1
00:02:52,700 --> 00:02:53,800
Alex.

2
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
Ayah Tod dan George baru saja telefon.

3
00:02:57,000 --> 00:02:58,300
Dia akan menjemput kamu jam 3.30 esok.

4
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
Bas dari sekolah akan ke lapangan terbang
sekitar jam 5.00 petang.

5
00:03:01,200 --> 00:03:02,900
Bagaimana dengan beg pakaian itu?

6
00:03:04,100 --> 00:03:06,800
Mak, biarkan saja benda ini.

7
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
Tag ini menandakan tidak berlaku kemalangan
pada penerbangan yang lepas...

8
00:03:10,600 --> 00:03:14,300
jadi saya harus membiarkannya berada 
pada beg ini.

9
00:03:15,700 --> 00:03:16,400
Untuk tuah.

10
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Mana kau dapat idea mengarut ini?

11
00:03:19,300 --> 00:03:21,100
Aku masih di sini.

12
00:03:25,700 --> 00:03:28,300
Kau sudah terlepas... 

13
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
percutian dengan rakan-rakan kamu 
di Paris...

14
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
...sepuluh hari dalam musim bunga.

15
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Usia makin meningkat. Seluruh hidup kamu
sedang mendahului kamu.

16
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
Hitchcock, mari aku bantu kamu.

17
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
Pergi ke sana.

18
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Carter, celaka kau.

19
00:05:00,100 --> 00:05:01,400
- Schmuck.
- Bagus.

20
00:05:02,900 --> 00:05:05,000
- Tinggalkan ini dalam bas.
- Terima kasih.

21
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Mari. Bawa barang kamu bersama.

22
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
Hey, Christa. Hai, Blake.

23
00:05:09,900 --> 00:05:12,200
- Apa kau buat?
- Dia seorang lelaki.

24
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
Kamu dah bawa semuanya?

25
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Ya, Ayah, semua sudah siap.

26
00:05:19,800 --> 00:05:21,700
Adakah itu bermaksud pergi?

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,100
Entah.

28
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
Ini untuk kamu berdua.
Selamat berhibur.

29
00:05:28,000 --> 00:05:28,800
Terima kasih, ayah.

30
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
- Kami berdua.
- Mari kita pergi.

31
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
- Alex, jaga mereka.
- Sudah tentu.

32
00:05:42,300 --> 00:05:45,600
Aku tidak terfikir ada perkara yang lebih 
teruk dari gambar ini.

33
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
Kau fikir apa yang aku rasa kalau terpaksa 
melihat kau sepanjang masa?

34
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
Apa dia mahu?

35
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
Di sini tidak memerlukan pengacara.

36
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
Kematian bukanlah penghujungnya.

37
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
Ini akan jadi pada kamu jika
mengganggu pelajar aku.

38
00:06:22,000 --> 00:06:23,300
Hare Rama.

39
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
Saya perlu bertanya kamu bebarapa soalan.

40
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Adakah kamu mengemas sendiri beg ini?

41
00:06:34,700 --> 00:06:37,900
Adakah barang2 ini berada bersama kamu 
sepanjang masa? 

42
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Encik Browning?

43
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
Adakah kamu menerima bungkusan dari 
orang yang tidak dikenali?

44
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
- Sama seperti hari lahir kamu.
- Apa?

45
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
25 September, 9.25.

46
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Hari lahir kamu sama dengan masa berlepas.

47
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
Bodoh. Dick.

48
00:07:24,700 --> 00:07:25,500
Beb.

49
00:07:26,000 --> 00:07:29,100
George, ayah cakap kita berdua.
Beri aku sedikit wang.

50
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
Hei, hentikan.

51
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
Celaka.

52
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
- Terima kasih.
- Sama-sama.

53
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
Mari kita pergi ke tandas.

54
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
- Pergilah sendiri.
- Tidak mahu.

55
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
Dengar sini, OK?
Ambil sedikit makluman.

56
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
Kita akan melalui 7 jam penerbangan.

57
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Tandas di dalam pesawat hampir tiada
pengudaraan seperti di dalam almari.

58
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Katakanlah semasa penerbangan...

59
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
perut kamu hendak mengeluarkan makanan
yang telah dimakan.

60
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Kau perlu membuang air besar.

61
00:08:34,500 --> 00:08:38,600
Lepas itu kau perlu berjalan melalui
Christa atau Blake.

62
00:08:40,300 --> 00:08:43,000
Kau mahu mereka memandang kamu
dengan mata yang berair?

63
00:08:43,500 --> 00:08:45,800
Seterusnya mereka mentertawakan kamu?

64
00:08:51,000 --> 00:08:51,900
~~He was born~~

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
~~In the summer~~

66
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
~~Of his 27th year~~

67
00:08:57,100 --> 00:08:57,900
~~Comin' home~~

68
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
John Denver.

69
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
~~He left yesterday behind him~~

70
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Mati dalam kemalangan kapal terbang.

71
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih di atas kesabaran anda.

72
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Ketika ini, kami ingin meminta penumpang...

73
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
...Pesawat Penerbangan Volee 180 ke Paris
melalui Pintu 46.

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
~~I've seen it raining fire~~

75
00:09:22,500 --> 00:09:23,700
~~In the sky~~

76
00:09:27,700 --> 00:09:30,500
Ada sesiapa nampak Billy Hitchcock?
Bagaimana dia boleh hilang?

77
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Jom. Jom.

78
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
Jom. Ouch.

79
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Menyakitkan.

80
00:10:25,600 --> 00:10:26,800
Itu petanda yang baik.
Lagi muda, lagi baik.

81
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Mengganggu Tuhan untuk menjatuhkan
pesawat ini.

82
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Betul-betul mengganggu Tuhan.

83
00:10:40,100 --> 00:10:41,900
- Hai
- Hey, Tod.
- Hello. Apa khabar?

84
00:10:58,700 --> 00:11:00,600
Mahu bertukar tempat dengan Christa? 

85
00:11:01,100 --> 00:11:04,200
Tuhan, aku mahu tapi aku ada masalah
pundi kencing.

86
00:11:04,800 --> 00:11:07,300
Ada jangkitan saluran kencing.

87
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
Cuba tanya Alex.

88
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Alex. Boleh kita bertukar tempat supaya
aku dan Blake boleh duduk bersama?

89
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
Dia tanya Tod tapi dia ada masalah kesihatan. 

90
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Tolong?

91
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
Kau memang baik.
Terima kasih, Alex.

92
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Terima kasih, Alex.

93
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Sama-sama.

94
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
Kau betul-betul fikir kita akan berasmara 
dengan mereka sepanjang Greenland?

95
00:11:47,700 --> 00:11:52,200
Sebab kau aku terpaksa tengok cerita
Stuart Little.

96
00:11:53,400 --> 00:11:54,700
Terima kasih.

97
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Terima kasih. Cukup bagus.

98
00:11:58,700 --> 00:11:59,900
Maaf, saya terlambat.

99
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Kerusi saya di sana.

100
00:12:01,700 --> 00:12:02,600
Thanks.

101
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
- Hello?
- Tidak boleh ikut sini.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,300
Sila ambil perhatian.

103
00:12:07,600 --> 00:12:08,400
Untuk memakai tali pinggang keledar 
anda dengan betul....

104
00:12:09,000 --> 00:12:10,700
masukkan bahagian yang rata ke dalam 'buckle'.

105
00:12:13,300 --> 00:12:14,100
Terdapat enam pintu kecemasan.

106
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
Dua buah pintu di depan,
dua di bahagian atas sayap...

107
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
dua di bahagian belakang pesawat.

108
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
Pembantu penerbangan, 
bersiap untuk berlepas.

109
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
Bagus.

110
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Apa-apa sajalah.

111
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Semuanya selamat.

112
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
Tiada apa-apa, sayang.

113
00:15:04,900 --> 00:15:06,700
Alex. Boleh kita bertukar tempat supaya
aku dan Blake boleh duduk bersama?

114
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Dia tanya Tod, tapi Tod ada masalah kesihatan. 

115
00:15:11,100 --> 00:15:12,300
Tolonglah?

116
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Apa hal?

117
00:15:23,400 --> 00:15:25,500
- Ada masalah di sini, encik?
- Apa masalah kau?

118
00:15:27,100 --> 00:15:28,600
Pesawat ini akan meletup!

119
00:15:29,100 --> 00:15:30,700
- Tutup mulut kau, Browning.
- Kau tidak lucu.

120
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
- Kalau ini satu jenaka...
- Ini bukan jenaka!

121
00:15:34,300 --> 00:15:35,200
Alex, bertenang.

122
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
- Duduk!
- Ia akan terhempas!

123
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
Kami akan memindahkan awak jika 
berterusan begini.

124
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Aku sendiri yang akan turun!

125
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
- Kerusi aku di sana.
- Pesawat ini akan terhempas!

126
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
Semua orang di laluan ini 
turun dari pesawat.

127
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
Tunggu di sini.
Duduk!

128
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
Pesawat ini akan terhempas!

129
00:15:54,400 --> 00:15:55,500
Pergi tengok dia di luar.
Lihat bagaimana dia lakukan.

130
00:16:07,200 --> 00:16:10,600
- Jangan pegang aku!
- Lepaskan aku, bodoh!

131
00:16:11,100 --> 00:16:13,700
Kau jaga dia. Tiada sesiapa dibenarkan
kembali ke pesawat.

132
00:16:14,300 --> 00:16:16,400
- Ini arahan.
- Tunggu!

133
00:16:17,000 --> 00:16:19,100
Aku ada 40 pelajar hendak ke Paris.
Tolong.

