1 00:00:13,413 --> 00:00:17,179 "Saya akan rindukan awak, Chihiro. Teman baik awak, Rumi." 2 00:00:17,250 --> 00:00:20,242 Chihiro. Chihiro, dah hampir sampai. 3 00:00:22,288 --> 00:00:24,984 Macam tempat terbuang 4 00:00:25,058 --> 00:00:27,788 Kenalah pergi ke bandar lain untuk membeli-belah. 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,091 Kenalah belajar sukakannya. 6 00:00:32,298 --> 00:00:36,132 Tengok, Chihiro, sekolah baru kamu. Nampak hebat, bukan? 7 00:00:36,202 --> 00:00:39,330 Tak adalah buruk sangat. 8 00:00:46,413 --> 00:00:50,713 Mesti berbau. Saya suka sekolah lama. 10 00:00:53,720 --> 00:00:56,154 Mak! Bunga saya nak mati. 11 00:00:56,222 --> 00:00:58,884 Dah kata jangan peluk macam tu. 12 00:00:58,958 --> 00:01:03,019 Kita akan letak dalam air bila dah sampai nanti. 13 00:01:03,096 --> 00:01:06,793 Baru dapat hadiah jambangan bunga, dah tu pula hadiah perpisahan. Sedihnya. 14 00:01:06,866 --> 00:01:10,233 Ayah beri bunga ros semasa harijadi. Tak ingat? 15 00:01:10,303 --> 00:01:13,295 Ya, sekuntum. Bukan sejambangan. 16 00:01:13,373 --> 00:01:16,137 Pegang kad kamu. Mak nak buka tingkap. 17 00:01:16,209 --> 00:01:19,838 Berhenti merungut. Seronok berpindah tempat baru. 18 00:01:19,913 --> 00:01:21,904 Pengalaman baru. 19 00:01:56,315 --> 00:01:59,113 Alamak. Salah belok ke? 20 00:02:01,020 --> 00:02:02,510 Tak betul ni. 21 00:02:02,588 --> 00:02:05,022 - Lihat, itu rumah kita. - Hah? 22 00:02:05,090 --> 00:02:07,524 Yang biru di hujung tu. 23 00:02:07,593 --> 00:02:11,359 Oh, betullah. Mesti terlepas simpangnya. 24 00:02:11,430 --> 00:02:13,864 Jalan ni tentu ke sana. 25 00:02:13,932 --> 00:02:16,264 Jangan ambil jalan pintas. Selalu kita sesat. 26 00:02:16,335 --> 00:02:19,304 - Percayalah. Kali ni jadi. - Batu-batu apa tu? 27 00:02:19,371 --> 00:02:22,306 - Macam rumah mini. - Itu dupa. 28 00:02:22,374 --> 00:02:25,343 Setengah orang kata tempat ini berpenunggu. 29 00:02:29,815 --> 00:02:34,275 - Ayah, rasanya kita dah sesat. - Elok-elok saja. Ini pacuan empat roda. 30 00:02:34,353 --> 00:02:36,446 Duduk, sayang. 32 00:02:53,672 --> 00:02:55,503 Abang! Abang! 33 00:02:55,574 --> 00:02:58,941 Perlahan! Nak bunuh kita ke? 34 00:03:00,579 --> 00:03:03,070 Apa tu? 35 00:03:16,462 --> 00:03:20,660 - Bangunan usang apa ni? - Itu macam lorong masuk. 36 00:03:20,733 --> 00:03:24,362 Abang, masuk balik dalam kereta. Kita lewat nanti. 37 00:03:24,436 --> 00:03:26,495 Chihiro. 38 00:03:26,572 --> 00:03:28,506 Oh, demi tuhan. 39 00:03:28,574 --> 00:03:31,270 Bangunan ni bukannya usang. Ianya palsu. 40 00:03:31,343 --> 00:03:33,607 Batu-batu ni plaster saja. 43 00:03:43,055 --> 00:03:44,989 Angin ni menarik kita ke dalam. 44 00:03:45,057 --> 00:03:48,993 - Apa dia? - Mari masuk. Saya nak tengok apa di hujung sana. 45 00:03:49,061 --> 00:03:51,723 Saya tak mahu. Rasa seram-sejuk. 46 00:03:51,797 --> 00:03:54,493 Jangan jadi penakut, Chihiro. 47 00:03:54,566 --> 00:03:58,502 - Kita tengok-tengok sahaja. - Pekerja pindah akan sampai sebelum kita. 48 00:03:58,570 --> 00:04:02,301 Tak apa. Mereka ada kunci. Mereka boleh mula memindah dahulu. 49 00:04:02,374 --> 00:04:05,935 - Baiklah. Tengok sekejap sahaja. - Lupakannya. Saya tak mahu. 50 00:04:07,279 --> 00:04:09,611 Marilah. Kita keluar dari sini. 51 00:04:09,681 --> 00:04:11,615 Marilah, sayang. Tentu menarik nanti. 52 00:04:11,683 --> 00:04:14,117 Saya tak mahu! 54 00:04:21,493 --> 00:04:24,394 Chihiro, kalau macam tu, tunggu dalam kereta. 55 00:04:24,463 --> 00:04:27,523 Tapi, mak! 56 00:04:27,599 --> 00:04:31,296 Tunggu! 57 00:04:36,408 --> 00:04:38,808 Awak berdua, hati-hati melangkah. 58 00:04:38,877 --> 00:04:41,937 Chihiro, jangan bergayut macam tu. Mak jatuh nanti. 59 00:05:13,278 --> 00:05:15,269 Tempat apa ni? 60 00:05:15,347 --> 00:05:19,181 Oh! Dengar tu? 62 00:05:25,791 --> 00:05:29,283 - Bunyi macam keretapi. - Mesti dekat dengan stesen keretapi. 63 00:05:29,361 --> 00:05:31,659 Mari kita tengok. 65 00:06:07,466 --> 00:06:11,425 - Bangunan pelik apa tu? - Ayah tahu. 66 00:06:11,503 --> 00:06:15,234 Taman tema yang ditinggalkan. Tengok? 67 00:06:15,307 --> 00:06:18,902 Banyak dibina merata-rata di awal 90an. 68 00:06:18,977 --> 00:06:22,879 Kemudian ekonomi menjadi teruk dan semuanya jatuh bengkrap. 69 00:06:22,948 --> 00:06:24,848 Ini mesti satu daripadanya. 70 00:06:24,917 --> 00:06:27,909 Nak pergi mana tu? Kata tadi sekejap saja. 71 00:06:27,986 --> 00:06:30,614 Mari balik sekarang. 73 00:06:32,758 --> 00:06:34,953 Hei! 76 00:06:43,969 --> 00:06:46,437 Dengar bangunan tu? Ianya mengeluh. 77 00:06:46,505 --> 00:06:48,439 Angin saja tu. 78 00:06:48,507 --> 00:06:50,407 Oh, cantiknya tempat. 79 00:06:50,475 --> 00:06:53,410 Sepatutnya bawa makanan untuk tengahari. Boleh buat piknik. 81 00:06:55,781 --> 00:06:58,443 Tengok. Mereka nak buat sungai di sini. 82 00:06:59,518 --> 00:07:02,385 Hmm? 83 00:07:02,454 --> 00:07:06,322 Hei, boleh bau tu? 84 00:07:06,391 --> 00:07:09,258 - Ada bau sedap. - Ya, dan saya dah kebulur. 85 00:07:09,328 --> 00:07:12,195 Agaknya taman tema masih beroperasi. Mari. 86 00:07:12,264 --> 00:07:14,198 Chihiro, cepat. 87 00:07:14,266 --> 00:07:16,257 Sekejap. 89 00:07:31,149 --> 00:07:34,744 Hmm. 90 00:07:37,923 --> 00:07:39,914 Di sana! 92 00:07:49,234 --> 00:07:51,225 Arah ni. 93 00:07:55,674 --> 00:07:58,472 Peliknya. Semuanya restoran. 94 00:07:58,543 --> 00:08:00,807 Mana semua orang? 95 00:08:01,980 --> 00:08:04,949 Ah, itu dia. 96 00:08:09,021 --> 00:08:11,990 Hei, dah jumpa! 98 00:08:21,500 --> 00:08:24,060 Hei, tengok ni. Di sini. 99 00:08:26,438 --> 00:08:28,463 Ahh, lihat ni. 100 00:08:28,540 --> 00:08:31,839 Hello orang di dalam! Ada sesiapa kerja di sini? 101 00:08:31,910 --> 00:08:34,674 - Mari, Chihiro. Nampak sedap. - Mm-mmm. 102 00:08:34,746 --> 00:08:36,737 Ada orang? 103 00:08:40,352 --> 00:08:43,788 Jangan bimbang, sayang. kita boleh bayar bila mereka kembali. 104 00:08:43,855 --> 00:08:46,255 Bagus rancangan tu. Hei, tu nampak hebat! 105 00:08:46,324 --> 00:08:50,260 Apa agaknya benda ni dipanggil. 106 00:08:50,328 --> 00:08:53,491 Oh, sedapnya. Chihiro, kamu kena rasa ni. 107 00:08:53,565 --> 00:08:58,127 Saya tak mahu. Ada masalah nanti. Mari pergi dari sini. 108 00:08:58,203 --> 00:09:01,172 Jangan bimbang. Ada ayah di sini. 109 00:09:01,239 --> 00:09:03,901 Dia ada kad kredit dan wang tunai. 110 00:09:03,975 --> 00:09:05,966 Mmm. 111 00:09:07,846 --> 00:09:12,180 - Chihiro, kena cuba ni. Lembutnya. - Mm-mmm. 112 00:09:12,250 --> 00:09:14,241 - Kuah cicah? - Terima kasih. 113 00:09:16,088 --> 00:09:19,080 Mmm. 115 00:09:24,730 --> 00:09:28,530 Marilah! Tak boleh tu! 118 00:10:36,601 --> 00:10:38,501 Pelik. 121 00:10:48,713 --> 00:10:51,113 Rumah mandian. 123 00:11:08,333 --> 00:11:10,995 Itu keretapinya. 126 00:11:19,211 --> 00:11:22,544 Awak tak sepatutnya di sini. Beredar sekarang! 127 00:11:22,614 --> 00:11:24,548 - Apa? - Dah hampir malam. 128 00:11:24,616 --> 00:11:26,550 Pergi, sebelum ianya gelap. 130 00:11:28,820 --> 00:11:31,414 Lampu dah dinyalakan. Pergi dari sini. 131 00:11:31,489 --> 00:11:35,050 Awak kena seberangi sungai. Pergi! Saya akan alih perhatian mereka. 133 00:11:48,139 --> 00:11:50,573 Kenapa dengan dia? 134 00:11:58,149 --> 00:12:00,083 Mak! Ayah! 135 00:12:00,151 --> 00:12:04,645 Mari! Berhenti makan. Cepat keluar dari sini! 141 00:12:31,149 --> 00:12:35,483 Mak! Ayah! Di mana mak dan ayah? 142 00:12:41,660 --> 00:12:45,027 Emak! 146 00:13:07,585 --> 00:13:09,382 Air? 148 00:13:21,833 --> 00:13:23,858 Apa? 149 00:13:23,935 --> 00:13:26,130 Ini mimpi! Ini mimpi! 150 00:13:27,973 --> 00:13:30,407 Cepat. Bangun! Bangun! 151 00:13:31,509 --> 00:13:34,239 Bangun. 152 00:13:38,350 --> 00:13:42,343 Ini cuma mimpi. Ini cuma mimpi. Pergi. 153 00:13:42,420 --> 00:13:45,412 Pergi. Hilang. 155 00:13:53,264 --> 00:13:57,257 Dah jadi lut-cahaya! 156 00:13:57,335 --> 00:14:00,304 Cuma mimpi buruk. 161 00:14:32,971 --> 00:14:35,405 Oh! 163 00:14:39,811 --> 00:14:43,303 Makin sihat awak. Ah, ya. 164 00:14:43,381 --> 00:14:46,578 - Harap-harap boleh berehat dengan tenang. - Perjalanan yang jauh. 165 00:14:46,651 --> 00:14:50,610 Harap-harap mereka ada... 167 00:14:53,491 --> 00:14:55,925 Jangan takut. Saya cuma nak tolong. 168 00:14:55,994 --> 00:14:58,053 Tidak! Tidak! Tidak! 169 00:14:58,129 --> 00:15:00,222 Buka mulut dan makan ni. 170 00:15:00,298 --> 00:15:03,961 Kena makan sedikit makanan dari alam ni. Kalau tidak awak akan hilang. 171 00:15:04,035 --> 00:15:05,730 Tidak! 172 00:15:08,773 --> 00:15:11,469 Jangan bimbang. Awak tak akan jadi babi. 173 00:15:11,543 --> 00:15:14,979 Kunyah dan telan. 176 00:15:23,955 --> 00:15:26,287 Begitulah. Semakin baik nampaknya. 177 00:15:26,357 --> 00:15:28,348 Lihat sendiri. 178 00:15:35,800 --> 00:15:38,530 - Saya Ok. - Nampak? 179 00:15:38,603 --> 00:15:41,299 - Sekarang, ikut saya. - Mana mak dan ayah saya? 180 00:15:41,372 --> 00:15:43,670 Mereka... bukan betul-betul bertukar menjadi babi, bukan? 181 00:15:43,741 --> 00:15:46,403 Tak boleh jumpa mereka sekarang. Kemudian barangkali. 182 00:15:47,779 --> 00:15:50,646 Jangan bergerak. 183 00:16:08,900 --> 00:16:13,098 Burung tu mencari awak. Kena pergi dari sini. 184 00:16:13,171 --> 00:16:15,799 Kaki saya! Saya tak boleh bangun. 185 00:16:15,874 --> 00:16:17,808 Tolong! Macamana nak buat? 186 00:16:17,876 --> 00:16:20,811 Bertenang. Tarik nafas panjang.. 188 00:16:22,881 --> 00:16:27,784 Dengan nama angin dan air didalamnya. Lepaskan dia. 189 00:16:27,852 --> 00:16:30,548 Bangkit. 