1
00:00:55,293 --> 00:00:58,729
Perancis pernah mencoba membangun terusan di sini
sebelum Amerika.
2
00:00:58,896 --> 00:01:01,421
Pada puncak upaya mereka,
500 pekerja...
3
00:01:01,599 --> 00:01:05,160
...sekarat setiap minggunya karena malaria
dan demam kuning.
4
00:01:05,703 --> 00:01:09,139
Mereka tak dapat membangun pemakaman
dengan cukup cepat...
5
00:01:09,307 --> 00:01:13,403
...belum lagi masalah moral seperti salib
yang harus dibuat.
6
00:01:13,578 --> 00:01:16,843
Jadi mereka membeli cuka berkapal-kapal dari Kuba...
7
00:01:17,014 --> 00:01:20,609
...dan untuk setiap barelnya,
mereka gunakan untuk satu mayat.
8
00:01:20,785 --> 00:01:24,687
Kemudian mereka menjualnya sebagai mayat medis
di seluruh Eropa.
9
00:01:24,856 --> 00:01:28,587
Untuk sementara, cara ini merupakan sumber utama keuntungan mereka.
10
00:01:28,759 --> 00:01:34,220
Tempat ini selalu punya cara khusus untuk menangani...
11
00:01:34,398 --> 00:01:38,664
...baik keuntungan maupun kematian.
12
00:01:42,831 --> 00:01:47,134
1 Nopember, jam 18.00
13
00:01:57,188 --> 00:02:03,093
Mungkin sebagian dari kalian sudah mendengar,
ada peringatan badai malam ini.
14
00:02:03,261 --> 00:02:07,254
Ranger tak menunggu hingga cuaca baik.
15
00:02:07,431 --> 00:02:12,164
Ranger tak menunggu hingga terang,
hari yang cerah.
16
00:02:12,336 --> 00:02:18,434
Oh, tidak. Ranger dilatih beroperasi
dalam kondisi terburuk...
17
00:02:18,609 --> 00:02:22,909
...dan menghadapi kondisi itu dan mengubahnya
melawan musuh mereka.
18
00:02:23,080 --> 00:02:29,076
Masing-masing kalian memiliki satu senapan, satu pistol
dan satu granat fosfor putih.
19
00:02:29,253 --> 00:02:34,418
Ini menyangkut nyawa dari awal hingga akhir,
jadi simpan senjata dalam keadaan aman...
20
00:02:34,592 --> 00:02:38,460
...agar tak menembak benda-benda yang tak penting.
21
00:02:40,231 --> 00:02:45,430
Titik temu adalah sebuah bunker sejauh dua klik
di utara LZ.
22
00:02:45,603 --> 00:02:48,197
Kalian akan dibagi menjadi dua tim.
23
00:02:48,372 --> 00:02:52,968
Tiap area yang ditunjuk memiliki 20 target reaktif.
24
00:02:53,144 --> 00:02:58,878
Tim pertama bertugas mendapatkan 20 target
dan mencapai titik temu.
25
00:02:59,283 --> 00:03:04,414
Apapun yang sifatnya menimbulkan kesulitan,
laporkan lewat radio.
26
00:03:04,588 --> 00:03:07,955
Aku akan berada di tiap daerah memantau kemajuan kalian.
27
00:03:08,125 --> 00:03:12,186
Jika kulihat ada yang bermalas-malasan...
28
00:03:12,363 --> 00:03:16,629
...aku bersumpah,
kalian akan berenang menyeberangi terusan ini.
29
00:03:19,921 --> 00:03:26,532
BASIC
30
00:03:28,039 --> 00:03:29,948
17 jam kemudian.
31
00:03:45,062 --> 00:03:48,691
Di mana titik jemputnya?/
Sekitar dua klik di lembah.
32
00:03:48,866 --> 00:03:53,200
Jadi ini pelatihan untuk tim Ranger?
Di mana mereka?
33
00:03:53,371 --> 00:03:55,965
Mereka kehilangan kontak enam jam yang lalu.
34
00:03:56,140 --> 00:04:00,873
Kolonel Styles, itu tak berarti apa-apa dalam badai seperti ini.
35
00:04:01,045 --> 00:04:03,946
Tidak, mengherankan jika mereka tertunda.
36
00:04:09,320 --> 00:04:11,550
Aku tak melihat mereka.
37
00:04:12,089 --> 00:04:14,489
Aku harus kembali sebentar.
38
00:04:14,759 --> 00:04:18,024
Tunggu. Tunggu dulu,
aku akan mengitari sekitar daerahmu.
39
00:04:18,696 --> 00:04:20,459
Kami melihat satu...tidak, mungkin dua.
40
00:04:20,631 --> 00:04:23,429
Tunggu, kupikir dia membopong seseorang.
Apa dia terluka?
41
00:04:23,601 --> 00:04:26,069
Baik, kita turun di sana.
42
00:04:45,322 --> 00:04:47,290
Apa itu?
43
00:04:49,493 --> 00:04:50,960
Bukankah itu baku tembak?
44
00:04:59,937 --> 00:05:04,499
Ya Tuhan, mereka saling tembak.
Kita mendarat. Sekarang!
45
00:05:18,556 --> 00:05:22,014
Aku melihat pendarahan di sebelah sini.
Ambilkan penghisapnya.
46
00:05:22,560 --> 00:05:23,754
Ini.
47
00:05:24,428 --> 00:05:26,692
Cukup!
48
00:05:26,897 --> 00:05:32,199
Kau berangkat dengan sersanmu
dan enam orang tadi malam saat latihan.
49
00:05:32,369 --> 00:05:34,997
Kau kembali dengan beberapa orang.
50
00:05:35,172 --> 00:05:38,300
Empat orang, tepatnya.
51
00:05:40,044 --> 00:05:41,807
Di mana mereka?
52
00:06:08,139 --> 00:06:10,607
Tidak dalam hidup ini.
53
00:06:13,811 --> 00:06:15,073
Kapten...
54
00:06:16,080 --> 00:06:20,141
...jika kau tak membuat kemajuan,
Washington akan menyelidiki kita semua.
55
00:06:20,317 --> 00:06:22,217
Apa yang ditulisnya?
56
00:06:26,590 --> 00:06:29,354
"Aku akan bicara dengan anggota Ranger.
Seseorang dari luar pos."
57
00:06:29,527 --> 00:06:31,154
Biar kulihat.
58
00:06:33,531 --> 00:06:35,499
Ini taktik mengulur, tuan. Tidak lebih.
59
00:06:53,217 --> 00:06:55,308
Berikan apa yang dia inginkan.
Aku kenal seseorang.
60
00:06:55,386 --> 00:06:59,554
Tuan, aku percaya aku bisa tangani urusan ini./
Tapi aku tidak.
61
00:07:12,970 --> 00:07:15,063
Oh, Tuhan.
62
00:07:27,318 --> 00:07:33,223
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
63
00:07:33,390 --> 00:07:36,354
Halo./
Tom, ada apa dengan teleponmu?
64
00:07:36,427 --> 00:07:38,261
Aku coba menghubungimu sepanjang hari.
65
00:07:38,429 --> 00:07:40,863
Ada badai. Semua jalur ditutup.
66
00:07:41,031 --> 00:07:44,558
Halo, Tommy!/
Sekarang karnaval, ayo.
67
00:07:44,735 --> 00:07:47,602
Nama wanita itu Gabriella!/
Aku ingin bertemu dengan teman-temanmu!
68
00:07:47,771 --> 00:07:51,138
Dia ingin bertemu denganmu./
Ya, kita akan bergoyang samba!
69
00:07:51,308 --> 00:07:52,832
Kau akan datang?/
Tentu. Tentu.
70
00:07:53,010 --> 00:07:55,672
Sebaiknya begitu.
Aku akan datang dan mencarimu.
71
00:07:55,846 --> 00:07:56,972
Tom?/
Apa itu?
72
00:07:57,147 --> 00:07:59,513
Kukatakan, apa kau menenggak minuman lagi?/
Ini bukan seperti itu.
73
00:07:59,683 --> 00:08:02,550
Setiap kali dealer kokain diduga menyuap agen...
74
00:08:02,720 --> 00:08:05,780
...kami menariknya dari tugas dan menjalani pemeriksaan.
Ini bukan masalah pribadi.
75
00:08:05,956 --> 00:08:08,720
Seorang gembong narkoba yang kubantu
mengaku telah membayarku...
76
00:08:08,892 --> 00:08:11,627
...dan kalian percaya padanya, dan kini mengatakan
ini bukan masalah pribadi? Sialan kau.
77
00:08:11,696 --> 00:08:15,930
Hei, hei, tenang. Aku yakin kau tak akan terlibat.
Kau akan kembali bekerja dalam seminggu.
78
00:08:16,000 --> 00:08:19,060
Ya, dan orang-orang akan memandang aneh padaku,
berpikir bahwa aku ini kotor.
79
00:08:19,236 --> 00:08:23,036
Dengar, aku ini DEA di pusat kokain.
Yang kita butuhkan di sini adalah kepercayaan.
80
00:08:23,207 --> 00:08:26,267
Setelah apa yang kalian lakukan, takkan ada lagi
yang percaya padaku...tahan.
81
00:08:26,443 --> 00:08:27,671
Apa kau bermaksud...?
82
00:08:28,145 --> 00:08:31,581
Tom, di sini Bill. Aku perlu kau datang kemari.
83
00:08:31,749 --> 00:08:34,718
Datang kemana?/
Clayton, secepat mungkin.
84
00:08:34,885 --> 00:08:37,319
Ada yang terjadi. Sesuatu yang buruk./
Kau baik-baik saja?
85
00:08:39,690 --> 00:08:41,089
Tidak.
86
00:08:41,892 --> 00:08:44,087
Tidak, aku butuh bantuanmu.
87
00:08:48,299 --> 00:08:49,664
Tuan?
88
00:08:49,833 --> 00:08:53,634
Tuan, ini benar-benar tak lazim.
Orang itu bahkan bukan dari Angkatan Darat.
89
00:08:58,175 --> 00:09:00,234
Silahkan, tuan.
90
00:09:00,511 --> 00:09:02,911
Dia dari Angkatan Darat.
Aku tak melihatnya bertahun-tahun...
91
00:09:03,080 --> 00:09:08,083
...sampai aku melihatnya di tempat parkir malam itu.
Percaya padaku, dia dari Angkatan Darat.
92
00:09:08,152 --> 00:09:11,679
Dia dilatih di Benning dan bersamaku di sini,
jadi dia tahu daerah ini.
93
00:09:11,855 --> 00:09:15,256
Sebelum dia meninggalkan pelayanannya,
dia interogator terbaik yang pernah kulihat.
94
00:09:15,426 --> 00:09:18,987
Tom Hardy bisa mengeluarkan isi kepalamu lebih cepat
daripada kau mengikat tali sepatumu.
95
00:09:19,163 --> 00:09:22,428
Kenapa dia meninggalkan Angkatan Darat?/
Aku tak tahu dan aku tak perduli...
96
00:09:22,599 --> 00:09:24,692
...karena tak ada yang lebih baik dalam sebuah ruangan.
97
00:09:24,868 --> 00:09:26,961
Tuan, jika dia bukan Angkatan Darat,
berarti hal ini tak resmi.
98
00:09:27,137 --> 00:09:29,731
Kalau begitu, Kapten Osborne, ini tak resmi.
99
00:09:29,907 --> 00:09:31,772
Selamat sore, tuan.
100
00:09:39,383 --> 00:09:42,011
Tak lebih resmi dari yang satu itu.
101
00:09:42,186 --> 00:09:46,179
Hei, Bill, apa kabar?/
Tak begitu baik. Kau?
102
00:09:46,357 --> 00:09:47,619
Basah. Bagaimana lututmu?
103
00:09:47,791 --> 00:09:50,055
Bagaimanapun aku takkan bisa menjadi seorang jendral.
104
00:09:50,127 --> 00:09:52,752
Jangan perdulikan jika mereka tak bisa bercanda.
Kenapa aku ada di sini?
105
00:09:52,930 --> 00:09:54,625
Tampaknya ini tentang diriku, tuan.
106
00:09:55,065 --> 00:09:57,963
Tuan, namaku Julia Osborne.
Aku marshal provost di sini.
107
00:09:58,035 --> 00:10:01,732
Osborne, apa aku tampak seperti "tuan" untukmu?/
Tidak terlalu, tuan.
108
00:10:01,905 --> 00:10:06,669
Kapten, Osborne adalah hal terdekat yang kita miliki
yang berurusan dengan investigator internal.
109
00:10:06,744 --> 00:10:09,811
Dan kau selalu mengurusi urusan luar.
Bagaimana menurutmu tentang hal itu, Ju?
110
00:10:09,980 --> 00:10:12,141
Bermusuhan dan tak kooperatif, tuan./
Fantastik.
111
00:10:12,316 --> 00:10:14,910
Baik. Tom, dengar, sebelum badai melanda...
112
00:10:15,085 --> 00:10:18,077
...aku ingat semua latihan kecuali satu...
113
00:10:18,255 --> 00:10:21,315
...enam orang tim Ranger dan Topi Hitam mereka
keluar dari semak-semak.
114
00:10:21,792 --> 00:10:25,125
Kami kehilangan tiga dan sang sersan./
Bukan West?
115
00:10:25,729 --> 00:10:27,720
Oh, katakan dia bukan West.
116
00:10:28,499 --> 00:10:32,162
Kau kenal Sersan West, tuan?/
Dia Topi Hitam kita.
117
00:10:32,336 --> 00:10:35,134
Itu sebuah kehormatan, tuan./
Itu satu cara untuk menghargainya.
118
00:10:35,305 --> 00:10:37,671
West seorang profesional,
wajah dari Angkatan Darat modern.
119
00:10:37,841 --> 00:10:40,366
Kau tahu aku sudah tak lagi di Angkatan Darat.
120
00:10:40,544 --> 00:10:42,373
Seharusnya mereka dijemput jam 18:30.
121
00:10:42,446 --> 00:10:44,846
Jadi masalahnya yang tiga orang tidak kembali?
122
00:10:45,015 --> 00:10:47,984
Tidak. Masalahnya adalah,
salah seorang dari mereka tewas...
123
00:10:48,152 --> 00:10:50,718
...satu orang terdapat peluru di pinggulnya
dan satu orang lagi tak mau bicara.
124
00:10:50,787 --> 00:10:54,487
Yang tak mau bicara mengalami baku tembak
dengan yang tewas.
125
00:10:54,658 --> 00:10:57,024
Ku duga hal itu yang membuatnya tewas.
126
00:10:57,194 --> 00:10:59,492
Sersan Mueller,
terbunuh tepat di depanku.
127
00:10:59,563 --> 00:11:02,029
Bill, jika Komando tahu kau menggunakan orang sipil...
128
00:11:02,199 --> 00:11:05,600
...dengan latar belakangku, lupakan saja,
mereka akan memecatmu.
129
00:11:05,769 --> 00:11:09,532
Keterlibatanmu di sini rahasia. Apapun yang kau temukan
akan dikreditkan untuk Osborne.
130
00:11:09,606 --> 00:11:14,873
Kalau begitu biar dia melakukannya./
Tuan, itu bukan ide yang buruk.
131
00:11:15,212 --> 00:11:18,147
Kapten, bisa beri kami waktu sebentar?
132
00:11:19,516 --> 00:11:22,952
Dengan menaruh hormat pada Osborne, urusan ini
sudah di luar kemampuannya.
133
00:11:23,120 --> 00:11:25,816
Pria yang di ruang interogasi meminta seorang Ranger.
134
00:11:25,989 --> 00:11:28,321
Seseorang yang belum pernah ditemuinya.
Kau orangnya.
135
00:11:28,492 --> 00:11:30,892
Ya Tuhan, Bill, dia bisa minta perahu layar.
136
00:11:31,061 --> 00:11:34,656
Itu tak berarti kau harus memberikannya padanya.
Aku tak mengerti.
137
00:11:35,666 --> 00:11:39,397
Ada agen rahasia yang terlibat di sini?
CIA? FBI?
138
00:11:40,137 --> 00:11:41,399
Tidak juga.
139
00:11:42,005 --> 00:11:43,734
Apa itu artinya?
140
00:11:43,907 --> 00:11:47,570
Ada sekelompok orang di sini dan mereka....
141
00:11:48,178 --> 00:11:52,774
Dan mereka apa? Ayo, Bill, katakan.
142
00:12:04,161 --> 00:12:06,220
Ijin untuk bicara, tuan?
143
00:12:06,396 --> 00:12:08,023
Osborne, aku bersumpah...
144
00:12:08,198 --> 00:12:11,895
...sekali lagi kau panggil aku tuan,
aku akan menjerit.
145
00:12:13,637 --> 00:12:16,902
Aku tahu siapa kau.
DEA sedang menyelidikimu untuk kasus penyuapan.
146
00:12:17,941 --> 00:12:21,604
Dugaannya adalah penyuapan.
Begitulah yang tertulis.
147
00:12:21,778 --> 00:12:24,269
Aku kurang merasa nyaman kau terlibat dalam urusan ini.
148
00:12:24,448 --> 00:12:26,712
Tiga hal:
Pertama, kau tak punya pilihan.
