1
00:01:45,989 --> 00:01:50,234
Terminator: Salvation
2
00:01:52,147 --> 00:01:53,709
Pusat Tahanan Negeri Longview,
3
00:01:59,574 --> 00:02:01,394
Marcus.
4
00:02:07,655 --> 00:02:08,774
Kamu apa khabar?
5
00:02:08,711 --> 00:02:09,858
Lama aku menunggu.
6
00:02:13,299 --> 00:02:14,643
Aku dah cuba sedaya upaya...
7
00:02:16,890 --> 00:02:17,997
untuk kali terakhir.
8
00:02:19,303 --> 00:02:23,529
Kamu harus berada di
San Francisco, Dr. Kogan.
9
00:02:23,583 --> 00:02:24,450
Kamu perlu dapatkan peluang kedua...
10
00:02:24,716 --> 00:02:27,534
dari hasil siasatan aku
untuk kamu terus hidup.
11
00:02:28,155 --> 00:02:29,501
Kamu tahu apa yg aku lakukan.
12
00:02:30,767 --> 00:02:32,507
Abang aku dan dua anggota polis
terkorban
13
00:02:32,546 --> 00:02:34,876
kerana aku.
14
00:02:34,782 --> 00:02:36,915
Aku tak perlukan peluang kedua.
15
00:02:41,485 --> 00:02:45,848
Lagipun bukan aku seorang yg dijatuhkan
hukuman mati, betul tak?
16
00:02:47,671 --> 00:02:49,104
Kamu fikir aku akan lenyapkan kanser kamu
17
00:02:49,140 --> 00:02:51,392
selama-lamanya?
18
00:02:52,145 --> 00:02:54,244
Aku tak risau tentang diri aku.
19
00:02:55,906 --> 00:03:00,764
Aku cuma risaukan tentang
masa depan kehidupan manusia.
20
00:03:00,712 --> 00:03:02,182
Aku mahu jualkannya pada kamu.
21
00:03:02,929 --> 00:03:03,935
Untuk apa?
22
00:03:04,512 --> 00:03:05,841
Ciuman.
23
00:03:22,347 --> 00:03:24,330
Jadi begitulah rasanya kematian.
24
00:03:33,666 --> 00:03:34,797
Sistem CyberDyne
Bahagian Genetik
25
00:03:34,798 --> 00:03:37,652
Donor Informed Consent
Willed Body Release
26
00:03:41,002 --> 00:03:43,253
Kamu melakukan sesuatu yg sangat mulia.
27
00:03:43,691 --> 00:03:44,956
Aku bersalah.
28
00:03:44,428 --> 00:03:49,748
Cuma potong aku
sehingga tiada apa yg tinggal lagi.
29
00:03:53,160 --> 00:03:56,545
Dimana aku berjalan melalui lembah
bayangan kematian.
30
00:03:56,640 --> 00:03:58,064
Aku tak akan takut pada kejahatan.
31
00:03:58,697 --> 00:04:00,199
Untuk seribu seni bersamaku,
32
00:04:00,990 --> 00:04:04,590
Tangkai kepunyaanku dan semua baranganku,
ia membuat aku tenang.
33
00:04:19,140 --> 00:04:21,128
Kamu ada permintaan terakhir?
34
00:05:11,104 --> 00:05:12,611
Permulaan diabad ke 21, Skynet,
program pertahanan ketenteraan,
35
00:05:12,695 --> 00:05:13,860
akan menjadi pertahan persendirian.
36
00:05:13,891 --> 00:05:16,427
Menganggap kemanusian sebagai ancaman
terhadap kewujudan mereka,
37
00:05:16,452 --> 00:05:17,608
Skynet membuat keputusan
untuk menyerang dahulu.
38
00:05:17,645 --> 00:05:22,396
Yg terselamat dari serangan nuklear menggelar
peristiwa ini sebagai Hari Penentuan.
39
00:05:22,967 --> 00:05:25,987
Mereka cuma hidup untuk
bersemuka dengan mimpi ngeri yg baru...
40
00:05:25,990 --> 00:05:26,640
Peperangan menentang mesin.
41
00:05:26,687 --> 00:05:28,618
Untuk memburu dan menghapuskan manusia.
42
00:05:28,654 --> 00:05:30,408
Skynet mencipta Terminators.
43
00:05:31,181 --> 00:05:34,176
Apabila ketakutan peperangan berlanjutan, pemimpin
kemanusian menjadi terdesak.
44
00:05:34,196 --> 00:05:38,918
Sebilangan mereka percaya ada seseorang yg
memegang kunci menuju keamanan.
45
00:05:38,921 --> 00:05:41,163
Yg lain berpendapat bahawa dia
adalah penyelamat umat manusia.
46
00:05:41,163 --> 00:05:45,130
Orang itu bernama John Connor.
Berlaku pada tahun 2018.
47
00:05:48,233 --> 00:05:51,531
Sasaran diterima baik:
Kemudahan Penyelidikan dan Pembangunan Skynet
48
00:05:51,599 --> 00:05:52,239
Bag Art,
ini Black Hawk 6.
49
00:05:52,274 --> 00:05:54,059
Peluru berpandu dihalakan kearah
sasaran Skynet.
50
00:05:54,115 --> 00:05:56,321
TTO 11 saat,
akan dilancar.
51
00:06:27,890 --> 00:06:31,069
- Ayuh, ayuh!
- Mara, mara!
52
00:06:31,086 --> 00:06:34,186
- Mari, kesana!
- Disini!
53
00:06:43,117 --> 00:06:47,412
Connor berada dibawah sana
54
00:06:49,202 --> 00:06:51,020
Misi ini sangat pantas dalam dan luar.
55
00:06:51,218 --> 00:06:53,775
Pasukan arahan maklumat berada didalam komputer
56
00:06:53,776 --> 00:06:56,894
sepatutnya menjadi keutamaan.
57
00:07:26,809 --> 00:07:27,724
Connor, tiada tanda kehadiran mesin.
58
00:07:27,925 --> 00:07:28,986
Mereka sudah tiada.
59
00:07:29,158 --> 00:07:30,345
Kita harus senyap.
60
00:07:30,384 --> 00:07:34,052
Kemungkinan mereka seperti menunggu kehadiran kita.
61
00:07:53,001 --> 00:07:54,577
Bau busuk apakah ini?
62
00:07:55,765 --> 00:07:58,013
Whoa!
Kamu nampak tak?
63
00:08:19,842 --> 00:08:22,849
Olson.
Sasaran dikesan.
64
00:08:23,768 --> 00:08:27,190
Ada sesuatu yg kamu perlu lihat.
65
00:08:44,628 --> 00:08:46,246
Kita sudah dapatkan apa yg kita mahu,
Barbaros.
66
00:08:46,246 --> 00:08:47,326
Masa sedang bergerak.
67
00:08:47,326 --> 00:08:48,969
Berpecah,
pastikan jarak kawalan.
68
00:08:48,969 --> 00:08:50,804
Aku dapati ada pergerakan besar
di sini.
69
00:08:50,804 --> 00:08:52,452
Kenapa kita tidak tahu
tentang ini?
70
00:08:53,141 --> 00:08:56,660
Pintas masuk kedalam Terminal Skynet
Tuan, Saya rasa inilah apa yg pemerintah sedang cari.
71
00:08:56,660 --> 00:08:57,691
Saya sedang masuk kedalam kod sumber mereka.
72
00:08:57,692 --> 00:09:00,774
Mereka semua sedang dibawa kearah
utara San Francisco.
73
00:09:00,774 --> 00:09:02,949
Kemungkinan ada sesuatu projek R&D,
untuk Terminator yg baru.
74
00:09:02,958 --> 00:09:03,955
Hantar pada pemerintah kita.
75
00:09:03,955 --> 00:09:05,380
Sedang dimuat turun,
Saya perlukan 2 minit.
76
00:09:05,420 --> 00:09:07,991
Tunggu, tunggu, tunggu.
Undur balik, undur balik!
77
00:09:07,991 --> 00:09:08,984
Berhenti!
78
00:09:08,984 --> 00:09:10,009
T-800 Model 101 Cell #456
CyberNetic Organism
79
00:09:14,399 --> 00:09:16,296
- T-800.
- Terminator baru.
80
00:09:18,709 --> 00:09:20,516
Aku sangkakan kamu kata
ia adalah...
81
00:09:20,648 --> 00:09:22,086
Ia sesuatu yg dahsyat.
82
00:09:22,089 --> 00:09:23,613
Connor, keluar dari sini.
83
00:09:23,648 --> 00:09:24,500
Kamu jangan nak menyibuk.
84
00:09:24,510 --> 00:09:25,500
Bukan kamu yg
mengetuai misi ini.
85
00:09:25,528 --> 00:09:27,426
Baiklah, mari kita hapuskan
si celaka ini semua.
86
00:09:27,461 --> 00:09:28,835
Ayuh, mari pergi!
87
00:09:29,087 --> 00:09:30,946
- Jericho, masuk.
- Apa tu?
88
00:09:31,461 --> 00:09:32,948
Masuk, Jericho.
89
00:09:33,477 --> 00:09:35,103
Connor,
pastikan kamu dibahagian atas.
90
00:09:35,108 --> 00:09:37,091
Ingatkan mereka semua bahawa
mereka perlu menghubungi aku melalui radio,
91
00:09:37,091 --> 00:09:38,512
walaupun mereka sudah mati.
92
00:09:38,928 --> 00:09:41,258
Connor!
93
00:09:49,991 --> 00:09:52,643
Connor,
pastikan mereka semua memberi respon.
94
00:09:52,678 --> 00:09:54,872
Olson,
ada sesuatu yg tak kena disini.
95
00:10:05,677 --> 00:10:07,937
Bahagian atas, masuk!
96
00:10:10,771 --> 00:10:12,929
Tolong ada pesawat musuh,
Aku sedang diburu.
97
00:10:15,351 --> 00:10:17,318
Ada tahanan manusia
disitu.
98
00:10:17,353 --> 00:10:19,674
Kejar mereka!
99
00:10:35,123 --> 00:10:40,008
Pemindahan data ke pesawat.
Connor, kami menyertai awak, atas--
100
00:12:13,455 --> 00:12:17,439
Bravo 10, Bravo 10.
Kamu dengar tak? Over.
101
00:12:21,041 --> 00:12:25,402
Eagle White ke Bravo 10.
Bravo 10, kamu dengar tak? Over.
102
00:12:27,888 --> 00:12:31,750
Bravo 10, Bravo 10,
kamu dengar tak? Over.
103
00:12:34,145 --> 00:12:35,385
Sini.
104
00:12:35,576 --> 00:12:37,081
Bravo 10, sahkan.
Over.
105
00:12:38,652 --> 00:12:40,081
Connor!
106
00:12:40,198 --> 00:12:42,163
Kami akan hantar unit
ke bahagian kutipan.
107
00:12:42,507 --> 00:12:44,228
Berapa orang yg terselamat
diluar sana? Over.
108
00:12:44,267 --> 00:12:46,384
Satu.
109
00:13:23,997 --> 00:13:29,730
woarh ............
110
00:13:46,433 --> 00:13:47,459
Diterima.
111
00:13:49,824 --> 00:13:51,996
Kembali ke pengkalan, tuan?
112
00:13:53,573 --> 00:13:54,025
RGB?
113
00:13:54,842 --> 00:13:57,302
Negatif.
Hubungkan aku dengan pemerintah.
114
00:13:57,610 --> 00:13:59,792
Tuan.
115
00:14:00,056 --> 00:14:02,534
Pemerintah!
116
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
Roger, re-routing.
117
00:14:21,210 --> 00:14:22,858
Pemintaan telah ditolak.