192 00:17:01,085 --> 00:17:03,781 Selamat datang. Selamat datang. 193 00:17:03,855 --> 00:17:07,586 Gembira jumpa kamu. Selamat kembali. 194 00:17:07,659 --> 00:17:10,560 Selamat datang. Selamat datang. 195 00:17:10,628 --> 00:17:14,689 Kena tahan nafas bila menyeberang jambatan. 196 00:17:14,766 --> 00:17:20,102 Nafas sedikit saja pun akan memecahkan jampi, dan semua akan nampak awak. 197 00:17:20,171 --> 00:17:22,867 Gembira berjumpa awak. 198 00:17:22,941 --> 00:17:25,000 - Gembiranya berjumpa awak. - Selamat kembali. 199 00:17:25,076 --> 00:17:27,101 Saya takut. 200 00:17:27,178 --> 00:17:29,112 Sekarang bertenang. 201 00:17:29,180 --> 00:17:32,081 Selamat datang. Selamat datang. Sentiasa gembira berjumpa kamu. 202 00:17:32,150 --> 00:17:34,618 Selamat kembali. Selamat datang. Selamat datang. 203 00:17:34,686 --> 00:17:37,086 - Saya balik dari urusan saya. - Ahh, selamat datang. 204 00:17:37,155 --> 00:17:39,089 Selamat kembali, Tuan Haku. 205 00:17:39,157 --> 00:17:42,024 Tari nafas dalam-dalam. 206 00:17:42,093 --> 00:17:44,152 Tahan. 208 00:17:59,944 --> 00:18:02,174 Selamat datang. Selamat datang. 209 00:18:02,247 --> 00:18:05,045 Selamat kembali. Gembira bertemu tuan. 210 00:18:05,116 --> 00:18:07,107 Bertahan. Hampir tiba. 211 00:18:07,185 --> 00:18:09,619 Tuan Haku! 212 00:18:09,687 --> 00:18:12,019 Ke mana tuan pergi? 213 00:18:12,090 --> 00:18:15,218 Apa....manusia? 214 00:18:15,293 --> 00:18:17,352 Cepat pergi! 215 00:18:18,963 --> 00:18:20,954 216 00:18:21,032 --> 00:18:24,331 217 00:18:26,638 --> 00:18:30,335 Hah? Hah? Hah? 219 00:18:33,911 --> 00:18:38,541 Tuan Haku! Tuan Haku! 220 00:18:38,616 --> 00:18:41,414 Cepat. Budak, budak, buat busuk satu tempat ni. 221 00:18:41,486 --> 00:18:44,284 - Mereka dah tahu awak ada di sini. - Maaf. Saya tarik nafas. 222 00:18:44,355 --> 00:18:46,380 Tak apa, Chihiro, itu dah cukup bagus. 223 00:18:46,457 --> 00:18:48,891 Dengar baik-baik apa saya nak kata. 224 00:18:48,960 --> 00:18:50,894 Awak tak boleh tinggal di sini. Mereka akan jumpa awak... 225 00:18:50,962 --> 00:18:52,953 dan awak tak akan dapat selamatkan mak ayah awak. 226 00:18:53,031 --> 00:18:55,022 Saya akan buat helah supaya awak dapat beredar. 227 00:18:55,099 --> 00:18:57,329 Jangan tinggalkan saya. Saya takut bersendirian. 228 00:18:57,402 --> 00:19:00,860 Tak ada pilihan lain kalau mahu selamatkan mak ayah awak. 229 00:19:00,938 --> 00:19:02,929 Ini yang awak perlu buat. 230 00:19:03,007 --> 00:19:07,205 Mereka memang benar-benar menjadi babi. Bukan mimpi. 231 00:19:07,278 --> 00:19:09,269 Jangan bimbang. 232 00:19:09,347 --> 00:19:13,215 Bila keadaan agak senyap, keluar lalu pintu belakang. 233 00:19:13,284 --> 00:19:16,583 Turun melalui tangga sehingga tiba ke bilik dandang... 234 00:19:16,654 --> 00:19:18,918 di mana api disediakan. 235 00:19:18,990 --> 00:19:22,050 Di sana akan ada Kamajii, jurudandang. 236 00:19:22,126 --> 00:19:24,390 Kamajii? 237 00:19:24,462 --> 00:19:27,124 Beritahu dia awak nak kerja di sini. 238 00:19:27,198 --> 00:19:29,689 Walaupun dia mengelak, awak mesti berkeras. 239 00:19:29,767 --> 00:19:33,669 Kalau tak dapat kerja, Yubaba akan tukar awak jadi binatang. 240 00:19:33,738 --> 00:19:35,672 Yubaba. Hah? 241 00:19:35,740 --> 00:19:38,140 Awak akan jumpa dia. Dia ahli sihir yang menguasai rumah mandian ini. 242 00:19:38,209 --> 00:19:41,406 Kamajii akan cuba halau awak atau tipu supaya awak pergi... 243 00:19:41,479 --> 00:19:43,413 tetapi terus-terusan minta kerja. 244 00:19:43,481 --> 00:19:46,848 Kerjanya teruk, tapi awak boleh tinggal di sini. 245 00:19:46,918 --> 00:19:49,409 - Nanti, Yubaba pun tak boleh apa-apakan awak. - Mm-hmm. 246 00:19:49,487 --> 00:19:52,422 - Tuan Haku? - Tuan Haku, awak di mana? 247 00:19:52,490 --> 00:19:56,187 Saya mesti pergi. Jangan lupa, Chihiro, Saya kawan awak. 248 00:19:56,260 --> 00:19:58,160 Macamana awak tahu nama saya Chihiro? 249 00:19:58,229 --> 00:20:00,663 Saya kenal awak sejak awak masih kecil. 250 00:20:00,732 --> 00:20:03,667 Selamat berjaya, dan walau buat apa pun, jangan sampai bising. 251 00:20:03,735 --> 00:20:05,669 Tuan Haku. 252 00:20:05,737 --> 00:20:07,728 Bertenang. Saya datang. 253 00:20:09,774 --> 00:20:11,901 Tuan Haku, Yubaba mahu jumpa tuan. 254 00:20:11,976 --> 00:20:16,003 Saya tahu. Tentunya tentang tugas saya, bukan? 255 00:20:26,824 --> 00:20:29,588 Ada manusia di sekitar sini. Mesti cari dia. 256 00:20:29,660 --> 00:20:32,322 Ikut arah ni. 257 00:20:32,397 --> 00:20:35,332 Tunggu saya. Tunggu saya. Tunggu. 258 00:20:35,400 --> 00:20:37,425 Segera. Semuanya elok. 285 00:24:23,327 --> 00:24:27,058 Uh, hello. Maafkan saya. 287 00:24:34,071 --> 00:24:36,767 Uh, hello? 288 00:24:42,279 --> 00:24:44,577 Uh, hello. Encik Kamajii? 289 00:24:44,649 --> 00:24:47,140 Eh? 290 00:24:47,218 --> 00:24:49,982 Hah? 291 00:24:50,054 --> 00:24:54,889 Haku suruh saya ke sini dan minta kerja dengan awak. 292 00:24:54,959 --> 00:24:57,450 Boleh beri saya kerja? 294 00:24:59,764 --> 00:25:04,326 Empat token mandi sekali. 295 00:25:04,402 --> 00:25:06,768 Cepat. Kerja, si kecil tak guna. 296 00:25:06,837 --> 00:25:09,533 Yeah, Saya Kamajii... 297 00:25:09,607 --> 00:25:13,202 hamba kepada dandang yang memanaskan mandian. 298 00:25:13,277 --> 00:25:16,041 Alihkannya, bola lenyek bodoh. 299 00:25:16,113 --> 00:25:18,707 Tolonglah, saya perlukan kerja di sini. 300 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 Saya tak perlukan pertolongan. 301 00:25:20,785 --> 00:25:24,414 Tempat ni penuh dengan bola lenyek. Jampi mereka sikit... 302 00:25:24,488 --> 00:25:27,184 dah dapat semus pekerja yang diperlukan. 303 00:25:40,237 --> 00:25:43,001 Oh. Maaf. 305 00:25:45,876 --> 00:25:48,310 Tunggu sebentar. 306 00:25:48,379 --> 00:25:51,348 307 00:25:59,290 --> 00:26:02,350 Ke tepi! 316 00:26:54,845 --> 00:26:57,279 Apa nak buat dengan benda ni? 317 00:27:02,987 --> 00:27:05,387 Boleh tinggalkan di sini? 318 00:27:05,456 --> 00:27:07,924 Siapkan apa yang dah dimulakan, manusia. 323 00:27:52,870 --> 00:27:55,805 Hmm? 326 00:28:07,585 --> 00:28:11,749 Hei, si lembik. Nak jadi bola lenyek semula? 327 00:28:11,822 --> 00:28:15,349 dan awak, pergi jauh-jauh. Tak boleh suka-suka ambil kerja orang lain. 328 00:28:15,426 --> 00:28:18,827 Kalau mereka tak kerja, jampinya hilang. Semua akan tukar semula ke bola lenyek. 329 00:28:18,896 --> 00:28:23,230 Tak ada kerja untuk awak di sini, faham ? Cari tempat lain. 332 00:28:30,908 --> 00:28:35,311 Kamu nbola lenyek ada masalah? Pergi balik kerja! 333 00:28:36,380 --> 00:28:39,110 Masa rehat. Apa dah berlaku? 334 00:28:39,183 --> 00:28:41,447 Kamu semua bergaduh lagi? 335 00:28:41,518 --> 00:28:44,248 Mana mangkuk awak yang lain? 336 00:28:44,321 --> 00:28:46,255 - Oh. Ahh. - Dari semalam? 337 00:28:46,323 --> 00:28:49,053 Saya dah beritahu awak jangan pedulikannya, Kamajii. 338 00:28:49,126 --> 00:28:51,151 Masa makan! Berehat. 342 00:29:06,610 --> 00:29:12,310 Manusia! Masalah besar. Awaklah yang semua orang cari. 343 00:29:12,383 --> 00:29:15,011 - Dia cucu saya. - Cucu? 344 00:29:16,587 --> 00:29:18,521 Dia kata nak kerja di sini... 345 00:29:18,589 --> 00:29:20,716 tapi saya dah cukup pembantu. 346 00:29:20,791 --> 00:29:24,056 Boleh bawa dia jumpa Yubaba? Nampak macam budak yang lasak. 347 00:29:24,128 --> 00:29:26,062 Rasanya dia boleh buat. 348 00:29:26,130 --> 00:29:28,758 Jangan harap. Saya tak mahu ambil risiko. 349 00:29:28,832 --> 00:29:32,996 Macamana kalau saya berikan newt panggang ni? Hmm? 350 00:29:33,070 --> 00:29:35,334 Sedap ni. 351 00:29:35,406 --> 00:29:39,433 Kalau nak kerja, kena berunding dengan Yubaba. 352 00:29:39,510 --> 00:29:41,910 DIa kepala besar di sini. 353 00:29:41,979 --> 00:29:45,915 Berikan tu! cepatlah, budak. Ikut saya. 354 00:29:48,118 --> 00:29:50,018 355 00:29:51,956 --> 00:29:55,949 - Tak boleh ke cakap "Ya, puan" atau "Terima kasih"? - Ya, puan. 356 00:29:56,026 --> 00:29:57,960 Apa punya budak. Cepat. 357 00:29:58,028 --> 00:30:00,292 Ya, puan. 358 00:30:00,364 --> 00:30:03,162 Tak perlu kasut atau stokin. 359 00:30:03,233 --> 00:30:05,167 - Tinggalkannya. - Ya, puan. 360 00:30:05,703 --> 00:30:10,936 361 00:30:11,008 --> 00:30:15,604 Berterima kasihlah dengan jurudandang, dungu. Tahu tak, dia mempertaruhkan nyawanya untuk kamu. 362 00:30:15,679 --> 00:30:19,410 Terima kasih, Encik jurudandang. 363 00:30:19,483 --> 00:30:22,247 Selamat berjaya. 364 00:30:30,561 --> 00:30:35,726 Kita kena pergi ke tingkat paling atas. Di situlah Yubaba tinggal. 366 00:30:48,112 --> 00:30:50,876 Mari sini. 367 00:30:55,219 --> 00:30:58,154 Nak hilang hidung? 369 00:31:08,332 --> 00:31:11,324 Tambah pembuka selera. 370 00:31:11,402 --> 00:31:13,336 Tak cukup pedas. 371 00:31:21,979 --> 00:31:24,573 - Kita dah separuh jalan. Dekat sikit. - Okay. 372 00:31:28,218 --> 00:31:30,584 Ini dia. 373 00:31:32,856 --> 00:31:35,324 Semangat lobak putih. 374 00:31:35,392 --> 00:31:40,887 375 00:31:40,964 --> 00:31:42,989 Maaf, tuan. Lif ini tak naik atas lagi. 376 00:31:43,067 --> 00:31:46,468 Tuan kena naik yang satu lagi. Terima kasih. 379 00:32:08,225 --> 00:32:11,194 - Dia ikut kita. - Jangan tengok dia. 380 00:32:13,197 --> 00:32:16,189 381 00:32:26,376 --> 00:32:28,776 Bergerak ke kanan, silakan, tuan-tuan. 382 00:32:30,380 --> 00:32:33,781 Rasanya tak cukup tinggi. 383 00:32:33,851 --> 00:32:35,785 Bilik awak arah sini. 384 00:32:37,321 --> 00:32:40,017 - Hmm. Rin? - Apa? 385 00:32:40,090 --> 00:32:42,115 386 00:32:42,192 --> 00:32:44,387 Bau apa ni? 387 00:32:44,461 --> 00:32:47,988 - Manusia. Awak bau macam manusia. - Oh, ya ke? 388 00:32:48,065 --> 00:32:52,229 Dari mana datangnya, Rin? Beritahulah. 