149
00:12:26,884 --> 00:12:29,148
Kedua, aku tak pernah menerima suap seumur hidupku.
150
00:12:29,319 --> 00:12:32,777
Dan ketiga, aku masih sedikit mabuk hari ini...
151
00:12:32,956 --> 00:12:35,015
...jadi jika aku melewatkan olok-olok cerdas...
152
00:12:35,192 --> 00:12:40,026
...dan langsung mendatangimu, kuharap kau tak tersinggung.
153
00:12:46,236 --> 00:12:49,098
Pada kartu pengenal mereka diidentifikasi sebagai
Sersan Raymond Dunbar...
154
00:12:49,373 --> 00:12:51,973
...dan Letnan Dua Levi Kendall.
155
00:12:52,142 --> 00:12:54,906
Levi? Siapa yang akan menamai anak mereka Levi?
156
00:12:55,078 --> 00:12:58,980
Jenderal Jonathan Kendall, dari Kepala Staf Gabungan.
157
00:12:59,149 --> 00:13:02,184
Ingatkan aku untuk berterima kasih pada Bill
jika mengatakan hal itu di telepon.
158
00:13:02,252 --> 00:13:05,085
Kendall Jr. masih belum sadar setidaknya hingga satu jam lagi.
159
00:13:05,255 --> 00:13:07,587
Prajurit yang pertama kita ajak bicara tadi
adalah Dunbar.
160
00:13:07,758 --> 00:13:09,885
Apa dia di ruang interogasi?/
Ya, tuan.
161
00:13:10,060 --> 00:13:12,722
Pindahkan dia./
Kenapa?
162
00:13:12,896 --> 00:13:17,128
Ruang interogasi cenderung terlihat mencurigakan,
misalnya ruang interogasi...
163
00:13:17,301 --> 00:13:20,395
...membuat orang merasa tak nyaman.
Apa dia lucu?
164
00:13:20,571 --> 00:13:23,096
Maaf?/
Dunbar, apa dia lucu?
165
00:13:24,374 --> 00:13:27,707
Tuan, jika kau tak ingin menanganinya dengan serius.../
Apa dia tampan?
166
00:13:27,878 --> 00:13:29,675
Apa pembawaannya cukup berwibawa?
167
00:13:29,846 --> 00:13:32,679
Apa dia menatap matamu saat bicara
atau melihat ke lantai?
168
00:13:32,849 --> 00:13:35,645
Apa dia punya tulang yang bagus, yang menunjukkan bahwa dia
dapat berkembang biak dengan baik?
169
00:13:35,719 --> 00:13:36,981
Apa dia membungkuk atau duduk?
170
00:13:37,154 --> 00:13:40,612
Itu pertanyaan yang mengungkapkan banyak hal
tentang karakter manusia.
171
00:13:40,791 --> 00:13:44,818
Siapkan dirimu untuk dua setengah detik dan katakan,
apa dia lucu?
172
00:13:46,797 --> 00:13:48,526
Ya, tuan.
173
00:13:49,299 --> 00:13:51,028
Terima kasih.
174
00:13:51,201 --> 00:13:54,432
Aku akan beritahu kau apa gunanya.
175
00:13:54,671 --> 00:13:58,573
Agen Hardy, jika hal ini sampai ke pengadilan
seseorang perlu bersaksi...
176
00:13:58,742 --> 00:14:02,337
...tentang apa yang dikatakan saat interogasi.
Dengan latar belakangmu yang penuh warna...
177
00:14:02,512 --> 00:14:04,946
...kau akan jadi saksi yang paling meragukan
dalam sejarah.
178
00:14:05,282 --> 00:14:09,719
Kini, mungkin aku terjebak denganmu,
tapi kau juga terjebak denganku.
179
00:14:13,023 --> 00:14:16,857
Baik. Saat tertentu aku ingin kau bersikap
seperti polisi gadungan padanya.
180
00:14:18,762 --> 00:14:23,028
Sinyalnya akan menggosok hidungku./
Takkan membuat lecet bolamu?
181
00:14:23,367 --> 00:14:25,392
Bisa jadi keduanya.
Apa ada donat di sini?
182
00:14:25,569 --> 00:14:28,333
Aku menanyainya selama dua jam.
Dia tak berkata apa-apa.
183
00:14:28,505 --> 00:14:30,769
Kau sudah coba menusuknya dengan tongkat?
184
00:14:30,941 --> 00:14:34,138
Maaf, tidak. Aku tak belajar teknik canggih seperti itu.
185
00:14:34,311 --> 00:14:37,508
Aku yakin aku bisa membuatnya bicara dalam tiga menit.
186
00:14:38,215 --> 00:14:40,979
Sepuluh dolar. Itu tanpa memberitahunya aku seorang Ranger.
187
00:14:43,220 --> 00:14:44,687
Silahkan.
188
00:14:46,623 --> 00:14:50,184
Sersan Dunbar, selamat malam.
189
00:14:50,360 --> 00:14:56,162
Namaku Tom Hardy.
Aku percaya kau sudah bertemu Kapten Osborne yang lincah.
190
00:14:56,500 --> 00:14:59,492
Aku mengerti kau telah melewati masa-masa sulit
di luar sana...
191
00:14:59,670 --> 00:15:01,661
...hingga kau tak mau bicara.
192
00:15:02,105 --> 00:15:04,596
Aku yakin kau ingin tidur dan mendapat makanan.
193
00:15:04,775 --> 00:15:06,800
Mereka sudah memberimu makan?
194
00:15:15,252 --> 00:15:17,914
Ayo. Kau tetap bisa makan di depan seseorang
tanpa bicara.
195
00:15:18,088 --> 00:15:20,716
Orang tuaku melakukannya bertahun-tahun.
196
00:15:29,566 --> 00:15:31,193
Kau mau lagi?
197
00:15:31,435 --> 00:15:32,993
Mungkin nanti.
198
00:15:33,170 --> 00:15:35,263
Baik, Ray, aku langsung saja denganmu.
199
00:15:35,439 --> 00:15:38,237
Aku tak tahu apa yang kau lakukan demi mempertahankan diri...
200
00:15:38,408 --> 00:15:40,706
...dan jujur saja, aku tak perduli.
201
00:15:40,877 --> 00:15:43,277
Masalahnya adalah, aku telah berjanji dengan seorang teman...
202
00:15:43,447 --> 00:15:45,972
...untuk bicara denganmu sampai transportasi untukmu tiba.
203
00:15:46,149 --> 00:15:47,673
Jadi...
204
00:15:51,021 --> 00:15:52,454
kau suka bisbol?
205
00:15:54,458 --> 00:15:57,120
Aku bisa cerita tentang bisbol sampai berhari-hari.
206
00:15:59,763 --> 00:16:03,995
Kau tahu, pukulan rata-rata, ERA,
aku punya statistik di otakku.
207
00:16:04,167 --> 00:16:07,136
Aku tak tahu bagaimana aku bisa mengingatnya.
Itu agak aneh.
208
00:16:07,738 --> 00:16:09,262
Kau ingin bicara tentang bisbol?
209
00:16:11,174 --> 00:16:13,574
Oh, ayolah, Ray, kita harus membicarakan sesuatu.
210
00:16:13,744 --> 00:16:16,269
Kita akan berada di sini selama 6 jam.
211
00:16:16,980 --> 00:16:20,279
Ayo, siapa yang kau suka?
Siapa yang kau suka?
212
00:16:21,885 --> 00:16:24,820
Tuan, aku tak suka bisbol.
213
00:16:25,522 --> 00:16:27,012
Kenapa tidak?
214
00:16:29,626 --> 00:16:31,924
Aku percaya permainan bisbol terlalu lambat.
215
00:16:32,095 --> 00:16:35,792
Terlalu lambat? Itu permainan antisipasi.
Disitulah keindahannya.
216
00:16:37,033 --> 00:16:38,830
Tuan, tetap saja aku tak menyukainya.
217
00:16:39,002 --> 00:16:41,334
Maaf, mungkin aku tak punya penjelasan yang memadai.
218
00:16:41,505 --> 00:16:45,373
Itu benar. Aku tak bermaksud menyudutkanmu
atau apapun.
219
00:16:45,542 --> 00:16:48,272
Tuan, aku meminta anggota Ranger.
220
00:16:54,918 --> 00:16:56,715
Maafkan. Kukira...
221
00:16:56,887 --> 00:17:00,653
Hanya saja kau berpikir aku tampak seperti bajingan.
Aku tahu.
222
00:17:00,824 --> 00:17:02,689
Banyak orang berhenti dari pekerjaan ini.
223
00:17:05,529 --> 00:17:08,498
Kau tahu, dulu aku bergabung di Resimen 75,
di bawah pimpinan Sersan West.
224
00:17:08,665 --> 00:17:12,066
Ya, dia punya wajah yang seram.
225
00:17:12,235 --> 00:17:14,226
Ya. Apa dia masih begitu?
226
00:17:14,404 --> 00:17:16,133
Ukiran tangan. Ya, tuan.
227
00:17:16,306 --> 00:17:20,436
Yang kuingat dia selalu menggunakanku
sebagai boneka pisaunya.
228
00:17:20,610 --> 00:17:22,840
Dia pernah melakukannya pada kalian?/
Oh, ya.
229
00:17:23,013 --> 00:17:25,675
Apa yang selalu dikatakan West bahwa dia sanggup...
230
00:17:25,849 --> 00:17:29,683
...mengiris seseorang dari batang hingga ke tulang dada,
yaitu batang kemaluan, paham?
231
00:17:29,853 --> 00:17:31,411
Aku paham./
Baik. Bagaimanapun...
232
00:17:31,588 --> 00:17:36,924
...jika kau jadi boneka pisaunya, dia akan menyodok pipanya
ke testismu setiap hari.
233
00:17:37,093 --> 00:17:40,324
Dan itu hari yang panjang.
234
00:17:40,931 --> 00:17:45,300
Omong-omong, Ray, aku berjanji aku akan menanyakan
di mana West dan yang lainnya...
235
00:17:45,468 --> 00:17:47,902
...dan apa mereka bisa ditemukan?
236
00:17:49,039 --> 00:17:51,269
Kupikir tak perlu.
237
00:17:52,275 --> 00:17:53,936
Mereka sudah tewas, bukan?
238
00:17:56,913 --> 00:17:58,175
Ya, tuan.
239
00:17:58,882 --> 00:18:00,281
Kau membunuh mereka?
240
00:18:11,127 --> 00:18:14,688
Dengar, sudah cukup kami memanjakan pantatmu!
241
00:18:14,865 --> 00:18:16,730
Kau kembali tak bicara, terserah.
242
00:18:16,900 --> 00:18:19,801
Aku akan menyeret pantatmu.../
Baik, hei. Waktunya habis.
243
00:18:19,970 --> 00:18:23,770
Dengar, Ray, ini yang kau sebut dengan
"polisi baik-polisi gadungan."
244
00:18:23,940 --> 00:18:27,501
Dia berteriak. Aku berdiri untukmu.
Kau harus bersyukur.
245
00:18:27,677 --> 00:18:30,544
Ini membangun semacam ikatan kepercayaan.
246
00:18:30,714 --> 00:18:32,614
Aku tak ingin bermain-main denganmu...
247
00:18:32,782 --> 00:18:37,378
...jadi sebaiknya kita istirahat. Paham?
Kau akan mendapat donat lagi.
248
00:18:37,554 --> 00:18:39,981
Mudah-mudahan kau masih ingin bicara.
249
00:18:42,959 --> 00:18:45,519
"Memanjakan pantatmu"?/
Kau menjebakku.
250
00:18:45,695 --> 00:18:47,663
Aku percaya seseorang berhutang 10 dolar padaku.
251
00:18:47,831 --> 00:18:50,356
Kau bisa katakan padaku apa yang kau rencanakan.
252
00:18:50,533 --> 00:18:52,464
Semua orang tahu polisi baik-polisi gadungan.
253
00:18:52,535 --> 00:18:54,332
Dengan kau mengakuinya,
aku bisa mendapat kepercayaannya.
254
00:18:57,040 --> 00:19:00,476
Menurutmu dia melakukannya?/
Tidak, tuan.
255
00:19:01,444 --> 00:19:02,911
Ya.
256
00:19:03,880 --> 00:19:06,508
Bagaimana dengan anggotaku yang lainnya?
257
00:19:09,786 --> 00:19:14,448
Dalam 5½ jam, urusan ini akan di luar jangkauan kita.
Akan banyak pertanyaan yang harus kujawab.
258
00:19:14,524 --> 00:19:17,493
Aku akan menghargai jika kau bisa
memberiku beberapa jawaban.
259
00:19:19,796 --> 00:19:23,789
Kenapa kau meminta anggota Ranger, Sersan?/
Aku takkan menceritakannya padamu.
260
00:19:23,967 --> 00:19:25,958
Kenapa kau tak ceritakan tentang yang lainnya, nak?
261
00:19:26,136 --> 00:19:28,866
Ceritakan tentang latihannya.
Ceritakan tentang Sersan West.
262
00:19:29,039 --> 00:19:30,870
Apa dia masih menyebalkan?
263
00:19:31,041 --> 00:19:34,602
Aku tak perduli apa kalian sukarelawan.
264
00:19:34,778 --> 00:19:38,270
Aku tak perduli apa kalian mendapat kesulitan.
265
00:19:38,448 --> 00:19:42,917
Dan khususnya aku tak perduli apa kalian punya hubungan
dengan jenderal bintang empat...
266
00:19:42,986 --> 00:19:47,047
...hingga kalian merasa mampu berdiri di hadapanku hari ini.
267
00:19:48,024 --> 00:19:53,462
Bagiku tetap saja kalian tidak layak.
268
00:19:53,630 --> 00:19:56,597
Bisa dipahami?
Bisa kudengar ucapan "Ya, sersan"?
269
00:19:56,666 --> 00:19:57,928
Ya, sersan!
270
00:19:58,101 --> 00:20:01,400
Siapapun yang kutemukan tak mampu
akan kuberhentikan.
271
00:20:01,571 --> 00:20:06,531
Siapapun yang menolak berhenti akan mengalami kecelakaan latihan.
272
00:20:06,710 --> 00:20:09,907
Pelatihan ini membuat tiga kali kecelakaan latihan
dalam setahun.
273
00:20:10,080 --> 00:20:13,914
Sayangnya kecelakaan ini bisa kuulangi kapan saja...
274
00:20:14,384 --> 00:20:18,013
...jika kalian membantahku. Bisa dipahami?
275
00:20:18,188 --> 00:20:21,646
Ucapkan "Ya, sersan."/
Ya, sersan!
276
00:20:21,825 --> 00:20:24,885
Siapa namamu?/
Sersan, namaku Pike, sersan.
277
00:20:25,061 --> 00:20:28,929
Pike, berikan pistolmu untuk pemeriksaan.
278
00:20:29,099 --> 00:20:32,500
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah tak waras?
279
00:20:32,669 --> 00:20:36,070
Kau memintaku untuk melepaskan.../
Kau sedang bicara? Kau bicara padaku?
280
00:20:36,439 --> 00:20:38,464
Siapa yang menyuruhmu bicara?!
281
00:20:38,641 --> 00:20:41,676
Seorang Ranger tak pernah menyerahkan senjatanya!
282
00:20:41,745 --> 00:20:44,771
Sekalipun jika George Smith Patton bangkit dari kuburnya...
283
00:20:44,948 --> 00:20:48,748
...dan meminta senjatamu,
kau tak boleh menyerahkan senjatamu.
284
00:20:48,918 --> 00:20:51,079
Sebaiknya kalian mengucapkan "Ya, sersan."
285
00:20:51,254 --> 00:20:53,518
Ya, sersan!/
Sekarang, nak...
286
00:20:53,690 --> 00:20:57,351
...banyak orang di dunia ini yang akan membunuhmu
tanpa alasan...
287
00:20:57,427 --> 00:21:00,021
...selain sesuatu yang terlintas di pikiran mereka!
288
00:21:00,196 --> 00:21:04,189
Aku besar di Biloxi, Mississippi,
di mana para bajingan seperti itu...
289
00:21:04,367 --> 00:21:07,700
...biasa menggantung leher orang seperti kita di pohon!
290
00:21:08,104 --> 00:21:11,471
Apa kau mau tumbuh besar di tempat seperti itu?
291
00:21:11,641 --> 00:21:12,903
Sersan, tidak, sersan!
292
00:21:13,076 --> 00:21:16,910
Apa kau menyiratkan sesuatu yang negatif
tentang negara bagian Mississippi?
293
00:21:17,080 --> 00:21:20,948
Sejak awal, West sudah menanam kekuasaannya pada prajurit
yang bernama Pike.
294
00:21:22,786 --> 00:21:26,779
Setelah kami memasuki Neraka Hijau,
hal itu bertambah parah.
295
00:21:27,223 --> 00:21:30,215
Neraka Hijau adalah pengalaman 20 hari di Darien
dengan perjalanan 40 klik per hari...
296
00:21:30,393 --> 00:21:32,293
...dengan bawaan seberat 80 pound di punggungmu.
297
00:21:32,462 --> 00:21:34,760
Kami terbiasa menghitung keanehan seperti itu.
298
00:21:35,498 --> 00:21:37,932
Pelatihan itu disebut Kepemimpinan di Hutan
dan tujuannya adalah...