118
00:14:23,019 --> 00:14:24,286
Pemerintah tidak mahu
beritahu posisi mereka.
119
00:14:24,821 --> 00:14:25,994
Kerosakan radio, over.
120
00:14:26,124 --> 00:14:27,433
Mereka berada dibawah sana?
121
00:14:27,644 --> 00:14:29,300
Permintaan telah ditolak.
122
00:14:29,335 --> 00:14:33,286
Kita perlu kembali semula.
Ia terus dari atas.
123
00:14:35,028 --> 00:14:36,859
Kamu buka lerengan itu!
124
00:14:37,382 --> 00:14:38,593
Dan kamu beritahu mereka...
125
00:14:38,812 --> 00:14:42,390
Aku perlukan penyelam untuk log masuk.
Sekarang!
126
00:14:45,126 --> 00:14:46,320
Ini kerja gila.
127
00:15:04,028 --> 00:15:08,626
Ibupejabat Pertahanan Pemerintah
128
00:15:13,455 --> 00:15:18,037
John Connor,
pemimpin pertahanan masa depan.
129
00:15:18,037 --> 00:15:20,846
Askar kamu masukan semua lelaki dan perempuan
kedalam kapal selam ini
130
00:15:20,881 --> 00:15:23,079
dalam keadaan merbahaya
bersama dengan sedikit ketangkasan.
131
00:15:23,685 --> 00:15:25,332
Apa yg kamu cuba lakukan disini?
132
00:15:25,864 --> 00:15:27,623
Apa yg kita jumpa dibawah sana?
133
00:15:27,658 --> 00:15:29,739
Kamu semua sepatutnya arif tentang
pengetahuan asas.
134
00:15:29,774 --> 00:15:32,805
Apapun, Aku perlu tahu,
sebab orang-orang aku telah terkorban
135
00:15:32,825 --> 00:15:34,582
didalam lubang itu.
136
00:15:34,617 --> 00:15:36,190
Apa yg kita jumpa dibawah sana?
137
00:15:36,190 --> 00:15:38,503
Kami jumpa jalan penyelesaian,
Connor,
138
00:15:38,758 --> 00:15:41,594
yg mana akan menamatkan peperangan ini,
untuk selama-lamanya.
139
00:15:42,672 --> 00:15:46,068
Kami tahu mesin ini menggunakan
transmisi gelombang pendek
140
00:15:46,068 --> 00:15:47,685
untuk berhubung.
141
00:15:47,691 --> 00:15:49,930
Orang kita telah mengenal pasti
isyarat tersembunyi
142
00:15:49,930 --> 00:15:51,507
dibawah saluran prima.
143
00:15:52,051 --> 00:15:55,910
Ia membolehkan kita mengawal secara langsung
terhadap mesin ini.
144
00:15:55,915 --> 00:15:58,083
Skynet adalah mesin,
dan sama seperti mesin yg lain-lain,
145
00:15:58,158 --> 00:15:59,907
ia mempunyai suis penutup.
146
00:16:01,067 --> 00:16:02,170
Apakah ini akan berhasil?
147
00:16:02,425 --> 00:16:04,142
Adakah akan berhasil?
Ya.
148
00:16:04,298 --> 00:16:06,217
Pernahkah kita mengujinya?
Belum.
149
00:16:07,945 --> 00:16:11,786
Berikan pada aku.
Aku akan lakukan.
150
00:16:12,738 --> 00:16:13,868
Aku akan jalankan ujian.
151
00:16:16,278 --> 00:16:17,902
Connor,
kamu boleh bersama unit pemerintah.
152
00:16:17,937 --> 00:16:19,301
Semoga mendapat rekod yg terbaik.
153
00:16:20,221 --> 00:16:21,291
Baiklah.
154
00:16:22,419 --> 00:16:24,811
Baiklah.
155
00:16:25,040 --> 00:16:26,505
Biarkan Connor di bahagian atas.
156
00:16:26,659 --> 00:16:27,964
Bersedia untuk dikunci.
157
00:16:32,933 --> 00:16:34,598
Connor,
jika kita lakukan ini dengan betul...
158
00:16:35,192 --> 00:16:36,705
Peperangan ini akan tamat.
159
00:16:37,497 --> 00:16:39,754
Kemuncak serangan didalam 4 hari.
160
00:16:43,276 --> 00:16:45,394
Connor...
161
00:16:46,178 --> 00:16:47,913
Ini adalah kod untuk isyarat itu.
162
00:16:47,913 --> 00:16:48,901
Semoga berjaya.
163
00:16:49,950 --> 00:16:51,185
Kenapa 4 hari?
164
00:16:51,471 --> 00:16:54,291
Senarai yg terbunuh telah diperolehi
dari Skynet.
165
00:16:54,326 --> 00:16:58,044
Ia mengatakan, kesemua yg berada didalam bilik ini
akan mati pada hujung minggu ini.
166
00:16:58,051 --> 00:17:00,324
Kamu berada tempat kedua didalam senarai.
167
00:17:01,265 --> 00:17:02,752
Jadi,
siapa nombor satu?
168
00:17:03,353 --> 00:17:05,070
Aku tak tahu.
Orang awam.
169
00:17:05,124 --> 00:17:07,014
Kyle. Reese.
170
00:17:44,043 --> 00:17:46,296
Barnes...
171
00:17:48,649 --> 00:17:51,364
Adik aku...
Dia juga terbunuh, betulkah?
172
00:18:37,738 --> 00:18:42,015
Ini pita bernombor 28.
Ia adalah Sarah Connor kepada anak aku, John.
173
00:18:42,119 --> 00:18:43,496
Apa yg paling sulit buat aku
174
00:18:43,531 --> 00:18:45,407
adalah cuba memutuskan apa yg harus aku beritahu kamu
175
00:18:45,442 --> 00:18:46,627
dan apa yg tidak perlu.
176
00:18:47,109 --> 00:18:48,786
Haruskah aku beritahu kamu
tentang bapa kamu?
177
00:18:48,821 --> 00:18:50,270
Adakah ia akan mempengaruhi
keputusan kamu
178
00:18:50,305 --> 00:18:53,026
untuk menghantarnya kembali ke zaman silam
untuk melindungi aku,
179
00:18:53,026 --> 00:18:55,350
mengetahui bahawa kamu adalah bapanya?
180
00:18:55,422 --> 00:18:56,520
Dan dia lebih muda dari kamu,
181
00:18:56,565 --> 00:18:58,565
masih remaja,
apabila bertemu kamu.
182
00:18:58,600 --> 00:19:01,178
Kyle. Sesiapapun akan rasa tak masuk akal
bila memikirkan tentang ini.
183
00:19:01,178 --> 00:19:03,021
Tapi jika kamu tidak menghantar Kyle,
184
00:19:03,021 --> 00:19:07,542
kamu tidak akan wujud
dan Skynet akan memenangi peperangan ini.
185
00:19:10,087 --> 00:19:12,228
Kamu mahu
berbicara tentang ini?
186
00:19:12,538 --> 00:19:14,358
Transmisi Skynet di nyah-aktif
187
00:19:14,593 --> 00:19:16,720
Kyle berada disana
keseorangan
188
00:19:16,886 --> 00:19:18,444
dan Skynet
sedang memburunya.
189
00:19:20,096 --> 00:19:21,277
Bagaimana dengan isyarat itu?
190
00:19:22,042 --> 00:19:25,521
Kamu rasa bagaimana?
191
00:19:29,119 --> 00:19:30,516
Transmisi Skynet
Permulaan Ditutup
192
00:19:31,203 --> 00:19:33,698
Jika ianya berhasil,
ia memang menakjubkan.
193
00:19:33,733 --> 00:19:34,722
Ya.
194
00:19:34,722 --> 00:19:36,606
- Kita perlu berjaga-jaga.
- Aku setuju.
195
00:19:37,492 --> 00:19:38,717
Tapi kita harus mencuba.
196
00:19:38,908 --> 00:19:40,161
Ok.
197
00:19:40,931 --> 00:19:43,437
Baiklah jika begitu,
mulakan dengan sesuatu yg kecil,
198
00:19:43,963 --> 00:19:46,369
sesuatu
yg kita lebih ketahui.
199
00:19:46,832 --> 00:19:48,508
Kita perlu cuba
menangkap Hydrobot,
200
00:19:48,543 --> 00:19:49,711
bawa ia untuk diuji.
201
00:19:49,746 --> 00:19:51,971
Ya.
202
00:19:53,262 --> 00:19:54,308
Apa dia, John?
203
00:19:57,059 --> 00:20:00,276
Bunuh Kyle Reese,
ubah masa depan.
204
00:20:01,620 --> 00:20:02,797
Tidak John Connor.
205
00:20:27,646 --> 00:20:29,130
Red Clown
Toy Company, Inc.
206
00:20:41,153 --> 00:20:42,195
Hei!
207
00:21:23,333 --> 00:21:24,963
Mari ikut aku
jika kamu mahu hidup.
208
00:22:27,056 --> 00:22:28,121
Benda apakah itu?
209
00:22:29,609 --> 00:22:31,683
Dia takan bercakap,
tapi kamu yg harus mulakan dulu.
210
00:22:33,355 --> 00:22:34,396
Dimana kamu dapatkan jaket itu?
211
00:22:35,167 --> 00:22:36,396
Ada seseorang yg sudah tak perlukannya lagi.
212
00:22:38,018 --> 00:22:41,158
Kamu nampak tanda merah itu?
Ia bermaksud darah.
213
00:22:41,565 --> 00:22:42,984
Ia adalah lambang kekuatan pahlawan.
214
00:22:43,034 --> 00:22:44,601
Yang nyata kamu bukanlah seorang pahlawan,
215
00:22:44,636 --> 00:22:46,785
jadi..tanggalkannya.
216
00:22:47,213 --> 00:22:48,287
Tanggalkanya!
217
00:22:49,750 --> 00:22:52,239
Apabila kamu mengacukan senapang pada seseorang,
218
00:22:51,217 --> 00:22:52,943
kamu sepatutnya sudah bersedia untuk memetik picu senapang itu.
219
00:22:57,591 --> 00:22:59,133
Aku mahu bertanya kamu sekali lagi.
220
00:23:01,357 --> 00:23:02,721
Benda apakah itu?
221
00:23:02,756 --> 00:23:03,605
Ia Terminator.
222
00:23:04,212 --> 00:23:05,357
T-600.
223
00:23:08,259 --> 00:23:12,975
Sekarang hari apa?
Tahun berapa?
224
00:23:15,724 --> 00:23:17,002
2018.
225
00:23:19,293 --> 00:23:21,451
Apa yg berlaku disini?
226
00:23:21,511 --> 00:23:26,093
Hari Penentuan sedang berlaku.
227
00:23:29,594 --> 00:23:31,814
Aku harus keluar dari sini.
228
00:23:31,815 --> 00:23:34,421
Kamu tak boleh pergi dengan berjalan kaki.
Mesin akan membunuh kamu.
229
00:23:34,421 --> 00:23:35,481
Kamu memerlukan kepantasan.
230
00:23:36,374 --> 00:23:37,793
Aku perlukan kereta.
231
00:23:37,939 --> 00:23:40,504
Begini, ada sesuatu yg bergelar
Griffith Observatory.
232
00:23:40,750 --> 00:23:42,567
- Sekarang aku tak tahu apa-apa.
- Tunjukan pada aku.
233
00:23:44,053 --> 00:23:45,073
Tunduk!
234
00:24:14,417 --> 00:24:16,115
Itu adalah Pemburu yg Membunuh.
235
00:24:18,053 --> 00:24:19,805
Terima kasih pada kamu,
mereka tahu kita disini.