134
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Kamu harus faham kedudukan saya.

135
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Saya faham dan saya minta maaf 
pasal Alex... 

136
00:16:23,300 --> 00:16:24,600
tapi salah seorang dari kami harus 
berada di dalam pesawat.

137
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
Saya tidak boleh membiarkan mereka
ke Paris selama sepuluh hari...

138
00:16:28,400 --> 00:16:31,500
Duduk di sana, Carter!
Duduk!

139
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
Salah seorang dari kamu boleh 
kembali ke pesawat. 

140
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Larry.

141
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Mereka tidak faham masalah kita.
Salah seorang dari kita harus kembali
ke pesawat.

142
00:16:41,100 --> 00:16:43,200
Yang lain boleh mengambil 
penerbangan jam 11.10.

143
00:16:43,800 --> 00:16:44,400
Aku akan berada di sini.

144
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Kau tahu semua tentang Perancis.
Kembalilah ke pesawat.

145
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Aku tidak apa-apa.

146
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Hai, saya ke bilik mandi,
dan kuncinya tersangkut...

147
00:16:53,100 --> 00:16:55,400
Tunggu, aku tak bergaduh dengan sesiapa!

148
00:16:57,400 --> 00:16:58,700
Celaka!

149
00:16:59,100 --> 00:17:00,300
Terima kasih.

150
00:17:05,100 --> 00:17:07,800
Aku dah menghubungi keluarga kamu.
Mereka dalam perjalanan.

151
00:17:12,700 --> 00:17:13,900
Bodoh.

152
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Alex, beritahu saya.
Apa yang terjadi.

153
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Saya melihatnya.

154
00:17:22,000 --> 00:17:22,700
Saya tak tahu. Saya melihatnya.

155
00:17:23,300 --> 00:17:25,800
Saya lihat pada landasan,
saya lihat ia berlepas...

156
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Saya melihat di luar,
saya melihat tanah.

157
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
Dan kabin itu mula bergoyang.

158
00:17:32,000 --> 00:17:34,800
Bahagian kiri pesawat meletup,
diikuti dengan seluruh pesawat.

159
00:17:35,400 --> 00:17:38,100
Semuanya berlaku seperti nyata.

160
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Seluruh pesawat meletup?

161
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Kamu tertidur.

162
00:17:41,900 --> 00:17:46,300
Kita terlepas pesawat dan separuh 
hari di Paris...

163
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
Disebabkan mimpi buruk Browning
yang bodoh ini?

164
00:17:48,700 --> 00:17:51,900
Tunggu! Pesawat ini akan meletup! Meletup!

165
00:17:52,400 --> 00:17:53,900
Celaka kau, Horton.

166
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Sepatutnya kau pergi melancong ke hospital!

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,500
Pegang dia!
Alex, hentikan!

168
00:18:03,600 --> 00:18:06,100
Mereka dah pergi, kita di sini.

169
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
Kau mesti bayar percutian aku.

170
00:18:10,200 --> 00:18:11,100
Aku mahu kau berada dalam pesawat itu!

171
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
- Kau memang bodoh!
- Tak guna!

172
00:18:22,100 --> 00:18:24,400
- Panggil masuk!
- Keselamatan!

173
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
Kamu semua lihat aku seolah-olah
aku meyebabkan ia terjadi.

174
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Bukan aku penyebabnya.

175
00:19:24,900 --> 00:19:26,200
Ada sesiapa yang selamat?

176
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Bagaimana saya tahu?

177
00:19:36,900 --> 00:19:39,300
- Kamu fikir aku...
- Dia bukan ahli sihir.

178
00:19:45,600 --> 00:19:46,700
Saya Howard Seigel...

179
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
dari Bahagian Pengangkutan dan 
Keselamatan Negara.

180
00:19:49,100 --> 00:19:50,500
Kamu sudah menghubungi keluarga kamu.

181
00:19:51,000 --> 00:19:51,700
Mereka dalam perjalanan.

182
00:19:52,100 --> 00:19:55,400
Ada sesiapa di sini yang memerlukan...

183
00:19:56,000 --> 00:19:59,100
rawatan perubatan atau kaunseling?

184
00:19:59,700 --> 00:20:02,600
Apa yang berlaku?
Ada sesiapa yang selamat?

185
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
Punca letupan masih belum diketahui.

186
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Pihak berkuasa Nassau County
berada di lokasi kejadian...

187
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
pasukan penyelamat dalam perjalanan.

188
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
Maafkan saya. Saya Ejen Weine.

189
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
Ini Ejen Schreck.
Kami dari FBI.

190
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
Saya faham bagaimana perasaan kamu semua...

191
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
dan saya tahu semua akan menjadi sukar...

192
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
tapi kami perlu bertanya beberapa soalan
berkaitan kejadian tadi...

193
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
sementara masih segar di fikiran kamu.

194
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
Ini akan menjadi bukti penting untuk
kerja-kerja menyelamat...

195
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
dan segala penyiasatan jenayah.

196
00:20:34,800 --> 00:20:35,500
Kamu berkata "Dengar kataku"

197
00:20:35,900 --> 00:20:38,100
"Pesawat ini akan meletup dan terhempas."

198
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
Bagaimana kamu tahu?

199
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
saya merasainya.

200
00:20:44,800 --> 00:20:45,500
Perasaan yang sangat aneh.

201
00:20:46,000 --> 00:20:47,900
Kamu ada mengambil ubat penenang 
sebelum menaiki pesawat?

202
00:20:48,400 --> 00:20:49,900
Di dalam pesawat, adakah kamu ada mengambil 
sebarang ubat tidur...

203
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
narkotik, hallusinogen?

204
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Kau mengambil dadah?

205
00:20:55,800 --> 00:20:57,100
Saya melihatnya.

206
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Saya melihat ianya berlaku.

207
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
Saya melihat pesawat itu meletup.

208
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Adakah perasaan aneh kamu ada kaitan...

209
00:21:05,000 --> 00:21:08,100
dengan mengatakan kamu berharap Carter 
Horton berada di pesawat...

210
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
sebelum pesawat itu meletup?

211
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
Mengapa kamu berkata begitu?

212
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
Aku betul-betul tidak terfikir
perkara ini akan terjadi.

213
00:21:17,100 --> 00:21:18,000
Kalau begitu, Alex....

214
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
mengapa kamu turun dari pesawat?

215
00:21:24,300 --> 00:21:26,200
Abang saya, George...

216
00:21:26,800 --> 00:21:29,700
menyuruh saya pergi dan mengawasi Alex.

217
00:21:30,900 --> 00:21:34,300
Dia menunggu di dalam pesawat...

218
00:21:40,200 --> 00:21:42,700
Dia menyuruh saya turun dari pesawat.

219
00:21:43,200 --> 00:21:45,500
Larry Murnau berkata aku perlu 
kembali ke pesawat...

220
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
tapi aku katakan pada dia harus pergi.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Aku menyuruhnya kembali ke pesawat.

222
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
Baiklah.

223
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Tiada sesiapa memaksa kamu turun
dari pesawat.

224
00:22:00,400 --> 00:22:02,900
Kamu kata kamu bukan kawan mereka...

225
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
jadi mengapa kamu turun dari pesawat itu?

226
00:22:07,700 --> 00:22:10,000
Kerana aku melihat dan mendengar
kata-kata Alex...

227
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
dan aku mempercayainya.

228
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Itu dia.

229
00:23:04,300 --> 00:23:06,100
Terima kasih kerana menghantar.

230
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
Kamu mencari bahagian pertama dari 
bangkai pesawat..

231
00:24:08,500 --> 00:24:10,900
Volee Air 180 yang hanyut ke darat...

232
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
selepas meletup ketika berlepas...

233
00:24:14,600 --> 00:24:16,500
dari Lapangan Terbang John F. Kennedy 
di New York.

234
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
Ada yang diketahui selamat.

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,300
Pengawal Pantai serta Pasukan Mencari 
Dan Menyelamat meneruskan... 

236
00:24:21,800 --> 00:24:23,100
kerja-kerja mencari hingga ke saat ini...

237
00:24:23,600 --> 00:24:26,100
walaupun bahan api jet terus terbakar
di permukaan laut.

238
00:24:26,600 --> 00:24:28,700
Pihak berkuasa berputus harap
tentang kemungkinan...

239
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
menemui mangsa yang masih hidup 
dalam nahas tersebut.

240
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
Kesemua 287 penumpang dikhuatiri terbunuh.

241
00:24:36,200 --> 00:24:36,900
Di antara penumpang-penumpang tersebut...

242
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
adalah 40 pelajar dan 4 orang guru...

243
00:24:40,000 --> 00:24:42,500
dari Mount Abraham High School yang
terletak di tenggara New York...

244
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
sedang dalam perjalanan ke Paris.

245
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
Laporan menyatakan beberapa 
orang pelajar...

246
00:24:47,200 --> 00:24:49,900
dipindahkan dari pesawat beberapa
minit sebelum berlepas.

247
00:24:50,400 --> 00:24:51,900
Namun, para penyiasat 
masih menyiasat...

248
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
tentang punca spesifik dari kejadian ini.

249
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
Pegawai dari Bahagian Pengangkutan dan 
Keselamatan Negara....

250
00:24:58,000 --> 00:24:58,800
dan Biro Siasatan Persekutuan...

251
00:24:59,300 --> 00:25:02,000
telah tiba di Lapangan Terbang JFK 
untuk siasatan awal.

252
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Saksi yang berada di lapangan terbang dan 
juga di Long Island...

253
00:25:06,100 --> 00:25:08,400
dilaporkan melihat letupan tersebut.