389 00:32:52,302 --> 00:32:55,703 Awak sorokkan sesuatu, bukan? 390 00:32:55,772 --> 00:32:58,741 - Tunjukkannya. - Ini yang awak bau? 391 00:32:58,809 --> 00:33:01,505 Newt....panggang! 392 00:33:01,578 --> 00:33:04,945 Jangan harap, katak. Saya simpan ni untuk saya sendiri. 393 00:33:05,015 --> 00:33:08,007 Tolonglah, segigit saja. Kaki saja. 394 00:33:08,085 --> 00:33:12,181 Kalau nak naik, tari tuil di sebelah kanan. 395 00:33:12,256 --> 00:33:17,091 Berilah, berilah, berilah. Kenapa kejam sangat? 396 00:33:17,161 --> 00:33:20,688 Takkan tak boleh kongsi? 397 00:33:20,764 --> 00:33:23,699 Berilah saya hisap hujungnya. Tolonglah! 398 00:33:23,767 --> 00:33:27,328 - Biar saya... - Mmm. 402 00:34:57,494 --> 00:34:59,519 Tak tahu ketuk ke? 403 00:34:59,596 --> 00:35:03,362 Kamulah budak paling menyedihkan yang pernah saya jumpa. 406 00:35:13,510 --> 00:35:15,569 Silakan masuk. 407 00:35:18,649 --> 00:35:22,050 Saya kata, masuk! 410 00:35:47,678 --> 00:35:50,841 Senyap. Nanti semua orang ikut. 412 00:36:09,800 --> 00:36:13,600 Maafkan saya. Boleh tak berikan saya kerja di sini? 414 00:36:20,210 --> 00:36:24,806 Saya tak mahu dengar permintaan bodoh sebegitu. 415 00:36:24,881 --> 00:36:28,544 Kamu cuma silembik yang berbau busuk. 416 00:36:28,618 --> 00:36:33,885 Dan ini bukan tempatnya untuk manusia. 417 00:36:33,957 --> 00:36:37,154 Ini rumah mandian untuk semangat-semangat. 418 00:36:37,227 --> 00:36:40,924 Ini tempatnya untuk mereka memperbaharui semangat mereka. 419 00:36:40,997 --> 00:36:44,398 Dan kamu manusia selalu buat huru-hara. 420 00:36:44,468 --> 00:36:49,405 Macam mak bapak kamu, yang melantak makanan untuk semangat macam babi. 421 00:36:49,473 --> 00:36:53,773 Mereka dah dapat pembalasan mereka, dan kamu patut dihukum juga. 422 00:36:53,844 --> 00:36:59,749 Hmm. 423 00:36:59,816 --> 00:37:01,807 Kamu boleh jadi anak babi. 424 00:37:01,885 --> 00:37:06,185 Atau, kamu memilih untuk jadi seketul arang? 427 00:37:14,264 --> 00:37:18,701 Saya boleh nampak kamu menggeletar. Sebenarnya, kagum juga kamu dah sampai sejauh ini. 428 00:37:18,769 --> 00:37:22,728 Tapi saya yakin kamu tak buatnya secara bersendirian. 429 00:37:22,806 --> 00:37:25,604 Berterima kasihlah kepada siapa juga yang membantu kamu. 430 00:37:25,675 --> 00:37:29,839 Siapa dia, sayang? Kenapa tak beritahu saja. 431 00:37:29,913 --> 00:37:34,373 Tolonglah! Tak boleh ke berikan saya kerja? 432 00:37:34,451 --> 00:37:37,579 - Jangan mula balik. - Tolonglah, saya cuma nak kerja. 433 00:37:37,654 --> 00:37:41,852 Jangan cakap lagi! 434 00:37:46,930 --> 00:37:50,525 Kenapa kamu ingat saya akan beri kamu kerja? 435 00:37:50,600 --> 00:37:53,967 Siapa pun boleh nampak yang kamu ni budak pemalas, pandai menangis saja... 436 00:37:54,037 --> 00:37:56,597 adab pun tak ada. 437 00:37:56,673 --> 00:37:59,904 Saya menguruskan tempat berkelas tinggi ini. 438 00:37:59,976 --> 00:38:05,915 Tak ada kerja untuk kamu. Keluar sekarang. Saya dah ada cukup ramai pemalas. 439 00:38:05,982 --> 00:38:11,750 Atau barangkali saya berikan kerja yang paling susah... 440 00:38:11,822 --> 00:38:14,256 dan kamu kerja hingga ke nafas... 441 00:38:14,324 --> 00:38:18,852 yang penghabisan. 446 00:38:30,807 --> 00:38:34,072 Oh, alahai, kamu dah buat bayi terjaga. 447 00:38:34,144 --> 00:38:37,875 Mama di sini. Duduk baik-baik. 448 00:38:37,948 --> 00:38:40,610 Kenapa masih di sini lagi? Bukankah saya dah kata pergi. 449 00:38:40,684 --> 00:38:42,652 Saya mahu puan beri saya kerja, tolonglah! 450 00:38:42,719 --> 00:38:45,313 Perlahan sikit! Kamu dah takutkan bayi ni. 451 00:38:45,388 --> 00:38:49,085 Ooh! Hai, manis. Janganlah marah. 452 00:38:49,159 --> 00:38:53,619 Macam tu lah budak baik. 453 00:38:53,697 --> 00:38:56,029 Saya tak akan pergi selagi puan tak beri saya kerja. 454 00:38:56,099 --> 00:38:58,533 Okay. Okay. Asalkan kamu diam. 455 00:38:58,602 --> 00:39:03,471 Ini Mama datang. Mama datang nak ambil kamu. 456 00:39:19,122 --> 00:39:22,114 457 00:39:23,994 --> 00:39:25,962 Itu kontraknya. 458 00:39:26,029 --> 00:39:31,626 Tandatangan nama kamu, dan saya akan beri kamu kerja. 459 00:39:31,701 --> 00:39:33,726 Kalau saya dengar satu saja komplen dari kamu... 460 00:39:33,803 --> 00:39:37,000 kamu akan ikut mak bapak kamu dalam kandang babi. 461 00:39:37,073 --> 00:39:39,473 Jadi saya... Saya tandatangan nama saya di sini ke? 462 00:39:39,543 --> 00:39:42,944 Tandatangan saja. Mahu kerja ke tidak? 463 00:39:48,084 --> 00:39:50,279 Kenapalah ambil sumpahan ni. 464 00:39:50,353 --> 00:39:53,345 Memberikan kerja kepada sesiapa sahaja yang minta. 465 00:39:54,958 --> 00:39:59,486 Mengarut. Tak suka jadi baik sepanjang masa. Ha! 466 00:39:59,563 --> 00:40:02,123 Dah siap? 467 00:40:06,136 --> 00:40:09,697 - Jadi nama kamu Chihiro. - Ya, Puan. 468 00:40:09,773 --> 00:40:12,571 Sedap nama. 469 00:40:21,718 --> 00:40:24,881 Sekarang nama tu saya punya. 470 00:40:24,955 --> 00:40:27,981 Dari sekarang, nama kamu ialah Sen. Ingat tu? 471 00:40:28,058 --> 00:40:30,856 - Jawab saya, Sen! - Ya, Puan. 472 00:40:30,927 --> 00:40:35,694 Puan panggil saya? 473 00:40:35,765 --> 00:40:39,166 Budak ni dah tandatangan kontrak. Sediakan kerja untuknya. 474 00:40:39,235 --> 00:40:42,068 Baik. Apa nama? 475 00:40:42,138 --> 00:40:45,801 Apa? Chih... Oh. Ianya Sen. 476 00:40:45,875 --> 00:40:48,275 Okay, Sen. Ikut saya. 477 00:40:55,952 --> 00:40:58,113 Haku, uh... 478 00:40:58,188 --> 00:41:02,386 Jangan bercakap dengan saya, dan panggil saya Tuan Haku. 480 00:41:17,841 --> 00:41:23,302 - Saya tak peduli kalau Yubaba marah. - Kita tak ambil manusia. 481 00:41:23,380 --> 00:41:25,780 - Dia dah ambil kontrak. - Apa? 482 00:41:25,849 --> 00:41:30,047 - Saya berjanji untuk kerja kuat. - Kami tak ambil dia di jabatan ini. 483 00:41:30,120 --> 00:41:32,145 - Dia akan busukkan satu tempat ni. - Kami tak ambil dia. 484 00:41:32,222 --> 00:41:35,419 Tiga hari makan makanan kita, baunya akan hilang. 485 00:41:35,492 --> 00:41:40,828 Kalau dia tak kerja kuat, panggang dia, rebus dia, buat apa suka. 486 00:41:40,897 --> 00:41:43,422 Balik kerja semua sekarang. Mana Rin? 487 00:41:43,500 --> 00:41:45,934 Apa? Jangan bebankan dia pada saya. 488 00:41:46,002 --> 00:41:48,835 - Kamu kata nakkan pembantu. - Betullah tu. 489 00:41:48,905 --> 00:41:51,100 - Beri budak tu pada Rin. - Oh, yalah. 490 00:41:51,174 --> 00:41:54,007 - Sen, jalan. - Baik. 491 00:41:54,077 --> 00:41:57,513 Kenapa pilih saya? Awak hutang satu dengan saya, Haku. Dengar? 492 00:41:57,580 --> 00:42:01,346 - Selamat sejahtera. - Hmph. 493 00:42:01,418 --> 00:42:03,682 Mari cepat. 494 00:42:11,695 --> 00:42:13,686 Tak sangka kamu dapat. 495 00:42:13,763 --> 00:42:16,459 - Hah? - Awak nampak lembik.Saya risau. 496 00:42:16,533 --> 00:42:21,266 Sekarang, siap sedia, kalau perlukan apa-apa, minta saya. Okay? 497 00:42:21,337 --> 00:42:23,965 - Okay. - Hmm? Apa yang tak kena? 498 00:42:24,040 --> 00:42:26,975 Rasa tak sehat badan. 499 00:42:31,181 --> 00:42:34,173 Ini bilik kita. 500 00:42:34,250 --> 00:42:36,844 Sedikit makanan dan tidur, awak akan elok. 501 00:42:39,189 --> 00:42:43,148 Ini apron awak. Kena basuh sendiri. Seluar. 502 00:42:43,226 --> 00:42:47,026 Awak kecil sangat. 503 00:42:47,097 --> 00:42:49,190 Terlalu besar. 504 00:42:49,265 --> 00:42:52,860 - Rin, awak kenal Haku? - Kenapa dengan dia? 505 00:42:52,936 --> 00:42:55,200 Bukan ada dua orangnya disini, bukan? 506 00:42:55,271 --> 00:43:00,072 Dua Hakus? Seorang pun tak larat. Terlalu besar. 507 00:43:00,143 --> 00:43:03,374 Dia orang kuat Yubaba. Jangan percaya apa yang dia kata. 509 00:43:06,716 --> 00:43:09,412 Mari kita lihat. 510 00:43:09,486 --> 00:43:14,890 Ah, ini dia. APa yang tak kena? 511 00:43:14,958 --> 00:43:18,086 Tak sehat ke? 512 00:43:18,161 --> 00:43:20,186 Senyap sikit. Apa masalahnya? 513 00:43:20,263 --> 00:43:23,494 Budak baru tu. Tak berapa sehat. 517 00:44:55,091 --> 00:44:58,686 Jumpa saya di jambatan. Kita akan jumpa mak ayah awak. 520 00:45:43,439 --> 00:45:48,433 Kasut saya dah hilang. 521 00:45:50,713 --> 00:45:53,238 Hah? 522 00:45:58,855 --> 00:46:00,846 Terima kasih. 524 00:47:07,690 --> 00:47:09,885 Ikut saya. 525 00:47:19,669 --> 00:47:24,265 Tak banyak masa di sini. Kalau awak dijumpai di sini, awak akan ditukar jadi babi. 526 00:47:26,242 --> 00:47:30,804 Jangan datang sini tanpa saya. Faham? 527 00:47:30,880 --> 00:47:33,280 Saya faham. 529 00:47:53,436 --> 00:47:57,998 Mak ayah sehat ke? Ini saya, Sen. Hei, bangun! 530 00:47:58,074 --> 00:48:00,474 Mak! Ayah! 531 00:48:04,213 --> 00:48:06,477 Kenapa dengan mereka? Sakit? 532 00:48:06,549 --> 00:48:09,040 Tidak. Mereka makan terlalu banyak. Mereka tidur sekarang. 533 00:48:09,118 --> 00:48:11,518 Mereka tak ingat menjadi manusia. 534 00:48:11,587 --> 00:48:14,021 Jadi pandang betul-betul. Terpulang pada kamu untuk mengingat yang mana satu. 535 00:48:18,394 --> 00:48:20,385 Jangan bimbang, saya janji awak akan dapat keluar dari sini. 536 00:48:20,463 --> 00:48:24,263 Cuma jangan jadi gemuk atau mereka akan makan kamu! 537 00:48:31,641 --> 00:48:34,439 Ini pakaian awak. Sorokkan. 538 00:48:36,779 --> 00:48:41,375 - Ingatkan dah dibuang. - Perlukannya bila dah keluar. 539 00:48:46,489 --> 00:48:49,390 Kad selamat tinggal saya masih di sini. 540 00:48:51,961 --> 00:48:56,421 Chihiro. Chihiro. Itu nama saya, bukan? 541 00:48:56,499 --> 00:48:58,899 Begitulah Yubaba mengawal orang... dengan mencuri namanya. 