1 00:03:11,591 --> 00:03:14,287 Cheers! 2 00:03:22,202 --> 00:03:23,601 Bagus. 3 00:03:24,170 --> 00:03:26,400 Mari kita minum sampai mabuk. 4 00:03:26,706 --> 00:03:28,333 simpanlah sikit utk isteri kau. 5 00:03:28,575 --> 00:03:31,305 Kau buat lawak ke? 6 00:03:31,678 --> 00:03:34,010 Alkohol menyegarkan aku. 7 00:03:34,214 --> 00:03:36,774 makin banyak aku minum, makin best aku rasa. 8 00:03:37,116 --> 00:03:40,745 Satu gelas lagi. Satu hirup lagi. 9 00:03:43,990 --> 00:03:45,753 Beritahu aku, Jane... 10 00:03:46,292 --> 00:03:47,589 Kau di tahun berapa sekarang? 11 00:03:47,961 --> 00:03:48,620 Tahun ke-4. 12 00:03:48,828 --> 00:03:51,023 Senior patut lebih tau. 13 00:03:51,264 --> 00:03:53,698 Apa yang kau buat dengan Tun? 14 00:03:54,133 --> 00:03:55,361 Dia perosak. 15 00:03:55,602 --> 00:03:58,070 Kau selalu cakap camtu. 16 00:03:58,304 --> 00:04:00,932 Buat Jim tanya nombor perempuan. 17 00:04:01,174 --> 00:04:01,902 Lepas tu, patahkan hati mereka. 18 00:04:02,141 --> 00:04:05,474 Ckap pasal patah hati... 19 00:04:05,678 --> 00:04:07,077 Ingat masa tu... 20 00:04:07,280 --> 00:04:10,511 perempuan tu biarkan dia mabuk. 21 00:04:10,850 --> 00:04:11,817 Namanya Kay. 22 00:04:12,051 --> 00:04:13,712 Pedulikan mereka. 23 00:04:15,688 --> 00:04:17,781 Tunggu. Aku ada satu soalan. 24 00:04:18,091 --> 00:04:19,956 Macam mana lelaki macam kau boleh kahwin? 25 00:04:20,159 --> 00:04:21,592 Apa yang x kena dengan aku? 26 00:04:22,295 --> 00:04:24,855 Selepas hari panjang yang memenatkan... 27 00:04:25,231 --> 00:04:26,789 Aku nak balik rumahlah... 28 00:04:27,133 --> 00:04:29,431 Nak jumpa isteri dan haiwan kesayangan aku. 29 00:04:29,636 --> 00:04:31,103 Aku malas nak buang masa kat sini... 30 00:04:31,671 --> 00:04:33,730 Berparti dengan engkorang. 31 00:04:33,973 --> 00:04:35,600 Bukan dengan aku. 32 00:04:36,509 --> 00:04:37,601 Lelaki baik... 33 00:04:38,044 --> 00:04:40,376 Kamu menggatal dengan aku semalam. 34 00:04:41,948 --> 00:04:43,609 Awal lagi nak main2 dah? 35 00:04:45,018 --> 00:04:46,280 Dia dah datang. 36 00:04:48,821 --> 00:04:49,480 Diam. 37 00:04:49,689 --> 00:04:50,747 Apa yang lawak sangat? 38 00:04:52,492 --> 00:04:53,481 Takde pape. 39 00:04:53,926 --> 00:04:56,190 Oh,seperkara lagi... 40 00:04:56,929 --> 00:04:58,829 Satu gelas lagi! 41 00:05:17,884 --> 00:05:19,181 Apa yang kita nak dengar? 42 00:05:21,487 --> 00:05:22,681 Jangan tutup. 43 00:05:22,889 --> 00:05:24,220 Ianya cantik. 44 00:05:26,893 --> 00:05:28,588 Kamu nampak rapat. 45 00:05:28,828 --> 00:05:30,420 Adakah kamu selalu bertemu? 46 00:05:34,200 --> 00:05:35,326 Apa pandang2? 47 00:05:36,135 --> 00:05:37,500 Kamu yang cantik. 48 00:05:39,872 --> 00:05:41,100 Opocot mak kau! 49 00:06:23,216 --> 00:06:24,683 Adakah kamu cedera? 50 00:06:26,419 --> 00:06:27,681 Tun... 51 00:06:28,621 --> 00:06:30,145 Adakah dia dah mati? 52 00:06:38,498 --> 00:06:39,863 Tunggu! 53 00:06:49,409 --> 00:06:50,603 Jalan. 54 00:06:51,277 --> 00:06:52,904 Aku cakap jalan! 55 00:06:54,113 --> 00:06:55,512 Jalan cepat! 56 00:07:05,691 --> 00:07:07,488 Tolong datang sini. 57 00:07:08,094 --> 00:07:09,061 Okay. 58 00:07:10,096 --> 00:07:11,529 Senyuman yang lebar, Nuch. 59 00:07:12,331 --> 00:07:13,628 Atau nanti kamu nampak tak cantik . 60 00:07:21,941 --> 00:07:23,465 Semua Jurusan Sains... 61 00:07:23,709 --> 00:07:25,904 Berkumpul untuk ambil gambar. 62 00:07:26,412 --> 00:07:27,640 Mereka mememanggil kau. 63 00:07:28,681 --> 00:07:29,807 Dimana Jane? 64 00:07:31,250 --> 00:07:33,684 Ambil gambar dengan kengkawan dia. 65 00:07:34,821 --> 00:07:36,982 Aku ingat kau dah putus ngan dia. 66 00:07:37,890 --> 00:07:39,482 Cepat! Mari. 67 00:08:34,647 --> 00:08:36,740 Aku call kau tapi kau tak angkat. 68 00:08:37,116 --> 00:08:38,276 Kau senyapkan henset kau ke? 69 00:08:47,293 --> 00:08:48,920 Nuch tanya tentang kau hari ni. 70 00:08:52,298 --> 00:08:54,061 Bila kau ada masa lapang? 71 00:08:54,300 --> 00:08:56,200 Dia nak... 72 00:09:17,590 --> 00:09:18,784 Jane. 73 00:09:20,526 --> 00:09:22,187 kenapa kamu berperangai camni? 74 00:09:26,032 --> 00:09:28,023 Buat2 macam takde pape yang berlaku. 75 00:09:30,202 --> 00:09:31,328 Sejak malam tu... 