299
00:21:38,101 --> 00:21:41,161
...mengajarkan padamu bagaimana berpikir
saat kau kelelahan.
300
00:21:41,471 --> 00:21:43,996
West benar-benar tahu bagaimana membuatmu lelah.
301
00:21:46,910 --> 00:21:49,174
Kami menghabiskan malam dengan melarikan diri
dan menghindar...
302
00:21:49,345 --> 00:21:51,279
...dengan tembakan di atas kepala kami...
303
00:21:51,448 --> 00:21:53,609
...atau di depan hidung kami saat menyeberangi rawa,
304
00:21:53,783 --> 00:21:55,751
...menyingkirkan kutu busuk dan menghindari ular.
305
00:21:56,419 --> 00:22:00,913
Kilatan cahaya di langit saat malam selalu muncul,
hingga membuat kami tak bisa tidur.
306
00:22:05,528 --> 00:22:08,190
Kami menyusuri Cordillera tiga kali...
307
00:22:08,364 --> 00:22:10,992
...menuju perbatasan Kolombia dan kembali lagi.
308
00:22:11,167 --> 00:22:16,036
Ada beberapa bagian yang curam dan hujan terus mengguyur
sampai berhari-hari.
309
00:22:16,806 --> 00:22:18,467
Paket bawaan menjadi sangat berat saat hujan,
310
00:22:18,641 --> 00:22:23,010
tak ada yang pernah membenci sesuatu
lebih daripada membenci paket sialan itu.
311
00:22:24,013 --> 00:22:27,005
Ada sebuah lereng, tingginya tak lebih dari 500 kaki...
312
00:22:27,183 --> 00:22:28,980
...tapi, ya Tuhan, dindingnya sangat licin.
313
00:22:29,152 --> 00:22:29,285
Tn. Pike...
314
00:22:29,285 --> 00:22:31,014
Tn. Pike...
315
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
...bisa kau katakan kecepatan sebuah moncong M-16?
316
00:22:35,625 --> 00:22:37,183
Ya.
317
00:22:40,430 --> 00:22:43,558
Seribu seratus, sersan./
Seribu seratus apa?
318
00:22:45,034 --> 00:22:47,229
Meter per detik, sersan.
319
00:22:47,403 --> 00:22:50,133
Ambil 40% dan kalikan dengan jumlah...
320
00:22:50,306 --> 00:22:52,638
...hewan yang dibawa Musa dalan perahunya.
321
00:22:56,746 --> 00:22:59,476
Ayo./
Dua puluh...
322
00:23:00,350 --> 00:23:03,444
Ayo. Kau kelelahan, Tn. Pike?
Kau lelah untuk berpikir?
323
00:23:03,620 --> 00:23:07,078
Nol, tolol.
Musa tak berada di perahu.
324
00:23:07,423 --> 00:23:09,653
Apa kau sudah lupa?
325
00:23:09,826 --> 00:23:11,817
Kalau begitu katakan padaku.
326
00:23:12,262 --> 00:23:14,196
Apa jenis senjatamu?
327
00:23:15,732 --> 00:23:18,030
Senjatamu, bung. Senjatamu.
328
00:23:18,401 --> 00:23:21,768
Apa yang membuatmu bertahan hidup
dan membuat yang lainnya mati?
329
00:23:21,938 --> 00:23:25,374
Apa jenis senjatamu?
330
00:23:26,376 --> 00:23:28,344
Ini tentang kemampuan otakmu, Tn. Pike.
331
00:23:28,511 --> 00:23:31,309
Pialamu. Makananmu.
Kecerdasanmu. Masa lalumu.
332
00:23:31,481 --> 00:23:33,608
Ketenanganmu saat baku tembak.
333
00:23:33,783 --> 00:23:38,447
Kecerdasanmu, saat kau kehilangan semuanya.
334
00:23:38,621 --> 00:23:42,352
Kupikir kau datang ke pesta ini tanpa senjata, Tn. Pike.
335
00:23:42,859 --> 00:23:44,952
Lepaskan paketmu.
336
00:23:46,162 --> 00:23:47,686
Lepaskan.
337
00:23:53,703 --> 00:23:56,399
Sini, biar kubantu.
Ayo.
338
00:24:12,488 --> 00:24:16,754
Kau tak bisa menyelesaikan perjalanan ini
tanpa paketmu, Tn. Pike.
339
00:24:16,926 --> 00:24:23,195
Kusarankan kau kembali dan mengambilnya,
sekalipun 40 hari 40 malam lamanya.
340
00:24:25,235 --> 00:24:27,465
Aktifitas ini mengganggu banyak prajurit...
341
00:24:27,971 --> 00:24:31,668
...bahkan Mueller, seorang brengsek yang kau akan
merasa tak nyaman tidur di dekatnya.
342
00:24:31,841 --> 00:24:33,069
Menyebalkan.
343
00:24:41,684 --> 00:24:45,484
Setelah itu kami kembali sore harinya.
344
00:24:46,322 --> 00:24:49,849
Kami membayangkan kami bisa mandi
dan makan enak.
345
00:24:50,226 --> 00:24:52,820
Maksudku, kami nyaris seperti mayat hidup.
346
00:24:52,996 --> 00:24:56,488
Kami pulang dengan pakaian yang compang-camping.
347
00:25:03,339 --> 00:25:05,564
Guru West datang menghampiri.
348
00:25:09,679 --> 00:25:13,342
Yang kita miliki di sini adalah kesempatan.
349
00:25:13,516 --> 00:25:17,247
Kesempatan unik untuk sebuah pelatihan
yang spektakuler.
350
00:25:17,420 --> 00:25:21,288
Dunbar. Kendall.
Mueller. Nunez. Castro.
351
00:25:21,457 --> 00:25:26,656
Jatuhkan paket kalian. Hanya senjata saja.
Berkumpul di LZ sebelah timur dalam 2 menit.
352
00:25:26,829 --> 00:25:29,757
Ya Tuhan./
Apa yang kau katakan, Tn. Pike?
353
00:25:31,467 --> 00:25:34,027
Menurutmu saat hujan tak cocok untuk bertempur?
354
00:25:34,203 --> 00:25:36,603
Dan permainan ini harus dilakukan berdasarkan cuaca?
355
00:25:36,773 --> 00:25:38,673
Atau kau kuatir dengan keselamatan mereka?
356
00:25:38,975 --> 00:25:40,340
Sersan...
357
00:25:41,911 --> 00:25:43,401
Apa?
358
00:25:45,048 --> 00:25:50,042
Tidak, sersan./
Bagus, kau bisa bergabung dengan mereka.
359
00:25:52,288 --> 00:25:54,848
Jadi mereka yang ikut latihan bersamamu?
360
00:25:56,125 --> 00:25:59,253
Ya, itu yang kumaksudkan.
361
00:26:02,598 --> 00:26:03,860
Ray?
362
00:26:08,004 --> 00:26:09,528
Kau merokok?
363
00:26:09,706 --> 00:26:13,369
Apa ini trik interogasi di mana kau takkan memberiku rokok
sampai aku menceritakan lebih banyak lagi?
364
00:26:13,543 --> 00:26:16,910
Tidak, sebenarnya rokokku ketinggalan di mobil.
Kuharap kau punya rokok.
365
00:26:22,018 --> 00:26:24,384
Kesukaanku. Hari keberuntunganku.
366
00:26:31,127 --> 00:26:32,958
Kau tahu, kau tampaknya orang baik, Ray.
367
00:26:33,129 --> 00:26:36,257
Kau membopong Kendall sampai titik penjemputan...
368
00:26:36,432 --> 00:26:38,127
...tapi aku tak mengerti sesuatu.
369
00:26:38,301 --> 00:26:41,793
Apa yang telah kau lakukan hingga Mueller
ingin membunuhmu?
370
00:26:44,340 --> 00:26:46,274
Aku takkan menceritakan apa-apa lagi.
371
00:26:51,247 --> 00:26:54,808
Aku tak mengerti kenapa dia meminta seorang Ranger.
372
00:26:54,984 --> 00:26:58,715
Pria itu dalam masalah.
Dia tak bisa meninggalkan temannya.
373
00:26:58,888 --> 00:27:02,324
Lalu?/
Kode etik Ranger.
374
00:27:02,759 --> 00:27:05,523
Jangan pernah meninggalkan seseorang.
375
00:27:06,362 --> 00:27:08,296
Ada apa?
376
00:27:10,733 --> 00:27:13,395
Tempat ini membuatku gelisah.
377
00:27:13,569 --> 00:27:16,834
Kau punya kenangan tak baik, bukan?/
Tidak.
378
00:27:19,475 --> 00:27:22,444
Dia anak seorang jenderal, jadi bersikap baik padanya.
Bersikaplah sopan.
379
00:27:22,612 --> 00:27:24,739
Baik./
Aku serius. Bersikaplah sopan.
380
00:27:24,914 --> 00:27:26,745
Aku mengerti.
381
00:27:27,517 --> 00:27:30,247
Ya. Terima kasih.
382
00:27:30,720 --> 00:27:32,517
Tommy, kaukah itu?
383
00:27:32,688 --> 00:27:35,248
Pete Vilmer, aku masih hidup dan bernapas.
Apa kabarmu?
384
00:27:35,425 --> 00:27:38,187
Apa kabar? Aku baik-baik saja./
Osborne, Pete Vilmer.
385
00:27:38,261 --> 00:27:41,094
Aku tahu. Biar kutebak, kalian dilatih bersama?
386
00:27:41,264 --> 00:27:43,764
Selalu bersalah, Julie-burung.
Apa yang kau lakukan di sini?
387
00:27:43,833 --> 00:27:46,902
Kau tak ingin bernostalgia denganku?/
Tidak, aku tak dapat mengatakannya padamu...
388
00:27:46,969 --> 00:27:48,459
Aku menjalankan usaha ini./
Tidak.
389
00:27:48,638 --> 00:27:51,436
Ya. Di sini juga kami sangat sibuk.
Mengemas persediaan...
390
00:27:51,607 --> 00:27:53,438
...menyiapkan pengiriman ke negara bagian.
391
00:27:53,609 --> 00:27:55,973
Ide siapa ini?
Pete Vilmer, meningkatkan kehidupan sosial.
392
00:27:56,045 --> 00:27:58,445
Haruskah kita lihat Kendall atau kalian ingin melanjutkan...
393
00:27:58,614 --> 00:28:00,673
...pembahasan masa lalu hingga beberapa menit?
394
00:28:00,850 --> 00:28:02,841
"Julie-burung."
395
00:28:03,019 --> 00:28:06,352
Jika aku pria cerdas,
walau sebenarnya tak begitu...
396
00:28:06,522 --> 00:28:12,358
...aku bisa buat kesimpulan cara kalian berdua memandang
tampak intim.
397
00:28:13,229 --> 00:28:17,325
Oh, aku pernah melihatmu di sekitar tempat pelatihan,
tapi...
398
00:28:17,667 --> 00:28:22,070
...kau dari Angkatan Darat atau...?
399
00:28:22,238 --> 00:28:25,068
Penjaga Pantai.
Kami mengawasi pantai Florida.
400
00:28:25,141 --> 00:28:29,373
Oh, aku pernah melihatmu.
Wajahmu pernah tampil di koran.
401
00:28:29,545 --> 00:28:33,174
Kau agen DEA bersama teman-temanmu di lokasi bawah.
402
00:28:33,349 --> 00:28:35,647
Oh, harga sebuah ketenaran.
403
00:28:35,818 --> 00:28:38,751
Kami ingin tahu apa kau bisa menjawab
beberapa pertanyaan kami?
404
00:28:40,089 --> 00:28:45,220
Oh, tidak. Aku benar-benar lelah.
Aku merasa pusing.
405
00:28:45,394 --> 00:28:48,295
Kami semua turut menyesal.
406
00:28:48,464 --> 00:28:51,092
Kami cuma ingin tahu apa yang terjadi di sana.
407
00:28:51,267 --> 00:28:54,430
Oh, kau ingin tahu apa yang terjadi?
408
00:28:54,971 --> 00:28:57,405
Ada derajat kebenaran, kapten.
409
00:28:57,573 --> 00:29:02,067
Kau tahu, selalu ada derajat dan hal-hal
tak seperti yang mereka lihat.
410
00:29:02,245 --> 00:29:03,837
Kau tahu, hal ini...
411
00:29:04,013 --> 00:29:06,413
Sepertinya sudah terlambat dan aku terlalu lelah
memberi perhatian...
412
00:29:06,582 --> 00:29:10,143
...tentang beberapa intrik versi letnan.
413
00:29:10,319 --> 00:29:13,948
Kau terlalu memaksa, Levi.
Kau tahu bagaimana pendapatku?
414
00:29:14,123 --> 00:29:16,523
Karena kau berkeringat,
dan kau berkeringat...
415
00:29:16,692 --> 00:29:20,555
...karena kau tak tahu seberapa banyak
yang diceritakan Dunbar pada kami.
416
00:29:22,298 --> 00:29:23,788
Permisi.
417
00:29:28,371 --> 00:29:31,932
Seperti itu bersikap sopan?/
Kupikir aku telah melakukannya dengan baik.
418
00:29:32,108 --> 00:29:34,474
Maksudmu saat kau mengejeknya dan keluar dari sana?
419
00:29:34,644 --> 00:29:38,978
Itu bagian akhirnya, ya. Kita akan melakukannya berbeda
saat kita kembali.
420
00:29:39,148 --> 00:29:41,639
Kembali? Kita baru saja merusaknya.
421
00:29:42,985 --> 00:29:46,182
Kupikir kau tak punya rokok./
Aku bohong.
422
00:29:46,355 --> 00:29:49,654
Maukah kau menunggu? Tunggu saja./
Menunggu apa?
423
00:29:50,993 --> 00:29:54,759
Permisi. Seorang pasien menanyakanmu.
424
00:29:55,197 --> 00:29:57,131
Bagaimana?
425
00:29:59,035 --> 00:30:01,868
Seperti yang kalian tahu ayahku orang yang sangat berpengaruh.
426
00:30:02,038 --> 00:30:07,135
Kami sudah mendengarnya./
Oh, ayolah, kau tahu...
427
00:30:07,310 --> 00:30:09,335
...kau bahkan tak tahu setengahnya.
Maksudku...
428
00:30:09,512 --> 00:30:15,678
sepanjang hidupku dia membuatku merasa lemah
dan tak berguna.
429
00:30:17,353 --> 00:30:22,154
Ya, kupikir itu alasanku bergabung dengan militer
pertama kalinya.
430
00:30:22,325 --> 00:30:24,452
Bagaimana dampaknya padamu?
431
00:30:24,627 --> 00:30:28,085
Oh, sangat mengerikan.
Aku benci militer.
432
00:30:28,764 --> 00:30:31,324
Kau takut padanya, bukan?
433
00:30:33,035 --> 00:30:35,503
Tidak, tidak, kami hanya tak menyukai satu sama lain.
434
00:30:37,673 --> 00:30:43,908
Kau tahu, biasanya dia takkan mau mengangkat jarinya
melakukan sesuatu untukku...
435
00:30:46,649 --> 00:30:49,812
...tapi satu hal yang tak bisa membuatnya berdiam diri
adalah skandal...
436
00:30:49,986 --> 00:30:53,888
...dan kau tahu, seorang kepala gabungan...
437
00:30:54,056 --> 00:30:58,857
...punya anak homoseksual di militer bisa dikategorikan sebagai skandal.
438
00:30:59,028 --> 00:31:01,826
Hal itu mengisyaratkan "Jangan bertanya, jangan katakan"
terbawa arus.
439
00:31:02,031 --> 00:31:05,626
Apa pelajaran sejarah keluarga ini menuju
ke inti permasalahan?
440
00:31:06,302 --> 00:31:12,502
Sekitar empat bulan lalu, aku mulai menjalin hubungan
dengan seseorang...
441
00:31:13,109 --> 00:31:19,014
...dan ayahku memutuskan untuk menengahi.
Dan Kolonel Styles...
442
00:31:19,181 --> 00:31:23,948
...membuat insiden itu dengan sangat tenang.
Tapi menurut ayahku...
443
00:31:24,120 --> 00:31:26,987
...aku ditransfer ke tempat pelatihan milik West.
444
00:31:27,156 --> 00:31:30,023
Kau tahu, West tak suka hal itu.
445
00:31:30,192 --> 00:31:32,922
Dia memastikan orang-orang tahu masa laluku
dan semuanya.
446
00:31:33,095 --> 00:31:36,189
Tak bisa menendangmu keluar jadi dia ingin kau berhenti
dengan sendirinya.
447
00:31:37,066 --> 00:31:39,432
Dia ingin lebih dari itu.
448
00:31:39,602 --> 00:31:42,400
Ada intrik lagi, Levi?
449
00:31:43,439 --> 00:31:44,838
Ya.
450
00:31:46,509 --> 00:31:52,914
Aku bersumpah, kalian akan berenang menyeberangi terusan!
Timnya sebagai berikut...
451
00:31:53,416 --> 00:31:56,180
Dunbar dan...
452
00:31:57,219 --> 00:31:59,687
...Mueller.
453
00:32:00,089 --> 00:32:03,525
Pike dan Nunez.
