1
00:02:50,733 --> 00:02:53,850
Anda tidak dapat sembunyikan diri, Johny!
Tiada sesiapa yang boleh sembunyikan diri dari kami!
2
00:02:59,413 --> 00:03:00,368
Celaka!
3
00:03:00,453 --> 00:03:03,092
Seseorang tolong dapatkan ais
Saya rasa tangan saya sudah patah
4
00:03:03,173 --> 00:03:04,447
Sudah tentu, Boss.
5
00:03:21,373 --> 00:03:22,726
Pukimak kau!
6
00:03:22,813 --> 00:03:23,928
apa yang telah awak lakukan terhadap saya
7
00:03:24,213 --> 00:03:26,010
Sudah tentu, Johnny. Tetapi yang pertama...
8
00:03:26,173 --> 00:03:28,482
...Mr. Canelli mahu sedikit cenderamata.
9
00:03:31,573 --> 00:03:32,608
buka!
10
00:03:32,693 --> 00:03:33,808
buka!
11
00:03:33,973 --> 00:03:36,931
Kita akan menghantar ini
untuk perlindungan saksi anda rakan-rakan.
12
00:03:37,013 --> 00:03:38,969
Melihat jika ia menyanyi pada nya sendiri.
13
00:03:39,253 --> 00:03:41,483
Mereka boleh mengambil ia ke trlal.
14
00:03:41,653 --> 00:03:43,371
buka, Johnny! buka!
15
00:03:48,093 --> 00:03:49,003
Benny?
16
00:04:05,253 --> 00:04:07,483
Siapakah awak ini
17
00:04:14,933 --> 00:04:15,683
Tutup mata awak
18
00:04:15,773 --> 00:04:16,444
Siapakah awak?
19
00:04:16,533 --> 00:04:17,522
Diam!
20
00:04:22,933 --> 00:04:23,683
Awak juga!
21
00:04:23,773 --> 00:04:25,126
Semuanya okay.
22
00:04:25,213 --> 00:04:26,612
Apa yang dia cakap?.
23
00:04:27,933 --> 00:04:29,924
Jangan bergerak. Awak telah mati.
24
00:04:34,653 --> 00:04:36,689
Saya memerlukan memadai hanya pakaian anda
25
00:04:36,853 --> 00:04:38,002
Gelang anda.
26
00:04:38,173 --> 00:04:39,288
Jam awak
27
00:04:39,733 --> 00:04:41,052
Semua identiti awak.
28
00:04:41,333 --> 00:04:42,322
Sekarang.
29
00:04:42,613 --> 00:04:43,602
Buat!
30
00:04:47,453 --> 00:04:48,886
Datang sini.
31
00:04:55,293 --> 00:04:57,045
Ambil yang satu lagi.
32
00:04:57,533 --> 00:04:58,568
Cepat pergi
33
00:05:15,133 --> 00:05:17,442
Meletakkan pakaian anda pada mereka . Sekarang!
34
00:05:42,173 --> 00:05:44,562
Di sana ada satu pembunuhan di alamat 232 Alden Drive.
35
00:05:44,893 --> 00:05:46,292
Tolong hantar polis.
36
00:05:46,853 --> 00:05:48,002
Apa yang awak buat?
37
00:05:48,093 --> 00:05:50,607
Mereka membunuh anda, ketika menaikkan satu sama lain.
38
00:05:52,373 --> 00:05:53,522
Betul.
39
00:05:54,493 --> 00:05:56,085
Anak haram!
40
00:06:02,173 --> 00:06:03,242
Sial!
41
00:06:03,453 --> 00:06:05,728
Ini tidak bekerja dengan tiada satu penonton .
42
00:06:10,933 --> 00:06:12,651
Ke luar. Cepat pergi.
43
00:06:28,373 --> 00:06:29,328
Letak dalam.
44
00:06:54,933 --> 00:06:56,127
Terima kasih.
45
00:06:56,213 --> 00:06:59,330
Terima kasih. kalau anda perlukan sesuatu,
carilah saya.
46
00:06:59,773 --> 00:07:03,163
Jika hidup anda terancam
AS Marshals akan melindungi anda.
47
00:07:03,253 --> 00:07:04,208
Apa?
48
00:07:04,373 --> 00:07:06,364
Awak pergi restoran lama.
49
00:07:06,453 --> 00:07:09,729
Anda pergi kembali kepada Gennaro?
Johny, adakah anda bodoh?
50
00:07:10,333 --> 00:07:11,846
Ia osso buco.
51
00:07:11,933 --> 00:07:14,572
Sial, sayahampir mati untuk satu hidangan santun!
52
00:07:14,933 --> 00:07:17,686
Masa hampir, anda mati!
Hanya berlaku sekali.
53
00:07:23,893 --> 00:07:25,121
Keluar
54
00:07:39,933 --> 00:07:41,332
Begitu lorong kita!
55
00:07:43,973 --> 00:07:44,928
Cepat pergi.
56
00:07:45,013 --> 00:07:46,241
Pergi
57
00:07:47,253 --> 00:07:50,245
Anda tidak nampak saya sekali lagi,
tetapi saya akan tahu setiap gerakan anda.
58
00:07:50,333 --> 00:07:53,405
Gunakan akal anda, bersembunyi
dan tiada siapa akan mencederakan anda.
59
00:07:53,493 --> 00:07:57,805
Jika anda mencuba untuk cabut pada keterangan anda,
Saya akan menghantar anda ke keluarga Canelli.
60
00:07:57,973 --> 00:07:59,008
Saya janji.
61
00:07:59,093 --> 00:08:02,529
Saya berhutang waktu besar anda.
Saya satu orang lelaki tegak, anda mendapat ia?
62
00:08:02,613 --> 00:08:06,242
Anda pernah apa sahaja keperluan, anda membiarkan saya tahu.
Apa nama anda?
63
00:08:06,773 --> 00:08:08,650
Honey, dia boleh tidak mahu berada pen kawan.
64
00:08:08,733 --> 00:08:11,042
Senyuman. Anda hanya mempunyai wujud menghapuskan.
65
00:08:40,533 --> 00:08:42,967
John, bolehkah anda melihat
sesuatu?
66
00:08:44,853 --> 00:08:48,209
Salah satunya adalah benar, selainnya adalah palsu.
Apa fikiran anda?
67
00:08:53,813 --> 00:08:55,246
Ini tiruan
68
00:08:58,813 --> 00:09:00,644
Jika saya memberitahu anda, saya akan perlu membunuh anda.
69
00:09:00,733 --> 00:09:02,610
Diam dan pergi dari sini
70
00:09:47,973 --> 00:09:50,089
Dengan gerakan tangan yang sedikit lincah ...
71
00:09:50,173 --> 00:09:54,291
Seseorang telah mati John Doe di tempat perdagangan
bersama seseorang hidupnya yang sangat keji
72
00:09:54,773 --> 00:09:56,206
Robert, Sila duduk
73
00:09:58,013 --> 00:09:59,082
Awak tahu...
74
00:10:01,653 --> 00:10:04,326
...kalau Tuhan adalah pengampun dan ianya sebagai WITSEC(Witness Security Program)...
75
00:10:05,013 --> 00:10:07,049
...neraka akan menjadikannya satu ketul daging kosong .
76
00:10:07,133 --> 00:10:09,601
Tuhan bukanlah
sistem mahkamah kita.
77
00:10:11,133 --> 00:10:13,169
Saya faham awak amat sebok malam ini
78
00:10:14,293 --> 00:10:15,646
Beberapa saksi-saksi mendapat cuai.
79
00:10:15,733 --> 00:10:18,406
begitukah......
Saya terpaksa meredakan keadaan.
80
00:10:18,493 --> 00:10:21,087
Melakukan yang termasuk memecahkan
kepada bilik mayat kaunti?
81
00:10:21,173 --> 00:10:25,132
Seseorang mengajar saya improvisasi itu
dan ianya adalah jantung segala pelbagai kerja.
82
00:10:26,293 --> 00:10:27,328
Ianya adalah anda.
83
00:10:27,413 --> 00:10:29,802
Itu cerita lama. Waktu sudah berubah
84
00:10:29,973 --> 00:10:33,010
Lubang punggung yang kini tiap-tiap
dalam kongres adalah jatuh latar kita.
85
00:10:33,173 --> 00:10:34,891
Saya memberitahu anda agar berjalan dengan lembut.
86
00:10:34,973 --> 00:10:38,283
Adalah yang mengapa Beller dipanggil saya dalam?
Disebabkan oleh bilik mayat?
87
00:10:38,493 --> 00:10:39,767
Tidak, tidak, tidak.
88
00:10:40,733 --> 00:10:43,167
Dia tidak tahu apa sahaja
tentang itu.
89
00:10:43,253 --> 00:10:44,891
Saya tidak fikir dia begitu.
90
00:10:45,213 --> 00:10:47,408
Operasi bayang masih mempunyai beberapa keistimewaan.
91
00:10:48,413 --> 00:10:49,641
Awak betul.
92
00:10:51,093 --> 00:10:52,685
John...
93
00:10:53,653 --> 00:10:54,847
...Selamat menjalankan tugas.
94
00:10:55,093 --> 00:10:56,606
Saya mempunyai guru yang baik.
95
00:10:56,893 --> 00:10:58,121
Sial kau.
96
00:10:58,293 --> 00:10:59,612
Awaklah yang terbaik.
97
00:11:04,573 --> 00:11:07,724
14,640 beberapa rakyat
di bawah perlindungan WITSEC...
98
00:11:09,173 --> 00:11:11,767
...dan tidak seorang dengan satu profil begini .
99
00:11:11,933 --> 00:11:13,002
Boleh tahan?
100
00:11:13,173 --> 00:11:15,892
ini baik. Ini adalah wanita muda, Miss Cullen...
101
00:11:16,253 --> 00:11:18,528
...ini adalah kehidupan sebenar, bona fide...
102
00:11:19,133 --> 00:11:20,691
...orang benar .
103
00:11:20,853 --> 00:11:22,571
Maka kenapa dia memerlukan kami?
104
00:11:22,653 --> 00:11:25,486
Dia seorang eksekutif kanan
di Cyrez Corporation.
105
00:11:25,653 --> 00:11:27,723
Mereka mengkursus kontraktor-kontraktor pertahanan.
106
00:11:27,893 --> 00:11:29,451
Penyelidikan rahsia senjata-senjata besar .
107
00:11:29,533 --> 00:11:33,128
Salah seseorang dalam Cyrez Corporation
akan dipaksa untuk menjalankan kerja kita.
108
00:11:33,493 --> 00:11:35,643
FEDS (The Federal Reserve System, Pusat Bank United States)
memerlukan dia bagi membuktikan kes mereka.
Jika mereka melakukan...
109
00:11:35,733 --> 00:11:39,043
...dia akan menjadi saksi utama
dalam skandal paling hangat sejak Iran-Contra.
110
00:11:39,133 --> 00:11:41,488
Bila kita nak bat kerja ni
Esok.
111
00:11:41,573 --> 00:11:44,610
Segalanya telah siap diatur.
Apabila ia lebih, dia kesemuanya milik awak.
112
00:11:44,693 --> 00:11:47,082
Dimeterai memfailkan pada menempatkan semula. Hanya di mata anda .
113
00:11:47,253 --> 00:11:51,371
Seperti biasa, hanya anda dan saya akan menjadi
rahsia untuk lokasi sebenar saksi anda.
114
00:11:51,453 --> 00:11:52,568
Tetapi, John...
115
00:11:52,693 --> 00:11:55,890
...terdapat sesetengah orang serius
di Washington...
116
00:11:56,493 --> 00:11:58,165
...yang mungkin akan menembak dengan dahsyat.
117
00:12:02,813 --> 00:12:04,087
Supaya boleh dia.
118
00:12:22,413 --> 00:12:24,802
Selamat Datang ke Cyrez Corporatlon.
119
00:12:24,893 --> 00:12:28,727
Semua pelawat adalah dikehendaki untuk menghentikan
pada stesen keselamatan pada sebelah kanan.
120
00:12:35,093 --> 00:12:37,323
- Selamat Pagi, Dave.
- 'Pagi.
121
00:12:43,613 --> 00:12:45,251
Dia sudah masuk.
122
00:12:46,333 --> 00:12:47,482
Segalanya bermula?
123
00:12:47,573 --> 00:12:48,528
Belum lagi.
124
00:12:51,133 --> 00:12:54,045
Betul, wanita.
Kami di sini.
125
00:13:12,213 --> 00:13:13,248
Kami sentiasa ada
126
00:13:17,493 --> 00:13:18,403
Awak dengar saya?
127
00:13:18,493 --> 00:13:19,608
Kami semua dengar suara awak.
128
00:13:19,813 --> 00:13:20,848
Penglihatan saya okay?
129
00:13:20,933 --> 00:13:22,525
Memberitahu dia, dia kelihatan gedang.
130
00:13:22,613 --> 00:13:24,092
Boleh tahan, Cik Cullen.
131
00:13:24,853 --> 00:13:26,491
Boleh tahan sebagai amatur.
132
00:13:27,613 --> 00:13:29,126
Kita sentiasa bersama dengan awak.
133
00:13:30,933 --> 00:13:31,763
Yeah.
134
00:13:31,933 --> 00:13:33,605
Kemudian lepaskan kami untuk lakukannya .
135
00:13:39,133 --> 00:13:41,931
Selamat Pagi, Cik Cullen.
Selamat Pagi....
136
00:13:42,013 --> 00:13:43,082
Stesen C?
137
00:13:43,733 --> 00:13:44,802
Yes.
138
00:13:45,173 --> 00:13:47,084
Berapa lama awak di sini?
139
00:13:47,413 --> 00:13:48,732
Paling lama sepuluh minit.
140
00:13:50,653 --> 00:13:51,608
Okay.
141
00:14:08,213 --> 00:14:10,010
Awak boleh buat yang terbaik, Lee.
142
00:14:26,653 --> 00:14:29,121
harapan kami ianya merupakan
nombor kombinasi yang betul.
143
00:14:30,813 --> 00:14:31,723
Bingo!
144
00:14:36,293 --> 00:14:36,964
Celaka!
145
00:14:37,053 --> 00:14:39,772
Ianya okay. Kita hilang siaran
dalam bilik kebal.
146
00:14:40,093 --> 00:14:41,162
Bagaimana sekarang?
147
00:14:41,533 --> 00:14:42,932
Kita tunggu dulu.
148
00:14:44,213 --> 00:14:48,126
Dia lebih baik bertindak pantas. Dia hanya memperolehi
lima minit sehingga pertukaran syif.