236
00:24:22,575 --> 00:24:25,041
Kamu nama apa?
237
00:24:25,068 --> 00:24:26,176
Kyle Reese.
238
00:24:30,710 --> 00:24:31,877
Ayuh.
239
00:24:33,554 --> 00:24:37,042
Kita kena bakar pemancarnya
supaya ia tak dapat berhubung dengan rakan
240
00:24:37,189 --> 00:24:39,490
yg boleh menerimanya.
241
00:24:39,490 --> 00:24:42,107
Hidupkannya!
242
00:24:42,322 --> 00:24:44,061
Dapat tak?
243
00:24:44,061 --> 00:24:47,331
Pegang!
Pegang kuat-kuat...
244
00:24:47,968 --> 00:24:49,677
Hidupkan isyarat itu.
245
00:24:59,581 --> 00:25:02,017
Berikan aku tali ikatan.
246
00:25:02,017 --> 00:25:04,776
- Celaka.
- Kamu percaya tak?
247
00:25:05,001 --> 00:25:06,885
Ikatkan dengan ketat.
248
00:25:06,885 --> 00:25:08,470
Isyarat harus
terus bersambung.
249
00:25:08,470 --> 00:25:10,644
jika ada apa-apa gangguan...
250
00:25:15,495 --> 00:25:17,766
251
00:25:18,714 --> 00:25:20,949
Ayuh kita pasang kelengkapan gelombang pendek.
252
00:25:20,949 --> 00:25:22,490
Aku perlu menguji sesuatu yg lebih besar.
253
00:25:22,490 --> 00:25:24,737
Baiklah.
254
00:25:25,510 --> 00:25:27,198
Musnahkan benda ini.
255
00:25:38,158 --> 00:25:39,405
Dimana kereta?
256
00:25:39,638 --> 00:25:42,194
Kamu tidak boleh keluar apabila hari gelap.
257
00:25:42,263 --> 00:25:44,532
Pemburu yg membunuh mempunyai infra merah.
258
00:25:44,851 --> 00:25:46,072
Lagi bagus jika memburu waktu malam.
259
00:25:46,947 --> 00:25:48,646
Kita semua akan pergi esok pagi.
260
00:25:51,559 --> 00:25:53,881
Benda apa tu?
261
00:25:53,975 --> 00:25:55,468
Coyote yg dah dua hari.
262
00:25:57,471 --> 00:25:59,345
Lagi bagus dari
Coyote yg dah tiga hari.
263
00:26:09,475 --> 00:26:11,959
Hei, hei!
264
00:26:16,320 --> 00:26:17,801
- Rentap.
- Apa?
265
00:26:19,099 --> 00:26:21,392
Rentap.
266
00:26:29,350 --> 00:26:30,365
Magik.
267
00:26:34,950 --> 00:26:37,124
- Dapat?
- Ya.
268
00:26:37,874 --> 00:26:41,131
Terima kasih.
269
00:26:43,465 --> 00:26:45,569
Radio ini berfungsi tak?
270
00:26:45,656 --> 00:26:47,068
Tak.
271
00:26:47,732 --> 00:26:50,821
Bapa aku cuba
untuk membaikinya, tapi...
272
00:26:50,845 --> 00:26:52,565
Dia tak dapat buatkannya berfungsi.
273
00:27:07,173 --> 00:27:09,371
Pegang ini.
274
00:27:13,986 --> 00:27:15,355
Mana pergi semua orang?
275
00:27:15,536 --> 00:27:17,512
Mereka sudah tiada.
276
00:27:17,616 --> 00:27:20,948
Jadi kenapa kamu masih disini?
277
00:27:20,948 --> 00:27:23,913
Kerana kami adalah Penentang dari cawangan L.A.
278
00:27:23,913 --> 00:27:25,582
Selamat datang ke IbuPejabat.
279
00:27:27,008 --> 00:27:28,568
Kamu menentang apa?
280
00:27:29,409 --> 00:27:32,321
Mesin.
Skynet.
281
00:27:32,095 --> 00:27:34,997
Cuma kamu berdua saja?
282
00:27:35,997 --> 00:27:37,429
Ya.
283
00:27:37,429 --> 00:27:40,085
Kenapa kamu tidak memakai sesuatu begini?
284
00:27:40,160 --> 00:27:43,256
Kerana aku belum lagi mendapat kepunyaan aku.
285
00:27:51,167 --> 00:27:52,833
Aku harap
dia mendengar ini.
286
00:27:56,486 --> 00:27:58,035
Kita sudah lama berlawan,
287
00:27:58,070 --> 00:28:00,755
dan kita juga kehilangan semuanya,
288
00:28:00,786 --> 00:28:02,209
terlalu banyak orang tercinta yg telah terkorban.
289
00:28:02,676 --> 00:28:04,007
Tapi kamu juga
tidak bersendirian.
290
00:28:04,967 --> 00:28:08,796
Sebenarnya ada banyak Penentang dari seluruh planet ini.
291
00:28:08,797 --> 00:28:09,616
Kita adalah dari pinggir...
292
00:28:11,787 --> 00:28:12,868
Kamu nak lihat silap mata?
293
00:28:13,353 --> 00:28:15,604
Pegang ia.
294
00:28:18,182 --> 00:28:20,599
Tekan butang.
295
00:28:22,016 --> 00:28:25,021
jika kita perlu mengakhiri lapangan
apabila ia kurang dari 100 meter.
296
00:28:25,021 --> 00:28:28,084
Kita akan mendapat kuasa yg banyak
297
00:28:28,084 --> 00:28:30,113
tapi T-600 terlalu berat,
298
00:28:30,113 --> 00:28:32,303
dan begitu juga,
bentuk sederhana mereka.
299
00:28:32,303 --> 00:28:33,934
Siapa tu?
300
00:28:33,934 --> 00:28:34,778
jika kamu boleh tolong
atau tidak...
301
00:28:34,778 --> 00:28:37,221
- Aku tak tahu.
- jika kamu mempunyai peluang.
302
00:28:37,221 --> 00:28:38,006
motor cortex mereka...
303
00:28:38,006 --> 00:28:41,591
adalah sebahagian yg terbuka
dibelakang tengkuk mereka.
304
00:28:41,591 --> 00:28:42,618
Gunakan pisau
305
00:28:42,618 --> 00:28:44,037
kearah kawasan ini yg akan melupuskan
jejak kelengkapan mereka
306
00:28:44,037 --> 00:28:45,524
tapi ia tidak lama.
307
00:28:45,524 --> 00:28:47,588
Kesimpulannya,
mereka masih hidup.
308
00:28:47,734 --> 00:28:49,213
Kamu sebenarnya tidak tahu...
309
00:28:49,257 --> 00:28:50,599
betapa pentingnya kamu itu
310
00:28:50,934 --> 00:28:53,235
dan kamu akan menjadi orang
yg sangat penting.
311
00:28:53,740 --> 00:28:55,704
Mesin ini
menjadi terlalu maju dengan pantas
312
00:28:55,739 --> 00:28:56,826
sebab itu aku katakan
mereka berupaya.
313
00:28:57,278 --> 00:28:58,788
Aku pernah melihat dengan
mata kepala aku sendiri.
314
00:28:58,823 --> 00:29:00,676
Mereka mencipta
Terminator yg baru.
315
00:29:00,985 --> 00:29:02,262
Cara baru untuk membunuh kita.
316
00:29:02,276 --> 00:29:04,178
Skynet sedang merancang sesuatu yg besar.
317
00:29:05,155 --> 00:29:08,080
Tapi penentang telah merancang
sesuatu yg lebih besar dari itu.
318
00:29:08,746 --> 00:29:09,916
Ini adalah John Connor.
319
00:29:10,450 --> 00:29:11,788
jika kamu
mendengar ini,
320
00:29:12,765 --> 00:29:14,206
kamu adalah Penentang.
321
00:29:16,413 --> 00:29:17,659
John Connor.
322
00:29:20,059 --> 00:29:22,298
Kita harus mencari orang ini.
323
00:29:54,182 --> 00:29:55,568
Jadi...
Apakah ianya berhasil?
324
00:29:56,318 --> 00:29:58,664
- Hampir.
- Bagus.
325
00:29:59,257 --> 00:30:01,788
Lihat, aku rasa kita
akan menuju ke timur, betul tak?
326
00:30:01,945 --> 00:30:03,292
Kita akan pergi
melalui padang pasir,
327
00:30:03,527 --> 00:30:05,689
kemudian dari situ kita akan bersambung
dengan Penentang disana.
328
00:30:05,911 --> 00:30:06,928
Aku hendak menuju keutara.
329
00:30:07,181 --> 00:30:08,451
Tidak.
Jangan. jangan. jangan. jangan.
330
00:30:08,103 --> 00:30:10,370
Mesin-mesin itu mengawal
keseluruhan kawasan utara
331
00:30:10,405 --> 00:30:11,476
sehingga ke San Francisco.
332
00:30:11,511 --> 00:30:13,777
Itu adalah pusat Skynet.
333
00:30:13,777 --> 00:30:15,087
Aku perlu
cari seseorang.
334
00:30:15,122 --> 00:30:16,038
Ada banyak yg
kamu tak faham
335
00:30:16,073 --> 00:30:17,056
tentang Skynet, ok?
336
00:30:17,091 --> 00:30:21,412
Ia begitu merbahaya
untuk kita kesana.
337
00:30:21,827 --> 00:30:23,385
Bagaimana dengan
cawangan di L.A.?
338
00:30:28,735 --> 00:30:32,404
Tolonglah,
kita sepatutnya tidak melalui L.A.
339
00:30:35,003 --> 00:30:39,260
[ Lagu: Rooster
Kumpulan: Alice in Chains ]
340
00:30:52,014 --> 00:30:54,373
Apa tu?
341
00:30:54,460 --> 00:30:56,334
Sesuatu yg adik aku selalu suka mendengarnya.
342
00:31:02,282 --> 00:31:04,685
Star, keluar.
343
00:31:06,531 --> 00:31:08,011
Kamu jangan pandang aku begitu, Star.
344
00:31:09,129 --> 00:31:10,788
Keluar.
Keluar!
345
00:31:13,912 --> 00:31:16,768
Kamu nak pergi?
Kamu nak meninggalkan kami?
346
00:31:18,720 --> 00:31:19,765
Ah, aku tahu.
347
00:31:22,703 --> 00:31:26,968
Kamu nak tahu apa perbezaan
antara kita dan mesin?
348
00:31:27,061 --> 00:31:28,947
Kita tanam kematian kita.
349
00:31:30,484 --> 00:31:33,087
Tapi tiada siapa yg akan
tanam kamu.
350
00:31:43,227 --> 00:31:45,612
Aerostat!
351
00:31:45,618 --> 00:31:49,295
- Ia adalah kumpulan Terminator.
- Ayuh! Pergi!
352
00:31:56,840 --> 00:31:58,298
Aerostat tentu
terdengar muzik tadi.
353
00:31:59,133 --> 00:32:01,022
Teruskan pemanduan.
354
00:32:01,157 --> 00:32:02,908
Aku tak pernah memandu.
355
00:32:06,390 --> 00:32:08,672
Kawal kenderaan.
356
00:32:09,834 --> 00:32:11,642
Kyle Reese
Disahkan.
357
00:32:14,880 --> 00:32:16,310
Benda ini betul menyusahkan aku.
358
00:32:17,111 --> 00:32:18,824
Kyle Reese Disahkan.
Dimuatnaik
359
00:32:24,433 --> 00:32:26,387
Dapat!
360
00:32:26,401 --> 00:32:28,771
Bertahan!
361
00:32:42,231 --> 00:32:43,923
jika mahu terus hidup...