454
00:32:04,760 --> 00:32:06,955
Kendall dan...
455
00:32:07,129 --> 00:32:08,653
...Castro.
456
00:32:08,831 --> 00:32:14,167
Kalian punya waktu satu menit untuk terjun ke bawah.
Siapkan peralatan kalian!
457
00:32:15,071 --> 00:32:17,232
Itu saat dia melakukannya.
458
00:32:23,112 --> 00:32:26,104
Dia memberi ancaman dalam hidupku.
Tampak jelas seperti siang hari.
459
00:32:27,516 --> 00:32:30,144
Ada orang lain yang melihat atau mendengarnya?
460
00:32:30,319 --> 00:32:33,550
Tidak, tentu tidak. Itu sebuah helikopter, bukan?
461
00:32:33,723 --> 00:32:36,988
Tak akan ada yang mendengar apa-apa./
Aku tak tahu apa kau terbiasa...
462
00:32:37,159 --> 00:32:40,287
...dengan investigasi,
tapi ada satu hal yang disebut motif.
463
00:32:41,063 --> 00:32:42,963
Dan kau menjadi salah satu bagian.
464
00:32:43,132 --> 00:32:46,568
Kau ingin tahu apa yang terjadi...
465
00:32:46,736 --> 00:32:50,638
...dan aku telah menceritakannya semuanya./
Apa yang terjadi pada yang lainnya?
466
00:32:53,209 --> 00:32:55,074
Aku tak membunuhnya.
467
00:32:57,113 --> 00:32:58,774
Lalu siapa yang melakukannya?
468
00:33:02,151 --> 00:33:04,176
Tiga puluh detik menuju LZ.
469
00:33:04,353 --> 00:33:08,119
Bersiap! Meluncur ke bawah!
Lepaskan komunikator!
470
00:33:09,592 --> 00:33:12,789
Aku ingin menceritakannya pada seseorang,
tapi Mueller mungkin akan tertawa...
471
00:33:12,962 --> 00:33:15,055
...dan Nunez takkan begitu perduli.
472
00:33:15,231 --> 00:33:18,098
Harapanku adalah Pike atau Dunbar.
473
00:33:19,602 --> 00:33:21,866
Tentu saja, West memasangku dengan Castro...
474
00:33:22,037 --> 00:33:25,598
...yang memperlakukanku seperti penderita kusta
sejak pertama aku berjumpa dengannya.
475
00:33:27,143 --> 00:33:30,203
Aku mulai berpikir mungkin West telah membayarnya.
476
00:33:30,379 --> 00:33:33,837
Mungkin dia yang seharusnya memberi kecelakaan latihan padaku.
477
00:34:08,918 --> 00:34:11,409
Yang kutahu West berada di sini...
478
00:34:11,587 --> 00:34:13,782
...di suatu tempat di rawa terpencil ini...
479
00:34:14,690 --> 00:34:18,990
...menguntit kami dalam badai ini, dan hanya menunggu.
480
00:34:28,504 --> 00:34:31,905
Hei! Apa yang kau lakukan?
481
00:34:32,074 --> 00:34:35,737
Ini benar-benar konyol!/
Diam dan tembak sesuatu!
482
00:34:58,067 --> 00:35:00,228
Aku sangat takut, dan aku tak ingin...
483
00:35:00,402 --> 00:35:03,599
...menjadi korban kejahatan diskriminatif.
484
00:35:05,407 --> 00:35:08,968
Seharusnya aku tak mengatakan aku ketakutan,
tapi sungguh.
485
00:35:09,144 --> 00:35:10,702
Aku sangat takut.
486
00:35:11,747 --> 00:35:14,739
Kau tahu, punya keinginan untuk membunuh seseorang.
487
00:35:15,351 --> 00:35:16,909
Tapi kau tak begitu.
488
00:35:27,096 --> 00:35:28,393
Ayo!
489
00:35:29,164 --> 00:35:30,893
Ayo!
490
00:36:01,397 --> 00:36:03,365
Apa itu West?
491
00:36:11,040 --> 00:36:13,531
Daerah siapa ini?
492
00:36:28,524 --> 00:36:30,048
West.
493
00:36:31,193 --> 00:36:33,787
Apa yang telah kau lakukan?/
Kami menemukannya seperti ini.
494
00:36:37,499 --> 00:36:39,262
Kau membunuhnya?
495
00:36:39,435 --> 00:36:44,202
Kami menemukannya seperti ini.
Di mana Pike?
496
00:36:48,410 --> 00:36:50,071
Ayo, katakan! Di mana Pike?
497
00:36:52,214 --> 00:36:53,545
Kami terpisah./
Begitu?
498
00:36:53,716 --> 00:36:56,844
Ya, benar./
Sebelum atau sesudah ledakan?
499
00:37:02,992 --> 00:37:06,086
Sebelum atau sesudah ledakan?
500
00:37:06,895 --> 00:37:08,760
Aku tak tahu./
Apa maksudmu kau tak tahu?
501
00:37:09,431 --> 00:37:13,299
Kukatakan, aku tak tahu, paham?
Kami terpisah, jadi tutup mulutmu!
502
00:37:13,469 --> 00:37:16,996
Baik, diam! Latihan selesai!
Kita pergi dari sini!
503
00:37:22,244 --> 00:37:24,144
Radionya rusak.
504
00:37:25,214 --> 00:37:27,546
Kita akan meninggalkannya seperti ini?/
Kita terpaksa.
505
00:37:27,716 --> 00:37:30,583
Polisi Militer akan mengamankan daerah ini
sampai CID tiba.
506
00:37:30,753 --> 00:37:33,415
Bagaimana dengan Pike?/
Aku tak akan menunggu Pike.
507
00:37:33,589 --> 00:37:37,685
Silahkan jika kau ingin menunggunya.
Lakukan sesuatu. Paham?
508
00:38:08,157 --> 00:38:09,954
Dari mana kau?
509
00:38:10,125 --> 00:38:11,752
Kalian tak apa-apa?
510
00:38:11,927 --> 00:38:13,986
Di mana Pike?
511
00:38:15,764 --> 00:38:17,095
West sudah tewas./
Apa?
512
00:38:17,266 --> 00:38:18,528
Apa yang terjadi?
513
00:38:18,700 --> 00:38:20,793
Dia coba meraih granat pospor di punggungnya.
514
00:38:20,969 --> 00:38:22,766
Kau bercanda?/
Tidak.
515
00:38:22,938 --> 00:38:25,202
Dia terbaring di luar sana.
516
00:38:25,374 --> 00:38:27,069
Sudah berapa lama kalian di sini?
517
00:38:27,242 --> 00:38:31,076
Sepuluh menit. Kami menyelesaikan latihan,
dan baru saja kami tiba di sini...
518
00:38:31,246 --> 00:38:34,511
...kami mendengar suara ledakan./
Itu ceritamu?
519
00:38:34,683 --> 00:38:37,811
Ya, itu cerita kami, Nunez./
Menyingkir, keparat!
520
00:38:38,420 --> 00:38:40,115
Hei! Hei! Hentikan!
521
00:38:42,558 --> 00:38:44,219
Apa?
522
00:38:45,027 --> 00:38:48,326
Hei, tenang!
Semuanya tenang!
523
00:38:49,364 --> 00:38:51,423
Di mana sebenarnya Pike?
524
00:38:51,600 --> 00:38:52,965
Kami terpisah. Paham?
525
00:38:53,135 --> 00:38:56,536
Dia tak ingat sebelum atau sesudah ledakan.
526
00:38:56,705 --> 00:39:00,368
Sebelum ledakan./
Oh, sekarang kau ingat?
527
00:39:00,542 --> 00:39:02,009
Ya./
Sekarang kau ingat?
528
00:39:02,177 --> 00:39:05,542
Sebelum ledakan. Kau dengar aku?/
Menurutmu Pike yang melakukannya?
529
00:39:05,614 --> 00:39:09,880
Ada yang tahu apa yang sedang terjadi pada kita,
betapa kacaunya kita?
530
00:39:10,052 --> 00:39:11,610
Kendall!
531
00:39:15,023 --> 00:39:16,786
Perlihatkan granatmu, Nunez.
532
00:39:16,959 --> 00:39:20,861
Ya, perlihatkan, Nunez./
Nunez?
533
00:39:21,463 --> 00:39:25,092
Mari kita lihat./
Menyingkir! Menjauh.
534
00:39:25,267 --> 00:39:28,498
Ini omong kosong, bung.
Omong kosong.
535
00:39:28,904 --> 00:39:31,839
Aku muak pada kalian.
Baik.
536
00:39:32,474 --> 00:39:36,342
Kau senang sekarang? Ini.
Ini dia. Kau lihat?
537
00:39:36,512 --> 00:39:40,609
Maaf telah mengecewakanmu, Sayang.
Kau tak bisa melakukan penggeladahan malam ini.
538
00:39:40,682 --> 00:39:44,015
Dia telah tewas. Paham?
Jadi, apa yang terjadi?
539
00:39:47,823 --> 00:39:51,791
Harusnya tingkat tiga yang berada di luar sana./
Kau tak apa-apa?
540
00:39:51,860 --> 00:39:56,058
Ya./
Pike, kau menyimpan granatmu?
541
00:39:56,231 --> 00:39:58,426
Tidak, aku telah menggunakannya.
542
00:40:00,869 --> 00:40:02,803
Kau tahu West sudah tewas?
543
00:40:04,306 --> 00:40:06,433
Tentu aku tahu.
544
00:40:07,743 --> 00:40:09,472
Aku membunuhnya.
545
00:40:10,412 --> 00:40:14,246
Dia mengakuinya?/
Dia pikir kami semua sependapat.
546
00:40:14,416 --> 00:40:17,817
Dia tipe orang seperti itu.
547
00:40:17,986 --> 00:40:22,286
Kau tahu, ternyata, Pike bukan nama sebenarnya.
Dia menggantinya...
548
00:40:22,457 --> 00:40:24,288
Ayo, ayo, fokus, Levi.
549
00:40:24,459 --> 00:40:27,758
Baik. Lalu Mueller pergi mencarinya...
550
00:40:27,930 --> 00:40:31,229
...dan kami memintanya kembali dan menenangkannya...
551
00:40:31,400 --> 00:40:35,234
...dan kami katakan kami akan mengubah Pike.
Semuanya setuju...
552
00:40:35,404 --> 00:40:37,065
...dan...
553
00:40:37,239 --> 00:40:38,672
Kendall!
554
00:40:40,042 --> 00:40:41,737
Kemari.
555
00:40:45,547 --> 00:40:47,174
Kemari!
556
00:40:50,352 --> 00:40:51,979
Kemari.
557
00:40:56,992 --> 00:41:00,189
Jangan katakan kau tak senang mendengar
West sudah tewas.
558
00:41:00,362 --> 00:41:02,762
Kini kita punya kesempatan di sini.
559
00:41:04,533 --> 00:41:07,001
Aku tak tahu apa maksudmu./
Maksudku...
560
00:41:07,169 --> 00:41:10,627
...adalah kita bisa jadi pahlawan keluar dari sini.
Mengerti?
561
00:41:10,806 --> 00:41:14,765
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah
menyingkirkan Mueller dan Nunez.
562
00:41:15,143 --> 00:41:17,168
Kita akan mengajak yang lainnya bermain...
563
00:41:17,346 --> 00:41:21,783
...dan kita bisa jadi orang yang menangkap pembunuh sersan.
564
00:41:21,950 --> 00:41:26,853
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakan kisahnya.
565
00:41:29,057 --> 00:41:31,150
Kau sudah tak waras.
566
00:41:37,065 --> 00:41:39,966
Setelah aku terbangun,
kulihat Pike dan Dunbar bercakap-cakap.
567
00:42:17,205 --> 00:42:19,036
Tidak! Tidak!
568
00:42:21,443 --> 00:42:23,570
Brengsek kau!
569
00:42:47,269 --> 00:42:51,330
Itu hanya gerakan refleks.
Castro sudah terkena.
570
00:42:51,506 --> 00:42:54,202
Aku pasti sudah pingsan,
sebab yang kuketahui selanjutnya...
571
00:43:00,949 --> 00:43:05,648
Mueller mengejar Dunbar?/
Karena dia menembak Castro.
572
00:43:05,821 --> 00:43:07,413
Kenapa dia membawamu?
573
00:43:07,589 --> 00:43:11,753
Aku tak tahu. Mungkin dia ingin seseorang membantunya.
574
00:43:12,794 --> 00:43:18,198
Tapi aku tak bisa. Aku tahu yang kulihat.
Dia membunuh mereka semua.
575
00:43:20,235 --> 00:43:21,964
Kau akan bersaksi atas hal ini?
576
00:43:22,804 --> 00:43:24,271
Tentu.
577
00:43:26,575 --> 00:43:28,600
Baik. Itu saja.
578
00:43:29,711 --> 00:43:31,440
Agen Hardy?
579
00:43:32,881 --> 00:43:34,849
Apa yang dikatakan Dunbar padamu?
580
00:43:37,185 --> 00:43:38,982
Mari kita minum bir.
581
00:43:39,154 --> 00:43:41,213
Aku tidak minum bir.
Bagaimana dengan kasus ini?
582
00:43:41,390 --> 00:43:44,018
Kau tak minum bir?
Siapa yang tak minum bir?
583
00:43:44,192 --> 00:43:47,059
Aku. Bagaimana dengan kasus ini?
584
00:43:49,798 --> 00:43:53,529
Kasusnya selesai, dengan 2 jam 40 menit waktu tersisa.
585
00:43:53,702 --> 00:43:57,763
Kupikir kita bisa minum bir dan aku bisa bersantai denganmu.
Bagaimana menurutmu?
586
00:43:57,939 --> 00:44:00,373
Kau percaya pada Kendall?/
Tentu.
587
00:44:00,542 --> 00:44:04,308
Karena Dunbar takkan mengatakan apa-apa.
Kenapa? Karena dia melakukannya.
588
00:44:04,479 --> 00:44:08,973
Tidak. Dunbar kembali untuk Kendall.
Kupikir dia tak sanggup melakukan pembunuhan.
589
00:44:09,151 --> 00:44:11,813
Sudah berapa lama kau melakukannya?/
Apa hubungannya?
590
00:44:11,987 --> 00:44:13,315
Itu artinya kurang dari setahun.
591
00:44:13,388 --> 00:44:17,481
Osborne, pembunuhan adalah dasar.
Tak ada konspirasi, tak ada misteri besar...
592
00:44:17,559 --> 00:44:20,824
...tak ada dalang di belakang layar menarik senar.
593
00:44:20,996 --> 00:44:23,191
Setiap orang sanggup membunuh.
594
00:44:24,933 --> 00:44:27,367
Dunbar orang kita.
595
00:44:27,536 --> 00:44:31,199
Dengar, tak ada bukti fisik.
Kita perlu pangakuan.
596
00:44:31,373 --> 00:44:33,841
Dari Dunbar? Lupakan saja.
597
00:44:34,409 --> 00:44:37,970
Kau tak bisa bicara padanya untuk mengaku
agar dapat dihukum mati.
598
00:44:38,146 --> 00:44:40,774
Tetap saja./
Tetap saja bagaimana?
599
00:44:40,949 --> 00:44:44,180
Kendall akan bersaksi.
Itu yang kita butuhkan.
600
00:44:46,121 --> 00:44:48,385
Itu tak cukup bagiku.
601
00:44:50,659 --> 00:44:54,023
Hei, Ray. Senang bicara dengan sobatmu, Kendall.
602
00:44:54,196 --> 00:44:57,165
Tampaknya kau membunuh sekelompok orang./
Dasar keparat itu.
603
00:44:57,332 --> 00:45:00,233
Aku juga akan bereaksi seperti itu./
Dia berbohong.
604
00:45:00,402 --> 00:45:03,530
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Kami hampir menjatuhkan dakwaan.
605
00:45:03,705 --> 00:45:05,070
Aku serius, brengsek!
606
00:45:05,240 --> 00:45:08,867
Persetan dengan seriusmu.
Sekarang kami ingin mendengar pengakuanmu.
607
00:45:08,944 --> 00:45:12,170
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Katakan saja.
608
00:45:13,281 --> 00:45:15,511
Apa Kendall menceritakan tentang obat-obatan?
609
00:45:15,684 --> 00:45:19,211
Tentang bisnis yang dijalankan Mueller?/
Obat-obatan apa?
610
00:45:19,688 --> 00:45:22,714
Dia menjualnya pada rumah sakit $50 per paket.
611
00:45:22,891 --> 00:45:25,587
West mudah ditangani jika kau bisa menahan rasa sakit.
612
00:45:25,760 --> 00:45:30,129
Oh, itu bagus, Ray. Kau tahu aku DEA dan kau bermaksud
mengatakan "obat-obatan"...
613
00:45:30,298 --> 00:45:32,698
...dan aku mendengarnya. Paham?/
Bukan seperti itu.
614
00:45:32,868 --> 00:45:36,497
Lalu kenapa tak kau katakan sebelum kau jadi terdakwa
dalam pembunuhan ini?
615
00:45:36,671 --> 00:45:40,630
Tidak, tunggu! Jangan katakan.
Akan kukatakan padamu.