149
00:15:53,693 --> 00:15:55,206
Berapa lama sekarang?
150
00:15:55,293 --> 00:15:57,932
Cantik manis, Awak ada tinggal dua minit lagi.
151
00:16:35,093 --> 00:16:36,446
Tidak harus pernah menggunakan dia.
152
00:16:36,533 --> 00:16:38,171
Celaka! Dia telah keluar dari masa.
153
00:17:02,253 --> 00:17:03,242
Hey!
154
00:17:04,213 --> 00:17:06,886
Selamat kembali, Lee.
Kami semua bersama awak.
155
00:17:13,773 --> 00:17:14,967
Cik Cullen...
156
00:17:15,053 --> 00:17:17,647
...En Donahue mahu jumpa awak.
157
00:17:17,813 --> 00:17:19,212
sekarang.
158
00:17:19,373 --> 00:17:20,852
Dia cakap, "sekarang juga."
159
00:17:21,133 --> 00:17:23,442
- Kemana dia hendak pergi?
- Saya rasa dia telah terperangkap.
160
00:17:34,413 --> 00:17:37,246
Memeriksa direktori.
Di mana pejabat Donahue?
161
00:17:37,333 --> 00:17:38,766
Tingkat 25.
162
00:17:39,053 --> 00:17:40,008
Saya tahu.
163
00:17:40,333 --> 00:17:41,402
Tingkat 25.
164
00:17:41,493 --> 00:17:44,087
Mendapat sandar bersedia untuk beraksi.
Ini boleh pergi selatan.
165
00:17:46,613 --> 00:17:48,092
Apa ini, William?
166
00:17:53,013 --> 00:17:55,766
Seseorang telah saya percaya
selama lima tahun.
167
00:17:55,853 --> 00:17:58,413
Seseorang saya memberitahu orang lain boleh dipercayai.
168
00:17:59,053 --> 00:18:00,247
Saya menarik...
169
00:18:00,413 --> 00:18:01,892
Jangan!
170
00:18:02,453 --> 00:18:04,728
Kami cara lebih daripada karut di sini .
171
00:18:11,893 --> 00:18:13,531
Dengan siapa awak bekerja?
172
00:18:14,133 --> 00:18:15,691
Celaka, mati kita.
173
00:18:16,373 --> 00:18:18,329
Saya harus meminta anda yang soal.
174
00:18:18,413 --> 00:18:20,563
Saya berfikir ia adalah bagi kerajaan AS.
175
00:18:20,653 --> 00:18:22,086
Jangan begitu, Lee.
176
00:18:23,053 --> 00:18:24,930
Apa yang anda terfikir kita di sini?
177
00:18:25,293 --> 00:18:27,204
Ini adalah Palang Merah.
178
00:18:27,533 --> 00:18:30,286
Kita membuat senjata-senjata, perkara-perkara yang membunuh orang.
179
00:18:31,093 --> 00:18:33,482
Jika kerajaan tidak akan membayar harga...
180
00:18:33,653 --> 00:18:36,042
...ia kerja saya bagi mencari seseorang kehendak siapa yang saya suka.
181
00:18:37,173 --> 00:18:39,892
Penderhakaan adalah sebahagian strategi korporat?
182
00:18:41,333 --> 00:18:43,688
Saya bertanya yang anda telah bekerja untuk apa.
183
00:18:44,013 --> 00:18:45,412
Kamu tidak memberitahuku.
184
00:18:45,493 --> 00:18:46,528
Ya Tuhan
185
00:18:46,613 --> 00:18:48,331
Celaka
186
00:18:52,853 --> 00:18:54,445
Bawa di keluar dari sini
187
00:18:56,213 --> 00:18:57,646
Apa ini?
188
00:18:59,053 --> 00:19:00,327
Ini Kamera?
189
00:19:05,173 --> 00:19:08,961
Saya bekerja untuk FBI, William.
Mereka mendengar semuanya anda kata.
190
00:19:09,613 --> 00:19:11,251
Mereka memerhatikan kita kini.
191
00:19:13,453 --> 00:19:15,887
Dan anda memikirkan yang membuat peti besi anda?
192
00:19:20,373 --> 00:19:21,692
Awak...
193
00:19:21,973 --> 00:19:23,565
...tidak mempunyai idea sial!
194
00:19:25,013 --> 00:19:26,844
Bagaimana boleh anda melakukan ini kepada saya?
195
00:19:32,813 --> 00:19:35,281
Saya harap awah faham, Lee.
196
00:19:35,413 --> 00:19:37,324
Awak telah berikan saya tiada pilihan.
197
00:19:55,413 --> 00:19:56,687
Securiti.
198
00:19:57,133 --> 00:19:58,771
Tunggu sekejap! Hentikan dia!
199
00:20:00,333 --> 00:20:02,005
Berhenti! Hey!
200
00:20:05,053 --> 00:20:06,042
Lee!
201
00:20:06,253 --> 00:20:07,402
Pergi, pergi, pergi!
202
00:20:14,453 --> 00:20:16,250
Bukti kukuh.
203
00:20:17,493 --> 00:20:19,211
Ia kesemuanya milik awak, tuan
204
00:20:20,493 --> 00:20:22,961
Kita pernah mengendalikan
situasi-situasi ini sebelum.
205
00:20:23,053 --> 00:20:25,044
Anda belum menjawab soalan saya.
206
00:20:25,133 --> 00:20:27,010
Kita beritahu awak di sana bakal risiko.
207
00:20:27,253 --> 00:20:30,609
Anda memberitahu saya saya telah mempunyai penjagaan sempurna
keseluruhan masa.
208
00:20:30,773 --> 00:20:33,446
Ia tidak pergi sebagai dengan lancar sebagai kita mengharapkan.
209
00:20:33,613 --> 00:20:35,171
Yang satu pernyataan yang kurang benar.
210
00:20:35,253 --> 00:20:37,767
Ingat, Cik Cullen, anda datang untuk kami.
211
00:20:37,933 --> 00:20:41,323
Saya datang untuk anda dengan satu kesilapan perkeranian.
Anda meminta bantuan saya.
212
00:20:41,493 --> 00:20:42,846
Dan kita mendapat ia.
213
00:20:42,933 --> 00:20:46,243
Jika Cyrez menjual teknologi senjata-senjata,
ini satu jenayah yang besar.
214
00:20:46,413 --> 00:20:50,691
Cakera ini dan keterangan anda akan meletakkan mereka
dan komplot mereka dalam penjara.
215
00:20:50,773 --> 00:20:53,845
Anda telah memberikan satu jasa besar
untuk negara anda.
216
00:20:54,093 --> 00:20:56,561
Kini, masa kita memikirkan tentang keselamatan anda.
217
00:21:03,093 --> 00:21:06,642
Ini merupakan AS Marshal John
Kruger, bagi Program Perlindungan Saksi.
218
00:21:06,733 --> 00:21:08,883
Dia akan mengendali keselamatan peribadi anda.
219
00:21:09,333 --> 00:21:10,607
Perlindungan saya?
220
00:21:10,933 --> 00:21:14,687
Identiti baru anda, penempatan semula.
Saya akan mengambil anda melalui langkah demi langkah ia.
221
00:21:15,373 --> 00:21:18,251
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya tidak akan pergi kemana-mana.
222
00:21:18,613 --> 00:21:21,173
Anda dalam satu keadaan yang berisiko yang terlalu tinggi.
223
00:21:22,253 --> 00:21:24,562
Yang harus dijelaskan untuk anda.
224
00:21:25,613 --> 00:21:27,843
Bos anda hanya ada seorang yang menjadi orang tengah, Lee.
225
00:21:28,013 --> 00:21:30,402
Terdapat banyak orang yang merbahaya terlibat.
226
00:21:31,213 --> 00:21:33,602
Anda menjangka saya untuk tinggalkan keseluruhan hidup saya?
227
00:21:33,773 --> 00:21:36,924
Sehingga perbicaraan. Kemudian anda akan benar-benar
terlepas dari bahaya.
228
00:21:37,013 --> 00:21:38,731
Dan bagaimanakah anda tahu itu?
229
00:21:38,893 --> 00:21:40,167
Bagaimana awak tahu?
230
00:21:41,493 --> 00:21:44,803
Lihat, saya akan terus begini dengan kehidupan saya.
Dan saya akan memberi keterangan.
231
00:21:45,293 --> 00:21:46,567
cukup.
232
00:21:47,573 --> 00:21:49,086
Saya mahu pulang ke rumah
233
00:21:54,613 --> 00:21:56,922
Letakkan orang pada sebelah kanan dia keluar...
234
00:21:57,013 --> 00:21:59,527
...atau kita akan memerlukan satu pertemuan kumpulan
pemuja roh untuk keterangan dia.
235
00:22:00,013 --> 00:22:01,765
Yang membawa dia kepada ini?
236
00:22:01,933 --> 00:22:04,811
Dia bersukarela.
Dia mempunyai pelepasan keselamatan...
237
00:22:04,973 --> 00:22:06,964
Anda memberitahu dia bersiar-siar ia dalam taman.
238
00:22:07,053 --> 00:22:10,489
Apabila beliau mendapat tahu hidup dia
bukan dia sendiri lagi, ia terlambat.
239
00:22:10,573 --> 00:22:12,643
Kita tidak mempunyai kes tanpa dia.
240
00:22:12,853 --> 00:22:16,482
Ia lebih mudah untuk meletakkan punggung dia pada talian
daripada awak punya, betul tak?
241
00:22:29,413 --> 00:22:30,368
Sully.
242
00:22:30,453 --> 00:22:32,171
Frediano, Apa khabar?
243
00:22:32,253 --> 00:22:34,244
Baik.
Saya mempunyai sesuatu untuk anda.
244
00:22:34,333 --> 00:22:35,971
Cepat lihat.
245
00:22:41,173 --> 00:22:42,367
reset awak.
246
00:22:42,933 --> 00:22:45,401
Tuan-tuan, sentiasa berseronok .
247
00:23:18,293 --> 00:23:19,521
Ini saya.
248
00:23:19,893 --> 00:23:21,611
Muzik awak sudah sampai.
249
00:24:31,213 --> 00:24:33,283
Ambil Mr. Morehart ke sini.
250
00:25:00,213 --> 00:25:01,851
Ini saya.
Lee?
251
00:25:01,933 --> 00:25:04,208
Saya mendengar berita tentang Donahue. Adakah anda okay?
252
00:25:04,373 --> 00:25:05,647
Saya baik.
253
00:25:06,133 --> 00:25:09,364
Saya tidak harus telah mempercayai mereka.
Feds adalah orang dungu.
254
00:25:09,453 --> 00:25:11,523
Mereka akan bertiup kes kubur atau ia.
255
00:25:13,453 --> 00:25:14,488
Lee?
256
00:25:14,573 --> 00:25:16,370
Feds di sini.
257
00:25:16,973 --> 00:25:18,167
Mereka melihat saya.
258
00:25:18,253 --> 00:25:21,882
Membiarkan saya menulis cerita ini dan saya akan memakukan Cyrez
muka depan.
259
00:25:21,973 --> 00:25:24,362
Ia mungkin tidak selamat untuk bercakap di telefon ini.
260
00:25:31,933 --> 00:25:32,922
Saya akan telefon awak kemudian.
261
00:25:33,013 --> 00:25:35,083
Walt. Adakah anda membuat satu salinan?
262
00:25:35,173 --> 00:25:37,562
Yeah.
Ini adalah perlindungan awak, Lee.
263
00:25:37,653 --> 00:25:40,008
Pergi ke tempat orang ramai.
Mereka tak berani menyentuh anda.
264
00:25:44,053 --> 00:25:45,691
Lee, Apa yang tak kena?
265
00:25:45,773 --> 00:25:47,843
Saya tidak tahu. Saya harus pergi dari sini.
266
00:25:53,493 --> 00:25:54,721
Hi, baby.
267
00:25:55,053 --> 00:25:56,566
Apa yang awak buat di sini?
268
00:25:56,653 --> 00:25:58,883
Tunggu awak. Apa yang awak buat?
269
00:25:59,053 --> 00:26:01,487
Anda sesuka hati saja buat apa-apa di rumah saya?
270
00:26:01,573 --> 00:26:03,404
Saya merasa bimbang tentang anda.
271
00:26:03,493 --> 00:26:05,370
Saya belum mendengar apa-apa dari anda pada hari ini.
272
00:26:05,453 --> 00:26:08,013
Di sana tiada untuk diperkatakan. Ia sudah tamat.
273
00:26:08,173 --> 00:26:09,367
Awak tahu itu.
274
00:26:29,813 --> 00:26:30,484
jangan begitu.
275
00:26:30,573 --> 00:26:32,768
Saya tidak menyakitkan hati anda untuk mengatakan itu?
276
00:26:32,853 --> 00:26:34,684
Ia amat melukakan hati saya tiga bulan lepas.
277
00:26:34,773 --> 00:26:38,925
Tetapi selepas panggilan telefon itu, selepas nota-nota itu
pada kereta saya, dan malam ini...
278
00:26:39,693 --> 00:26:41,570
...Senang anda bercakap.
279
00:27:03,093 --> 00:27:05,209
Tunduk.
280
00:27:22,933 --> 00:27:24,332
Siapa yang awak lihat?
281
00:27:24,813 --> 00:27:26,292
Jangan begitu, Darryl.
282
00:27:26,453 --> 00:27:28,330
Saya tahu awak ada lihat seseorang.
283
00:27:30,413 --> 00:27:32,005
Cepat lihat siapa di sana.
284
00:27:32,093 --> 00:27:33,287
Darryl!
285
00:27:35,693 --> 00:27:37,172
Apa ini?
286
00:27:37,293 --> 00:27:38,169
Dan kad ini.
287
00:27:38,253 --> 00:27:39,891
Tunduk!
288
00:27:46,773 --> 00:27:48,604
Oh, Celaka! Pergi, pergi, pergi!
289
00:28:00,533 --> 00:28:02,046
Mari sini!
290
00:28:05,453 --> 00:28:07,648
Duduk diam di situ.
291
00:28:17,653 --> 00:28:19,132
Saya tidak boleh menembak.
292
00:28:45,653 --> 00:28:47,450
Awak pergi, pergi
293
00:29:13,653 --> 00:29:15,883
-Apa yang awak buat?
- Fius lampu.
294
00:30:16,013 --> 00:30:17,571
Adakah anda takut?
Apa?
295
00:30:17,653 --> 00:30:19,325
Adakah anda cedera, adakah anda pendarahan?