542 00:48:58,968 --> 00:49:01,198 Jadi simpan kad tu. Pastikannya tersorok. 543 00:49:01,270 --> 00:49:04,171 Semasa di sini, ingat diri awak sebagai Sen. 544 00:49:04,240 --> 00:49:07,232 Tak sangka boleh terlupakan nama saya. Dia hampir-hampir terambil terus. 545 00:49:07,310 --> 00:49:12,111 Kalau lupa langsung, tak akan dapat peluang keluar. 546 00:49:12,181 --> 00:49:14,706 Saya dah berusaha untuk mengingati nama saya. 547 00:49:14,784 --> 00:49:16,718 Awak tak ingat nama awak? 548 00:49:16,786 --> 00:49:20,187 Tak. Tapi atas sesuatu sebab, saya ingatkan nama awak. 549 00:49:22,291 --> 00:49:25,692 Marilah. Makan ni. Awak mesti lapar. 550 00:49:25,761 --> 00:49:29,754 - Tidak. - Saya jampi sikit supaya awak lebih bertenaga. 551 00:49:29,832 --> 00:49:32,392 Makan saja. 553 00:50:07,870 --> 00:50:10,270 Ambil lagi. Awak akan sehat. 554 00:50:21,584 --> 00:50:24,576 Saya kena pergi sekarang. Saya akan tolong lagi lain kali. 555 00:50:24,654 --> 00:50:29,250 - Jangan cari masalah. - Terima kasih, Haku. Awak kawan yang baik. 557 00:50:43,472 --> 00:50:45,463 Haku. 558 00:50:48,578 --> 00:50:51,570 Dia naga? 560 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 Hah? 562 00:52:04,053 --> 00:52:08,080 - Ke mana pergi, Sen? Risau saya. - Maaf. 564 00:52:17,366 --> 00:52:19,231 Jangan halang. - Hee, Sen... 567 00:52:31,814 --> 00:52:34,806 Tak pernah kerja ke seumur hidup awak? 568 00:52:34,884 --> 00:52:37,375 - Rin dan Sen, awak dapat tab besar hari ni. - Apa? 569 00:52:37,453 --> 00:52:41,651 - Hei, itu kerja katak. - Arahan dari atas. Jangan bantah. 570 00:53:02,311 --> 00:53:04,905 Hello. Tuan tak basah ke? 571 00:53:09,018 --> 00:53:12,010 - Sen, bergegas. - Datang ni. 572 00:53:12,088 --> 00:53:14,682 Saya bukakan pintu untuk tuan. 573 00:53:41,751 --> 00:53:43,810 - Dengar awak dapat tab besar, Rin. - Jangan ganggu. 574 00:53:47,523 --> 00:53:50,356 Tak guna mereka. Berbulan tak cuci tab ni. 577 00:54:02,471 --> 00:54:06,202 Kita cuma pakai tab ni untuk tetamu yang terlalu kotor. 578 00:54:06,275 --> 00:54:10,211 Jijik. Lendir ni dah keras, kena berhari untuk menyentalnya. 579 00:54:10,279 --> 00:54:12,975 Rin, Sen, ada pelanggan nak guna. 580 00:54:13,048 --> 00:54:16,449 Tunggu! Berilah masa. Ini betul-betul tak patut. 581 00:54:16,519 --> 00:54:21,547 Kita kena rendam dulu. Dapatkan token rendaman herba dari foreman. 582 00:54:21,624 --> 00:54:24,320 Apa? 583 00:54:24,393 --> 00:54:28,420 - Token rendaman herba. - Baiklah. 584 00:54:28,497 --> 00:54:30,522 Hei, Rin, apa foreman? 585 00:54:33,102 --> 00:54:37,061 Hmm. Sesuatu datang. Apa agaknya? 586 00:54:45,881 --> 00:54:51,080 Sampah tak guna apa yang merayau dalam hujan? 588 00:55:14,710 --> 00:55:19,147 Saya tak akan bazirkan token untuk kamu. Relaks. Selamat pagi. 589 00:55:19,215 --> 00:55:21,479 Silakan. Mandi elok-elok. 590 00:55:21,550 --> 00:55:25,179 - Untuk semangat lobak puth. - Satu rendaman belerang. 591 00:55:25,254 --> 00:55:28,223 Kenapa masih berdiri di sini? Sental sendiri. 592 00:55:28,290 --> 00:55:32,090 Saya tak akan berikan token. Relaks. Selamat pagi. 593 00:55:32,161 --> 00:55:36,689 - Saya kata sental sendiri. - Saya diberitahu kena ada rendaman herba. 594 00:55:36,765 --> 00:55:42,704 Padanlah tu. Mandian Mugwort? Relaks dan nikmatinya. 596 00:55:48,777 --> 00:55:51,575 - Hmm? 597 00:55:51,647 --> 00:55:55,105 Foreman bercakap. Oh, ya. Apa? 598 00:55:55,184 --> 00:55:58,984 - Terima kasih banyak-banyak. 599 00:55:59,054 --> 00:56:01,249 - Hei! Tunggu! - Apa dah jadi? 600 00:56:01,323 --> 00:56:04,383 - Tak ada apa. Semuanya elok. - Ada penceroboh. 601 00:56:04,460 --> 00:56:09,090 - Manusia? - Tak pasti. Akan pastikannya dan buat lapuran. 602 00:56:09,164 --> 00:56:11,724 Wow, Sen. Dapat yang bagus juga. 603 00:56:11,800 --> 00:56:15,531 Kelipkan di sini, kemudian lepaskan. 604 00:56:15,604 --> 00:56:18,767 Ianya pergi terus ke Kamajii, dia akan berikan kita airnya. 605 00:56:23,546 --> 00:56:26,538 Tarik ini untuk mulakan aliran air. Cubalah. 606 00:56:35,457 --> 00:56:39,450 - Oh, kelam-kabutnya awak. - Yuck! Apa dalam air ni? 607 00:56:39,528 --> 00:56:42,361 Garam ulat kering. Sepatutnya baik untuk badan. 608 00:56:42,431 --> 00:56:46,891 Dengar air keruh sebegini, tak akan nampak lendir dalam tab. 609 00:56:46,969 --> 00:56:50,735 Tarik lagi bila dah penuh, ia akan berhenti. 610 00:56:50,806 --> 00:56:54,401 Boleh lepaskan talinya sekarang. Saya akan cari sarapan. 611 00:56:54,476 --> 00:56:56,467 Okay. 612 00:57:16,999 --> 00:57:19,593 Ow! 613 00:57:24,506 --> 00:57:27,236 Oh, tuan. Mandian belum siap lagi. 614 00:57:30,713 --> 00:57:35,514 Banyaknya. 615 00:57:37,119 --> 00:57:41,783 - Apa? Semua untuk saya? - Uh... Uh... 616 00:57:41,857 --> 00:57:44,382 Terima kasih. Tak perlukannya lagi. 617 00:57:46,562 --> 00:57:48,928 - Uh... - Tak. Saya guna satu saja. 620 00:58:03,946 --> 00:58:05,971 - Oh, Yubaba. - Ianya semangat hancing. 621 00:58:06,048 --> 00:58:10,417 - Nampaknya, ianya yang extra hancing. - Dia menghala ke jambatan. 623 00:58:12,955 --> 00:58:16,914 Kami dah tutup. Pergi. Kami tak buka. 624 00:58:16,992 --> 00:58:19,586 - Pergi! Tolong, pergi. Tinggalkan kami. - Tak ada siapa di sini. 625 00:58:22,464 --> 00:58:26,696 Hmm. Ada yang tak kena. Nampak macam bukan semangat hancing. 626 00:58:26,769 --> 00:58:29,169 KIta tak ada pilihan. Sambut dia. 627 00:58:29,238 --> 00:58:33,675 Berikan mandian dan pastikan dia beredar secepat mungkin. 628 00:58:33,742 --> 00:58:37,678 Semua orang balik ke bilik masing-masing. Balik ke bilik masing-masing. 629 00:58:37,746 --> 00:58:41,739 - Jangan bimbang. Tenang semua orang. - Sen, Yubaba nak jumpa awak. 630 00:58:41,817 --> 00:58:45,014 - Ya, tuan. - Sen, jangan rosakkannya. 631 00:58:45,087 --> 00:58:48,420 Bawa tetamu ni ke tab besar dan layan dia. 632 00:58:48,490 --> 00:58:51,425 - Tapi-tapi, saya... - Apa tapi-tapi, atau pun saya tukar kamu jadi arang. 633 00:58:51,493 --> 00:58:54,553 - Dengar tu? - Dah sampai. 636 00:59:04,306 --> 00:59:07,036 Turun tangan. Jangan malukan tetamu. 638 00:59:14,817 --> 00:59:19,277 Semuanya tentang anda, wahai pelanggan. Selamat datang ke mandian kami. 639 00:59:21,323 --> 00:59:24,121 Oh, wang. 640 00:59:24,193 --> 00:59:28,186 - Sen, ambil wang pelanggan yang baik hati ni. - Ya, Puan. 642 00:59:36,605 --> 00:59:41,201 Jangan buat dia tertunggu-tunggu. Bawa dia ke mandian. 643 00:59:41,276 --> 00:59:43,744 Arah ini. 645 00:59:58,961 --> 01:00:02,556 - Jangan halang! - Sen! 647 01:00:09,705 --> 01:00:11,639 Makanan kita! 648 01:00:11,707 --> 01:00:13,834 Buka tingkap, semua sekali! 649 01:00:13,909 --> 01:00:15,809 Cepat! 653 01:00:57,019 --> 01:00:59,419 Apa? Sebentar, tuan. 655 01:01:03,926 --> 01:01:06,622 Jijik? 656 01:01:06,695 --> 01:01:09,823 - Saya tak rasa ianya kelakar. - Mari tengok apa dia buat pulak lepas ni. 657 01:01:14,303 --> 01:01:16,771 Tengok. DIa nak isikan semula tab. 658 01:01:16,839 --> 01:01:19,831 Alamak! Dia akan bazirkan semua air kita yang elok! 659 01:01:22,177 --> 01:01:24,737 Ow! 661 01:01:32,054 --> 01:01:34,614 Hmm. Siapa beri dia token-token mandi tu? 662 01:01:34,690 --> 01:01:36,624 Jangan pandang-pandang. Bukan saya. 664 01:02:19,101 --> 01:02:21,592 Alamak! Itu formula herba kita yang terbaik! 665 01:02:47,529 --> 01:02:49,588 Sen! Sen, Di mana awak? 666 01:02:49,665 --> 01:02:52,065 Sini! 667 01:02:52,134 --> 01:02:55,103 Jangan bimbang. Tunggu situ. Saya akan datang bantu. 668 01:02:55,170 --> 01:02:57,695 Awak tak akan apa-apa. Saya tak akan benarkan dia apa-apakan awak. 669 01:02:57,773 --> 01:03:01,539 Rasanya dia perlukan pertolongan. Rasa macam ada duri di tepinya. 670 01:03:01,610 --> 01:03:04,238 - Duri? - Susah nak keluar! 671 01:03:04,313 --> 01:03:08,215 Apa tu? Dia ada duri? Hmm. 672 01:03:08,283 --> 01:03:11,150 - Panggil semua kakitangan ke sini. Segera. - Hah? 673 01:03:11,219 --> 01:03:14,245 Kanan, kanan, kanan! Turun bawah! Bantu dia! Kamu! 674 01:03:14,323 --> 01:03:16,291 - Kamu semua! - Dengar sini. 675 01:03:16,358 --> 01:03:18,758 Itu bukannya semangat hancing... 676 01:03:21,196 --> 01:03:23,391 - Pegang tali ni. - Tunggu! 677 01:03:32,174 --> 01:03:35,109 - Mmm. Pegang kuat-kuat. - Tentu sekali. 678 01:03:35,177 --> 01:03:37,077 - Cepat, sekarang. - Masuk sana! 679 01:03:37,145 --> 01:03:39,079 Semua orang, masuk sana dan tolong mereka. 680 01:03:39,147 --> 01:03:41,047 Kami dah ikat! 681 01:03:42,551 --> 01:03:45,952 Semua orang, sedia dengan arahan saya. 682 01:03:46,021 --> 01:03:48,581 Dan... henjut! 683 01:03:48,657 --> 01:03:51,091 Dan...henjut! 684 01:03:51,159 --> 01:03:53,593 - Henjut! - Dan... 685 01:03:53,662 --> 01:03:56,096 - henjut! - Henjut! 686 01:03:56,164 --> 01:03:58,598 Dan henjut! 687 01:03:58,667 --> 01:04:02,603 Dan henjut! 688 01:04:02,671 --> 01:04:04,696 Basikal? 689 01:04:04,773 --> 01:04:06,707 Rasanya. 690 01:04:06,775 --> 01:04:08,709 Sedia, sekarang! 691 01:04:08,777 --> 01:04:11,803 - Henjut! - Henjut! 692 01:04:11,880 --> 01:04:13,905 Henjut! 697 01:04:42,944 --> 01:04:45,572 Sen! Sen, awak di mana? 698 01:04:55,924 --> 01:04:58,449 Berjaya. 699 01:05:03,765 --> 01:05:05,756 Hah? 700 01:05:16,945 --> 01:05:19,812 Ahh! 701 01:05:27,989 --> 01:05:30,583 - Emas! - Emas! 702 01:05:30,659 --> 01:05:32,889 Hei, tunggu! Itu harta syarikat! 703 01:05:32,961 --> 01:05:34,895 - Berhenti! - Ke belakang! 704 01:05:34,963 --> 01:05:37,659 Tetamu kita masih di sini, kamu dungu! 