1 00:00:36,068 --> 00:00:42,317 Subtitled by Normie Azwahida 2 00:00:43,672 --> 00:00:46,300 Movie Fan News mempersembahkan: 3 00:00:46,301 --> 00:00:48,903 Sorotan pada "Pengembaraan". 4 00:00:48,904 --> 00:00:53,492 Apa yang anda lihat sekarang ialah rakaman yang tak pernah dilihat oleh tamadun manusia sebelum ini, 5 00:00:53,493 --> 00:00:55,422 satu dunia yang 'hilang' terletak di Amerika Selatan, 6 00:00:55,423 --> 00:00:57,593 menyusup di dalam bayang-bayang Air Terjun Paradise yang hebat 7 00:00:57,594 --> 00:01:00,915 ia penuh dengan tumbuh-tumbuhan dan binatang-binatang yang tak ditemui sains 8 00:01:00,916 --> 00:01:04,287 Siapakah yang berani menjejak kaki di gunung yang mustahil didiami ini? 9 00:01:04,396 --> 00:01:07,827 Ya, subjek kita hari ini, Charles Muntz. 10 00:01:07,828 --> 00:01:10,777 Pengembara yang disayangi ini telah mendaratkan kapal udaranya, 'The Spirit of Adventure'.... 11 00:01:10,778 --> 00:01:11,971 ke Hampshire, minggu ini, 12 00:01:11,972 --> 00:01:13,691 menyudahkan ekspedisi selama 1 tahun... 13 00:01:13,692 --> 00:01:15,042 ke dunia yang 'hilang'. 14 00:01:15,819 --> 00:01:18,034 Kapal udara yang perkasa ini telah direka oleh Charles Muntz sendiri... 15 00:01:18,035 --> 00:01:22,010 dan lebih panjang dari 22 kereta padi kecil edisi layak dibuang dari hujung ke hujung 16 00:01:22,011 --> 00:01:24,566 dan ini dia pengembara kita. 17 00:01:24,567 --> 00:01:26,675 Tidak pernah berjauhan daripada anjing-anjingnya yang setia.... 18 00:01:26,676 --> 00:01:29,226 Muntz telah mengubahsuaikan kapal udara ini untuk keselesaan anjing-anjingnya. 19 00:01:29,261 --> 00:01:31,366 Ianya benar-benar satu istana terapung di langit.. 20 00:01:31,367 --> 00:01:34,423 lengkap dengan mandian anjing dan alat senaman mekanikal untuk anjing. 21 00:01:34,424 --> 00:01:38,591 dan Jiminy Cricket! 22 00:01:36,784 --> 00:01:40,030 bagi warga tempatan, dia dianggap cemerlang dan hero! Dan bagaimana! 23 00:01:40,353 --> 00:01:44,333 Pengembaraan terdapat di luar sana! 24 00:01:44,733 --> 00:01:46,716 Tapi, apa yang Muntz telah bawa balik kali ini?? 25 00:01:46,717 --> 00:01:51,587 Tuan-tuan, saya bawakan anda Raksasa Air Terjun Paradise! 26 00:01:51,588 --> 00:01:56,165 dan terkejutnya! Betapa besarnya raksasa ini! 27 00:01:56,166 --> 00:01:58,929 Tapi apakah ini? Saintis berteriak "Salah!" 28 00:01:58,930 --> 00:02:02,525 Persatuan Pengembara Nasional menuduh Muntz telah memalsukan tulang rangka tersebut. 29 00:02:02,526 --> 00:02:03,605 Tidak! 30 00:02:03,606 --> 00:02:08,590 Persatuan itu telah melucutkan keahlian Muntz. 31 00:02:09,839 --> 00:02:12,427 Akibat dimalukan, Muntz bersumpah akan kembali semula ke Air Terjun Paradise 32 00:02:12,428 --> 00:02:14,916 dan berjanji akan menangkap makhluk tersebut....... hidup-hidup 33 00:02:14,951 --> 00:02:17,666 Saya berjanji akan tangkap makhluk itu hidup-hidup! 34 00:02:19,302 --> 00:02:22,905 Dan saya tak akan kembali sehingga saya dapat menangkapnya! 35 00:02:23,268 --> 00:02:25,243 Dan oleh itu, pengembara itu pergi demi membersihkan namanya. 36 00:02:25,244 --> 00:02:27,230 Selamat jalan, Charles Muntz! 37 00:02:27,231 --> 00:02:31,745 Dan semoga berjaya menangkap Raksasa Air Terjun Paradise! 38 00:02:35,430 --> 00:02:38,162 SPIRIT OF ADVENTURE 39 00:02:38,692 --> 00:02:42,258 Ini dia Charles Muntz, menerbangkan kapal udaranya yang terkenal. 40 00:02:45,820 --> 00:02:48,536 Dia merentasi Gunung Pikes. 41 00:02:48,871 --> 00:02:51,076 Dia merentasi Grand Canyon. 42 00:02:51,079 --> 00:02:54,835 Dia merentasi Gunung Everest! 43 00:02:54,848 --> 00:02:58,687 Dia melalui keliling Gunung Everest! 44 00:02:58,704 --> 00:03:03,228 Adakah satu perkara yang tak mampu dilakukannya? UP 45 00:03:03,247 --> 00:03:05,075 Ya, Muntz sendiri berkata, 46 00:03:05,076 --> 00:03:06,879 "Pengembaraan..." 47 00:03:06,880 --> 00:03:08,383 "ada di luar sana!" 48 00:03:08,973 --> 00:03:10,769 Hati-hati! Gunung Rushmore! 49 00:03:10,770 --> 00:03:15,726 Mari usahakan supaya "The Spirit of Adventure" dapat melepasi Gunung Rushmore! 50 00:03:16,503 --> 00:03:18,052 Ayuh, tingkatkan usaha! Bagaimana anjing-anjingku? 51 00:03:18,684 --> 00:03:20,670 SPIRIT OF ADVENTURE 52 00:03:22,387 --> 00:03:27,182 Semua enjin ditarik kehadapan, mari terbangkan ia ke 26000 kaki! 53 00:03:27,183 --> 00:03:29,611 Rudder...18 darjah menuju selatan! 54 00:03:29,612 --> 00:03:31,418 Ia adalah hari yg indah. 55 00:03:31,419 --> 00:03:33,579 Angin bertiup dari timur pada kelajuan 10 knots. 56 00:03:33,580 --> 00:03:35,769 Jarak penglihatan...tak terbatas. 57 00:03:35,770 --> 00:03:37,994 Masukkan maklumat cuaca ke dalam buku log! 58 00:03:39,410 --> 00:03:42,217 Ada sesuatu di bawah sini. Saya akan bawanya pulang untuk kajian sains! 59 00:03:43,614 --> 00:03:44,938 Ianya seekor anjing! 60 00:03:44,939 --> 00:03:48,637 MUNTZ DI UDARA: MEMECAHKAN 43,976 KAKI REKOD ALTITUDE 61 00:03:48,638 --> 00:03:50,022 Apa yang awak buat? 62 00:03:51,207 --> 00:03:53,481 Awak tak tahu ke, ini kelab eksklusif? 63 00:03:53,482 --> 00:03:54,978 Hanya pengembara saja yang boleh masuk sini, 64 00:03:54,979 --> 00:03:58,749 bukan untuk sebarangan budak di tepi jalan dengan helmet dan sepasang goggle! 65 00:03:58,750 --> 00:04:03,480 - Awak rasa awak layak ke? Layak ke? - Saya... 66 00:04:03,684 --> 00:04:05,314 Baiklah, awak diterima! Selamat Datang! 67 00:04:07,101 --> 00:04:08,881 Apa masalahnya? Awak tak boleh bercakap ke? 68 00:04:11,750 --> 00:04:13,394 Hey, saya tak gigit orang la. 69 00:04:17,806 --> 00:04:20,185 Awak dan saya, kita dalam satu kelab sekarang! 70 00:04:20,186 --> 00:04:24,385 GRAPE SODA 71 00:04:24,389 --> 00:04:27,881 Saya nampak ke mana belon awak dah terbang. Mari, kita pergi ambil! 72 00:04:29,269 --> 00:04:33,732 Nama saya Ellie. 73 00:04:34,064 --> 00:04:38,176 Itu pun dia! 74 00:04:39,325 --> 00:04:42,810 Dah tu.....pergi la ambil. 75 00:04:45,871 --> 00:04:48,886 Pergi. 76 00:05:08,314 --> 00:05:10,535 Hey, budak! 77 00:05:10,541 --> 00:05:13,453 Saya rasa awak mungkin perlukan sedikit penaik semangat. 78 00:05:13,454 --> 00:05:16,998 Saya ada sesuatu nak tunjuk kat awak! 79 00:05:16,998 --> 00:05:18,558 Saya bakal tunjukkan kepada awak sesuatu... 80 00:05:18,559 --> 00:05:21,020 Saya tak pernah tunjukkannya kepada mana-mana manusia. 81 00:05:21,021 --> 00:05:24,662 Sekalipun tak pernah...dalam hidup saya! 82 00:05:24,672 --> 00:05:27,932 Awak mesti bersumpah tak akan beritahu sesiapa pun! 83 00:05:28,009 --> 00:05:31,114 Sumpah dengan hati awak! 84 00:05:31,115 --> 00:05:34,098 Buat! 85 00:05:34,102 --> 00:05:37,014 Buku pengembaraan saya! 86 00:05:37,019 --> 00:05:39,029 Awak kenal dia. C. MUNTZ, MAN OF THE YEAR. 87 00:05:39,030 --> 00:05:42,360 Charles Muntz, pengembara. 88 00:05:42,361 --> 00:05:45,502 Bila saya dah besar, saya nak pergi ke tempat yang dia pergi. 89 00:05:45,503 --> 00:05:48,043 Amerika Selatan. 90 00:05:48,044 --> 00:05:51,302 Ia macam Amerika, tapi selatan. 91 00:05:51,303 --> 00:05:53,384 Nak tahu mana saya nak tinggal? 92 00:05:53,385 --> 00:05:55,870 Air Terjun Paradise. 93 00:05:55,871 --> 00:05:58,508 Satu tanah yang hilang dari masa. 94 00:05:58,509 --> 00:06:02,472 Saya koyakkan ini dari buku perpustakaan! 95 00:06:02,473 --> 00:06:05,126 Saya akan pindahkan rumah kelab saya ke sana! 96 00:06:05,127 --> 00:06:06,756 Dan letakkannya betul-betul sebelah air terjun tu. 97 00:06:06,757 --> 00:06:09,357 Siapa tahu apa yang hidup di atas sana! 98 00:06:10,260 --> 00:06:12,256 Dan bila saya dah sampai sana... 99 00:06:12,257 --> 00:06:15,452 Saya akan simpan semua muka surat ni untuk pengembaraan yang bakal saya lalui. 100 00:06:15,504 --> 00:06:21,069 Cuma.....saya tak tahu macam mana nak pergi ke Air Terjun Paradise. 101 00:06:28,039 --> 00:06:30,617 Ya! Awak boleh bawa kita ke sana menaiki kapal udara kecil! 102 00:06:30,618 --> 00:06:33,517 Bersumpahlah awak akan bawa kita ke sana! Bersumpah dengan hati awak! 103 00:06:33,518 --> 00:06:35,979 Sumpah! Sumpah dengan hati awak! 104 00:06:35,980 --> 00:06:38,396 Bagus, awak dah berjanji. Tak boleh tarik diri! 105 00:06:39,714 --> 00:06:41,625 OK, jumpa awak esok, budak. Selamat tinggal! 106 00:06:43,640 --> 00:06:46,772 Pengembaraan ada di luar sana! 107 00:06:47,174 --> 00:06:49,536 Awak tahu, awak tak banyak cakaplah. 