296
00:30:19,413 --> 00:30:20,766
Saya tidak fikir begitu.
297
00:30:21,133 --> 00:30:23,966
Adalah mereka mengikuti kami?
Tidak. Baru sahaja bertenang.
298
00:30:24,053 --> 00:30:25,281
Anda adalah bagus.
299
00:30:25,813 --> 00:30:27,041
Saya tidak berapa sihat
300
00:30:27,133 --> 00:30:28,691
Mereka cuba untuk membunuh saya!
301
00:30:29,933 --> 00:30:31,127
Darryl sudah mati.
302
00:30:31,693 --> 00:30:32,887
Awak masih hidup.
303
00:30:33,493 --> 00:30:35,245
Dan saya akan terus menjaga anda begitu.
304
00:30:37,973 --> 00:30:39,247
Tangan awak.
305
00:30:41,133 --> 00:30:43,522
Di sana ada satu kotak pertolongan cemas
di bawah kerusi anda.
306
00:30:46,773 --> 00:30:49,162
Senjata itu, atau apa sahaja ia...
307
00:30:49,333 --> 00:30:51,164
...adalah daripada syarikat anda, bukan ia?
308
00:30:51,253 --> 00:30:52,925
Ia satu mereka Prototaip.
309
00:30:53,013 --> 00:30:54,651
Ia bukan dikatakan untuk diwujud.
310
00:30:54,733 --> 00:30:55,483
E. M?
311
00:30:55,573 --> 00:30:57,404
Denyutan Electromagnetic.
312
00:30:57,653 --> 00:31:00,167
Tidak serbuk letupan, tidak peluru-peluru konvensional.
313
00:31:00,333 --> 00:31:03,370
Mereka menembak aluminium berkunjung
pada hampir kelajuan cahaya.
314
00:31:03,573 --> 00:31:04,847
Satu senapang rel.
315
00:31:05,493 --> 00:31:07,609
Ya, yang nama yang lain untuk mereka.
316
00:31:07,733 --> 00:31:10,122
Navy wujud bekerja pada mereka
selama bertahun-tahun.
317
00:31:10,293 --> 00:31:13,490
Paling kecil saya pernah dengar dilancarkan
pada satu kapal perang.
318
00:31:13,653 --> 00:31:16,372
Cyrez telah mendapat
untuk menskala mereka jatuh...
319
00:31:16,653 --> 00:31:19,326
...mereka bentuk satu perjanjian,
hypervelocity senjata denyut.
320
00:31:19,413 --> 00:31:21,722
Senapang serangan paling berkuasa di bumi.
321
00:31:21,813 --> 00:31:24,452
Mereka mengambil berjuta-juta,
kemudian berkata ia mustahil.
322
00:31:24,533 --> 00:31:26,444
Mereka melihat sudah mencukupi kepada saya.
323
00:31:27,053 --> 00:31:29,089
Mungkin Cyrez mendapati satu pembida lebih tinggi.
324
00:31:29,173 --> 00:31:32,370
Mereka adalah bersambung di mana-mana:
Pertahanan, CIA, NSA...
325
00:31:33,453 --> 00:31:35,250
...mungkin malahan rakyat anda.
326
00:31:37,653 --> 00:31:39,484
Masih hendak letakkan mereka keluar?
327
00:31:41,813 --> 00:31:42,768
Ya.
328
00:31:44,173 --> 00:31:46,050
Saya akan menyembunyi anda sehingga pendengaran itu.
329
00:31:46,133 --> 00:31:49,569
Tiada siapa akan tahu di mana.
Bukan bos saya, bukan WITSEC.
330
00:31:49,653 --> 00:31:50,847
Bukan satu.
331
00:31:51,253 --> 00:31:52,288
Boleh anda buat itu?
332
00:31:52,373 --> 00:31:56,605
Feds tahu ia akan menjadi satu hukuman mati
untuk anda, dan membiarkan anda berjalan betul kepada ia.
333
00:31:57,453 --> 00:31:58,727
Saya terlalu bodoh
334
00:31:59,253 --> 00:32:01,448
Anda percaya mereka, semua itu.
335
00:32:02,253 --> 00:32:03,527
Sekarang, percaya saya.
336
00:32:17,493 --> 00:32:19,051
Ini Morehart.
337
00:32:19,253 --> 00:32:20,652
Kami ada masalah
338
00:32:21,333 --> 00:32:23,244
Pergi mampus!!!. kawasan ini selamat.
339
00:32:24,973 --> 00:32:26,611
Cullen! wanita itu masih hidup.
340
00:32:26,693 --> 00:32:28,092
Adakah anda serius?
341
00:32:28,173 --> 00:32:29,652
Kita akan mendapat buruk
342
00:32:29,813 --> 00:32:31,041
Dia ada cakera itu.
343
00:32:31,213 --> 00:32:34,364
Dia cuba untuk masuk laluan
program kita dengan cakera itu.
344
00:32:35,213 --> 00:32:38,649
Adakah anda mempunyai sebarang idea untuk saya mengambil
cakera itu kembali?
345
00:32:39,093 --> 00:32:41,482
Saya tahu. Dia telah membuat satu salinan.
346
00:32:42,093 --> 00:32:43,367
Dan dapatkan kembali cakera itu.
347
00:32:43,533 --> 00:32:44,886
Apa cara pun mesti ambil balik
348
00:32:44,973 --> 00:32:46,088
Faham!!!.
349
00:32:47,573 --> 00:32:48,847
Satu perkara lagi.
350
00:32:49,293 --> 00:32:52,444
Saya memeriksa rekod-rekod telefon dia.
Dan?
351
00:32:52,533 --> 00:32:54,842
Dia ada membuat panggilan kepada seorang
perempuan bernama Isaacs.
352
00:32:55,213 --> 00:32:57,443
Dia adalah seorang wartawan di Washlngton Herald.
353
00:33:00,173 --> 00:33:01,288
Oh ye ke.
354
00:33:03,413 --> 00:33:05,324
Awak tahu apa yang awak hendak lakukan.
355
00:33:05,933 --> 00:33:06,888
Buat segera.
356
00:33:12,653 --> 00:33:14,928
Ketua-ketua Bergabungan telah bersedia,
En. Penolong Setiausaha.
357
00:33:15,013 --> 00:33:17,004
Saya akan berada di sana. Terima kasih.
358
00:33:40,493 --> 00:33:42,768
Yang ini adalah semuanya saya punya.
359
00:33:43,253 --> 00:33:44,527
Tiada sesuatu pun.
360
00:33:44,693 --> 00:33:46,843
Ia beberapa nombor dan sesetengah plastik.
361
00:33:47,573 --> 00:33:49,165
Apa yang awak buat di sini.
362
00:33:49,813 --> 00:33:52,043
Tiada siapa boleh mengambil itu daripada anda.
363
00:33:54,733 --> 00:33:56,132
Saya akan cuba
364
00:33:56,333 --> 00:33:57,925
Saya akan hentikan mereka.
365
00:34:04,493 --> 00:34:05,812
Awak perlukan rehat.
366
00:34:06,773 --> 00:34:07,808
Semuanya.
367
00:34:07,893 --> 00:34:09,212
Tidak. Ini
368
00:34:10,893 --> 00:34:12,212
Ini?
369
00:34:17,933 --> 00:34:19,525
Ini St. George.
370
00:34:21,973 --> 00:34:25,886
Bodoh ia, tetapi ketika saya seorang budak kecil
Saya gunakan mimpi ngeri dengan seekor naga-naga.
371
00:34:26,613 --> 00:34:28,092
Dia menunggu anda.
372
00:34:28,173 --> 00:34:29,049
Yeah.
373
00:34:29,653 --> 00:34:31,564
Baik, yang kerja saya kini.
374
00:34:35,733 --> 00:34:37,132
Sila tidur.
375
00:34:38,133 --> 00:34:40,089
Kita akan berlepas waktu subuh.
376
00:34:40,173 --> 00:34:41,288
Okay.
377
00:34:42,253 --> 00:34:43,606
Selamat malam
378
00:35:00,373 --> 00:35:04,002
Di sana suatu tempat saya tahu,
di mana ia mudah melupuskan.
379
00:35:06,573 --> 00:35:08,689
Di sana seorang wanita akan membantu saya.
380
00:35:08,853 --> 00:35:12,050
Dia adalah seorang ketua wanita Yakuza
di San Franclsco.
381
00:35:12,213 --> 00:35:14,204
Nama dia Mei-Llng.
382
00:35:14,893 --> 00:35:17,407
Anda akan selamat dengan dia sehingga pendengaran itu.
383
00:35:34,213 --> 00:35:36,443
Nama baru anda sekarang ialah Deborah Elliott.
384
00:35:36,533 --> 00:35:38,808
Awak fikir saya "Deborah?"
385
00:35:39,533 --> 00:35:40,682
Saya tidak tahu.
386
00:35:40,973 --> 00:35:43,533
Saya pernah menggunakan nama yang manja,
seperti...
387
00:35:44,053 --> 00:35:45,168
..."Debbie?"
388
00:35:45,773 --> 00:35:46,683
"Deb?"
389
00:35:47,253 --> 00:35:48,288
Deborah's baik.
390
00:35:48,373 --> 00:35:49,522
AAA credit.
391
00:35:50,413 --> 00:35:51,323
berapa limit saya?
392
00:35:51,413 --> 00:35:53,563
Ia bukan satu lesen untuk membeli-belah.
393
00:35:53,813 --> 00:35:55,644
Saya mahu anda menyediakan rendah sekarang.
394
00:35:55,733 --> 00:35:57,883
Mei-Ling akan menjaga anda dengan baik.
395
00:35:58,893 --> 00:36:00,121
Awak tahu isyarat itu.
396
00:36:00,213 --> 00:36:02,044
911. Saya mahu awak keluar dari apatmen ini.
397
00:36:02,133 --> 00:36:05,125
Terus ke telefon awam
Dan tunggu panggilan dari saya.
398
00:36:05,293 --> 00:36:08,444
Ia satu tempat awam,
dengan enam jalan keluar dan enam cara-cara keluar.
399
00:36:09,453 --> 00:36:10,442
Dan...
400
00:36:11,373 --> 00:36:12,852
...Saya bekrja sendirian.
401
00:36:13,013 --> 00:36:15,891
Jika sesiapa mengatakan yang saya menghantar mereka...
402
00:36:18,253 --> 00:36:19,971
Gunakan ini.
403
00:36:20,053 --> 00:36:21,805
Anda baru sahaja menarik picu.
404
00:36:24,973 --> 00:36:26,884
Saya meneka saya tidak akan jumpa lagi.
405
00:36:27,733 --> 00:36:29,769
Jika semuanya pergi baik... tidak.
406
00:36:30,613 --> 00:36:32,808
Sekurang-kurangnya bukan sehingga perbicaraan.
407
00:36:35,893 --> 00:36:37,008
Terima kasih.
408
00:36:37,653 --> 00:36:39,245
Saya ucapkan terima kasih bila
semuanya sudah tamat.
409
00:36:52,453 --> 00:36:55,445
TV ANCHORMAN:
Penolong Setiausaha Pertahanan, Danlel Harper...
410
00:36:55,533 --> 00:36:58,331
... bercakap di hadapan Congress hari ini
kira-kira skandal Cyrez.
411
00:36:58,413 --> 00:37:01,689
Penggunaan kontraktor-kontraktor swasta adalah
dalam parameter itu...
412
00:37:01,773 --> 00:37:04,162
... perbelanjaan Jabatan Pertahanan.
413
00:37:04,333 --> 00:37:07,689
Saya diharapkan ke perbicaraan Cyrez.
Saya yakin...
414
00:37:08,173 --> 00:37:11,131
... kita akan dituduh
tentang salah urus dana-dana.
415
00:37:11,533 --> 00:37:13,888
Terima kasih, En pengerusi,
kerana memberi peluang.
416
00:37:27,853 --> 00:37:29,172
Hey, John.
417
00:37:29,733 --> 00:37:31,405
Terima kasih kerana datang.
418
00:37:31,573 --> 00:37:34,212
Anda tahu saya tidak suka berbincang
di luar saluran-saluran normal kita.
419
00:37:34,293 --> 00:37:36,011
Saya tiada pilihan.
420
00:37:36,213 --> 00:37:37,612
Mereka bersama awak?
421
00:37:39,733 --> 00:37:40,768
Yeah.
422
00:37:45,493 --> 00:37:47,324
Sama ada saya suka ia atau tidak...
423
00:37:47,413 --> 00:37:48,641
Dengar sini, John...
424
00:37:50,853 --> 00:37:52,491
...Kita ada masalah sekarang ini.
425
00:37:52,853 --> 00:37:54,172
Kemana kita hendak pergi?
426
00:37:55,253 --> 00:37:57,244
Seseorang akan membunuh saksi-saksi kita.
427
00:37:57,333 --> 00:37:59,893
Kita telah dapat tiga pengesahan
dalam 48 jam yang lalu.
428
00:37:59,973 --> 00:38:01,964
Siapa?
Bukan daripada awak punya saksi.
429
00:38:02,053 --> 00:38:03,532
Bukan satu daripada saya punya. Belum Lagi.
430
00:38:03,613 --> 00:38:05,808
Adakah mereka dilindungi?
Tidak.
431
00:38:05,893 --> 00:38:07,804
Tidak ini bukan masalah
432
00:38:07,893 --> 00:38:11,488
Dan di sana tiada sesiapa boleh tahu
kesemua tiga lokasi-lokasi mereka.
433
00:38:15,573 --> 00:38:17,450
Di sana satu tahi lalat WITSEC yang dalam.
434
00:38:17,573 --> 00:38:19,962
Beller berfikir supaya. Dia mungkin terus.
435
00:38:20,373 --> 00:38:24,332
Kesemua tiga penyanyi-penyanyi adalah saksi-saksi
dalam persekutuan profil tinggi kes-kes.
436
00:38:24,933 --> 00:38:28,892
Semua dengan hubungan antarabangsa.
Yang semua rakyat biasa kita.
437
00:38:29,253 --> 00:38:31,403
Penyanyi-penyanyi lain menyesuaikan profil.
438
00:38:31,573 --> 00:38:32,608
Enam
439
00:38:32,693 --> 00:38:35,127
Satu awak punya dan satu saya punya. jadi...
440
00:38:35,413 --> 00:38:38,052
...kita perlu tanam semula mereka segera.
441
00:38:38,213 --> 00:38:40,363
Jet adalah mengisi sebagai kita bercakap.