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,163 Aku tak tidur nyenyak. 77 00:09:37,109 --> 00:09:38,804 Aku kecewa gak. 78 00:09:40,880 --> 00:09:43,212 Aku rasa kita patut periksa la tempat tu. 79 00:09:45,117 --> 00:09:47,278 Itu kemalangan la. 80 00:09:48,554 --> 00:09:50,215 Senang la kau cakap. 81 00:09:51,724 --> 00:09:53,453 kau tak bawak kereta. 82 00:10:05,571 --> 00:10:07,095 - Hi, Ti. - Hey. 83 00:10:07,640 --> 00:10:09,403 Bisnes camne? 84 00:10:09,709 --> 00:10:11,677 Dengan kamu awal2 ni... 85 00:10:12,078 --> 00:10:13,978 bisnes teruk la. 86 00:10:15,715 --> 00:10:17,512 Gambar aku dah siap? 87 00:10:18,451 --> 00:10:20,180 Yeah. Jap ye. 88 00:10:25,091 --> 00:10:26,149 Ni dia. 89 00:10:49,448 --> 00:10:50,745 Mesin pemproses aku rosak ke? 90 00:10:52,251 --> 00:10:53,377 Meh aku tengok. 91 00:10:58,190 --> 00:10:59,452 benda putih tu. 92 00:10:59,659 --> 00:11:01,024 Bagusnya kau punye cetakan, kau bagus . 93 00:11:01,227 --> 00:11:03,661 Kalau ia teruk, ia salah aku. 94 00:11:04,030 --> 00:11:05,429 Meh kita tengok negatifnya. 95 00:11:06,399 --> 00:11:07,627 Mana boleh. 96 00:11:07,833 --> 00:11:09,164 Aku yang ambik, aku mesti tau. 97 00:11:09,402 --> 00:11:10,494 Kita tengok nanti. 98 00:11:12,872 --> 00:11:13,964 Tengok. 99 00:11:15,274 --> 00:11:16,935 Negatif kau yang teruk. 100 00:11:40,099 --> 00:11:41,259 Tun. 101 00:11:51,510 --> 00:11:52,909 Tun. 102 00:12:09,595 --> 00:12:10,892 Tun. 103 00:12:12,898 --> 00:12:14,331 Boleh kau dengar aku? 104 00:14:18,123 --> 00:14:19,420 Tolong! 105 00:14:20,492 --> 00:14:22,050 Tolong! 106 00:14:54,693 --> 00:14:57,161 Jangan takut, aku kat sini. 107 00:15:16,882 --> 00:15:18,247 Apa yang tak kena engan kamera? 108 00:15:19,585 --> 00:15:20,552 Aku tak tau. 109 00:15:20,753 --> 00:15:22,277 Satu gulung rosak. 110 00:15:24,924 --> 00:15:26,619 Banyak sangat ke? 111 00:15:32,331 --> 00:15:33,889 Apa bayang2 ni? 112 00:15:34,934 --> 00:15:36,595 Kamera aku mesti dah rosak. 113 00:15:38,671 --> 00:15:40,400 Macam mana aku nak bgtau Nuch? 114 00:15:44,343 --> 00:15:45,640 Tun... 115 00:15:47,112 --> 00:15:48,511 Tengok gambar ni. 116 00:15:59,658 --> 00:16:00,818 Perempuan ni... 117 00:16:01,961 --> 00:16:03,292 Kau rasa dia dah mati ke..? 118 00:16:04,029 --> 00:16:05,087 cukup la tu. 119 00:16:10,402 --> 00:16:12,700 Aku nak baiki kamera ni sok. 120 00:17:15,100 --> 00:17:15,930 Tun... 121 00:17:16,135 --> 00:17:17,466 Tengok gambar ni. 122 00:17:41,293 --> 00:17:42,851 Kau pasti ke ia dekat sini? 123 00:17:50,102 --> 00:17:51,000 Minta maaf. 124 00:17:51,203 --> 00:17:52,170 Apa yang terjadi? 125 00:17:52,604 --> 00:17:56,005 Beberapa hari yang lalu ada kereta yang langgar papan tanda. 126 00:17:56,442 --> 00:17:57,670 Mesti sebab mabuk. 127 00:17:59,678 --> 00:18:01,646 Ada orang sedera x? 128 00:18:02,681 --> 00:18:03,773 tak. 129 00:18:04,316 --> 00:18:05,647 Papan tanda je yang rosak. 130 00:18:05,884 --> 00:18:07,181 Kau pasti ke? 131 00:18:07,419 --> 00:18:08,283 Apa? 132 00:18:09,755 --> 00:18:11,313 Eh, xde papela. 133 00:18:12,624 --> 00:18:13,818 Trimas. 134 00:18:15,794 --> 00:18:16,886 Apa? 135 00:18:19,064 --> 00:18:21,191 Betul kau dah periksa semua tempat? 136 00:18:24,703 --> 00:18:26,000 Takde pape. 137 00:18:26,672 --> 00:18:27,900 Terima kasih je la. 138 00:18:32,778 --> 00:18:35,178 Dia dah telefon semua klinik dan hospital. 139 00:18:36,782 --> 00:18:40,218 Takde eksiden pun malam tu. 140 00:18:40,619 --> 00:18:42,018 Itu tak mungkin. 141 00:18:43,222 --> 00:18:44,951 Camne dengan perempuan yang kita langgar? 142 00:18:46,625 --> 00:18:48,855 Pasti ke dah telefon semua org ? 143 00:18:49,128 --> 00:18:50,891 Mesti ada orang dah tolong dia. 144 00:18:51,463 --> 00:18:53,328 Mungkin dia ok je kot . 145 00:18:53,599 --> 00:18:54,964 Camne dia boleh ok? 146 00:18:55,200 --> 00:18:56,963 Kita dah langgar dia. 147 00:18:59,972 --> 00:19:01,633 Walaupun dia ok... 148 00:19:03,242 --> 00:19:04,903 Ada sesuatu kat gambar tu. 149 00:19:05,377 --> 00:19:08,005 Ku gtau kau gambar tu xde kaitan dengan dia. 150 00:19:08,514 --> 00:19:09,640 Itu hanyalah kesan cahaya. 