706 01:05:42,571 --> 01:05:45,267 Sen, kamu halang laluan tetamu. Beralih. 707 01:05:45,340 --> 01:05:47,968 - Ya, Puan. - Buka pintu utama! Beri laluan! 711 01:06:14,536 --> 01:06:19,701 Sen, hebatnya! Kita dapat banyak wang! 712 01:06:19,774 --> 01:06:23,972 Semangat tadi kaya dan berpengaruh. Semua orang, belajar dari Sen. 713 01:06:24,045 --> 01:06:27,014 Sake akan dibayar oleh syarikat. 714 01:06:27,082 --> 01:06:30,483 Tapi sebelum tu, pulangkan semua emas yang kamu kutip. 715 01:06:30,552 --> 01:06:33,953 - Tak adil! - Kededut! Tak adil! 716 01:06:42,230 --> 01:06:44,460 Ini. 717 01:06:44,533 --> 01:06:48,025 - Saya dapatkan kuih untuk awak. - Terima kasih. 718 01:06:48,103 --> 01:06:50,594 Hari yang hebat. Mmm. 719 01:06:52,207 --> 01:06:55,438 - Rin, ada nampak Haku? - Haku lagi. 720 01:06:56,778 --> 01:06:58,746 Dia hilang kadang-kadang. 721 01:06:58,813 --> 01:07:02,715 Khabar angin mengatakan dia ke sana-sini buat kerja-kerja kotor Yubaba. 722 01:07:02,784 --> 01:07:05,651 - Betul ke? - Tutup lampu, Rin. 723 01:07:05,720 --> 01:07:07,620 Baiklah. 724 01:07:31,846 --> 01:07:34,474 Banyaknya air. Macam laut. 725 01:07:34,549 --> 01:07:37,575 Apa nak harap lepas hujan macam tu? 726 01:07:39,688 --> 01:07:43,988 Saya mesti keluar dari tempat ini. Satu hari nanti, saya akan naik keretapi tu. 727 01:07:54,603 --> 01:07:57,094 Mmm. 729 01:08:06,348 --> 01:08:08,782 Apa yang tak kena? 731 01:08:28,069 --> 01:08:30,003 Ah! 732 01:08:33,108 --> 01:08:35,133 Hmm. Uh-uh. 733 01:08:36,878 --> 01:08:39,210 Hah? Ahh! 734 01:08:39,281 --> 01:08:41,579 Emas! Hah? 735 01:08:43,318 --> 01:08:45,616 APa awak nak buat? Tak dibenarkan ke dalam sana. 736 01:08:45,687 --> 01:08:48,053 Mandian ditutup. Keluar! Keluar dari sana! 737 01:08:53,028 --> 01:08:55,861 Ooh! Oh! Emas lagi! 738 01:08:55,930 --> 01:08:57,830 Awak... Awak... Awak memberinya kepada saya? 739 01:09:02,971 --> 01:09:05,531 Tunggu. Awak boleh buat emas? 740 01:09:08,076 --> 01:09:10,067 Ahh. 741 01:09:10,145 --> 01:09:12,079 Uh, berikan! 742 01:09:13,748 --> 01:09:16,148 Ahh. 744 01:09:19,521 --> 01:09:21,955 Apa di sana tu? 745 01:09:23,124 --> 01:09:25,251 Dah lepas waktu tidur. Mari! 746 01:09:25,327 --> 01:09:28,262 Ap... 747 01:09:28,330 --> 01:09:32,198 Hei, boss, atas sini. Saya lapar. Kebulur! 748 01:09:32,267 --> 01:09:34,497 - Saya mahu awak layan saya. - Saya tahu suara tu. 749 01:09:34,569 --> 01:09:36,469 Ini, saya bayar dahulu. 750 01:09:36,538 --> 01:09:39,405 Dan...saya nak mandi juga. 751 01:09:39,474 --> 01:09:41,601 Kenapa tak kejutkan semua orang? 752 01:09:47,248 --> 01:09:49,944 Mak, Ayah, saya ada hadiah dari semangat sungai! 753 01:09:50,018 --> 01:09:52,714 Mungkin kalau makannya, sumpahannya akan terlerai. 755 01:09:57,525 --> 01:10:00,119 Yang mana satu? 756 01:10:00,195 --> 01:10:02,288 Mak, Ayah! 758 01:10:10,872 --> 01:10:13,432 Mimpi buruk. 759 01:10:15,110 --> 01:10:17,442 Rin? 760 01:10:20,348 --> 01:10:22,282 Mana semua orang? 761 01:10:28,590 --> 01:10:30,820 Wow. Memangnya laut. 762 01:10:32,026 --> 01:10:34,517 Itu kandang babi mak dan ayah. 763 01:10:35,997 --> 01:10:39,091 Harap-harap mereka elok saja di sana. 764 01:10:42,937 --> 01:10:45,497 Kamajii dah nyalakan dandang? 765 01:10:45,573 --> 01:10:48,371 Berapa lama saya tertidur? 766 01:10:48,443 --> 01:10:50,843 Cepat! 767 01:10:50,912 --> 01:10:53,847 Cepat, dia kebulur! Tak boleh masak cepat sikit ke? 768 01:10:53,915 --> 01:10:57,942 Hidangkan semua yang ada, sisa-sisa mana yang ada. Segera! Dia dah kebulur! 769 01:10:59,954 --> 01:11:02,388 - Hei, Sen. - Oh, Rin. 770 01:11:02,457 --> 01:11:05,051 Saya baru nak kejutkan awak. Lihat. 771 01:11:05,126 --> 01:11:08,527 Emas betul. Ada tetamu baru yang kaya-raya. 772 01:11:08,596 --> 01:11:11,030 Dia beri emas segenggam-segenggam! 774 01:11:21,509 --> 01:11:25,104 Pastikan makanan terus dihidang! Saya nak makan semuanya 775 01:11:27,949 --> 01:11:30,417 Hmm. Siapa tetamu ni? 776 01:11:30,485 --> 01:11:34,421 Oh, peduli apa? Marilah, sebelum Yubaba bangun. 777 01:11:34,489 --> 01:11:36,423 Saya nak cari Haku. 778 01:11:36,491 --> 01:11:39,517 Oh! Cubalah berhenti risaukan Haku? 779 01:11:39,594 --> 01:11:41,858 - Mari, Sen. Mari dapatkan emas. - Mari, Rin! 780 01:11:41,930 --> 01:11:44,091 - Mari dapatkan lebih banyak lagi! - Tentu sekali! 781 01:11:44,165 --> 01:11:46,065 Hei, tunggu saya! 782 01:12:03,418 --> 01:12:06,876 Di mana Haku? 783 01:12:08,690 --> 01:12:12,649 DIa patut segera ada di sini sebelum saya lupa rupa mak ayah saya. 784 01:12:12,727 --> 01:12:15,423 Harap-harap ayah tak jadi terlalu gemuk. 785 01:12:28,309 --> 01:12:30,675 Hmm 786 01:12:34,015 --> 01:12:35,915 Haku? 787 01:12:43,591 --> 01:12:46,355 Itu Haku! Dia dah balik! 788 01:12:49,998 --> 01:12:52,432 Burung ke yang kejar dia? 789 01:13:02,877 --> 01:13:06,005 Haku! Lawan! 790 01:13:06,080 --> 01:13:08,776 DIa cedera! 791 01:13:08,850 --> 01:13:11,842 Haku, ke sini! 792 01:13:11,920 --> 01:13:13,547 Aah! 794 01:13:26,801 --> 01:13:29,201 Hah? Cuma kertas biasa. 795 01:13:57,665 --> 01:13:59,997 Haku, awak tercedera. 796 01:14:05,673 --> 01:14:10,610 Bertahan. Benda kertas tadi dah tak ada. Awak akan selamat. 798 01:14:23,558 --> 01:14:28,518 Dia masuk tingkap atas sana. Saya mesti ke sana sebelum dia mati kehabisan darah! 799 01:14:36,104 --> 01:14:39,631 # Mempersilakan orang kaya Tak mungkin anda kan terlepas # 800 01:14:39,707 --> 01:14:43,006 # Punggungnya bertambah besar jadi semakin besar peluang untuk menciumnya # 801 01:14:43,077 --> 01:14:46,638 Oh, hei, semua orang. Tunduk hormat. 802 01:14:46,714 --> 01:14:48,648 Selamat datang, orang kaya. 803 01:14:48,716 --> 01:14:52,413 # Mohonlah tip Inilah masanya # 804 01:14:52,487 --> 01:14:55,183 Mohonlah tip Dapatkannya untuk anda sedikit # 805 01:14:56,791 --> 01:15:00,625 Beri saya doh! Beri saya tip! 806 01:15:00,695 --> 01:15:04,825 Saya buat apa saja untuk tuan! Hanya berikan tip! 807 01:15:07,335 --> 01:15:10,202 Hei, buat apa tu? 808 01:15:10,271 --> 01:15:13,399 - Naik ke atas. - Tidak, jangan harap. 809 01:15:13,474 --> 01:15:15,169 Hah? Aah! Darah! 810 01:15:18,913 --> 01:15:21,347 Jangan halang! Tetamu kita akan lalu sini! 811 01:15:22,950 --> 01:15:24,941 Terima kasih kerana membantu saya sebelum ni. 812 01:15:25,019 --> 01:15:27,988 - Jangan cakap dengan dia, kamu sibusuk... - He1! 816 01:15:48,443 --> 01:15:51,071 Saya tak mahu. Terima kasih. 817 01:15:53,781 --> 01:15:56,716 Maafkan saya. Saya betul-betul nak cepat. 819 01:16:08,129 --> 01:16:10,927 - Hei, sana! Balik sini! Balik sini sekarang! - Ow! 820 01:16:10,998 --> 01:16:13,796 Semua orang, keluar! 821 01:16:13,868 --> 01:16:15,802 Oh, saya betul-betul minta maaf, tuan. 822 01:16:15,870 --> 01:16:19,135 Maafkanlah budak tadi. Dia cuma manusia. 823 01:16:22,243 --> 01:16:24,404 - Lapkan senyum dari muka kamu. - Apa? 824 01:16:24,479 --> 01:16:26,538 - Awak masih tersenyum. - Tidak, tidak lagi. 829 01:17:20,234 --> 01:17:22,134 Aah! 832 01:18:00,074 --> 01:18:01,974 Yubaba! 835 01:19:14,315 --> 01:19:16,476 Kelam-kabut semua. 836 01:19:16,550 --> 01:19:19,018 Saya dah tahu siapa pelanggan kaya kita. 837 01:19:19,086 --> 01:19:21,953 Dia seorang Tiada-Muka! Semuanya salah awak. Tamak. 838 01:19:22,023 --> 01:19:26,153 Awak mengundang tetamu teruk. Baiklah, saya akan ke sana. 839 01:19:26,227 --> 01:19:29,685 Jangan benarkan dia makan sesiapa lagi sehingga saya sampai. 840 01:19:29,764 --> 01:19:33,222 Haku berdarah di merata permaidani. 841 01:19:33,301 --> 01:19:36,236 Keluarkan dia dari sini. Lambat laun dia akan mati juga. 844 01:19:54,088 --> 01:19:56,386 Ahh. 845 01:19:58,359 --> 01:20:01,760 Hi, sayang. Menyorok bawak kusyen lagi? 847 01:20:05,466 --> 01:20:09,800 Oh, Mama terjagakan kamu, nyenyak tidur ya. 848 01:20:09,870 --> 01:20:12,839 Maaf ya. Biar Mama cium sekali. 850 01:20:15,776 --> 01:20:17,676 Tidur balik, sekarang. 852 01:20:47,174 --> 01:20:49,165 Ow! Lepaskan! 853 01:20:49,243 --> 01:20:52,804 Wow, awak ni bayi besar. Boleh lepaskan saya? 854 01:20:52,880 --> 01:20:56,611 - Saya betul-betul nak cepat. - Awak datang sini supaya sakit. 855 01:20:56,684 --> 01:20:59,847 - Hah? - Awak kuman jahat dari luar, bukan? 856 01:20:59,920 --> 01:21:02,616 Saya bukan kuman, saya manusia. 857 01:21:02,690 --> 01:21:04,624 Sekarang, boleh lepaskan saya? 858 01:21:04,692 --> 01:21:07,354 Awak akan sakit kalau keluar. 859 01:21:07,428 --> 01:21:09,362 Jadi, duduk sini dan main dengan saya. 860 01:21:09,430 --> 01:21:11,955 - Awak tak akan sakit. - Yalah tu. 861 01:21:12,033 --> 01:21:13,967 Sebab itulah saya tak pernah tinggalkan bilik ni. 862 01:21:14,035 --> 01:21:16,833 Tinggal dalam bilik nilah yang buatkan awak sakit. 863 01:21:16,904 --> 01:21:20,806 Dengar sini, seseorang yang sangat penting bagi saya mungkin sedang sakit teruk. 864 01:21:20,875 --> 01:21:23,776 Saya mesti pergi sekarang, jadi tolong lepaskan saya. 865 01:21:23,844 --> 01:21:26,836 Kalau awak pergi saya akan menangis, dan Mama akan dengar... 866 01:21:26,914 --> 01:21:29,280 dan Mama akan datang sini dan bunuh awak. 867 01:21:29,350 --> 01:21:32,786 - Main dengan saya, kalau tak saya patahkan tangan. - Sakitlah! 868 01:21:32,853 --> 01:21:34,912 Tolonglah! saya main dengan awak kemudian, okay? 869 01:21:34,989 --> 01:21:39,153 Tak nak, nak main sekarang! 870 01:21:39,226 --> 01:21:42,992 Kuman! Saya ada kuman! Nampak? 872 01:21:54,175 --> 01:21:56,166 Haku! 873 01:21:56,243 --> 01:21:59,542 Apa awak buat? Pergi jauh! Pergi jauh-jauh! Haku, awak tak apa-apa ke? 874 01:21:59,613 --> 01:22:01,604 Boleh dengar? 