1
00:00:03,900 --> 00:00:07,200
Fajar di Mekah, sebuah bandaraya lagenda.

2
00:00:07,200 --> 00:00:13,500
Dijadikan terkenal oleh generasi-generasi yang ingin ke sini.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,100
Mekah dilawati oleh orang-orang Islam sepanjang tahun

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
Tapi bilangannya akan bertambah secara mendadak

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,000
beberapa bulan daripada sekarang, pada musim Haji

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,900
Kehidupan lebih daripada 1 juta penduduk Mekah
dan bandaraya itu sendiri

7
00:00:26,900 --> 00:00:30,100
adalah semata-mata bergantung kepada kewujudan Kaabah

8
00:00:30,100 --> 00:00:34,000
Dan persediaan untuk musim Haji

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Kadang-kadang saya rasa susah untuk meyakinkan orang

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,300
bahawa kami tak pernah berhenti membuat
persediaan untuk musim Haji.

11
00:00:41,300 --> 00:00:49,500
Kami bersedia sepanjang masa - sebelum Haji,
semasa Haji dan selepas Haji

12
00:00:49,500 --> 00:00:56,900
Para haji adalah pelanggan kami
dan kami menjaga mereka secara teratur

13
00:00:56,900 --> 00:01:02,700
Kalau anda boleh bayang mengadakan
20 Super Bowl dalam satu stadium

14
00:01:02,700 --> 00:01:06,800
di mana 2 juta orang datang ke stadium yang sama

15
00:01:06,800 --> 00:01:13,600
Bertambah lagi jika 2 juta orang ini
mengambil bahagian dalam permainan

16
00:01:13,600 --> 00:01:20,100
Ia boleh memberikan sedikit bayangan
persediaan yang diperlukan untuk musim Haji.

17
00:01:20,100 --> 00:01:22,400
Sebahagian daripada mistik adalah daripada fakta

18
00:01:22,400 --> 00:01:30,400
bahawa hanya orang-orang Islam yang dibenarkan ke sini.

19
00:01:30,400 --> 00:01:33,600
Mekah terletak di pergunungan selatan Saudi Arabia,

20
00:01:33,600 --> 00:01:38,100
dalam kawasan selamat lebih kurang 100 batu persegi.

21
00:01:38,100 --> 00:01:41,600
Sejak sebelum Islam, Mekah telah
lama dianggap sebagai kawasan suci

22
00:01:41,600 --> 00:01:45,800
di mana tidak siapa dibenarkan memburu,
menebang pokok atau berkelahi.

23
00:01:45,800 --> 00:01:50,700
Di tengah-tengah bandaraya terdapat sebuah masjid yang besar
dinamakan Al Masjid Alhaj,

24
00:01:50,700 --> 00:01:57,000
dan di tengah-tengahnya ialah Kaabah.

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,600
Semua agama mempunyai pusat

26
00:02:00,600 --> 00:02:05,200
Ini adalah bahagian yang penting bagi mentaliti agama,

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,500
kerohanian manusia.

28
00:02:07,500 --> 00:02:11,500
Dalam Islam pusat itu berada di bandaraya Mekah

29
00:02:11,500 --> 00:02:15,700
ke arah mana semua orang-orang Islam sembahyang.

30
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
Orang-orang Islam bukan menyembah Kaabah

31
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
Mereka menyembah apa yang diwakilinya,
Tuhan yang satu

32
00:02:21,400 --> 00:02:26,600
Di bawah salutannya, Kaabah adalah sebuah
bangunan batu ringkas setinggi 50 kaki

33
00:02:26,600 --> 00:02:31,100
Di dalam pintu emasnya
adalah sebuah bilik tanpa hiasan

34
00:02:31,100 --> 00:02:35,900
Mengikut satu kepercayaan Islam
Kaabah dibina oleh Adam

35
00:02:35,900 --> 00:02:39,300
Berasaskan pelan yang diturunkan oleh Tuhan

36
00:02:39,300 --> 00:02:45,800
Kemudian dibina semula oleh Nabi Ibrahim
selepas banjir besar

37
00:02:45,800 --> 00:02:52,300
Di sudut tenggara, berbingkai perak,
terletaknya batu hitam

38
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
Setengah orang percaya ia jatuh daripada langit,

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
dan salah satu daripada batu binaan
yang digunakan oleh Ibrahim

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
Ramai para Haji cuba mencium atau menyentuh batu itu

41
00:03:01,900 --> 00:03:03,900
tapi kebanyakan daripada mereka berbahagia
dengan hanya memandang Kaabah

42
00:03:19,300 --> 00:03:30,800
Fidelma Oleary akan berjalan jauh
daripada Texas ke Mekah

43
00:03:30,800 --> 00:03:38,700
Tapi sebelum itu dia kena menyelesaikan
sedikit masalah fisiologi

44
00:03:38,700 --> 00:03:45,500
Doktor Oleary ialah seorang professor Sains Neuro
di Universiti St Augene, Austin.

45
00:03:45,500 --> 00:03:50,600
Fidelma Oleary bukan dilahirkan
dalam keluarga Islam

46
00:03:50,600 --> 00:03:57,500
Ia dilahirkan dalam keluarga Katolik
dan semasa di kolej dia sudah meragui agamanya.

47
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
Saya sedang mendengar radio dan dalam siaran itu
seseorang telah menalifon dan berkata...

48
00:04:01,500 --> 00:04:08,400
'Yang saya tak faham ialah kalau Jesus itu
Tuhan kenapa pula dia menyembah Tuhan?'

49
00:04:08,400 --> 00:04:12,500
Pada Fidelma, pemanggil itu telah menerbitkan
satu keinginan ke atas dirinya

50
00:04:12,500 --> 00:04:15,700
Dan persoalan itu telah berubah menjadi
pertukaran agama

51
00:04:15,700 --> 00:04:21,000
Inilah masanya semua cebisan akhirnya
bercantum

52
00:04:21,000 --> 00:04:29,500
Dan saya sedar Islam adalah agama bagi saya
dan saya memeluknya

53
00:04:29,500 --> 00:04:32,800
Saya seorang sahaja orang Islam yang
saya kenal

54
00:04:32,800 --> 00:04:37,500
Fidelma bersedia untuk menjalankan Haji
setelah memeluk agama ini sepenuhnya

55
00:04:37,500 --> 00:04:48,900
Tapi dia mungkin akan terperanjat bahawa
setengah para haji agak susah menerimanya

56
00:04:48,900 --> 00:04:53,300
Pada bahagian lain dunia, Afrika Selatan

57
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Di sebuah kawasan subur di luar Victoria

58
00:04:56,200 --> 00:05:00,600
Pengacara radio, Khalil Mampelazi, ke udara setiap minggu

59
00:05:00,600 --> 00:05:08,000
memanggil orang ramai ke arah Islam

60
00:05:08,000 --> 00:05:12,400
Pada Khalil, biasa dengan pertelingkahan kaum di Afrika Selatan,

61
00:05:12,400 --> 00:05:22,100
Haji adalah satu peluang untuk melihat
kesempurnaan Islam secara dekat

62
00:05:22,100 --> 00:05:26,600
Paling penting dicapai ialah tali persaudaraan

63
00:05:26,600 --> 00:05:30,500
Tuhan tidak memandang rupa paras
Tuhan tidak memandang rupa tubuh badan

64
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
Tuhan tidak memandang siapa kamu
orang kaya atau tidak

65
00:05:33,400 --> 00:05:38,500
Tuhan memandang apa? Hati kamu!