151 00:19:09,848 --> 00:19:11,281 Dapat x? 152 00:20:12,711 --> 00:20:13,735 Tun... 153 00:20:14,413 --> 00:20:16,005 Kamu perlu buat sedikit merit. 154 00:20:17,482 --> 00:20:18,642 Gambar tu... 155 00:20:19,017 --> 00:20:21,212 tunjuk ada hantu tengah nak ganggu kau. 156 00:20:27,492 --> 00:20:29,892 Bape lama kau dah jadi jurugambar? 157 00:20:30,095 --> 00:20:31,722 Kenapa kau tunjukkan aku mende ni? 158 00:20:32,064 --> 00:20:32,962 Aku tau... 159 00:20:33,465 --> 00:20:35,592 Tapi kau x nampak ke bayang2 ni nmpak pelik? 160 00:20:38,103 --> 00:20:39,400 Kau nak tengok hantu? 161 00:20:40,405 --> 00:20:41,633 Ku tunjukkan kau. 162 00:20:49,615 --> 00:20:50,343 Ni dia. 163 00:20:51,049 --> 00:20:52,175 hantu Auntie Cham. 164 00:20:53,185 --> 00:20:54,482 Kau tau dia kat mane skang? 165 00:20:57,489 --> 00:21:00,253 Dia jual pisang kat sebelah. 166 00:21:01,960 --> 00:21:03,291 Ni Auntie Cham, ni Auntie Cham. 167 00:21:04,029 --> 00:21:05,087 Semua Auntie Cham. 168 00:21:05,631 --> 00:21:06,825 Diambil pada hari yang sama. 169 00:21:07,199 --> 00:21:08,359 Ia hanya dwi cahaya... 170 00:21:08,600 --> 00:21:10,067 Dan fokus yang lari. 171 00:21:11,003 --> 00:21:13,801 Aku tau yang tu. 172 00:21:22,114 --> 00:21:24,207 Semua org biasa dengan tempat ni. 173 00:21:25,751 --> 00:21:28,015 Lokasinya biasa sahaja... 174 00:21:29,388 --> 00:21:30,980 yang kita lalu... 175 00:21:31,590 --> 00:21:33,080 dan nampak tiap2 hari. 176 00:21:38,630 --> 00:21:40,495 sekarang tengok gambar2 ni semua... 177 00:21:44,403 --> 00:21:47,201 diambil di tempat2 yang sama. 178 00:21:48,040 --> 00:21:49,302 Dalam ni... 179 00:21:50,442 --> 00:21:52,000 jambatan ni nampak lebih baik. 180 00:21:54,212 --> 00:21:55,474 Itulah maknanya photografi... 181 00:21:55,914 --> 00:22:00,180 tidak menampakkan realiti. 182 00:22:02,521 --> 00:22:03,818 Ia bergantung pada... 183 00:22:04,823 --> 00:22:07,417 bagaimana imej itu diambil. 184 00:22:08,026 --> 00:22:09,516 Apa yang ditonjolkan. 185 00:22:09,895 --> 00:22:11,522 Apa yang disembunyikan. 186 00:22:12,731 --> 00:22:15,325 Perspektif kau adalah kritikal. 187 00:22:26,678 --> 00:22:30,205 "Skop istimewa: Gambar hantu" 188 00:22:42,694 --> 00:22:44,093 Jane, kamu awal. 189 00:22:46,565 --> 00:22:47,793 saya dapatkannya. 190 00:22:52,804 --> 00:22:54,465 - Hello? - Hello, Tun. 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,674 Ini Jane. Saya datang lambat sikit. 192 00:22:58,110 --> 00:22:58,804 Hello? 193 00:22:59,044 --> 00:23:01,103 Tun, kamu dengar saya tak? 194 00:23:01,346 --> 00:23:02,574 Hello? 195 00:23:02,781 --> 00:23:04,043 Tun! 196 00:23:04,282 --> 00:23:05,544 Tun! 197 00:23:06,284 --> 00:23:07,342 Hello? 198 00:23:07,552 --> 00:23:09,076 Hello? 199 00:23:36,448 --> 00:23:37,710 Apa yang tak kena? 200 00:23:38,517 --> 00:23:39,484 Aku tak tau. 201 00:23:39,684 --> 00:23:41,652 Leher aku sakit sejak kemalangan tu. 202 00:23:42,721 --> 00:23:44,382 Kau patut jumpa doktor. 203 00:23:46,291 --> 00:23:47,553 Aku rasa ianya tak serius sangat. 204 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 Apa gunanya cakap benda mengarut ni? 205 00:23:54,299 --> 00:23:56,790 "hantu real" 206 00:23:59,304 --> 00:24:00,703 Kamu wartawan ke? 207 00:24:00,972 --> 00:24:01,996 tak. 208 00:24:03,074 --> 00:24:05,542 Institusi pengurusan mayat menghantar kami. 209 00:24:07,779 --> 00:24:09,974 kami jalankan operasi yang tidak haram. 210 00:24:10,282 --> 00:24:12,045 Kami semua ada permit. 211 00:24:59,531 --> 00:25:00,589 Minta maaf. 212 00:25:01,032 --> 00:25:03,330 Semua gambar ni palsu ke? 213 00:25:04,970 --> 00:25:07,302 Piak! Bagitau bos dia ada tetamu. 214 00:25:10,141 --> 00:25:11,472 Semua orang memalsukannya. 215 00:25:12,978 --> 00:25:14,002 Kau tau... 216 00:25:14,279 --> 00:25:16,144 Gambar2 ni adalah berita hangat. 217 00:25:17,315 --> 00:25:19,306 Semua isu yang berkaitan dengan mereka dijual habis . 218 00:25:20,385 --> 00:25:21,352 Tapi kau fikir... 219 00:25:21,786 --> 00:25:23,481 Kita boleh ke dapat yang betul punya? 220 00:25:25,757 --> 00:25:27,918 bukankah tu menipu orang ramai namanya? 221 00:25:29,327 --> 00:25:31,022 Pembaca kita... 222 00:25:31,663 --> 00:25:33,654 nak tengok gambar menakutkan. 