442
00:38:40,693 --> 00:38:42,126
Saya bekerja bersendirian.
443
00:38:42,533 --> 00:38:43,568
Awak tahu itu.
444
00:38:43,653 --> 00:38:44,972
Tidak hari ini.
445
00:38:45,173 --> 00:38:46,526
Arahan Beller.
446
00:38:46,773 --> 00:38:48,923
Sistem Buddy, diiringi CIA ...
447
00:38:49,653 --> 00:38:51,405
...tiga pasukan-pasukan. Kami seorang daripada mereka.
448
00:38:51,493 --> 00:38:52,608
Baik.
449
00:38:52,773 --> 00:38:54,365
Kita buat awak punya pertama .
450
00:39:05,893 --> 00:39:07,485
Ini adalah John Kruger.
451
00:39:07,573 --> 00:39:10,929
Ini ialah agen-agen Schiff dan Calderon.
Saya terlupa di mana, dimana.
452
00:39:11,093 --> 00:39:12,845
- Saya Schiff.
- Dan saya Calderon.
453
00:39:12,933 --> 00:39:14,048
Kenal dia?
454
00:39:14,773 --> 00:39:15,649
Harus saya?
455
00:39:15,733 --> 00:39:19,612
Dia sedang melakukan satu berita tentang Cyrez. Di Sana
mungkin mempunyai satu hubungan dengan saksi anda.
456
00:39:19,693 --> 00:39:21,411
seseorang akan mengambil dia keluar?
457
00:39:21,493 --> 00:39:23,245
Terkupas dia satu labu bawang suka.
458
00:39:23,333 --> 00:39:25,403
Jika dia tahu sesuatu, dia akan bercakap.
459
00:39:27,333 --> 00:39:30,291
Di sini ialah Timbalan Monroe.
Dia salah seorang daripada kita.
460
00:39:31,093 --> 00:39:34,369
Monroe, anda melihat satu legenda:
En. John Kruger.
461
00:39:34,533 --> 00:39:36,524
- Timbalan.
- Tuan, ia satu kesukaan.
462
00:39:41,093 --> 00:39:42,731
Pelantar minyak bagus.
463
00:39:43,413 --> 00:39:45,165
- Bagaimana banyak dari ini anda mendapat ?
- Tiga.
464
00:39:45,253 --> 00:39:46,925
Bahagian-bahagian berlainan dalam negara.
465
00:39:47,013 --> 00:39:48,969
cekap untuk ekspres memindahkan.
466
00:39:49,053 --> 00:39:51,647
Kadangkala kita lari penjenayah kejam
untuk Feds.
467
00:39:52,213 --> 00:39:54,283
Pemandu-pemandu yang merosot.
468
00:39:54,933 --> 00:39:57,322
Tidak anda menjadi penat menjaga kekam?
469
00:39:57,413 --> 00:39:58,846
Yeah.
470
00:39:59,653 --> 00:40:02,121
Tetapi dalam kes saudara, kita akan membuat satu pengecualian.
471
00:40:06,933 --> 00:40:09,003
adakah dia memikirkan dia?
472
00:40:10,213 --> 00:40:12,773
Dia berfikir dia lelaki terbaik dalam permainan.
473
00:40:12,933 --> 00:40:15,811
Saya rasa sebelah kanan dia.
Cuba supaya tidak terkencing dia di luar.
474
00:40:42,853 --> 00:40:44,286
Anda di sebelah timur.
475
00:40:44,373 --> 00:40:45,408
Anda di sebelah selatan.
476
00:40:45,493 --> 00:40:47,006
Awak sebelah utara. Di sini.
477
00:40:47,173 --> 00:40:49,733
Kita telah dapat perahu kediaman,
garaj, pintu belakang.
478
00:40:49,813 --> 00:40:51,690
Kita mengambil pintu masuk depan?
479
00:40:51,773 --> 00:40:53,172
Awak dan saya, bersama.
480
00:40:53,653 --> 00:40:55,883
Saya tidak mahu untuk ditembak hari ini.
481
00:40:56,053 --> 00:40:57,725
Jaga keselamatan anda
482
00:40:57,813 --> 00:40:59,883
Kita akan mungkin dapat dia
baulu panas membahang dalam.
483
00:40:59,973 --> 00:41:01,565
Ini adalah saksi saya
484
00:41:01,653 --> 00:41:04,531
Nama dia Allison.
Dia adalah seorang wanita yang menarik.
485
00:41:04,613 --> 00:41:06,524
Bawa dia keluar cepat dengan selamat.
486
00:41:06,693 --> 00:41:07,842
Di sini awak akan pergi.
487
00:41:10,453 --> 00:41:12,603
Mari kita pergi, orang besar
488
00:41:24,853 --> 00:41:26,525
Enjin ini masih panas
489
00:42:55,653 --> 00:42:57,644
Diam
490
00:42:59,253 --> 00:43:00,766
Diam!
491
00:43:02,613 --> 00:43:03,568
Anda dulu.
492
00:43:03,653 --> 00:43:04,802
Anda lambat.
493
00:43:30,933 --> 00:43:32,207
Diam, kini.
494
00:43:34,613 --> 00:43:37,002
Dia tidak akan menyakiti anda lagi.
495
00:43:50,053 --> 00:43:51,406
Panggil ambulan!
496
00:43:52,053 --> 00:43:53,406
Pergi cepat!
497
00:43:54,853 --> 00:43:56,286
Maaf, sayang!.
498
00:44:14,533 --> 00:44:15,886
Kita gagal mendapatkan dia.
499
00:44:17,733 --> 00:44:20,122
Mengapa menghantar lima lelaki membunuh seorang wanita?
500
00:44:24,133 --> 00:44:25,885
Mereka menunggu kita.
501
00:44:25,973 --> 00:44:27,372
Kita telah didirikan.
502
00:44:30,533 --> 00:44:31,727
Adakah dia awak punya?
503
00:44:35,853 --> 00:44:36,842
Yeah.
504
00:44:37,133 --> 00:44:38,122
Panggil dia sekarang.
505
00:44:38,213 --> 00:44:40,807
Dia tiada nombor telefon.
Kita merti bersemuka dengan dia.
506
00:44:41,013 --> 00:44:42,207
Di mana dia?
507
00:44:42,693 --> 00:44:43,887
Atlanta.
508
00:44:45,413 --> 00:44:47,005
Cepat pergi sekarang.
509
00:45:02,373 --> 00:45:04,841
Di Sini. Anda akan begini lebih baik.
510
00:45:21,013 --> 00:45:22,412
Adakah awak okay?
511
00:45:24,293 --> 00:45:25,726
Saya tidak fikir begitu, tuan.
512
00:45:26,453 --> 00:45:28,011
Pertama kali menggunakan senjata?
513
00:45:28,293 --> 00:45:29,408
Yeah.
514
00:45:31,333 --> 00:45:33,085
Okey ia menjadi tidak kukuh.
515
00:45:33,253 --> 00:45:34,845
Hell, Saya masih kukuh.
516
00:45:36,693 --> 00:45:38,206
Perkara ini tuan...
517
00:45:39,333 --> 00:45:41,164
...Saya tidak tahu apa perasaan awak.
518
00:45:41,413 --> 00:45:42,846
Ia dahsyat dan. ..
519
00:45:42,933 --> 00:45:44,969
Menarik pada masa yang sama?
520
00:45:47,493 --> 00:45:50,644
Tiada menjadi malu.
Ia benar-benar natural.
521
00:45:51,813 --> 00:45:53,007
Beritahu saya.
522
00:45:53,093 --> 00:45:54,287
Ini natural.
523
00:46:02,453 --> 00:46:04,171
Permainan keseluruhannya begitu.
524
00:46:05,493 --> 00:46:08,929
Ia seperti satu dadah. Anda akan ketagih,
di sana tidak berpatah balik.
525
00:46:31,013 --> 00:46:32,651
Ambilkan saya.
526
00:46:33,813 --> 00:46:35,087
Orang tua saya...
527
00:46:36,293 --> 00:46:38,011
...sekumin tiada sesiapa dalam DC.
528
00:46:39,333 --> 00:46:40,527
Lelaki yang bagus, senyap.
529
00:46:41,173 --> 00:46:43,482
Bagaimanapun, pada akhir hayatnya...
530
00:46:43,733 --> 00:46:47,442
... dia memberitahu saya yang semua tahun-tahun itu
dia berusaha untuk CIA.
531
00:46:48,693 --> 00:46:50,604
Saya perlu bahagian dunia itu.
532
00:46:50,693 --> 00:46:53,730
Saya berganding CIA, beberapa tahun...
kini saya di WITSEC.
533
00:47:16,213 --> 00:47:18,010
Hey, geng.
534
00:47:18,533 --> 00:47:21,411
Bagaimana dengan anda, tuan?
Mengapa anda menyertai WITSEC?
535
00:47:24,533 --> 00:47:26,285
Tuan, ada sesuatu yang tak kena?
536
00:47:26,773 --> 00:47:28,206
Tolong jawab pada budak ini.
537
00:47:28,773 --> 00:47:30,365
Pergi mampus
538
00:47:30,533 --> 00:47:31,568
Tuan?
539
00:47:33,813 --> 00:47:35,451
Jangan begitu.
540
00:47:39,493 --> 00:47:40,562
Awak.
541
00:47:54,453 --> 00:47:56,284
Apa yang hendak awak buat?
542
00:48:01,253 --> 00:48:02,606
Dia telah hapuskan nombor.
543
00:48:02,693 --> 00:48:03,808
Apa dia....?
544
00:48:03,893 --> 00:48:04,769
Diam.
545
00:48:04,933 --> 00:48:06,764
Boleh awak dapatkan panggilan itu?
546
00:48:12,293 --> 00:48:14,284
Sudah dapat. Awalan New York.
547
00:48:16,293 --> 00:48:17,612
Teksi!
548
00:48:20,053 --> 00:48:21,122
Pusat Zoo.
549
00:48:21,213 --> 00:48:23,522
New York.
Memberitahunya untuk mengubah haluan.
550
00:48:23,613 --> 00:48:26,127
- Saya akan memanggil WITSEC.
Tidak, tidak perlu.
551
00:48:26,213 --> 00:48:28,602
Kita perlu melaporkan perubahan-perubahan
rancangan penerbangan
552
00:48:28,773 --> 00:48:31,731
Monroe, anda melakukan besar bekerja kembali di sana.
Sila Duduk .
553
00:48:31,893 --> 00:48:33,611
Sila duduk.
554
00:48:34,053 --> 00:48:36,203
Adakah saya berikan anda penilaian anda masih belum?
555
00:48:37,093 --> 00:48:38,606
- Penilaian?
- Yeah.
556
00:48:40,373 --> 00:48:41,601
A+, budak.
557
00:48:43,493 --> 00:48:46,246
Celaka! Dapatkan saya satu basah tidur sekejap atau yang serupa!
558
00:48:47,093 --> 00:48:48,367
Siapa di New York?
559
00:48:48,453 --> 00:48:50,409
Empat atau lima orang yang kita boleh percaya.
560
00:48:51,493 --> 00:48:52,721
Suruh mereka bersedia.
561
00:48:53,253 --> 00:48:54,686
Bersihkan kotoran ini
562
00:49:18,613 --> 00:49:19,648
Meragukan?
563
00:49:21,253 --> 00:49:22,288
New York.
564
00:49:22,533 --> 00:49:23,886
Sudah tentu.
565
00:49:24,933 --> 00:49:26,412
Tidak, Kita tidak.
566
00:49:28,693 --> 00:49:30,649
Anda akan bawa kami kepada dia.
567
00:49:36,613 --> 00:49:38,888
Anda melakukan satu perkara buruk yang sangat-sangat.
568
00:49:40,613 --> 00:49:42,012
Awak bunuh Monroe.
569
00:49:45,893 --> 00:49:48,043
Kini membuat anda dituduh.
570
00:49:48,733 --> 00:49:49,722
Tidak...
571
00:49:50,533 --> 00:49:52,524
...Awak yang menciptakan pembunuhan ini.
572
00:49:54,533 --> 00:49:55,761
Bertenang, Big John.
573
00:49:59,493 --> 00:50:00,892
Saya seorang usahawan.
574
00:50:04,133 --> 00:50:06,363
Usahawan yang sangat serius.
575
00:50:06,533 --> 00:50:07,727
Usahawan?
576
00:50:08,373 --> 00:50:11,092
Menjual senjata-senjata
dengan CIA ?
577
00:50:11,173 --> 00:50:12,765
Adalah kerana wang?
578
00:50:12,933 --> 00:50:15,811
Mencuba untuk memulakan
peperangan kecil ?
579
00:50:15,893 --> 00:50:17,008
Peperangan?
580
00:50:17,733 --> 00:50:19,086
Peperangan, John?
581
00:50:19,813 --> 00:50:21,246
Peperangan datang dan pergi.
582
00:50:21,573 --> 00:50:23,803
Kita di Viatnam kita kalah
583
00:50:24,133 --> 00:50:25,805
Kita di teluk, kita menang.
584
00:50:26,453 --> 00:50:27,647
Pilihan apa?
585
00:50:27,973 --> 00:50:29,406
Tiada apa-apa.
586
00:50:29,493 --> 00:50:30,892
Tiapa apa yang perlu di buat.
587
00:50:31,333 --> 00:50:34,052
Satu-satunya perbezaan adalah siapa mendapat kaya
dan siapa mendapat mati.
588
00:50:34,133 --> 00:50:36,442
Secara peribadi, John, saya suka kaya.
589
00:50:37,333 --> 00:50:39,403
Anda mesti orang kaya pada saat ini.
590
00:50:39,653 --> 00:50:41,723
Ia tidak perlu berakhir begini.
591
00:50:41,813 --> 00:50:44,532
Saya boleh membuat anda sebahagiannya.
Sebahagian besar.
592
00:50:44,613 --> 00:50:47,252
Memang mengaku kalah pada gadis. Apakah yang anda katakan?
593
00:50:47,733 --> 00:50:49,007
Jatuhkan pistol anda.
594
00:50:49,813 --> 00:50:50,768
Apa?
595
00:50:51,413 --> 00:50:53,324
Jika awak tidak jatuhkan pistol anda sekarang...
596
00:50:53,493 --> 00:50:55,404
...Saya berjanji saya akan bunuh anda.
597
00:51:00,853 --> 00:51:03,128
Saya terpaksa mengambil peluang-peluang saya.
598
00:51:22,933 --> 00:51:24,048
John!