108 00:06:49,758 --> 00:06:51,290 Saya suka awak. 109 00:07:45,680 --> 00:07:48,201 BELON 110 00:13:08,648 --> 00:13:11,401 Indahnya pemandangan, kan Ellie?? 111 00:13:14,654 --> 00:13:17,094 Surat dah sampai. 112 00:13:27,713 --> 00:13:32,640 SHADY OAKS, Perkampungan Orang-Orang Tua, oh, alamak! 113 00:13:41,518 --> 00:13:43,252 Hey, selamat pagi, En. Fredricksen. 114 00:13:43,253 --> 00:13:45,442 Perlukan apa-apa bantuan ke? 115 00:13:45,443 --> 00:13:46,670 Tak. 116 00:13:46,671 --> 00:13:50,230 Ya. Beritahu bos kamu di sana yang pekerja-pekerja kamu dah rosakkan rumah kami. 117 00:13:50,231 --> 00:13:52,855 Baiklah, cuma nak beritahu awak, 118 00:13:52,856 --> 00:13:55,858 Bos saya akan gembira mengambil seluruh tempat ni dari tangan awak. 119 00:13:55,859 --> 00:13:57,693 Dan akan gandakan tawarannya kali terakhir dulu. 120 00:13:57,694 --> 00:13:59,922 Apa kata awak? 121 00:14:00,000 --> 00:14:02,723 Baik, saya akan anggap itu sebagai 'tidak'. 122 00:14:02,724 --> 00:14:05,570 Saya percaya saya dah tegaskan keputusan saya kepada bos kamu dengan jelas. 123 00:14:05,571 --> 00:14:08,050 Awak curahkan jus prune ke dalam tangki minyak dia. 124 00:14:08,051 --> 00:14:10,036 Ya, itu memang bagus! 125 00:14:10,071 --> 00:14:11,673 Begini, biar saya cakap dengan dia. 126 00:14:13,331 --> 00:14:16,754 Kamu...yang pakai kot tu! Ya, kamu! 127 00:14:16,755 --> 00:14:19,184 Pergi mandilah, hippie! 128 00:14:19,922 --> 00:14:21,362 Saya bukan menyebelahi dia! 129 00:14:21,363 --> 00:14:24,456 Ini serius! Dia datang sini semata-mata nak ambil rumah awak! 130 00:14:24,500 --> 00:14:27,689 Cakap kat bos kamu, dia boleh ambil rumah kami. 131 00:14:27,690 --> 00:14:28,550 Betul ke? 132 00:14:28,551 --> 00:14:30,911 Bila saya dah mati nanti! 133 00:14:30,078 --> 00:14:33,596 Saya akan anggap itu sebagai "mungkin". 134 00:14:34,536 --> 00:14:38,732 Tempah sekarang: anda dapatkan kamera, anda dapatkan pencetak, 4X fokus optikal. 135 00:14:38,733 --> 00:14:41,074 Lensa Schneider. 136 00:14:41,109 --> 00:14:42,432 Pencetak gambar... 137 00:14:42,433 --> 00:14:43,780 Kad SD. 138 00:14:46,468 --> 00:14:47,792 Selamat tengahari. 139 00:14:47,793 --> 00:14:49,280 Nama saya Russell.. 140 00:14:49,281 --> 00:14:52,836 dan saya adalah pengembara alam dalam puak 54, 141 00:14:52,837 --> 00:14:54,298 rumah skuad 12. 142 00:14:54,299 --> 00:14:57,222 Adakah encik perlukan apa-apa bantuan hari ini, encik? 143 00:14:57,223 --> 00:14:58,206 Tak. 144 00:14:58,207 --> 00:15:00,658 Saya boleh tolong encik melintas jalan. 145 00:15:00,659 --> 00:15:01,470 Tak. 146 00:15:01,471 --> 00:15:04,576 Saya boleh tolong encik melintas... halaman rumah? 147 00:15:04,577 --> 00:15:05,412 Tak. 148 00:15:05,413 --> 00:15:08,664 Saya boleh tolong encik melintas... beranda. 149 00:15:08,665 --> 00:15:09,457 Tak. 150 00:15:09,492 --> 00:15:11,354 Tapi, saya perlu tolong encik melintas sesuatu... 151 00:15:11,355 --> 00:15:13,304 Tak perlu, saya boleh buat sendiri. 152 00:15:20,086 --> 00:15:21,200 Selamat tengahari. 153 00:15:21,201 --> 00:15:22,950 - Nama saya Russell. - Budak kecik... 154 00:15:22,951 --> 00:15:26,296 Dan saya adalah pengembara alam dalam puak 54. 155 00:15:26,297 --> 00:15:27,536 Perlahan-lahan... 156 00:15:27,537 --> 00:15:28,836 - ...rumah skuad 12. - Budak! 157 00:15:28,837 --> 00:15:31,554 - Adakah encik perlukan sebarang bantuan? - Terima kasih, tapi saya tak perlukan sebarang bantuan! 158 00:15:34,192 --> 00:15:35,058 Aduh.... 159 00:15:39,242 --> 00:15:40,993 Teruskan.... 160 00:15:40,994 --> 00:15:42,232 Selamat tengahari. 161 00:15:42,233 --> 00:15:43,522 Terus ke bahagian terakhir! 162 00:15:45,163 --> 00:15:48,609 Tengok ni? Ini semua adalah lencana pengembaraan alam saya. 163 00:15:48,644 --> 00:15:50,692 Encik pasti perasan, salah satu tak ada. 164 00:15:50,693 --> 00:15:53,008 Iaitu lencana "Membantu Orang Tua". 165 00:15:53,009 --> 00:15:57,988 Kalau saya dapat, saya akan jadi pengembara alam senior! 166 00:15:57,989 --> 00:16:01,651 Alam ini mesti diterokai! 167 00:16:04,062 --> 00:16:04,963 Ia pasti hebat! 168 00:16:04,964 --> 00:16:07,784 Nanti akan ada satu upacara dan semua ayah-ayah akan datang dan.... 169 00:16:07,785 --> 00:16:09,499 kami akan pin kan lencana-lencana kami... 170 00:16:09,500 --> 00:16:12,225 - Jadi, kamu nak tolong orang tua? - Ya! 171 00:16:12,226 --> 00:16:15,109 Nanti saya akan jadi pengembara alam senior! 172 00:16:16,530 --> 00:16:19,471 - Kamu pernah dengar "snipe"? - "Snipe"? 173 00:16:19,472 --> 00:16:21,121 Seekor burung. Matanya besar. 174 00:16:21,122 --> 00:16:23,378 Setiap malam ia akan curi-curi masuk halaman rumah saya... 175 00:16:23,379 --> 00:16:25,617 dan mematuk pokok azalea saya. 176 00:16:25,618 --> 00:16:27,481 Saya ni dah tua dan lemah. 177 00:16:27,482 --> 00:16:29,101 Saya tak dapat tangkap ia. 178 00:16:29,102 --> 00:16:31,877 - Kalau lah ada orang boleh tolong saya... - Saya, saya...saya akan tolong! 179 00:16:31,878 --> 00:16:34,139 Entahlah, ia sangat bijak. 180 00:16:34,140 --> 00:16:36,266 Kamu kena tepuk tangan 3 kali.... 181 00:16:36,267 --> 00:16:37,353 untuk umpan dia. 182 00:16:37,354 --> 00:16:38,803 Saya akan cari dia, Encik Fredricksen! 183 00:16:38,804 --> 00:16:40,795 Saya rasa lubang sarang dia berada 2 blok dari sini.... 184 00:16:40,796 --> 00:16:42,261 2 blok dari sini. Ok, faham! 185 00:16:44,059 --> 00:16:47,035 Snipe! Mari sini, snipy, snipy... 186 00:16:47,036 --> 00:16:48,891 Bawa dia balik sini bila kamu dah jumpa! 187 00:16:48,892 --> 00:16:50,353 Snipe! 188 00:16:53,501 --> 00:16:55,857 Dan berhenti. Berhenti. Berhenti! 189 00:16:57,449 --> 00:16:58,777 Hey, hey! 190 00:16:58,107 --> 00:17:02,160 Hey, awak!Apa awak buat ni? 191 00:17:02,161 --> 00:17:03,433 Saya minta maaf banyak-banyak, encik. 192 00:17:03,434 --> 00:17:05,130 Jangan sentuh tu! 193 00:17:05,131 --> 00:17:06,385 Tak, tak, tak...biar saya betulkannya untuk encik. 194 00:17:06,386 --> 00:17:07,557 Pergi kamu dari peti surat aku! 195 00:17:07,558 --> 00:17:09,520 - Encik... - Saya tak nak kamu sentuh itu! 196 00:17:24,458 --> 00:17:25,741 Ohh...nampak teruk. 197 00:17:44,261 --> 00:17:48,084 SAMAN MAHKAMAH 198 00:17:56,273 --> 00:17:57,507 Minta maaf, Encik Fredricksen. 199 00:17:58,373 --> 00:18:00,595 Encik tak nampak macam menyusahkan masyarakat pada saya... 200 00:18:00,596 --> 00:18:02,262 Ambil ni. 201 00:18:02,263 --> 00:18:05,081 Orang-orang dari "Shady Oaks" akan datang ambil encik pagi nanti, ok? 202 00:18:19,540 --> 00:18:21,459 Apa perlu saya buat sekarang, Ellie? 203 00:19:47,887 --> 00:19:49,161 Selamat pagi, tuan-tuan. 204 00:19:49,162 --> 00:19:50,820 Selamat pagi, Encik Fredricksen. 205 00:19:50,821 --> 00:19:52,051 Dah sedia nak pergi? 206 00:19:53,495 --> 00:19:55,422 Bersedia selalu. 207 00:19:55,423 --> 00:19:57,113 Boleh tak tolong saya ambil ni? 208 00:19:57,114 --> 00:19:59,301 Saya jumpa kamu di van seminit lagi. 209 00:19:59,302 --> 00:20:03,898 Saya... Nak ucapkan selamat tinggal yang terakhir pada tempat lama ni. 210 00:20:03,899 --> 00:20:06,393 Sudah tentu. Ambillah berapa banyak masa yang encik perlukan. 211 00:20:09,357 --> 00:20:13,001 Biasalah tu...Mungkin dia nak pergi ke bilik air buat kali ke 80. 212 00:20:13,002 --> 00:20:17,805 Kau rasa, dia boleh jaga rumah dia dengan lebih baik ke? 213 00:20:56,609 --> 00:20:58,273 Selamat tinggal, budak-budak! 214 00:20:58,274 --> 00:21:03,189 Saya akan hantar poskad dari Air Terjun Paradise! 215 00:21:54,249 --> 00:21:59,356 AMERIKA SELATAN 216 00:22:23,074 --> 00:22:28,983 Kita dah dalam perjalanan, Ellie. 217 00:23:35,007 --> 00:23:36,523 Hai, Encik Fredricksen. 218 00:23:36,524 --> 00:23:38,004 Ini saya, Russell. 219 00:23:38,005 --> 00:23:40,037 Apa yang kamu buat di luar sini, budak? 220 00:23:40,038 --> 00:23:43,516 Saya jumpa Snipe encik, dan saya ikut dia ke bawah beranda rumah encik. 221 00:23:43,517 --> 00:23:46,011 Tapi Snipe ni ada ekor yang panjang... 222 00:23:46,012 --> 00:23:48,763 dan kelihatan lebih seperti seekor tikus besar. 223 00:23:54,219 --> 00:23:56,139 Tolong, benarkan saya masuk. 224 00:23:56,174 --> 00:23:59,215 Tak boleh. 225 00:24:01,485 --> 00:24:03,869 Aw, baiklah. Saya izinkan... 226 00:24:04,845 --> 00:24:05,933 masuk...dalam. 227 00:24:15,327 --> 00:24:17,502 Saya tak pernah tengok rumah terapung sebelum ni. 228 00:24:18,927 --> 00:24:21,266 Goggle... Tengoklah kat semua barang-barang ni! 229 00:24:21,267 --> 00:24:23,124 Encik ni nak pergi bercuti ke? 230 00:24:23,125 --> 00:24:26,463 "Air Terjun Paradise, sebidang tanah yang luput dari masa". 