875 01:22:01,682 --> 01:22:04,048 Tutup mulut! Haku! 876 01:22:07,021 --> 01:22:10,548 Jangan datang balik! 877 01:22:12,726 --> 01:22:15,524 Berhenti! 879 01:22:29,443 --> 01:22:33,379 Saya tak takut dengan kuman. Kalau tak nak main dengan saya, saya menangis. 880 01:22:33,447 --> 01:22:35,381 Tolonghlah jangan menangis. Tunggu sekejap. 881 01:22:35,449 --> 01:22:38,475 Sekarang, kalau tak saya menangis. 883 01:22:40,721 --> 01:22:42,655 Jangan menangis! Jangan menangis! 884 01:22:42,723 --> 01:22:45,624 Budak manja! 885 01:22:45,693 --> 01:22:48,355 Tutup mulut lancang awak tu! 886 01:22:48,429 --> 01:22:50,590 Awak budah gemuk tak guna, bukan? 887 01:22:57,238 --> 01:23:00,298 - Hmm. Masih tembus-pandand. - Mama? 888 01:23:00,374 --> 01:23:05,471 Otak kacang! Tak boleh ke bezakan saya dengan mak sendiri? 889 01:23:12,586 --> 01:23:16,113 Itu dia. Sekarang, badan kamu sama besar dengan otak kamu. 890 01:23:16,190 --> 01:23:19,455 Cuba lihat. Apa lagi yang boleh kita kerjakan? 893 01:23:37,511 --> 01:23:39,445 Ini rahsia kita. 894 01:23:39,513 --> 01:23:42,311 Kamu beritahu sesiapa, saya koyakkan mulut kamu. 895 01:23:44,051 --> 01:23:47,919 - Awak siapa? - Zaneba, kembar Yubawa. 896 01:23:47,988 --> 01:23:51,617 Baiknya kamu bawa saya terus ke persembunyian si naga ni. 897 01:23:51,692 --> 01:23:53,626 Sekarang, serah pada saya. 898 01:23:53,694 --> 01:23:56,185 Nak buat apa dengan Haku? Dia cedera parah. 899 01:23:56,263 --> 01:24:00,097 Padan muka. Dia curi mohor emas saya. 900 01:24:00,167 --> 01:24:02,829 Ianya ajaib dan sangat berkuasa, saya nakkannya semula! 901 01:24:02,903 --> 01:24:05,804 Haku tak akan mencuri. Dia orang baik-baik. 902 01:24:05,873 --> 01:24:10,003 Hah! Tahu kenapa dia jadi pelatih kembar saya? 903 01:24:10,077 --> 01:24:14,514 Untuk mencuri rahsia jampi-jampinya, dan sekarang dia curi saya punya juga. 904 01:24:14,582 --> 01:24:18,746 DIa pencuri kecil yang tamak. Tak ada apa yang baik tentang dia. 905 01:24:18,819 --> 01:24:23,779 Beralih, budak kecil. Saya nak ambil balik mohor saya. 906 01:24:23,857 --> 01:24:28,988 Ada jampi pada mohor tu, sesiapa yang mencurinya akan mati. 907 01:24:29,063 --> 01:24:31,998 Tidak! Awak tak boleh! 908 01:24:38,672 --> 01:24:42,164 Bodoh! Apa masalah kamu? 909 01:24:42,243 --> 01:24:46,043 Diam. Sya tak mahu kembar saya naik sini. 910 01:24:51,852 --> 01:24:54,013 Ow. luka terpotong kertas. 911 01:24:54,321 --> 01:24:56,482 Haku, kita jatuh! [Yelling] 912 01:25:16,076 --> 01:25:17,976 Haku! 915 01:25:46,040 --> 01:25:49,134 - Apa dah jadi? Sen, hati-hati! Berundur! - Haku! 916 01:25:50,444 --> 01:25:53,413 Macamana awak? Haku! 918 01:25:56,483 --> 01:25:59,714 Apa yang tak kena? 919 01:26:02,089 --> 01:26:04,523 Nampak teruk ni. 920 01:26:06,226 --> 01:26:09,423 Haku, jangan mengalah! APa kita nak buat? Dia nak mati ke? 921 01:26:09,496 --> 01:26:12,829 Nampaknya dia banyak luka dalam badan. 922 01:26:12,900 --> 01:26:17,303 - DI dalam? - Rasanya. Mungkin dia tertelan sesuatu. 923 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 Haku, saya ada hadiah ni dari semangat sungai. 924 01:26:21,141 --> 01:26:23,166 Makan. Mungkin boleh membantu. 925 01:26:25,279 --> 01:26:27,679 Marilah! Buka mulut! 926 01:26:27,748 --> 01:26:30,512 Tolonglah, Haku! Makan! 927 01:26:32,152 --> 01:26:34,086 Nampak? Bagus tu. 928 01:26:34,154 --> 01:26:36,418 Ubat dari semangat sungai. 929 01:26:36,490 --> 01:26:39,755 Buka mulut. Begitulah. 930 01:26:42,963 --> 01:26:45,329 Dapat. 931 01:26:45,399 --> 01:26:47,560 Sekarang, telan. 932 01:27:05,152 --> 01:27:08,178 Sen, tengok tu! 933 01:27:18,832 --> 01:27:22,563 - Mohor emas! - Tangkap lintah hitam tu! Di sana! Tangkap! 934 01:27:22,636 --> 01:27:25,469 Tangkap! Tangkap! 938 01:27:38,819 --> 01:27:42,277 Awak bunuh dia? Benda-benda sebegitu bawa nasib buruk. 939 01:27:42,356 --> 01:27:44,916 Cepat, sebelum ianya tersapu atas awak! 940 01:27:44,992 --> 01:27:48,484 Rapatkan ibu jari dan telunjuk. 941 01:27:48,562 --> 01:27:52,965 - Kejahatan, nyah kau dari sini! - Haku curi mohor ini dari kembar Yubaba. 942 01:27:53,033 --> 01:27:55,968 Mohor emas padu Zaneba yang bermonogram. 943 01:27:56,036 --> 01:27:58,732 Itulah yang paling berkuasa. 944 01:28:00,941 --> 01:28:02,875 Lihat! Dia bertukar semula. 945 01:28:02,943 --> 01:28:04,877 Tolong saya. Apa kita nak buat? 947 01:28:07,014 --> 01:28:09,574 Haku! Haku, bangun! 948 01:28:11,652 --> 01:28:13,711 Zaneba letak sumpahan atas mohor tu. 949 01:28:13,787 --> 01:28:17,587 Kuat jampinya. Buat dia sakit sampai hampir mati. 950 01:28:26,934 --> 01:28:29,732 Itu akan buat dia lebih selesa. 951 01:28:32,473 --> 01:28:36,068 Kesian Haku. Teruk dia sejak datang sini. 952 01:28:36,143 --> 01:28:40,204 Dia muncul entah dari mana-mana, macam awak. 953 01:28:40,280 --> 01:28:44,512 Tetapi dia banyak terlibat dengan Yubaba. Dia bekerja sebagai pelatihnya. 954 01:28:44,585 --> 01:28:47,179 Sya dah bagi amaran, ianya terlalu merbahaya. "Berhenti saja. 955 01:28:47,254 --> 01:28:49,586 Pergi balik", saya beritahu dia. 956 01:28:49,656 --> 01:28:53,752 Tapi dia kata, atas beberapa sebab dia tak tahu nak balik ke mana. 957 01:28:53,827 --> 01:28:56,091 Sebaik sahaja Yubaba dapat mengawalnya... 958 01:28:56,163 --> 01:28:59,997 mukanya jadi pucat dan matanya jadi macam besi. 959 01:29:00,067 --> 01:29:03,298 Dia dah tak sama macam dulu. 960 01:29:03,370 --> 01:29:07,363 Kamajii, macamana kalau saya bawa mohor emas ni kepada Zaneba? 961 01:29:07,441 --> 01:29:11,104 Saya boleh pulangkannya dan meminta maaf kepadanya bagi pihak Haku. 962 01:29:11,178 --> 01:29:13,237 Boleh beritahu di mana Zaneba tinggal? 963 01:29:13,313 --> 01:29:15,645 Nak jumpa Zaneba? 964 01:29:15,716 --> 01:29:19,208 - Mungkin berguna, tapi dia ahli sihir berbahaya. - Tolong? 965 01:29:19,286 --> 01:29:23,450 Haku tolong saya sebelum ini. Sekarang saya nak tolong dia. 966 01:29:23,524 --> 01:29:25,617 Hmm. 967 01:29:25,692 --> 01:29:30,891 Saya tahu macamana nak pergi sana, tapi kena balik sendiri. 968 01:29:30,964 --> 01:29:33,455 Tunggu sini. 969 01:29:33,534 --> 01:29:38,164 Mari kita cari. Mesti ada di mana-mana di sini. 970 01:29:38,238 --> 01:29:41,901 Semua-semua, saya perlukan baju dan kasut saya, tolong. 971 01:29:43,777 --> 01:29:46,268 Rasanya ibi bapa saya terpaksa tunggu. 972 01:29:50,484 --> 01:29:53,146 Sen! Merata-rata saya cari awak. 973 01:29:55,889 --> 01:29:58,016 - Rin! - Darah merata-rata. 974 01:29:58,091 --> 01:30:01,424 Apa dah jadi di sini? Siapa mereka? 975 01:30:01,495 --> 01:30:04,794 Saya jumpa beberapa orang kawan. Tengok? 976 01:30:04,865 --> 01:30:08,266 - Semua orang cari awak. Yubaba mengamuk. - Hah? 977 01:30:08,335 --> 01:30:12,032 Makhluk yang dengan emas tu rupanya hantu bernama "Tak-Bermuka". 978 01:30:12,105 --> 01:30:15,233 Dan dia kata awak yang benarkan dia masuk ke rumah mandian. 979 01:30:17,678 --> 01:30:19,612 Memang saya benarkan dia. 980 01:30:19,680 --> 01:30:21,648 Betul ke? 981 01:30:21,715 --> 01:30:23,774 Ya. Saya ingatkan dia seorang pelanggan. 982 01:30:23,850 --> 01:30:26,819 Apa? Dia hantu. Dia dah pun telan tiga orang. 983 01:30:26,887 --> 01:30:30,516 Dah jumpa! Ini dia, Sen. 984 01:30:30,591 --> 01:30:35,051 - Hei, kami tengah sibuk, jurudandang. - Awak boleh guna ini. 985 01:30:35,128 --> 01:30:38,325 Awak ada tiket keretapi? Uh, macamana awak dapat? 986 01:30:38,398 --> 01:30:40,958 Dah 40 tahun saya simpan tu. 987 01:30:41,034 --> 01:30:44,697 Sekarang, dengar baik-baik. Hentian keretapi yang awk hendak tu dipanggil Dasar Paya. 988 01:30:44,771 --> 01:30:47,171 - Dasar Paya? - Di situlah Zaneba tinggal. 989 01:30:47,240 --> 01:30:49,174 - Hentian ke enam. - Hentian ke enam. 990 01:30:49,242 --> 01:30:52,837 Pastikan awak ingat betul-betul. Dulu keretapinya lalu di kedua-dua arah... 991 01:30:52,913 --> 01:30:54,938 tapi sekarang ni satu arah saja. 992 01:30:55,015 --> 01:30:56,949 Masih nak pergi? 993 01:30:57,017 --> 01:31:01,613 Yap. Saya aka jalan balik sepanjang landasan. 994 01:31:01,688 --> 01:31:05,749 - Sen, macamana dengan Tak-Bermuka? - Saya akan tanganinya sekarang. 995 01:31:05,826 --> 01:31:09,762 Haku, saya akan kembali sekejap lagi. Bertahan. 996 01:31:09,830 --> 01:31:12,264 Apa dah jadi? 997 01:31:12,332 --> 01:31:15,130 Sesuatu yang awak takkan faham. Ianya dipanggil "cinta". 1000 01:31:22,843 --> 01:31:25,641 - Dia dah semakin besar! - Saya takut. 1001 01:31:25,712 --> 01:31:28,146 - Saya tak mahu dia makan saya. - Itu dia. 1003 01:31:36,156 --> 01:31:39,125 Oh, Sen, nasib baik. Yubaba tak boleh tahan dia lebih lama. 1005 01:31:41,495 --> 01:31:43,486 Tak perlulah marah-marah macam ni. 1006 01:31:43,563 --> 01:31:47,158 Saya yakin Sen akan ditemui. 1007 01:31:47,234 --> 01:31:49,429 Mana Sen? Saya mahu Sen! 1008 01:31:49,503 --> 01:31:51,403 Cepat! Ke sini! 1009 01:31:57,010 --> 01:32:00,309 - Puan, Sen di sini sekarang. - Akhirnya! 1010 01:32:00,380 --> 01:32:05,249 Sen dah sampai, tuan. Sekejap lagi dia akan sampai. 1011 01:32:05,318 --> 01:32:09,220 Dia hancurkan semuanya. Kosnya tentu tinggi. 1012 01:32:09,289 --> 01:32:13,248 Jadi, pujuk dia dan dapatkan setiap habuk emas yang dia ada... 1014 01:32:15,328 --> 01:32:18,764 Ew! Apa tikus kotor ni buat di sini? 1015 01:32:18,832 --> 01:32:22,290 Hah? Dia an... Awak tak perasan ke? 1016 01:32:22,369 --> 01:32:26,863 Perasan? Jangan jadi bodoh. Sekarang, masuk sana. 1017 01:32:28,375 --> 01:32:30,866 Ini dia Sen. 1018 01:32:30,944 --> 01:32:34,175 Sen tak apa ke di sana seorang-seorang? 