1 00:01:28,095 --> 00:01:50,471 Subtittle by :Deepsea Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata 2 00:02:35,321 --> 00:02:37,698 Perbatasan antara Amerika Serikat dan Mexico 3 00:02:37,866 --> 00:02:39,908 Membentang sepanjang 2,000 mil. 4 00:02:40,076 --> 00:02:42,536 Juga merupakan kawasan perbatasan yang paling sering dilintasi 5 00:02:42,704 --> 00:02:44,454 di seluruh dunia. 6 00:02:44,622 --> 00:02:47,624 Dan itu hanya mengacu pada perlintasan yang legal. 7 00:02:49,460 --> 00:02:50,836 Beratus-ratus ribu 8 00:02:51,004 --> 00:02:54,339 mencoba untuk menyebrang masuk ke Amerika secara ilegal setiap tahun. 9 00:02:54,507 --> 00:02:56,884 Setiap orang membawa kisahnya masing-masing. 10 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 Ini adalah salah satu darinya. 11 00:02:59,220 --> 00:03:02,014 Awalnya aku tidak tau yang kisah ini 12 00:03:02,182 --> 00:03:04,266 juga merupakan kisahku. 13 00:03:19,120 --> 00:03:23,900 PERBATASAN AMERIKA SERIKAT - MEXICO 14 00:03:43,556 --> 00:03:44,932 15 00:03:47,199 --> 00:03:48,475 Ayo kita pergi. 16 00:03:51,482 --> 00:03:52,566 Lari ! 17 00:03:59,734 --> 00:04:07,526 Buruan ! 20 00:04:08,665 --> 00:04:10,123 Lari. 21 00:04:30,353 --> 00:04:33,230 22 00:04:54,842 --> 00:04:55,943 DELAPAN JAM SEBELUMNYA 23 00:05:18,568 --> 00:05:20,110 Oh, aku baru saja mengirimnya. Kau telah menerimanya ? 24 00:05:20,278 --> 00:05:22,571 Saat ini Kau seharusnya mendapat kencan yang hangat ? 25 00:05:23,740 --> 00:05:25,907 Sebuah kisah yang hangat, malah lebih baik. 26 00:05:26,075 --> 00:05:29,202 Senator itu adalah seorang liberal terselubung dalam pemerintahan republikan, 27 00:05:29,370 --> 00:05:31,204 dan aku akan pastikan semua orang mengetahuinya 28 00:05:31,372 --> 00:05:32,748 sebelum memilihnya lagi.. 30 00:05:34,167 --> 00:05:36,418 Charlie... 31 00:05:36,586 --> 00:05:38,086 Bisakah kau mengoreksi ini untukku? 32 00:05:40,214 --> 00:05:41,214 Ramai orang 33 00:05:41,382 --> 00:05:43,508 yang menunggu untuk memasuki negara kita dengan cara yang benar. 34 00:05:46,054 --> 00:05:47,888 Kau menyukainya ? 35 00:05:48,056 --> 00:05:49,181 Aku suka. 36 00:05:49,349 --> 00:05:50,599 Aku kira pantas mendapat segmen khusus 37 00:05:50,767 --> 00:05:52,059 dalam siaran besok malam. 38 00:05:52,226 --> 00:05:54,978 Sekarang ku kira kau sebaiknya pulang dan minum segalas wine. 39 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 Ada beberapa fakta yang perlu diperiksa. 40 00:05:57,231 --> 00:05:58,231 Kau tak memiliki banyak waktu. 41 00:05:58,399 --> 00:05:59,941 Aku menginginkan sebuah petikan dari sisi yang lain. 42 00:06:00,109 --> 00:06:03,195 - Akan ku selesaikan. - Tak ada petikan, tak ada cerita. 43 00:06:03,363 --> 00:06:06,239 - Baiklah. - Jujur dan berimbang, bukan? 44 00:06:06,407 --> 00:06:08,116 Aku selalu jujur. 45 00:06:08,284 --> 00:06:10,035 Ya, benar. Mm-hmm. 46 00:06:10,203 --> 00:06:12,454 Dan agak berimbang. 47 00:06:14,123 --> 00:06:16,500 48 00:06:16,667 --> 00:06:18,835 Bagaimana sikap anda atas tindakan main hakim sendiri ? 50 00:06:22,965 --> 00:06:26,301 Senator, apakah anda mendukung perluasan pagar di perbatasan Mexico ? 51 00:06:26,469 --> 00:06:29,304 Mengamankan perbatasan adalah masalah keamanan nasional. 52 00:06:29,472 --> 00:06:31,014 Bagaimana dengan mengerahkan Garda Nasional? 53 00:06:31,182 --> 00:06:34,684 Kita memerlukan lebih banyak sumber daya 54 00:06:34,852 --> 00:06:37,938 Apakah itu termasuk milisi lokal dan minutemen (milisi US) yang bersenjata? 55 00:06:38,106 --> 00:06:41,066 Mereka adalah warga Amerika yang berani dan berjiwa patriot 56 00:06:41,234 --> 00:06:43,819 Mempertaruhkan nyawanya di gurun untuk melindungi kita. 57 00:06:43,986 --> 00:06:45,529 - Jadi, Senator... - Nona Talbert. 58 00:06:45,696 --> 00:06:48,782 Jadi anda mendukung Undang2 Keimigrasian Arizona yang terbaru? 59 00:06:48,950 --> 00:06:50,575 Sudah tentu. 60 00:06:50,743 --> 00:06:54,788 Catatan ku dalam menentang pendatang ilegal sudah jelas. 