616
00:45:40,809 --> 00:45:44,142
Terlibat obat-obatan di Angkatan Darat akan mendapat
hukuman 20 tahun penjara.
617
00:45:44,312 --> 00:45:47,281
Kau berpikir Kendall menyusahkanmu,
kau juga akan membuatnya susah.
618
00:45:47,449 --> 00:45:51,010
Aku tak menembak West./
Aku tahu. Pike yang melakukan.
619
00:45:52,220 --> 00:45:54,154
Kau pikir kau tahu segalanya, bukan?
620
00:45:54,589 --> 00:45:56,989
Kau bahkan belum menggores permukaannya.
621
00:45:58,360 --> 00:46:02,687
Sudah cukup bagiku untuk tahu bahwa kau
cuma punya dua pilihan.
622
00:46:02,931 --> 00:46:07,527
Kau bisa menandatangani sebuah pengakuan dan
menghabiskan sisa hidupmu dalam sel...
623
00:46:07,702 --> 00:46:12,901
...atau kau bisa meminta kami pergi
dan kau akan digantung.
624
00:46:13,441 --> 00:46:15,136
Sekarang...
625
00:46:16,444 --> 00:46:19,413
...apa aku masih belum menggores wajahmu?
626
00:46:24,152 --> 00:46:26,120
Brengsek!
627
00:46:27,289 --> 00:46:29,587
Kenapa dia tak dalam penjagaan?
628
00:46:30,191 --> 00:46:32,182
Maaf?/
Lain kali...
629
00:46:32,360 --> 00:46:35,261
...aku akan pinjam nyalimu, aku akan mendatangimu.
630
00:46:35,497 --> 00:46:37,260
Tom? Kau mau kemana?
631
00:46:37,432 --> 00:46:40,758
Aku selesai. Aku tak mengurusi ini lagi./
Tunggu. Bagaimana dengan pengakuannya?
632
00:46:41,102 --> 00:46:44,171
Kenapa tak kau saja yang buat pengakuan?
Alasan kau membawaku ke sini...
633
00:46:44,239 --> 00:46:48,105
...untuk melindungi karirmu, bukan?
Orang-orang tewas dan kau tak perduli.
634
00:46:48,176 --> 00:46:50,244
Apa yang kau bicarakan?/
Aku bicara tentang West!
635
00:46:50,312 --> 00:46:54,214
Kau komandan basis di sini. Kau tahu apa yang dilakukannya
dan kau acuh tak acuh.
636
00:46:54,382 --> 00:46:57,545
Ini cuma masalah waktu sebelum seseorang menghabisinya!
637
00:46:57,719 --> 00:47:01,883
Dia layak menerimanya. Itu kesimpulannya!
Itu pengakuan untukmu.
638
00:47:02,891 --> 00:47:04,620
Hardy?
639
00:47:05,126 --> 00:47:11,324
Hardy! Bagaimana dengan Dunbar?
Bagaimana dengan yang diceritakannya tentang obat-obatan?
640
00:47:11,399 --> 00:47:15,768
Kau luar biasa! Jika seseorang berkata "Santa Claus",
kau akan berkata:
641
00:47:15,937 --> 00:47:19,964
"Kau tak boleh pergi, Hardy.
Kami belum mempelajari sudut rusa terbang!"
642
00:47:20,141 --> 00:47:23,907
Dasar kau pengecut!/
Tidak, tidak, tunggu! Berhenti di sana.
643
00:47:24,079 --> 00:47:30,118
Aku pernah berada di sana! Aku pernah disiksa pria itu!
Aku ingin dia mati 15 tahun lalu!
644
00:47:30,185 --> 00:47:33,848
Sekarang aku harus membenci orang yang menyingkirkannya?
Lupakan saja.
645
00:47:34,022 --> 00:47:36,383
Tak ada yang bisa dilakukan, dik./
Jadi kau membenci Angkatan Darat, bukan?
646
00:47:36,491 --> 00:47:39,019
Benci pada Angkatan Darat dan benci pada mereka juga./
Itu benar.
647
00:47:39,194 --> 00:47:42,789
Ya, yang ingin mereka lakukan hanya berbakti pada negaranya
dan menjaga keamanan...
648
00:47:42,964 --> 00:47:46,761
...dan menjaga seorang brengsek sepertimu!/
Oh, jangan kau memulainya.
649
00:47:46,835 --> 00:47:49,895
Jangan kau bicara padaku seperti orang rekrutan...
650
00:47:50,071 --> 00:47:53,336
...karena aku sudah pernah melakukannya!/
Ya, silahkan. Oh, ya.
651
00:47:53,508 --> 00:47:56,068
Dan kau tak bisa menanganinya!/
Ya.
652
00:47:58,346 --> 00:48:02,282
Kau pernah sepertiku dulu. Kau percaya dengan segala hal tentang
kehormatan dan tugas...
653
00:48:02,450 --> 00:48:05,578
...dan coba membuat perbedaan.
Bukannya itu yang kau katakan?
654
00:48:05,754 --> 00:48:11,351
Aku mencoba mencari tahu nomormu./
334-5644.
655
00:48:11,793 --> 00:48:15,661
Terima kasih./
Kau mempercayainya. Aku melihatnya di matamu.
656
00:48:15,830 --> 00:48:20,799
Kau mempercayainya dan anak-anak itu juga.
Kini mereka takkan bisa menceritakan kisah mereka.
657
00:48:20,869 --> 00:48:24,732
Takkan pernah bisa menceritakan West seorang monster
seperti yang kau katakan.
658
00:48:26,107 --> 00:48:28,439
Kupikir kau ingin aku pergi.
659
00:48:29,244 --> 00:48:31,371
Kau membangkitkanku.
660
00:48:31,780 --> 00:48:34,806
Dengar, aku akan masuk ke sana,
dan aku akan bicara pada Kendall...
661
00:48:34,983 --> 00:48:38,419
...dan juga Dunbar, dan aku akan coba mengatasi kekacauan ini...
662
00:48:38,586 --> 00:48:42,979
...karena aku perduli apa yang terjadi di luar sana.
Dan kupikir kau juga begitu.
663
00:48:46,528 --> 00:48:50,225
"Aku tak menembak West."/
Apa?
664
00:48:51,800 --> 00:48:56,601
Itu yang dikatakan Dunbar. "Aku tak menembak West."
West tidak tertembak.
665
00:48:56,771 --> 00:48:59,535
Kendall mengatakan dia terbakar oleh granat fosfor.
666
00:49:00,141 --> 00:49:02,769
Dunbar tak pernah melihat mayatnya.
667
00:49:13,154 --> 00:49:16,555
Hei, dengar, maafkan aku.
668
00:49:21,529 --> 00:49:24,555
Kau melihat mayat West?/
Tentu saja.
669
00:49:24,733 --> 00:49:27,793
Di mana?/
Di pinggiran sungai.
670
00:49:28,603 --> 00:49:30,662
Dan dia tertembak?/
Ya.
671
00:49:30,839 --> 00:49:32,830
Bagaimana dengan granat fosfornya?
672
00:49:33,908 --> 00:49:38,709
Meledak satu kali, ya, tapi tak mengenainya.
Kupikir kau sudah tahu.
673
00:49:38,880 --> 00:49:40,541
Ceritakan.
674
00:49:45,812 --> 00:49:52,867
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
675
00:50:00,535 --> 00:50:03,299
Apa yang telah kau lakukan?/
Kami menemukannya seperti ini.
676
00:50:06,341 --> 00:50:07,808
Kau membunuhnya?
677
00:50:08,376 --> 00:50:10,105
Kami menemukannya seperti ini!
678
00:50:10,278 --> 00:50:14,109
Berhenti. Kendall mengatakan hanya Nunez
yang muncul melihat mayatnya.
679
00:50:14,182 --> 00:50:17,276
Kau berada di bunker dengan Mueller./
Dia berbohong.
680
00:50:17,452 --> 00:50:21,445
Aku berada di dekat mayat itu. Kami tak melihat Mueller
sampai kami kembali ke bunker.
681
00:50:24,125 --> 00:50:28,084
Dari mana kau?/
West. Dia sudah tewas.
682
00:50:28,263 --> 00:50:29,525
Tunggu.
683
00:50:29,697 --> 00:50:32,359
Mueller hanya sendirian di bunker?/
Ya.
684
00:50:32,534 --> 00:50:34,092
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
685
00:50:35,904 --> 00:50:39,831
Pike dan aku terpisah, lalu aku mendengar tembakan.
Jaraknya cukup dekat.
686
00:50:40,275 --> 00:50:43,767
Begitu juga kami.
Kenapa kau tak datang?
687
00:50:47,048 --> 00:50:49,512
Jadi, di mana granatmu?
688
00:50:57,959 --> 00:51:02,089
Aku tak menyangka, tapi Mueller masih punya granatnya.
689
00:51:04,032 --> 00:51:06,262
Setidaknya kau dan Kendall sepakat dalam hal itu.
690
00:51:06,434 --> 00:51:08,425
Baik, apa yang terjadi selanjutnya?
691
00:51:09,838 --> 00:51:11,772
Pike kembali.
692
00:51:13,975 --> 00:51:15,909
Mueller, apa yang terjadi padamu?
693
00:51:16,077 --> 00:51:19,410
Dari mana kau? Satu menit kau bersamaku,
semenit lagi kau menghilang...
694
00:51:19,581 --> 00:51:23,779
...di telan angin seperti Natal./
Dari mana kau, Jay?
695
00:51:23,952 --> 00:51:28,889
Ada badai di luar sana, paham?
Aku tak bisa menentukan arah. Radioku rusak.
696
00:51:30,091 --> 00:51:33,185
Di mana West?/
Ya, benar.
697
00:51:33,361 --> 00:51:35,022
Diam.
698
00:51:36,531 --> 00:51:38,260
West sudah tewas.
699
00:51:38,733 --> 00:51:40,223
Apa?
700
00:51:42,971 --> 00:51:47,465
Dari mana kau, Jay?/
Kukatakan, aku tidak...
701
00:51:50,612 --> 00:51:54,742
Tidak, tidak, tidak.
702
00:51:56,384 --> 00:51:57,681
Persetan denganmu.
703
00:51:58,786 --> 00:52:03,951
Persetan denganmu! Tidak! Hentikan! Tidak!/
Baik, halo!
704
00:52:09,697 --> 00:52:11,858
Kami cuma ingin melihat paketmu.
705
00:52:12,367 --> 00:52:17,703
Kami ingin melihat paketmu karena.../
Kenapa?
706
00:52:17,872 --> 00:52:21,968
Karena siapapun yang menembak sersan
terlebih dahulu melempar granat. Itu alasannya.
707
00:52:22,143 --> 00:52:25,203
Sebuah mayat muncul dan mencurigainya
pada wajah paling gelap di ruangan?
708
00:52:25,380 --> 00:52:27,575
Bukan seperti itu dan kau tahu itu./
Aku melakukannya?
709
00:52:28,516 --> 00:52:30,609
Aku melakukannya, Dunbar?
710
00:52:33,354 --> 00:52:38,451
Aku cuma ingin kau, sayang,
menunjukkan paketmu.
711
00:52:39,761 --> 00:52:41,490
Sekarang.
712
00:52:51,606 --> 00:52:53,073
Bagus.
713
00:53:04,986 --> 00:53:06,385
Ikat dia.
714
00:53:09,991 --> 00:53:12,755
Ray? Kemari.
715
00:53:14,696 --> 00:53:17,563
Mendekat kemari, aku ingin bicara denganmu. Ayo.
716
00:53:19,834 --> 00:53:21,495
Kita berteman, bukan?
717
00:53:26,040 --> 00:53:29,134
Ray, kita berteman, bukan?/
Ya.
718
00:53:29,310 --> 00:53:32,905
Kalau begitu, ayo bung, buka ikatanku!
Kau tahu aku tak melakukannya.
719
00:53:33,748 --> 00:53:37,984
Kau membenci West lebih dari kami semua./
Mungkin, tapi tak cukup untuk jadi pembunuh.
720
00:53:38,252 --> 00:53:42,120
Kau satu-satunya yang kehilangan granat./
Bung, siapapun bisa mengambilnya dari kantongku.
721
00:53:42,290 --> 00:53:45,453
Kau sudah periksa kantongmu apa ada burung di dalam?
722
00:53:48,262 --> 00:53:51,026
Dengar, kau tahu aku tak melakukannya.
723
00:53:51,532 --> 00:53:54,000
Jika bukan kau, lalu siapa?/
Mueller, dia orangnya.
724
00:53:54,202 --> 00:53:55,499
Oh, ayolah, bung.
725
00:53:55,670 --> 00:53:59,265
Kami menyusuri area ini bersama-sama dan dia
tiba-tiba muncul dan menghilang?
726
00:53:59,440 --> 00:54:02,273
Itu yang dikatakannya tentangmu./
Siapa yang akan kau percayai...
727
00:54:02,443 --> 00:54:04,377
...seorang brengsek atau temanmu?
728
00:54:07,015 --> 00:54:09,711
Dengar, periksa kantongku./
Kenapa?
729
00:54:09,884 --> 00:54:13,581
Ada koktail tempur.
Demerol dan Anabolic.
730
00:54:13,755 --> 00:54:16,747
Mueller memberikannya padaku./
Kau berbohong, bung.
731
00:54:17,992 --> 00:54:22,725
Apa aku kelihatan berbohong?
Ini membunuh rasa sakit, memusatkan pikiran, bung.
732
00:54:22,897 --> 00:54:25,764
Aku telah mengkonsumsinya selama sekitar 8 minggu.
733
00:54:25,933 --> 00:54:29,596
Setelah malam pertama, rasanya menyakitkan.
Malnutrisi dan eksposur.
734
00:54:29,771 --> 00:54:34,970
Aku butuh sesuatu untuk menjagaku dari kelelahan
dan Mueller datang padaku.
735
00:54:35,143 --> 00:54:39,102
Setahuku, West mengetahuinya.
Dia menemukannya dan dia akan melaporkannya.
736
00:54:39,280 --> 00:54:41,214
Tapi mereka membunuhnya terlebih dahulu./
Mereka?
737
00:54:41,382 --> 00:54:46,217
Ya! Mueller dan Castro.
Mereka pasti telah menyabotase radionya dan...
738
00:54:46,387 --> 00:54:50,118
...salah satu dari mereka mengambil granat dari kantongku
di helikopter.
739
00:54:56,431 --> 00:55:00,026
Siapa yang membuat ledakan?
Apa yang terjadi?!
740
00:55:00,201 --> 00:55:03,095
Aku tak tahu, sersan!
Aku tak tahu apa yang terjadi!
741
00:55:07,175 --> 00:55:08,836
Tiarap!
742
00:55:16,250 --> 00:55:18,509
Kau melihat mayat West.
Bagaimana dia terbunuh?
743
00:55:19,554 --> 00:55:21,181
Dadanya hancur, Jake.
744
00:55:21,389 --> 00:55:25,155
Lihat, jaraknya dekat. Kau menembak seseorang dari dekat
dengan sistem otomatis...
745
00:55:25,326 --> 00:55:29,353
...mereka akan bermandikan darah.
Lihat aku. Aku tak punya senjata itu.
746
00:55:29,564 --> 00:55:34,130
Kini, bagaimana dengan Mueller?
Saat aku datang, dia tak mengenakan apa-apa.
747
00:55:35,002 --> 00:55:37,400
Aku tak tahu, bung./
Apa yang kau tak tahu?
748
00:55:37,472 --> 00:55:40,032
Banyak hal yang harus dicerna!
Aku harus berpikir!
749
00:55:40,308 --> 00:55:44,806
Ayolah, Ray, kita tak punya waktu untuk berpikir!
Kita harus pergi sekarang!
750
00:55:46,948 --> 00:55:49,314
Dengar. Tidak, dengar.
751
00:55:49,484 --> 00:55:52,851
Kita tunggu sampai kita kembali,
lalu kita ceritakan pada Polisi Militer.
752
00:55:53,020 --> 00:55:54,544
Jika kita menunggu, aku akan mati.
753
00:55:54,722 --> 00:55:57,589
Aku seorang kulit hitam dan ada ratusan orang di sana...
754
00:55:57,758 --> 00:55:59,851
...bersedia untuk bersaksi betapa aku membenci West.
755
00:56:00,027 --> 00:56:04,396
Pengadilan militer akan berlangsung 5 menit.
Aku atau mereka. Aku tak punya waktu untuk itu.
756
00:56:04,565 --> 00:56:06,692
Kau harus membuat keputusan, bung.
757
00:56:09,270 --> 00:56:12,171
Ray. Buka ikatanku.
758
00:56:16,277 --> 00:56:18,006
Ayo, Ray.
759
00:56:23,651 --> 00:56:26,484
Apa yang kau lakukan?/
Hei, bangun!
760
00:56:27,121 --> 00:56:30,022
Hei, hei. Tempat ini akan runtuh!/
Tutup mulutmu, Pike!
761
00:56:30,191 --> 00:56:32,318
Kau ingin membuka ikatannya!/
Kenapa?
762
00:56:32,527 --> 00:56:35,963
Karena aku tak melakukannya, Nunez!/
Kita semua tahu kau melakukannya, Pike.
763
00:56:36,130 --> 00:56:39,190
Ya, di mana kaosmu, Mueller?