254
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Tiada pesawat lain berdekatan dengan
pesawat 180.

255
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
Di JFK, pengawal trafik udara...

256
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
menyokong laporan saksi tersebut.

257
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
Selepas letupan, serpihan pesawat
menghujani...

258
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Lautan Atlantik sejauh beberapa batu.

259
00:25:21,900 --> 00:25:25,200
Para penyiasat yang sedang menyiasat 
punca kejadian tersebut...

260
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
percaya mereka akan menemui lebih banyak
bukti ketika hari siang.

261
00:25:47,200 --> 00:25:49,100
Tiga puluh sembilan hari telah berlalu...

262
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
sejak kita kehilangan 39 sahabat ...

263
00:25:52,100 --> 00:25:53,600
dan guru yang kita sayangi.

264
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
Ketika setiap hari berlalu...

265
00:25:56,400 --> 00:25:58,900
tanpa dapat menentukan punca
kemalangan tersebut..

266
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
kita bertanya pada diri sendiri "Mengapa"?

267
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Dalam Ecclesiastes ada menyatakan...

268
00:26:05,400 --> 00:26:07,800
"Manusia tidak tahu bila masanya
akan tiba...

269
00:26:08,400 --> 00:26:10,800
berbanding ikan yang ditangkap...

270
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
atau burung di dalam perangkap.

271
00:26:13,800 --> 00:26:16,700
"Seperti ini, anak-anak 
manusia terperangkap...

272
00:26:17,300 --> 00:26:19,300
"bila masanya telah tiba"

273
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
Maka, sebelum kita dapat 
menyembuhkannya...

274
00:26:23,100 --> 00:26:26,800
sebelum kita mengelak dari 
kematian dan masa...

275
00:26:27,400 --> 00:26:29,900
kita harus berkabung dan
memperingati mereka...

276
00:26:30,300 --> 00:26:32,200
dengan memorial ini.

277
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Aku harap kau tak berfikir sebab
nama aku tiada di dinding ini...

278
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
maka tak berhutang apa-apa dengan kau.

279
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Bukan aku.

280
00:27:21,500 --> 00:27:24,200
Aku berhutang dengan mereka semua
untuk menjalani hidup sepenuhnya.

281
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
Kenapa kau tak tinggal di sana?

282
00:27:28,000 --> 00:27:30,100
Kau jangan sesekali mengajar aku 
apa yang perlu dibuat.

283
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Aku yang mengawal diriku, bukan kau.

284
00:27:36,200 --> 00:27:37,900
Aku tak akan mati.

285
00:27:50,100 --> 00:27:51,800
Aku mengambil ujian memandu di DMV
pada minggu lepas.

286
00:27:52,200 --> 00:27:53,100
Dapat 70 markah.

287
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Markah terendah untuk lulus tapi
aku tetap lulus.

288
00:27:55,500 --> 00:27:57,200
Masalahnya adalah, ketika aku telah
selesai melakukan ujian...

289
00:27:57,700 --> 00:27:59,800
kamu tahu lelaki yang ada 
bersama kita semasa ujian tu?

290
00:28:00,300 --> 00:28:01,100
Dia ada berkata...

291
00:28:01,500 --> 00:28:05,100
"Anak muda, kau akan mati pada 
usia yang sangat muda"

292
00:28:08,700 --> 00:28:09,400
Betul ke?

293
00:28:09,800 --> 00:28:12,700
Bukan sekarang, bukan di sini,
tidak pernah, Billy.

294
00:28:16,300 --> 00:28:18,500
Kalau aku tanya Cynthia Paster,
adakah dia akan kata tidak?

295
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
Bodoh!

296
00:28:30,900 --> 00:28:33,400
Jangan cakap dengan aku.
Kau amat menakutkan aku.

297
00:28:34,800 --> 00:28:36,500
Aku akan pergi.

298
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
Aku tak mahu kau mengambil 
jalan yang salah.

299
00:28:51,000 --> 00:28:54,300
Kau tahu aku sayangkan kau?

300
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Ya, aku juga begitu.

301
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
Tapi ayahku masih tak faham.

302
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
Lihat, ketika dia masih memikirkan
perkara ini...

303
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
kita akan pergi ke bandar...

304
00:29:09,300 --> 00:29:10,900
mencari perempuan.

305
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
Kita akan lakukan.

306
00:29:14,400 --> 00:29:15,500
Bagus.

307
00:29:17,800 --> 00:29:19,300
Aku harus pergi.

308
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Miss Lewton telah tunjukkan di kelas...

309
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
mereka meyuruh aku membacanya.

310
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
Ia menyatakan apa yang aku rasa.

311
00:29:28,100 --> 00:29:29,300
Jaga diri.

312
00:29:39,100 --> 00:29:40,800
Disebabkan kau, 
aku masih hidup.

313
00:29:43,600 --> 00:29:44,700
Terima kasih.

314
00:29:51,700 --> 00:29:55,300
Kita mengatakan ajal tidak
dapat diramal.

315
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
Tapi bila kita berkata demikian...

316
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
kita membayangkan bahawa ajal..

317
00:30:02,200 --> 00:30:05,100
masih terlalu jauh dan kabur.

318
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Tidak pernah terjadi kepada kita 
bahawa ianya mempunyai hubungan..

319
00:30:08,600 --> 00:30:10,900
dengan hari yang telah bermula...

320
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
atau kematian itu akan datang 
pada petang yang sama. 

321
00:30:15,600 --> 00:30:18,500
Petang ini sudah pasti...

322
00:30:19,000 --> 00:30:24,200
dan setiap jam perlu diisi 
terlebih dahulu.

323
00:35:54,600 --> 00:35:55,700
Apa yang berlaku?

324
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
Mana Tod?

325
00:36:04,200 --> 00:36:05,300
Pergi dari sini.

326
00:36:18,900 --> 00:36:21,300
- Kau lihat?
- Apa yang berlaku?

327
00:36:21,900 --> 00:36:25,800
Kau menyebabkan Tod berasa 
bersalah terhadap George...

328
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
hingga sanggup membunuh diri.

329
00:36:31,600 --> 00:36:33,900
Dia tak akan melakukannya.

330
00:36:34,400 --> 00:36:37,500
Dia berkata padaku kami akan berkawan
semula apabila kamu sudah tenang.

331
00:36:38,100 --> 00:36:40,900
Mengapa dia membuat rancangan begitu
jika dia mahu membunuh diri.

332
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Pakcik Waggner.

333
00:37:38,900 --> 00:37:39,600
Musim luruh dah hampir.

334
00:37:40,200 --> 00:37:42,700
Sekarang sudah akhir bulan Jun.

335
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
Yeah, tapi semuanya selalu berubah.

336
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
Jika kau perhatikan, seperti sekarang,
hanya satu minggu lagi musim panas...

337
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
kau akan merasai kedatangan musim luruh.

338
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
Aku ingin boleh melihat masa depan.

339
00:37:54,000 --> 00:37:57,200
Mengapa kau berada di rumah 
Tod malam tadi?

340
00:38:00,400 --> 00:38:01,700
Aku dah puas melihat TV 
untuk mengetahui bahawa..

341
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
FBI tidak menyiasat kes remaja
membunuh diri.

342
00:38:04,500 --> 00:38:06,400
Mereka berada di sana semalam.
Ini bermakna, pertama..

343
00:38:06,900 --> 00:38:08,100
mereka belum menemui klu mengenai
punca kemalangan itu.
 
344
00:38:08,392 --> 00:38:09,447

344
00:38:10,100 --> 00:38:11,500
dan hakikat tujuh orang yang
turun dari pesawat...

345
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
adalah cukup mencurigakan.

346
00:38:13,300 --> 00:38:15,200
Apatah lagi ada seseorang 
yang mengetahui...

347
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
pesawat itu akan meletup...

348
00:38:17,800 --> 00:38:20,500
menambahkan lagi rasa 
curiga mereka.

349
00:38:21,200 --> 00:38:22,500
Dan ini tidak membantu kawannya...

350
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
yang telah membunuh diri.

351
00:38:25,800 --> 00:38:27,900
Mengapa kau ke sana semalam?

352
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
Kau tahu ini apa?

353
00:38:38,100 --> 00:38:39,500
Ini...

354
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Ini Springy Head Guy.

355
00:38:45,400 --> 00:38:49,700
Betul. Bukannya persamaan.

356
00:38:50,300 --> 00:38:53,000
Inilah bagaimana kau membuatku
berasa, Alex.

357
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Maafkan aku.

358
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Bukan begitu. Seperti kau, patung
tidak mengetahui...

359
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
apa atau mengapa.

360
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
Ia enggan untuk berubah bentuk...

361
00:39:03,500 --> 00:39:05,200
dan direka dengan sempurna..

362
00:39:05,700 --> 00:39:08,300
tapi tak dapat difahami 
daya penariknya.

363
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Selama 4 tahun di sekolah tinggi...

364
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
kita tak pernah bertegur sapa.

365
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
Ketika di dalam pesawat, aku juga
merasa apa yang kau rasa.

366
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Aku tidak tahu dari mana 
datangnya perasaan itu...

367
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
sehinggalah kau menjadi panik.

368
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
Aku tidak melihat seperti yang kau 
lihat tapi aku merasainya.

369
00:39:26,700 --> 00:39:28,900
Kau masih dapat merasainya, kan?

370
00:39:29,500 --> 00:39:32,600
Sesuatu daripada hari itu masih
bersama kau.

371
00:39:35,000 --> 00:39:37,200
Aku tahu sebab aku dapat 
merasakan kamu.