223 00:25:35,000 --> 00:25:36,558 Mereka tak nak cerita cinta. 224 00:25:38,303 --> 00:25:41,704 Maknanya semua gambar palsu ke? 225 00:25:44,809 --> 00:25:46,640 Aku tak kata pun. 226 00:26:00,191 --> 00:26:01,317 Tengok sini. 227 00:26:02,294 --> 00:26:03,693 Nampak apa2 tak? 228 00:26:04,329 --> 00:26:06,627 Ini gambar pertama yang aku ada. 229 00:26:07,866 --> 00:26:09,231 Aku amik masa kat rumah. 230 00:26:11,002 --> 00:26:12,230 bayang2 tu... 231 00:26:12,504 --> 00:26:14,972 nampak macam mak aku. 232 00:26:18,310 --> 00:26:20,005 sekarang terpulang kat kamu nak percaya ke tak. 233 00:26:22,113 --> 00:26:23,205 tapi gambar ni... 234 00:26:24,015 --> 00:26:26,848 diambil selepas baru sahaja dia meninggal dunia. 235 00:26:28,853 --> 00:26:30,252 Kamu tau... 236 00:26:30,522 --> 00:26:31,511 kadangkala... 237 00:26:31,723 --> 00:26:34,157 hantu rindukan orang yang mereka sayang. 238 00:26:40,398 --> 00:26:41,763 Pada pendapat aku... 239 00:26:42,634 --> 00:26:43,931 gambar2 ni... 240 00:26:45,103 --> 00:26:46,570 menunjukkan lebih daripada... 241 00:26:47,205 --> 00:26:49,173 lagenda. 242 00:26:51,409 --> 00:26:53,604 Ia adalah tanda. 243 00:26:58,216 --> 00:26:59,513 Fikirlah sendiri. 244 00:27:00,819 --> 00:27:02,309 Kenapa yang mati... 245 00:27:03,088 --> 00:27:04,680 nak mencari yang hidup... 246 00:27:08,059 --> 00:27:10,926 tanpa apa2 nak diluahkan? 247 00:27:15,233 --> 00:27:16,598 Paling penting skali... 248 00:27:17,502 --> 00:27:18,901 Aku percaya... 249 00:27:19,971 --> 00:27:21,404 bayang2 ni... 250 00:27:22,140 --> 00:27:24,608 berkaitan dengan seseorang di dalam gambar ni. 251 00:27:28,880 --> 00:27:30,142 Ayah... 252 00:27:30,515 --> 00:27:31,573 emak... 253 00:27:31,883 --> 00:27:33,214 atau kekasih. 254 00:27:35,320 --> 00:27:36,582 atau seseorang... 255 00:27:36,788 --> 00:27:38,779 yang kau buat jahat kat dia. 256 00:28:01,746 --> 00:28:04,408 Macam mana kita nak tau mereka betul ke x... 257 00:28:04,616 --> 00:28:05,947 dan bukan palsu? 258 00:28:06,317 --> 00:28:07,750 Macam mana dengan Polaroid? 259 00:28:07,952 --> 00:28:09,351 boleh ke palsukan mereka? 260 00:28:12,791 --> 00:28:17,160 Kau masukkan filem dan tekan kamera. 261 00:28:17,595 --> 00:28:18,892 dan gambar keluar. 262 00:28:36,715 --> 00:28:38,376 bgtau aku... 263 00:28:39,150 --> 00:28:41,084 Camne nak palsukan? 264 00:28:45,023 --> 00:28:47,617 Camne kita nak tau apa yang mereka nak? 265 00:28:48,226 --> 00:28:49,215 Mungkin... 266 00:28:49,494 --> 00:28:51,325 jawapannya ada dalam gambar tu. 267 00:29:01,806 --> 00:29:03,671 dua pose lagi. 268 00:29:04,542 --> 00:29:05,975 keju. 269 00:29:09,814 --> 00:29:12,374 Meh buat pose lain lak. 270 00:29:13,017 --> 00:29:15,918 ok, pegang bunga tu... 271 00:29:16,121 --> 00:29:18,146 dan cium pipi dia. 272 00:29:20,525 --> 00:29:21,583 Canteek. 273 00:29:23,161 --> 00:29:25,026 ok, siap. 274 00:29:25,396 --> 00:29:27,762 Trimas korang berdua. 275 00:29:28,199 --> 00:29:30,394 Bawa mereka ke bilik pakaian. 276 00:29:55,727 --> 00:29:57,058 Apa... 277 00:29:58,863 --> 00:30:00,125 Siapa yang buat tu? 278 00:30:00,698 --> 00:30:02,131 Aum, tengok fius! 279 00:30:04,035 --> 00:30:05,434 Hey! Aum! 280 00:30:08,573 --> 00:30:09,403 Aum! 281 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 Siapa yang buat tu? 282 00:30:13,077 --> 00:30:15,045 Kau ke, Aum? 283 00:30:21,319 --> 00:30:22,479 siapa? 284 00:30:25,156 --> 00:30:26,646 Aum, kau kat mana? 285 00:30:28,693 --> 00:30:30,160 Siapa di situ!Hantu ke?! 286 00:30:30,829 --> 00:30:32,091 Aku tanye siapa la! Mangkuk ! 287 00:30:40,171 --> 00:30:41,763 Kau dimana, Aum? 288 00:30:47,011 --> 00:30:48,410 Siapa disana! 289 00:31:37,662 --> 00:31:39,254 Tolong jauhkan diri dari skala. 290 00:31:42,834 --> 00:31:44,426 pijak lagi skali. 291 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 Bekerja keras akhir2 ni? 292 00:31:54,112 --> 00:31:55,602 tak sangat. 293 00:31:56,247 --> 00:31:57,680 sudah berapa lama ia sakit? 294 00:31:58,650 --> 00:32:00,481 lama gak ar. 295 00:32:00,685 --> 00:32:02,550 tapi makin teruk la kebelakangan ni. 296 00:32:03,021 --> 00:32:05,182 Aku pernah kemalangan kereta. 