231 00:24:26,464 --> 00:24:28,505 Encik Fredericksen ni nak pergi ke Amerika Selatan ke? 232 00:24:28,506 --> 00:24:30,304 Jangan sentuh tu! Kamu akan kotorkannya dengan tanah. 233 00:24:30,305 --> 00:24:32,689 Encik tahu tak? Sesetengah orang pergi naik kapal terbang. 234 00:24:32,690 --> 00:24:33,898 Tapi encik ni bijak, 235 00:24:33,899 --> 00:24:35,846 sebab encik ada TV, jam dan barang-barang lain. 236 00:24:35,881 --> 00:24:38,042 Ooo, ini ke caranya encik pandu rumah ni? 237 00:24:38,787 --> 00:24:42,322 Betul-betul menjadi ke? 238 00:24:42,617 --> 00:24:46,923 Pusing macam ni, akan belok kanan.. dan pusing ke sini akan belok kiri. 239 00:24:46,992 --> 00:24:49,635 Hey, tengok! Bangunan! 240 00:24:49,636 --> 00:24:53,380 Bangunan tu dekat sangat, saya hampir boleh sentuh! 241 00:24:54,716 --> 00:24:57,804 Wow, ini memang hebat! 242 00:24:57,805 --> 00:24:59,817 Encik Fredricksen patut cuba ni! 243 00:24:59,818 --> 00:25:02,792 Tengok, kat sana ada bas yang boleh bawa saya balik 2 blok dari sini! 244 00:25:02,793 --> 00:25:05,616 Hey, saya boleh tengok rumah awak dari sini! 245 00:25:06,609 --> 00:25:08,373 Jangan bergerak banyak sangat, budak! 246 00:25:08,618 --> 00:25:11,949 Nampaknya, itu takkan berkesan. 247 00:25:11,950 --> 00:25:15,192 Saya tahu awan tu...ia dipanggil "cumulonimbus". 248 00:25:15,193 --> 00:25:18,331 Encik tahu tak apa tu cumulonimbus... 249 00:25:19,894 --> 00:25:23,450 Saya berjaga malam isikan angin ke dalam belon..untuk apa?? 250 00:25:23,451 --> 00:25:25,334 Bagus la tu...budak. 251 00:25:31,698 --> 00:25:34,808 Apa yang kamu buat di situ? 252 00:25:34,809 --> 00:25:37,833 Tengok! 253 00:25:46,338 --> 00:25:49,267 Nampak tak? Cumulonimbus. 254 00:26:23,244 --> 00:26:24,554 Beg saya! 255 00:26:29,770 --> 00:26:30,748 Dapat! 256 00:27:05,537 --> 00:27:08,141 Uuu, saya ingat encik dah mati. 257 00:27:10,978 --> 00:27:12,002 Apa yang telah berlaku? 258 00:27:12,003 --> 00:27:15,140 Saya pandu kita. Saya berjaya! Saya pandu rumah ni! 259 00:27:15,141 --> 00:27:16,541 Kamu pandu kita? 260 00:27:16,542 --> 00:27:19,104 Selepas encik ikatkan barang-barang encik, encik tidur sebentar 261 00:27:19,105 --> 00:27:22,277 Jadi, saya terus ke depan dan pandu ke sini. 262 00:27:22,278 --> 00:27:23,514 Yelah tu.... 263 00:27:34,812 --> 00:27:37,416 Saya tak tahu di mana kita sekarang ni. 264 00:27:37,417 --> 00:27:39,117 Ooo, kita dah berada di Amerika Selatan, OK. 265 00:27:39,118 --> 00:27:42,784 Mudah je....Saya gunakan GPS Pengembara Alam. 266 00:27:42,785 --> 00:27:43,974 GP... apa? 267 00:27:43,975 --> 00:27:45,398 Ayah saya beri pada saya. 268 00:27:45,399 --> 00:27:49,745 Ia menunjukkan dengan tepat di mana kita berada dalam planet ni. 269 00:27:49,750 --> 00:27:54,316 Dengan adanya benda ni, kita tak akan sesat! 270 00:27:56,408 --> 00:27:57,836 Oopps 271 00:27:59,624 --> 00:28:01,328 Kita akan turunkan kamu, lepas tu cari hentian bas. 272 00:28:01,860 --> 00:28:03,847 dan cakap pada pemandu bas tu, kamu nak balik jumpa mak kamu. 273 00:28:04,392 --> 00:28:07,884 Sudah tentu, tapi saya rasa kat Air Terjun Paradise takde perkhidmatan bas. 274 00:28:10,678 --> 00:28:13,264 Macam ni pun boleh la... 275 00:28:13,265 --> 00:28:16,521 Nah....Saya bagi kamu tambang bas. 276 00:28:16,522 --> 00:28:19,063 Takpe....saya gunakan je pas bas bandaran saya. 277 00:28:19,138 --> 00:28:25,168 Nampaknya perlukan beribu-ribu pas untuk balik semula ke rumah saya. 278 00:28:29,635 --> 00:28:31,123 Encik Fredricksen, berapa lama lagi? 279 00:28:31,124 --> 00:28:33,838 Nampaknya kita naik ke atas agak jauh. 280 00:28:33,839 --> 00:28:35,973 Makan masa berjam-jam nak turun. 281 00:28:38,168 --> 00:28:40,294 Saya rasa yang tu bangunan...kot. 282 00:28:42,148 --> 00:28:43,824 Apa benda tu Encik Fredricksen? 283 00:28:43,825 --> 00:28:47,489 Tak mungkin kita dah dekat ke atas tanah dah.. 284 00:28:55,136 --> 00:28:56,923 Tunggu....tidak, tidak! 285 00:28:58,442 --> 00:28:59,820 Tunggu..tunggu! 286 00:29:03,355 --> 00:29:04,791 Bertahan! 287 00:29:04,792 --> 00:29:06,690 Bertahan! 288 00:29:18,348 --> 00:29:20,416 Tarik ke belakang! 289 00:29:32,980 --> 00:29:36,005 Kat mana....kat mana kita? 290 00:29:36,006 --> 00:29:40,044 Sini tak nampak macam bandar atau hutan, Encik Fredricksen. 291 00:29:40,758 --> 00:29:45,850 Jangan risau, Ellie. Aku dapat kau.. 292 00:30:08,260 --> 00:30:13,196 Itu pun dia! 293 00:30:37,740 --> 00:30:40,972 Ellie, cantiknya tempat ni! 294 00:30:40,973 --> 00:30:43,200 Kita dah berjaya! 295 00:30:43,201 --> 00:30:46,748 Kita dah berjaya, Russell! Kita boleh apungkan rumah ni kat sana. 296 00:30:46,749 --> 00:30:48,688 Panjat atas, panjat atas! 297 00:30:48,689 --> 00:30:49,792 Maksud encik...tolong encik?? 298 00:30:49,793 --> 00:30:51,784 -Ye...ape-ape je la. - OK...Saya panjat! 299 00:30:57,936 --> 00:30:58,974 - Tengok-tengok sikit! - Maaf. 300 00:31:06,630 --> 00:31:10,152 Bila kamu dah sampai atas sana, tarik saya ke atas. 301 00:31:11,482 --> 00:31:12,966 Faham? 302 00:31:16,552 --> 00:31:18,205 Dah sampai kat beranda ke belum? 303 00:31:24,818 --> 00:31:26,228 Apa? Macam tu je?? 304 00:31:26,229 --> 00:31:31,678 Saya datang punya la jauh semata-mata nak terkandas kat bahagian bongkah batu yang salah? 305 00:31:33,554 --> 00:31:35,838 Ah... baguss.... 306 00:31:37,882 --> 00:31:40,891 Hey, kalau saya boleh tolong encik sampai ke sana... 307 00:31:40,892 --> 00:31:43,800 boleh tak encik tandatangan lencana saya? 308 00:31:43,803 --> 00:31:45,246 Apa yang kamu cakapkan ni? 309 00:31:45,247 --> 00:31:47,311 Kita boleh berjalan bawa rumah ni ke tepi air terjun tu. 310 00:31:47,312 --> 00:31:49,259 - Dengan berjalan? - Ye. 311 00:31:49,260 --> 00:31:52,883 Lagipun kita boleh turunkan rumah ni sikit, lepas tu boleh jalankan ke tepi sana.. 312 00:31:52,884 --> 00:31:54,999 Macam perarakan belon. 313 00:31:58,878 --> 00:32:02,056 Sekarang, kita akan berjalan ke tepi air terjun tu cepat-cepat dan senyap-senyap.. 314 00:32:02,057 --> 00:32:04,244 tanpa ada sebarang lagu rap atau tarian laju 315 00:32:04,245 --> 00:32:08,703 Kita ada paling banyak 3 hari je sebelum gas helium dalam belon ni habis.. 316 00:32:08,704 --> 00:32:11,743 Dan kalau kita tak sampai lagi kat tepi air terjun tu bila itu berlaku.... 317 00:32:11,744 --> 00:32:13,949 kita memang tak akan sampai ke tepi air terjun tu. 318 00:32:13,950 --> 00:32:15,682 Saya jumpa pasir! 319 00:32:15,683 --> 00:32:18,336 Jangan kau bimbang, Ellie. 320 00:32:18,337 --> 00:32:20,464 Kita akan letakkan rumah kita di sana. 321 00:32:24,898 --> 00:32:26,839 Dah jadi semakin seronok pula, kan?? 322 00:32:26,840 --> 00:32:28,500 Bila kita dah sampai sana, 323 00:32:28,501 --> 00:32:31,951 Encik akan berasa begitu terbantu... Oh, Encik Fredricksen, 324 00:32:31,952 --> 00:32:34,229 seandainya kita ditakdirkan terpisah, 325 00:32:34,230 --> 00:32:36,318 gunakan isyarat bunyi pengembara alam. 326 00:32:40,315 --> 00:32:42,334 Tunggu dulu....kenapa kita nak menuju ke Air Terjun Paradise tu? 327 00:32:42,369 --> 00:32:43,928 Hey, jom kita main satu permainan nak tak. 328 00:32:43,929 --> 00:32:47,458 Ia dinamakan: "Lihat siapa yang boleh diam paling lama" 329 00:32:47,459 --> 00:32:49,664 Hebat! Mak saya suka permainan tu! 330 00:33:48,515 --> 00:33:50,917 Tak guna benda ni... 331 00:33:53,330 --> 00:33:55,409 Cepat Russell, melangkah pantas! 332 00:33:55,410 --> 00:33:57,108 Adoiyai....saya penat ni. 333 00:33:57,109 --> 00:33:59,115 Lutut saya sakit. 334 00:33:59,116 --> 00:34:01,384 Lutut yang mana satu? 335 00:34:01,442 --> 00:34:05,541 Siku saya sakit dan saya kena pergi ke tandas. 336 00:34:05,542 --> 00:34:08,022 Saya dah tanya kamu tentang tu 5 minit yang lalu.. 337 00:34:08,023 --> 00:34:11,164 Saya tak payah pergi lah! 338 00:34:11,167 --> 00:34:15,019 Saya tak nak jalan lagi dah.... 339 00:34:15,014 --> 00:34:17,959 Tolong...berhenti... 340 00:34:17,960 --> 00:34:20,462 Russell, kalau kamu tak cepat, nanti harimau akan makan kamu. 341 00:34:20,477 --> 00:34:23,137 Mana ada harimau kat Amerika Selatan. 342 00:34:23,138 --> 00:34:27,224 Zoology. 