372
00:39:39,800 --> 00:39:41,900
Itu sebabnya aku di sana malam tadi.

373
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Aku tidak pernah berurusan dengan
kematian sebelum ini.

374
00:39:47,200 --> 00:39:49,500
Semuanya berada di dalam kepala.

375
00:39:50,700 --> 00:39:53,200
Rasa seperti semuanya di 
sekeliling aku.

376
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Ia?

377
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Bagaimana jika Tod adalah
yang pertama?

378
00:40:01,300 --> 00:40:02,200
Dari kita semua.

379
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
Adakah ini sesuatu yang kau rasa?

380
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
Aku tak tahu.

381
00:40:07,900 --> 00:40:10,800
Aku harap dapat melihatnya untuk
kali terakhir.

382
00:40:11,300 --> 00:40:13,200
Mungkin aku dapat tahu.

383
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Mari kita pergi melihatnya.

384
00:40:44,700 --> 00:40:45,900
Mudah.

385
00:40:48,900 --> 00:40:50,400
Cepat.

386
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
Tempat ini?

387
00:40:54,900 --> 00:40:56,900
Melakukan sesuatu yang 
tidak sepatutnya.

388
00:41:00,200 --> 00:41:01,300
Mari.

389
00:41:06,400 --> 00:41:07,800
Cepat.

390
00:41:21,400 --> 00:41:23,700
- Inikah dia?
- Rasanya.

391
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
Kenapa mereka membuatnya seperti
Michael Jackson?

392
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
Ya, itu dia.

393
00:41:29,400 --> 00:41:32,900
Apa pun yang dibuat padanya, 
yang pasti Tod sudah tiada.

394
00:41:35,700 --> 00:41:37,000
Holy Christ!

395
00:41:39,800 --> 00:41:41,000
Diam.

396
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Kamu telah membangunkan 
orang mati.

397
00:41:54,400 --> 00:41:55,500
Kenapa tangannya bergerak?

398
00:41:55,900 --> 00:41:56,800
Bahan kimia.

399
00:41:57,400 --> 00:42:00,700
Vaskular Flush menyebabkan
mayat menjadi kejang.

400
00:42:01,400 --> 00:42:04,600
Aku kawannya...

401
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Aku tahu siapa kamu.

402
00:42:08,000 --> 00:42:09,500
Apa semuanya tanda-tanda ini?

403
00:42:09,900 --> 00:42:13,000
Kulit melecet akibat dawai
yang ditarik.

404
00:42:13,700 --> 00:42:15,200
Dawai yang ditarik?

405
00:42:15,800 --> 00:42:17,900
Kalau dia yang menarik dawai,
ini bukannya membunuh diri.

406
00:42:18,400 --> 00:42:19,300
Ini kemalangan.

407
00:42:19,700 --> 00:42:22,200
Dalam kematian, tiada kemalangan...

408
00:42:22,700 --> 00:42:25,200
tiada kebetulan, tiada kecelakaan...

409
00:42:25,700 --> 00:42:27,400
dan tidak dapat mengelak.

410
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Apa yang harus kamu sedari ialah
kita seperti tikus,...

411
00:42:32,900 --> 00:42:34,200
kucing yang mengikut ekornya.

412
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Setiap pergerakan kita...

413
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
dari dunia sampai akhirat...

414
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
lampu merah yang kita berhenti
atau berlari...

415
00:42:42,500 --> 00:42:45,000
orang yang melakukan seks dengan
kita atau tidak...

416
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
pesawat yang kita naik
atau turun...

417
00:42:48,500 --> 00:42:51,200
semuanya sebahagian dari bentuk
kematian yang kejam...

418
00:42:51,700 --> 00:42:53,200
menuju ke kubur.

419
00:42:54,900 --> 00:42:56,400
Bentuk.

420
00:42:56,900 --> 00:42:59,000
Ini bermakna jika...

421
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
dapat mengetahui bentuknya,
kematian dapat dielak?

422
00:43:01,700 --> 00:43:04,800
Alex, kau sudah melakukannya...

423
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
dengan turun dari pesawat itu.

424
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
Pemergian kawan kamu...

425
00:43:09,500 --> 00:43:13,300
menunjukkan kematian mempunyai
bentuk yang baru untuk kamu semua.

426
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
Sekarang kau perlu memikirkan...

427
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
bagaimana dan bila ia akan kembali.

428
00:43:21,200 --> 00:43:22,100
Ikut gerak hati kamu...

429
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
jika kamu fikir boleh 
mengelakkannya.

430
00:43:25,500 --> 00:43:27,200
Tapi perlu ingat...

431
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
ada risikonya jika...

432
00:43:30,800 --> 00:43:32,500
tidak menghormati bentuknya...

433
00:43:33,100 --> 00:43:37,700
akan mendorong satu kemarahan untuk
mengganas malah menyebabkan kematian.

434
00:43:39,300 --> 00:43:43,200
Hinggakan kau tak mahu berasmara
dengan Mack Daddy ini.

435
00:43:47,500 --> 00:43:48,900
Baiklah kalau begitu...

436
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Maaf sebab kami memecah masuk...

437
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Tiada kerosakan, tiada kesalahan.

438
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
Jumpa kamu nanti.

439
00:44:07,100 --> 00:44:09,500
Pengurus mayat kata kematian
mempunyai bentuknya.

440
00:44:10,000 --> 00:44:13,500
Aku maksudkan petanda.

441
00:44:14,100 --> 00:44:16,000
Bagaimana kita tahu, dengan 
hanya duduk di sini...

442
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
sambil menghirup kopi atau
menyedut udara...

443
00:44:19,100 --> 00:44:20,600
atau melintas jalan...

444
00:44:21,200 --> 00:44:22,800
kita masih belum bergerak...

445
00:44:23,300 --> 00:44:24,800
peristiwa yang akan menyebabkan
kematian kita...

446
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
40 tahun dari sekarang, 
10 tahun lagi, esok?

447
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Kita tidak boleh melainkan
kita membuka diri kita...

448
00:44:32,300 --> 00:44:34,900
untuk tanda-tanda itu datang.

449
00:44:38,400 --> 00:44:39,700
Aku tak faham.

450
00:44:40,000 --> 00:44:42,500
Adakah kau melihat Tod mati?

451
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Apakah hal ini berlaku lagi,
seperti di pesawat?

452
00:44:45,900 --> 00:44:48,600
Tidak tapi mungkin juga.

453
00:44:49,100 --> 00:44:52,200
Ini merupakan mesej dari 
sesuatu, Clear...

454
00:44:52,800 --> 00:44:55,300
atau seseorang, 
mengisyaratkan pada bentuk itu.

455
00:44:55,800 --> 00:44:57,000
Karut.

456
00:44:57,500 --> 00:44:59,400
Kau boleh menjumpai petanda kematian
di mana saja kau mahu.

457
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
Coffee bermula dengan huruf "C"
dan berakhir dengan huruf "E".

458
00:45:03,100 --> 00:45:05,500
Begitu juga "choke."
Jadi, kita akan tersedak sampai mati?

459
00:45:05,900 --> 00:45:07,600
Aku percayakan kau...

460
00:45:08,100 --> 00:45:10,100
tapi kita boleh gila kalau kau
mulakan perkara karut ini.

461
00:45:10,700 --> 00:45:14,300
Pengurus mayat berkata kematian
mempunyai bentuknya, kan?

462
00:45:14,700 --> 00:45:17,900
Bagaimana sekiranya kau, 
aku, Tod, Carter...

463
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
Terry, Billy, Mrs. Lewton telah
merosakkan bentuk itu?

464
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
Apapun alasannya, aku telah
melihat cara kematian itu...

465
00:45:24,300 --> 00:45:26,000
dan kita telah mengubahnya.

466
00:45:26,500 --> 00:45:27,900
Tapi bagaimana kalau ketika itu
adalah masa kematian kita?

467
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Bagaimana kalau kita tidak 
turun dari pesawat?

468
00:45:30,300 --> 00:45:33,000
Bagaimana jika ia masih 
lagi masa kita?

469
00:45:33,500 --> 00:45:36,400
Kalau betul, semua ini masih
belum berakhir...

470
00:45:37,000 --> 00:45:40,400
dan kita akan mati.
Sekarang.

471
00:45:40,900 --> 00:45:46,300
Kecuali kita mengetahui coraknya 
dan mengubahnya lagi.

472
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Lepas dengar kata-kata kau,
aku percaya...

473
00:45:59,100 --> 00:46:01,200
Tod telah membunuh diri.

474
00:46:33,100 --> 00:46:34,500
Sayang, jangan.

475
00:46:37,500 --> 00:46:38,900
Nampak seperti kita ada 
perjumpaan di sini.

476
00:46:39,400 --> 00:46:40,100
Biarkan saja.
Let it go.

477
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
- Bila kamu mula berjalan?
- Beberapa minggu lalu.

478
00:46:42,700 --> 00:46:44,300
- Malang sekali.
- Carter, kau celaka!

479
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Kehilangan guru kesayangan kami.

480
00:46:46,900 --> 00:46:49,300
Ada sesuatu yang harus 
aku beritahu kamu.

481
00:46:49,800 --> 00:46:52,900
Tinggal di sini sepanjang hidup kamu
dan sekarang dia harus pergi...

482
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
Kita dalam bahaya!

483
00:46:54,900 --> 00:46:57,100
Cukup! Kamu berdua!

484
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
Mereka sudah mati, 
dan kita masih hidup.

485
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Lupakannya.

486
00:47:01,300 --> 00:47:02,900
Aku tak akan membiarkan 
nahas pesawat...