1019 01:32:34,247 --> 01:32:37,182 - Nak ambil tempat dia? Hmph! - Hah? 1020 01:32:56,770 --> 01:32:59,864 Cuba ini. Sedap. 1021 01:33:01,808 --> 01:33:05,972 Nak emas? Saya tak beri kepada orang lain. 1022 01:33:09,583 --> 01:33:13,110 Dekat sikit, Sen. Apa awak suka? 1023 01:33:13,186 --> 01:33:15,518 Sebut saja. 1024 01:33:15,589 --> 01:33:17,682 Saya nak keluar, tuan. 1025 01:33:17,758 --> 01:33:20,249 Saya ada satu tempat yang saya nak pergi. 1026 01:33:22,362 --> 01:33:25,092 Awak patut pergi balik ke tempat asal awak. 1027 01:33:25,165 --> 01:33:29,795 Yubaba tak mahukan awak di rumah mandian ini lagi. 1028 01:33:29,870 --> 01:33:33,101 Di mana rumah awak? Awak tak ada kawan atau keluarga? 1029 01:33:34,508 --> 01:33:37,238 Tidak. Tak! 1030 01:33:37,310 --> 01:33:40,040 Saya sunyi. Saya sunyi. 1031 01:33:42,215 --> 01:33:44,274 Apa yang awak mahu? 1032 01:33:44,351 --> 01:33:47,684 Saya mahu Sen. Saya mahu Sen! 1033 01:33:48,955 --> 01:33:50,946 Ambil emas ni. Ambil! 1034 01:33:51,024 --> 01:33:53,618 - Awak nak makan saya? - Ambil! 1035 01:33:53,693 --> 01:33:55,888 Ooh! Hah? 1036 01:33:57,831 --> 01:34:00,095 - Hah. - Ow. 1038 01:34:02,636 --> 01:34:05,571 Kalau nak makan saya, makan ini dulu. 1039 01:34:05,639 --> 01:34:08,403 Saya simpan ni untuk ibu bapa saya... 1040 01:34:08,475 --> 01:34:11,239 tapi rasanya awak patut makan. 1043 01:34:31,498 --> 01:34:34,558 - Sen! 1044 01:34:34,634 --> 01:34:37,034 Sen, Apa awak buat pada saya? 1045 01:34:39,306 --> 01:34:41,240 Aah! 1047 01:34:52,853 --> 01:34:55,253 Cukup! Saya tak peduli kalau pun dia kaya! 1048 01:34:56,489 --> 01:34:58,980 Kena berhentikan benda mengarut ni! 1049 01:35:11,504 --> 01:35:13,438 Tak-Bermuka! 1050 01:35:13,506 --> 01:35:15,940 Di sini! 1052 01:35:23,383 --> 01:35:25,283 Selamatkan diri! 1057 01:35:54,180 --> 01:35:56,648 Sekarang, itu esophagus! 1059 01:35:59,085 --> 01:36:01,986 Siap awak nanti, Sen! 1060 01:36:04,224 --> 01:36:06,215 Tunduk! 1062 01:36:16,202 --> 01:36:18,102 Maafkan saya. 1063 01:36:19,306 --> 01:36:21,240 Sen, ke sini! 1064 01:36:37,190 --> 01:36:39,590 Hei, di sini! 1065 01:36:39,659 --> 01:36:41,593 Sen, jangan panggil dia! 1066 01:36:45,198 --> 01:36:48,133 Rasanya berada dalam rumah mandian buatkan dia jadi gila. 1067 01:36:48,201 --> 01:36:50,135 Dia kena keluar dari sana. 1068 01:36:50,203 --> 01:36:52,797 - Yeah? Pergi mana? - Saya tak tahu. 1069 01:36:52,872 --> 01:36:57,104 Tak tahu? Bagus. Sekarang dia ikut kita. 1070 01:36:57,177 --> 01:36:59,111 Dia takkan apa-apakan kita. 1072 01:37:11,024 --> 01:37:13,788 Hmm? 1073 01:37:13,860 --> 01:37:16,658 - Awak kena jalan dari sini. - Okay. 1074 01:37:16,730 --> 01:37:18,857 Stesennya di hujung landasan. 1075 01:37:18,932 --> 01:37:20,866 Terima kasih, Rin. 1076 01:37:20,934 --> 01:37:24,870 - Awak mesti datang balik, dengar tu? - Tentu sekali. 1077 01:37:27,874 --> 01:37:33,005 Sen, saya minta maaf saya panggil awak si lembik dulu! Saya tarik balik! 1078 01:37:41,187 --> 01:37:45,283 Tak-Bermuka, kalau calarkan budak ni skit saja pun, masalah besar awak. 1079 01:37:48,628 --> 01:37:51,188 Itu stesennya. 1080 01:38:01,307 --> 01:38:03,298 Ini keretapinya. Mari. 1081 01:38:25,965 --> 01:38:29,662 Oh. Kami nak pergi ke Dasar Paya. 1082 01:38:33,940 --> 01:38:36,272 Hah? 1083 01:38:36,342 --> 01:38:38,867 - Oh. Awak nak ikut kami? - Uh-huh. 1084 01:38:38,945 --> 01:38:41,379 Dia pun nak ikut juga, ya. 1085 01:39:18,218 --> 01:39:20,448 Uh... Uh... 1086 01:39:21,821 --> 01:39:25,416 Duduk sini. Jangan buat nakal, okay? 1089 01:41:27,580 --> 01:41:29,741 - Kamajii, bangun. - Hmm? 1090 01:41:31,517 --> 01:41:35,783 - Haku, awak dah baik. - Saya sihat. Mana Sen? 1091 01:41:35,855 --> 01:41:38,756 Ada dia pergi ke mana-mana? Boleh beritahu apa dah berlaku? 1092 01:41:38,825 --> 01:41:41,885 Awak pengsan, ingat? 1093 01:41:41,961 --> 01:41:44,759 Yeah, saya ingat nampak gelap. 1094 01:41:44,831 --> 01:41:47,891 Kemudian saya dengar suara Sen panggil nama saya. 1095 01:41:47,967 --> 01:41:50,162 Jadi saya ikut suaranya, lepas tu apa yang saya tahu... 1096 01:41:50,236 --> 01:41:52,170 terbaring sini rasa kebih sihat dari dulu. 1097 01:41:52,238 --> 01:41:56,231 Cinta sejati. Memecahkan sihir Zaneba. 1098 01:41:56,309 --> 01:41:59,301 Sen pergi pulangkan mohor emas. 1099 01:41:59,379 --> 01:42:01,574 Dia buat tu untuk selamatkan awak. 1100 01:42:01,648 --> 01:42:05,015 Emas ni jauh dari cukup... 1101 01:42:05,084 --> 01:42:08,520 untuk bayar kerosakan disebabkan Tak-Bermuka bodoh tu. 1102 01:42:08,588 --> 01:42:11,421 Sen tak dapat cukup banyak. Dia perlu dihukum. 1103 01:42:11,491 --> 01:42:15,689 - Puan, Sen yang selamatkan kita dari Tak-Bermuka. - Ya, ya. 1104 01:42:15,762 --> 01:42:19,528 Jadi apa? Semua ni silap dia. 1105 01:42:19,599 --> 01:42:22,159 Dan sekarang dia lari dari sini. 1106 01:42:22,235 --> 01:42:24,601 DIa malah tinggalkan ibu bapa dia sendiri! 1107 01:42:24,671 --> 01:42:27,868 Babi-baibi tu mesti dah sedia untuk di makan sekarang. 1108 01:42:27,940 --> 01:42:31,706 - Potong mereka, buat daging. - Tunggu dulu. 1109 01:42:31,778 --> 01:42:33,712 - Hah? - Tuan Haku? 1110 01:42:33,780 --> 01:42:37,978 Masih hidup? Apa kamu hendak? 1111 01:42:38,051 --> 01:42:41,487 Puan masih tak perasan sesuatu yang berharga bagi Puan telah ditukar. 1112 01:42:41,554 --> 01:42:44,921 Jangan nak mula dengan saya, orang muda. 1113 01:42:44,991 --> 01:42:47,391 Sejak bila kamu cakap macam tu dengan Puan kamu? 1115 01:42:56,436 --> 01:42:58,927 Hah. 1118 01:43:39,178 --> 01:43:41,408 Bayi saya! 1119 01:43:43,316 --> 01:43:45,876 Tidak! 1121 01:43:47,787 --> 01:43:49,721 - Byi saya! - Cuma sampah. 1122 01:43:49,789 --> 01:43:52,815 Mana bayi saya? 1123 01:43:52,892 --> 01:43:55,827 Mana awak, sayang? 1124 01:43:57,063 --> 01:43:59,964 Keluar! Tolonglah, keluar! 1125 01:44:00,032 --> 01:44:01,932 Mana awak? 1126 01:44:04,871 --> 01:44:08,398 Sayang! Intan payung! 1127 01:44:11,978 --> 01:44:14,208 Kamu! 1128 01:44:16,783 --> 01:44:21,277 Mana dia? 1129 01:44:22,822 --> 01:44:27,384 Apa kamu buat dengan bayi saya? 1130 01:44:27,460 --> 01:44:29,394 Dia dengan kembar Puan. 1131 01:44:29,462 --> 01:44:31,487 Zaneba? 1132 01:44:35,134 --> 01:44:37,068 Uh... 1135 01:44:52,785 --> 01:44:55,982 Sangat bijak, Haku. Saya faham. 1136 01:44:56,055 --> 01:44:58,922 Kamu akan dapatkan bayi saya balik, tapi ada harganya. 1137 01:44:58,991 --> 01:45:02,688 Jadi, apa kamu mahu? 1138 01:45:02,762 --> 01:45:05,196 Koyakkan kontrak Sen. 1139 01:45:05,264 --> 01:45:09,724 Dan kembalikan Sen serta ibu dan bapanya ke dunia manusia. 1140 01:45:09,802 --> 01:45:12,270 Baiklah, tapi dengan satu syarat. 1141 01:45:12,338 --> 01:45:16,274 Say boleh beri Sen satu ujian. 1142 01:45:16,342 --> 01:45:18,242 Kalau dia gagal, dia saya punya. 1143 01:46:02,188 --> 01:46:05,089 Harap-harap ini hentian yang betul. 1144 01:46:06,225 --> 01:46:08,216 Mari pergi. 1148 01:46:34,253 --> 01:46:37,051 Boleh tunggang bahu saya kalau penat. 1149 01:46:44,130 --> 01:46:46,598 Hmm? 1151 01:47:54,367 --> 01:47:56,301 Masuk. 1152 01:48:00,740 --> 01:48:02,765 Hello? 1153 01:48:05,111 --> 01:48:07,705 Cepat. Saya bukan senang sepanjang hari. 1154 01:48:07,780 --> 01:48:09,680 Mari. 1155 01:48:12,618 --> 01:48:15,416 - Jadi, awak semua berjaya. - Hmm? 1156 01:48:15,488 --> 01:48:18,889 Duduk. Saya buatkan teh. 1157 01:48:25,398 --> 01:48:29,129 Maafkan saya, Puan. Haku curi ini dari Puan. Saya datang untuk pulangkannya. 1158 01:48:29,201 --> 01:48:31,863 Begitu. 1159 01:48:31,937 --> 01:48:34,872 Ada idea apa benda ni? 1160 01:48:34,940 --> 01:48:38,171 Ya. Mohor emas yang Puan cari. 1161 01:48:38,244 --> 01:48:42,203 Saya ke sini untuk mohon maaf bagi pihak Haku. Saya minta maaf banyak-banyak. 1162 01:48:42,281 --> 01:48:46,149 Dia belah saya jadi dua, tahu? Dan saya masih marah. 1163 01:48:46,218 --> 01:48:49,745 - Apa? - Apa? Jampi pelindung tu dah hilang. 1164 01:48:49,822 --> 01:48:53,986 Minta maaf. Maksud Puan lintah hitam yang ada pada Mohor? 1165 01:48:54,060 --> 01:48:55,994 Rasanya saya pijak dengan kaki saya. 1166 01:48:56,062 --> 01:48:58,292 Hancurkan dia? 1168 01:49:00,700 --> 01:49:02,793 Itu bukan lintah saya. 1169 01:49:02,868 --> 01:49:07,066 Kembar saya letak tu dalam Haku untuk mengawalnya. 1170 01:49:07,139 --> 01:49:09,972 Kamu hancurkannya. 1171 01:49:12,044 --> 01:49:14,342 Apa terjadi kepada jampi saya? 1172 01:49:14,413 --> 01:49:17,143 Hanya cinta yang boleh memecahkannya. Mari, sekarang. 1173 01:49:17,216 --> 01:49:21,949 Boleh tukarkan mereka berdua ke bentuk asal? 1174 01:49:22,021 --> 01:49:25,115 Jampi ke atas mereka berdua dah lama padam. 1175 01:49:25,191 --> 01:49:28,126 Bertukarlah kalau kamu mahu. 1177 01:49:34,200 --> 01:49:36,691 Saya tak begitu baik dengan kembar saya. 1178 01:49:36,769 --> 01:49:38,930 Dia tak boleh tolak-ansur langsung. 1179 01:49:39,004 --> 01:49:41,336 Boleh tengok macamana rumah dia. 1180 01:49:41,407 --> 01:49:44,467 Kami kembar seiras, tetapi berlawanan sama-sekali. 1181 01:49:48,481 --> 01:49:51,575 Saya minta maaf dia tukarkan ibu bapa kamu kepada babi. 1182 01:49:51,650 --> 01:49:55,017 Tapi tak ada apa boleh saya buat. Begitulah keadaan di sini. 1183 01:49:55,087 --> 01:49:58,147 Kamu kena bantu ibu bapa kamu dah Haku bersendirian. 1184 01:49:58,224 --> 01:50:00,215 Gunakan apa yang kamu ingat tentang mereka. 