599
00:51:28,133 --> 00:51:31,603
Anda menikam saya dengan kepingan besi yang murah,
sial betul!
600
00:51:43,933 --> 00:51:45,412
Fikirkan tentang itu!
601
00:51:45,493 --> 00:51:47,802
Anda lompat, anda akan ditempuhi di sana
satu malapetaka!
602
00:51:47,893 --> 00:51:49,087
Awak betul!
603
00:52:02,413 --> 00:52:03,846
Enjin terbakar!
604
00:53:22,733 --> 00:53:24,769
Pusing keliling!
605
00:53:24,853 --> 00:53:27,003
Saya mencuba untuk memastikan kami dalam udara!
606
00:53:27,173 --> 00:53:29,448
Pusing ia sekitar dan membawanya keluar! Kini!
607
00:53:46,533 --> 00:53:49,286
Saya mahu mukanya dilanggar oleh kapal terbang ini.
608
00:55:05,333 --> 00:55:07,528
Oh, abang. Adakah dia cedera
609
00:55:07,733 --> 00:55:09,769
Ia terpaksa cedera. Saya melihat ia.
610
00:55:11,853 --> 00:55:12,888
Dimana ini?
611
00:55:12,973 --> 00:55:13,883
BUMI.
612
00:55:13,973 --> 00:55:15,201
Selamat Datang.
613
00:55:22,253 --> 00:55:24,050
Ini trak ayah anda?
614
00:55:24,173 --> 00:55:25,288
Yeah.
615
00:55:25,493 --> 00:55:27,723
Saya fikir saya mahu pinjam?
616
00:55:28,493 --> 00:55:29,926
Saya tidak tahu.
617
00:55:30,773 --> 00:55:32,252
Ini kamu punya?
618
00:55:34,933 --> 00:55:36,161
Suka tak?
619
00:55:36,373 --> 00:55:37,328
Yeah.
620
00:55:37,613 --> 00:55:39,205
Bagaimana kalau kita tukar?
621
00:55:40,813 --> 00:55:42,087
Lima puluh ringgit.
622
00:55:43,213 --> 00:55:44,487
Lima puluh ringgit?
623
00:55:52,053 --> 00:55:53,042
Hey!
624
00:55:58,533 --> 00:55:59,648
Celaka.
625
00:56:00,453 --> 00:56:03,172
Kita mengesan dia ke Chinatown,
tetapi dia telah lama pergi.
626
00:56:03,253 --> 00:56:05,562
Tidak , Dick Tracy.
Itu adalah satu isyarat larian.
627
00:56:05,653 --> 00:56:07,006
Syarikat-syarikat teksi?
628
00:56:07,173 --> 00:56:10,609
Tiga teksi mengambil wanita
dalam masa 15 minit panggilan.
629
00:56:12,373 --> 00:56:15,331
Madison ke-53.
Pusat barat taman ke-89 .
630
00:56:15,493 --> 00:56:16,892
New York City Zoo.
631
00:56:17,013 --> 00:56:18,366
- Itu dia
- zoo?
632
00:56:18,453 --> 00:56:21,809
Dahulu satu larian isyarat, ketika lurus
untuk satu tempat pertemuan orang ramai.
633
00:56:21,973 --> 00:56:23,804
- Awak tembak?
- Bersedia.
634
00:56:23,893 --> 00:56:26,930
Saya mahu dua pasukan-pasukan untuk menyerang
daripada utara dan selatan.
635
00:56:28,693 --> 00:56:30,251
Pergi!
636
00:57:00,533 --> 00:57:04,890
Tuan-tuan dan puan-puan,
zoo akan di tutup dalam masa 10 minit.
637
00:57:05,973 --> 00:57:07,725
Cik Cullen?
638
00:57:08,373 --> 00:57:11,092
Ma'am, Saya di sini untuk memberi bantuan.
Saya ialah US Marshal.
639
00:57:12,373 --> 00:57:13,852
Di mana John Kruger?
640
00:57:14,213 --> 00:57:18,286
Dalam perjalanan. Dia menghantar saya untuk menentukan
Awak berada dalam keadaan selamat sehingga dia datang ke sini.
641
00:57:22,213 --> 00:57:23,248
Betulkah?
642
00:57:24,533 --> 00:57:26,922
Kemudian ada tak dia menunjukkan
kepada anda salaman rahsia ?
643
00:57:28,613 --> 00:57:29,728
Apa?
644
00:57:32,933 --> 00:57:33,888
Sial!
645
00:57:35,093 --> 00:57:36,128
DeGuerin!
646
00:57:39,653 --> 00:57:41,564
Kambing itu telah menembak saya
647
00:57:41,653 --> 00:57:44,850
Kami dalam perjalanan. Jangan bunuh dia.
Adakah awak dengar saya?
648
00:57:48,533 --> 00:57:49,727
Siapa awak?
649
00:57:49,813 --> 00:57:51,724
US Marshal. Tutup semua jalan keluar.
650
00:57:51,893 --> 00:57:53,008
Orang ramai ada di dalam.
651
00:57:53,093 --> 00:57:54,606
Suruh dia orang keluar, sekarang!
652
00:57:55,253 --> 00:57:56,288
Cepat pergi.
653
00:57:56,773 --> 00:57:58,047
Awak berdua, di sini.
654
00:57:58,133 --> 00:58:00,601
Semua orang,
Tolong keluar dari zoo ini.
655
00:58:00,693 --> 00:58:02,604
Cepat pergi, segera !
656
00:58:02,693 --> 00:58:04,888
Kecemasan polis! Terima kasih!
657
00:58:22,453 --> 00:58:23,408
Cepat!
658
00:59:01,413 --> 00:59:02,687
Dia di sini.
659
00:59:41,253 --> 00:59:42,686
Jangan tembak!
660
00:59:42,773 --> 00:59:43,683
Lee...
661
00:59:43,813 --> 00:59:45,804
...Cuma letak senjata awak.
662
00:59:56,933 --> 00:59:57,809
Cepat!
663
01:00:06,693 --> 01:00:08,923
Awak lambat!
Jalanraya sesak.
664
01:00:12,573 --> 01:00:14,689
Bagaimana emosi anda ?
Saya takut.
665
01:00:14,773 --> 01:00:17,207
Celaka! Tinggal 2 pusingan.
666
01:00:18,293 --> 01:00:19,328
Cepat!
667
01:00:19,733 --> 01:00:21,405
Bersedia untuk pergi?
Yeah.
668
01:00:21,493 --> 01:00:24,451
Duduk diam. Bila saya beritahu awak,
letakkan kepala di pintu.
669
01:00:26,133 --> 01:00:27,327
Pergi.
670
01:01:08,693 --> 01:01:10,046
Cepat pergi.
671
01:02:13,213 --> 01:02:14,692
Berapa banyak mangsa?
672
01:02:14,773 --> 01:02:17,606
Tiga. Kruger ambil mereka
keluar dari situ, sejuk.
673
01:02:17,773 --> 01:02:20,731
- Saya tidak boleh percaya ini.
- Buktinya adalah pada senjata dia.
674
01:02:20,813 --> 01:02:23,771
Anda ada cukup bukti untuk mendawa dia ?
675
01:02:25,133 --> 01:02:26,771
Saya ada di situ. Saya melihat ia.
676
01:02:27,133 --> 01:02:29,363
Mengapa dia melakukan satu perkara begini?
677
01:02:29,613 --> 01:02:30,568
Lihat...
678
01:02:30,813 --> 01:02:34,567
...lelaki itu tiada apa-apa untuk memastikan dia seorang yang jujur.
Dia ada membeli.
679
01:02:35,773 --> 01:02:37,604
Saya kenal John sudah lama.
680
01:02:37,773 --> 01:02:39,172
Dia sudah tidak begitu sekarang ini.
681
01:02:39,853 --> 01:02:42,003
Jika dia tidak bersalah , mengapa dia mesti lari?
682
01:02:42,093 --> 01:02:43,412
Bersama saksi?
683
01:02:43,573 --> 01:02:45,131
Perempuan itu bersama dia.
684
01:02:45,293 --> 01:02:47,045
Apa maksud awak?
685
01:02:47,293 --> 01:02:50,410
Kita mengenal pasti diri kita.
Dia menembak satu daripada orang saya.
686
01:02:53,173 --> 01:02:54,288
Baik.
687
01:02:56,173 --> 01:02:58,403
Lakukan apa-apa sahaja untuki membawa dia ke dalam.
688
01:03:00,413 --> 01:03:01,687
Robert?
689
01:03:01,773 --> 01:03:02,603
Tuan?
690
01:03:04,333 --> 01:03:05,766
Bawa dia dalam keadaan hidup.
691
01:03:14,013 --> 01:03:15,207
- Kaptain?
- Tuan?
692
01:03:15,613 --> 01:03:17,444
Berapa jalan keluar dari bandaraya APB.
693
01:03:17,613 --> 01:03:20,969
Sekat bandar ini dengan begitu ketat
kerana ia akan membuat ia bolos lagi.
694
01:03:45,293 --> 01:03:46,043
Beller.
695
01:03:46,133 --> 01:03:48,408
Kaptain.
John, dimana awak?
696
01:03:48,493 --> 01:03:52,645
DeGuerin telah merancang semuanya. Dia yang bunuh semua
untuk menutup saksi saya.
697
01:03:52,973 --> 01:03:54,008
betul.
698
01:03:54,093 --> 01:03:55,446
Saya mesti melindungi saksi saya!
699
01:03:55,533 --> 01:03:58,252
Awak dalam bahaya.
Anda dan kedua-dua akan mati.
700
01:03:58,333 --> 01:04:01,643
DeGuerin telah menjalankan urus niaga ini.
Saksi saya tahu banyak perkara tentang dia.
701
01:04:02,013 --> 01:04:04,652
Agen Federal cakap awaklah yang menembak.
702
01:04:07,693 --> 01:04:09,046
Saya akan telefon anda balik.
703
01:04:09,133 --> 01:04:10,168
Bila?
704
01:04:10,253 --> 01:04:11,845
Apabila saya ada cukup bukti.
705
01:04:20,053 --> 01:04:21,611
Alang-alang.
706
01:04:23,133 --> 01:04:24,725
Kita selesaikan sendirii.
707
01:04:25,293 --> 01:04:27,045
Apa yang boleh saya buat?
708
01:04:27,133 --> 01:04:29,442
Kita tidak boleh melarikan diri untuk masa yang lama .
709
01:04:31,293 --> 01:04:33,124
Kita memerlukan seorang untuk bukti kukuh.
710
01:04:37,573 --> 01:04:38,562
Lee?
711
01:04:48,213 --> 01:04:49,805
Awak telah ambil salinan itu?
712
01:04:50,253 --> 01:04:53,882
Saya sepatutnya memberikan ia kepada seorang kawan
saya, seorang pemberita.
713
01:04:54,813 --> 01:04:57,532
Dia tanya saya...
Claire Isaacs?
714
01:04:58,053 --> 01:04:59,372
Bagaimana awak tahu?
715
01:05:01,693 --> 01:05:03,046
Dia telah mati.
716
01:05:03,253 --> 01:05:04,686
Mereka telah bunuh dia.
717
01:05:06,333 --> 01:05:07,766
Bagaimana mereka boleh mengetahui?
718
01:05:07,853 --> 01:05:10,606
Saya buat ini tidak beritahu sesiapa .
Saya tahu. Ia bukan kesalahan anda.
719
01:05:10,693 --> 01:05:12,445
Mereka mungkin mencuri dengar dari telefon anda.
720
01:05:12,533 --> 01:05:13,966
Mereka ada banyak cara...
721
01:05:15,253 --> 01:05:17,289
Semuanya akan menjadi baik.
722
01:05:17,373 --> 01:05:19,603
Saya hanya mencuba bagi melindungi diri sendiri.
723
01:05:19,693 --> 01:05:21,763
Saya tidak tahu siapa yang saya boleh percayai.
724
01:05:22,413 --> 01:05:24,324
Kini, saya akan mendapatkan kedua-dua yang membunuh.
725
01:05:24,493 --> 01:05:25,289
Tidak.
726
01:05:25,533 --> 01:05:27,524
Ini mungkin kesemuanya untuk kami terus hidup.
727
01:05:27,613 --> 01:05:29,569
Saya malahan tidak tahu apa-apa tentang itu.
728
01:05:29,653 --> 01:05:30,881
Kita akan mengetahui.
729
01:05:32,053 --> 01:05:34,248
Ia sepenuhnya sebagai bukti.
730
01:05:34,813 --> 01:05:37,691
Di sana tiada cara untuk gunakan ia
melainkan di Cyrez .
731
01:05:37,773 --> 01:05:39,843
Jadi kita akan lari untuk masuk ke dalam itu.
732
01:05:41,053 --> 01:05:44,887
Ia seperti satu kubu. Kita tidak boleh kembali di sana.
Mereka akan mengesyaki.
733
01:05:46,093 --> 01:05:48,243
Saya telah benci untuk menghampakan mereka.
734
01:05:48,333 --> 01:05:50,210
John?
735
01:05:50,293 --> 01:05:54,764
Jalan-jalan telah tenang. Polis telah
menjaga untuk keselamatan mereka di kedai-kedai.
736
01:05:55,773 --> 01:05:57,445
Ina ialah Father Rodriguez.
737
01:05:57,933 --> 01:05:58,922
Sejahtera
738
01:05:59,213 --> 01:06:01,329
Saya bukanlah seorang Father Rodriguez.
739
01:06:01,533 --> 01:06:04,684
Saya telah dilahirkan semula, dengan sedikit bantuan
daripada kawan kita.
740
01:06:05,133 --> 01:06:09,126
orang Colombia ini mahu
untuk memperkenalkannya kepada Tuhan secara peribadi.
741
01:06:09,613 --> 01:06:11,683
Saya telah diberikan satu peluang kedua terhadap kehidupan.
742
01:06:11,773 --> 01:06:14,162
Kali ini, saya menggunakan ia untuk kerja Tuhan.
743
01:06:14,573 --> 01:06:16,211
Ada yang lain saya boleh lakukan?
744
01:06:16,333 --> 01:06:18,608
Kita memerlukan sebuah kereta. Hanya untuk sehari atau dua.
745
01:06:19,213 --> 01:06:20,168
Tiada masalah.
746
01:06:20,253 --> 01:06:23,131
Ia membakar minyak sebagai gas, tetapi ia awak punya.
747
01:06:30,013 --> 01:06:32,004
Awak yakin tentang ini?
748
01:06:32,813 --> 01:06:35,407
Di sana tiada siapa lagi yang saya boleh percaya.