297 00:32:05,790 --> 00:32:07,052 kemalangan? 298 00:32:07,692 --> 00:32:09,557 secara fizikalnya, kau sihat. 299 00:32:10,728 --> 00:32:12,059 Tak yah ar risau. 300 00:32:12,997 --> 00:32:15,488 tapi ia sakit betul. 301 00:32:16,701 --> 00:32:18,862 X-ray kau adalah normal. 302 00:32:19,203 --> 00:32:20,727 mungkin kekejangan kot. 303 00:32:21,072 --> 00:32:23,131 Cuba makan ubat yang saya bagi. 304 00:32:24,442 --> 00:32:26,501 Mr. Tun, amik ubat kamu. 305 00:32:30,481 --> 00:32:31,709 amik ubat ni... 306 00:32:32,083 --> 00:32:34,347 3 kali sehari selepas makan... 307 00:32:34,619 --> 00:32:36,849 makan ubat ni sampai abis, x abis siap! 308 00:32:38,890 --> 00:32:40,084 penipu. 309 00:32:41,292 --> 00:32:42,088 apa? 310 00:32:42,293 --> 00:32:43,351 Ya? 311 00:32:44,696 --> 00:32:46,186 Takde pape. 312 00:32:50,835 --> 00:32:52,496 penipu. 313 00:32:54,205 --> 00:32:55,502 penipu. 314 00:32:56,641 --> 00:32:58,108 Ubat ni lak... 315 00:33:00,044 --> 00:33:00,703 Encik! 316 00:33:00,945 --> 00:33:02,810 Apa yang tak kena? 317 00:33:05,817 --> 00:33:07,375 ...ia jarang dijumpai. 318 00:33:07,885 --> 00:33:10,319 Apabila belalang mengawan... 319 00:33:10,822 --> 00:33:13,757 yang jantan hidu yang betina... 320 00:33:14,559 --> 00:33:18,154 dari jarak 100m. 321 00:33:18,963 --> 00:33:22,558 yang jantan mendekati yang betina perlahan2. 322 00:33:23,334 --> 00:33:26,394 Ia sangkutkan badannya pada perut ynag betina. 323 00:33:27,105 --> 00:33:28,902 dan mereka mengawan. 324 00:33:30,508 --> 00:33:34,205 respons si betina agak mengejutkan. 325 00:33:35,380 --> 00:33:38,747 Yang jantan menjadi mangsanya. 326 00:33:39,384 --> 00:33:43,013 dia makan kepalanya secara perlahan2... 327 00:33:43,588 --> 00:33:46,148 semasa mereka mengawan. 328 00:33:48,059 --> 00:33:49,048 dan... 329 00:33:49,260 --> 00:33:51,421 jantan pun mati. 330 00:34:00,104 --> 00:34:03,403 minta maaf, dimana bilik 301? 331 00:34:09,747 --> 00:34:10,645 Jane. 332 00:34:14,685 --> 00:34:16,118 Jane. 333 00:34:25,563 --> 00:34:26,825 Jane. 334 00:35:35,700 --> 00:35:36,860 Siapa disana? 335 00:36:05,530 --> 00:36:06,656 Tonn... 336 00:36:07,565 --> 00:36:08,930 Apa yang x kena? 337 00:36:12,503 --> 00:36:13,470 Tun... 338 00:36:13,671 --> 00:36:15,104 Aku akan mati. 339 00:36:15,306 --> 00:36:16,933 Apa terjadi? 340 00:36:17,608 --> 00:36:18,700 gambar tu... 341 00:36:20,311 --> 00:36:21,744 bawakan aku gambar tu. 342 00:36:22,813 --> 00:36:24,007 gambar ape? 343 00:36:24,282 --> 00:36:25,306 Kau mabuk ke? 344 00:36:26,984 --> 00:36:28,315 gambar tu... 345 00:36:28,753 --> 00:36:30,277 mana kau sorokkan dia? 346 00:36:30,521 --> 00:36:31,818 bagi aku. 347 00:36:33,524 --> 00:36:34,957 ingat perempuan tu. 348 00:36:35,226 --> 00:36:36,215 bawa bertenang. 349 00:36:37,361 --> 00:36:38,191 gambar ape? 350 00:36:38,396 --> 00:36:40,023 Bagi je kat aku! 351 00:36:40,398 --> 00:36:42,093 Tolong bertenang 352 00:36:43,301 --> 00:36:44,700 Tonn, bertenang. 353 00:36:45,503 --> 00:36:46,902 Gambar ape? 354 00:36:52,043 --> 00:36:53,203 Tonn. 355 00:36:53,411 --> 00:36:54,844 aku akan telefon isteri kau. 356 00:37:37,688 --> 00:37:38,916 Apa kau buat? 357 00:37:40,458 --> 00:37:41,982 bersihkan rumah. 358 00:37:48,065 --> 00:37:49,498 sakit lagi leher kau? 359 00:37:51,502 --> 00:37:52,662 Yeah. 360 00:37:52,903 --> 00:37:54,962 rilek la, jangan buat kerja byk sgt. 361 00:42:25,109 --> 00:42:26,906 "Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995" 362 00:42:39,290 --> 00:42:40,450 Tonn. 363 00:42:41,292 --> 00:42:42,782 Tun ni. 364 00:42:44,395 --> 00:42:45,862 Kau dah balik ke? 365 00:43:00,010 --> 00:43:01,102 Tonn. 366 00:43:03,414 --> 00:43:04,904 kau dah balik ke? 367 00:43:13,724 --> 00:43:14,884 Tonn. 368 00:43:39,583 --> 00:43:40,811 "Natrenapa Chan-ngam" 369 00:44:27,931 --> 00:44:29,421 Tonn! 370 00:44:30,134 --> 00:44:31,226 Tonn! 371 00:44:33,103 --> 00:44:34,263 Tonn! 372 00:44:41,211 --> 00:44:42,701 Tonn! 373 00:45:18,215 --> 00:45:20,979 Aku betul2 minta maaf. 374 00:45:22,286 --> 00:45:23,514 kau tau tak... 375 00:45:23,754 --> 00:45:25,221 Apa yang mengganggu dia? 376 00:45:29,093 --> 00:45:30,617 Tak. Tiba2 dia... 377 00:45:30,828 --> 00:45:33,058 Itu semua salah geng kamu. 378 00:45:35,399 --> 00:45:37,128 Kamu dah gila ke? 379 00:45:38,435 --> 00:45:40,027 Apa maksud kau? 380 00:45:41,205 --> 00:45:43,173 Kamu semua bunuh diri. 381 00:45:44,508 --> 00:45:45,634 Siapa? 