343 00:34:27,172 --> 00:34:30,194 Adoi...., Pergi masuk semak tu dan laksanakan urusan kamu. 344 00:34:30,195 --> 00:34:33,726 OK. Ni....pegang barang-barang saya. 345 00:34:33,840 --> 00:34:36,424 Saya dah lama nak cuba ni. 346 00:34:39,606 --> 00:34:44,798 Encik Fredricksen, saya patut korek lubang sebelum ke...selepas?? 347 00:34:44,799 --> 00:34:47,974 Itu bukan urusan aku. 348 00:34:47,580 --> 00:34:50,924 Oh, sebelum lah! 349 00:34:58,434 --> 00:34:59,684 Jejak kaki? 350 00:35:01,037 --> 00:35:02,501 Snipe. 351 00:35:02,502 --> 00:35:05,262 Sini, snipe. 352 00:35:05,263 --> 00:35:07,326 Mari keluar, snipe. 353 00:35:07,327 --> 00:35:09,651 Snipe! 354 00:35:29,101 --> 00:35:31,568 Jangan takut Snipe kecil.. 355 00:35:31,569 --> 00:35:33,310 Saya ialah seorang pengembara alam, 356 00:35:33,311 --> 00:35:36,168 jadi, saya adalah kawan kepada alam sekitar. 357 00:35:36,169 --> 00:35:40,710 Nak lagi? 358 00:35:40,845 --> 00:35:42,982 Hai, budak. Jangan la makan semua. 359 00:35:42,983 --> 00:35:44,797 Mari la keluar. 360 00:35:46,677 --> 00:35:49,100 Mari..mari... 361 00:35:49,101 --> 00:35:51,282 Jangan takut Snipe kecil... 362 00:35:51,283 --> 00:35:54,006 Snipe elok. Snipe kecil yang baik... 363 00:35:54,007 --> 00:35:58,276 Snipe raksasa yang baik.... 364 00:36:01,893 --> 00:36:04,362 Saya dah jumpa snipe... 365 00:36:04,363 --> 00:36:06,938 Oh, ya ke? 366 00:36:06,939 --> 00:36:08,623 - Tinggi tak dia? - Oh, ya...Sangat tinggi. 367 00:36:08,624 --> 00:36:10,168 Dia ada banyak warna tak? 368 00:36:10,169 --> 00:36:11,643 Ya...memang. 369 00:36:11,644 --> 00:36:14,038 - Dia suka coklat tak? - Oh, ya... 370 00:36:14,039 --> 00:36:17,387 Coklat? 371 00:36:17,248 --> 00:36:19,345 Apa bendanya tu? 372 00:36:19,346 --> 00:36:21,410 Snipe lah 373 00:36:21,411 --> 00:36:23,888 Benda bernama snipe sebenarnya tak wujud! 374 00:36:23,889 --> 00:36:26,759 Tapi encik kata..... 375 00:36:26,752 --> 00:36:29,370 Teruskan...pergi dari sini...Pergi! 376 00:36:37,968 --> 00:36:40,905 Hati-hati, Russell. 377 00:36:40,906 --> 00:36:43,642 Tengok, Encik Fredricksen, dia suka saya. 378 00:36:43,256 --> 00:36:47,713 - Russell! - Jangan la...berhenti! Gelilah! 379 00:36:47,714 --> 00:36:50,312 Pergi dari sini...pergi...pergi.. 380 00:36:57,447 --> 00:37:00,584 Oh oh....jangan, jangan, jangan....Kevin..Takpe. 381 00:37:00,585 --> 00:37:03,712 Encik Fredricksen ni baik. 382 00:37:03,713 --> 00:37:06,174 - Kevin? - Ya, itu nama yang baru je saya bagi tadi. 383 00:37:06,313 --> 00:37:08,888 Pedulikan, boo, berambus! 384 00:37:08,889 --> 00:37:10,529 Hey, itu saya punya! 385 00:37:14,620 --> 00:37:17,181 Shoo, shoo! Pergi dari sini! 386 00:37:17,190 --> 00:37:19,372 Teruskan lagi..lawan! 387 00:37:24,887 --> 00:37:27,217 Boleh tak kita simpan dia? Tolong... 388 00:37:27,218 --> 00:37:29,732 Saya akan dapatkan makanan untuk dia, saya bawa dia bersiar-siar, saya tukar suratkhabar dia....... 389 00:37:29,733 --> 00:37:31,656 Tak boleh. 390 00:37:31,704 --> 00:37:34,316 Seorang pengembara alam adalah kawan kepada semua... 391 00:37:34,317 --> 00:37:36,295 tak kira jika ia adalah pokok, ikan, tikus tanah yang kecil... 392 00:37:36,330 --> 00:37:38,618 Tak masuk berlagu pun.. 393 00:37:38,619 --> 00:37:40,842 Ye...ia berlagulah. 394 00:37:40,520 --> 00:37:42,728 - Hey, tengok, Kevin. - Apa? 395 00:37:42,336 --> 00:37:45,149 Hey, turun dari situ! Kamu tak diizinkan atas sana! 396 00:37:47,231 --> 00:37:51,810 Kamu turun bawah sini, sekarang juga! 397 00:37:53,605 --> 00:37:55,975 Boleh tak kau percaya ni, Ellie? 398 00:37:55,976 --> 00:37:58,896 Ellie? 399 00:37:58,900 --> 00:38:01,189 Hey, Ellie, boleh tak saya simpan burung tu? 400 00:38:01,190 --> 00:38:02,906 Aha. 401 00:38:02,907 --> 00:38:03,906 Aha. 402 00:38:03,722 --> 00:38:06,359 Dia cakap encik patut izinkan. 403 00:38:06,360 --> 00:38:08,648 Tapi aku dah cakap kat dia, "tak boleh". Saya dah cakap pada kamu tak boleh. 404 00:38:08,649 --> 00:38:10,903 Tak boleh! 405 00:38:20,788 --> 00:38:23,360 Saya nampak kamu belakang sana!. 406 00:38:25,249 --> 00:38:28,494 Pergi...pergi dari sana. Pergi sakitkan hati orang lain pula. 407 00:38:28,495 --> 00:38:31,208 Hey, awak di sana OK tak? 408 00:38:33,275 --> 00:38:36,522 Hello? 409 00:38:40,732 --> 00:38:43,816 Oh, hello, encik. Nasib baik. 410 00:38:43,817 --> 00:38:46,584 Seronok rasanya bila dapat tahu ada orang lain kat atas sini... 411 00:38:46,585 --> 00:38:48,272 Saya boleh bau awak.. 412 00:38:48,273 --> 00:38:50,470 Apa? 413 00:38:50,471 --> 00:38:53,942 Kamu boleh... bau kami? 414 00:38:53,955 --> 00:38:55,896 Saya boleh bau awak. 415 00:39:02,724 --> 00:39:05,717 - Hey! - Encik bercakap dengan batu. 416 00:39:05,718 --> 00:39:08,868 Hey, yang tu nampak macam seekor kura-kura. 417 00:39:08,902 --> 00:39:11,176 Tengok yang tu pula! Yang tu nampak macam seekor anjing! 418 00:39:11,986 --> 00:39:14,812 - Ah, memang seekor anjing pun. - Apa? 419 00:39:14,813 --> 00:39:18,572 Kami tak diizinkan bela anjing di apartment kami. 420 00:39:18,704 --> 00:39:22,652 Hey, saya suka anjing! 421 00:39:22,653 --> 00:39:25,470 Kami ada anjing awak! 422 00:39:25,471 --> 00:39:27,076 -Anjing siapa lah agaknya ni. - Duduk, budak. 423 00:39:27,077 --> 00:39:28,791 Hey, tengok, ia anjing terlatih! 424 00:39:28,792 --> 00:39:29,840 Salam. 425 00:39:29,841 --> 00:39:31,582 Aha. Bercakap. 426 00:39:31,583 --> 00:39:33,415 Hai, awak. 427 00:39:33,894 --> 00:39:36,150 Adakah anjing tu baru je cakap; "Hai, awak"? 428 00:39:36,151 --> 00:39:38,018 Oh, ya! 429 00:39:38,120 --> 00:39:41,299 Nama saya Dug. Saya baru je jumpa awak dan saya sayang awak. 430 00:39:41,490 --> 00:39:44,063 Tuan saya ciptakan kolar ni untuk saya. 431 00:39:44,064 --> 00:39:47,354 Dia adalah tuan yang baik dan bijak...dan dia buatkan saya kolar ni.. 432 00:39:47,355 --> 00:39:50,007 ....supaya saya boleh bercakap. -Tupai! 433 00:39:50,009 --> 00:39:52,252 Tuan saya baik dan bijak. 434 00:39:52,253 --> 00:39:53,516 Tak mungkin... 435 00:39:53,517 --> 00:39:55,203 Ianya mungkin...sebab tuan saya baik dan bijak. 436 00:39:55,204 --> 00:39:57,314 Hey, hebat! Apa yang benda ni boleh buat, budak? 437 00:39:57,315 --> 00:39:59,986 Boleh tak awak jangan... 438 00:39:59,987 --> 00:40:03,182 Saya guna kolar ni...saya akan gembira kalau awak berhenti. 439 00:40:03,183 --> 00:40:05,368 Russell, jangan sentuh tu. 440 00:40:05,369 --> 00:40:07,235 Boleh jadi ia... radioaktif atau apa-apa. 441 00:40:07,236 --> 00:40:09,473 Saya penjejak yang hebat. Tuan saya hantar saya untuk satu misi yang istimewa... 442 00:40:09,474 --> 00:40:11,930 ..saya seorang saja. Ada tak awak nampak seekor burung? 443 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 Saya nak cari seekor dan saya dapat baunya dari tadi lagi. 444 00:40:14,456 --> 00:40:16,438 Saya adalah penjejak yang hebat. Ada tak saya cakap tadi? 445 00:40:18,209 --> 00:40:21,929 Hey, yang tu ialah seekor burung. Saya tak pernah lihat seekor dengan begitu dekat, 446 00:40:21,930 --> 00:40:23,388 ....tapi ini la burungnya. 447 00:40:23,389 --> 00:40:25,597 Boleh tak saya ambil burung awak ke khemah saya sebagai tawanan? 448 00:40:25,598 --> 00:40:27,138 Ya, ya..ambillah. 449 00:40:27,139 --> 00:40:29,261 Dan dalam perjalanan nanti, belajarlah macam mana nak menyalak macam anjing yang sebenar.. 450 00:40:29,262 --> 00:40:31,014 Saya boleh menyalak. 451 00:40:31,015 --> 00:40:33,055 Dan yang ini pula melolong. 452 00:40:35,052 --> 00:40:38,294 Boleh tak kita bela dia? Tolong...Tolong...Toloooong... 453 00:40:38,295 --> 00:40:41,523 - Tak boleh. - Tapi, ia anjing bercakap! 454 00:40:41,686 --> 00:40:43,570 Itu cuma satu tipudaya yang pelik atau apa-apa... 455 00:40:43,571 --> 00:40:45,853 Ayuh ke air terjun. 456 00:40:45,672 --> 00:40:50,580 Tolong, jadilah tawanan saya! Oh, tolong...oh, tolong...jadilah tawanan saya! 457 00:40:52,394 --> 00:40:54,607 Oh, ini pun dia! Aku dah jumpa bau burung tu! 458 00:40:54,608 --> 00:40:56,396 Tunggu kejap, tunggu kejap. Apa bendanya ni? 459 00:40:56,479 --> 00:40:58,845 Coklat..aku bau coklat 460 00:40:58,846 --> 00:41:01,748 Aku dapat bau buah prun dan krim halia... 461 00:41:01,749 --> 00:41:03,042 Siapa mereka ni? 462 00:41:03,043 --> 00:41:05,606 Oh, kawan, mesti tuan tak suka. 463 00:41:05,607 --> 00:41:09,275 Kita patut beritahu dia yang seseorang dah ambil burung tu...kan Alfa? 464 00:41:09,451 --> 00:41:11,193 Tidak. 465 00:41:11,194 --> 00:41:13,981 Tak lama lagi, burung tu akan jadi milik kita semula. 