487
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
menjadi peristiwa paling penting
dalam hidup aku!

488
00:47:05,700 --> 00:47:06,800
Tuhan!

489
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Biar aku pergi, Carter...

490
00:47:09,800 --> 00:47:11,400
dan jika kau hendak mensia-siakan
hidup kau dengan...

491
00:47:11,900 --> 00:47:14,900
memukul Alex setiap kali
kau melihatnya...

492
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
sehinggalah kau mampus!

493
00:47:44,600 --> 00:47:45,800
Hello?
- Alex ada di sana?

494
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Hai, Clear.
Yeah, sebentar.

495
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
Clear di talian.
Kamu nak bercakap dengannya?

496
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
Clear, dia sedang mandi.

497
00:47:59,100 --> 00:48:00,000
Boleh saya menyuruh dia 
menelefon kamu semula?

498
00:48:00,500 --> 00:48:01,900
Boleh. Bye.

499
00:48:02,900 --> 00:48:05,100
Dia risaukan kamu.

500
00:48:05,600 --> 00:48:06,900
Aku juga risaukan kamu.

501
00:48:07,400 --> 00:48:08,600
Mengapa kau tak mahu 
bercakap dengannya?

502
00:48:09,100 --> 00:48:11,000
Atau dengan aku?

503
00:48:14,000 --> 00:48:16,200
Ayah, mempunyai kamu dan emak
memang sangat membantu...

504
00:48:16,700 --> 00:48:18,000
tapi ada sesuatu yang 
perlu aku fahami...

505
00:48:18,400 --> 00:48:19,700
sebelum aku bercakap.

506
00:48:20,100 --> 00:48:21,200
Dengan sesiapa pun.

507
00:48:23,900 --> 00:48:25,200
Lembaga Keselamatan Pengangkutan Negara...

508
00:48:25,700 --> 00:48:28,200
mempunyai teori terbaru mengenai 
punca berlakunya letupan...

509
00:48:28,700 --> 00:48:30,200
Pesawat Volee Air 180.

510
00:48:30,800 --> 00:48:32,900
Pegawai penyiasat percaya penebat 
silikon yang telah haus...

511
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
pada penyambung elektrik untuk
'Scavenge Pam'...

512
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
mungkin telah menghasilkan
cecair yang mudah terbakar.

513
00:48:38,600 --> 00:48:39,300
Itu kerusi Tod.

514
00:48:39,800 --> 00:48:41,300
Percikan api di bawah kabin 
di dalam pesawat...

515
00:48:41,700 --> 00:48:43,800
menyebabkan berlaku nyalaan yang 
menghala ke bahan api pam...

516
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
yang mana telah menyebabkan
malapetaka itu.

517
00:49:16,900 --> 00:49:18,300
Laluan letupan itu.

518
00:49:18,900 --> 00:49:22,900
Bermula dengan Tod,
kemudian Terry.

519
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Mereka mati dalam turutan yang 
sepatutnya mereka mati.

520
00:49:25,900 --> 00:49:27,600
Ini bentuk kematian.

521
00:49:28,200 --> 00:49:30,300
Selepas ini giliran Cik Lewton.

522
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
Setiap kali aku tidur, aku 
melihat Terry Chaney...

523
00:49:36,300 --> 00:49:38,700
dan dalam sehari, 
entah dari mana...

524
00:49:39,300 --> 00:49:40,600
Aku mendengar bunyi di dalam kepalaku
seperti suara aku sendiri...

525
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
berkata kepada Larry Murnau...

526
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
"Tidak. Kau tahu segalanya
mengenai Perancis.

527
00:49:45,100 --> 00:49:46,000
"Kembalilah ke pesawat."

528
00:49:46,600 --> 00:49:48,900
Semuanya mengingatkan aku 
pada kejadian itu.

529
00:49:50,900 --> 00:49:53,100
Benar.

530
00:49:53,600 --> 00:49:54,400
Aku berharap perubahan ini 
dapat membantu.

531
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Hanya sekadar untuk...

532
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
Aku sudah tinggal di sini sepanjang
hidupku, kau tahu?

533
00:50:00,600 --> 00:50:02,200
Di mana-mana saja aku melihat
kenangan yang hebat.

534
00:50:02,700 --> 00:50:08,100
Dan sekarang semua yang aku lihat
adalah Larry dan anak-anaknya.

535
00:50:08,700 --> 00:50:11,600
Hanya memandang di luar halaman...

536
00:50:12,200 --> 00:50:14,000
membuatkan aku tak merasa 
apa-apa kecuali takut.

537
00:50:20,300 --> 00:50:22,500
Laura, aku akan telefon
kau kembali.

538
00:50:23,100 --> 00:50:24,300
Betul.

539
00:50:33,400 --> 00:50:35,300
Valerie Lewton di sini.
Aku perlukan Ejen Schreck.

540
00:51:00,700 --> 00:51:01,600
Apa kau buat di sini?

541
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Aku hanya...

542
00:51:04,900 --> 00:51:07,300
memeriksa tekanan tayar untuk
pastikan ia selamat.

543
00:51:08,700 --> 00:51:09,800
Masuk dalam kereta.

544
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
Pasang tali pinggang keledar kamu.

545
00:51:44,800 --> 00:51:46,900
Saya percaya...

546
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
Cik Lewton yang berikutnya.

547
00:51:51,200 --> 00:51:52,300
Berikutnya?

548
00:51:54,100 --> 00:51:55,700
Ya, berikutnya, sebab...

549
00:51:56,000 --> 00:51:58,500
itulah corak yang berlaku.

550
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
Baiklah. Coraknya.

551
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
Kau mengetahuinya juga?

552
00:52:18,300 --> 00:52:19,500
Kesayangan ibu.

553
00:52:41,500 --> 00:52:42,900
Bagaimana dengan corak itu?

554
00:52:43,400 --> 00:52:45,100
Adakah kau melihatnya?

555
00:52:45,600 --> 00:52:47,700
Kau ada mengambil gambarnya?

556
00:52:50,500 --> 00:52:53,000
Aku tak pernah bertanya apa yang
berlaku di dalam pesawat.

557
00:52:53,600 --> 00:52:56,100
Kamu akan duduk di sana dan
mengejek aku.

558
00:52:56,600 --> 00:52:57,200
Apa-apa sajalah. Tak mengapa.

559
00:52:57,600 --> 00:53:00,500
Tapi aku menyelamatkan enam nyawa
di dalam pesawat itu.

560
00:53:01,100 --> 00:53:02,900
Enam nyawa dan semua 
orang di sekolah...

561
00:53:03,400 --> 00:53:04,100
fikir aku aneh.

562
00:53:04,600 --> 00:53:08,100
Aku bukannya mengalami tekanan
akibat trauma. 

563
00:53:08,700 --> 00:53:11,300
Aku tak ada sikap membanggakan
diri sendiri.

564
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
Aku bukan hendak membunuh 
kamu semua.

565
00:53:15,200 --> 00:53:16,800
Ini hanyalah...

566
00:53:17,300 --> 00:53:19,500
Ini adalah tanda untuk 
kita semua.

567
00:53:20,100 --> 00:53:21,800
Tanda untuk kamu.

568
00:53:22,300 --> 00:53:24,400
Tanda untuk sesiapa saja,
dan aku tak tahu bagaimana...

569
00:53:25,000 --> 00:53:26,400
tapi aku akan cuba menghentikannya.

570
00:54:44,500 --> 00:54:45,900
Kau dalam perhatian kami...
You came to our attention...

571
00:54:46,300 --> 00:54:48,400
kerana kau disyaki meletupkan
pesawat itu.

572
00:54:49,000 --> 00:54:50,700
Kini...

573
00:54:51,200 --> 00:54:52,500
Aku tahu bukan kau yang meletupkan
pesawat itu.

574
00:54:53,000 --> 00:54:55,300
Kami sudah bersedia untuk
membebaskan kau...

575
00:54:55,800 --> 00:54:57,500
tapi selepas itu penumpang yang
terselamat mulai mati.

576
00:54:58,000 --> 00:54:59,300
Mula sekali, kawan kau, Tod...

577
00:54:59,800 --> 00:55:01,900
kemudian Terry Chaney, pada masa yang
sama kau juga berada di tempat kejadian.

578
00:55:02,500 --> 00:55:04,200
Dan malam ini, kami menangkap
kau di rumah Val Lewton.

579
00:55:04,700 --> 00:55:06,900
Tiada siapa dapat mengawal
hidup dan mati...

580
00:55:07,500 --> 00:55:10,500
melainkan mereka membunuh diri
dan menyebabkan kematian.

581
00:55:11,000 --> 00:55:13,100
Bolehkah kau berjanji tidak ada
sesiapa lagi yang akan mati?

582
00:55:13,700 --> 00:55:15,400
Tidak. Aku tidak boleh.

583
00:55:16,000 --> 00:55:17,500
Selagi aku berada di sini, 
semuanya berada di luar kawalan.

584
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Maafkan aku. 

585
00:55:26,600 --> 00:55:28,700
Pergilah.
Pergi dari sini.

586
00:55:29,800 --> 00:55:30,900
Terima kasih.

587
00:55:39,200 --> 00:55:40,900
Budak ini menakutkan aku.

588
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
Apa boleh kita buat?
Kita tiada bukti untuk menahannya.

589
00:55:43,400 --> 00:55:44,900
Bukan itu yang aku maksudkan.

590
00:55:45,400 --> 00:55:47,400
Ada beberapa ketika...

591
00:55:49,500 --> 00:55:50,900
aku hampir percaya padanya.