1185 01:50:00,292 --> 01:50:03,261 Apa? Boleh berikan lebih klu dari itu? 1186 01:50:03,329 --> 01:50:07,265 Rasa macam saya pernah jumpa Haku dulu, itu pun lama dulu. 1187 01:50:07,333 --> 01:50:09,267 Permulaan yang bagus tu. 1188 01:50:09,335 --> 01:50:13,203 Bila pernah jumpa seseorang, tak boleh betul-betul lupakannya. 1189 01:50:13,272 --> 01:50:16,867 Perlu ambil masa untuk ingatan tu datang kembali. 1190 01:50:16,942 --> 01:50:20,969 Sementara kamu berfikir, budak-budak ni dan saya akan buatkan awak sesuatu. 1191 01:50:21,046 --> 01:50:24,243 Dan saya mahu kamu panggil saya Nenek mulai dari sekarang. 1193 01:50:27,753 --> 01:50:29,846 Ah, teruskan. Teruskan lagi. 1194 01:50:32,792 --> 01:50:37,729 Tak-Bermuka, mana awak belajar menenun benang? Pandai kamu buat. 1195 01:50:37,797 --> 01:50:41,494 Sekarang mari tenun benangnya bersama. 1196 01:50:42,835 --> 01:50:45,565 Kait satu, mutiara dua. Kait satu, mutiara dua. 1197 01:50:45,638 --> 01:50:47,572 Kait satu... Betul tu. 1198 01:50:47,640 --> 01:50:50,768 Nenek, tak boleh ingat apa-apa langsung. 1199 01:50:50,843 --> 01:50:54,802 Haku mungkin dah mati, dan saya cuma duduk-duduk saja di sini. 1200 01:50:54,880 --> 01:50:58,816 Mak dan Ayah saya mungkin dah pun dibuat makan malam. 1201 01:51:00,286 --> 01:51:02,720 Tunggu lama sedikit. 1202 01:51:02,788 --> 01:51:04,688 Ahh. Itu dia. 1203 01:51:04,757 --> 01:51:07,590 Gunakannya untuk ikat rambut ke belakang. 1204 01:51:11,730 --> 01:51:13,664 Catik tu. 1205 01:51:13,732 --> 01:51:15,859 Ianya akan melindungi kamu. 1206 01:51:15,935 --> 01:51:18,768 Ianya dibuat dari benang yang kawan-kawan kamu buat. 1207 01:51:18,838 --> 01:51:20,772 Terima kasih. 1209 01:51:29,648 --> 01:51:32,776 Kebetulan pula. Kita ada tetamu lagi. 1210 01:51:32,852 --> 01:51:35,912 - Boleh benarkan dia masuk? - Tentu sekali. 1212 01:51:47,633 --> 01:51:52,161 Haku! Haku. 1213 01:51:52,238 --> 01:51:54,536 Terima kasihlah. 1214 01:51:54,607 --> 01:51:58,202 Awak masih hidup! Tak percaya saya. Macamana ianya berlaku? 1215 01:51:58,277 --> 01:52:00,211 Ahh. 1216 01:52:00,279 --> 01:52:02,713 Ianya sebab kasih sayang awak. 1217 01:52:02,781 --> 01:52:06,080 Tengok, Nenek. Haku masih hidup. 1218 01:52:06,151 --> 01:52:10,110 Haku, saya maafkan kamu kerana mencuri mohor yang berharga tu. 1219 01:52:10,189 --> 01:52:13,625 Tai sebagai ganti, kamu mesti jaga gadis ini baik-baik. 1220 01:52:13,692 --> 01:52:17,253 Okay, kamu berdua, masa untuk pulang. 1221 01:52:17,329 --> 01:52:19,661 Datang lagi lain kali. 1222 01:52:19,732 --> 01:52:22,530 Tak-Bermuka, kenapa tak tinggal saja dengan saya? 1223 01:52:22,601 --> 01:52:25,627 Saya boleh gunakan seorang pembantu yang baik. 1224 01:52:25,704 --> 01:52:27,638 Nenek! 1225 01:52:27,706 --> 01:52:30,436 Terima kasih banyak-banyak. Saya akan rindukan Nenek. 1226 01:52:30,509 --> 01:52:33,876 Jangan bimbang. Kamu tak akan apa-apa, Sen. 1227 01:52:33,946 --> 01:52:37,279 Saya mahu Nenek tahu nama sebenar saya. Ianya Chihiro. 1228 01:52:37,349 --> 01:52:39,840 Chihiro. Cantiknya nama. 1229 01:52:39,919 --> 01:52:42,683 - Jaga dia betul-betul. - Tentu sekali. 1230 01:52:42,755 --> 01:52:45,656 - Boleh beredar sekarang. - Okay. Selamat tinggal. 1231 01:52:45,724 --> 01:52:50,184 Nenek, jaga diri! Terima kasih atas segalanya! 1232 01:53:37,710 --> 01:53:39,735 Haku, dengar. 1233 01:53:39,812 --> 01:53:43,646 Saya baru teringatkan sesuatu dari masa lalu. Rasanya ia boleh menolong awak. 1234 01:53:43,716 --> 01:53:47,652 Dulu, semasa saya kecil, saya terjatuhkan kasut dalam sungai. 1235 01:53:47,720 --> 01:53:51,212 Dan bila saya cuba dapatkannya semula, saya terjatuh. 1236 01:53:51,290 --> 01:53:54,885 Saya ingatkan saya lemas, tapi airnya membawa saya ke tebing. 1237 01:53:54,960 --> 01:53:57,554 Saya teringatkannya akhirnya. 1238 01:53:57,629 --> 01:54:00,723 Nama sungai itu adalah Sungai Kalaku. 1239 01:54:00,799 --> 01:54:04,633 Rasanya itu adalah awak, dan nama sebenar awak adalah Sungai Kalaku! 1241 01:54:25,758 --> 01:54:28,318 Awak berjaya, Chihiro! Saya ingat. 1242 01:54:28,394 --> 01:54:30,692 Saya adalah semangat Sungai Kalaku. 1243 01:54:30,763 --> 01:54:34,392 - Semangat sungai? - Nama saya adalah Sungai Kalaku. 1244 01:54:34,466 --> 01:54:37,162 Sungai itu dah dikambus. Semuanya pangsapuri sekarang. 1245 01:54:37,236 --> 01:54:40,034 Itu sebabnya saya tak boleh jumpa tempat saya, Chihiro. 1246 01:54:40,105 --> 01:54:43,734 Saya ingat awak jatuh ke dalam sungai saya, dan saya ingat kasut kecil merah jambu awak. 1247 01:54:43,809 --> 01:54:46,972 Jadi awaklah yang bawa saya ke air cetek. 1248 01:54:47,046 --> 01:54:50,379 Awak selamatkan saya. Saya tahu awak memang baik. 1249 01:55:23,215 --> 01:55:25,615 Hei, itu mereka! 1250 01:55:37,396 --> 01:55:40,957 Saya nampak yang awak gagal bawa balik bayi saya. 1252 01:55:43,402 --> 01:55:45,802 - Mama! - Anak mama! 1253 01:55:45,871 --> 01:55:50,001 Takut ke? Ada mereka buat tak elok pada kamu? 1254 01:55:50,075 --> 01:55:53,272 Kamu dah boleh berdiri. Bila ianya berlaku? 1255 01:55:53,345 --> 01:55:55,779 Jangan lupa janji Puan. 1256 01:55:55,848 --> 01:55:59,045 Puan mesti pulangkan Chihiro dan ibu bapanya ke dunia manusia. 1257 01:55:59,118 --> 01:56:02,417 Hmph! Tidak terlalu cepat, Haku. 1258 01:56:02,488 --> 01:56:04,649 Saya perlu beri Sen satu ujian terakhir. 1259 01:56:04,723 --> 01:56:07,123 Diam! 1260 01:56:07,192 --> 01:56:09,490 Hentikannya, Mama. Biarkan dia. 1261 01:56:09,561 --> 01:56:13,156 Sen dan saya sungguh seronok. 1262 01:56:13,232 --> 01:56:16,133 Tapi janji tetap janji, sayang. 1263 01:56:16,201 --> 01:56:18,396 Mama mestikan berikan Sen satu ujian penghabisan. 1264 01:56:18,470 --> 01:56:21,803 Kalau Mama buat Sen menangis, saya tak akan suka Mama lagi. 1265 01:56:21,874 --> 01:56:26,277 - Tapi... Nenek? - Hei, Nenek! 1266 01:56:26,345 --> 01:56:28,745 Puan betul. Janji tetap janji. 1267 01:56:40,125 --> 01:56:42,355 Okay, Saya sedia. Saya ambil ujian tu. 1268 01:56:42,427 --> 01:56:44,361 Hmm. Kamu berani ya. 1269 01:56:44,429 --> 01:56:47,830 Saya ada kontrak kamu di sini. Mari sini. 1270 01:56:47,900 --> 01:56:50,835 Ini akan cuma ambil masa seminit. 1271 01:56:50,903 --> 01:56:53,394 Jangan bimbang. 1273 01:56:56,675 --> 01:57:00,509 Tengok kalau-kalau kamu tahu mana satu antara babi-babi ni ibu bapa kamu. 1275 01:57:09,755 --> 01:57:11,689 Kamu ada satu peluang. 1276 01:57:11,757 --> 01:57:14,157 Kalau kamu berjaya, kamu semua boleh pulang. 1278 01:57:24,736 --> 01:57:27,500 Huh? Mesti ada kesilapan. 1279 01:57:27,573 --> 01:57:29,666 Tiada satu pun dari babi-babi ni mak atau ayah saya. 1280 01:57:29,741 --> 01:57:33,404 Tidak satu pun? Itu jawapan kamu? 1281 01:57:34,980 --> 01:57:37,574 Mm-hmm. 1282 01:57:38,984 --> 01:57:42,112 Oh, awak dapat! 1284 01:57:47,926 --> 01:57:50,087 Terima kasih, semua. 1285 01:57:50,162 --> 01:57:53,598 Baiklah, kamu menang. Pergi jauh-jauh. 1286 01:57:53,665 --> 01:57:57,658 Terima kasih atas segalanya, Nenek. Selamat tinggal! 1287 01:57:57,736 --> 01:58:00,671 - Selamat jalan! - Terima kasih! 1288 01:58:00,739 --> 01:58:02,730 - Haku! - Mari pergi! 1289 01:58:02,808 --> 01:58:06,005 - Mana mak dan ayah saya? - Bila awak lepasi ujian tadi... 1290 01:58:06,078 --> 01:58:08,103 mereka tersedar di bahagian manusia sungai ini. 1291 01:58:08,180 --> 01:58:10,614 Mereka di sana sekarang, dan mereka sedang mencari awak. 1292 01:58:10,682 --> 01:58:13,310 Tak ada air di sini. 1293 01:58:13,385 --> 01:58:16,616 - Saya boleh seberang sekarang. - Tapi saya tak boleh pergi lebih jauh. 1294 01:58:16,688 --> 01:58:19,054 Ikut saja jalan awak masuk. Awak tak akan apa-apa. 1295 01:58:19,124 --> 01:58:22,582 Tapi kena janji tak akan pandang belakang, sehinggalah awak melepasi terowong. 1296 01:58:22,661 --> 01:58:24,822 Macamana dengan awak? Apa awak akan buat? 1297 01:58:24,896 --> 01:58:28,195 Jangan bimbang. Saya akan berbincang dengan Yubaba. 1298 01:58:28,267 --> 01:58:30,758 Saya akan beritahu Puan saya nak berhenti dari jadi pelatihnya. 1299 01:58:30,836 --> 01:58:33,236 Saya tak akan apa-apa. Saya dah dapat nama saya semula. 1300 01:58:33,305 --> 01:58:35,796 - Adakah kita akan berjumpa lagi? - Tentu sekali. 1301 01:58:35,874 --> 01:58:37,808 - Janji? - Janji. 1302 01:58:37,876 --> 01:58:39,776 Sekarang pergi, dan jangan tengok belakang. 1303 01:59:02,267 --> 01:59:04,201 Chihiro! 1304 01:59:04,269 --> 01:59:07,204 Dah ke mana kamu? Cepat! 1305 01:59:10,342 --> 01:59:12,572 Mak, ayah! 1306 01:59:12,644 --> 01:59:16,341 - Jangan lari macam tu, sayang. - Susah nanti. 1307 01:59:16,415 --> 01:59:18,781 Mak dan ayah tak apa-apa? 1308 01:59:18,850 --> 01:59:21,785 Mari kita pergi. Mak nak jumpa tukang pindah nanti. 1309 01:59:31,863 --> 01:59:34,024 Chihiro, cepat. 1310 01:59:42,841 --> 01:59:45,537 Semuanya, jalan baik-baik. 1311 01:59:45,610 --> 01:59:48,374 Chihiro, jangan bergayut macam tu. Boleh terjatuh mak nanti. 1313 02:00:00,792 --> 02:00:03,386 Kita berjaya. Hei, apa dah jadi? 1314 02:00:03,462 --> 02:00:05,396 Apa dia? 1315 02:00:05,464 --> 02:00:07,398 Tengok tu. 1316 02:00:09,334 --> 02:00:13,270 - Berdebu di dalam. - Ada orang bergurau ke? 1317 02:00:13,338 --> 02:00:16,136 - Rasanya begitulah. - Dah saya beritahu, jangan berhenti. 1320 02:00:22,080 --> 02:00:25,743 Mari, Chihiro. Mari pergi ke rumah baru kita. 1321 02:00:25,817 --> 02:00:27,808 Kamu tak takut, bukan? 1322 02:00:27,886 --> 02:00:30,650 Jangan takut, sayang. Semuanya akan elok. 1324 02:00:44,069 --> 02:00:47,971 Rumah baru dan sekolah baru? Menakutkan juga. 1325 02:00:48,039 --> 02:00:50,269 Rasanya saya boleh kendalikannya.