66
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
Khalil mencari dunia tolerensi

67
00:05:40,700 --> 00:05:53,800
Tapi dia juga terjumpa apa difikirkan
yang dia telah tinggalkan

68
00:05:53,800 --> 00:05:57,500
Di bahagian Timur, di Malaysia

69
00:05:57,500 --> 00:06:05,000
Ismail Madauf bakal menemui siapa dirinya sebenar

70
00:06:05,000 --> 00:06:13,700
Di padang pasir, memaparkan dirinya kepada Tuhan,

71
00:06:13,700 --> 00:06:16,800
Ini lebih merupakan perjalanan kerohanian,

72
00:06:16,800 --> 00:06:21,900
melupakan latar belakang saya,apa yang biasa ada di pejabat,
padang golf dan di rumah

73
00:06:21,900 --> 00:06:27,500
dan hanya berada dekat dengan Tuhan.

74
00:06:27,500 --> 00:06:32,100
Ismail adalah seorang eksekutif yang berjaya.

75
00:06:32,100 --> 00:06:36,400
Dia akan pergi mengerjakan Haji bersama isterinya, Asmah.

76
00:06:36,400 --> 00:06:40,400
Mereka akan tiada di rumah selama 7 minggu
meninggalkan 4 orang anak.

77
00:06:40,400 --> 00:06:48,400
Dan meninggalkan senarai yang panjang
apa yang patut dibuat.

78
00:06:48,400 --> 00:06:56,900
Mengerjakan Haji merupakan satu cabaran kepada keluarganya
yang telah biasa dengan kemewahan keduniaan

79
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
Tetapi Haji adalah bukan mengenai keduniaan.

80
00:06:59,300 --> 00:07:04,800
Yang diperlukan hanya pakaian asas Haji.

81
00:07:04,800 --> 00:07:09,600
Pakaian yang kami pakai adalah sangat mudah.

82
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Hanya dua helai kain.

83
00:07:11,800 --> 00:07:16,300
Sehelai dipakai di bahagian bawah
dan satu lagi di atas

84
00:07:16,300 --> 00:07:20,900
Haji adalah suatu pencarian jalan taubat

85
00:07:20,900 --> 00:07:32,400
Tetapi tidak kira bagaimana lengkap dia bersedia
Ismail tidak tahu apa yang akan dialaminya.

86
00:07:32,400 --> 00:07:39,100
Sudah hampir selama 1400 tahun para Haji datang ke sini

87
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
Tetapi perjalanan Haji ke Mekah sudah lama sebelum Islam

88
00:07:43,400 --> 00:07:47,600
Sudah berapa lama terdapat dalam sejarah dan legenda

89
00:07:47,600 --> 00:07:54,200
Tetapi yang pastinya era sebelum Islam sudah ada
perjalanan haji ke Mekah

90
00:07:54,200 --> 00:07:58,300
Terdapat kepercayaan dalam Islam bahawa
Nabi Ibrahim yang memulakannya

91
00:07:58,300 --> 00:08:06,200
Nabi Ibrahim ada bapa kepada Yahudi, Kristian dan Islam.

92
00:08:06,200 --> 00:08:11,100
Semasa Nabi Ibrahimlah bermulanya perjalanan Haji.

93
00:08:11,100 --> 00:08:16,700
Banyak upacara-upacara dalam Islam dilahirkan oleh Nabi Ibrahim.

94
00:08:16,700 --> 00:08:25,200
Kepercayaan kepada satu Tuhan dan perjalanan Haji tahunan ke Mekah.

95
00:08:25,200 --> 00:08:32,700
Mengikut satu tradisi Islam, Ibrahim datang ke mekah
bersama isterinya Hajar dan anak mereka Ismail.

96
00:08:32,700 --> 00:08:41,100
Tuhan memerintahkan Ibrahim supaya membawa isteri dan anak kecilnya
dan tinggalkan mereka di padang pasir

97
00:08:41,100 --> 00:08:45,000
yang sekarang dikenali sebagai Mekah di Saudi Arabia

98
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Dia kembali melawat mereka dari masa ke semasa

99
00:08:47,400 --> 00:08:54,300
Dalam salah satu lawatannya Tuhan memerintahkan dia
membina Kaabah dan menyeru manusia datang untuk Haji

100
00:08:54,300 --> 00:08:59,900
Dari generasi ke generasi manusia datang menyahut seruannya

101
00:08:59,900 --> 00:09:04,500
Tetapi lama kelamaan penyembahan berhala mula bertapak di Kaabah

102
00:09:04,500 --> 00:09:07,900
Kemudian pada awal kurun ke 7 semuanya berubah

103
00:09:07,900 --> 00:09:14,300
Seorang Nabi lahir dari keturunan Ibrahim.
Dia orang Mekah bernama Mohammad.

104
00:09:14,300 --> 00:09:19,300
Dalam tahun 630 Nabi Mohammad membersihkan
berhala daripada Kaabah

105
00:09:19,300 --> 00:09:23,600
mengembalikan manusia kepada penyembahan Tuhan yang satu

106
00:09:23,600 --> 00:09:33,000
Nabi Mohammad telah mengembalikan pengerjaan Haji
seperti yang telah dibuat oleh Ibrahim turun temurun

107
00:09:33,000 --> 00:09:37,500
Walaupun pengikut-pengikutnya mengikut langkah-langkah
yang di buat oleh Nabi Mohammad

108
00:09:37,500 --> 00:09:43,400
Mereka percaya bahawa mereka mengikut langkah-langkah
yang dibuat oleh Nabi Ibrahim

109
00:09:43,400 --> 00:09:48,300
Banyak langkah pengerjaan Haji berkait dengan
tradisi masa lampau

110
00:09:48,300 --> 00:09:53,700
Satu, adalah ciptaan penutup baru bagi Kaabah
Ia dipanggil Kiswah,

111
00:09:53,700 --> 00:09:58,100
penutup sutera sepanjang 7000 kaki

112
00:09:58,100 --> 00:10:04,500
Kain hitam dibuat dengan tangan,
dengan ayat-ayat Al-Quran dijahit dengan benang emas.

113
00:10:04,500 --> 00:10:05,950
Harganya hampir 5 juta dolar.