466 00:41:13,982 --> 00:41:15,035 Cari bau tu, kawan-kawanku.... 467 00:41:15,036 --> 00:41:18,418 ...dan kamu juga akan dapat habuan yang banyak daripada tuan kita... 468 00:41:18,419 --> 00:41:20,285 ..untuk segala titik peluh yang kamu tumpahkan. 469 00:41:20,286 --> 00:41:24,554 Hey, Alfa, aku rasa ada yang tak kena la dengan kolar kau. 470 00:41:24,555 --> 00:41:27,452 Mesti kau dah rosakkannya. 471 00:41:27,453 --> 00:41:31,389 Ye lah. Suara engkau bunyi kelakar.... 472 00:41:31,229 --> 00:41:33,569 Beta, Delta! 473 00:41:32,570 --> 00:41:36,708 Mungkin kamu berdua berhajat.... Tupai! 474 00:41:36,721 --> 00:41:41,517 Mungkin kamu berdua berhajat nak mencabar hakikat bahawa aku ditugaskan kerana kekuatan dan kelicikan aku. 475 00:41:41,518 --> 00:41:43,758 Tak..tak..tak. 476 00:41:43,759 --> 00:41:46,201 Tapi Dug memang. 477 00:41:46,202 --> 00:41:49,319 Kau mungkin nak tanya dia. 478 00:41:49,387 --> 00:41:52,107 Aku tertanya-tanya, adakah dia dah jumpa burung tu dalam "Misi Istimewa" dia tu. 479 00:41:52,108 --> 00:41:54,207 Jangan sebut nama Dug kat aku sekarang ni. 480 00:41:54,208 --> 00:41:57,529 Kerja mustahilnya itu akan membuatkan dia leka.... 481 00:41:57,530 --> 00:41:59,861 .....sangat leka, semestinya. 482 00:41:59,900 --> 00:42:02,408 Adakah kamu tidak setuju dengan apa yang aku katakan kepada kamu sekarang? 483 00:42:02,409 --> 00:42:07,102 Mestilah setuju. Tapi, bila tuan dapat tahu yang kau hantar Dug seekor dia je... 484 00:42:07,103 --> 00:42:10,299 .....tak seekor pun dari kita yang akan dapat habuan. 485 00:42:10,231 --> 00:42:14,181 Kamu kurang bijak, wahai leftenanku yang dipercayai. 486 00:42:14,183 --> 00:42:16,390 Ini Alfa. Memanggil Dug. Masuk, Dug. 487 00:42:16,391 --> 00:42:18,170 Hai, Alfa. Suara kau bunyi kelakar lah. 488 00:42:18,171 --> 00:42:20,445 Aku tahu, aku tahu! 489 00:42:20,446 --> 00:42:22,981 Ada tak kamu nampak burung tu? 490 00:42:22,982 --> 00:42:25,052 Oh, ya. Burung tu dah jadi tahanan aku. 491 00:42:25,053 --> 00:42:27,193 Ye lah tu... 492 00:42:27,575 --> 00:42:30,016 Mustahil.. Di mana kamu? 493 00:42:30,017 --> 00:42:33,013 Aku di sini dengan burung tu dan aku akan bawa dia balik... 494 00:42:33,014 --> 00:42:34,627 ....dan kemudian, kau akan suka aku. Oh, kena pergi. 495 00:42:34,628 --> 00:42:36,434 Dug, awak cakap dengan siapa? 496 00:42:36,435 --> 00:42:38,781 - Tunggu, tunggu! - Apa yang Dug buat? 497 00:42:38,782 --> 00:42:40,319 Kenapa dia berada bersama dengan lelaki kecil tu? 498 00:42:40,320 --> 00:42:42,688 Di mana mereka? 499 00:42:42,689 --> 00:42:44,365 Itu pun dia. 500 00:42:44,366 --> 00:42:46,354 Ayuh. 501 00:42:50,032 --> 00:42:53,403 Tolong..Oh, tolong... Jadilah tahanan aku. 502 00:42:53,404 --> 00:42:55,891 Dug, berhenti mengganggu Kevin! 503 00:42:55,892 --> 00:42:57,592 Lelaki di sana tu cakap, saya boleh ambil burung ni. 504 00:42:57,593 --> 00:42:59,487 Dan saya sayang lelaki di sana tu, macam dia tu tuan saya. 505 00:42:59,522 --> 00:43:01,606 Aku bukan tuan kamu! 506 00:43:01,607 --> 00:43:03,265 Aku beri amaran kat kau sekali lagi, burung! 507 00:43:03,266 --> 00:43:05,146 - Hey, sudah la tu! - Aku lompat ke atas kau sekarang, burung! 508 00:43:05,486 --> 00:43:07,326 Pada kadar macam ni, kita tak akan dapat sampai ke air terjun tu! 509 00:43:14,296 --> 00:43:16,925 Aku bukan tuan sapa-sapa, faham? 510 00:43:16,926 --> 00:43:19,116 Aku tak mahu kamu di sini, dan aku tak mahu kamu di sini! 511 00:43:19,117 --> 00:43:21,692 Aku dah terkandas dengan kamu! 512 00:43:21,693 --> 00:43:23,656 Kalau kamu berdua tak pergi dari sini lepas aku kira sampai TIGA... 513 00:43:23,657 --> 00:43:26,672 Sebiji bola! Oh seronoknya...oh seronoknya, sebiji bola! 514 00:43:26,700 --> 00:43:29,610 Bola? Kamu nak bola? 515 00:43:30,309 --> 00:43:33,252 Ya, saya nak! Saya memang nak sangat sebiji bola! 516 00:43:33,253 --> 00:43:36,178 - Pergi ambil! - Oh seronoknya, saya akan pergi ambil dan bawanya semula ke sini! 517 00:43:36,179 --> 00:43:38,918 Cepat, Russell, bagi saya sedikit coklat. 518 00:43:38,919 --> 00:43:40,416 - Kenapa? - Bagi je lah! 519 00:43:40,417 --> 00:43:42,184 Burung! Burung! 520 00:43:42,315 --> 00:43:45,319 Cepat lah, Russell. 521 00:43:45,653 --> 00:43:48,697 Tunggu! Tunggu, Encik Fredricksen! 522 00:43:52,865 --> 00:43:55,074 Apa yang kita sedang buat? 523 00:43:58,985 --> 00:44:02,103 Hey, kita dah agak jauh sekarang. 524 00:44:02,104 --> 00:44:04,024 Kevin tak dapat cari kita nanti. 525 00:44:08,613 --> 00:44:12,077 Rasanya, helah tadi dah berjaya. 526 00:44:12,285 --> 00:44:14,539 Hai, tuan. 527 00:44:14,527 --> 00:44:16,981 Selamat tengahari. 528 00:44:39,955 --> 00:44:44,093 Terima kasih kerana memastikan kami kering, Ellie. 529 00:44:44,094 --> 00:44:46,579 Yang mana satu ialah bahagian hadapan? 530 00:44:46,588 --> 00:44:49,142 Nampaknya, budak... 531 00:44:49,143 --> 00:44:53,537 Ini langkah yang ke-tiga ke, atau langkah ke-lima? 532 00:44:53,592 --> 00:44:55,688 Macam ni. 533 00:44:58,711 --> 00:45:02,937 Semua dah siap. Itu untuk encik . 534 00:45:07,919 --> 00:45:10,696 Nampaknya, bina khemah memang sukar. 535 00:45:10,697 --> 00:45:13,439 Tunggu dulu, bukankah kamu Pengembara Alam yang Hebat? 536 00:45:13,440 --> 00:45:15,934 Lengkap dengan GPS dan lencana yang bermacam-macam? 537 00:45:15,935 --> 00:45:17,623 Ya, tapi..... 538 00:45:17,895 --> 00:45:20,796 Boleh tak saya beritahu satu rahsia? 539 00:45:20,797 --> 00:45:23,711 - Tak boleh. - Baiklah, macam ni ceritanya. 540 00:45:23,712 --> 00:45:27,136 Saya tak pernah bina khemah sebelum ni. Tu dia! Saya dah cakap dah. 541 00:45:27,282 --> 00:45:30,093 Kamu dah pernah pergi berkhemah sebelum ni, kan? 542 00:45:30,312 --> 00:45:33,078 Sebenarnya, tak pernah berkhemah di luar... 543 00:45:33,079 --> 00:45:36,414 Dah tu, kenapa kamu tak tanya ayah kamu macam mana cara-cara bina khemah? 544 00:45:36,415 --> 00:45:39,434 Saya tak fikir dia nak sembang dengan saya perkara-perkara macam ni. 545 00:45:39,435 --> 00:45:42,278 Cubalah sekali-sekala...mungkin dia akan mengejutkan kamu. 546 00:45:42,279 --> 00:45:44,626 Dia selalu keluar...saya jarang jumpa dia. 547 00:45:44,627 --> 00:45:46,288 Mestilah dia ada kat rumah kadang-kadang tu, kan... 548 00:45:46,289 --> 00:45:50,432 Saya telefon, tapi Phyllis cakap, saya terlalu mengganggu dia. 549 00:45:50,433 --> 00:45:53,449 Phyllis? Kamu panggil mak kamu menggunakan nama dia? 550 00:45:53,507 --> 00:45:57,047 - Phyllis bukan mak saya. - Oh! 551 00:46:05,967 --> 00:46:09,601 Tapi ayah berjanji akan datang ke upacara pengembara tu nanti... 552 00:46:09,602 --> 00:46:12,271 .....untuk pinkan "Lencana Membantu Orang Tua" saya. 553 00:46:12,733 --> 00:46:16,575 Jadi, dia boleh tunjukkkan pada saya bagaimana nak bina khemah tu nanti, kan? 554 00:46:22,135 --> 00:46:25,527 Hey, apa kata kalau kamu pergi tidur? 555 00:46:25,528 --> 00:46:29,260 Kita tak mahu mengejutkan sarkas bergerak tu. 556 00:46:31,199 --> 00:46:34,188 Encik Fredricksen, Dug cakap dia nak jadikan Kevin sebagai tahanannya. 557 00:46:34,256 --> 00:46:37,930 Kita kena lindungi Kevin. 558 00:46:40,789 --> 00:46:42,001 Boleh tak Kevin ikut kita? 559 00:46:42,002 --> 00:46:45,868 Baiklah, dia boleh ikut. 560 00:46:45,869 --> 00:46:48,124 Berjanji, encik tak akan tinggalkan dia? 561 00:46:48,125 --> 00:46:49,296 Ya. 562 00:46:49,297 --> 00:46:53,152 Sumpah? 563 00:46:57,192 --> 00:47:01,392 Sumpah. 564 00:47:06,084 --> 00:47:09,126 Apa la yang aku dah buat ni, Ellie? 565 00:47:29,564 --> 00:47:32,161 Selamat pagi, sayang. 566 00:47:33,524 --> 00:47:36,204 Lebih baik kita bergerak sekarang. 567 00:47:38,414 --> 00:47:42,994 Burung tu dah takde. Mungkin Russell takkan perasan. 568 00:47:42,995 --> 00:47:44,070 Baiklah, semua bangun! 569 00:47:44,683 --> 00:47:46,736 Mana Kevin? Dia merayap entah ke mana! 570 00:47:46,737 --> 00:47:47,054 Kevin! 571 00:47:47,055 --> 00:47:48,974 - Dug, cari Kevin! -Cari burung tu, cari burung tu! 572 00:47:49,119 --> 00:47:51,928 Tegak! 573 00:47:51,929 --> 00:47:53,804 Oh, tengok! Itu pun dia... 574 00:47:55,110 --> 00:47:57,218 Tegak! 575 00:47:57,219 --> 00:48:00,144 Hey, itu makanan aku! Berambus dari bumbung aku! 576 00:48:00,145 --> 00:48:02,808 Ya, berambus dari bumbung dia! 577 00:48:06,986 --> 00:48:09,154 Apa benda yang dia buat tu? 578 00:48:09,155 --> 00:48:11,269 Burung tu tengah panggil anak-anak dia. 579 00:48:11,270 --> 00:48:14,582 Anak-anak dia? 580 00:48:14,590 --> 00:48:17,678 Kevin sebenarnya seekor betina? 