362
00:32:44,916 --> 00:32:47,371
Biar aku yg memandu.
363
00:32:49,245 --> 00:32:53,484
Kami dapati banyak pergerakan
pihak musuh di L.A.
364
00:32:53,484 --> 00:32:55,923
Orang-orang kita berada dikawasan itu?
365
00:32:55,951 --> 00:32:58,275
Tiada siapa disana.
Dua A-10 berada diudara.
366
00:32:58,810 --> 00:33:00,390
Williams dan Mirhadi.
367
00:33:00,565 --> 00:33:01,895
Suruh pesawat mendarat.
368
00:33:03,422 --> 00:33:04,985
Pandu mereka ke kawasan selamat.
369
00:33:05,951 --> 00:33:07,916
Roger, Coyote 6-7
dalam konsol.
370
00:33:07,951 --> 00:33:10,224
Lima batu lagi.
Lima-Alpha, 1-2-5-7-9-0-3. Over.
371
00:33:10,759 --> 00:33:12,639
- Dapat.
- Roger, Wild Eagle.
372
00:33:12,674 --> 00:33:15,173
Dapat.
373
00:33:53,190 --> 00:33:54,399
7 Eleven
374
00:34:08,595 --> 00:34:11,414
Hei,
ada seseorang disini.
375
00:34:12,411 --> 00:34:13,985
Tunduk, sekarang!
376
00:34:13,986 --> 00:34:15,876
- Tunduk! Sekarang!
- Bergerak!
377
00:34:15,911 --> 00:34:17,406
- Letakkan senjata kamu.
- Kosongkan tangan kamu!
378
00:34:17,413 --> 00:34:18,608
Aku tak sangka
itu kamu--
379
00:34:18,643 --> 00:34:19,039
- Sudah, letakkan ia!
- Ayuh, bergerak!
380
00:34:19,174 --> 00:34:20,974
Apa?
381
00:34:22,332 --> 00:34:24,717
Ada masaalahkah?
382
00:34:24,751 --> 00:34:26,465
Hei, kami nampak
isyarat Penentang kamu.
383
00:34:26,500 --> 00:34:28,356
Perempuan tua yg letakkannya disitu,
bukan aku.
384
00:34:29,611 --> 00:34:30,944
Apa yg kamu mahu?
385
00:34:31,048 --> 00:34:32,061
Kami sedang mencari minyak.
386
00:34:33,212 --> 00:34:34,396
Musim gelap bakal muncul.
387
00:34:35,246 --> 00:34:36,919
Kami mempunyai bekalan mencukupi untuk kami saja.
388
00:34:36,489 --> 00:34:37,851
Kamu mengacu senjata pada seseorang,
389
00:34:37,877 --> 00:34:39,779
kamu harus bersedia untuk
memetik picu itu.
390
00:34:41,519 --> 00:34:43,050
Letak senjata kamu, semua orang.
391
00:34:47,735 --> 00:34:49,181
Kami cuma datang untuk mencari
pihak Penentang.
392
00:34:49,716 --> 00:34:50,301
Itu saja.
393
00:34:50,436 --> 00:34:52,974
Pihak Penentang?
Gurauan apa ni.
394
00:34:53,788 --> 00:34:55,522
Menentang mesin-mesin itu terlalu mustahil.
395
00:34:55,993 --> 00:34:57,737
Kami cuma tundukkan kepala,
mereka abaikan kami.
396
00:34:57,772 --> 00:35:00,978
Kamu tundukkan kepala kamu
dan mereka akan kerap datang mencari kamu.
397
00:35:00,978 --> 00:35:02,527
Kami tolong kamu
dan mungkin mereka pun sanggup.
398
00:35:02,763 --> 00:35:03,421
Mereka ini
tidak akan menolong kamu.
399
00:35:04,436 --> 00:35:05,973
Ayuh kita pergi.
400
00:35:05,973 --> 00:35:07,220
Kamu tidak akan kemana-mana.
401
00:35:07,220 --> 00:35:10,972
Tidak sehingga yg ini
mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
402
00:35:37,532 --> 00:35:39,116
Kamu tak apa-apa, anak?
403
00:35:41,431 --> 00:35:42,504
Itu makanan kami.
404
00:35:43,224 --> 00:35:44,321
Minyak kami.
405
00:35:45,604 --> 00:35:47,231
Bukan kamu yg membuat pilihan!
406
00:36:49,188 --> 00:36:50,946
- Kepala untuk terowong!
- Trak!
407
00:37:04,547 --> 00:37:05,848
Marcus, Marcus!
408
00:37:08,807 --> 00:37:09,987
Kita tak boleh
lari sajalah.
409
00:37:21,123 --> 00:37:22,242
Lari!
410
00:37:56,835 --> 00:37:59,298
Tembak!
411
00:38:03,074 --> 00:38:04,180
Ayuh, pergi, pergi!
412
00:38:10,745 --> 00:38:11,783
Ia tak berkesan!
413
00:38:13,425 --> 00:38:15,770
Sial!
414
00:38:44,556 --> 00:38:46,980
Yeah!
415
00:39:03,739 --> 00:39:04,906
Mototerminators!
416
00:39:17,765 --> 00:39:19,102
Tembak sicelaka itu!
417
00:39:36,071 --> 00:39:37,447
Marcus,
pusing balik kearah sana.
418
00:39:50,011 --> 00:39:52,258
Bertahan!
419
00:39:59,940 --> 00:40:01,044
Mana yg lagi satu?
420
00:40:17,345 --> 00:40:18,394
Bangun kesini!
421
00:40:25,340 --> 00:40:26,351
Ayuh!
422
00:40:27,324 --> 00:40:28,566
Star,
berikan aku senjata.
423
00:40:29,707 --> 00:40:31,901
Aku dapat.
424
00:40:33,270 --> 00:40:35,638
Yeah!
425
00:40:43,354 --> 00:40:45,774
Bertahan!
426
00:40:52,420 --> 00:40:54,821
- Jatuhkan bebola!
- Uh, baiklah.
427
00:41:29,570 --> 00:41:30,879
Star, pergi!
428
00:41:38,332 --> 00:41:40,253
- Star!
- Jangan!
429
00:42:20,416 --> 00:42:21,880
Kyle!
430
00:42:21,921 --> 00:42:22,490
Marcus!
431
00:42:22,510 --> 00:42:24,689
Patah balik!
432
00:42:28,680 --> 00:42:31,357
Marcus! Marcus!
433
00:42:35,812 --> 00:42:37,199
Aku mengenal pasti dua sasaran.
434
00:42:37,234 --> 00:42:39,556
Kami mengesan dua sasaran pada kedudukan 270ยบ.
435
00:42:40,203 --> 00:42:41,473
Mereka tidak pernah datang sedalam ini.
436
00:42:41,508 --> 00:42:44,005
Mereka tentu mencari sesuatu.
437
00:42:49,596 --> 00:42:50,809
H.K telah musnah.
438
00:43:06,300 --> 00:43:08,183
Kami sudah musnahkan H.K.
439
00:43:08,345 --> 00:43:10,382
Mari dapatkan yg lain.
Berpecah.
440
00:43:15,361 --> 00:43:17,316
Elakkan gerakan serangan sekarang!
441
00:43:22,576 --> 00:43:26,433
Kesedian menembak. Aku kena tembak.
Bahagian angkutan telah musnah.
442
00:43:31,021 --> 00:43:32,712
Kedudukan kamu telah dikunci.
Berpecah.
443
00:43:35,562 --> 00:43:37,415
Lantun, Williams, lantun!
444
00:43:37,450 --> 00:43:38,497
Melantun keluar.
445
00:43:55,456 --> 00:43:59,352
Kenderaan kamu sedang menunggu,
menghala ke baratlaut,
446
00:43:59,356 --> 00:44:01,906
bebola 2-8-9
menuju San Francisco.
447
00:44:03,798 --> 00:44:05,326
Pertama,
uji isyarat itu...
448
00:44:06,716 --> 00:44:07,977
dan berdoa semoga berjalan lancar.
449
00:45:02,673 --> 00:45:04,268
Kamu ok?
450
00:45:04,330 --> 00:45:07,067
Ambil pisau aku.
Ia berada dalam boot kiri aku.
451
00:45:14,480 --> 00:45:16,188
Apa nama kamu?
452
00:45:16,285 --> 00:45:17,339
Blair Williams.
453
00:45:20,008 --> 00:45:22,312
Kamu pula?
454
00:45:25,202 --> 00:45:26,381
Nama aku Marcus.
455
00:45:27,549 --> 00:45:29,319
Kamu boleh turunkan aku,
Marcus.
456
00:45:37,211 --> 00:45:40,593
- Benda itu, kemana ia pergi?
- Kenderaan itu?
457
00:45:40,685 --> 00:45:42,156
Skynet.
458
00:45:42,156 --> 00:45:44,816
Kamu hendak kemana?
459
00:45:43,777 --> 00:45:45,004
Ikut dia.
460
00:45:45,056 --> 00:45:46,933
Aku benci musnahkan itu
untuk kamu...
461
00:45:47,565 --> 00:45:49,089
Jika kamu mempunyai rakan didalamnya...
462
00:45:49,312 --> 00:45:50,433
Anggaplah mereka sudah mati.
463
00:45:50,922 --> 00:45:53,243
Sama juga dengan kamu
jika kamu berjalan kearah situ.
464
00:45:53,342 --> 00:45:56,911
Mereka cuma mati buat seketika
dan aku akan menggunakan kesempatan itu.
465
00:45:54,713 --> 00:45:56,247
Kenapa tidak kamu ikut saja aku
kembali ke pangkalan?
466
00:45:56,915 --> 00:45:58,204
Connor mungkin tahu kenapa.
467
00:46:02,592 --> 00:46:04,006
Dengar sini, jika kamu mempunyai masaalah
dengan mesin-mesin itu,
468
00:46:04,889 --> 00:46:08,108
dialah orang yg layak
kamu bebicara.
469
00:46:09,349 --> 00:46:13,304
- Berapa jauh pangkalan kamu?
- Ia mengambil masa 1 ke 2 hari berjalan kaki.
470
00:46:13,312 --> 00:46:15,775
Dan ia kearah situ.
471
00:46:38,224 --> 00:46:40,265
Apa yg kamu katakan?
Cakap English!
472
00:46:42,987 --> 00:46:44,414
Aku sudah beritahunya...
473
00:46:44,694 --> 00:46:48,035
Itu tidak benar,
cerita yg mesin itu membunuh kita.
474
00:46:48,055 --> 00:46:50,469
Mereka akan membunuh kita.
Mereka akan membunuh semuanya.
475
00:46:50,980 --> 00:46:52,098
Kami didalam kereta lembu,
476
00:46:52,103 --> 00:46:53,520
semasa menuju ke rumah penyembelihan.
477
00:46:53,555 --> 00:46:56,438
Bertenang.
Kamu tak membantu.
478
00:46:57,068 --> 00:47:00,027
Yg penting, apa yg perlu kita
lakukan sekarang ini
479
00:47:00,027 --> 00:47:01,361
ialah terus hidup.
480
00:47:01,827 --> 00:47:03,715
Dalam sini
dan didalam sini.
481
00:47:04,663 --> 00:47:07,710
Faham?
Teruskan kehidupan.
482
00:47:21,563 --> 00:47:23,862
Disana.
483
00:47:29,760 --> 00:47:31,175
Cari sesuatu yg boleh dibakar.
484
00:47:31,790 --> 00:47:33,125
Kita akan sampai
ke pangkalan aku esok.
485
00:47:36,689 --> 00:47:38,833
Kamu tak apa-apa?
486
00:47:40,078 --> 00:47:42,492
Aku sihat saja.