114
00:10:12,700 --> 00:10:28,100
Pada kemuncak Haji, satu penutup baru seberat hampir
satu tan, diletakkan menutupi Kaabah

115
00:10:28,100 --> 00:10:41,500
Gambar ini diambil oleh National Geographic dalam tahun 1967.
Raja Faisal tiba untuk upacara membasuh Kaabah

116
00:10:41,500 --> 00:10:53,400
Pada hari ini Raja Faisal tidak dipanggil Tuanku
tetapi sebagai penjaga kedua-dua masjid suci

117
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Pada penghujung upacara tahunan ini,
Kiswah baru tergantung di tempatnya

118
00:10:57,500 --> 00:11:03,200
Ayat-ayat keemasannya boleh dilihat
oleh semua yang mengelilingi Kaabah

119
00:11:03,200 --> 00:11:07,450
Tetapi untuk melihatnya dengan lebih dekat,
anda mesti pergi ke Mekah terlebih dahulu.

120
00:11:24,500 --> 00:11:27,100
Pada pukul 2 pagi di Kuala Lumpur

121
00:11:27,100 --> 00:11:36,000
Affa, berumur 12 tahun, memberikan ucapan selamat berangkat
mengikut tradisi Malaysia kepada ibu bapanya

122
00:11:36,000 --> 00:11:43,100
Ini dilakukan pintu-pintu seluruh dunia
seperti yang sudah dilakukan sejak puluhan tahun.

123
00:11:43,100 --> 00:11:47,700
Ini adalah pengembaraan hebat, memerlukan masa perjalanan
berbulan-bulan, malah bertahun-tahun.

124
00:11:47,700 --> 00:11:53,600
Perjalanan ini penuh dengan bahaya
disebabkan oleh perompak-perompak dan berbagai penyakit.

125
00:11:53,600 --> 00:12:04,900
Apabila mereka mengucapkan selamat tinggal pada keluarga
tidak pasti mereka akan berjumpa lagi

126
00:12:04,900 --> 00:12:16,600
Hari ini di Malaysia, mengerjakan Haji bermakna
menyertai program kerajaan yang disusun rapi

127
00:12:16,600 --> 00:12:24,000
Tetapi masih terdapat halangan-halangan
kerana logistik bagi Haji adalah amat tinggi

128
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
Lebih daripada 20,000 para Haji hanya dari Malaysia

129
00:12:27,600 --> 00:12:35,100
Sebahagian kecil daripada lebih 1 setengah juta
memasuki Saudi Arabia

130
00:12:35,100 --> 00:12:40,800
Walaupun Mekah menyediakan beribu bilik untuk disewa,
kebanyakan mereka masih kena kongsi bilik

131
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
Ramai juga yang duduk 10 orang sebilik

132
00:12:44,400 --> 00:12:53,000
Bagi mereka seperti Ismail dan Asma,
mereka dapat kemudahan dengan senang

133
00:12:53,000 --> 00:12:59,400
Selepas diproses, mereka mendapat iringan polis
terus ke kapal terbang

134
00:12:59,400 --> 00:13:02,500
Bukan semua orang mendapat perjalanan begitu tersusun

135
00:13:13,300 --> 00:13:26,500
Di jalan utama di luar kampung Khalil menaiki
bas awam ke lapangan terbang

136
00:13:26,500 --> 00:13:31,100
Pertama kali dalam hidupnya, dia bukan saja
menghala ke Kaabah apabila sembahyang,

137
00:13:31,100 --> 00:13:37,900
dia benar-benar akan ke sana.

138
00:13:37,900 --> 00:13:41,100
Haji dikerjakan di dalam kota Mekah
dan kawasan-kawasan di sekitarnya

139
00:13:41,100 --> 00:13:50,100
Ia adalah satu siri ibadat dijalankan di antara hari ke 8
hingga hari ke 13, bulan terakhir kalendar Islam

140
00:13:50,100 --> 00:13:54,200
Pertama, para Haji berjalan beberapa batu dari Mekah
ke lembah Mina

141
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
di mana mereka akan menjumpai satu bandaraya
terdiri daripada khemah-khemah

142
00:13:57,500 --> 00:14:01,200
Di situ mereka akan berehat

143
00:14:01,200 --> 00:14:07,400
Hari berikutnya para Haji meneruskan perjalanan
ke padang Arafah

144
00:14:07,400 --> 00:14:14,700
Ini adalah hari terpenting bagi para Haji,
Hari Penghitungan, bersendirian dengan Tuhan

145
00:14:14,700 --> 00:14:19,100
Kemudian mereka balik ke Mina untuk menjalankan
ibadat melempar batu ke arah Syaitan

146
00:14:19,100 --> 00:14:22,900
Mereka menjalankannya selama dua hari

147
00:14:22,900 --> 00:14:29,500
Kemudian mereka balik ke Mekah untuk mengelilingi Kaabah

148
00:14:29,500 --> 00:14:40,800
Mengelilingi Kaabah adalah ibadat terakhir,
juga ibadat pertama apabila sampai ke Mekah

149
00:14:40,800 --> 00:14:46,600
Fidelma baru saja sampai setelah menghabiskan
masa satu minggu di bandar suci Madinah

150
00:14:46,600 --> 00:14:49,700
Kebanyakan para Haji merasa amat penting
untuk melawat Madinah

151
00:14:49,700 --> 00:14:53,100
di mana Nabi Mohammad dikebumikan

152
00:14:53,100 --> 00:14:56,000
Fidelma sekarang merasa tidak sabar untuk ke Kaabah

153
00:14:56,000 --> 00:15:01,500
Tapi percubaan mental dan fizikalnya baru saja bermula

154
00:15:01,500 --> 00:15:10,500
Kita kena sabar dengan segalanya, kerana mereka
berurusan dengan begitu ramai orang

155
00:15:10,500 --> 00:15:16,300
Menguruskan rekod dan sebagainya.
Ia seperti mimpi buruk

156
00:15:16,300 --> 00:15:24,900
Dalam keadaan ihram kami tahu kami mesti sabar
kerana kami berada di tanah suci

157
00:15:24,900 --> 00:15:29,000
Keadaan Ihram adalah penting untuk mengerjakan Haji

158
00:15:29,000 --> 00:15:36,600
Ihram adalah berfikiran bersih sepenuhnya
terutama kesabaran, kesopanan dan kehormatan

159
00:15:36,600 --> 00:15:42,100
Orang lelaki dikehendaki memakai pakaian khas
yang juga dipanggil Ihram

160
00:15:42,100 --> 00:15:46,800
Dua helai kain, sama dengan pakaian untuk pengkebumian

161
00:15:46,800 --> 00:15:53,500
Dalam pakaian begini, orang kaya atau miskin
terpelajar atau tidak, semuanya jadi sama

162
00:15:53,500 --> 00:16:01,500
Pakaian ini membawa semua ke keadaan asas
dan meletakkan roh di tempat tertinggi