581 00:48:18,755 --> 00:48:21,350 Rumah dia kat sana, kat batu-bata yang berpilin-pilin tu. 582 00:48:21,629 --> 00:48:25,626 Dia telah mengumpulkan makanan untuk anak-anak dia dan mesti pulang kepada mereka. 583 00:48:25,627 --> 00:48:28,582 Tunggu, Kevin dah nak pergi. 584 00:48:30,224 --> 00:48:33,506 Tapi encik janji akan lindungi dia. 585 00:48:33,507 --> 00:48:36,542 Anak-anak dia perlukan dia. Kita kena pastikan mereka dapat bersama semula. 586 00:48:36,543 --> 00:48:39,464 Maaf, Russell. Kita dah pun kehilangan banyak masa. 587 00:48:40,484 --> 00:48:42,474 Ya... 588 00:48:48,716 --> 00:48:52,092 Ini merupakan coklat kegemaran dia. 589 00:48:52,093 --> 00:48:56,866 Disebabkan encik dah halau dia pergi, ada banyak untuk encik. 590 00:48:58,680 --> 00:49:01,483 Kevin? 591 00:49:18,784 --> 00:49:21,148 Mana burung tu? Kamu kata kamu ada burung tu! 592 00:49:21,149 --> 00:49:23,534 Oh ya.. oh ya. Kalau aku dah cakap macam tu.... 593 00:49:23,535 --> 00:49:25,308 ...aku nampak macam mana kau akan fikirkan tentangnya. 594 00:49:25,309 --> 00:49:27,448 Mana dia? 595 00:49:26,449 --> 00:49:33,374 Oh, esok. Datang esok dan aku akan sekali lagi dapat burung tu. Ya. 596 00:49:33,680 --> 00:49:37,192 Kamu hilangkannya. Kenapa aku tak rasa terkejut pun? 597 00:49:37,193 --> 00:49:44,694 Tapi, sekurang-kurangnya kamu telah membawa kami bertemu dengan lelaki kecil ini dan lelaki yang berbau macam prune tu. 598 00:49:44,770 --> 00:49:47,458 Tuan pasti akan rasa sangat gembira kerana kita dah jumpa mereka. 599 00:49:47,459 --> 00:49:49,046 Dia akan tanya mereka banyak soalan. Mari pergi. 600 00:49:49,047 --> 00:49:51,740 Tunggu! Kami tak akan pergi dengan kamu. 601 00:49:51,741 --> 00:49:53,310 Kami nak menuju ke air terjun. 602 00:49:55,226 --> 00:49:57,418 Jauhkan diri kamu dari aku! 603 00:50:53,850 --> 00:50:55,059 Duduk! 604 00:51:03,133 --> 00:51:05,729 Kamu datang sini....dalam tu? 605 00:51:05,730 --> 00:51:07,062 Ya. 606 00:51:07,922 --> 00:51:11,736 Dalam sebuah rumah? Rumah terapung? 607 00:51:18,891 --> 00:51:22,588 Ini benda paling ajaib aku pernah jumpa! 608 00:51:22,589 --> 00:51:25,521 Kamu bukan mengejar burung aku, kan? 609 00:51:25,522 --> 00:51:29,723 Tapi kalau kamu nak pinjam secawan gula, aku akan beri dengan gembiranya! 610 00:51:33,723 --> 00:51:36,103 Nampaknya, ini semua satu salah faham. 611 00:51:36,104 --> 00:51:38,135 Anjing-anjing aku dah tersilap. 612 00:51:38,136 --> 00:51:41,013 Tunggu. Adakah kamu Charles Muntz? 613 00:51:41,014 --> 00:51:43,844 Ya. 614 00:51:43,845 --> 00:51:45,862 Charles Muntz yang hebat? 615 00:51:45,863 --> 00:51:47,885 Pengembaraan ada di luar sana! 616 00:51:47,886 --> 00:51:49,607 Memang dia! 617 00:51:49,608 --> 00:51:51,702 Itu lah Charles Muntz! 618 00:51:51,703 --> 00:51:52,853 Ye ke? 619 00:51:52,854 --> 00:51:54,541 Siapa Charles Muntz? 620 00:51:54,542 --> 00:51:55,611 Dia lah! 621 00:51:55,612 --> 00:51:59,530 Carl Fredricksen. Isteri saya dan saya, kami merupakan peminat setia awak. 622 00:51:59,531 --> 00:52:03,638 Oh, nampaknya, kamu adalah lelaki bercita rasa bagus. 623 00:52:03,883 --> 00:52:06,743 Sekarang, mesti kamu dah penat. Lapar? 624 00:52:06,988 --> 00:52:10,549 Perhatian semua! Mereka ini bukan lagi penceroboh. 625 00:52:10,550 --> 00:52:12,292 Mereka adalah tetamu kita. 626 00:52:12,293 --> 00:52:14,121 Ya! 627 00:52:14,122 --> 00:52:18,400 Baiklah! Aku suka kau secara sementara. 628 00:52:19,146 --> 00:52:22,344 Aku tak akan gigit kau. 629 00:52:22,345 --> 00:52:25,167 Lelaki kecil tu berbau macam coklat! 630 00:52:25,169 --> 00:52:27,451 Saya minta maaf tentang anjing-anjing saya. 631 00:52:27,452 --> 00:52:29,866 Saya harap dia tak begitu...kasar dengan kamu. 632 00:52:29,867 --> 00:52:34,917 Pergilah...tarik kapal udara kamu di sebelah saya punya. 633 00:52:39,651 --> 00:52:42,465 Kita bukan betul-betul masuk ke dalam "Spirit of Adventure" itu sendiri? 634 00:52:42,466 --> 00:52:45,483 Oh, kamu nak masuk ke? 635 00:52:45,484 --> 00:52:47,958 Saya nak ke?? 636 00:52:48,334 --> 00:52:51,006 Tunggu dulu Encik Muntz! 637 00:52:51,009 --> 00:52:53,312 Jiminy Cricket! 638 00:52:53,313 --> 00:52:55,392 - Bukan kau! - Apa kita nak buat dengan Dug? 639 00:52:55,393 --> 00:52:58,800 Dia dah hilangkan burung tu. Letakkan dia ke dalam "kon yang memalukan". 640 00:53:02,010 --> 00:53:06,216 Aku tak suka "kon yang memalukan". 641 00:53:07,606 --> 00:53:10,356 Kebanyakan koleksi disimpan di dalam muzium-muzium ternama dunia: 642 00:53:10,357 --> 00:53:12,674 New York, Münich, London. 643 00:53:12,675 --> 00:53:15,196 Sudah tentu, saya simpan yang paling bagus untuk diri saya sendiri. 644 00:53:15,197 --> 00:53:18,202 Pernah tak awak..... Tengoklah tu! 645 00:53:18,203 --> 00:53:20,538 Oh, ya. Arseloterium. 646 00:53:20,539 --> 00:53:23,243 Binatang buas ini menyerang semasa saya sedang memberus gigi. 647 00:53:23,244 --> 00:53:24,390 Saya gunakan pisau cukur saya untuk tewaskan dia. 648 00:53:24,538 --> 00:53:27,924 Oh, ya, sekarang, terkejutkan saya. 649 00:53:27,925 --> 00:53:30,170 Satu-satunya cara nak keluar dari Ethiopia pada masa itu ialah.... 650 00:53:30,171 --> 00:53:32,362 ....dengan mengisytiharkannya sebagai senjata taktikal. 651 00:53:34,262 --> 00:53:36,824 Oh, Tuhanku! Somalian Labradodis gergasi! 652 00:53:36,825 --> 00:53:39,605 Oh, kamu tahu ni? Saya kagum! 653 00:53:39,606 --> 00:53:41,524 Ada cerita menarik di sebaliknya. 654 00:53:41,525 --> 00:53:43,430 Pilihan yang bagus. 655 00:53:43,431 --> 00:53:45,970 Saya jumpanya di atas satu safari, 656 00:53:45,971 --> 00:53:47,554 bersama Roosevelt. 657 00:53:47,555 --> 00:53:51,272 Dia dan saya sama-sama gemar bermain Gin Rummy di waktu petang.... 658 00:53:51,273 --> 00:53:53,506 ....dan dia main tipu! 659 00:53:53,507 --> 00:53:55,614 Dia memang dasyhat. 660 00:53:57,878 --> 00:53:58,892 Tuan, makan malam dah siap. 661 00:53:58,893 --> 00:54:00,772 Oh, alamak, alih suara rosak. 662 00:54:00,773 --> 00:54:04,422 Rasanya yang ni sebab wayar longgar lagi sekali. 663 00:54:04,558 --> 00:54:06,516 - Dah siap untuk kamu, kawan besar. - Terima kasih, tuan. 664 00:54:06,517 --> 00:54:09,752 Saya lagi suka suara dia yang sebelum ni. 665 00:54:09,853 --> 00:54:11,854 Nampaknya, makan malam dah terhidang. 666 00:54:11,855 --> 00:54:13,330 Ikut sini. 667 00:54:13,488 --> 00:54:17,186 Jadi, macam mana keadaan di negeri kita? 668 00:54:17,187 --> 00:54:20,163 Hampir-hampir tak tahan nak balik ke sana beberapa kali. 669 00:54:20,920 --> 00:54:23,073 Tapi, saya ada beberapa kerja yang belum siap di sini. 670 00:54:23,074 --> 00:54:26,162 Silakan! Saya harap kamu lapar. 671 00:54:26,163 --> 00:54:30,467 Sebab Epsilon ialah tukang masak paling cemerlang yang pernah saya miliki. 672 00:54:35,854 --> 00:54:37,978 Epsilon, kamu telah melakukannya sekali lagi! 673 00:54:37,979 --> 00:54:38,960 Ya! 674 00:54:40,906 --> 00:54:42,484 Hey! Hey! 675 00:54:42,485 --> 00:54:45,940 Isteri saya tentu suka semuanya ni. 676 00:54:45,941 --> 00:54:50,630 Awak tahu tak, disebabkan awak, dia bercita-cita untuk datang ke sini dan tinggal di tepi air terjun. 677 00:54:50,631 --> 00:54:53,317 Saya berbangga. Dan sekarang, kamu dah berjaya. 678 00:54:53,318 --> 00:54:55,946 Awak pasti ke kami tak menyibuk? Saya tak suka mengganggu. 679 00:54:55,947 --> 00:54:58,204 Tidak, tidak...saya gembira menerima tetamu. 680 00:54:58,205 --> 00:54:59,796 Satu hadiah sebenar. 681 00:54:59,797 --> 00:55:01,044 Hadiah? 682 00:55:01,045 --> 00:55:03,153 Mana hadiah saya? Saya nak hadiah saya! 683 00:55:03,230 --> 00:55:05,748 Hey! 684 00:55:05,749 --> 00:55:07,161 Aku tak sepatutnya guna perkataan tu. 685 00:55:07,162 --> 00:55:09,438 Menerima kunjungan tetamu adalah sangat menggembirakan! 686 00:55:09,439 --> 00:55:14,024 Selalunya, yang datang sini adalah pencuri yang cuba mencuri apa yang sepatutnya milik saya. 687 00:55:14,059 --> 00:55:15,181 Tidak... 688 00:55:17,452 --> 00:55:20,213 Mereka panggil saya penipu, mereka tu....... 689 00:55:21,234 --> 00:55:25,444 Tapi, sebaik sahaja saya bawa pulang makhluk ni, nama saya akan dibersihkan. 690 00:55:25,488 --> 00:55:28,712 Cantik, kan? 691 00:55:31,338 --> 00:55:33,548 Oh, saya habiskan seumur hidup saya menjejakinya. 