487
00:47:59,480 --> 00:48:00,936
Apa yg ada disana?
488
00:48:04,747 --> 00:48:05,995
Cuma sedikit antibiotik.
489
00:48:06,775 --> 00:48:09,466
Antibiotik sangat susah didapati sekarang ini.
490
00:48:09,930 --> 00:48:11,547
Dengar sini,
aku tak mempunyai apa-apa, tapi...
491
00:48:11,582 --> 00:48:12,800
kamu dialu-alukan
untuk apa saja yg kamu mahu.
492
00:48:12,854 --> 00:48:14,290
Kami memang mencari kamu.
493
00:48:16,369 --> 00:48:18,839
Cari ini?
494
00:48:19,567 --> 00:48:22,266
Tolonglah, semua.
Mesin itu musuh kita.
495
00:48:22,595 --> 00:48:24,692
- Kita dipihak yg sama.
- Tidak, tidak.
496
00:48:24,821 --> 00:48:27,270
Lihat, Aku mempunyai beberapa rakan
dipihak aku.
497
00:48:27,356 --> 00:48:29,092
Mungkin mereka boleh
mengusung kamu pulang...
498
00:48:29,748 --> 00:48:30,956
apabila aku sudah selesai dengan kamu.
499
00:48:33,546 --> 00:48:35,276
Kamu mungkin mahukan ruang.
500
00:49:13,927 --> 00:49:15,630
Bunuh aku,
kamu tak akan menang dalam peperangan ini.
501
00:49:20,812 --> 00:49:22,873
Ow! Oh, Tuhan!
502
00:50:06,766 --> 00:50:08,324
Aku merasa kesejukan.
503
00:50:17,701 --> 00:50:18,793
Relak.
504
00:50:22,260 --> 00:50:23,970
Aku perlukan
badan yg panas.
505
00:50:30,735 --> 00:50:32,343
Kamu mempunyai
jantung yg kuat.
506
00:50:35,052 --> 00:50:36,819
Oh Tuhan,
Aku suka bunyi itu.
507
00:50:42,698 --> 00:50:43,707
Terima kasih...
508
00:50:44,738 --> 00:50:46,308
kerana menyelamatkan aku disana.
509
00:50:47,867 --> 00:50:51,646
Sudah lama aku tidak bertemu dengan
orang yg baik hati akhir-akhir ini.
510
00:50:52,429 --> 00:50:53,664
Aku bukan orang yg baik.
511
00:51:00,548 --> 00:51:01,752
Kamu memang baik hati.
512
00:51:03,159 --> 00:51:04,746
Kamu belum mengenali aku lagi.
513
00:51:13,080 --> 00:51:16,853
Kamu rasa adakah kita patut mendapat peluang kedua?
514
00:51:19,316 --> 00:51:21,000
Ya.
515
00:51:21,000 --> 00:51:23,165
Aku rasa patut.
516
00:51:25,691 --> 00:51:26,832
Inilah dia.
517
00:51:26,832 --> 00:51:28,537
Lembah Maut Skynet.
518
00:51:28,572 --> 00:51:30,483
Sebelum ini kami belum pernah
masuk sedalam ini.
519
00:51:30,518 --> 00:51:31,811
Kita harus pastikan
benda ini berhasil
520
00:51:31,846 --> 00:51:33,329
dalam kawasan ini.
521
00:51:33,561 --> 00:51:34,811
Didalam mesin yg besar.
522
00:51:44,387 --> 00:51:45,399
Itu akan membuat mereka masuk kedalam.
523
00:52:03,045 --> 00:52:04,549
H.K.
Mereka datang.
524
00:52:25,457 --> 00:52:27,731
Hidupkannya!
525
00:52:48,697 --> 00:52:51,128
Ia berhasil.
Isyaratnya berhasil.
526
00:52:51,163 --> 00:52:52,175
Ia menakjubkan!
527
00:53:02,459 --> 00:53:05,591
- Pemerintah Ashdown.
- Connor, beritahu aku ia berhasil.
528
00:53:05,593 --> 00:53:06,359
Ia berhasil.
529
00:53:06,394 --> 00:53:08,475
Ia semestinya.
Isyarat berfungsi.
530
00:53:08,926 --> 00:53:10,007
Bagus.
531
00:53:10,017 --> 00:53:12,331
Perintah serangan esok pada 0400, seluruh dunia.
532
00:53:12,866 --> 00:53:16,301
Unit kamu akan menyokong
pengeboman pusat Skynet.
533
00:53:16,307 --> 00:53:18,137
Bagaimana dengan pelan sokongan
untuk semua tahanan?
534
00:53:18,672 --> 00:53:19,507
Pelan Sokongan?
535
00:53:19,507 --> 00:53:21,151
Kita tiada pelan sokongan.
536
00:53:21,186 --> 00:53:23,113
Kita akan hancurkan kawasan itu.
537
00:53:23,312 --> 00:53:25,304
Negatif!
Aku katakan pada kamu.
538
00:53:25,816 --> 00:53:30,376
Pusat Skynet
penuh dengan tahanan manusia.
539
00:53:30,490 --> 00:53:33,220
Inilah peperangan, Connor.
Pimpinan harus terima semua itu.
540
00:53:33,221 --> 00:53:34,583
Kamu, dan lain-lain,
sepatutnya tahu tentang itu.
541
00:53:37,725 --> 00:53:38,921
Ashdown, masuk.
542
00:53:40,112 --> 00:53:41,149
Ashdown, Connor.
543
00:53:41,995 --> 00:53:44,120
Ashdown, Con...
Celaka kamu!
544
00:53:57,221 --> 00:54:00,419
Star! Kembali sini!
Kembali kesini!
545
00:54:06,753 --> 00:54:08,676
Kamu harus
brtenang, sekarang.
546
00:54:24,748 --> 00:54:26,833
Aku harus keluar dari sini!
547
00:54:40,199 --> 00:54:41,307
Blair.
548
00:54:41,376 --> 00:54:43,603
Apa?
549
00:54:45,178 --> 00:54:47,854
Ini kami.
Periuk api itu bermagnetik.
550
00:54:48,512 --> 00:54:50,061
jika kita menghala ke barat
pada saat kemasukan ini,
551
00:54:50,096 --> 00:54:52,414
kita akan selamat.
552
00:54:54,037 --> 00:54:56,414
Aku pergi dulu.
553
00:55:23,463 --> 00:55:25,611
Ayuh, Marcus.
Aku kelaparan.
554
00:55:34,938 --> 00:55:36,404
Untuk seni engkau dengan aku,
555
00:55:37,176 --> 00:55:39,535
milik tangkai dan baranganku,
556
00:55:39,770 --> 00:55:41,282
- mereka menyenangkan aku.
- Father.
557
00:55:44,186 --> 00:55:46,722
Ini adalah permulaan
558
00:55:46,757 --> 00:55:48,770
dari sesuatu yg indah.
559
00:55:50,816 --> 00:55:52,452
- Apa yg kita dapat?
560
00:55:52,987 --> 00:55:53,362
Dia terpijak periuk api.
561
00:55:53,362 --> 00:55:54,968
Mulakan tebukan besar IV.
562
00:55:54,968 --> 00:55:55,393
Pastikan sentiasa terbuka.
563
00:55:56,648 --> 00:55:57,793
- Aku tak apa-apa.
- Pesakit memerlukan lebih morphine.
564
00:55:57,793 --> 00:55:58,762
- Apa namanya?
- Marcus.
565
00:56:01,466 --> 00:56:02,967
Dia mengalami kehancuran prostat?
566
00:56:03,379 --> 00:56:05,641
Apa?
567
00:56:05,137 --> 00:56:06,628
Ok,
nadi terhenti.
568
00:56:06,663 --> 00:56:07,927
Mari lihat
apa yg ada disini.
569
00:56:13,096 --> 00:56:15,556
Barnes?
570
00:56:20,113 --> 00:56:22,092
Tangan kejahatan sentiasa sibuk.
571
00:56:24,856 --> 00:56:28,129
- Apa tu?
- Ini adalah daging dan darah yg tulen.
572
00:56:28,200 --> 00:56:30,068
Kelihatan seperti ia menyembuh dengan begitu cepat.
573
00:56:30,805 --> 00:56:34,820
Hati manusia tapi sangat besar kekuatannya.
574
00:56:35,242 --> 00:56:37,102
Otak pun sama,
tapi mempunyai cip dalaman.
575
00:56:37,695 --> 00:56:41,030
- Sudah selesai?
- Ia mempunyai sistem kegusaran hybrid.
576
00:56:41,055 --> 00:56:42,090
Sebahagian manusia cortex.
577
00:56:42,183 --> 00:56:45,817
- Sebahagian mesin.
- Apa yg telah mereka lakukan?
578
00:56:45,875 --> 00:56:47,005
Siapa yg mereka cipta kamu?
579
00:56:48,554 --> 00:56:51,718
Nama aku
Marcus Wright.
580
00:56:52,944 --> 00:56:54,322
Kamu fikir adakah kamu manusia?
581
00:56:55,312 --> 00:56:56,356
Aku manusia.
582
00:57:22,584 --> 00:57:24,633
Tidak!
583
00:57:24,633 --> 00:57:27,170
Tidak! Oh Tuhan!
584
00:57:29,960 --> 00:57:31,525
Dimana kamu diciptakan?
585
00:57:32,706 --> 00:57:35,167
Aku dilahirkan...
586
00:57:35,292 --> 00:57:37,852
22 Ogos, 1975.
587
00:57:48,517 --> 00:57:49,570
Aku kenal kamu.
588
00:57:51,014 --> 00:57:53,165
Aku dengar suara kamu didalam radio.
589
00:57:55,221 --> 00:57:58,831
- Kamu John Connor.
- Sudah tentu kamu mengenali aku.
590
00:57:59,097 --> 00:58:00,757
Kamu dihantar kemari untuk membunuh aku.
591
00:58:01,944 --> 00:58:03,250
Membunuh pemimpin.
592
00:58:04,160 --> 00:58:05,500
Aku tak tahu
apa yg kamu katakan.
593
00:58:05,500 --> 00:58:06,886
Kenapa kamu kemari?
594
00:58:06,886 --> 00:58:09,877
Blair beritahu kamu boleh menolong aku
mencari seseorang.
595
00:58:12,570 --> 00:58:13,757
Sekarang turunkan aku.
596
00:58:14,507 --> 00:58:16,049
Jika aku turunkan kamu...
597
00:58:17,361 --> 00:58:18,979
kamu akan membunuh semua orang
yg berada didalam bilik ini.
598
00:58:19,813 --> 00:58:21,151
Cuma kamu, Connor.
599
00:58:22,152 --> 00:58:23,755
Kerana aku tidak akan
memperbodohkan kamu.
600
00:58:24,538 --> 00:58:26,885
Aku tak tahu langsung nama kamu
sehingga dua hari lepas.
601
00:58:26,885 --> 00:58:29,031
Tak kenal?
602
00:58:30,918 --> 00:58:33,269
Kamu dan aku...
603
00:58:33,443 --> 00:58:34,695
Kita didalam peperangan,
604
00:58:35,802 --> 00:58:37,909
dari sebelum kewujudan kita berdua.
605
00:58:39,904 --> 00:58:43,219
Kamu cuba membunuh ibu aku,
Sarah Connor.
606
00:58:44,060 --> 00:58:47,191
Kamu membunuh bapa aku,
Kyle Reese.
607
00:58:48,305 --> 00:58:50,627
Kamu tidak akan bunuh aku.
608
00:58:52,426 --> 00:58:57,035
Kyle Reese didalam Kenderaan menuju ke Skynet.