163
00:16:01,500 --> 00:16:09,800
Dengan kenderaan atau berjalan kaki,
para Haji berpusu-pusu ke tempat suci ini

164
00:16:09,800 --> 00:16:16,900
Peluang mereka untuk berkhidmat dan menyembah
Tuhan yang satu

165
00:16:16,900 --> 00:16:20,500
Ini adalah bacaan utama untuk Haji: Telbiya

166
00:16:20,500 --> 00:16:29,000
Para Haji akan memyebutnya beratus kali
pada hari-hari berikutnya

167
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Bagi orang-orang Islam yang bertahun-tahun
sembahyang menghala ke arah sini

168
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
melihat Kaabah pada kali pertama memberikan
perasaan yang tidak terkata

169
00:16:50,400 --> 00:16:57,200
Fidelma menyertai berpuluh ribu para Haji lain
mengelilingi Kaabah, dalam ibadat yang dipanggil Tawaf

170
00:16:57,200 --> 00:17:04,200
Mereka mengelilinginya 7 kali, seperti
yang dibuat oleh Nabi Mohammad

171
00:17:04,200 --> 00:17:11,600
Semua orang berlainan bangsa dalam satu tempat,
memberi tumpuan ke satu arah,

172
00:17:11,600 --> 00:17:19,100
menyembah Tuhan yang satu, sudah semestinya
sesutu yang amat berkuasa

173
00:17:19,100 --> 00:17:28,300
Kemudian, dengan kaki yang letih, para Haji
menjalankan satu lagi ibadah dipanggil Saie

174
00:17:28,300 --> 00:17:32,900
Dalam ibadat ini para Haji berjalan di antara
dua puncak bukit, 7 kali

175
00:17:32,900 --> 00:17:38,500
melambangkan perjalanan Hajar mencari air
di padang pasir

176
00:17:38,500 --> 00:17:43,500
Ismail dan Hajar ditinggalkan oleh Ibrahim
di lembah padang pasir ini

177
00:17:43,500 --> 00:17:47,800
Hajar menjadi tidak tentu arah kerana
anaknya amat dahaga

178
00:17:47,800 --> 00:17:52,000
Jadi, dia mula berlari pergi dan balik
di antara 2 bukit ini

179
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
untuk mencari air

180
00:17:55,400 --> 00:18:01,400
Sehingga tahun 50han para Haji berjalan
di antara 2 bukit ini di atas jalanraya

181
00:18:01,400 --> 00:18:07,300
Hari ini mereka diselubungi bangunan
di dalam struktur masjid besar ini

182
00:18:07,300 --> 00:18:11,600
Mereka berjalan di antara 2 bukit ini
untuk Safa dan Marwa

183
00:18:11,600 --> 00:18:14,700
Mereka sepatutnya bukan berjalan biasa
tetapi berjalan laju

184
00:18:14,700 --> 00:18:24,500
Supaya menyerupai keadaan terdesak Hajar mencari air

185
00:18:24,500 --> 00:18:32,700
Kepercayaannya berhasil. Malaikat Jibrael menjelma,
mengetuk tanah dengan hujung sayapnya

186
00:18:32,700 --> 00:18:39,300
dan air yang jernih keluar dari tanah.
Ia dipanggil air Zam-zam

187
00:18:39,300 --> 00:18:41,400
Hari ini, para haji masih meminum air ini.

188
00:18:54,900 --> 00:19:01,800
Pasar di Mekah telah lama berfungsi

189
00:19:01,800 --> 00:19:05,500
Pada masa-masa lepas para Haji datang dari
setiap ceruk rantau dunia

190
00:19:05,500 --> 00:19:17,300
dengan membawa rempah-ratus, sutera, buku dan kraftangan
untuk diniagakan

191
00:19:17,300 --> 00:19:23,600
Semua beli-belah saya dah selesai
dan saya boleh pulang

192
00:19:23,600 --> 00:19:25,300
Keadaan di sini seperti satu karnival

193
00:19:25,300 --> 00:19:31,300
Jadi kita hanya sertai bersama

194
00:19:31,300 --> 00:19:35,100
Lebih kurang 80 peratus orang-otang Islam hari ini
adalah bukan orang Arab

195
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Mereka datang dari lebih daripada 170 negara

196
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
Menyebabkan bandaraya ini bersuasana internasional

197
00:19:55,700 --> 00:20:00,400
Walaupun begitu, apabila sampai masa sembahyang,
semuanya berhenti

198
00:20:00,400 --> 00:20:07,000
Kedai-kedai ditutup, jalanraya menjadi tempat sembahyang.

199
00:20:07,000 --> 00:20:13,200
Pada hari ke 8, orang ramai yang mengelilingi Kaabah
berkurang kepada beberapa ratus orang

200
00:20:13,200 --> 00:20:16,400
Mereka sekarang bergerak menuju ke lembah Mina

201
00:20:16,400 --> 00:20:24,700
di mana Nabi Mohammad berhenti rihat
dalam perjalanan Hajinya hampir 14 kurun lepas

202
00:20:24,700 --> 00:20:31,100
Khalil telah memilih berjalan kaki
walaupun panas

203
00:20:31,100 --> 00:20:33,400
Saya mampu berjalan

204
00:20:33,400 --> 00:20:40,000
Begitulah Nabi Mohammad S.A.W. mengajar kita
bagaimana mengerjakan Haji

205
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
Dan dia telah pun berumur lebih 60 tahun

206
00:20:42,700 --> 00:20:47,100
Kenapa tidak saya sedangkan saya berumur 40 tahun?

207
00:20:47,100 --> 00:20:51,500
Saya boleh berjalan, boleh melompat, malah berlari.

208
00:20:51,500 --> 00:20:57,300
Saya rasa saya boleh melakukannya.

209
00:20:57,300 --> 00:21:00,600
Mina adalah lebih kurang 5 batu di timur Mekah

210
00:21:00,600 --> 00:21:02,300
Tidak lama dahulu, tidak lebih daripada
satu abad yang lepas,

211
00:21:02,300 --> 00:21:06,900
Di waktu bukan musim Haji,
Mina adalah lembah yang hampir kosong

212
00:21:06,900 --> 00:21:17,600
Tetapi dalam masa beberapa tahun lepas,kerajaan Saudi
membina 44000 khemah kalis api untuk para Haji

213
00:21:17,600 --> 00:21:25,700
Bandar ini membangun daripada hampir 0 penduduk
kepada 2 juta orang dalam masa satu malam

214
00:21:25,700 --> 00:21:31,000
Sejak menjejak kaki ke Saudi 2 minggu lepas,
Fidelma sentiasa bergerak

215
00:21:31,000 --> 00:21:35,100
Hari ini dia menenangkan diri seperti yang dibuat oleh Nabi,

216
00:21:35,100 --> 00:21:38,900
bersedia untuk hari esoknya, hari penghakiman rohani.