749
01:07:17,533 --> 01:07:19,285
Hello, Johnny.
750
01:07:19,933 --> 01:07:20,729
Kamu!
751
01:07:20,893 --> 01:07:22,963
Saya perlu bercakap dengan awak sekarang
752
01:07:27,373 --> 01:07:29,045
Saya telah dapat satu soalan.
753
01:07:29,173 --> 01:07:32,404
Adakah ia idea anda untuk menyangkut saya naik
dengan Orang Kampung di sini?
754
01:07:32,493 --> 01:07:33,846
kamu selamat?
755
01:07:33,973 --> 01:07:35,691
Dari Mob, yeah.
756
01:07:36,493 --> 01:07:40,406
Tidak mempunyai hormat kendiri Wiseguy
akan ditangkap mati dalam seketul daging begini.
757
01:07:40,573 --> 01:07:42,370
Melakukan saya hanya satu menyebelahi.
758
01:07:43,093 --> 01:07:47,052
Tidak memberitahu sesuatu rahsia yang saya adalah lurus.
Saya tidak hendak lukakan mana-mana hati.
759
01:07:47,293 --> 01:07:48,282
Percayalah saya.
760
01:07:48,373 --> 01:07:51,604
Anda berkata jika perlukan apa sahaja keperluan,
anda akan membantu saya.
761
01:07:51,693 --> 01:07:53,445
- Ya.
- Saya perlukan pertolongan anda.
762
01:07:54,013 --> 01:07:55,844
Tunggu. Awak perlukan pertolongan saya?
763
01:07:57,373 --> 01:07:58,203
Sekarang.
764
01:07:58,813 --> 01:07:59,802
Awak telah dapat bantuan itu.
765
01:07:59,893 --> 01:08:03,283
Bantu saya sekejap.
Saya ingin membantu seorang kawan.
766
01:08:03,373 --> 01:08:05,409
Siapa dia? Dia nampak sasa!
767
01:08:05,933 --> 01:08:07,286
Jangan mula.
768
01:08:07,453 --> 01:08:09,489
Adakah anda dua keperluan seketika sahaja ?
769
01:08:11,133 --> 01:08:12,646
Kita adalah baik, syukur.
770
01:08:12,973 --> 01:08:14,406
Itu cuma pendapat
771
01:08:14,653 --> 01:08:16,883
Cuma Kevin ... bimbang tentang saya.
772
01:08:18,413 --> 01:08:19,562
Jangan tanya.
773
01:08:23,133 --> 01:08:25,693
Anda mahu saya membantu anda memecah
masuk ke dalam Cyrez?
774
01:08:25,813 --> 01:08:26,643
Yeah.
775
01:08:26,773 --> 01:08:28,092
Anda perangkap saya?
776
01:08:28,213 --> 01:08:30,886
Saya berfikir saya telah membantu anda
bergerak sebuah sofa atau yang serupa.
777
01:08:30,973 --> 01:08:32,486
Lupakan perkara dahulu.
778
01:08:33,973 --> 01:08:35,531
Saya akan membantu anda keluar.
779
01:08:35,693 --> 01:08:39,402
Kita memerlukan beberapa senjata,
pelancar-pelancar roket...
780
01:08:39,613 --> 01:08:42,650
...dan satu set bola-bola
seperti Raja dari Bayonne.
781
01:08:43,453 --> 01:08:45,409
Semua yang anda perlu ada di sini.
782
01:08:48,013 --> 01:08:49,765
Saya akan bertemu anda di tempatnya.
783
01:08:53,773 --> 01:08:55,604
Adakah saya kelihatan seperti saya
telah mendapat gas?
784
01:09:18,133 --> 01:09:18,963
Gentlemen.
785
01:09:19,053 --> 01:09:20,645
Kemana kita hendak pergi?
786
01:09:21,013 --> 01:09:23,049
Ia akan mengandungi dalam 24 jam.
787
01:09:23,133 --> 01:09:24,851
Tidak cukup bagus
788
01:09:25,293 --> 01:09:27,602
Kita ada masalah tetapi mereka
dapat menyelesaikannya.
789
01:09:28,093 --> 01:09:29,651
Kita perlu membatalkan penghantaran.
790
01:09:29,733 --> 01:09:30,802
Bukan satu pilihan.
791
01:09:30,893 --> 01:09:35,045
Adakah kita terlibat dengan sepuluh tan serangan
senjata yang bukan dikatakan untuk diwujud?
792
01:09:35,133 --> 01:09:37,693
Saya merupakan mata dan telinga dunia anda.
793
01:09:37,813 --> 01:09:39,451
Di sana terlalu banyak haba.
794
01:09:39,613 --> 01:09:40,966
Anda jangan ambil itu.
795
01:09:41,053 --> 01:09:42,964
Wang itu perlukan pertukaran tangan.
796
01:09:43,093 --> 01:09:46,529
Ini tidak jenis rakyat
anda membatalkan pada.
797
01:09:50,893 --> 01:09:54,044
Mendapat senapang-senapang itu daripada malam ini negara
atau anda mati.
798
01:09:55,573 --> 01:09:56,528
Sekarang...
799
01:09:56,973 --> 01:09:59,362
...bagaimana bolehkah anda mengandungi keadaan?
800
01:09:59,613 --> 01:10:02,411
Kruger terpaksa muncul di Cyrez.
Saya akan menunggu.
801
01:10:02,573 --> 01:10:03,926
Mengapa dia membahayakan?
802
01:10:04,013 --> 01:10:07,688
Cakera adalah satu-satunya
bukti dia dan wanita itu.
803
01:10:08,493 --> 01:10:09,846
Kerja yang baik.
804
01:10:09,973 --> 01:10:12,248
Cakera. Gadis itu. Senapang-senapang itu.
805
01:10:12,853 --> 01:10:15,048
Menjelang subuh, mereka sudah tiada. Jelas?
806
01:10:15,693 --> 01:10:16,648
Yeah.
807
01:10:16,813 --> 01:10:18,041
Kristal.
808
01:10:18,973 --> 01:10:22,249
Dewan Jawatankuasa Perkhidmatan Ketenteraan
mengumumkan bahawa dalam masa dua minggu...
809
01:10:22,333 --> 01:10:25,325
...ia akan mengumumkan secara rasmi
skandal Cyrez.
810
01:10:27,173 --> 01:10:31,132
Ia akan disebarkan oleh wartawan-wartawan.
Kita mesti menutup perkara ini.
811
01:10:31,213 --> 01:10:35,650
Sebelum esok anda akan ketawa kecil
bersama ciuman punggung di kelab.
812
01:10:35,893 --> 01:10:37,451
Siapa yang rakam kamera?
813
01:10:37,533 --> 01:10:38,966
Saya.
814
01:10:39,053 --> 01:10:41,089
Ini adalah James Haggerty, Ketua Keselamatan.
815
01:10:41,173 --> 01:10:42,128
Bagus.
816
01:10:43,053 --> 01:10:45,886
Kita harap semuanya berjalan lancar dan
jangan menonjolkan diri.
817
01:10:46,413 --> 01:10:47,766
Pernah melakukan mana-mana kerja basah?
818
01:10:47,853 --> 01:10:49,684
Sedang tiga benua lain.
819
01:10:49,773 --> 01:10:52,571
Untuk ambil hati saya, Slick akan melakukan kerja sial anda.
820
01:10:52,813 --> 01:10:54,485
Berapa orang yang awak ada?
821
01:10:54,573 --> 01:10:57,610
12 orang yang berpengalaman dan profesional.
Mereka akan melakukan apa saja untuk mengambil.
822
01:10:57,693 --> 01:11:01,288
20 lebih faedah kepada pasukan keselamatan,
yang akan ikut perintah-perintah.
823
01:11:01,453 --> 01:11:02,488
Baik.
824
01:11:02,653 --> 01:11:05,486
Memastikan orang-orang anda
memberikan kerjasama yang penuh kepada saya .
825
01:11:06,493 --> 01:11:09,963
Kita telah buat setiap kemasukan
di bawah pengawasan...
826
01:11:10,173 --> 01:11:12,084
... daripada atas bumbung untuk penjahat itu.
827
01:11:12,173 --> 01:11:13,367
Dia adalah hantu.
828
01:11:13,453 --> 01:11:17,366
Jika dia mahu masuk, dia akan masukinya.
kemana dia hendak pergi membawai cakera ini?
829
01:11:17,453 --> 01:11:20,331
Bilik kebal pusat.
Tiada lain terminal boleh mengakses ia.
830
01:11:20,413 --> 01:11:24,201
Jika dia mahu membaca cakera,
di sana hanya satu jalan sahaja.
831
01:11:24,653 --> 01:11:26,883
Amat memahami, gentlemen.
832
01:11:26,973 --> 01:11:30,727
Semua akan berdiam diri dan tunggu
Mr Kruger untuk mengarahkan kita.
833
01:11:36,933 --> 01:11:38,685
Kemana awak hendak pergi?
834
01:11:38,773 --> 01:11:42,243
Bertenang. Saya telah mendapat satu penghantaran
untuk Blevens, tingkat 14.
835
01:11:42,333 --> 01:11:44,642
Kita tidak boleh menerima
mana-mana penghantaran-penghantaran yang tidak sah.
836
01:11:44,733 --> 01:11:47,201
"Kita tidak boleh menerima mana-mana penghantaran."
837
01:11:47,293 --> 01:11:49,363
Saya baru sahaja mengganggu anda, saudara.
838
01:11:49,453 --> 01:11:52,729
Panggilan Blevens untuk menguatkuasa ia.
Peperoni dan keju.
839
01:11:53,853 --> 01:11:56,162
Mungkin anda tidak faham
840
01:11:56,253 --> 01:11:58,323
Ini merupakan kemudahan keselamatan yang ketat.
841
01:11:58,573 --> 01:12:01,929
Awak tidak faham.
Ini adalah Papa Genoche's pizza.
842
01:12:02,573 --> 01:12:06,885
Jika dia tidak menerima ini yang masih
panas, dia mendapat dua percuma daripada saku saya!
843
01:12:06,973 --> 01:12:08,929
- Saya akan cuba simpan dalam komputer.
- Cari dia.
844
01:12:09,013 --> 01:12:10,651
Angkat tangan!
845
01:12:12,373 --> 01:12:13,726
Dengar...
846
01:12:13,813 --> 01:12:16,168
Saya mendapat satu hati busuk dan
seorang peguam yang baik.
847
01:12:16,333 --> 01:12:17,288
Diam.
848
01:12:18,253 --> 01:12:19,368
Dia bersih.
849
01:12:21,933 --> 01:12:23,446
Keju dan peperoni.
850
01:12:28,973 --> 01:12:30,531
Kawan, berangkat.
851
01:12:30,613 --> 01:12:31,762
Saya kata, pergi!
852
01:12:42,253 --> 01:12:43,766
Apa yang berlaku?
853
01:12:43,933 --> 01:12:46,731
Penghantar piza lelaki mempunyai satu sawan.
854
01:12:46,813 --> 01:12:48,246
Siapa yang pesan pizza?
855
01:12:48,373 --> 01:12:52,127
Semua kita memerlukan. Panggil ke
hospital dan dapatkan ambulans.
856
01:13:12,853 --> 01:13:16,129
Bagaimana kita lakukan?
Kita dalam perjalanan kira-kira satu jam.
857
01:13:16,213 --> 01:13:18,329
Mereka perlu untuk bergolek
atau saya perlu mengetahui mengapa.
858
01:13:18,413 --> 01:13:19,402
Baik, tuan!.
859
01:13:19,853 --> 01:13:21,764
Cepat! Cepa maju!
860
01:13:25,613 --> 01:13:27,171
Mereka telah menjangkakan anda.
861
01:13:27,253 --> 01:13:29,892
Hospital adalah lurus
melalui limbungan pemuatan.
862
01:13:29,973 --> 01:13:31,008
Adakah ini bilik pesakit?
863
01:13:31,093 --> 01:13:32,446
Saya tidak pasti. cepat.
864
01:13:32,533 --> 01:13:33,602
Terima kasih.
865
01:13:50,093 --> 01:13:53,290
Dia nampak stabil.
Beri dia oksigen.
866
01:14:00,653 --> 01:14:02,689
Dia sedang tenat! KOd biru!
867
01:14:02,773 --> 01:14:04,252
Tidak,... ini okay!
868
01:14:13,013 --> 01:14:14,128
Bersih!
869
01:14:17,453 --> 01:14:20,172
Jalan ini.
Mereka menunggu anda.
870
01:14:20,533 --> 01:14:22,524
Di sini kita pergi lagi. Jelas!
871
01:14:25,333 --> 01:14:27,449
Meningkatkan voltan.
872
01:14:28,813 --> 01:14:30,724
Mari melakukan sekali lagi ia.
873
01:14:31,733 --> 01:14:33,212
Tidak perlu.
874
01:14:34,293 --> 01:14:36,568
Anda, di sebelah sana, pada dinding itu.
875
01:14:36,653 --> 01:14:37,802
Atas lantai itu.
876
01:14:38,293 --> 01:14:39,169
Menghadap dinding.
877
01:14:40,693 --> 01:14:41,728
atas lantai itu.
878
01:14:41,813 --> 01:14:43,166
Ya tuhan ku! Pengganas-pengganas!
879
01:14:43,253 --> 01:14:45,084
Awak mahu tunjuk handal?
880
01:14:45,333 --> 01:14:47,563
Anda terperanjat?
881
01:14:47,893 --> 01:14:49,531
Saya akan memulakan punggung anda!
882
01:14:49,613 --> 01:14:50,807
Ikat mereka dengan ini.
883
01:14:51,373 --> 01:14:52,567
Menghadap dinding.
884
01:14:55,733 --> 01:14:57,246
Menyimpan bilik selamat.
885
01:14:58,373 --> 01:14:59,726
Boleh anda menangani ini?
886
01:14:59,813 --> 01:15:01,132
Keluar dari sini!
887
01:15:04,053 --> 01:15:05,168
Cepat pergi.
888
01:15:12,493 --> 01:15:13,846
Kita ada masalah.
889
01:15:13,933 --> 01:15:15,446
Apa?
890
01:15:16,333 --> 01:15:18,289
- Dia telah larikan cakera.
- Celaka!
891
01:15:18,453 --> 01:15:19,568
Mustahil.
892
01:15:19,733 --> 01:15:21,769
Apa-apa aktiviti di stesyen 1?
893
01:15:22,133 --> 01:15:23,486
Semua okay.