Tanyakan dia di mana kaosnya!
764
00:56:39,700 --> 00:56:41,895
Kaosku? Aku membuangnya.
Aku basah kuyup.
765
00:56:42,103 --> 00:56:45,231
Itu alasan yang nyaman untuk pembunuhan.
Dia membuang kaosnya yang berdarah.
766
00:56:45,406 --> 00:56:50,139
Aku kedinginan di badai itu!/
Jadi kau lepaskan kaosmu?
767
00:56:50,311 --> 00:56:54,771
Aku tak mengenakan poncho, brengsek!
Hei, bagaimana dengan dia?
768
00:56:54,949 --> 00:56:56,780
Mungkin kau membawa pakaian tambahan.
769
00:56:56,951 --> 00:56:59,579
Kita harus pergi sekarang./
Kita takkan kemana-mana.
770
00:56:59,754 --> 00:57:04,157
Sersan Mueller, kau berada dalam tahanan militer
atas pembunuhan Sersan West.
771
00:57:04,325 --> 00:57:06,418
Kau tak punya otoritas.../
Tak masalah...
772
00:57:06,594 --> 00:57:08,721
...karena kau akan dihukum atas pembunuhan itu!
773
00:57:08,896 --> 00:57:11,694
Diam, Pike./
Kau akan menjalani pengadilan militer...
774
00:57:11,866 --> 00:57:13,458
Apa yang kau lakukan?/
Kubilang, diam!
775
00:57:13,634 --> 00:57:17,730
Diam, kau negro sialan!/
Kau orang kulit putih brengsek!
776
00:57:17,905 --> 00:57:19,463
Kulihat kau melakukannya!
777
00:57:20,875 --> 00:57:22,775
Ya Tuhan!
778
00:57:26,647 --> 00:57:29,912
Oh, Tuhan./
Dia tak bisa diam!
779
00:57:31,452 --> 00:57:33,818
Jadi kau membunuhnya?
780
00:57:34,889 --> 00:57:36,151
Jangan cabut senjatamu!
781
00:57:38,726 --> 00:57:40,591
Kau juga?/
Maaf, Ray.
782
00:57:40,761 --> 00:57:46,199
Baik. Pike memisahkan diri.
Dia punya senjata dan dia mengejar kita. Itu cerita kita.
783
00:57:46,367 --> 00:57:49,894
West adalah satu hal, tapi ini.../
Diam! Diam, Mueller!
784
00:57:50,104 --> 00:57:52,698
Kita punya dua mayat dan satu cerita yang menjelaskannya.
785
00:57:52,873 --> 00:57:55,398
Itulah yang akan kita katakan.
786
00:57:57,678 --> 00:58:01,444
Kau bersama kami atau menentang kami?/
Castro, turunkan senjatamu!
787
00:58:01,649 --> 00:58:03,480
Yang mana?
788
00:58:04,318 --> 00:58:06,445
Castro!
789
00:58:11,058 --> 00:58:13,322
Sial, kini kita harus menembak mereka berdua.
790
00:58:55,236 --> 00:58:57,602
Bisa aku minta kopi?
791
00:59:00,541 --> 00:59:02,168
Bisa aku minta kopi lagi?
792
00:59:02,343 --> 00:59:05,904
Ya. Tentu. Ya.
793
00:59:06,080 --> 00:59:11,643
Baik. Jadi rencananya membunuh West,
lalu menyalahkan Pike.
794
00:59:11,819 --> 00:59:15,050
Benar. Dan untuk itu, kau perlu saksi.
795
00:59:15,222 --> 00:59:16,985
Dunbar./
Tepat sekali.
796
00:59:17,158 --> 00:59:20,821
Jadi itu rencana yang bagus,
tapi tak berhasil.
797
00:59:20,995 --> 00:59:23,190
Mueller berbalik dan menembak mereka...
798
00:59:23,397 --> 00:59:26,855
...jadi mereka harus membawa Dunbar dan Kendall
dalam cerita mereka.
799
00:59:27,034 --> 00:59:30,868
Benar. Dan Kendall setuju bahwa badai
telah menghancurkan bunker.
800
00:59:31,639 --> 00:59:32,936
"Menghancurkan bunker"?
801
00:59:33,107 --> 00:59:35,234
Maksudku...kau tahu.
802
00:59:37,445 --> 00:59:39,106
Akhir yang bahagia. Bagaimana menurutmu?
803
00:59:41,682 --> 00:59:44,242
Kupikir kita memerlukan bukti.
804
00:59:45,820 --> 00:59:49,051
Ray, kau harus menulis apa yang kau katakan.
805
00:59:50,491 --> 00:59:53,892
Dan, Ray? Ray? Agar kau punya kesempatan
keluar dari sini...
806
00:59:54,061 --> 00:59:58,464
...kami perlu memperkuat kesaksianmu.
Jika tidak, ini hanya sebuah cerita.
807
01:00:06,107 --> 01:00:09,736
Pike mengatakan pemasoknya seseorang dari rumah sakit.
808
01:00:09,944 --> 01:00:11,707
Pria bernama Vilmer.
809
01:00:19,954 --> 01:00:24,789
Oh, Tuhan. Aku tak pernah lagi menghisapnya sejak kuliah.
810
01:00:25,860 --> 01:00:30,729
Sudah berapa lama kau dan Pete bersama?/
Sekitar 2 tahun.
811
01:00:32,466 --> 01:00:34,400
Serius?
812
01:00:35,436 --> 01:00:36,960
Hampir.
813
01:00:37,138 --> 01:00:39,402
Untukmu atau untuknya?
814
01:00:40,241 --> 01:00:43,233
Kau tak harus menginterogasiku, Hardy.
815
01:00:44,245 --> 01:00:46,110
Kau tahu tentang obat-obatan itu?
816
01:00:47,615 --> 01:00:51,745
Maaf, aku harus bertanya. Kau tahu?/
Tidak!
817
01:00:53,888 --> 01:00:56,379
Kita harus memasukkannya ke dalam ruangan.
818
01:00:56,657 --> 01:00:57,988
Coba dan hentikan aku.
819
01:00:58,559 --> 01:01:01,892
Aku perlu hasil laporannya dalam bentuk tabel.
Dalam bentuk tabel, paham?
820
01:01:02,062 --> 01:01:03,825
Ya, tuan.
821
01:01:05,132 --> 01:01:09,626
Pike mengatakan pemasoknya seseorang dari rumah sakit.
Pria bernama Vilmer.
822
01:01:09,837 --> 01:01:12,704
Sial, jika itu rekaman, itu pasti benar.
823
01:01:12,873 --> 01:01:17,776
Sedikit saran. Bersikap ramah takkan membujuk kami saat ini.
824
01:01:22,716 --> 01:01:24,877
Aku perlu pengacara.
825
01:01:27,288 --> 01:01:28,619
Tidak.
826
01:01:28,789 --> 01:01:30,654
Maaf?
827
01:01:31,425 --> 01:01:33,620
Tidak, kau tak bisa meminta pengacara.
828
01:01:33,961 --> 01:01:36,395
Brengsek kau, Julie-burung.
829
01:01:36,564 --> 01:01:40,261
Kebijakan dalam Kehakiman Militer mengatakan
aku boleh mendapatkan pengacara.
830
01:01:40,434 --> 01:01:43,130
Aku tak harus mengatakan apa-apa padamu.
831
01:01:50,110 --> 01:01:51,543
Bagaimana dengan tindakan Yankees itu?
832
01:01:52,913 --> 01:01:57,577
Peter, yang barusan kulakukan itu ilegal.
Ini bisa membunuh karirku di Angkatan Darat.
833
01:01:57,751 --> 01:02:00,914
Dan itu akan mengakhiri kesempatan masuk ke sekolah hukum...
834
01:02:01,088 --> 01:02:04,251
...jadi aku takkan kehilangan apa-apa.
835
01:02:05,593 --> 01:02:09,351
Sekarang kau ingin kita berlanjut ke ronde 2?
836
01:02:13,868 --> 01:02:17,731
Ya Tuhan. Apa-apaan ini!
837
01:02:21,408 --> 01:02:24,571
Aku menyebutnya "koktail tempur".
Paham?
838
01:02:24,745 --> 01:02:28,674
Aku memesannya, aku mensuplainya,
sekali mereka gunakan, mereka takkan bisa berhenti.
839
01:02:28,749 --> 01:02:30,210
Ini kejahatan yang sempurna.
840
01:02:30,384 --> 01:02:32,249
Bagaimana kau menguji obat-obatan itu?
841
01:02:32,486 --> 01:02:34,818
Menurutmu siapa yang cocok diberikan tes?
842
01:02:34,989 --> 01:02:38,447
Aku menukar urin kotor mereka dengan yang bersih.
843
01:02:38,626 --> 01:02:42,093
Mereka bisa menggunakan apapun yang mereka inginkan
dan takkan pernah positif.
844
01:02:42,162 --> 01:02:45,598
Siapa lagi yang terlibat?/
Kau telah menghancurkan hidungku!
845
01:02:45,766 --> 01:02:48,291
Siapa lagi yang terlibat?
846
01:02:49,537 --> 01:02:52,973
Mueller dan anak yang tertembak itu.
847
01:02:55,175 --> 01:02:57,507
Kenapa, kau tak tahu itu?
848
01:02:58,846 --> 01:03:00,245
Bagaimana kau merekrut mereka?
849
01:03:01,282 --> 01:03:05,548
Kau tahu bagaimana di Panama, Tommy.
Mudah mendapat barang busuk.
850
01:03:05,753 --> 01:03:09,152
Minggu pertama aku menyelinap ke basis mereka.
Membelikan mereka minuman...
851
01:03:09,223 --> 01:03:11,817
...coba mencari tahu apa ada di antara mereka
yang tertarik.
852
01:03:12,026 --> 01:03:15,052
Setelah itu semuanya lancar.
Aku menangani suplainya...
853
01:03:15,229 --> 01:03:18,790
...mereka menangani distribusi. Itu saja.
Hidungku hancur.
854
01:03:19,099 --> 01:03:20,496
Kapan West menemukannya?
855
01:03:21,368 --> 01:03:24,599
Aku tak tahu jika dia tahu.
Aku hanya mensuplai.
856
01:03:24,772 --> 01:03:27,138
Aku tak tahu apa-apa tentang kejadian tadi malam.
857
01:03:27,608 --> 01:03:29,838
Sungguh mulia.
Terima kasih sudah mengklarifikasi.
858
01:03:31,211 --> 01:03:33,236
Sudah berapa lama kau melakukannya?
859
01:03:33,681 --> 01:03:35,510
Astaga, aku tak melihat jamku.
860
01:03:35,616 --> 01:03:40,110
Apa kau melakukannya saat kita...?/
Saat kita masih berhubungan? Ya.
861
01:03:40,287 --> 01:03:42,482
Tepat di bawah hidungmu.
862
01:03:42,656 --> 01:03:45,853
Riggs?/
Ya, Bu.
863
01:03:46,026 --> 01:03:48,017
Bacakan hak-hak orang ini dan...
864
01:03:48,228 --> 01:03:52,164
...pastikan dia mendapat perawatan medis
dan masukkan dia ke dalam sel.
865
01:03:52,366 --> 01:03:54,266
Ya, Bu.
866
01:03:55,636 --> 01:03:58,127
Senang bertemu lagi denganmu, Pete.
867
01:03:59,807 --> 01:04:04,276
Kenapa dia ambil resiko 20 tahun di penjara hanya untuk
menjual obat penghilang rasa sakit?
868
01:04:04,345 --> 01:04:06,072
Tak menguntungkan.
869
01:04:06,146 --> 01:04:08,239
Kendall kuncinya.
870
01:04:09,049 --> 01:04:11,677
Bu, kolonel ingin bertemu denganmu dan Tn. Hardy.
871
01:04:11,885 --> 01:04:14,146
Katakan padanya sebentar lagi kami ke sana.
872
01:04:15,022 --> 01:04:19,152
Dengar. Seberapa jauh kau ingin tangani hal ini?
873
01:04:20,494 --> 01:04:23,622
Kupikir kita harus menjumpai Bill,
menyerahkan Vilmer...
874
01:04:23,797 --> 01:04:27,631
...memberikan pengakuan Dunbar padanya
dan melupakan Kendall.
875
01:04:27,835 --> 01:04:31,396
Jadi, Vilmer mengakui dia mensuplai obat-obatan itu?
876
01:04:31,839 --> 01:04:33,238
Ya.
877
01:04:34,908 --> 01:04:36,705
Ya Tuhan./
Dengar, Bill...
878
01:04:37,044 --> 01:04:40,172
...kau tahu, kau punya pengakuan Vilmer,
pengakuan Dunbar...
879
01:04:40,347 --> 01:04:42,975
...itu lebih dari cukup untuk menyelesaikan urusanmu
dengan CID.
880
01:04:43,183 --> 01:04:45,811
Bagus. Kerja yang bagus, kalian berdua.
881
01:04:45,886 --> 01:04:49,285
Terima kasih./
Baik. Sekarang kami pergi dari sini.
882
01:04:49,456 --> 01:04:51,924
Ada satu hal lagi, tuan.
883
01:04:53,260 --> 01:04:55,820
Vilmer mengatakan Kendall terlibat penipuan narkoba.
884
01:04:56,030 --> 01:04:59,090
Kapten, aku tak ingin mendengar hal ini.
885
01:05:03,470 --> 01:05:09,375
Sebenarnya, Kendall mencoba mengaitkan Dunbar
dengan kami, jadi...
886
01:05:09,543 --> 01:05:11,868
...biasanya berarti ada seseorang yang terlibat.
887
01:05:13,847 --> 01:05:17,408
Kapten Osborne, kau tak boleh mendekati Letnan Kendall.
888
01:05:17,484 --> 01:05:20,678
Itu perintah. Mengerti?
889
01:05:21,588 --> 01:05:23,556
Pike tak pernah mengakui menembak West.
890
01:05:24,625 --> 01:05:27,125
Kau coba meletakkan kesalahan atas pembunuhan
pada Dunbar.
891
01:05:27,227 --> 01:05:29,092
Kenapa tak kau tanyakan padanya tentang pembunuhan...
892
01:05:29,263 --> 01:05:31,060
...yang ditutupinya untuk dealer narkobanya?
893
01:05:31,565 --> 01:05:34,427
Apa itu membebani hati nuranimu atau...?
894
01:05:35,235 --> 01:05:38,268
Atau kau sama sekali tak berpikir
tentang hal itu?
895
01:05:41,275 --> 01:05:44,642
Waktu terus berjalan!
Tik-tok, tik-tok, tik-tok.
896
01:05:46,180 --> 01:05:50,617
Mueller menembak Pike dengan darah dingin.
897
01:05:51,752 --> 01:05:53,242
Aku tak mengingat semuanya.
898
01:05:53,420 --> 01:05:56,912
Jangan salah paham.
Mueller sangat mampu untuk membunuh.
899
01:05:57,091 --> 01:06:00,852
Dia tipe pria yang membuatmu merasa tak nyaman
tidur di dekatnya.
900
01:06:01,495 --> 01:06:07,090
Kenapa kau meletakkan kesalahan pembunuhan pada Dunbar?
Orang itu telah menyelamatkan nyawamu.
901
01:06:07,367 --> 01:06:12,595
Oh, jadi aku harus menutupi kesalahannya?
902
01:06:13,307 --> 01:06:17,705
Kenapa? Aku hanya ceritakan yang sebenarnya./
Tidak menurut Pete Vilmer.
903
01:06:19,513 --> 01:06:22,073
Vilmer. Vilmer.
904
01:06:22,282 --> 01:06:24,273
Vilmer, Vilmer, Vilmer.
905
01:06:24,451 --> 01:06:28,046
Vilmer. Kau pikir kau bisa menggertakku
dengan nama itu?
906
01:06:28,222 --> 01:06:32,625
Dia mengumbar cerita narkobanya yang bertentangan dengan ceritaku.
Kalian bisa melakukan lebih baik dari hal itu.
907
01:06:32,826 --> 01:06:34,391
Kalian sedang menangani urusan narkoba.
908
01:06:36,163 --> 01:06:38,631
Mereka punya arah cerita yang sama./
Apa maksudmu?
909
01:06:38,799 --> 01:06:42,166
Apa maksud Kendall mengatakan
"tipe pria yang membuatmu merasa tak nyaman...
910
01:06:42,336 --> 01:06:45,271
...tidur di dekatnya"?
Itu yang dikatakan Dunbar tentang Mueller.
911
01:06:45,439 --> 01:06:48,738
Hardy, mereka merencanakannya.
912
01:06:50,844 --> 01:06:53,606
Tak buruk untuk permusuhan dan tak kooperatif.
913
01:06:53,680 --> 01:06:57,181
Waktumu sudah habis sekarang!/
Kau dan Dunbar punya cerita yang sama.
914
01:06:57,251 --> 01:07:00,186
Kalian berdua telah mempermainkan kami,
mencoba...
915
01:07:00,354 --> 01:07:03,846
...membuat perbedaan, mengulur waktu sampai transportasi
datang menjemputmu.
916
01:07:04,057 --> 01:07:06,389
Kau terlibat pembunuhan, kau paham?
917
01:07:06,560 --> 01:07:08,152
Kau akan dipenjara.