217
00:21:38,900 --> 00:21:44,500
Ini bukan suatu percutian, kerana terdapat
tekanan dan skedul masa yang tak tentu arah

218
00:21:44,500 --> 00:21:50,400
Semua orang tak ikut jadual dan saya tak nampak
siapa-siapa yang cukup tidur selama 7 atau 8 hari

219
00:21:50,400 --> 00:21:54,900
Fidelma yang tinggi dan berkulit cerah mendapat
perhatian ramai di sini

220
00:21:54,900 --> 00:21:57,600
Tetapi, bukan pemerhatian mereka yang dia tidak suka.

221
00:21:57,600 --> 00:22:00,700
Di Texas pun seorang wanita cantik akan mendapat perhatian.

222
00:22:00,700 --> 00:22:04,100
Yang susah untuk tidak pedulikannya ialah komen mereka.

223
00:22:04,100 --> 00:22:07,500
Ada orang lelaki dalam kumpulan saya dan
yang saya tak kenali

224
00:22:07,500 --> 00:22:11,100
cuba memberitahu saya macamana nak jadi orang Islam
dan tanya samada saya benar-benar Islam

225
00:22:11,100 --> 00:22:14,800
Saya rasa mereka lupa bahawa hanya orang Islam
boleh datang ke sini

226
00:22:14,800 --> 00:22:20,800
Perkara yang sama hari demi hari boleh
memenatkan dan menjadikan kita rasa tertekan

227
00:22:20,800 --> 00:22:29,400
Walaupun begitu, oleh kerana dia berada di dalam
keadaan suci, dia mesti bersabar

228
00:22:29,400 --> 00:22:38,100
Khalil juga menerima ujian kesabaran

229
00:22:38,100 --> 00:22:40,000
Khalil boleh nampak

230
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
yang dia tidak dilayan sama seperti orang-orang
Afrika Selatan lain kerana dia berkulit hitam

231
00:22:44,400 --> 00:22:48,900
Perkara ini tidak dijangkannya sama sekali
berlaku semasa Haji

232
00:22:48,900 --> 00:22:51,400
Sangat melukakan melihat keadaan ini.

233
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Berlaku semasa Haji.

234
00:22:53,200 --> 00:22:56,500
Sedangkan kita disini sentiada dalam satu kumpulan.

235
00:22:56,500 --> 00:22:58,200
Tidak melihat pada warna.

236
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
dan tidak melihat bangsa atau

237
00:23:00,300 --> 00:23:01,750
samada kita kaya atau miskin.

238
00:23:07,700 --> 00:23:15,100
Apabila kita berada di sini kita kenalah
menghormati semua orang.

239
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
Khalil jadi tergugat

240
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
Bayangannya mengenai tali persaudaraan
seolah-olah di hancurkan

241
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
Namun, dia berada dalam keadaan kesucian mutlak

242
00:23:23,600 --> 00:23:28,700
Jika dia hilang kesabaran,
dia akan melanggar Ihram

243
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Jadi Khalil meneruskan usahanya.

244
00:23:30,300 --> 00:23:40,200
Dia menyertai kumpulan lain dari Malawi.

245
00:23:40,200 --> 00:23:44,900
Pada waktu subuh hari berikutnya,
para Haji bangun dengan rasa berkobar-kobar

246
00:23:44,900 --> 00:23:47,200
Untuk hari terbesar musim Haji.

247
00:23:47,200 --> 00:23:49,350
Dua juta orang akan pergi ke padang Arafah.

248
00:23:59,100 --> 00:24:09,100
Kira-kira 50,000 kederaan memenuhi jalanraya.

249
00:24:09,100 --> 00:24:21,000
Kenderaan mungkin berhawa dingin,
tetapi biasanya lebih cepat jika berjalan kaki.

250
00:24:21,000 --> 00:24:24,300
Arafah adalah 8 batu ke timur Mina.

251
00:24:24,300 --> 00:24:29,600
Tempat ini dipercayai sebagai tempat pertemuan
Adam dan Hawa selepas diusir dari Eden.

252
00:24:29,600 --> 00:24:39,200
Dan dilihat sebagai tempat latihan Hari Pembicaraan.

253
00:24:39,200 --> 00:24:43,700
Beratus ribuan bergerak seperti ombak kemanusiaan
berwarna putih

254
00:24:43,700 --> 00:24:44,800
Membaca ayat-ayat Haji

255
00:24:51,200 --> 00:24:56,500
Bacaan ini membayangkan apa yang sedang berlaku.

256
00:24:56,500 --> 00:25:04,800
Ia adalah penunaian Kaabah dan pengisytiharan
Tuhan yang satu, Tuhan yang maha agung

257
00:25:04,800 --> 00:25:09,100
Para Haji dimestikan berada dalam sempadan
Arafah yang jelas ditanda

258
00:25:09,100 --> 00:25:12,200
Kalau tidak, Haji mereka tidak akan dikira.

259
00:25:12,200 --> 00:25:19,300
Nabi Mohammad jelas mengatakan bahawa Haji adalah Arafah.

260
00:25:19,300 --> 00:25:23,900
Kami sekarang sudah masuk ke kawasan Arafah.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,500
Ini bermakna kita sudah boleh berihat
pada bila-bila masa

262
00:25:26,500 --> 00:25:29,300
Kami boleh duduk.

263
00:25:29,300 --> 00:25:33,000
Hartanah adalah berkeadaan premium di sini

264
00:25:33,000 --> 00:25:35,900
Beribu-ribu akan sesat di dalam kekalutan ini

265
00:25:35,900 --> 00:25:40,000
Ada yang melahirkan anak,
orang-orang tua meninggal dunia.

266
00:25:40,000 --> 00:25:47,400
Namun, dalam keadaan huru-hara ini,
pencarian kerohanian berterusan

267
00:25:47,400 --> 00:25:52,400
Khalil akhirnya menjumpai tempat untuk berehat.

268
00:25:52,400 --> 00:26:00,300
Seperti lain-lain yang berkemampuan,
Ismail berada di khemah dengan tilam dan teh

269
00:26:00,300 --> 00:26:07,700
Fidelma meninggalkan khemahnya
untuk mendaki gunung keampunan, Jabal Rahmat

270
00:26:07,700 --> 00:26:13,000
Di sinilah Nabi Mohammad memberikan
khutbahnya yang terakhir pada tahun 632

271
00:26:13,000 --> 00:26:17,500
Ramai para Haji tertarik ke sini,
untuk mendekatkan diri dengan Nabi

272
00:26:17,500 --> 00:26:23,800
Tetapi yang utama sekali di Arafah, ialah Pengampunan

273
00:26:23,800 --> 00:26:28,000
Yang penting adalah pengampunan Tuhan

274
00:26:28,000 --> 00:26:36,000
Tuhan menyayangi umat manusia
dan boleh menghapuskan segala dosa

275
00:26:36,000 --> 00:26:41,900
dan boleh memberikan rahmat kepada mereka

276
00:26:41,900 --> 00:26:47,100
Hari Penghakiman... semua kepahitan hidup akan hilang
apabila kita melihat orang-orang ini

277
00:26:47,100 --> 00:26:53,600
di hadapan Tuhan yang maha kuasa

278
00:26:53,600 --> 00:26:57,300
Satu suasana sepi yang anih
menyelubungi tempat ini pada waktu tengahari

279
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
Apabila para Haji menumpu ke dalam diri
masing-masing.