894
01:15:23,573 --> 01:15:26,565
Pembantu saya! Dia di dalam.
Dia baru sahaja masuk, tak menggunakan pintu.
895
01:15:26,693 --> 01:15:28,843
Dapatkan orang di bawah sana, kini! Pergi!
896
01:15:45,453 --> 01:15:46,568
Apa?
897
01:15:49,813 --> 01:15:52,611
Apa yang anda buat?
Tidak, saya tahu itu.
898
01:15:52,693 --> 01:15:54,524
Kita sering menukarnya setiap minggu.
899
01:15:54,613 --> 01:15:56,729
Skru dia. Tiada halangan.
900
01:15:59,333 --> 01:16:00,368
Periksa itu.
901
01:16:16,973 --> 01:16:18,452
Seseorang sila bercakap dengan saya.
902
01:16:18,613 --> 01:16:21,889
Dia mesti berada di satu terminal jauh
suatu tempat di dalam bangunan.
903
01:16:24,173 --> 01:16:26,812
Anda berkata dia tidak dapat.
Dia tidak boleh.
904
01:16:26,893 --> 01:16:29,487
Donahue mereka ia
demikian tidak kegiatan luar...
905
01:16:29,653 --> 01:16:31,086
Donahue mati.
906
01:16:31,893 --> 01:16:35,568
Anda akan mahu anda terlalu,
jika anda melakukan tidak mengambil tahu apa terus...
907
01:16:35,733 --> 01:16:37,052
...dan anda mengetahui kini.
908
01:16:37,133 --> 01:16:40,170
Sarung senjata anda.
Mengambil satu kenaikan, rendah.
909
01:16:40,253 --> 01:16:42,084
Saya berkata, sarung anda...
910
01:16:46,453 --> 01:16:50,890
Pendapatan sesetengah orang benda-benda untuk dibenarkan,
seperti keupayaan untuk memamah makanan pepejal.
911
01:16:51,253 --> 01:16:52,447
Saya boleh cari dia.
912
01:16:54,533 --> 01:16:55,488
Bagaimana?
913
01:16:55,893 --> 01:16:59,090
Saya akan mengimbas terminal-terminal itu,
menghapuskan mereka satu per satu.
914
01:16:59,253 --> 01:17:01,448
Jika tinggal dia dalam talian, saya akan memakukan dia.
915
01:17:02,093 --> 01:17:03,048
Buat.
916
01:17:04,973 --> 01:17:06,372
Bagaimana kita hendak buat?
917
01:17:06,453 --> 01:17:09,604
Anda adalah betul.
Donahue meninggalkan dirinya satu pintu belakang.
918
01:17:09,893 --> 01:17:12,009
Tetapi kita masih perlu memecahkan kodnya.
919
01:17:14,293 --> 01:17:17,649
Kita telah dapat atau lima lagi enam minit
sehingga mereka mengesan kami.
920
01:17:19,813 --> 01:17:21,565
Mengenali mana-mana ini?
921
01:17:21,653 --> 01:17:22,369
Tidak
922
01:17:22,453 --> 01:17:24,762
Kita mendapat panas.
Ia satu format perakaunan.
923
01:17:24,853 --> 01:17:26,764
Menghentikan saya jika saya jadi bertuah.
924
01:17:29,213 --> 01:17:30,692
Bagaimana kita hendak buat?
925
01:17:30,773 --> 01:17:32,843
Menghapuskan rendah kelegaan program-program.
926
01:17:32,933 --> 01:17:34,651
Sayap Selatan adalah bersih.
927
01:17:34,733 --> 01:17:35,802
2 orang pergi.
928
01:17:35,893 --> 01:17:39,488
Dua orang penyiasat pusat
keinginan tingkat bawah untuk memperkatakan.
929
01:17:39,573 --> 01:17:42,406
Melakukan apa anda mesti melakukan,
tetapi singkirkan mereka.
930
01:17:42,533 --> 01:17:44,967
- Anda tidak boleh memperlihat di sini.
- Saya tidak akan menjadi. Pergi .
931
01:17:47,213 --> 01:17:49,408
Saya memerlukan sebilah parang pada bumbung.
932
01:17:49,493 --> 01:17:50,403
Baik.
933
01:17:52,053 --> 01:17:54,169
Itu adalah deposit perbankan luar pesisir.
934
01:17:54,253 --> 01:17:56,721
"UBS." Ini adalah United Bank of Syria.
935
01:17:56,813 --> 01:17:58,212
$52 million.
936
01:17:59,573 --> 01:18:02,133
Jika ia satu penjualan senjata,
ia seorang mejar satu.
937
01:18:02,213 --> 01:18:04,090
Membiarkan kawasan ketua biskop
kami yang pembeli mereka itu.
938
01:18:06,933 --> 01:18:08,127
"Sergei...
939
01:18:08,213 --> 01:18:10,124
"...lvanovich Petrotsky."
940
01:18:10,493 --> 01:18:11,608
Siapa dia?
941
01:18:11,893 --> 01:18:12,962
Berita buruk.
942
01:18:14,213 --> 01:18:16,443
Dia menuju satu kartel dalam Mafia Rusia...
943
01:18:16,533 --> 01:18:20,321
...menjual dadah, senapang-senapang dan pengaruh
untuk rakyat tidak menyenangkan.
944
01:18:25,013 --> 01:18:26,492
Dia dalam sayap utara.
945
01:18:26,573 --> 01:18:27,642
Cepat maju.
946
01:18:28,213 --> 01:18:29,931
Cepat pergi
947
01:18:30,253 --> 01:18:31,606
- Bagaimana lebih panjang?
- Saya tidak tahu.
948
01:18:31,693 --> 01:18:34,366
Lima belas terminal ialah berlari
program-program selamat.
949
01:18:36,493 --> 01:18:39,451
Anda mendapat lima minit.
Mencari mereka dan memanggil saya.
950
01:18:39,533 --> 01:18:40,807
Cepat pergi
951
01:18:42,893 --> 01:18:45,407
Di sana ia. Tarikh penghantaran...
952
01:18:45,653 --> 01:18:47,211
... malam ini, tengah malam.
953
01:18:47,333 --> 01:18:49,563
1,000 Unit untuk penghantaran
di Pelabuhan Baltimore.
954
01:18:49,653 --> 01:18:51,086
1,000 unit untuk apa?
955
01:18:58,093 --> 01:19:00,049
1,000 E.M. Senjata.
956
01:19:00,693 --> 01:19:03,491
Adalah mereka gila? Jika ini mendapat luar pesisir...
957
01:19:04,053 --> 01:19:07,011
Di sana akan menjadi satu era baru seluruh
keganasan dunia.
958
01:19:12,013 --> 01:19:14,686
Mendapat dia. Lantai dua puluh lima,
Pejabat Donahue.
959
01:19:15,053 --> 01:19:18,045
Perebutan. Alpha Ketua
untuk sayap utara, kini!
960
01:19:20,173 --> 01:19:21,288
Mereka ke kami.
961
01:19:22,613 --> 01:19:25,286
Mereka memadam kandungan cakera.
962
01:20:01,653 --> 01:20:03,052
Mari sini!
963
01:20:15,173 --> 01:20:17,767
Saya akan lindungi anda. Bertemu saya di ambulans.
964
01:20:17,933 --> 01:20:18,922
Pergi!
965
01:20:30,733 --> 01:20:32,086
Lee, lari!
966
01:20:43,973 --> 01:20:45,326
Dengar, John!
967
01:20:45,413 --> 01:20:46,687
Peraturan-peraturan saya kini!
968
01:20:47,813 --> 01:20:51,806
Kotoran dengan saya, saya akan menghiris dia naik
dan kirimkan dia kembali untuk anda dalam kepingan kecil.
969
01:21:05,733 --> 01:21:07,132
Amaran kebakaran
970
01:21:07,213 --> 01:21:08,328
Amaran kebakaran
971
01:21:08,453 --> 01:21:12,048
Ini bukan satu latihan. Sila meneruskan
untuk pintu keluar terdekat.
972
01:21:43,413 --> 01:21:46,291
Dalam kereta ini saya boleh mendapatkan kami ke Baltimore
dalam 40 minit.
973
01:21:46,453 --> 01:21:48,489
Anda tidak akan datang dengan saya.
974
01:21:48,693 --> 01:21:50,365
Saya akan jatuhkan anda di luar.
975
01:21:50,573 --> 01:21:52,882
Tidak memberi saya ini, "Saya bekerja sendiri" sial.
976
01:21:52,973 --> 01:21:56,045
Anda telah pun dibuat cukup.
Ini bukan pertandingan anda.
977
01:21:56,373 --> 01:21:59,524
Melihat , hanya memanjakan saya
untuk satu minit, okey?
978
01:22:00,053 --> 01:22:01,645
Jika ia bukan untuk anda...
979
01:22:01,813 --> 01:22:05,283
...lidah saya akan tergantung
pada trofi Canelli dinding.
980
01:22:06,133 --> 01:22:07,805
Lihat, anda memerlukan saya.
981
01:22:09,293 --> 01:22:11,602
Sepupu saya Tony biasa menjalankan limbungan itu.
982
01:22:12,013 --> 01:22:14,573
Jika kapal anda adakah, dia akan menemui ia.
983
01:22:38,413 --> 01:22:39,971
Anda pendek satu sampul surat.
984
01:22:40,053 --> 01:22:41,771
Infantino tidak membayar.
985
01:22:42,133 --> 01:22:44,488
Apa maksud awak beliau tidak membayar?
986
01:22:44,693 --> 01:22:45,808
Apa dia cakap?
987
01:22:45,893 --> 01:22:48,532
Katanya, "Memberitahu begitu persetubuhan lemak,
Tony Two-toes....
988
01:22:48,693 --> 01:22:50,923
"...Saya bukan membayar sekupang satu lagi dia."
989
01:22:51,413 --> 01:22:53,005
Saya tahu suara itu.
990
01:22:53,293 --> 01:22:54,772
Tetapi ia tidak boleh jadi dia.
991
01:22:56,693 --> 01:22:58,570
Melainkan dia hantu.
992
01:23:02,133 --> 01:23:03,202
Boo.
993
01:23:03,893 --> 01:23:05,212
Johnny C!
994
01:23:06,133 --> 01:23:07,452
Anda dipukul!
995
01:23:08,173 --> 01:23:09,970
Perlu lelaki berbeza.
996
01:23:10,733 --> 01:23:13,008
Lelaki berbeza tidak menepati Canelli terlalu?
997
01:23:13,333 --> 01:23:15,085
Canelli sebidang berak.
998
01:23:15,253 --> 01:23:17,562
Saya tidak suka untuk Canelli, sama ada.
999
01:23:18,733 --> 01:23:19,722
Tetapi...
1000
01:23:21,893 --> 01:23:24,168
...kali ini anda memeriksa talian.
1001
01:23:25,613 --> 01:23:26,841
Saya masih di sini.
1002
01:23:27,853 --> 01:23:29,764
Apa yang tak kena.
1003
01:23:30,133 --> 01:23:33,443
Dia adalah satu ejen dadah dan racunnya
di luar jalan-jalan itu.
1004
01:23:35,413 --> 01:23:36,926
Siapa dia ini?
1005
01:23:37,813 --> 01:23:39,883
Dia merupakan lelaki yang menyelamatkan diri saya.
1006
01:23:40,213 --> 01:23:42,204
INi sepupu saya, Tony Two-toes.
1007
01:23:42,293 --> 01:23:43,806
Ini Sal.
1008
01:23:45,173 --> 01:23:46,572
Little Mike.
1009
01:23:46,733 --> 01:23:48,963
Pengebumian anda adalah benar-benar cantik.
1010
01:23:49,613 --> 01:23:51,922
Canelli mendapat tahu dia masih bernafas...
1011
01:23:52,013 --> 01:23:55,164
Screw Canelli. Kita mendapat masalah lebih besar.
Memberitahunya.
1012
01:23:55,413 --> 01:23:57,643
Di sana satu perjanjian utama senjata sedang berlaku.
1013
01:23:57,813 --> 01:24:01,726
Kontraktor US menjual
untuk pengganas antarabangsa.
1014
01:24:06,053 --> 01:24:09,170
"Mr. 60 Minutes." Beritahu saya sesuatu
Saya tidak tahu.
1015
01:24:09,653 --> 01:24:12,213
Ia akan berlaku malam ini di pelabuhan anda.
1016
01:24:14,413 --> 01:24:16,131
Itu saya tidak tahu.
1017
01:24:21,773 --> 01:24:23,411
banyak keselamatan.
1018
01:24:23,893 --> 01:24:25,246
Agak-agak ada kekacauan ?
1019
01:24:26,293 --> 01:24:28,409
Saya adalah Boy Scout. "Selalu bersedia."
1020
01:24:28,493 --> 01:24:30,131
Mengapa dia di sini ?
1021
01:24:31,093 --> 01:24:33,812
Hanya berpendapat dia
seperti satu polisi insurans..
1022
01:24:33,893 --> 01:24:36,202
...sekiranya nahas seseorang parti itu.
1023
01:24:36,853 --> 01:24:38,684
Anda tidak memberitahu sesuatu kepada saya.
1024
01:24:38,773 --> 01:24:42,652
Hanya satu terserempak permaidani.
Tiada untuk anda untuk dirisaukan .
1025
01:24:43,253 --> 01:24:45,892
Rileks. Anda akan berada di sini dalam 20 minit.
1026
01:24:46,773 --> 01:24:48,331
Apa yang boleh saya buat bersama diar?
1027
01:24:49,333 --> 01:24:50,482
Apa-apa yang anda mahu.
1028
01:24:50,573 --> 01:24:54,009
Sekali anda dalam
perairan antarabangsa, dasar dia mati.
1029
01:24:54,093 --> 01:24:55,321
Secara Peribadi...
1030
01:24:55,413 --> 01:24:58,485
... Saya telah meletakkan sebutir peluru dalam kepala dia
dan membuang dia jatuh dari kapal.
1031
01:25:00,373 --> 01:25:02,011
Ia seperti malu-malu.
1032
01:25:02,093 --> 01:25:03,845
Jangan berfikir tentang ia.
1033
01:25:07,493 --> 01:25:11,168
Saya rasa ingin melakukan apa yang saya suka.
Anda tidak lama lagi akan mendengar ini.
1034
01:25:13,013 --> 01:25:14,651
Kotak terakhir pada caranya.
1035
01:25:16,013 --> 01:25:17,969
Saya akan melepaskan merpati dua sejoli anda sahaja.
1036
01:25:21,173 --> 01:25:22,322
DeGuerin...