592
00:55:52,600 --> 00:55:54,300
Jangan buat tindakan yang salah...

593
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
tapi adakalanya kau juga
menakutkan aku.

594
00:56:13,800 --> 00:56:15,900
Kau mesti hentikan ini.
Cawan bodoh!

595
00:56:16,300 --> 00:56:17,500
Kau mesti keluar dari sini.

596
00:56:18,000 --> 00:56:19,100
Tak lama lagi akan hilang.

597
00:56:19,600 --> 00:56:20,700
Akan hilang.

598
00:58:41,700 --> 00:58:44,600
Baiklah.
Jangan bergerak, OK?

599
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
Oh Tuhanku, Cik Lewton.

600
00:59:30,700 --> 00:59:31,800
Kawan.

601
00:59:34,300 --> 00:59:35,700
Aku tak tahu dia di mana.

602
00:59:36,800 --> 00:59:37,500
Dia tak bercakap denganku.

603
00:59:37,800 --> 00:59:38,700
Kenapa?

604
00:59:39,300 --> 00:59:40,900
Sebab aku tak percaya padanya.

605
00:59:41,400 --> 00:59:43,100
Jika dia ada menghubungi kamu,
aku fikir...

606
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
untuk keselamatan kamu,
lebih baik kamu hubungi kami.

607
00:59:46,300 --> 00:59:48,500
Ini kad aku.

608
00:59:49,000 --> 00:59:50,400
Nombor bebas tol.

609
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
Hasil kerja yang bagus.

610
01:00:07,000 --> 01:00:08,200
Celaka kau Carter!

611
01:00:24,700 --> 01:00:26,200
Apa kau buat?

612
01:00:29,000 --> 01:00:30,600
Nama Terry perlu ada di sini.

613
01:00:33,100 --> 01:00:34,500
Celaka.

614
01:00:36,000 --> 01:00:37,100
Kenapa kau mahu kami 
berjumpa kau di sini?

615
01:00:37,600 --> 01:00:41,200
Mereka memerhatikan aku untuk melihat 
samada aku berjumpa Alex atau tidak.

616
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
Sebab itu kamu ke sini.

617
01:00:43,900 --> 01:00:45,100
Kenapa aku harus berjumpa dia?

618
01:00:46,500 --> 01:00:48,700
Sebab dia tahu giliran
siapa selepas ini.

619
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Ikut had laju, OK?

620
01:01:05,200 --> 01:01:07,500
Dan jangan pergi sebelah kanan.

621
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
Billy, tunggu sebentar.
Aku mendapat satu petanda.

622
01:01:12,300 --> 01:01:13,400
Giliran kau selepas ini.

623
01:01:13,900 --> 01:01:15,100
Kenapa kau kata begitu?

624
01:01:15,600 --> 01:01:18,100
Sebab kalau kau cakap lagi,
aku akan bunuh kau, bodoh.

625
01:01:37,900 --> 01:01:40,200
Dia boleh berada di mana saja
sehingga satu batu dari sini...

626
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
kamu berdua cari di sana dan
bertemu semula di tengah.

627
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
Berikan aku setengah jam.

628
01:02:15,100 --> 01:02:16,400
Kau rasa mereka masih di sana?

629
01:02:19,100 --> 01:02:21,800
Apakah mereka masih berada
di dalam pesawat?

630
01:02:22,300 --> 01:02:25,300
Dimana-mana pun...adakah mereka selamat?

631
01:02:28,800 --> 01:02:31,900
Ketika aku masih kecil,
dalam 6 atau 7 tahun...

632
01:02:32,400 --> 01:02:34,500
Aku cukup bimbang sekiranya
kehilangan orang tuaku.

633
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Terjaga di tengah malam,
sekadar bimbang.

634
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
Aku rasa kebanyakan 
kanak-kanak begitu.

635
01:02:40,200 --> 01:02:42,800
Kebanyakan kanak-kanak tidak
pernah mengalaminya.

636
01:02:47,600 --> 01:02:48,300
Ketika usiaku 10 tahun...

637
01:02:48,900 --> 01:02:50,800
ayahku pergi ke 7-Eleven
untuk membeli rokok.

638
01:02:51,300 --> 01:02:53,300
Dia terdengar seseorang berkata,
"Jangan toleh ke belakang."

639
01:02:53,800 --> 01:02:57,000
Tindakan refleks atau menyangka
ada rakan yang bergurau, dia lakukan.

640
01:02:58,500 --> 01:02:59,900
Lelaki itu menembak kepalanya.

641
01:03:01,600 --> 01:03:03,200
Hidup menjadi sukar selepas itu.

642
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
Ibu tak dapat menanganinya lagi.

643
01:03:07,600 --> 01:03:10,000
Dia berkahwin dengan lelaki jahanam
yang mana ibu dan ayahku...

644
01:03:10,600 --> 01:03:12,600
terpaksa melintas jalan untuk
mengelak dari lelaki itu.

645
01:03:13,900 --> 01:03:14,900
Lelaki itu tidak suka pada
kanak-kanak...

646
01:03:15,300 --> 01:03:17,500
Jadi ibuku juga tidak lagi.

647
01:03:19,400 --> 01:03:22,900
Jika itu adalah bentuk kematian 
untuk ayah dan keluarga aku...

648
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
...selepas itu mati!

649
01:03:26,500 --> 01:03:30,300
Aku sudah banyak berfikir 
tentang sesuatu tempat.

650
01:03:30,800 --> 01:03:32,200
Ia wujud, tempat...

651
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
di mana ayahku selamat.

652
01:03:34,500 --> 01:03:37,600
Di mana dia ada sekotak rokok 
dan terus memandu. 

653
01:03:38,900 --> 01:03:40,700
Di mana kami bertiga masih
hidup bersama...

654
01:03:41,400 --> 01:03:43,700
dan tidak tahu tentang 
kehidupan di sini.

655
01:03:46,300 --> 01:03:49,200
Di mana kawan-kawan kita
masih di atas sana.

656
01:03:49,700 --> 01:03:52,800
Di mana semua orang mempunyai
kesempatan kedua.

657
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
Alex, kita tak boleh berputus asa.

658
01:04:01,100 --> 01:04:03,400
Aku tak boleh pulang ke rumah,
selepas kematian Cik Lewton...

659
01:04:04,000 --> 01:04:04,900
mereka mesti mencari aku.

660
01:04:05,300 --> 01:04:07,000
Kami akan membawa kau ke 
kabin ayahku.

661
01:04:07,500 --> 01:04:08,600
Ia hanya beberapa batu 
dari rumahku.

662
01:04:09,100 --> 01:04:11,800
Browning, kau memang 
tukang sihir sial.

663
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
kau ada mendengar berita tentang
Cik Lewton atau apa saja?

664
01:04:13,800 --> 01:04:15,500
Kenapa kau fikir aku bersembunyi?

665
01:04:16,100 --> 01:04:19,100
Billy memberitahu FBI dia melihat
kau berlari dari rumahnya.

666
01:04:19,700 --> 01:04:20,800
Aku lari sebab mereka menyalahkan
aku untuk semuanya.

667
01:04:21,300 --> 01:04:22,500
Mereka salahkan aku tentang Tod,
tentang Cik Lewton...

668
01:04:23,100 --> 01:04:23,900
tentang kemalangan pesawat.

669
01:04:24,400 --> 01:04:26,600
Kebakaran itu menjadikan darahnya
seperti karamel.

670
01:04:27,100 --> 01:04:29,800
Bekas tapak kasut kau ada di dalam rumah,
cap jari kau ada pada pisau.

671
01:04:30,400 --> 01:04:31,100
Aku beritau kau mereka tidak...

672
01:04:31,600 --> 01:04:33,100
Aku tidak bercakap kau lakukan
atau tidak.

673
01:04:33,600 --> 01:04:35,800
Atau kau tahu dia sudah mati.

674
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
Apakah kau tahu gilirannya
sebelum itu?

675
01:04:45,700 --> 01:04:47,000
Ya, aku tahu.

676
01:04:48,000 --> 01:04:49,400
Aku tahu.

677
01:04:49,900 --> 01:04:52,900
Baiklah, antara kita semua...

678
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
giliran siapa selepas ini?

679
01:04:55,100 --> 01:04:56,400
Tolong...

680
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
beritahu aku pasukan Jets akan
memenangi Super Bowl.

681
01:04:59,000 --> 01:05:02,100
Giliran aku, kan?
Sebab itulah kau tak mengatakannya.

682
01:05:04,400 --> 01:05:07,200
Aku sepatutnya bersama Tammy di 
kolam renang waktu itu.

683
01:05:07,900 --> 01:05:08,800
Apa yang kau merungut?
Giliran aku selepas ini!

684
01:05:09,300 --> 01:05:11,800
Dia tak berkata apa-apa.
Pandu sajalah.

685
01:05:12,300 --> 01:05:14,600
Tanggungjawab kau untuk 
memberitahu aku.

686
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
Kau fikir mudah untuk mengetahuinya?

687
01:05:19,700 --> 01:05:21,400
Tidak.
Cukup susah.

688
01:05:22,000 --> 01:05:24,600
Kau hendak mengawal aku?

689
01:05:25,000 --> 01:05:26,100
Biar aku tentukan cara untuk
mengatasinya.

690
01:05:26,600 --> 01:05:28,800
Tak kisah siapa seterusnya...

691
01:05:29,400 --> 01:05:31,600
sebab kita semua berada dalam
senarai yang sama.

692
01:05:33,600 --> 01:05:35,000
Celaka.

693
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
Betulkah?

694
01:05:43,400 --> 01:05:44,300
Kalau begitu kenapa perlu risau?