280
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Ini dipanggil Berdiri Di Arafah.

281
00:27:09,500 --> 00:27:17,500
Di dalam alam kemaafan ini, Khalil menemui
persamaan kualiti yang dicarinya.

282
00:27:17,500 --> 00:27:25,000
Ia mengingatkan kita kepada Hari Penghakiman
di mana Tuhan akan mengumpulkan semua manusia

283
00:27:25,000 --> 00:27:30,600
Tiada perbezaan. Jika kita lihat di sekeliling,
kita akan nampak lelaki dan perempuan

284
00:27:30,600 --> 00:27:44,300
berdiri menangis kepada Tuhan untuk menunjukkan
yang kita adalah satu di hadapan Tuhan.

285
00:27:44,300 --> 00:27:50,200
Ismail, yang mempunyai semua yang dia kehendaki
di dunia ini, menangani kemiskinan rohani.

286
00:27:50,200 --> 00:27:58,900
Kebanyakan doa kami akan didengar oleh Tuhan
dan diharap akan dimakbulkan olehNya.

287
00:27:58,900 --> 00:28:06,600
Ini bergantung kepada bagaimana kuat dan benarnya
permintaan kita, bukannya hipokrit

288
00:28:06,600 --> 00:28:16,100
Jadi, betapa jujur kita meminta keampunan dan kebaikan dariNya...

289
00:28:16,100 --> 00:28:22,000
Dikelilingi oleh berjuta manusia, Ismail mendapati dirinya
benar-benar keseorangan di hadapan Tuhan.

290
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Meminta kebebasan untuk rohaninya yang terbeban.

291
00:28:46,700 --> 00:28:56,100
Sekejap tadi saya rasakan sangat keseorangan.
Hanya Tuhan bersama saya dan saya jadi sangat emosi

292
00:28:56,100 --> 00:28:57,700
Kita berkomunikasi dengan Tuhan.

293
00:29:07,100 --> 00:29:10,200
Hanya Tuhan yang mengetahui apa yang ada di hati saya.

294
00:29:10,200 --> 00:29:12,650
Jadi, pada masa itu saya rasa sangat keseorangan.

295
00:29:30,700 --> 00:29:37,800
Saya minta Tuhan mengampunkan ayah saya
yang sudah meninggal

296
00:29:37,800 --> 00:29:41,250
dan menenangkan hidup ibu saya kerana
kehidupannya nampak sangat susah

297
00:29:56,400 --> 00:30:01,900
kita tidak boleh hidup,
minta keampunan, diampunkan,

298
00:30:01,900 --> 00:30:04,000
kemudian meneruskan hidup yang sama.

299
00:30:04,000 --> 00:30:06,350
Yang penting kita perlu membaiki kehidupan kita

300
00:30:24,100 --> 00:30:30,600
Hanya apabila matahari terbenam
barulah para Haji meninggalkan Arafah.

301
00:30:30,600 --> 00:30:33,800
Hampir 2 juta orang berdiri,
bersedia untuk bergerak...

302
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
sebaik sahaja matahari terbenam.

303
00:30:55,700 --> 00:30:58,900
Para Haji bergerak balik semula ke Mina

304
00:30:58,900 --> 00:31:03,300
di mana pada ke esokan harinya mereka akan
berperang secara simbolik dengan Syaitan

305
00:31:03,300 --> 00:31:07,900
Di sini orang-orang Islam Percaya Tuhan
menyuruh Ibrahim mengorbankan anaknya

306
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
tetapi Syaitan mencabarnya supayatidak berbuat demikian.

307
00:31:10,700 --> 00:31:14,300
Diceritakan bahawa Ibrahim melontarkan
batu ke arah Syaitan,

308
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
menghalau Syaitan sebanyak tiga kali.

309
00:31:17,200 --> 00:31:29,600
Tiga tiang batu menandakan tempat
Ibrahim mempertahankan diri.

310
00:31:29,600 --> 00:31:32,700
Di suatu tempat dipanggil Musdalifah
dalam perjalanan ke tiang batu itu,

311
00:31:32,700 --> 00:31:36,800
para Haji mengutip batu-batu kecil
untuk melontarkan kepada Syaitan.

312
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Saya akan gunakan batu ini untuk
menghalau Syaitan dari hidup saya

313
00:31:41,200 --> 00:31:48,700
dan menjauhkan godaan dan obsesi
dari kehidupan saya

314
00:31:48,700 --> 00:31:55,100
Ramai orang di dini dan setiap orang
mengambil 47 ketul batu

315
00:31:55,100 --> 00:31:57,200
Jadi tidak banyak pilihan
yang kami boleh buat

316
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
47 kali 2 juta adalah ketulan
batu yang sangat banyak

317
00:32:01,200 --> 00:32:08,600
- 49
-49? Saya terfikir juga nak ambil 49, lebih 2

318
00:32:08,600 --> 00:32:16,100
21 kali 2 campur yang itu, 49, sudah cukup

319
00:32:16,100 --> 00:32:26,700
Terdapat kekeliruan tentang sebanyak mana hukuman
yang patut dikenakan kepada Syaitan.

320
00:32:26,700 --> 00:32:30,750
Walaupun panduannya agak mengelirukan,
tujuannya adalah jelas - menjauhkan godaan.

321
00:32:47,800 --> 00:32:51,900
Fidelma telah berdoa di Arafah untuk keampunan
dan untuk orang-orang yang disayanginya.

322
00:32:51,900 --> 00:32:59,900
Sekarang, dia meminta sahabat-sahabatnya
supaya berdoa bersamanya.

323
00:32:59,900 --> 00:33:05,000
Dia adalah seorang janda, dan ingin menemui
seorang lelaki yang sepadan dengannya.

324
00:33:05,000 --> 00:33:12,500
...yang serasi dengan saya dan yang
akan bersama saya di dalam syurga,

325
00:33:12,500 --> 00:33:20,100
seorang yang sangat baik, menyayangi Tuhan,
menyayangi keluarganya dan menyayangi saya!

326
00:33:20,100 --> 00:33:30,800
Jadi, apa fikiran awak? Boleh berdoa
untukku perkara-perkara ini?

327
00:33:30,800 --> 00:33:35,800
Sudah menjadi tradisi untuk tidur di tempat
terbuka seperti dilakukan oleh Nabi, di Musdalifah.