Bukan begitu, Hardy?
918
01:07:08,328 --> 01:07:11,491
Jika dia beruntung./
Kau tahu sesuatu? Kau penuh omong kosong.
919
01:07:11,698 --> 01:07:13,695
Kau penuh dengan omong kosong.
920
01:07:17,604 --> 01:07:20,164
Kenapa, kau takut, Levi?
Itu sebabnya kau tertawa?
921
01:07:20,374 --> 01:07:23,537
Kau pikir kami tak punya bukti?
Tak masalah, Levi.
922
01:07:23,744 --> 01:07:26,369
Tidak, sama sekali tidak. Kau tahu kenapa?
Kami akan mencari salah satu mayat...
923
01:07:26,446 --> 01:07:29,913
...dan akan kupastikan pelurunya cocok dengan senjatamu.
924
01:07:29,983 --> 01:07:32,816
Aku akan mengambil pistolmu,
membawanya ke kamar mayat...
925
01:07:33,020 --> 01:07:34,749
...menembak salah satu tengkorak mereka.
926
01:07:35,689 --> 01:07:38,249
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kendall?
927
01:07:39,493 --> 01:07:41,358
Perawat!
928
01:07:42,395 --> 01:07:44,259
Cepat masuk kemari!
929
01:07:45,866 --> 01:07:48,464
Apa yang terjadi? Pompa udara!
Berikan pompa udara!
930
01:07:51,538 --> 01:07:54,166
Pasang tabungnya!/
Tahan dia!
931
01:08:06,753 --> 01:08:08,118
Kapten Osborne?
932
01:08:08,522 --> 01:08:09,716
Tuan.
933
01:08:09,890 --> 01:08:12,654
Kau dibebastugaskan sampai pemberitahuan selanjutnya.
934
01:08:12,893 --> 01:08:15,418
Ya, tuan./
Kau beruntung aku tak memasukkanmu...
935
01:08:15,596 --> 01:08:17,154
...ke dalam pengadilan militer.
936
01:08:18,699 --> 01:08:21,725
Dia bersalah, Bill./
Dia sudah meninggal, Tom!
937
01:08:21,902 --> 01:08:24,700
Dan jangan berpikir kau tak masuk ke dalam daftarku.
938
01:08:25,038 --> 01:08:29,140
Kami menemukan bunkernya. Sudah runtuh, seperti kata mereka.
Tak ditemukan mayat.
939
01:08:29,210 --> 01:08:33,011
Ayolah, badai seperti itu bisa saja meniup tiga kabupaten.
940
01:08:33,180 --> 01:08:34,772
Sekarang apa yang terjadi pada Dunbar?
941
01:08:35,515 --> 01:08:39,007
Dalam 10 menit dia akan berada di pesawat,
artinya tugasmu selesai.
942
01:08:39,186 --> 01:08:42,121
Kuharap kau mengerti jika aku tak mengantarmu.
943
01:08:45,926 --> 01:08:48,759
Anak yang aneh./
Apa?
944
01:08:48,929 --> 01:08:50,463
Kendall.
945
01:08:51,031 --> 01:08:54,762
Sekalipun dia sekarat dia membuat lelucon tentang ketidakterbatasan.
946
01:09:04,411 --> 01:09:05,673
Apa?
947
01:09:12,252 --> 01:09:14,015
Apa?
948
01:09:15,789 --> 01:09:18,986
Dunbar menulisnya saat dia meminta seorang Ranger.
949
01:09:19,159 --> 01:09:21,051
Ada angka 8 di sini.
950
01:09:30,404 --> 01:09:31,803
Aku tak tahu.
951
01:09:32,572 --> 01:09:34,301
Baik.
952
01:09:35,042 --> 01:09:37,237
Aku akan cari tahu sendiri.
953
01:09:37,411 --> 01:09:39,242
Berhenti.
954
01:09:42,916 --> 01:09:44,747
Baik.
955
01:09:50,490 --> 01:09:53,889
Ada agen rahasia yang terlibat?
CIA? FBI?
956
01:09:54,461 --> 01:09:55,894
Tidak ada.
957
01:09:56,296 --> 01:10:00,489
Apa itu artinya?/
Ada sekelompok orang di sini...
958
01:10:02,369 --> 01:10:05,964
Ada sekelompok orang yang bermain di sini.
959
01:10:06,139 --> 01:10:08,699
Mereka melakukan kegiatan rahasia dan mereka...
960
01:10:09,376 --> 01:10:12,209
Mereka apa?
961
01:10:12,379 --> 01:10:15,473
Mereka para bajingan. Mereka para pengkhianat.
962
01:10:15,649 --> 01:10:18,709
Tiba-tiba muncul di bumi, menghilang dengan narkoba...
963
01:10:18,885 --> 01:10:23,686
...dan dengan keahlian khusus mereka melintasi daerah
melalui persaingan.
964
01:10:23,857 --> 01:10:27,020
West pernah melatih beberapa orang ini.
965
01:10:27,194 --> 01:10:30,027
Dia tak suka apa yang mereka lakukan,
dan mereka membencinya.
966
01:10:30,597 --> 01:10:33,691
Hal itulah yang sedang terjadi./
Siapa yang tahu hal ini?
967
01:10:33,867 --> 01:10:36,629
Bagaimana aku tahu?
Mereka itu hantu, bukan? Mereka sudah meninggal.
968
01:10:36,703 --> 01:10:40,036
Ini semua bisa jadi cerita.
Tak ada yang menjadi kenyataan.
969
01:10:40,607 --> 01:10:44,941
Tapi pada catatan yang ditulis anak itu...
970
01:10:45,112 --> 01:10:46,875
...ada angka 8.
971
01:10:47,948 --> 01:10:50,416
Begitulah kelompok ini menyebut diri mereka.
972
01:10:51,618 --> 01:10:53,586
Kelompok 8.
973
01:10:53,787 --> 01:10:57,923
Kelompok 8?
Maksudmu, seperti, mereka orang-orang gila?
974
01:11:01,228 --> 01:11:05,362
Bagaimana kau bisa tak menceritakannya padaku?/
Rahasia.
975
01:11:09,169 --> 01:11:14,668
Kau brengsek!
Tuan, aku punya urusan denganmu!
976
01:11:17,844 --> 01:11:20,074
Baik, kau senang sekarang?
977
01:11:33,894 --> 01:11:35,555
Itu artinya tidak?
978
01:11:42,836 --> 01:11:46,237
Bu. Perlu tanda tanganmu untuk transportasi pria ini.
979
01:11:46,406 --> 01:11:47,896
Tentu.
980
01:11:48,141 --> 01:11:50,268
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
981
01:11:50,477 --> 01:11:54,736
Bukan urusanmu.
Kendall tewas dan kau akan dipenjara.
982
01:11:54,814 --> 01:11:56,679
CID akan membawamu ke Washington.
983
01:11:56,716 --> 01:12:01,676
Kupikir aku berada di transportasi yang sama dengan Pike.
Hei, Julie-burung, keparat...
984
01:12:02,089 --> 01:12:05,283
...kenapa kau tak pergi membelikan makanan?
Aku kelaparan.
985
01:12:05,358 --> 01:12:08,859
Apa yang kau katakan?/
Aku tak bermaksud memanggil dia keparat.
986
01:12:08,929 --> 01:12:11,529
Tidak, tidak, sebelumnya. Apa yang kau katakan?
987
01:12:12,799 --> 01:12:17,293
Kenapa, tentang aku dan Pike berada di satu transportasi
menuju DC?
988
01:12:18,438 --> 01:12:19,962
Maksudmu Dunbar.
989
01:12:21,007 --> 01:12:24,306
Tidak, Pike.
990
01:12:25,612 --> 01:12:29,275
Salah satu yang akan mereka seret keluar
dari sini.
991
01:12:29,449 --> 01:12:33,476
Orang yang mereka angkut bersama Kendall di helikopter.
992
01:12:33,687 --> 01:12:35,120
Itu Dunbar.
993
01:12:35,655 --> 01:12:39,113
Tidak. Itu tak benar.
994
01:12:39,326 --> 01:12:41,817
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
995
01:12:42,129 --> 01:12:43,926
Tom...
996
01:12:44,564 --> 01:12:46,828
...Ray Dunbar orang kulit hitam.
997
01:13:09,523 --> 01:13:11,582
Sial! Keparat itu melakukan semuanya!
998
01:13:11,791 --> 01:13:14,052
Berkas tak menunjukkan ras kulit.
Dia menukar kartu pengenalnya.
999
01:13:14,127 --> 01:13:16,220
Dari mana transportasinya akan berangkat?/
Hangar Empat.
1000
01:13:16,429 --> 01:13:19,921
Kita ke sana. Ayo, cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
1001
01:13:41,221 --> 01:13:43,016
Tuan!/
Ada tamu, tuan.
1002
01:13:43,389 --> 01:13:46,056
Aku perlu bicara dengan tahananmu sekarang juga!/
Ada apa, Kapten?
1003
01:13:46,159 --> 01:13:49,560
Aku perlu membawanya kembali untuk ditanyakan.../
Kami belum selesai denganmu, Pike.
1004
01:13:49,629 --> 01:13:51,529
Kau yakin?/
Ayo pergi!
1005
01:13:51,731 --> 01:13:54,491
Hei! Hardy, apa yang kau lakukan?
1006
01:13:55,135 --> 01:13:56,662
Senjata!
1007
01:13:57,971 --> 01:14:02,671
Tuan! Kami mencoba.../
Ayo kemari, Pike, kemari!
1008
01:14:02,909 --> 01:14:07,039
Kau ingin cerita tentang bisbol sekarang?
Kupikir tidak!
1009
01:14:08,949 --> 01:14:12,248
Kau belum menemukan mayatnya!
Apa yang akan kau lakukan?
1010
01:14:12,419 --> 01:14:15,479
Kau takkan menembakku!/
Kau lihat apa yang terjadi saat kau berbohong?
1011
01:14:15,655 --> 01:14:18,590
Apa yang kau dapat?!
Kau tak mendapat apa-apa dariku! Kau...
1012
01:14:27,434 --> 01:14:29,800
Hardy, apa yang kau lakukan, bung?
Hentikan!
1013
01:14:29,970 --> 01:14:32,734
Lepaskan dia!/
Mundur!
1014
01:14:32,939 --> 01:14:36,340
Tom, apa yang kau lakukan?!
Mundur, brengsek!
1015
01:14:56,863 --> 01:14:58,524
Diam!
1016
01:15:04,437 --> 01:15:09,031
Bagus sekali.
Apa yang kita temukan di sini?
1017
01:15:09,643 --> 01:15:11,736
Sudah kukatakan padamu dia tahu.
1018
01:15:11,911 --> 01:15:14,038
Tunggu. Tahu apa?
1019
01:15:14,214 --> 01:15:16,041
Tentang operasi lainnya.
1020
01:15:16,750 --> 01:15:18,615
Operasi lain apa?
1021
01:15:18,785 --> 01:15:20,343
Narkoba.
1022
01:15:20,520 --> 01:15:24,588
Mereka mengirimkan beberapa pound kembali ke Amerika,
memakai jalur suplai militer.
1023
01:15:24,758 --> 01:15:29,224
Vilmer mengirimnya dalam kemasan berkas.
Dia juga akan mengirimnya dalam tubuh mayat jika perlu.
1024
01:15:29,696 --> 01:15:34,156
West mengetahuinya seminggu yang lalu.
Dia akan melaporkannya pada kolonel.
1025
01:15:35,835 --> 01:15:39,396
Kendall dan Mueller pasti telah sepakat untuk menyingkirkannya.
1026
01:15:39,606 --> 01:15:44,038
Kalian memang anak-anak terbodoh di muka bumi ini.
1027
01:15:44,044 --> 01:15:46,835
Kalian pikir kalian bisa mengirim benda itu
tepat di bawah hidungku?
1028
01:15:49,182 --> 01:15:51,742
Mueller, apa yang kau lakukan?!
1029
01:15:53,153 --> 01:15:54,415
Ambil senjatanya.
1030
01:15:55,355 --> 01:15:56,379
Castro, tunggu!
1031
01:15:56,990 --> 01:15:58,180
Castro!
1032
01:15:59,660 --> 01:16:01,693
Jatuhkan senjatamu./
Persetan denganmu, lepaskan dia!
1033
01:16:01,895 --> 01:16:04,486
Ini bukan siapa yang berkuasa!
Kau pikir kau bisa membunuh orang seenaknya?
1034
01:16:04,564 --> 01:16:06,998
Jatuhkan, Pike!/
Dia akan menembakmu!
1035
01:16:07,200 --> 01:16:11,728
Aku tujuanmu, bukan? Kau tembak, kutembak.
Waktumu empat detik. Tinggal tiga.
1036
01:16:11,905 --> 01:16:15,102
Kau bisa percaya padanya. Mungkin aku akan tembak
satu atau dua orang sebelum kau menembakku.
1037
01:16:15,275 --> 01:16:19,871
Kalian punya peluang setidaknya dua orang dari kalian
keluar dari sini hidup-hidup.
1038
01:16:20,080 --> 01:16:24,544
Sebaliknya, tak ada kemungkinan aku bisa keluar
dari bunker ini.
1039
01:16:34,794 --> 01:16:37,592
Ini omong kosong!
Biar aku yang melakukannya!
1040
01:16:47,807 --> 01:16:50,202
Bagus sekali.
1041
01:16:51,978 --> 01:16:53,311
Langsung mati.
1042
01:17:15,835 --> 01:17:19,134
Kendall, apa yang kau lakukan?
Kendall!
1043
01:17:22,876 --> 01:17:25,872
Kenapa, kau tak percaya padaku?
1044
01:17:28,848 --> 01:17:34,878
Peti medis 8469846 di Pengiriman D
menunggu transfer.
1045
01:17:35,054 --> 01:17:37,181
Kau lihat sendiri.
1046
01:17:43,797 --> 01:17:47,164
Vilmer dan siapapun rekannya pasti telah menghasilkan
jutaan dolar.
1047
01:17:49,269 --> 01:17:51,567
Dari mana narkoba itu berasal?
1048
01:17:51,738 --> 01:17:54,002
Aku tak tahu pasti.
Maksudku, dari Panama.
1049
01:17:54,174 --> 01:17:57,439
Lempar saja batu ke segala arah,
kau akan mengenai tiga kartel.
1050
01:17:57,744 --> 01:18:01,646
Sekitar 1 jam kemudian, aku dan Kendall menemukan Dunbar.
1051
01:18:21,334 --> 01:18:23,996
Jatuhkan! Jatuhkan, nak.
1052
01:18:24,604 --> 01:18:28,631
Aku cuma ingin pergi!/
Dimengerti. Sekarang, jatuhkan senjatamu.
1053
01:18:29,375 --> 01:18:32,902
Dengar, aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun!/
Tetaplah seperti itu!
1054
01:18:33,079 --> 01:18:35,479
Jika kau menyerah, kubawa kau bersamaku.
1055
01:18:35,782 --> 01:18:38,578
Aku tahu ini seperti kesepakatan yang sulit,
tapi kau bisa tetap hidup.
1056
01:18:38,685 --> 01:18:42,277
Aku akan cari jalanku sendiri,
dan kau dengan jalanmu sendiri. Paham?
1057
01:18:42,355 --> 01:18:47,554
Tidak bisa! Kau menyerah atau salah satu dari kita
akan mati di tempat.
1058
01:18:47,727 --> 01:18:49,922
Jadi, yang mana kau pilih?/
Sersan!
1059
01:19:02,876 --> 01:19:07,738
Aku tahu jika sersan tewas mereka akan menyalahkanku.
Itu sebabnya kubawa kartu pengenal Dunbar.
1060
01:19:10,129 --> 01:19:13,976
Oh, Tuhan! Oh!
Oh, Tuhan!
1061
01:19:14,153 --> 01:19:18,412
Mueller tidak tewas.
Dia mengejar kami untuk membalas.
1062
01:19:18,791 --> 01:19:21,089
Kau tahu selanjutnya.
1063
01:19:21,728 --> 01:19:25,095
Bagaimana kau membawa Kendall dengan menukar
kartu pengenal Dunbar?
1064
01:19:25,265 --> 01:19:29,759
Aku memberinya pilihan. Ikut bersamaku atau kubunuh dia
atas penipuan narkobanya.
1065
01:19:32,205 --> 01:19:34,196
Bagaimana dengan mayatnya?
1066
01:19:34,641 --> 01:19:38,008
Badai itu nyaris menerbangkanku dari tanah.
1067
01:19:38,278 --> 01:19:39,939
Tapi mereka ada di luar sana.
1068
01:19:46,352 --> 01:19:48,616
Ada di sana, seperti yang kau katakan.
1069
01:19:50,323 --> 01:19:52,657
Jadi kau akan bersaksi untuk ini semua?
1070
01:19:53,359 --> 01:19:55,623
Kupikir kau tak punya kesepakatan yang lain.
1071
01:19:56,162 --> 01:19:58,722
Aku tak ingin kesepakatan apapun.
1072
01:19:59,499 --> 01:20:02,127
Aku akan membawanya sekarang,
jika kau tak keberatan.
1073
01:20:10,109 --> 01:20:13,810
Harusnya kami mati di luar sana dengan yang lain.