609
00:58:57,036 --> 00:59:00,431
Jika aku mahu membunuhnya,
610
00:59:01,681 --> 00:59:03,193
Aku tentu sudah lakukannya di L.A.
611
00:59:08,403 --> 00:59:10,678
Dimana kamu jumpa benda itu?
612
00:59:10,678 --> 00:59:13,077
Kamu menghantar Mihradi dan aku
untuk melindungi orang awam.
613
00:59:13,112 --> 00:59:15,549
Dia salah seorang dari mereka.
614
00:59:15,549 --> 00:59:17,021
Kamu ada nampak seorang remaja?
615
00:59:17,021 --> 00:59:18,544
Aku tak tahu.
616
00:59:18,544 --> 00:59:19,207
Mereka membawanya pergi dengan Kenderaan.
617
00:59:19,242 --> 00:59:22,006
- Cuma dia seorang saja yg tinggal.
- Bukan dia, Blair. Ia.
618
00:59:22,006 --> 00:59:24,789
"Cuma ia seorang saja yg tinggal."
Jangan jadi bodoh.
619
00:59:24,789 --> 00:59:26,276
Dia selamatkan aku.
620
00:59:30,082 --> 00:59:31,582
Kate, apa yg akan terjadi kepadanya?
621
00:59:33,149 --> 00:59:34,270
Akan dimusnahkan.
622
00:59:35,324 --> 00:59:36,429
Maksud kamu dia akan dibunuh.
623
00:59:36,868 --> 00:59:39,042
Ia tentu mempunyai maklumat untuk Skynet.
624
00:59:41,089 --> 00:59:42,915
Aku tahu
dia bukanlah musuh.
625
00:59:43,338 --> 00:59:44,855
Aku ditembak oleh pihak musuh.
626
00:59:44,890 --> 00:59:45,891
Tapi bukan dari dia.
627
00:59:45,891 --> 00:59:48,956
Mesin itu selamatkan kamu
hanyalah untuk mendapat akses kesini
628
00:59:48,956 --> 00:59:50,109
untuk membunuh kita semua.
629
01:00:27,069 --> 01:00:28,456
Kyle Reese
Disahkan
630
01:00:28,791 --> 01:00:30,688
Kita akan selamat.
Jangan bimbang.
631
01:00:47,720 --> 01:00:48,898
Untuk adik aku.
632
01:01:00,049 --> 01:01:02,797
Tidak!
633
01:01:07,563 --> 01:01:08,789
Connor mahu berjumpa kamu.
634
01:01:09,896 --> 01:01:11,244
Untuk apa?
635
01:01:11,620 --> 01:01:13,454
Macamlah dia nak beritahu aku,
Barnes.
636
01:01:16,404 --> 01:01:18,688
Mari aku lihat itu.
637
01:01:23,873 --> 01:01:25,558
Kamu mahu aku beritahu Connor
kamu tak mahu berjumpanya?
638
01:01:25,558 --> 01:01:27,838
Tak.
639
01:01:31,554 --> 01:01:33,959
Jaga dia.
640
01:01:59,310 --> 01:02:01,496
Aku dah beritahu kamu semua yg aku tahu, John.
641
01:02:02,001 --> 01:02:04,999
Skynet sangat biadap
dan tak dapat dijangka.
642
01:02:05,034 --> 01:02:08,837
Mereka akan menggunakan yg terbaik kamu ada
untuk menentang kamu,
643
01:02:08,891 --> 01:02:12,128
dan mereka mempunyai cara yg tak dapat aku
bayangkan atau menjangka.
644
01:02:12,246 --> 01:02:14,218
Dimana aku tak dapat menolong
kamu mengenainya.
645
01:02:14,837 --> 01:02:16,336
Dan apabila kamu tidak pasti,
646
01:02:17,179 --> 01:02:20,092
bila selalu asyik mengikut perasaan kamu, John.
647
01:02:20,346 --> 01:02:22,775
Aku cinta kamu.
Selamat tinggal.
648
01:02:24,448 --> 01:02:27,206
Tiada apa didalam pita mengenai
mesin bersama organ.
649
01:02:27,223 --> 01:02:28,585
Benda tu didalam sana...
650
01:02:31,845 --> 01:02:33,334
Aku ingatkan aku mengenali musuh kita.
651
01:02:34,114 --> 01:02:35,237
Tetapi benda itu...
652
01:02:35,294 --> 01:02:36,921
Membuatkan aku rasa seperti tidak
tahu apa-apa.
653
01:02:39,144 --> 01:02:41,802
Aku melihat kedalam matanya,
dan kepercayaannya,
654
01:02:42,232 --> 01:02:44,738
sememangnya kepercayaan itu,
nyata ia adalah manusia.
655
01:02:45,133 --> 01:02:48,562
Ia percaya setiap
apa yg dikatakannya,
656
01:02:48,597 --> 01:02:53,263
dan ia memberitahu aku
bahawa Kyle Reese berada didalam Skynet.
657
01:02:54,238 --> 01:02:55,538
Adakah ianya benar...
658
01:02:56,111 --> 01:02:59,511
Pihak Pemerintah bakal
mengebom bapa aku
659
01:02:59,708 --> 01:03:05,020
bersama dengan tahanan yg lain
dan aku pula tak dapat menghalangnya.
660
01:03:09,619 --> 01:03:12,072
Terima kasih.
661
01:03:12,356 --> 01:03:14,661
Masuk!
662
01:03:16,003 --> 01:03:18,194
Ada apa?
Blair kata kamu mahu berjumpa aku.
663
01:03:38,174 --> 01:03:40,191
Masuk!
664
01:03:40,910 --> 01:03:43,215
Bunuh mereka!
665
01:03:49,309 --> 01:03:51,519
Barnes!
Bagaimana dengan Blair?
666
01:03:52,034 --> 01:03:53,583
Dia membuat pilihannya sendiri.
667
01:03:53,618 --> 01:03:55,938
Tunduk!
668
01:04:07,288 --> 01:04:09,600
Ayuh bergerak.
669
01:04:16,572 --> 01:04:18,210
Sarikata oleh : j E m U a N
670
01:04:19,518 --> 01:04:22,453
- Nyalakan cahaya disana!
- Kita kembali ke kawasan periuk api.
671
01:04:22,453 --> 01:04:24,833
Aku ada rancangan.
672
01:04:39,077 --> 01:04:40,850
Ayuh lekas,
cepat sikit!
673
01:04:45,532 --> 01:04:47,631
- Blair, kamu tak apa-apa?
- Ya, Aku ok!
674
01:04:47,631 --> 01:04:49,791
- Panggil pasukan kamu!
- Itu pun mereka!
675
01:04:50,724 --> 01:04:51,897
Lari! Oh Tuhan--
676
01:05:03,323 --> 01:05:05,469
Sekarang bagaimana?
677
01:05:05,469 --> 01:05:06,684
Rancangan aku ialah kita berhenti dekat jeep.
678
01:05:06,684 --> 01:05:08,017
Ok.
679
01:05:08,782 --> 01:05:10,140
Kamu sedia untuk menembak?
680
01:05:17,245 --> 01:05:21,707
Aku akan menembak.
Kamu nyalakan cahaya.
681
01:05:29,110 --> 01:05:30,549
Sasaran dikesan!
682
01:05:33,697 --> 01:05:34,974
Disebalik dinding.
683
01:05:34,974 --> 01:05:35,989
- Jangan bergerak.
- Pergi!
684
01:05:36,507 --> 01:05:37,540
Tunduk!
685
01:05:37,540 --> 01:05:38,577
Tundukkan kepala kamu!
686
01:05:38,612 --> 01:05:41,385
Tundukkan kepala kamu!
Pergi, pergi, pergi!
687
01:05:49,417 --> 01:05:51,733
Ayuh!
688
01:05:55,268 --> 01:05:59,310
- Kamu tak apa-apa?
- Ayuh kita keluar dari sini.
689
01:06:04,032 --> 01:06:06,403
Itu pun mereka!
690
01:06:22,625 --> 01:06:23,037
Kebawah!
Tunduk kebawah!
691
01:06:23,037 --> 01:06:24,095
Aduan 47.
692
01:06:25,985 --> 01:06:27,134
Turun kebawah.
Aku akan masuk.
693
01:06:27,169 --> 01:06:29,143
- Jangan bergerak!
- Perhatikan mereka.
694
01:06:30,028 --> 01:06:32,303
Siapa disana?
695
01:07:11,694 --> 01:07:15,186
Alligator, ini Scarface 5-1,
kami memerhatikan mesin.
696
01:07:15,186 --> 01:07:16,213
Hubung--
697
01:07:30,750 --> 01:07:31,929
Ambil senjata aku!
698
01:08:03,564 --> 01:08:06,027
Periksa sungai.
699
01:08:20,759 --> 01:08:23,102
Kamu nampak mereka?
700
01:08:26,200 --> 01:08:28,497
Bergerak!
701
01:08:35,200 --> 01:08:37,485
Oh Tuhan!
702
01:08:47,993 --> 01:08:49,439
Aku turun kebawah!
703
01:08:57,719 --> 01:09:00,193
Jatuh!
704
01:09:00,638 --> 01:09:02,810
Hulurkan tangan kamu!
705
01:09:49,503 --> 01:09:51,300
Mereka tahu kamu siapa,
walau kamu tak mengetahui.
706
01:09:51,300 --> 01:09:53,346
Cukup!
707
01:09:53,346 --> 01:09:54,693
Senjata itu tidak dapat mehalang apa-apa!
708
01:09:54,725 --> 01:09:55,966
Tiada siapa menembak kamu kedalam hati,
709
01:09:56,001 --> 01:09:58,173
dan aku melihat benda itu
berdetik sebatu jauh setiap minit.
710
01:09:58,173 --> 01:09:59,191
Kyle Reese...
711
01:10:00,532 --> 01:10:02,505
Dia berada didalam Skynet.
Kamu lakukan juga, dia akan mati.
712
01:10:03,798 --> 01:10:05,050
Aku boleh tolong kamu masuk kesana.
713
01:10:07,153 --> 01:10:09,370
Bagaimana?
714
01:10:14,051 --> 01:10:15,117
Lihat sini.
715
01:10:17,424 --> 01:10:19,126
Sebab itu
Aku tak percaya pada kamu.
716
01:10:21,601 --> 01:10:23,283
Cuma aku saja harapan yg kamu ada.
717
01:10:27,462 --> 01:10:29,571
Aku hendak cari
siapa yg lakukan ini pada aku.
718
01:10:31,882 --> 01:10:32,899
Begitu juga kamu.
719
01:10:33,572 --> 01:10:35,085
Connor!
720
01:10:41,052 --> 01:10:42,137
Buatlah pilihan.
721
01:10:44,339 --> 01:10:46,804
Sementara ada waktu...
722
01:10:48,590 --> 01:10:52,281
Kamu beritahu aku
dimana aku boleh cari Kyle Reese.
723
01:10:54,603 --> 01:10:57,467
- Ya?
- Aku akan beritahu.
724
01:11:03,150 --> 01:11:04,393
Hubungi aku.
725
01:11:05,552 --> 01:11:06,934
Beritahu aku
dia masih hidup.
726
01:11:13,338 --> 01:11:14,489
Kamu siapa?
727
01:11:15,576 --> 01:11:17,936
Aku tak tahu.
728
01:11:24,096 --> 01:11:25,371
Hei,
dia disana.
729
01:11:25,406 --> 01:11:27,894
Dia menuju kemana?
730
01:11:27,904 --> 01:11:30,260
Kamu tak apa-apa?
731
01:11:30,634 --> 01:11:31,719
Nampak kelibatnya tak?
732
01:11:33,511 --> 01:11:35,771
Dia dah tiada.