328
00:33:35,800 --> 00:33:38,800
Tetapi Fidelma dan Aminah tidak tidur langsung.

329
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Mereka ingin mendahului orang ramai

330
00:33:40,800 --> 00:33:47,600
Jadi lepas saja tengahmalam, memakai penutup hidung
untuk mengelak debu, mereka menuju Mina.

331
00:33:47,600 --> 00:33:53,000
Mereka tahu, dalam masa 24 jam seterusnya,
2 juta manusia akan menuju ke tempat sama,

332
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
bahagian yang paling merbahaya dalam mengerjakan Haji,

333
00:33:56,500 --> 00:34:03,000
tiang batu yang terbesar di antara tiga tiang.

334
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Apabila Tuhan menyuruh Ibrahim mengorbankan anaknya,

335
00:34:06,200 --> 00:34:10,100
orang Islam percayai bahawa dia ialah
Ismail, anak sulungnya.

336
00:34:10,100 --> 00:34:13,100
Cerita dalam Bible mengatakan ia adalah Isa.

337
00:34:13,100 --> 00:34:17,400
Walau siapa pun, ia amat menyeksa Ibrahim.

338
00:34:17,400 --> 00:34:25,000
Dia mula ragu-ragu, tetapi dia sedar keraguan
ini datang daripada bisikan Syaitan.

339
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Kita tidak tahu apa sebenarnya
dibisikkan oleh Syaitan,

340
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
tetapi tentulah sesuatu seperi "Apa yang kamu nak buat ni...

341
00:34:29,300 --> 00:34:32,300
... nak bunuh anak sendiri. Kamu dah gila ke?"

342
00:34:32,300 --> 00:34:36,700
Ibrahim jadi marah dan melontar batu pada Syaitan
kali pertama

343
00:34:36,700 --> 00:34:40,600
tetapi Syaitan datang lagi kerana tugasnya
ialah untuk mengelirukan manusia

344
00:34:40,600 --> 00:34:43,400
Kali ke tiga Syaitan datang
Ibrahim melontar batu yang ke tiga.

345
00:34:43,400 --> 00:34:49,400
Jadi terdapat tiga tempat lontaran yang
dilakukan semula oleh para Haji.

346
00:34:49,400 --> 00:34:51,900
Ibadat ini dipanggil Jumrah.

347
00:34:51,900 --> 00:34:57,700
Dalam hari-hari berikutnya, mereka akan melontar
batu ke arah ketiga-tiga tiang.

348
00:34:57,700 --> 00:35:05,600
Ini adalah kenyataan moral bahawa mereka
percayakan kebaikan dan kejahatan.

349
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
Terdapatnya keadilan dan ketidakadilan,

350
00:35:08,400 --> 00:35:09,200
pahala dan dosa.

351
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Saya sukakan Jumrah.

352
00:35:18,400 --> 00:35:21,200
Saya rasa sebagai satu ibadat, ia
mempunyai kuasa yang amat besar.

353
00:35:21,200 --> 00:35:30,100
Seperti dalam latihan saya di US, lebih banyak cara
kita cuba mengelakkan syaitan dan godaan,

354
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
lebih banyak kesannya.

355
00:35:32,800 --> 00:35:37,600
Saya rasa, dari segi sains pun, is adalah
ibadat yang sangat bagus.

356
00:35:37,600 --> 00:35:43,100
Dalam masa 48 jam yang lepas, mereka meminta
keampunan dan menolak Syaitan.

357
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
Sekarang, masa untuk mempamirkan perasaan rendah diri.

358
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Mereka memotong rambut mereka.

359
00:35:47,600 --> 00:35:49,900
Setengah orang lelaki terus mencukur rambut mereka.

360
00:35:49,900 --> 00:35:53,300
Saya kena bacaan sedikit doa sekarang.

361
00:35:53,300 --> 00:35:54,750
Ini adalah tradisi Nabi kami.

362
00:36:03,900 --> 00:36:10,800
Selepas berhari-hari dalam keadaan kesucian mutlak,
sekarang mereka kembali ke pakaian biasa mereka.

363
00:36:10,800 --> 00:36:24,100
Tetapi dengan memotong rambut mereka, mereka
menampakkan keadaan fizikal mereka yang baru.

364
00:36:24,100 --> 00:36:29,800
Walaupun rambut sudah mula dipotong,
batu-batu masih dilontarkan.

365
00:36:29,800 --> 00:36:33,100
Melontar batu ke arah Syaitan selalu membawa bahaya.

366
00:36:33,100 --> 00:36:38,200
Ramai yang telah terhimpit dan terbunuh
oleh sesakan orang ramai.

367
00:36:38,200 --> 00:36:43,500
Untuk memudahkan, kerajaan Saudi telah mendirikan
tempat berjalan kaki dua tingkat.

368
00:36:43,500 --> 00:36:47,500
Seperti sebuah super highway kerohanian.

369
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Sekarang para Haji boleh menyerang Syaitan dari atas,

370
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
dan dari bawah.

371
00:37:10,000 --> 00:37:13,300
Dengan sehari sahaja lagi
untuk menghabiskan ibadat,

372
00:37:13,300 --> 00:37:20,100
para Haji mengerumuni tiang-tiang batu
itu dengan lebih bersemangat.

373
00:37:20,100 --> 00:37:21,750
Suasana menjadi tidak tentu arah.

374
00:37:30,600 --> 00:37:35,600
Kenapa orang-orang Islam pergi mengerjakan Haji,
melontar batu dan selipar, pembalut kepada dan...

375
00:37:35,600 --> 00:37:39,300
berbagai-bagai benda yang mereka ada?

376
00:37:39,300 --> 00:37:41,600
Macamanakah keadaan minda mereka?

377
00:37:41,600 --> 00:37:44,800
Mereka cuba membuang segala kehendak
dalaman yang ada pada diri mereka,

378
00:37:44,800 --> 00:37:54,000
untuk membuat kejahatan dan tidak membuat kebaikan.

379
00:37:54,000 --> 00:38:01,000
Peperangan dengan Syaitan menandakan keraian orang-orang
Islam yang mengerjakan Haji dan seluruh dunia.

380
00:38:01,000 --> 00:38:04,200
Ini dipanggil Jamuan Korban.

381
00:38:04,200 --> 00:38:08,800
Ini juga berkait secara terus
dengan cerita Nabi Ibrahim.

382
00:38:08,800 --> 00:38:13,100
Ketika Ibrahim bersedia untuk menyembelih anaknya

383
00:38:13,100 --> 00:38:17,500
Malaikat Jibrail menjelma dan berkata
"kamu telah menyempurnakan tugasmu".

384
00:38:17,500 --> 00:38:23,300
Dan menggantikan Ismail dengan seekor biri-biri.

385
00:38:23,300 --> 00:38:35,300
Kemudian Ibrahim mengorbankan biri-biri tersebut.