695
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Apa tujuannya?

696
01:05:46,200 --> 01:05:47,800
Aku dan Terry akan bersama-sama 
kembali di sana...

697
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
kenapa perlu tunggu lebih lama?

698
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
Apa yang kau lakukan?

699
01:05:55,000 --> 01:05:56,200
Carter, perlahan.

700
01:05:56,700 --> 01:05:58,600
- Perlahan, Carter!
- Pergi mampus la kau!

701
01:06:01,000 --> 01:06:01,800
Hentikan!

702
01:06:02,200 --> 01:06:03,700
Sepatutnya aku mengikut kehendak
aku sendiri!

703
01:06:04,200 --> 01:06:05,600
Bukan dengan kami di sini!

704
01:06:12,500 --> 01:06:13,900
Carter!

705
01:06:15,300 --> 01:06:16,000
Carter, berhenti!

706
01:06:16,500 --> 01:06:18,200
Kenapa perlu risau kalau
ini bukan masa kamu?

707
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
Aku akan ditangkap di lampu 
merah berikutnya.

708
01:06:20,500 --> 01:06:21,300
Kamu semua tak akan peduli.

709
01:06:21,700 --> 01:06:23,000
Bukan dengan cara ini!

710
01:06:32,100 --> 01:06:34,300
Aku benci kelas Perancis!

711
01:06:35,700 --> 01:06:37,300
- Kawal diri kau.
- Itulah yang aku lakukan!

712
01:06:37,700 --> 01:06:39,900
Aku tahu apa kau cuba lakukan,
dan kita patut untuk berasa takut.

713
01:06:40,500 --> 01:06:42,300
Aku tidak takut.
Aku yang tentukan bila masanya.

714
01:06:42,800 --> 01:06:45,300
Aku yang mengawal hidupku.
Aku yang mengawal matiku.

715
01:06:45,800 --> 01:06:47,700
Kau tak perlu buktikan berapa
besar lagak kau!

716
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
Berhenti memandu seperti 
orang mabuk.

717
01:06:53,800 --> 01:06:55,000
Apa kau cuba lakukan?

718
01:06:56,700 --> 01:06:57,900
Tuhanku!

719
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
Pegang stereng itu!

720
01:07:00,600 --> 01:07:02,000
- Carter, berhenti!
- Pegang stereng!

721
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
Celaka.

722
01:07:08,100 --> 01:07:09,200
Carter, bertenang.

723
01:07:09,800 --> 01:07:12,200
Aku hampir termuntah.

724
01:07:14,800 --> 01:07:16,900
Kami juga takut,
tapi kami tak menyerah.

725
01:07:17,300 --> 01:07:19,400
Hentikan semua ini dan
hentikan kereta ini!

726
01:07:20,700 --> 01:07:23,400
Bodoh, aku mahu kau hentikan
kereta ini sekarang!

727
01:07:42,800 --> 01:07:43,700
- Alihkan kereta ini.
- Buka pintu, Billy.

728
01:07:44,300 --> 01:07:45,500
Alihkan kereta ini!

729
01:07:45,900 --> 01:07:48,700
- Buka pintu cepat.
- Alihkan kereta ini.

730
01:07:50,000 --> 01:07:52,900
- Tak bolehkah kau membuka pintu itu?
- Buka pintu itu.

731
01:07:54,600 --> 01:07:56,400
- Buka pintu!
- Billy, buka pintu!

732
01:08:01,100 --> 01:08:04,000
Carter, dengar sini.
Jangan lakukan semua ini.

733
01:08:08,300 --> 01:08:11,200
Hei bodoh!
Keluar dari kereta!

734
01:08:12,300 --> 01:08:14,000
Carter, dengar sini!

735
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Ini bukan caranya!

736
01:08:15,800 --> 01:08:17,500
Ini bukan jalannya!
Cepat keluar!

737
01:08:17,900 --> 01:08:19,200
Ia sudah datang!

738
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
Ini bukan masa aku.

739
01:08:36,200 --> 01:08:37,000
Tak guna!

740
01:08:37,400 --> 01:08:38,900
Dengar kataku!
Ini bukan caranya.

741
01:08:39,300 --> 01:08:40,500
Keluar dari kereta!

742
01:08:43,400 --> 01:08:45,900
Cepat! Keluar!

743
01:08:53,200 --> 01:08:54,300
Aku tak boleh keluar!

744
01:09:05,700 --> 01:09:07,200
Dia memang yang seterusnya.

745
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Keluar!

746
01:09:11,500 --> 01:09:12,600
Tak guna!

747
01:09:31,600 --> 01:09:32,700
Oh, Tuhan!

748
01:09:34,500 --> 01:09:36,000
Aku melihatnya! 
Aku melihat tali pinggang keledar itu!

749
01:09:36,500 --> 01:09:37,200
Kau takut sekarang?

750
01:09:37,800 --> 01:09:38,700
Ia putus!

751
01:09:39,100 --> 01:09:40,300
Mengarut!

752
01:09:40,700 --> 01:09:41,500
Dia selamatkan nyawa kau lagi.

753
01:09:41,900 --> 01:09:42,900
Betul!

754
01:09:43,400 --> 01:09:44,500
Giliran kau, Carter!

755
01:09:45,000 --> 01:09:46,700
Aku mesti berada jauh dari kau!

756
01:09:47,300 --> 01:09:49,200
- Diam, Billy!
- Kita tak perlu begini sekarang!

757
01:09:49,600 --> 01:09:51,000
Aku tak perlukan kau lagi!

758
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
Jauhkan diri darinya!
Gilirannya selepas ini!

759
01:09:52,900 --> 01:09:54,100
Celaka kau, Billy!
Aku tidak mati!

760
01:09:54,500 --> 01:09:55,900
Kau akan mati.

761
01:09:56,500 --> 01:09:58,100
Kau akan mati...

762
01:09:59,400 --> 01:10:00,600
dan jangan bawa aku bersama!

763
01:10:04,800 --> 01:10:06,900
- Tuhan, tidak!
- Oh, celaka!

764
01:10:15,800 --> 01:10:17,500
Tak guna!

765
01:10:19,200 --> 01:10:20,000
Sepatutnya giliran kau.

766
01:10:20,500 --> 01:10:22,500
Giliran kau selepas Lewton.
Itulah yang sepatutnya!

767
01:10:23,000 --> 01:10:24,800
Itulah bentuknya!
Kau sepatutnya mati!

768
01:10:25,300 --> 01:10:26,000
Kau memang setan!

769
01:10:26,600 --> 01:10:28,600
Aku nampak tali pinggang keledar itu.
Aku tahu ia akan putus!

770
01:10:29,100 --> 01:10:30,500
Itulah cara aku selamatkannya.

771
01:10:31,000 --> 01:10:32,200
Sama seperti letupan itu.
Aku dapat melihatnya!

772
01:10:32,700 --> 01:10:34,400
- Polis akan ke sini.
- Tak guna! Aku selamatkannya!

773
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
Disebabkan aku menyelamatkannya,
giliran Carter akan dilewatkan...

774
01:10:36,800 --> 01:10:39,000
dan pergi kepada orang seterusnya
di dalam laluan letupan itu!

775
01:10:39,600 --> 01:10:40,900
Aku perlu melihatnya.

776
01:10:41,400 --> 01:10:42,300
Lalu aku akan mengganggunya...

777
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
dan jika aku ganggu,
aku dapat mengubah bentuk itu.

778
01:10:45,300 --> 01:10:47,100
Mengganggu? 
Kau dah jadi Tuhan sekarang?

779
01:10:47,700 --> 01:10:49,400
Tuhan tidak takut untuk mati.

780
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
Tuhan tidak mati. Kita yang akan mati!

781
01:10:52,100 --> 01:10:54,800
Kau lupakan semua itu.
Polis akan ke sini.

782
01:10:55,300 --> 01:10:56,600
Kami harus bawa kau ke kabin.

783
01:10:57,100 --> 01:10:58,500
Kau boleh bersembunyi dan
memikirkannya semula.

784
01:10:59,000 --> 01:11:00,600
Selepas Billy, giliran aku.

785
01:11:01,100 --> 01:11:02,200
Giliran aku.

786
01:11:03,700 --> 01:11:04,500
Selepas itu aku.

787
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
Dengar sini, aku tak akan biarkan
semua ini berlaku.

788
01:11:08,000 --> 01:11:08,900
Dengar kataku.

789
01:11:09,400 --> 01:11:12,200
Kenapa kamu berdua tak
pergi dari sini?

790
01:14:00,100 --> 01:14:01,800
Berkarat.

791
01:14:02,300 --> 01:14:03,400
Tetanus.

792
01:14:05,100 --> 01:14:06,200
Bagus.

793
01:14:07,900 --> 01:14:09,100
Aku tidak melihatnya.

794
01:14:11,400 --> 01:14:13,900
Kau cuba mengambil kesempatan,
tapi aku dapat mengelak.

795
01:14:14,400 --> 01:14:15,500
Kau memang sial!

796
01:14:16,900 --> 01:14:18,100
Aku boleh mengalahkan kau.

797
01:14:19,600 --> 01:14:20,900
Mungkin bukan selamanya...

798
01:14:21,400 --> 01:14:23,900
tapi aku mempunyai peralatan kabin
untuk mengalahkan kau sekarang!

799
01:15:14,400 --> 01:15:15,600
Dia ada di sana tadi.

800
01:15:16,700 --> 01:15:17,600
Apa maksud kau?

801
01:15:18,000 --> 01:15:19,900
Dia tidak ada di dalam.