1037
01:25:32,453 --> 01:25:34,444
Ini Kruger. Dapatkan saya Beller.
1038
01:25:35,573 --> 01:25:37,325
Kesan panggilan ini
1039
01:25:41,053 --> 01:25:41,849
John?
1040
01:25:41,933 --> 01:25:45,482
Saya telah dapat Cyrez yang kalis menjual senjata-senjata
pada pasaran gelap.
1041
01:25:45,653 --> 01:25:47,166
Daniel Harper' di dalam itu.
1042
01:25:47,253 --> 01:25:49,448
Penolong Setiausaha Pertahanan Harper?
1043
01:25:49,613 --> 01:25:51,888
Ya. DeGuerin adalah perundingnya
1044
01:25:52,053 --> 01:25:54,692
Dia adalah penjenayah.
Ia benar-benar turun malam ini.
1045
01:25:54,773 --> 01:25:57,162
Datang dan ambil saya. Pelabuhan Baltimore
1046
01:25:57,333 --> 01:25:58,561
Pier 57.
1047
01:26:01,253 --> 01:26:03,005
John? John?
1048
01:26:22,093 --> 01:26:23,048
Laporan.
1049
01:26:23,333 --> 01:26:25,005
Di sini tiada masalah.
1050
01:26:25,173 --> 01:26:26,925
Tiada satu makhluk mengganggu.
1051
01:26:31,253 --> 01:26:33,130
Tiada masalah di selatan.
1052
01:26:34,453 --> 01:26:35,886
Tiada masalah di timur.
1053
01:26:36,373 --> 01:26:38,568
Mendengar. Ini merupakan beban akhir.
1054
01:26:38,693 --> 01:26:41,446
Menyimpan anda mengetuai
dan punggung anda bocor berkedut.
1055
01:26:41,653 --> 01:26:44,372
Jika anak haram itu adalah luar sana,
Saya menghendakinya.
1056
01:26:48,653 --> 01:26:50,211
Cahaya Matahari...
1057
01:26:50,613 --> 01:26:52,365
Saya mahu bercakap dengan awak.
1058
01:26:52,533 --> 01:26:54,524
Ini merupakan satu kawasan larangan.
1059
01:26:54,733 --> 01:26:58,248
Anda memberitahu saya.
Apakah yang anda lakukan di sini?
1060
01:26:58,493 --> 01:26:59,482
Maafkan saya?
1061
01:26:59,573 --> 01:27:01,723
Kami daripada Local 129, sonny.
1062
01:27:01,973 --> 01:27:06,569
Kita mendengar anda memuatkan sebuah kapal tanpa
bantuan kerja kesatuan Bona Fide.
1063
01:27:06,773 --> 01:27:08,206
Berkata ia bukan .
1064
01:27:08,933 --> 01:27:10,605
Tuan, kita mempunyai satu keadaan.
1065
01:27:10,773 --> 01:27:12,206
Anda memang melakukan.
1066
01:27:12,373 --> 01:27:14,284
Membantu. Kita akan datang untuk anda.
1067
01:27:22,133 --> 01:27:23,486
Apa yang berlaku?
1068
01:27:23,693 --> 01:27:25,729
Membiarkan saya menerangkan sesuatu untuk anda.
1069
01:27:25,813 --> 01:27:29,965
Tiada boleh memunggah barang di pelabuhan ini
tanpa mendapat kelulusan oleh kesatuan.
1070
01:27:30,293 --> 01:27:32,932
Saya tidak nampak seseorang dari
kesatuan pun di sekitar sini.
1071
01:27:33,133 --> 01:27:34,009
Adakah awak?
1072
01:27:34,093 --> 01:27:38,132
Ini merupakan satu perkara keselamatan negara.
Tinggalkan kawasan ini segera!
1073
01:27:38,293 --> 01:27:39,772
Adakah anda mengancam kami?
1074
01:27:39,853 --> 01:27:41,206
Benar-benar.
1075
01:27:55,013 --> 01:27:56,128
Apa ini?
1076
01:27:56,213 --> 01:27:57,885
Tembakan di gudang!
1077
01:28:04,213 --> 01:28:06,408
Tiada seorang pun kru dengan kesatuan.
1078
01:28:12,173 --> 01:28:13,891
Perimeter, mendaftar masuk.
1079
01:28:13,973 --> 01:28:15,326
Cakap dengan saya!
1080
01:28:15,533 --> 01:28:17,091
Kita mempunyai satu keselamatan yang terancam.
1081
01:28:17,173 --> 01:28:19,403
Semakan ia keluar! Dapakan kren bergerak!
1082
01:29:12,373 --> 01:29:15,968
Pergerakan dalam
sudut barat daya gudang
1083
01:29:17,293 --> 01:29:18,487
Tiada apa-apa.
1084
01:29:25,333 --> 01:29:27,130
Mereka di sini
1085
01:29:27,253 --> 01:29:28,527
Haram Commie.
1086
01:29:28,693 --> 01:29:32,971
Bukan komunis. Mereka sebuah persekutuan
bebas, membebaskan negeri-negeri.
1087
01:29:33,493 --> 01:29:35,688
Tidak membuatku anda cedera , Mikey.
1088
01:29:35,813 --> 01:29:38,008
Menyimpan mata anda pada orang lelaki di kren.
1089
01:29:38,093 --> 01:29:40,209
Memikirkan saya boleh mencecah lelaki itu dari sini?
1090
01:29:43,013 --> 01:29:46,323
Anda bernasib baik jika anda mencecah lantai
jika anda jatuh pada ia.
1091
01:29:51,053 --> 01:29:52,327
SNIPER: Got hlm.
1092
01:29:52,413 --> 01:29:53,368
Tiga puluh halaman-halaman.
1093
01:29:53,453 --> 01:29:54,772
Goreng anak haram.
1094
01:30:02,133 --> 01:30:03,805
Jesus Christ.
1095
01:30:22,933 --> 01:30:24,161
Sial!
1096
01:30:27,253 --> 01:30:28,652
Okay.
1097
01:30:29,093 --> 01:30:30,731
Saya fikir kita akan dapatkan dia!
1098
01:30:30,893 --> 01:30:32,611
Dia terbakar!
1099
01:30:32,733 --> 01:30:34,963
Saya rasa kita juga mendapat lipas-lipas itu.
1100
01:30:35,053 --> 01:30:37,009
Royce, Somes, anda pengintip.
1101
01:30:37,173 --> 01:30:39,164
Membawa saya kembali berita baik.
1102
01:30:39,253 --> 01:30:40,845
E.M. Team, Lindungi mereka.
1103
01:30:41,333 --> 01:30:42,448
Roger.
1104
01:31:13,013 --> 01:31:15,083
Masuk sini, Sial.
1105
01:31:44,853 --> 01:31:46,605
Senapang patah bagus, lubang punggung.
1106
01:31:46,693 --> 01:31:47,682
Tidak!
1107
01:33:19,973 --> 01:33:21,645
Schiff! Calderon!
1108
01:33:24,053 --> 01:33:25,406
Mereka hilang.
1109
01:33:28,613 --> 01:33:29,648
Johnny?
1110
01:33:29,973 --> 01:33:31,565
Saya akan betul keluar.
1111
01:33:34,293 --> 01:33:35,612
Sila tembak!
1112
01:33:50,693 --> 01:33:52,763
Ia kelihatan seolah-olah kawan anda telah tiba.
1113
01:33:52,853 --> 01:33:54,923
Saya akan memperkenalkannya untuk anda.
1114
01:33:55,013 --> 01:33:59,086
Saya tidak akan mempunyai keseronokan.
Dia memaksa saya untuk melekaskan pemergian kita.
1115
01:34:00,133 --> 01:34:01,452
Dan awak.
1116
01:35:17,973 --> 01:35:18,962
John?
1117
01:35:21,093 --> 01:35:22,446
Celaka!
1118
01:35:22,533 --> 01:35:24,524
Kini anda kencing saya di luar!
1119
01:35:26,533 --> 01:35:27,727
Jatuhkan senjata.
1120
01:35:30,373 --> 01:35:31,169
Sekarang.
1121
01:35:40,933 --> 01:35:42,048
Terima kasih.
1122
01:35:43,413 --> 01:35:44,926
- John!
- Diam!
1123
01:35:46,053 --> 01:35:47,691
Naikkan! Sekarang!
1124
01:37:51,173 --> 01:37:53,448
Di Sini. Merebut tangga.
1125
01:37:59,413 --> 01:38:00,402
Tunggu
1126
01:38:01,493 --> 01:38:03,211
Selamat tinggal, John.
1127
01:38:07,093 --> 01:38:08,287
Selamat tinggal.
1128
01:38:51,173 --> 01:38:53,004
John, adik ku!
1129
01:38:54,373 --> 01:38:56,489
Jangan biarkan saya pergi begini.
1130
01:38:57,653 --> 01:38:58,881
Tolong saya!
1131
01:39:14,453 --> 01:39:15,681
Anak haram!
1132
01:39:18,533 --> 01:39:20,330
Jatuhkan senjata!
1133
01:39:54,853 --> 01:39:56,332
Dapatkan dia keluar dari sini!
1134
01:40:07,733 --> 01:40:09,086
Terima kasih, John.
1135
01:40:14,413 --> 01:40:15,368
Bersedia?
1136
01:40:15,453 --> 01:40:16,727
Cepat pergi!
1137
01:40:20,813 --> 01:40:21,928
John!
1138
01:40:48,613 --> 01:40:51,650
Bagaimana perasaan anda
akan didakwa untuk pengkhianatan?
1139
01:40:51,733 --> 01:40:53,086
Dia tiada apa-apa untuk mengatakan.
1140
01:40:53,173 --> 01:40:56,006
Marshal DeGuerin!
Bagaimana tentang awak?
1141
01:40:56,373 --> 01:40:57,567
Saya bangga.
1142
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
Anda mengaku untuk penderhakaan?
1143
01:40:59,253 --> 01:41:00,891
Saya mengaku untuk patriotisme.
1144
01:41:01,893 --> 01:41:04,043
Tindakan-tindakan kita satu rahsia terputus perikatan...
1145
01:41:04,133 --> 01:41:07,569
...pentadbiran ini dengan beberapa
musuh-musuh paling teruk kita.
1146
01:41:08,533 --> 01:41:10,763
Orang ramai itu berhak untuk tahu kebenaran.
1147
01:41:10,933 --> 01:41:13,367
Apabila kita di mahkamah, kita akan beritahu.
1148
01:41:17,013 --> 01:41:18,685
Mereka boleh melarikan diri.
1149
01:41:18,773 --> 01:41:20,604
Jika Morehart mengambil kejatuhan.
1150
01:41:23,653 --> 01:41:25,006
Anda melakukan baik.
1151
01:41:26,693 --> 01:41:29,161
Saya tidak buat tanpa anda.
1152
01:41:31,253 --> 01:41:32,402
Bersedia?
1153
01:41:33,293 --> 01:41:34,408
Yeah.
1154
01:41:41,013 --> 01:41:42,844
Ucapan agak menarik.
1155
01:41:43,413 --> 01:41:46,371
Belajar untuk memastikan mulut anda menutup
di hadapan media.
1156
01:41:47,013 --> 01:41:49,481
Itu perkara senang, apa-apa pun.
1157
01:41:50,933 --> 01:41:53,731
Ini tidak akan pergi untuk perbicaraan
tanpa keterangan dia.
1158
01:42:45,973 --> 01:42:48,123
Saya tidak pasti kita harus mula sekali lagi.
1159
01:42:48,213 --> 01:42:49,362
Kenapa tidak?
1160
01:42:49,453 --> 01:42:52,684
Dengan anjing betina ini pergi,
kita boleh jumpa doktor untuk memastikan
diri kita bersih.
1161
01:42:52,773 --> 01:42:55,890
Bagaimana jika dia telah memberitahu dengan
dengan rakan-rakan dia, keluarga dia?
1162
01:42:55,973 --> 01:42:57,804
Sial keluarga dia dan kawan-kawan.
1163
01:42:57,893 --> 01:43:00,202
Saya akan membunuh mereka satu per satu.
1164
01:43:00,293 --> 01:43:02,284
Tahun depan, dia akan bukan juga menjadi satu ingatan.
1165
01:43:02,373 --> 01:43:04,489
Robert, anda tidak pernah gagal untuk menghairankan saya.
1166
01:43:04,773 --> 01:43:06,286
Saya? Terima kasih.
1167
01:43:06,933 --> 01:43:09,401
Tetapi saya memberi ia untuk anda, Danny.
1168
01:43:09,573 --> 01:43:11,962
Itu adalah terang bekerja kembali di sana.
1169
01:43:12,853 --> 01:43:13,968
Apa?
1170
01:43:14,373 --> 01:43:15,488
Van itu.
1171
01:43:15,653 --> 01:43:18,213
Ia lejang yang cantik, bersih.
1172
01:43:18,293 --> 01:43:21,012
Terdapat saksi-saksi untuk mengatakan
kita tidak pernah ada berhampiran ia.
1173
01:43:21,093 --> 01:43:22,651
Saya suka cara anda.
1174
01:43:22,733 --> 01:43:24,644
Awak tahu, anda ingat saya yang lakukan.
1175
01:43:24,853 --> 01:43:26,525
Saya fikir anda merancang semua ini.
1176
01:43:26,693 --> 01:43:28,046
Bukan anda ke...
1177
01:43:30,453 --> 01:43:32,125
Apa yang berlaku, sial?
1178
01:43:34,693 --> 01:43:35,808
Apa ni?
1179
01:43:44,053 --> 01:43:45,532
Hey!
1180
01:43:50,693 --> 01:43:51,603
Hello?
1181
01:43:54,853 --> 01:43:56,127
Untuk awak.
1182
01:44:00,733 --> 01:44:01,722
Yeah?
1183
01:44:01,813 --> 01:44:04,122
Anda hanya perlu dihapuskan.
1184
01:44:16,213 --> 01:44:17,931
Oh, Ya Tuhanku!
1185
01:44:18,693 --> 01:44:20,445
Cepat keluar!
1186
01:44:20,533 --> 01:44:21,568
Pecahkan!
1187
01:44:21,653 --> 01:44:22,642
Turunkan saya
1188
01:44:52,773 --> 01:44:53,967
Apa yang berlaku?
1189
01:44:58,373 --> 01:45:00,045
Mereka dilanggar keretapi.
1190
01:45:01,102 --> 01:45:06,758
Di alih bahasa oleh NORIZAM BIN MAJID