386
00:38:35,300 --> 00:38:37,000
Kami bawa biri-biri ke sini

387
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
dan dia mengucapan "Bismillah, Allahu Akbar".

388
00:38:39,800 --> 00:38:47,200
Simbol bagi semua Orang Islam.

389
00:38:47,200 --> 00:38:51,400
Lebih daripada 2 ribu penyembelih Islam
telah ditugaskan untuk menjalankan..

390
00:38:51,400 --> 00:38:58,100
penyembelihan korban yang terbesar di dunia.

391
00:38:58,100 --> 00:39:01,300
Mungkin sampai tujuh atau

392
00:39:01,300 --> 00:39:05,000
lapan ratus ribu biri-biri.

393
00:39:05,000 --> 00:39:09,200
Setiap para Haji dikenakan peraturan
semasa menjalankan Korban.

394
00:39:09,200 --> 00:39:11,500
Seekor biri-biri untuk seorang.

395
00:39:11,500 --> 00:39:16,400
7 orang boleh mengorbankan seekor unta.

396
00:39:16,400 --> 00:39:21,400
Apabila semuanya selesai, berjuta pound daging
akan diproses, dikotak dan dihantar...

397
00:39:21,400 --> 00:39:30,600
...kepada orang-orang miskin seluruh dunia, di atas nama para Haji.

398
00:39:30,600 --> 00:39:34,400
Dengan semua langkah ibadat selesai dikerjakan,
para haji kembali ke Mekah

399
00:39:34,400 --> 00:39:35,650
untuk lawatan perpisahan.

400
00:39:55,600 --> 00:40:04,300
Mereka semua menerima panggilan hormat,
Haji untuk lelaki dan Hajjah untuk perempuan.

401
00:40:04,300 --> 00:40:11,000
Bagi Fidelma, hari-hari terakhir ini ia merasakan
bebas dari tekanan, gembira, dan waras.

402
00:40:11,000 --> 00:40:16,400
Orang-orang Islam datang dari semua tempat,
dari segala darjat,

403
00:40:16,400 --> 00:40:22,300
mungkin kebanyakan dari negara-negara Islam,
perlu sedar bahawa

404
00:40:22,300 --> 00:40:29,200
ada juga yang datang dari negara lain
seperti Ireland, British dan USA.

405
00:40:29,200 --> 00:40:38,100
Akan terdapat pandangan-pandangan tertentu...

406
00:40:38,100 --> 00:40:41,600
Sekarang para Haji mengucapkan selamat tinggal
kepada 'rumah' Tuhan

407
00:40:41,600 --> 00:40:47,900
Ini adalah panggilan ke Kaabah yang terakhir.

408
00:40:47,900 --> 00:40:50,800
Ini masa kesedihan dan selamat tinggal.

409
00:40:50,800 --> 00:40:54,300
Masa mengucap selamat tinggal kepada tempat yang kami sayangi

410
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
tempat yang kami rasa tidak mahu tinggalkan

411
00:40:57,500 --> 00:41:01,500
dengan perasaan bahawa kami
tidak akan ke sini lagi

412
00:41:01,500 --> 00:41:08,300
Saya rasa tiada seorang pun yang akan
pulang menjadi orang yang sama.

413
00:41:08,300 --> 00:41:11,500
Setiap para Haji akan pulang
dengan 'buku' yang bersih...

414
00:41:11,500 --> 00:41:15,000
...dan 'alat tulis' untuk menulis
hidupnya yang baru.

415
00:41:15,000 --> 00:41:18,800
Saya hendak jadi orang yang lebih baik.
Ini adalah kenyataan am tapi saya tahu maksudnya.

416
00:41:18,800 --> 00:41:21,900
Saya hendak menjadi bapa yang lebih baik,
pekerja yang lebih baik.

417
00:41:21,900 --> 00:41:24,500
ketua yang lebih baik,
orang bawahan yang lebih baik.

418
00:41:24,500 --> 00:41:35,200
Saya hendak memainkan peranan yang lebih baik,
dalam apa saja peranan untuk saya.

419
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
Walaupun banyak cubaan, keimanan Khalil tidak berganjak,

420
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
dibantu pula oleh pengalamannya di Kaabah

421
00:41:41,400 --> 00:41:45,300
di mana dia menyaksikan persaudaraan Islam.

422
00:41:45,300 --> 00:41:52,500
Manusia, berbeza warba kulit, perempuan, lelaki
kanak-kanak, bersama-sama mengasihi!

423
00:41:52,500 --> 00:41:57,600
Saya kata, Tuhan, Kamu begitu agung.

424
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
Terima kasih kerana membawaku ke sini.

425
00:42:00,800 --> 00:42:05,600
Untuk melihat tempat-tempat
di mana semuanya terjadi.

426
00:42:05,600 --> 00:42:10,600
Di sini aku, terima ksih Ya Tuhan.

427
00:42:10,600 --> 00:42:14,700
Dalam pusingan terakhirnya mengelilingi Kaabah,
Khalil sampai begitu dekat

428
00:42:14,700 --> 00:42:18,600
dia dapat menggeselkan topinya ke pintu emas Kaabah.

429
00:42:18,600 --> 00:42:27,500
Apabila saya pulang, saya mesti menyampaikan
semua yang telah saya pelajari.

430
00:42:27,500 --> 00:42:36,000
Fidelma ditarik oleh arus Tawaf
bersama dengan saudara Islam lain.

431
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Apabila kita hendak pergi Haji,
kita rasa seperti dijemput

432
00:42:38,200 --> 00:42:41,800
Tuhan mahukan saya, dan
perasaan itu sangat bagus

433
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
Kemudian kita sampai ke sini dan lihat keliling

434
00:42:43,800 --> 00:42:49,200
Kita nampak jutaan manusia lain
dan kita seperti seekor semut

435
00:42:49,200 --> 00:42:53,400
keutamaan diri kita tiba-tiba turun menjadi sifar

436
00:42:53,400 --> 00:42:57,500
Ini menterbalikkan hidup kita,
tetapi terbalik untuk kebaikan.

437
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
Para Haji tiba di dalam arus
jutaan orang yang tidak dikenali.

438
00:43:01,000 --> 00:43:07,000
dan pulang dengan ombak kerohanian
yang dilahirkan semula.

439
00:43:07,000 --> 00:43:12,100
Saya gembira apabila seorang lelaki
Afrika menolong saya menbuka ruang

440
00:43:12,100 --> 00:43:15,900
Kemudian berpaling kepada
saya dan berkata "Orang Amerika?"

441
00:43:15,900 --> 00:43:20,400
Saya kata "Ya". Dia kata "Islam?".
Saya kata "Ya".

442
00:43:20,400 --> 00:43:24,100
Dan dia kata "Alhamdulillah,
puji-pujian kepada Allah".

443
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
Dan saya benar-benar rasa dialu-alukan.