692 00:55:35,726 --> 00:55:38,055 Kadang-kala, tahun demi tahun berlalu..... 693 00:55:38,056 --> 00:55:39,890 ....sekelip mata 694 00:55:39,891 --> 00:55:44,732 Saya dah cuba menjejaknya ke dalam tanah mati tempat ia tinggal. 695 00:55:44,733 --> 00:55:47,001 Tak dapat masuk ke dalam selepas itu. 696 00:55:47,002 --> 00:55:49,816 Sekali masuk, tak ada jalan keluar. 697 00:55:49,817 --> 00:55:52,984 Banyak anjing saya dah mati. 698 00:55:52,987 --> 00:55:58,638 Pencuri-pencuri tu! Mereka fikir burung tu adalah milik mereka untuk di bawa pulang! 699 00:56:02,371 --> 00:56:06,117 Akhirnya mereka sedar bahawa gunung ni.....ialah satu tempat yang sangat bahaya. 700 00:56:06,306 --> 00:56:10,930 Hey, itu nampak macam Kevin! 701 00:56:10,935 --> 00:56:13,799 - Kevin? - Ya, itu ialah burung raksasa peliharaan saya yang baru. 702 00:56:13,800 --> 00:56:15,636 Saya latih ia untuk ikut kami. 703 00:56:15,637 --> 00:56:17,914 Ikut kamu? 704 00:56:17,915 --> 00:56:19,976 Mustahil. Macam mana? 705 00:56:19,977 --> 00:56:21,794 Dia suka coklat. 706 00:56:21,795 --> 00:56:23,756 - Coklat? - Ya. 707 00:56:23,757 --> 00:56:25,078 Saya berikan sedikit coklat saya padanya. Dia memang sangat suka. 708 00:56:25,079 --> 00:56:27,196 Tapi ia dah lari. 709 00:56:27,197 --> 00:56:30,447 Mari pergi sekarang. 710 00:56:33,252 --> 00:56:36,690 Kamu tahu, Carl... 711 00:56:36,691 --> 00:56:40,118 ....orang-orang ni yang terjumpa saya melalui sini.... 712 00:56:40,156 --> 00:56:42,281 ...mereka semua ada kisah-kisah yang agak menarik... 713 00:56:44,753 --> 00:56:47,320 ...pengembara yang nak buat peta... 714 00:56:47,707 --> 00:56:51,518 ...ahli botani yang nak mengkatalog tumbuh-tumbuhan... 715 00:56:53,028 --> 00:56:59,008 ...seorang orang tua yang nak membawa rumahnya ke air terjun Paradise. 716 00:57:04,680 --> 00:57:09,692 Itu yang paling baik, tak sabar nak dengar apa akhirannya..... 717 00:57:17,828 --> 00:57:21,730 Ia merupakan petang yang sangat menyeronokkan, tapi kami kena pergi... 718 00:57:21,731 --> 00:57:23,692 Kamu tak akan pergi! 719 00:57:23,693 --> 00:57:26,990 Kami tak mahu mengambil kesempatan dengan kemesraan awak... 720 00:57:26,991 --> 00:57:28,254 Ayuh, Russell. 721 00:57:28,255 --> 00:57:30,152 Tapi kita belum sempat makan pencuci mulut pun. 722 00:57:30,153 --> 00:57:32,740 Oh, betul kata budak tu. 723 00:57:32,741 --> 00:57:34,306 Kamu belum sempat makan pencuci mulut lagi. 724 00:57:34,307 --> 00:57:37,710 Epsilon pandai sediakan hidangan Ceri... 725 00:57:39,046 --> 00:57:42,096 Kamu memang mesti tunggu.... Saya mendesak! 726 00:57:42,097 --> 00:57:44,614 Ada banyak benda lagi yang kita nak sembangkan. 727 00:57:48,786 --> 00:57:49,986 Kevin? 728 00:57:56,610 --> 00:57:59,232 Dia dah dekat. 729 00:58:00,002 --> 00:58:02,088 Tangkap mereka! 730 00:58:03,670 --> 00:58:06,082 - Cepat! - Kevin! 731 00:58:06,083 --> 00:58:08,372 Aaahhh...mereka datang! 732 00:58:09,141 --> 00:58:12,297 Tuan! 733 00:58:12,298 --> 00:58:15,734 Sini! 734 00:58:27,480 --> 00:58:30,280 Pergi ke arah cahaya, tuan! 735 00:58:50,134 --> 00:58:53,118 Kiri! 736 00:58:58,039 --> 00:58:59,126 Russell! 737 00:59:04,292 --> 00:59:05,268 Berundur! 738 00:59:08,473 --> 00:59:11,650 Pergilah, tuan Saya akan hentikan anjing-anjing tu! 739 00:59:12,548 --> 00:59:14,458 Berhenti kamu, anjing! 740 00:59:40,925 --> 00:59:43,983 Tolong! 741 00:59:50,762 --> 00:59:53,001 Bagi saya tangan kamu! 742 01:00:03,251 --> 01:00:07,735 Pegang Kevin kuat-kuat! 743 01:00:35,130 --> 01:00:38,684 Kevin! 744 01:01:00,258 --> 01:01:02,647 Kevin, duduk. 745 01:01:03,223 --> 01:01:05,228 Dia cedera teruk sangat. 746 01:01:05,930 --> 01:01:08,273 Tak boleh ke kita tolong dia balik rumah dia? 747 01:01:18,308 --> 01:01:21,862 Baiklah, tapi kita kena cepat. 748 01:01:27,168 --> 01:01:29,724 - Kamu dah terlepas mereka? -Tak, ia disebabkan Dug. 749 01:01:29,725 --> 01:01:35,090 Ya...Dia menyebelahi mereka. Dia tolong mereka melepaskan diri! 750 01:01:35,093 --> 01:01:37,878 Tunggu. Tunggu sekejap. 751 01:01:37,905 --> 01:01:39,004 Dug. 752 01:01:44,714 --> 01:01:47,841 - Nampak apa-apa? -Tak, kawanan saya tak mengekori kita. 753 01:01:47,842 --> 01:01:49,496 Wow...mereka memang bodoh! 754 01:01:49,497 --> 01:01:52,317 Ini memang gila. 755 01:01:52,318 --> 01:01:54,862 Saya akhirnya dapat jumpa hero zaman kanak-kanak saya, dan dia cuba bunuh kita! 756 01:01:54,863 --> 01:01:56,280 -Jenaka yang hebat. - Hey, saya tahu satu jenaka! 757 01:01:56,461 --> 01:01:58,127 Seekor tupai memanjat sebatang pokok, dan berkata: 758 01:01:58,128 --> 01:02:01,589 "Saya terlupa menyimpan buah acorn untuk musim salji, dan sekarang saya dah mati". 759 01:02:01,976 --> 01:02:04,313 Ianya kelakar sebab tupai itu akhirnya mati. 760 01:02:05,321 --> 01:02:08,589 Hati-hati, Russell. 761 01:02:08,590 --> 01:02:10,310 Awak OK, Kevin? 762 01:02:14,489 --> 01:02:17,312 Tahu tak Encik Fredricksen? 763 01:02:17,313 --> 01:02:20,374 Alam liar bukan seperti apa yang saya fikirkan. 764 01:02:20,375 --> 01:02:22,225 Ya ke? Bagaimana? 765 01:02:22,396 --> 01:02:24,719 Ia agak...liar. 766 01:02:24,720 --> 01:02:27,805 Maksud saya, ia bukan seperti apa yang mereka gambarkan dalam buku. 767 01:02:27,806 --> 01:02:30,039 Biasakan diri dengannya, budak. 768 01:02:30,040 --> 01:02:32,185 Ayah saya buatkannya kelihatan seperti begitu mudah. 769 01:02:32,186 --> 01:02:34,331 Dia memang sangat pandai berkhemah.... 770 01:02:34,332 --> 01:02:36,987 ....dan macam mana nak buat api daripada batu dan lain-lain. 771 01:02:37,195 --> 01:02:40,175 Dia selalunya datang ke semua mesyuarat rumah skuad saya. 772 01:02:40,332 --> 01:02:43,903 Dan lepas tu, kami akan makan ais krim yang menggemukkan. 773 01:02:43,904 --> 01:02:46,855 Saya selalu dapatkan perisa coklat dan dia Butter Brickle. 774 01:02:46,856 --> 01:02:49,765 Lepas tu, kami duduk di tepi jalan, betul-betul di luar... 775 01:02:49,766 --> 01:02:53,331 .....dan saya akan kira semua kereta biru dan dia kira semua yang warna merah... 776 01:02:53,332 --> 01:02:56,451 .....dan sesiapa yang dapat paling banyak...... 777 01:02:56,486 --> 01:02:59,869 ...........menang. 778 01:03:00,035 --> 01:03:03,897 Saya suka tepi jalan tu. 779 01:03:03,898 --> 01:03:06,805 Ia mungkin kedengaran membosankan, 780 01:03:06,806 --> 01:03:10,652 ...tapi saya rasa perkara-perkara yang membosankan itulah yang paling saya ingat. 781 01:03:18,045 --> 01:03:21,507 Tengok, itu pun dia! 782 01:03:21,949 --> 01:03:24,909 Nanti dulu, Russell, berdiri tetap. 783 01:03:34,033 --> 01:03:37,543 Tengoklah ke mana burung itu pergi! Tunggu dulu, ayam terlebih membesar! 784 01:03:38,945 --> 01:03:41,785 Itulah dia! Pergi, Kevin! Pergi cari anak-anak awak! 785 01:03:46,455 --> 01:03:49,440 Lari, Kevin, lari! 786 01:03:50,063 --> 01:03:52,259 Oh, tidak! 787 01:03:56,193 --> 01:03:59,801 Russell, bagi saya pisau! 788 01:04:00,239 --> 01:04:03,091 Jauhkan diri dari burung aku! 789 01:04:27,307 --> 01:04:29,326 Tidak! 790 01:04:35,093 --> 01:04:37,323 Tidak! 791 01:04:43,177 --> 01:04:46,207 Hati-hati, aku mahu ia berada dalam keadaan yang baik untuk persaraan aku. 792 01:04:47,433 --> 01:04:49,527 Lepaskan ia! 793 01:04:49,562 --> 01:04:51,343 Berhenti! 794 01:04:54,570 --> 01:04:56,995 Kevin! 795 01:05:08,995 --> 01:05:12,429 Encik dah berikan Kevin kepada dia. 796 01:05:12,355 --> 01:05:16,489 Encik dah... lepaskan dia pergi. 797 01:05:16,523 --> 01:05:20,810 Ini semua bukan masalah saya. 798 01:05:20,811 --> 01:05:23,403 Saya tak pernah minta hal ini semua terjadi! 799 01:05:25,917 --> 01:05:28,975 Tuan, tak mengapa. 800 01:05:28,976 --> 01:05:31,243 Aku bukan tuan kamu! 801 01:05:31,244 --> 01:05:34,385 Kalau kamu tak memunculkan diri, ini semua tak akan terjadi! 802 01:05:34,386 --> 01:05:37,022 Anjing jahat, anjing jahat! 803 01:05:44,953 --> 01:05:47,335 Sama ada kamu tolong saya ataupun tidak, 804 01:05:47,336 --> 01:05:50,775 ..aku tetap akan pergi ke air terjun Paradise walaupun ia bakal membuat aku terbunuh! 805 01:07:00,335 --> 01:07:02,695 Nah! 806 01:07:02,235 --> 01:07:04,402 Saya dah tak nak benda ni lagi. 807 01:10:35,191 --> 01:10:38,291 Russell? 808 01:10:39,263 --> 01:10:43,515 - Russell! - Saya nak pergi tolong Kevin... 809 01:10:43,516 --> 01:10:46,222 ...walaupun encik tak mahu! 810 01:10:46,233 --> 01:10:49,028 Jangan, Russell, jangan! 