1074
01:20:14,213 --> 01:20:16,010
Kau dapatkan yang kau inginkan?
1075
01:20:16,215 --> 01:20:18,547
Belum sama sekali.
1076
01:20:38,004 --> 01:20:40,632
Hanya satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
1077
01:20:40,807 --> 01:20:43,435
Katakan kapan./
Ya, di sini Hardy.
1078
01:20:43,610 --> 01:20:45,407
Oh, sungguh?
1079
01:20:46,279 --> 01:20:48,804
Baik. Terima kasih.
1080
01:20:49,649 --> 01:20:53,483
Anak itu mengatakan West menunggu hingga akhir minggu
untuk menceritakannya pada kolonel.
1081
01:20:53,653 --> 01:20:58,283
Kenapa dia menunggu sampai akhir minggu
untuk menceritakannya padamu?
1082
01:20:58,458 --> 01:21:01,894
Maksudku, kedengarannya bukan seperti West
yang kita kenal.
1083
01:21:02,695 --> 01:21:05,061
Menurutmu anak itu berbohong?
1084
01:21:06,833 --> 01:21:09,802
Tidak. Kupikir tidak.
1085
01:21:11,104 --> 01:21:13,004
Kupikir kau./
Apa?
1086
01:21:13,172 --> 01:21:16,767
Ya. Kupikir kau berbohong.
Ya.
1087
01:21:16,943 --> 01:21:18,240
Kupikir...
1088
01:21:18,478 --> 01:21:20,571
Kupikir saat West datang padamu.../
Dan?
1089
01:21:20,780 --> 01:21:23,173
Kau meminta Mueller dan Kendall untuk membunuhnya.
1090
01:21:26,619 --> 01:21:28,883
Lalu itu yang kulakukan, meracuni Kendall?
1091
01:21:29,155 --> 01:21:32,352
Siapa yang mengatakan dia diracuni?/
Apa?
1092
01:21:32,558 --> 01:21:35,889
Aku baru tahu.
Rumah sakit menemukannya tiga menit yang lalu.
1093
01:21:35,962 --> 01:21:40,365
Aku sedang bicara di telepon dengan ahli patologi./
Astaga, Tom, anak itu muntah darah...
1094
01:21:40,533 --> 01:21:42,296
...di lantai rumah sakit.
1095
01:21:42,468 --> 01:21:45,494
Kau tahu, tembakan dan melahirkan bayi
tampaknya tak cocok...
1096
01:21:45,672 --> 01:21:49,369
...jadi aku hanya menebaknya.
1097
01:21:52,812 --> 01:21:55,679
Apa tadi itu benar ahli patologi?
1098
01:21:55,848 --> 01:21:58,043
Tidak, itu layanan pesanku.
1099
01:21:58,217 --> 01:22:01,918
Sekalipun begitu, apa itu membuktikan sesuatu?
1100
01:22:02,255 --> 01:22:04,985
Kau selalu lupa...
1101
01:22:05,158 --> 01:22:06,420
...aku tidak harus.
1102
01:22:07,593 --> 01:22:10,960
Apa?/
Aku tak harus membuktikan sesuatu...
1103
01:22:11,130 --> 01:22:15,692
...karena itu bukan tugasku./
Maksudku, astaga, Tom...
1104
01:22:16,469 --> 01:22:18,737
aku harus mempertemukanmu dengan mereka.
1105
01:22:21,541 --> 01:22:23,065
Satu-ketiga.
1106
01:22:30,316 --> 01:22:31,613
Ayolah, Tom.
1107
01:22:32,852 --> 01:22:35,252
Kau belum pernah bertemu dengan penyuap
yang tak kau suka.
1108
01:22:35,421 --> 01:22:38,584
Oh, aku paham. Aku paham.
1109
01:22:38,758 --> 01:22:42,387
Kau menghubungiku agar aku tersandung sesuatu...
1110
01:22:42,595 --> 01:22:43,994
...dan kau bisa membayarku.
1111
01:22:45,498 --> 01:22:47,489
Terlintas di pikiranku.
1112
01:22:49,535 --> 01:22:52,402
Seperti yang kukatakan, bagaimanapun mereka
takkan membuatku jadi jenderal.
1113
01:22:52,572 --> 01:22:54,597
Ini tentang kualitas hidup.
1114
01:22:56,042 --> 01:22:59,478
Tom, keberuntunganmu telah berakhir.
Dikeluarkan dari Angkatan Darat...
1115
01:22:59,645 --> 01:23:03,604
...mendapat perhatian khusus dari DEA.
Kau akan berakhir di proses pemeriksaan.
1116
01:23:03,783 --> 01:23:08,345
Jika kau kehilangan waktu,
kau hanya akan menjadi pecundang.
1117
01:23:08,554 --> 01:23:11,751
Kenapa kau tak beristirahat sejenak, demi Tuhan?
Empat puluh persen.
1118
01:23:11,924 --> 01:23:14,256
Saat aku bangkit dan menjalankannya lagi.
1119
01:23:14,627 --> 01:23:16,424
Bangkit dan menjalankannya lagi?
1120
01:23:17,130 --> 01:23:19,530
Ini cuma segelintir.
1121
01:23:19,699 --> 01:23:23,294
Aku masih punya tiga, empat bulan lagi sebelum mereka
menutup tempatnya.
1122
01:23:34,514 --> 01:23:36,948
Akan kupikirkan hal itu.
1123
01:23:55,601 --> 01:23:59,537
Lalu kulihat senjata dan dia mengeluarkannya...
1124
01:23:59,705 --> 01:24:03,402
...jadi aku tak punya pilihan selain menembaknya.
1125
01:24:03,576 --> 01:24:06,340
Berapa kali kau menembaknya, kapten?
1126
01:24:07,480 --> 01:24:10,813
Dua. Tiga, mungkin./
Baik.
1127
01:24:10,983 --> 01:24:14,043
Baik, Bu. Terima kasih.
1128
01:24:24,897 --> 01:24:26,831
Terima kasih.
1129
01:24:27,266 --> 01:24:29,166
Sekarang bagaimana?
1130
01:24:29,936 --> 01:24:34,805
Aku akan pulang dan menenggak minuman
dan coba melupakan semua ini.
1131
01:24:34,974 --> 01:24:37,169
Dalam hal itu...
1132
01:24:37,877 --> 01:24:39,936
...terima ini.
1133
01:24:41,914 --> 01:24:43,211
Nomor teleponmu?
1134
01:24:43,416 --> 01:24:46,817
Ya, mungkin nanti aku akan singgah
dan kita bertukar cerita lama...
1135
01:24:49,288 --> 01:24:53,554
Itu jika kau membutuhkan aku bersaksi
atas penembakan itu.
1136
01:24:54,060 --> 01:24:57,086
Tapi kau tak perlu kuatir,
mereka akan membebaskanmu dalam hal itu.
1137
01:24:57,263 --> 01:24:59,390
Dia temanmu.
1138
01:24:59,565 --> 01:25:01,692
Ya, tapi dia juga menyimpan banyak hal.
1139
01:25:01,868 --> 01:25:04,860
Selain itu, temanku tak mengkhianati negara mereka.
1140
01:25:14,013 --> 01:25:15,947
Selasa?
1141
01:25:16,816 --> 01:25:18,947
Selasa, jemput aku jam 7?
1142
01:25:19,452 --> 01:25:23,252
Selasa jam 7.
Kau salah satu di antara yang baik, Osborne.
1143
01:25:23,422 --> 01:25:25,720
Aku tak ingin kau kuatir atas apa yang terjadi.
1144
01:25:25,892 --> 01:25:28,884
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakannya.
1145
01:25:43,576 --> 01:25:46,136
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakannya.
1146
01:25:52,084 --> 01:25:56,987
Dan kita bisa jadi orang yang menangkap
pembunuh sersan kita.
1147
01:25:57,156 --> 01:26:00,614
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakannya...
1148
01:26:00,826 --> 01:26:03,818
Menceritakannya./
Menceritakannya.
1149
01:27:15,234 --> 01:27:16,861
...teman di level bawah.
1150
01:27:19,105 --> 01:27:21,335
...pembunuhan yang ditutupinya atas dealer narkobanya?
1151
01:27:23,376 --> 01:27:25,071
...bahkan bukan nama sebenarnya.
1152
01:27:25,978 --> 01:27:28,105
Pike sebenarnya bukan...
1153
01:27:28,314 --> 01:27:30,874
Mereka tewas, bukan? Mereka hantu.
1154
01:27:37,890 --> 01:27:40,859
West pernah melatih beberapa orang ini.
Dan mereka membencinya.
1155
01:27:44,597 --> 01:27:46,360
Aku ingin dia mati...
Aku ingin dia mati...
1156
01:27:48,167 --> 01:27:49,600
Aku tujuanmu, bukan?
1157
01:30:02,868 --> 01:30:04,165
Osborne?
1158
01:30:05,771 --> 01:30:08,001
Jika kau tak suka musiknya, katakan saja.
1159
01:30:08,541 --> 01:30:13,672
Jangan bergerak. Letakkan tanganmu di meja.
Sekarang!
1160
01:30:14,046 --> 01:30:15,604
Siapa mereka?
1161
01:30:15,781 --> 01:30:20,445
Mereka teman-temanku.
Mereka sedang mendiskusikan menu sarapan pagi.
1162
01:30:21,620 --> 01:30:24,646
Kau tahu tentang narkobanya./
Ya, benar.
1163
01:30:24,823 --> 01:30:26,882
Kau tahu tentang Vilmer.
1164
01:30:28,127 --> 01:30:30,357
Kau tahu tentang Styles.
1165
01:30:31,597 --> 01:30:35,328
Kenyataannya, mereka bekerja padamu,
karena kau Kelompok 8.
1166
01:30:35,501 --> 01:30:39,437
Kau merencanakan semua ini.
Dan kau membunuh West.
1167
01:30:40,539 --> 01:30:44,635
Beri aku satu alasan yang bagus agar aku tak meledakkan
isi kepalamu sekarang juga.
1168
01:30:47,112 --> 01:30:48,875
Tom?
1169
01:30:49,882 --> 01:30:52,908
Kenapa wanita ini menodongkan pistolnya
ke kepalamu?
1170
01:30:53,118 --> 01:30:56,576
Ini Kapten Osborne,
dan dia telah melakukan perjalanan panjang.
1171
01:30:56,755 --> 01:30:59,383
Oh, seperti yang kau ceritakan.
1172
01:30:59,592 --> 01:31:01,992
Dia mengira aku membunuhmu.
1173
01:31:02,895 --> 01:31:04,328
Dia tak membunuhku.
1174
01:31:04,530 --> 01:31:06,157
Kupikir kalian berdua saling membenci.
1175
01:31:06,365 --> 01:31:10,465
Aku tak terlalu menyukainya, dan dia cukup brengsek,
tapi apa yang bisa kau lakukan?
1176
01:31:10,569 --> 01:31:12,701
Bisa kau ceritakan tentang kendor?/
Kendor?
1177
01:31:12,871 --> 01:31:14,862
Apa dia mengatakan "kendor"?
1178
01:31:15,040 --> 01:31:18,567
Kapten. Duduk, di sini aman.
Kau ingin membahas tentang kendor?
1179
01:31:19,178 --> 01:31:22,375
Kau terlalu mudah menentukan siapa yang berkerja
pada operasi siapa...
1180
01:31:22,548 --> 01:31:26,245
...selanjutnya yang kutahu, ada tiga mayat bergelimpangan
seperti sedang hujan ikan.
1181
01:31:26,452 --> 01:31:28,611
Ya, tapi aku menyelamatkan pantatmu./
Menyelamatkan...?
1182
01:31:28,687 --> 01:31:31,383
Apa pantatku perlu penyelamatan?/
Jangan bawa-bawa aku.
1183
01:31:31,557 --> 01:31:33,252
Kau tersandung pada sebuah operasi narkoba...
1184
01:31:33,425 --> 01:31:35,518
...di tengah-tengah 10,000 orang bersenjata...
1185
01:31:35,694 --> 01:31:37,662
...dan kau tak perlu ditarik keluar?
1186
01:31:37,863 --> 01:31:41,321
Lihat sekarang, ada perbedaannya.
Aku akan pensiun dini.
1187
01:31:41,567 --> 01:31:45,765
Jadi kau tahu tentang narkoba itu
dan kau ceritakan pada Styles?
1188
01:31:45,938 --> 01:31:47,303
Ya, yang tak melakukan apa-apa.
1189
01:31:47,506 --> 01:31:50,202
Kecuali memerintahkan Kendall dan Mueller
untuk membunuhmu.
1190
01:31:50,509 --> 01:31:53,239
Dan kau tahu mereka akan melakukannya di hutan.
1191
01:31:53,412 --> 01:31:55,710
Itu sebabnya aku menyebutnya jenius.
1192
01:31:55,914 --> 01:31:59,975
Sarapan sudah selesai! Apa kalian ingat si kembar tiga?
Putri Raul?
1193
01:32:00,152 --> 01:32:03,121
Masih panas./
Ini akan menggigitku!
1194
01:32:04,690 --> 01:32:06,157
Kapten.
1195
01:32:06,425 --> 01:32:09,121
Dunbar.
Atau Pike?
1196
01:32:09,495 --> 01:32:12,055
Oh, sebenarnya bukan salah satunya, Bu./
Benar.
1197
01:32:13,098 --> 01:32:17,467
Jadi kau bukan Nunez./
Tidak, Bu. Sepertinya tidak.
1198
01:32:17,636 --> 01:32:21,934
Benar. Karena tak ada di antara yang benar-benar nyata.
Kalian semua sudah tewas.
1199
01:32:22,007 --> 01:32:26,635
Kau bisa menyebutnya sebagai ketiadaan birokrasi
atas kehadiran.
1200
01:32:26,712 --> 01:32:29,408
Maksudku, kami ada di sini.
Tapi kami tak di sini.
1201
01:32:29,581 --> 01:32:34,241
Dia akan terkapar di tanah jika kau tak menyelamatkannya.
Maksudku benar-benar mati.
1202
01:32:34,319 --> 01:32:35,786
Kau benar hari ini!
1203
01:32:35,888 --> 01:32:37,583
Apa yang kau tertawai?
1204
01:32:37,756 --> 01:32:40,247
Gagasan bahwa kau ditransfer ke unitnya.
1205
01:32:40,426 --> 01:32:43,156
Negatif. Aku ditransfer ke Arlington Cemetery.
1206
01:32:43,329 --> 01:32:46,123
Kau terus menceritakannya dan kau bertanggung jawab
atas panggilan bergilir.
1207
01:32:47,433 --> 01:32:51,130
Jadi kalian semua anggota Kelompok 8?/
Sudah kukatakan dia pintar.
1208
01:32:51,303 --> 01:32:54,363
Tidak, kau katakan dia...
Apa yang dia katakan tentangnya?
1209
01:32:54,540 --> 01:32:56,574
Seksi./
Seksi.
1210
01:32:58,410 --> 01:33:00,503
Ya, Bu. Resminya kami Kelompok 8.
1211
01:33:00,779 --> 01:33:03,339
Bagaimana dengan cerita tentang kalian semua yang...
1212
01:33:03,515 --> 01:33:06,641
...berkhianat dengan mengedarkan narkoba dan semacamnya?/
Lebih tepat seperti gelandangan.
1213
01:33:06,719 --> 01:33:09,586
Cerita itu telah direkayasa sejak awal, Bu.
1214
01:33:09,755 --> 01:33:13,748
Dan cerita ini menakutkan para pengedar narkoba
di Kolombia.
1215
01:33:15,661 --> 01:33:19,294
Baik, sekarang aku tahu semuanya,
apa yang terjadi?
1216
01:33:19,364 --> 01:33:23,294
Aku mendapatkan jarum di lenganku dan besok terbangun
tanpa ingat apa-apa?
1217
01:33:23,569 --> 01:33:26,231
Bukankah itu yang kalian lakukan?
1218
01:33:26,472 --> 01:33:30,135
Sebenarnya kami berpikir kau membawa dirimu cukup baik
dalam situasi ini.
1219
01:33:32,144 --> 01:33:34,669
Kami akan menawarkan pekerjaan padamu.
1220
01:33:36,348 --> 01:33:38,873
Apa dia menceritakan padamu tentang karnaval
tadi malam?
1221
01:33:39,084 --> 01:33:40,984
Oh, jangan mulai./
Sial.
1222
01:33:41,186 --> 01:33:43,319
Apa yang ingin kau ketahui?/
Nona Festival Pesta Gadis.
1223
01:33:43,389 --> 01:33:45,349
Oh, Tuhan.
Apa yang ingin kau ketahui?
1224
01:33:45,524 --> 01:33:48,084
Jangan bersikap seolah kau tak di depan mereka.
1225
01:33:48,260 --> 01:33:50,558
Ya, ceritakan padanya.
1226
01:33:52,698 --> 01:33:56,327
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
1227
01:33:58,771 --> 01:34:00,466
Kupikir aku perlu bir.
1228
01:34:02,374 --> 01:34:04,274
Silahkan, kolonel.
1229
01:34:04,743 --> 01:34:06,074
Kolonel?
1230
01:34:07,800 --> 01:34:14,582
[Diterjemahkan oleh: Pisces]