382 00:45:47,044 --> 00:45:48,477 Kau tak tau ke? 383 00:45:49,146 --> 00:45:50,613 Dua orang lagi... 384 00:45:51,014 --> 00:45:53,039 juga bunuh diri. 385 00:45:53,751 --> 00:45:54,979 Dua orang yang mana? 386 00:45:58,255 --> 00:46:02,055 dua orang yang duduk sebelah kamu. 387 00:46:46,370 --> 00:46:47,803 Siapa perempuan ni? 388 00:46:52,176 --> 00:46:53,575 Mana kamu dapat ni? 389 00:46:54,845 --> 00:46:56,904 dia lah bayang di dalam gambar kan? 390 00:46:58,549 --> 00:46:59,709 Siapa dia? 391 00:47:02,619 --> 00:47:04,587 bagaimana dia berkaitan dengan kau? 392 00:47:22,940 --> 00:47:24,908 Aku kenal dia di kolej. 393 00:47:28,011 --> 00:47:29,501 Namanya Natre. 394 00:47:33,083 --> 00:47:35,074 Dia orang yang pendiam... 395 00:47:36,820 --> 00:47:38,185 tiada kawan. 396 00:47:42,326 --> 00:47:44,191 Kami semua menganggap dia pelik. 397 00:47:49,366 --> 00:47:50,958 Aku kesiankan dia. 398 00:47:58,208 --> 00:48:00,403 Kami bercinta tapi kami rahsiakannya. 399 00:48:03,947 --> 00:48:05,312 Dia sangat sayang aku. 400 00:50:56,486 --> 00:50:58,181 Dia mengugut nak toreh lengan dia. 401 00:50:59,990 --> 00:51:01,617 Aku x tau nak buat apa. 402 00:51:02,192 --> 00:51:03,887 Kawan2 aku anggap ia kelakar. 403 00:51:04,394 --> 00:51:05,918 Macam mana mereka terlibat? 404 00:51:06,463 --> 00:51:07,760 kenapa mereka mati? 405 00:51:08,365 --> 00:51:09,491 Mereka... 406 00:51:09,699 --> 00:51:10,757 Apa yang mereka buat? 407 00:51:13,203 --> 00:51:14,431 Aku tak tau. 408 00:51:15,806 --> 00:51:18,172 Tonn cakap dia akan uruskannya. 409 00:51:22,112 --> 00:51:23,807 lepas tu, Natre hilang. 410 00:51:25,649 --> 00:51:27,674 Aku x pernah jpe dia dah lepas tu. 411 00:51:28,685 --> 00:51:30,778 Kenapa kau x halang mereka? 412 00:51:32,889 --> 00:51:35,551 Kenapa kau biar je ia berlaku? 413 00:51:42,099 --> 00:51:43,589 Apa yang aku boleh buat? 414 00:51:46,002 --> 00:51:47,629 Sekarang sume orang dah mati. 415 00:51:51,174 --> 00:51:52,402 Aku... 416 00:51:53,376 --> 00:51:54,900 Aku akan mati lepas ni. 417 00:52:33,650 --> 00:52:34,947 Mesti kelakar bagaimana aku mati... 418 00:52:37,287 --> 00:52:39,187 kita selalu cakap... 419 00:52:40,123 --> 00:52:41,886 andai dapat kuundurkan putaran dunia... 420 00:52:43,660 --> 00:52:44,592 kita... 421 00:52:44,828 --> 00:52:46,796 kita akan ubah semula kesalahan kita. 422 00:52:50,200 --> 00:52:51,827 Kau rasa dia okey? 423 00:52:53,270 --> 00:52:54,635 Dia akan ada di sana? 424 00:52:55,071 --> 00:52:56,163 Pergilah tidur. 425 00:52:58,775 --> 00:53:00,265 Aku temankan kau malam ni. 426 00:55:04,901 --> 00:55:06,061 Minta maaf. 427 00:55:07,370 --> 00:55:08,803 Kamu ada tisu tandas x? 428 00:55:43,807 --> 00:55:45,206 Boleh aku berak dulu? 429 00:55:45,408 --> 00:55:46,807 Chansuamida.. 430 00:56:55,945 --> 00:56:57,173 Apa yang mengganggu kamu? 431 00:57:11,027 --> 00:57:12,585 Tun. Apa yang tak kena? 432 00:57:24,707 --> 00:57:26,072 Apa dia? 433 00:58:17,727 --> 00:58:18,989 Adakah ia berdekatan sini? 434 00:58:29,906 --> 00:58:31,203 Minta maaf. 435 00:58:31,808 --> 00:58:33,070 Kau tau x mana tempat ni? 436 00:58:37,480 --> 00:58:39,380 Mak, mana tempat ni? 437 00:59:13,349 --> 00:59:14,611 Makcik. 438 00:59:27,130 --> 00:59:28,222 minta maaf... 439 00:59:28,464 --> 00:59:29,863 Ni rumah Natre ke? 440 00:59:31,834 --> 00:59:32,994 Apa yang kau nak? 441 00:59:34,304 --> 00:59:35,328 errr... 442 00:59:35,705 --> 00:59:37,866 Kami kawan dia. 443 00:59:38,841 --> 00:59:40,832 Kawan Natre? masuklah. 444 00:59:51,921 --> 00:59:54,389 Minumlah air ni. kamu mesti penat. 445 00:59:54,724 --> 00:59:56,316 Kamu memandu dari Bangkok ke? 446 00:59:57,527 --> 00:59:58,551 Ya. 447 01:00:01,664 --> 01:00:05,691 Kami nak bertanya tentan Natre. 448 01:00:06,736 --> 01:00:08,397 Dia tak sihat. 449 01:00:08,805 --> 01:00:10,102 Dia tengah tidur. 