733
01:11:42,137 --> 01:11:44,548
Apa yg kamu buat?
734
01:11:45,017 --> 01:11:48,182
Aku nampak orang,
bukan mesin.
735
01:11:56,901 --> 01:11:57,962
Bagaimana kaki kamu?
736
01:11:58,326 --> 01:11:59,338
Aku akan hidup.
737
01:12:00,086 --> 01:12:02,390
Lepaskan dia pergi!
738
01:12:10,067 --> 01:12:12,204
Connor.
739
01:12:11,606 --> 01:12:13,823
Untuk kamu dari Pemerintah.
740
01:12:14,127 --> 01:12:15,232
Ini Connor.
741
01:12:15,232 --> 01:12:16,708
Connor,
orang kamu sudah bersedia?
742
01:12:16,927 --> 01:12:19,251
Negatif.
Tiada siapa yg bersedia.
743
01:12:19,286 --> 01:12:20,844
Kami belum bersedia,
kamu juga belum bersedia.
744
01:12:20,879 --> 01:12:24,080
Kita harus batalkan serangan.
Rancangan telah berubah.
745
01:12:24,080 --> 01:12:25,372
Apa yg kamu cakapkan ni?
746
01:12:25,407 --> 01:12:27,014
Kesemua dasar kami
berlalu bersama titik pelepasan.
747
01:12:27,549 --> 01:12:29,411
Mereka berada dalam posisi untuk menyerang.
748
01:12:29,446 --> 01:12:32,147
Serangan harus ditunda.
Sekurang-kurangnya, tunda serangan.
749
01:12:32,682 --> 01:12:34,439
Aku mempunyai peluang
bertempur dengan Skynet
750
01:12:34,474 --> 01:12:35,917
dan menyelamatkan
kesemua tahanan.
751
01:12:35,952 --> 01:12:37,111
Tolong beri aku
peluang itu.
752
01:12:37,146 --> 01:12:38,404
Tidak, seharusnya tidak.
753
01:12:38,404 --> 01:12:39,552
Ini bukanlah masa untuk misi menyelamat.
754
01:12:39,552 --> 01:12:42,475
Permintaan kamu itu,
akan mengagalkan seluruh operasi ini.
755
01:12:42,475 --> 01:12:44,865
Kyle Reese ditahan Skynet.
756
01:12:45,522 --> 01:12:46,761
Dan ini adalah takdirnya.
757
01:12:46,796 --> 01:12:48,030
Tidak, ia adalah takdir kita.
758
01:12:48,065 --> 01:12:51,075
Aku harus selamatkannya.
Dia adalah kunci kita.
759
01:12:51,110 --> 01:12:53,524
Kunci untuk masa depan,
juga masa lampau.
760
01:12:53,662 --> 01:12:56,418
Tanpa dia,
kita kehilangan segalanya.
761
01:12:56,453 --> 01:12:57,108
Tidak!
Kamu teruskan rangkaian kamu!
762
01:12:57,108 --> 01:12:59,986
Jika kita teruskan rangkaian ini,
kita akan mati!
763
01:13:00,280 --> 01:13:01,954
Kita semua akan mati!
764
01:13:03,162 --> 01:13:04,723
Buat masa ini,
askar,
765
01:13:04,758 --> 01:13:06,526
kamu harus patuh
pada arahan.
766
01:13:06,561 --> 01:13:11,073
Kamu bukan lagi
sebahagian daripada Pahlawan.
767
01:13:16,595 --> 01:13:18,569
Aku tak dengar ayat yg terakhir tadi.
768
01:13:19,280 --> 01:13:20,328
Akupun.
769
01:13:24,211 --> 01:13:25,255
Ini John Connor.
770
01:13:25,255 --> 01:13:26,514
Jika kamu mendengar aku,
771
01:13:26,644 --> 01:13:28,327
kamu adalah Pahlawan.
772
01:13:29,552 --> 01:13:30,786
Dengar baik-baik.
773
01:13:30,990 --> 01:13:32,338
Jika kita menyerang malam ini,
774
01:13:33,065 --> 01:13:35,031
kemanusian kita akan hilang.
775
01:13:36,574 --> 01:13:38,573
Pemerintah mahu kita berjuang seperti mesin,
776
01:13:38,609 --> 01:13:42,833
mereka mahu kita menjadi
dingin, menghitung keputusan.
777
01:13:41,957 --> 01:13:43,702
Tetapi kita bukannya mesin.
778
01:13:43,452 --> 01:13:47,729
Jika kita berlagak seperti mereka,
apakah kesudahannya...
779
01:13:45,659 --> 01:13:48,078
dalam kemenangan?
780
01:13:48,210 --> 01:13:53,046
Pemerintah mengajak kamu
menyerang Skynet.
781
01:13:53,046 --> 01:13:54,758
Aku nasihatkan supaya jangan.
782
01:13:58,155 --> 01:14:02,418
walaupun sebutir bom dijatuhkan
keatas Skynet sebelum matahari terbit,
783
01:14:02,418 --> 01:14:05,288
masa depan kita akan hancur.
784
01:14:06,033 --> 01:14:08,329
Jadi, tolonglah.
Kita berundur.
785
01:14:08,741 --> 01:14:09,890
Beri aku masa
786
01:14:10,398 --> 01:14:14,363
untuk melindungi masa depan,
kepunyaan kita semua,
787
01:14:13,540 --> 01:14:15,064
yg kita perjuangkan.
788
01:14:18,124 --> 01:14:19,242
Ini
John Connor.
789
01:14:42,200 --> 01:14:46,406
Apa yg harus aku beritahu orang kamu
apabila mereka ketahui kamu telah pergi?
790
01:14:49,265 --> 01:14:51,676
Aku akan kembali.
791
01:15:08,127 --> 01:15:15,805
[Lagu: You Could Be Mine
Kumpulan: Guns N' Roses]
792
01:16:00,052 --> 01:16:03,396
Kawasan Skynet
[Laluan Utara]
793
01:16:20,618 --> 01:16:21,442
Menerobos Kawasan
794
01:16:21,442 --> 01:16:22,174
Di analisa
795
01:16:22,174 --> 01:16:25,932
Marcus Wright
Status: Aktif, Kebenaran Masuk
796
01:16:39,575 --> 01:16:41,069
Aku datang untuk kamu.
797
01:17:25,072 --> 01:17:26,633
Ayuh, Marcus.
798
01:17:34,547 --> 01:17:37,261
Marcus Wright
Di sahkan
799
01:17:37,482 --> 01:17:39,157
Menanti Pengesahan
800
01:17:57,846 --> 01:18:00,194
Lengkap Persamaan
801
01:18:14,056 --> 01:18:15,514
Menara Meriam Utara
Senjata Dilucut
802
01:18:23,465 --> 01:18:24,740
Sel 4B
Kyle Reese
803
01:18:28,257 --> 01:18:30,041
Sel 4B Kyle Reese
Menghantar Lokasi
804
01:18:35,233 --> 01:18:37,565
Ok.
805
01:18:43,141 --> 01:18:44,732
Pembunuh Menderma Tubuh Untuk Kajian Sains
806
01:18:44,732 --> 01:18:47,517
Marcus Wright Menderma Tubuh
Selepas Menjalani Hukuman Mati
807
01:18:50,044 --> 01:18:53,511
Serena Kogan Mengalah Untuk Sains Kanser
Sedunia Tawaran Selamat Tinggal Pada Kogan
808
01:18:54,067 --> 01:18:55,845
Pembelian Sistem CyberDyne
Oleh U.S.A.F.
809
01:19:01,647 --> 01:19:02,841
Skynet: Berhubung
810
01:19:39,857 --> 01:19:40,979
Ditolak
811
01:20:09,127 --> 01:20:11,064
Isyarat siaran
dengan penuh hemat, tuan.
812
01:20:11,599 --> 01:20:12,642
Bagus.
813
01:20:13,109 --> 01:20:14,754
Dimulakan pengeboman
terhadap Skynet.
814
01:20:14,789 --> 01:20:16,366
Kami mendapat lampu hijau
untuk serangan.
815
01:20:16,937 --> 01:20:18,134
Ini Bakersfield.
816
01:20:18,169 --> 01:20:19,748
Itu tiada laluan
terakhir kamu. Keluar.
817
01:20:19,748 --> 01:20:20,232
Sasaran
- Eugene.
818
01:20:20,232 --> 01:20:22,441
Tunduk kebawah.
- Ini Reno. Negatif yg terakhir.
819
01:20:20,995 --> 01:20:22,664
820
01:20:22,699 --> 01:20:25,958
Eugene, Reno, Bakersfield,
mereka semua tunduk kebawah.
821
01:20:25,958 --> 01:20:30,390
Mereka tidak akan menyerang,
sehingga Connor memberi arahan.
822
01:20:40,636 --> 01:20:42,004
Sel Dikunci
823
01:20:50,756 --> 01:20:52,563
Kunci Dilepas
824
01:20:55,000 --> 01:20:56,045
Kyle Reese?
825
01:20:56,222 --> 01:20:58,236
Pergi!
Pergi dapatkan kenderaan kamu!
826
01:20:58,479 --> 01:20:59,254
Pergi!
827
01:20:59,254 --> 01:21:01,016
Kyle Reese ada disini?
828
01:21:19,425 --> 01:21:23,710
Selamat pulang, Marcus.
Kami tahu kamu akan kembali.
829
01:21:23,710 --> 01:21:26,271
Semuanya itu,
telah diprogram kedalam kamu.
830
01:21:27,538 --> 01:21:32,312
Oh, dan kamu melaksanakan
program itu dengan sebaiknya.
831
01:21:32,498 --> 01:21:33,877
Akukah?
832
01:21:33,974 --> 01:21:35,870
Kamu adalah
penyusupan bentuk asli.
833
01:21:36,263 --> 01:21:37,686
Kamu satu-satunya
antara dikalangan semua.
834
01:21:38,370 --> 01:21:39,579
Kami menghidupkan kamu kembali.
835
01:21:40,122 --> 01:21:43,418
Hasil Advanced CyberDyne...
membuat pembetulan.
836
01:21:43,418 --> 01:21:44,448
Kamu sudah mati.
837
01:21:45,000 --> 01:21:46,906
Mengesahkan pengiraan
kod Serena
838
01:21:46,906 --> 01:21:49,986
atas muka ini
bukannya mudah untuk kamu memproses.
839
01:21:49,986 --> 01:21:51,793
Ia boleh menjadi yg lain
atas permintaan kamu.
840
01:21:54,498 --> 01:21:55,501
Marcus...
841
01:21:56,135 --> 01:21:59,665
Apa lagi yg kamu boleh jadi...
jika kamu bukannya mesin?
842
01:22:00,150 --> 01:22:01,466
Lelaki.
843
01:22:01,665 --> 01:22:04,619
Keadaan manusia biasa
sudah tiada lagi buat kamu.
844
01:22:04,792 --> 01:22:06,522
Terima saja apa yg kamu
telah ketahui...
845
01:22:07,241 --> 01:22:10,453
Dimana kamu dicipta untuk
menjalani maksud tujuan.
846
01:22:10,669 --> 01:22:15,182
Untuk mencapai apa yg mesin lain
tak pernah capai sebelum ini.
847
01:22:15,443 --> 01:22:17,876
Untuk berjuang,
mencari sasaran,
848
01:22:18,460 --> 01:22:22,390
dan kemudian membawa sasaran itu
pulang kembali kepada kami.
849
01:22:24,107 --> 01:22:27,816
Kami berada dalam peperangan sejak sebelum
antara kita berdua wujud.
850
01:22:27,925 --> 01:22:31,536
Kamu cuba membunuh ibu aku,
Sarah Connor.