802
01:15:20,900 --> 01:15:22,600
Terlalu bahaya baginya 
bersendirian di sana.

803
01:15:25,300 --> 01:15:26,600
Aku pergi bersama kamu.

804
01:15:27,500 --> 01:15:28,700
Tidak boleh.

805
01:15:31,400 --> 01:15:32,900
Beritahu kami di mana 
dia berada.

806
01:15:33,400 --> 01:15:34,700
Tunggu di rumah.
Aku berjanji...

807
01:15:35,200 --> 01:15:37,700
kami akan memastikan dia selamat
di dalam tahanan.

808
01:16:07,400 --> 01:16:08,500
Aku tidak bertukar tempat.

809
01:16:10,400 --> 01:16:12,200
Christa meminta untuk bertukar tempat,
tapi aku tidak melakukannya.

810
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
Sudah pasti aku berada 
di sebelah Tod.

811
01:16:16,300 --> 01:16:17,800
Tak guna!
Kenapa aku boleh tak ingat?

812
01:16:18,400 --> 01:16:20,400
Aku tak berpindah. Kerusi Clear
ada di depan aku.

813
01:16:36,700 --> 01:16:37,900
Gilirannya.

814
01:17:20,700 --> 01:17:22,700
Masuk ke dalam kereta!
Kita akan mengepungnya!

815
01:18:28,200 --> 01:18:30,300
- Di sana!
- Cepat, kejar!

816
01:18:36,500 --> 01:18:38,200
Alex, kami hendak membantu kamu.

817
01:18:41,000 --> 01:18:42,800
Prince! Pergi dari situ!

818
01:18:54,800 --> 01:18:56,100
Nanti!

819
01:19:26,100 --> 01:19:27,100
Lari!

820
01:20:11,400 --> 01:20:12,300
Kita kehilangannya.

821
01:20:12,800 --> 01:20:14,800
Dari arah sini, hanya satu tempat 
dia boleh pergi.

822
01:20:15,400 --> 01:20:16,700
Tak guna.

823
01:22:01,600 --> 01:22:02,900
Oh, Tuhan!

824
01:22:08,500 --> 01:22:09,900
Jangan bergerak! Tunggu di situ!

825
01:22:12,100 --> 01:22:13,200
Jangan bergerak!

826
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Jangan sentuh apa-apa pun.
Kau sedang dibumikan oleh tayar.

827
01:22:44,800 --> 01:22:46,400
Kereta ini akan meletup!

828
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
Aku hanya boleh bertahan hingga kini saja.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.

829
01:22:53,900 --> 01:22:54,900
Jangan!

830
01:22:55,300 --> 01:22:57,300
Bila aku lakukan ini, ia akan melangkaui kau,
dan semuanya akan berakhir.

831
01:22:57,800 --> 01:22:59,300
Ini sajalah cara untuk kita
menghalang kematian itu.

832
01:22:59,800 --> 01:23:00,900
Jangan!

833
01:23:01,500 --> 01:23:03,200
Aku tak akan membiarkannya
mengalahkan kita berdua.

834
01:23:03,800 --> 01:23:04,900
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.

835
01:23:07,100 --> 01:23:08,900
Aku akan sentiasa bersama kau.

836
01:23:12,900 --> 01:23:13,900
Jangan!

837
01:23:19,200 --> 01:23:20,700
Jauhkan diri dari situ!

838
01:23:45,900 --> 01:23:47,700
Tak guna!
Kau tak boleh lakukan begini padaku.

839
01:23:48,800 --> 01:23:50,500
Bangun, sayang. Bangun.

840
01:23:54,800 --> 01:23:56,300
Dia sudah tidak bernafas.

841
01:23:56,800 --> 01:23:58,500
Bertahan, Alex. Ayuh.

842
01:24:34,100 --> 01:24:35,200
Kita berjaya.

843
01:24:35,800 --> 01:24:37,400
Paris.
Aku tidak percaya.

844
01:24:38,000 --> 01:24:39,600
Aku tak percaya kita akan 
menaiki pesawat lagi.

845
01:24:39,900 --> 01:24:41,000
Tahu apa yang aku maksudkan?

846
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Rasa aneh berada di sini, kan?

847
01:25:11,100 --> 01:25:12,400
Akhirnya kita berjaya menyelesaikan
teka-teki itu.

848
01:25:14,800 --> 01:25:16,100
Seperti ada sesuatu yang hilang.

849
01:25:16,500 --> 01:25:17,600
Kamu tahu?

850
01:25:20,800 --> 01:25:21,900
Untuk Terry.

851
01:25:22,500 --> 01:25:23,100
Dan juga Tod.

852
01:25:23,600 --> 01:25:24,800
Untuk semua kawan kita yang
tidak boleh berada di sini.

853
01:25:25,200 --> 01:25:26,400
Cheers.

854
01:25:30,200 --> 01:25:31,300
Apa hal?

855
01:25:32,400 --> 01:25:33,700
Jika kau beritahu aku 
enam bulan lepas...

856
01:25:34,300 --> 01:25:36,400
kita bertiga akan duduk 
minum di sini...

857
01:25:38,500 --> 01:25:40,300
Aku tidak tahu.
Kadang-kadang terasa seperti...

858
01:25:40,900 --> 01:25:43,100
kamu berdua yang benar-benar 
memahaminya.

859
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Betul kata kau, Browning.

860
01:25:49,100 --> 01:25:50,500
Ianya melangkaui kita.
Ia mempunyai bentuk.

861
01:25:52,100 --> 01:25:53,900
Kita mengalahkannya.
Kita berjaya.

862
01:25:55,200 --> 01:25:58,000
Satu perkara yang kita menang adalah 
peluang untuk meneruskan kehidupan.

863
01:25:59,300 --> 01:26:01,200
Peluang yang aku tak akan sia-siakan.

864
01:26:03,900 --> 01:26:06,600
Ada satu perkara aku tidak
dapat selesaikan.

865
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
- Perkara apa?
- Bentuknya.

866
01:26:09,900 --> 01:26:11,900
Lupakan saja, ok?

867
01:26:12,400 --> 01:26:14,700
Dengar sini, ok?

868
01:26:16,400 --> 01:26:18,300
- Oh, Tuhan.
- Dengar saja.

869
01:26:18,900 --> 01:26:21,800
Laluan letupan itu menentukan
turutan kematian kita.

870
01:26:22,400 --> 01:26:25,000
Bila aku menyelamatkan Carter...

871
01:26:25,500 --> 01:26:28,500
ia melangkauinya dan pergi kepada 
orang seterusnya...Billy.

872
01:26:29,100 --> 01:26:30,000
Seterusnya giliran Clear.

873
01:26:30,500 --> 01:26:31,900
Tapi aku telah menyelamatkannya,
jadi ia akan pergi kepada aku.

874
01:26:32,500 --> 01:26:35,800
Tapi dalam kes aku, tiada siapa 
yang masuk campur, kan?

875
01:26:37,000 --> 01:26:38,100
Aku tercampak dari kabel elektrik...

876
01:26:38,600 --> 01:26:39,900
akibat letupan itu, jadi...

877
01:26:40,400 --> 01:26:42,100
Jadi kenapa ia melangkaui kau?

878
01:26:42,400 --> 01:26:44,700
Bagaimana kita tahu bukan ini
yang sepatutnya berlaku?

879
01:26:45,300 --> 01:26:47,000
Semua orang dari pesawat 180...

880
01:26:47,600 --> 01:26:49,600
kau, aku dan Carter telah
ditakdirkan untuk hidup?

881
01:26:50,800 --> 01:26:52,600
Mungkin dari mula lagi 
bentuknya begitu.

882
01:26:53,100 --> 01:26:56,400
- Atau giliran kau selepas ini.
- Diam, Carter.

883
01:26:57,600 --> 01:26:58,800
Bukan aku yang membuat aturan itu.

884
01:26:59,300 --> 01:27:01,100
seseorang perlu masuk campur
sebelum kematian melangkauinya.

885
01:27:01,700 --> 01:27:04,200
Alex membuktikan 3 kali seperti yang
berlaku di pesawat, pada aku dan kau.

886
01:27:04,900 --> 01:27:06,300
Yang aku tahu, ia akan
berputar kembali...

887
01:27:06,800 --> 01:27:07,900
dan kembali pada kita lagi.

888
01:27:08,400 --> 01:27:10,700
Tapi aku pasti akan selamat...

889
01:27:11,300 --> 01:27:13,400
kerana masih lagi giliran kau.

890
01:27:18,300 --> 01:27:20,000
Bolehkah kita berhenti bercakap
tentang semua ini?

891
01:27:20,500 --> 01:27:21,900
Lebih baik kita tentukan...

892
01:27:36,700 --> 01:27:38,800
Jumpa kamu di hotel.

893
01:27:39,400 --> 01:27:40,200
Aku pergi bersama kamu.

894
01:27:40,700 --> 01:27:43,900
Jangan, tunggu di sini.

895
01:27:44,500 --> 01:27:45,200
Okey?

896
01:27:45,600 --> 01:27:47,800
Tengok? Semuanya benar.
Aku dah katakan giliran kau.

897
01:27:48,200 --> 01:27:50,400
Hentikan, Carter.
Alex, tunggu.

898
01:27:50,900 --> 01:27:52,800
Clear, tunggu di sini, OK?

899
01:27:53,400 --> 01:27:54,500
Jauhkan diri.

900
01:28:25,500 --> 01:28:28,400
- Aku sudah katakan giliran kau! 
- Ia melangkaui aku.

901
01:28:29,000 --> 01:28:30,300
Habis tu, siapa pula?