811 01:11:58,385 --> 01:11:59,595 Russell? 812 01:12:02,957 --> 01:12:05,819 Saya menyorok bawah beranda sebab saya sayangkan awak. 813 01:12:05,820 --> 01:12:07,393 Boleh tak saya tinggal sini? 814 01:12:07,394 --> 01:12:09,575 Boleh ke awak tinggal sini? Kamu anjing aku, bukan? 815 01:12:09,576 --> 01:12:10,949 Dan aku tuan kamu. 816 01:12:10,950 --> 01:12:12,585 Awak tuan saya? 817 01:12:12,586 --> 01:12:15,231 - Oh, seronoknya! - Budak baik, Dug! 818 01:12:15,232 --> 01:12:17,167 Kamu budak baik! 819 01:12:41,781 --> 01:12:42,805 Ya! 820 01:12:44,613 --> 01:12:46,699 Jangan bimbang, Kevin, saya akan selamatkan awak! 821 01:12:55,151 --> 01:12:57,155 Dan mereka tak mahu percayakan aku. 822 01:12:57,156 --> 01:12:59,977 Tunggulah sehingga mereka melihat kamu! 823 01:12:59,978 --> 01:13:00,829 Tuan. 824 01:13:00,830 --> 01:13:03,787 Lelaki kecil itu telah kembali. 825 01:13:03,788 --> 01:13:05,612 Apa? 826 01:13:05,626 --> 01:13:07,855 Lepaskan saya! 827 01:13:07,318 --> 01:13:10,002 Mana kawan kamu yang tua tu? 828 01:13:10,063 --> 01:13:13,949 Dia bukan kawan saya lagi! 829 01:13:13,950 --> 01:13:17,578 Kalau kamu di sini, Fredricksen tentu tak jauh di belakang. 830 01:13:17,594 --> 01:13:20,790 Dimana awak simpan Kevin? 831 01:13:20,926 --> 01:13:23,321 Lepaskan saya! 832 01:13:23,322 --> 01:13:25,470 Jeritlah semahu kamu, lelaki kecil. 833 01:13:25,471 --> 01:13:27,737 Tidak ada seorang pun kawan lelaki kamu yang akan dengar. 834 01:13:27,738 --> 01:13:33,466 Saya akan gunakan semua latihan pengembara alam saya. 835 01:13:34,365 --> 01:13:37,003 Alfa, Fredricksen dah kembali semula! 836 01:13:37,004 --> 01:13:39,265 Jaga burung tu! 837 01:13:39,266 --> 01:13:41,757 Kalau kamu nampak orang tua tu, kamu tahu apa yang patut kamu lakukan. 838 01:13:40,758 --> 01:13:43,537 Hay, ke mana awak nak pergi? Saya belum selesai lagi dengan awak! 839 01:13:43,538 --> 01:13:45,069 Seronok bersembang dengan kamu. 840 01:13:50,469 --> 01:13:53,537 Mana kamu, Fredricksen? 841 01:14:07,069 --> 01:14:09,743 Tolong! 842 01:14:09,744 --> 01:14:11,696 Russell! 843 01:14:23,733 --> 01:14:27,274 -Encik Fredricksen! - Dug, bawa rumah tu ke sini! 844 01:14:27,341 --> 01:14:30,380 Encik datang semula demi Kevin! Mari pergi dapatkan dia! 845 01:14:30,381 --> 01:14:32,549 Saya akan pergi dapatkan Kevin. Kamu, tinggal sini. 846 01:14:32,550 --> 01:14:35,912 - Tapi saya nak tolong! - Saya tak mahu pertolongan kamu. 847 01:14:35,915 --> 01:14:38,715 Saya nak kamu selamat. 848 01:14:43,829 --> 01:14:45,555 Bagaimana kita nak pergi melalui anjing-anjing ni? 849 01:14:45,556 --> 01:14:47,843 Tegak! 850 01:14:57,646 --> 01:14:58,637 Kevin! 851 01:14:59,901 --> 01:15:01,954 Jangan bimbang, Kevin. Kami dah dalam perjalanan! 852 01:15:01,955 --> 01:15:05,347 Takde sesiapa pun patut melepasi pintu ini! 853 01:15:05,348 --> 01:15:08,651 Jaga burung tu elok-elok, kawan-kawanku. 854 01:15:08,652 --> 01:15:11,920 Apa kita nak buat sekarang, Dug? 855 01:15:22,000 --> 01:15:25,379 Siapa nak bola? 856 01:15:25,380 --> 01:15:27,423 Saya, saya, saya! 857 01:15:30,527 --> 01:15:32,201 Pergi dapatkannya! 858 01:15:34,293 --> 01:15:38,506 Saya dapat! 859 01:15:41,613 --> 01:15:44,875 Saya minta maaf, Kevin. Mari keluarkan kamu dari sini. 860 01:15:45,608 --> 01:15:47,253 - Tuan, dia dah hilang. -Apa yang terjadi? 861 01:15:47,949 --> 01:15:49,635 - Dia dah dapat burung tu! - Dia dah lari! 862 01:15:49,636 --> 01:15:51,516 Bertenang! Satu persatu! 863 01:15:55,323 --> 01:15:58,332 Saya nak... tolong! 864 01:16:11,247 --> 01:16:17,609 Ada sesiapa tahu di mana mereka? 865 01:16:27,104 --> 01:16:31,994 Ketua serbuan! Musnahkan rumah tu! 866 01:16:35,610 --> 01:16:38,914 Ketua serbuan, melapor diri! 867 01:16:38,915 --> 01:16:43,450 - Serbu dua, melapor diri. - Serbu tiga, melapor diri. 868 01:16:43,472 --> 01:16:46,700 Target dikenalpasti. 869 01:16:52,992 --> 01:16:55,964 Ayuh, Kevin. 870 01:17:08,065 --> 01:17:11,988 Hai. 871 01:17:35,260 --> 01:17:38,778 Ada ayat-ayat terakhir, Fredricksen? 872 01:17:38,779 --> 01:17:41,244 Ayuh, muntahkan kata-kata kamu! 873 01:17:43,199 --> 01:17:44,906 Ayuh! 874 01:17:44,907 --> 01:17:46,132 Cukup! 875 01:17:46,133 --> 01:17:49,537 Kamu tak boleh keluar dari tempat ni hidup-hidup! 876 01:17:49,538 --> 01:17:52,952 Matilah kamu! 877 01:18:15,246 --> 01:18:18,612 Ayuh, Kevin. 878 01:18:35,890 --> 01:18:39,042 Aku akan ada banyak keseronokan dengan apa yang bakal aku lakukan kepada kau. 879 01:18:45,008 --> 01:18:48,330 Dia pakai "kon yang memalukan"! 880 01:18:48,383 --> 01:18:52,349 Jangan duduk saja! Serang! 881 01:18:55,208 --> 01:18:58,122 Tidak, tidak..Hentikan ketawa! 882 01:18:58,123 --> 01:19:01,186 Dengar sini anjing! Duduk! 883 01:19:01,238 --> 01:19:03,912 Ya, Alfa. 884 01:19:03,913 --> 01:19:07,970 Alfa? Aku bukan Alfa, dia lah... Oh! 885 01:19:07,984 --> 01:19:10,806 Saya tak dapat lakukan. 886 01:19:12,648 --> 01:19:16,676 Russell... 887 01:19:17,824 --> 01:19:20,156 Awak jangan ganggu Encik Fredricksen! 888 01:19:36,483 --> 01:19:39,328 - Hey! Tupai! - Tupai? Mana? 889 01:19:45,134 --> 01:19:49,857 Saya benci tupai! 890 01:20:06,876 --> 01:20:09,072 - Dug! - Tuan! 891 01:20:09,288 --> 01:20:12,316 Russell, sana tu! 892 01:20:12,317 --> 01:20:15,552 Mari pergi! 893 01:20:18,124 --> 01:20:21,642 Encik Fredricksen! 894 01:20:21,643 --> 01:20:24,658 Mari, Kevin. 895 01:20:35,574 --> 01:20:39,632 Tidak! 896 01:20:50,926 --> 01:20:53,736 Russell, keluar dari situ! 897 01:20:56,630 --> 01:20:59,226 Jangan ganggu mereka! 898 01:21:12,476 --> 01:21:16,234 Russell, berpaut pada Kevin Jangan lepaskan dia! 899 01:21:18,618 --> 01:21:21,630 Kevin! Coklat! 900 01:21:41,116 --> 01:21:44,731 Tadi tu memang hebat! 901 01:21:45,382 --> 01:21:48,658 Jangan bergerak banyak sangat, budak. 902 01:21:48,662 --> 01:21:51,056 Perlahan-lahan, Russell. 903 01:21:51,961 --> 01:21:54,230 Oh, saya dah sedia untuk tidak berada begitu tinggi. 904 01:22:16,658 --> 01:22:19,384 Minta maaf pasal rumah awak, Encik Fredricksen. 905 01:22:21,028 --> 01:22:24,642 Awak tahu tak....Itu cuma sebuah rumah. 906 01:22:31,390 --> 01:22:34,393 Tengoklah awak! Awak sangat lembut! 907 01:22:37,510 --> 01:22:40,568 Alangkah baiknya kalau saya dapat simpan satu. 908 01:22:43,178 --> 01:22:46,062 Mana tongkat saya? Baru kejap tadi ada di sini. 909 01:22:54,020 --> 01:22:57,088 Awak tahu tak? Simpan saja lah. Satu hadiah kecil dari saya untuk awak. 910 01:22:57,089 --> 01:22:59,916 Selamat tinggal, Kevin! 911 01:23:08,052 --> 01:23:11,074 -Dah sedia? -Sedia. 912 01:23:21,874 --> 01:23:25,308 Dengan menerima lencana-lencana ini, pengembara-pengembara berikut, 913 01:23:25,309 --> 01:23:28,288 ..akan tamat sebagai Pengembara Senior. 914 01:23:28,323 --> 01:23:30,546 Untuk Pendakian Gunung yang Ekstrim.. 915 01:23:30,547 --> 01:23:31,830 ..tahniah, Jimmy. 916 01:23:31,831 --> 01:23:34,790 Untuk Seni Pertahanan Haiwan Liar.. 917 01:23:34,791 --> 01:23:36,642 ...tahniah, Brendan. 918 01:23:36,643 --> 01:23:39,665 Untuk Membantu Orang Tua.. 919 01:23:40,316 --> 01:23:43,442 Russell. Ada tak seseorang...... 920 01:23:45,556 --> 01:23:50,202 Minta maaf. Maafkan saya. Orang tua nak lalu. 921 01:23:50,252 --> 01:23:53,668 Saya di sini untuk dia. 922 01:23:53,669 --> 01:23:56,818 Tahniah, Russell. Encik. 923 01:23:56,238 --> 01:24:00,967 Russell, kerana membantu orang tua.. 924 01:24:00,968 --> 01:24:05,658 ..dan kerana melaksanakan lebih daripada tanggungjawab, 925 01:24:05,722 --> 01:24:11,200 saya nak anugerahkan kamu satu anugerah tertinggi yang mampu saya berikan.. 926 01:24:11,274 --> 01:24:15,738 "Lencana Ellie". 927 01:24:23,400 --> 01:24:27,452 Rasanya, semua orang dah dapat. Jadi, mari suarakan teriakan Pengembara Alam.. 928 01:24:27,453 --> 01:24:30,682 ..kepada Pengembara Alam Senior kita yang baru! 929 01:24:30,683 --> 01:24:34,098 Dah sedia semua? 930 01:24:40,874 --> 01:24:44,598 - Biru satu. - Merah satu. 931 01:24:44,599 --> 01:24:47,398 - Biru satu. - Kelabu satu. 932 01:24:47,878 --> 01:24:49,680 - Merah satu - Itu kan basikal. 933 01:24:49,681 --> 01:24:53,816 - Tapi ia warna merah, kan? - Encik Fredricksen, encik main tipu! 934 01:24:53,825 --> 01:24:57,428 - Taklah, mana ada. Merah satu. - Itu pili bomba! 935 01:24:57,429 --> 01:24:59,278 Mungkin saya perlukan beberapa pengajaran. 936 01:24:59,279 --> 01:25:03,970 SPIRIT OF ADVENTURE