450 01:00:11,608 --> 01:00:13,007 Perlukah saya bangunkan dia? 451 01:00:17,380 --> 01:00:18,972 Makanlah malam di sini. 452 01:00:19,849 --> 01:00:21,077 Saya nak memasak ni. 453 01:00:21,284 --> 01:00:23,650 Saya nak buat makanan kegemaran dia. 454 01:00:25,355 --> 01:00:26,913 Natre mesti gembira. 455 01:00:27,423 --> 01:00:29,254 Kawan dai selalu melawat dia. 456 01:00:29,859 --> 01:00:31,258 Tunggu sekejap ye. 457 01:00:50,213 --> 01:00:51,475 Mana kamu nak pergi? 458 01:02:06,122 --> 01:02:07,419 Berani kamu? 459 01:02:13,463 --> 01:02:15,431 Adakah dia membunuh diri? 460 01:02:20,369 --> 01:02:22,496 Kita patut uruskan mayat ni. 461 01:02:24,440 --> 01:02:25,407 tidak. 462 01:02:25,608 --> 01:02:26,973 Saya takkan tanam dia. 463 01:02:29,412 --> 01:02:30,401 Makcik... 464 01:02:32,048 --> 01:02:34,915 Saya x percaya kalau kamu percaya perkara camni... 465 01:02:35,384 --> 01:02:38,751 tapi saya nak makcik tengok gambar2 ni. 466 01:02:39,555 --> 01:02:42,888 gambar2 ni diambil di sekeliling kampus. 467 01:02:45,194 --> 01:02:47,526 Sesetengah tempat... 468 01:02:48,297 --> 01:02:51,198 adalah bilik dimana Natre pernah berada. 469 01:02:52,034 --> 01:02:55,970 dan bayang ni muncul 470 01:02:59,542 --> 01:03:00,770 Saya fikir... 471 01:03:02,011 --> 01:03:05,105 Semangat Natre tak tenteram. 472 01:03:06,582 --> 01:03:07,810 Natre... 473 01:03:11,454 --> 01:03:12,921 Natre sayangku. 474 01:03:15,124 --> 01:03:17,024 kenapa kau tak melawat aku? 475 01:03:25,501 --> 01:03:27,901 boleh kamu beritahu aku apa yang terjadi? 476 01:03:28,805 --> 01:03:30,466 Kenapa dia tinggalkan Bangkok? 477 01:03:38,981 --> 01:03:40,243 Makcik... 478 01:03:42,485 --> 01:03:43,645 Makcik. 479 01:03:45,021 --> 01:03:46,648 Bayang ni... 480 01:03:47,223 --> 01:03:50,556 menunjukkkan semangatnya tidak tenteram. 481 01:03:54,897 --> 01:03:57,092 Kita patut jalankan upacara pengebumiannya. 482 01:03:58,634 --> 01:03:59,965 Tolonglah. 483 01:04:14,150 --> 01:04:15,378 Apabila dia balik rumah... 484 01:04:15,585 --> 01:04:17,018 dia nampak berbeza. 485 01:04:17,386 --> 01:04:19,149 Dia tidak mahu bercakap dengan sesiapa. 486 01:04:19,722 --> 01:04:21,713 Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku di Bangkok. 487 01:04:23,693 --> 01:04:25,854 Kemudian dia menelan pil yang banyak. 488 01:04:26,562 --> 01:04:28,962 Nasib baik mak nya nampak dia... 489 01:04:29,332 --> 01:04:31,197 dan bawa dia ke hospital masa tu. 490 01:04:31,701 --> 01:04:33,965 Masa dia pulih... 491 01:04:35,304 --> 01:04:38,171 dia panjat bumbung hospital... 492 01:04:38,808 --> 01:04:40,332 dan terjun. 493 01:04:42,511 --> 01:04:45,275 Kenapa maknya tak mengebumikannya? 494 01:04:47,383 --> 01:04:50,614 Dia kecewa sejak kematian Natre. 495 01:04:51,354 --> 01:04:55,017 Walau apapun dia tak nak kebumikan mayatnya. 496 01:04:56,359 --> 01:04:58,554 Semua penduduk kampung takut. 497 01:04:58,928 --> 01:05:01,726 Siapa pu tak nak bergaul dengan nya. 498 01:07:04,453 --> 01:07:05,681 Tak boleh tidur? 499 01:07:11,494 --> 01:07:13,553 Bagitau aku yang sebenarnya... 500 01:07:14,530 --> 01:07:16,191 Adakah kau sayangkan Natre? 501 01:07:20,002 --> 01:07:21,731 Aku cuba... 502 01:07:28,010 --> 01:07:30,501 Aku percaya yang satu hari nanti aku akan. 503 01:07:36,252 --> 01:07:38,152 tapi aku menipu diri aku sendiri. 504 01:07:46,162 --> 01:07:47,595 Semasa aku putuskannya... 505 01:07:48,831 --> 01:07:51,265 Aku sangat bodoh. 506 01:07:57,273 --> 01:07:59,207 Tapi dia tetap sayangkan aku. 507 01:08:05,781 --> 01:08:07,612 Aku nak ni berakhir dengan cepat. 508 01:08:09,685 --> 01:08:12,119 Jika dia nak aku mati, aku akan mati. 509 01:08:13,189 --> 01:08:14,850 jangan cakap camtu. 510 01:08:15,858 --> 01:08:17,450 Ianya hampir berakhir. 511 01:08:18,828 --> 01:08:19,954 Tak. 512 01:08:25,134 --> 01:08:27,398 Aku tau dia datang utk aku. 513 01:08:28,304 --> 01:08:29,362 Tun. 514 01:08:30,272 --> 01:08:31,933 Kita dah datang sejauh ni. 515 01:08:34,276 --> 01:08:36,244 dan kamu menyesal atas apa yang kau lakukan. 516 01:08:37,213 --> 01:08:38,771 Aku tau dia tau. 517 01:08:41,150 --> 01:08:42,777 Jangan cakap pasal mati lagi. 518 01:08:49,892 --> 01:08:51,291 sumimasen.