851
01:22:31,703 --> 01:22:33,905
Kamu terus hidup...
852
01:22:33,905 --> 01:22:37,007
Kamu beritahu aku
dimana aku dapat mencari Kyle Reese.
853
01:22:37,007 --> 01:22:39,104
Ya, Aku bersedia.
854
01:22:40,269 --> 01:22:42,475
Kyle Reese!
Kyle Reese!
855
01:22:42,510 --> 01:22:43,957
Bergerak! Bergerak!
856
01:22:44,787 --> 01:22:47,057
Kyle Reese!
857
01:22:47,057 --> 01:22:48,544
Pergi naik kenderaan kamu.
858
01:22:49,156 --> 01:22:51,505
Kyle Reese!
859
01:22:56,979 --> 01:22:58,765
Kamu, jalan!
860
01:22:59,627 --> 01:23:01,240
Dalam masa terdesak,
861
01:23:01,275 --> 01:23:02,160
orang akan percaya
apa yg mereka perlu percaya.
862
01:23:02,160 --> 01:23:06,343
Begitu juga, kami berikan mereka
apa yg mereka mahu percaya.
863
01:23:06,343 --> 01:23:08,461
Penipuan,
didalam bentuk isyarat,
864
01:23:08,496 --> 01:23:10,063
Pahlawan merasakan akan memenangi peperangan ini.
865
01:23:10,598 --> 01:23:13,236
Dan mereka betul,
ia akan menamatkan peperangan ini.
866
01:23:13,236 --> 01:23:17,016
Kecuali dimana kesemua Pahlawan
akan dimusnahkan,
867
01:23:17,274 --> 01:23:18,483
bukannya Skynet.
868
01:23:24,522 --> 01:23:27,441
Dapatkan penyerang untuk menyerang
Pusat Skynet kembali bertugas.
869
01:23:27,441 --> 01:23:30,505
Aku mahu mereka terbang secepat mungkin!
870
01:23:30,505 --> 01:23:33,074
Tuan, kami dapati ada bogey
dengan isyarat yg besar,
871
01:23:33,609 --> 01:23:34,882
tutupkan dengan posisi kita.
872
01:23:46,408 --> 01:23:47,351
Losenko?
873
01:23:47,351 --> 01:23:49,881
Kemasukan Kuncian Senjata
874
01:23:52,992 --> 01:23:55,076
Kita telah musnahkan diri kita sendiri.
875
01:23:55,953 --> 01:23:57,874
Skynet telah mengesan isyarat kita.
876
01:23:57,909 --> 01:23:59,495
Kita membuatkan mereka datang terus kearah kita.
877
01:24:12,060 --> 01:24:14,175
Mesin terbaik kita telah gagal,
masa dan sekali lagi,
878
01:24:14,210 --> 01:24:15,409
untuk menamatkan misi.
879
01:24:16,020 --> 01:24:17,255
Sesuatu telah hilang.
880
01:24:17,507 --> 01:24:19,937
Kita harus fikirkan,
secara radikal.
881
01:24:20,383 --> 01:24:21,819
Kerana itu kami mencipta kamu.
882
01:24:22,154 --> 01:24:26,376
Kami mencipta sebuah mesin pejuang yg sempurna.
883
01:24:26,376 --> 01:24:27,630
Kamu, Marcus.
884
01:24:28,250 --> 01:24:31,276
Kamu berjaya melakukan apa yg Skynet
tak dapat lakukan bertahun lamanya.
885
01:24:31,276 --> 01:24:33,219
Kamu berjaya menbuhun John Connor.
886
01:25:33,369 --> 01:25:34,369
Kyle!
887
01:25:34,712 --> 01:25:36,198
Hei!
888
01:25:44,012 --> 01:25:45,316
Jangan cuba melawan, Marcus.
889
01:25:46,393 --> 01:25:48,188
Kamu harus sedar siapa kamu.
890
01:25:49,285 --> 01:25:50,651
Aku tahu siapa aku.
891
01:26:04,218 --> 01:26:07,516
- Aku lebih suka cara begini.
- Kamu tak akan dapat peluang kedua.
892
01:26:04,557 --> 01:26:08,407
893
01:26:07,667 --> 01:26:09,707
Kamu tak mampu selamatkan
John Connor.
894
01:26:10,598 --> 01:26:13,038
Kamu lihatlah nanti.
895
01:26:39,457 --> 01:26:41,185
Kami menerima pesanan dari Connor!
896
01:26:41,648 --> 01:26:43,526
Dia berada didalam Skynet.
Dan memerlukan bantuan.
897
01:26:46,088 --> 01:26:48,383
Ayuh pergi!
Sediakan pesawat.
898
01:26:51,880 --> 01:26:54,261
Star!
Star, lari!
899
01:27:02,745 --> 01:27:05,189
Star! Star!
900
01:27:05,402 --> 01:27:07,673
Star! patah balik!
Ayuh!
901
01:27:07,708 --> 01:27:09,644
Ayuh pergi.
Ayuh pergi.
902
01:27:27,693 --> 01:27:29,076
Siapa nama kamu?
903
01:27:29,114 --> 01:27:30,193
Kyle Reese.
904
01:27:35,974 --> 01:27:38,393
Ikut aku!
905
01:27:56,425 --> 01:27:58,606
Undur!
906
01:28:01,354 --> 01:28:03,704
Berundur!
907
01:28:12,556 --> 01:28:13,918
Ayuh, Star,
bergerak!
908
01:28:13,953 --> 01:28:16,055
Ayuh!
909
01:28:40,809 --> 01:28:42,071
T-800.
910
01:28:43,341 --> 01:28:44,804
Ramainya mereka.
911
01:29:03,716 --> 01:29:05,965
Berhati-hati!
912
01:29:09,436 --> 01:29:11,803
- Apa ni?
- Minyak bateri.
913
01:29:11,852 --> 01:29:13,587
Talian hayat untuk T-800.
914
01:29:16,837 --> 01:29:17,841
Nuklear.
915
01:29:19,190 --> 01:29:20,859
Cukup
untuk menghancurkan tempat ini.
916
01:29:23,197 --> 01:29:25,364
Awasi kami.
917
01:29:25,437 --> 01:29:27,692
Bersedia.
918
01:29:55,720 --> 01:29:56,824
Lari!
919
01:29:58,113 --> 01:29:59,398
Star, ayuh!
pergi!
920
01:30:01,556 --> 01:30:03,927
Mari sini!
921
01:30:06,195 --> 01:30:07,209
- Ayuh!
- Ayuh!
922
01:30:11,380 --> 01:30:12,969
Kita harus pergi dapatkan kenderaan!
923
01:30:18,369 --> 01:30:19,331
Kamu nak kemana?
924
01:30:19,366 --> 01:30:20,944
- Aku harus tamatkan semua ini.
- Tidak, tidak!
925
01:30:20,973 --> 01:30:22,068
Aku tak akan tinggalkan kamu!
926
01:30:22,570 --> 01:30:25,126
- Tak boleh.
- Kamu siapa?
927
01:30:25,938 --> 01:30:27,227
John Connor!
928
01:31:52,192 --> 01:31:53,762
Sasaran utama:John Connor
929
01:32:50,158 --> 01:32:51,330
930
01:32:56,709 --> 01:32:58,684
931
01:33:08,260 --> 01:33:10,225
932
01:33:20,156 --> 01:33:22,328
- Berundur sekarang!
- Hei!
933
01:33:22,363 --> 01:33:23,962
Hei, John Connor berada didalam sana.
934
01:33:24,092 --> 01:33:26,094
935
01:33:24,095 --> 01:33:25,811
- Dimana? Kamu tunjukan pada aku.
- Hei, hei!
936
01:33:27,466 --> 01:33:28,041
Apa?
937
01:33:28,041 --> 01:33:29,458
John Connor didalam sana.
938
01:33:30,447 --> 01:33:32,857
Mari ikut aku!
939
01:33:48,764 --> 01:33:51,168
Connor!
940
01:33:53,961 --> 01:33:55,251
Aku perlukan bantuan!
941
01:33:56,772 --> 01:33:59,147
Tolong!
942
01:33:59,439 --> 01:34:01,196
Connor, itu Kyle!
Tolong!
943
01:34:59,142 --> 01:35:01,186
Celaka kamu!
944
01:35:28,289 --> 01:35:29,586
Ayuh!
945
01:35:34,841 --> 01:35:36,061
Come on!
946
01:35:54,832 --> 01:35:56,191
Ayuh!
947
01:36:44,306 --> 01:36:45,505
Ayuh kita keluar dari sini.
948
01:37:02,733 --> 01:37:03,881
John...
949
01:37:08,904 --> 01:37:10,807
Kita tak dapat pulang ke pangkalan.
950
01:37:10,836 --> 01:37:12,856
Pusat kita lumpuh
dan tiada jawapan.
951
01:37:18,708 --> 01:37:21,572
Medevac, segera.
Kecederaan dada yg teruk.
952
01:37:22,080 --> 01:37:23,657
Panggil pakar bedah segera.
953
01:37:24,015 --> 01:37:25,941
Kita terkunci.
Itu Connor.
954
01:38:41,054 --> 01:38:42,133
Berapa lama?
955
01:38:45,997 --> 01:38:48,637
Hatinya...
956
01:38:50,012 --> 01:38:51,009
tak berapa bagus.
957
01:38:51,009 --> 01:38:52,477
Dia tak apa-apa.
958
01:38:53,330 --> 01:38:55,236
Dia tentu akan selamat, Kate.
959
01:38:55,237 --> 01:38:57,563
Kyle?
960
01:39:09,149 --> 01:39:11,447
Ambillah...
961
01:39:28,945 --> 01:39:30,126
Kamu memang berhak.
962
01:39:48,071 --> 01:39:50,279
Kate...
963
01:39:55,498 --> 01:39:57,904
Ambil aku punya.
964
01:39:58,098 --> 01:39:59,161
Marcus?
965
01:40:03,184 --> 01:40:05,412
Semua orang berhak mendapat peluang kedua.
966
01:40:09,149 --> 01:40:10,213
Ini aku punya.
967
01:41:05,372 --> 01:41:07,129
Apakah itu yg menjadikan kita manusia?
968
01:41:09,640 --> 01:41:11,601
Ia bukan sesuatu yg boleh dirancang oleh kamu.
969
01:41:13,819 --> 01:41:15,619
Kamu boleh letakkan ia kedalam cip.
970
01:41:17,841 --> 01:41:19,900
Ia adalah kekuatan daripada hati manusia.
971
01:41:21,241 --> 01:41:26,138
Perbezaan diantara kita dan mesin.
972
01:41:26,165 --> 01:41:29,793
Sarikata oleh:JeMuaN
973
01:41:29,794 --> 01:41:33,622
Synchro oleh:eMiNt
974
01:41:43,043 --> 01:41:44,769
Ribut berada dikaki langit.
975
01:41:45,268 --> 01:41:46,980
Sudah tiba masanya untuk penderitaan dan kesakitan.
976
01:41:48,396 --> 01:41:49,783
Perjuangan ini telah dimenangi,
977
01:41:49,818 --> 01:41:53,205
tetapi peperangan menentang mesin masih berjalan.
978
01:41:53,205 --> 01:41:55,502
Rangkaian jaringan sejagat Skynet kekal utuh.
979
01:41:56,143 --> 01:42:00,080
Tapi kita tidak akan mengalah,
sehingga kesemua mereka dimusnahkan.
980
01:42:01,020 --> 01:42:02,118
Ini
John Connor.
981
01:42:03,039 --> 01:42:05,144
Bukannya kerana kebetulan,
tapi apa yg telah kita lakukan.