(sorry) 519 01:08:56,932 --> 01:08:58,695 Kau masih sayangkan aku? 520 01:09:04,640 --> 01:09:07,473 Walau apa pun yang berlaku, kau takkan tinggalkan aku, kan? 521 01:10:46,675 --> 01:10:48,700 Jane. 522 01:12:21,804 --> 01:12:23,101 Tun... 523 01:12:23,472 --> 01:12:24,461 Jane... 524 01:12:25,007 --> 01:12:26,497 Mana kau pergi? 525 01:12:27,810 --> 01:12:29,300 Kenapa kau tinggalkan aku sendiri? 526 01:12:30,212 --> 01:12:31,304 Kita mesti pergi. 527 01:12:34,917 --> 01:12:36,316 Bangang! 528 01:12:37,553 --> 01:12:39,020 Kenapa kau tinggalkan aku? 529 01:12:39,221 --> 01:12:40,916 Bukan ke kau sayangkan aku? 530 01:12:41,357 --> 01:12:42,654 Sanggup kau tinggal kan aku? 531 01:12:45,728 --> 01:12:47,593 Sanggup kau tinggal kan aku? 532 01:14:26,929 --> 01:14:28,123 Tun... 533 01:14:28,497 --> 01:14:30,055 Adakah kau rasa lebih baik? 534 01:14:32,601 --> 01:14:34,592 Apa yang berlaku malam tadi? 535 01:14:36,071 --> 01:14:37,129 Tun... 536 01:14:38,807 --> 01:14:39,774 Jane... 537 01:14:39,975 --> 01:14:41,101 Jane... 538 01:14:48,250 --> 01:14:49,182 Makcik cakap... 539 01:14:49,384 --> 01:14:51,352 Natre akan dikebuminkan hari ni. 540 01:14:54,990 --> 01:14:56,548 Ia dah beakhir. 541 01:16:52,441 --> 01:16:53,999 - Hello. - Hello, Jane. 542 01:16:54,610 --> 01:16:55,634 Ambil gambar? 543 01:16:56,445 --> 01:16:57,343 Di mana Tun? 544 01:16:57,546 --> 01:16:58,774 Dia sibuk. 545 01:16:59,247 --> 01:17:00,339 Baguslah. 546 01:17:00,549 --> 01:17:01,379 Bila dia sibuk... 547 01:17:01,583 --> 01:17:03,050 Aku dapat jumpa kamu. 548 01:17:11,159 --> 01:17:12,490 Kau pergi bercuti ke? 549 01:17:13,328 --> 01:17:14,386 Ke pantai. 550 01:17:14,930 --> 01:17:16,056 Bila kau pergi? 551 01:17:16,765 --> 01:17:18,289 Minggu lepas. 552 01:17:20,636 --> 01:17:22,627 Gambar ni... 553 01:17:26,141 --> 01:17:27,301 Apa yang tak kena? 554 01:17:33,482 --> 01:17:34,710 kau nampak lebih gemuk. 555 01:17:37,085 --> 01:17:38,484 aku x kenal kau. 556 01:17:40,989 --> 01:17:41,956 Hi. 557 01:17:42,958 --> 01:17:44,152 Cetakan besar. 558 01:17:45,861 --> 01:17:47,089 Sila tulis nama. 559 01:20:26,555 --> 01:20:27,817 Tangkap dia kengkawan! 560 01:21:03,491 --> 01:21:04,583 Jane... 561 01:21:04,993 --> 01:21:06,722 Kenapa kau menangis? 562 01:21:09,631 --> 01:21:10,723 bodoh... 563 01:21:13,335 --> 01:21:15,303 Kenapa kau kejam sangat? 564 01:21:20,942 --> 01:21:22,375 Mana kau dapat ni? 565 01:21:24,980 --> 01:21:26,572 Kalau aku x jumpa ni... 566 01:21:26,781 --> 01:21:29,011 Aku akan jadi bodoh sampai bila2, kan? 567 01:21:34,623 --> 01:21:36,113 Biar aku terangkan. 568 01:21:39,361 --> 01:21:41,056 Kau ak terangkan apa lagi? 569 01:21:45,400 --> 01:21:46,992 Aku sentiasa percayakan kau. 570 01:21:54,109 --> 01:21:56,043 Aku sangka aku kenal kau. 571 01:22:10,025 --> 01:22:11,083 Tun. 572 01:22:12,327 --> 01:22:13,453 Ambil gambar dia... 573 01:22:13,728 --> 01:22:14,922 jadi dia tak dedahkannya. 574 01:22:15,130 --> 01:22:17,121 Tun, tolong aku. 575 01:22:18,800 --> 01:22:19,960 Aku tau ia salah. 576 01:22:21,603 --> 01:22:23,400 Ambil gambar dia sekarang! 577 01:22:24,572 --> 01:22:25,698 Apa lagi tu! 578 01:22:27,242 --> 01:22:28,709 Aku kawan kau! 579 01:22:29,210 --> 01:22:30,234 Cepat! 580 01:22:38,920 --> 01:22:40,751 Tun, tolong aku. 581 01:22:54,202 --> 01:22:55,499 Aku takkan maafkan diriku. 582 01:22:55,704 --> 01:22:57,672 tapi aku masih muda dan bodoh. 583 01:22:59,240 --> 01:23:00,605 Dah, cukup, aku x nak dengar lagi. 584 01:23:02,711 --> 01:23:04,201 Aku nak balik rumah. 585 01:23:59,100 --> 01:24:00,431 Keluar sekarang! 586 01:24:05,240 --> 01:24:06,605 Dimana kau? 587 01:24:13,148 --> 01:24:14,775 Aku ingat kau sayangkan aku! 588 01:24:17,118 --> 01:24:18,813 Sayangkan aku sangat2! 589 01:24:26,294 --> 01:24:28,489 Sampai mati pun kita akan bersama! 590 01:24:33,601 --> 01:24:35,228 Dia dah hilang sekarang. 591 01:26:14,502 --> 01:26:15,730 kadangkala... 592 01:26:15,970 --> 01:26:18,302 semangat akan tinggal bersama orang yang mereka sayang... (abisla kaduk...hahaha) 593 01:28:26,970 --> 01:31:00,302 Sarikata oleh: Mohd Ridzuan bin Sabri (maliq_98@yahoo.com)