61 00:06:54,956 --> 00:06:57,374 Lalu mengapa anda memilih mendukung undang-undang 62 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 empat tahun lalu mendukung amnesty 63 00:06:59,585 --> 00:07:02,337 atas para pendatang ilegal yang sama, yg memasuki ke negera kita 64 00:07:02,505 --> 00:07:03,922 setiap harinya ? 65 00:07:04,090 --> 00:07:07,259 Nona Talbert, ia tidak pernah sesederhana itu. 66 00:07:07,427 --> 00:07:09,928 Senator, saya juga telah merekam pernyataan anda 67 00:07:10,096 --> 00:07:12,139 yang mendukung program tangkap dan bebaskan. 68 00:07:13,683 --> 00:07:15,559 Tapi itu, seingat saya.... 69 00:07:15,726 --> 00:07:17,561 Program yang sama yang mana memperbolehkan kriminal 70 00:07:17,728 --> 00:07:20,397 ilegal asing yang didortasi ke Mexico 71 00:07:20,565 --> 00:07:24,484 untuk menyeberang kembali melewati perbatasan kita menuju ke Arizona sebulan kemudian. 72 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Terima kasih, Senator. 73 00:07:29,031 --> 00:07:30,866 Senator, bagaimana tanggapan anda? 75 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 Ayolah. 76 00:07:58,186 --> 00:08:03,273 77 00:08:05,443 --> 00:08:07,277 - Aaron... - Vamos adentro. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,279 Aaron, Bisakah kau mendengarkanku? 83 00:08:38,935 --> 00:08:39,976 Ini Aaron. 84 00:08:40,144 --> 00:08:41,770 Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut. 85 00:08:41,938 --> 00:08:44,356 Sialan. Apa yang kau kerjakan ? 86 00:08:55,201 --> 00:08:58,119 Dimana... aw, ayolah. 89 00:09:13,219 --> 00:09:15,428 - Bueno. - Hola.Kau bisa berbahasa Inggris? 90 00:09:15,596 --> 00:09:17,764 Ya. 91 00:09:17,932 --> 00:09:21,601 Saya sedang mencari Aaron Talbert. 92 00:09:23,354 --> 00:09:25,689 Apakah ini Sharon Talbert? 93 00:09:31,153 --> 00:09:33,363 Sharon Talbert... 94 00:09:34,407 --> 00:09:35,407 adalah mendiang ibu kami. 95 00:09:35,575 --> 00:09:37,492 Dia meninggal dua tahun yang lalu. 96 00:09:38,703 --> 00:09:41,496 Ini kakak Aaron, Sofie Talbert. 97 00:09:42,623 --> 00:09:44,624 Mengapa anda mencari ibu kami? 98 00:09:44,792 --> 00:09:46,501 Saya mencoba menghubungi ibumu 99 00:09:46,669 --> 00:09:49,796 karena dia adalah satu-satunya kontak yang kami miliki. 100 00:09:49,964 --> 00:09:52,132 Dia melewatkan check-in nya malam ini. 101 00:09:52,300 --> 00:09:55,760 Jika ada orang kami dilapangan yang melewatkan check-in, kami menghubungi kontak. 102 00:09:55,928 --> 00:09:57,470 Hanya suatu tindakan pencegahan, demi keselamatan. 103 00:09:57,638 --> 00:09:59,139 Apakah kau mendengar kabar dari nya ? 104 00:10:01,851 --> 00:10:06,354 Hello? 105 00:10:06,522 --> 00:10:09,065 Aku mencoba menghubungi dia malam ini, dan... 106 00:10:10,192 --> 00:10:14,029 Ketika telpon diangkat, aku mendengar suara letusan senjata. 107 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 Letusan senjata ? 108 00:10:16,324 --> 00:10:17,365 Ayo kita lakukan sesuatu. 109 00:10:17,533 --> 00:10:20,368 Berikan beberapa jam lagi sebelum kita mendapat tanda bahaya. 110 00:10:20,536 --> 00:10:22,537 Pokoknya tetap tenang dan hubungi aku kembali nanti 111 00:10:22,705 --> 00:10:24,581 jika kau tidak mendapat kabar darinya, ok? 113 00:10:28,044 --> 00:10:29,586 Sialan. 114 00:10:38,054 --> 00:10:39,554 Bailklah. 115 00:11:17,009 --> 00:11:19,386 116 00:11:20,930 --> 00:11:23,765 Sudah kubilang padamu aku tidak bisa menguasai dia. 117 00:11:23,933 --> 00:11:25,308 Dengarkan, kalian hai orang Amerika, 118 00:11:25,476 --> 00:11:28,520 Kau datang kemari untuk melarikan diri dari keluarga. 119 00:11:30,272 --> 00:11:31,773 Saudaramu, dia membutuhkan uang. 120 00:11:32,942 --> 00:11:34,442 Tulislah sebuah cek. 121 00:11:35,778 --> 00:11:37,237 Letakkan cek itu diatas mejanya. 122 00:11:37,405 --> 00:11:40,782 Dan jika dalam seminggu ada yang mencairkannya, 123 00:11:40,950 --> 00:11:44,035 kau kembali lagi dan kita bicarakan tentang kehilangannya. 124 00:11:44,203 --> 00:11:45,203 Hmm? 125 00:11:48,833 --> 00:11:51,793 - Taksi. Taksi. 126 00:11:52,920 --> 00:11:54,462 Senor! 127 00:12:00,302 --> 00:12:01,511 Aaron? 128 00:12:28,080 --> 00:12:32,125 129 00:12:32,293 --> 00:12:33,293 Roberto? 129 00:12:33,300 --> 00:12:35,293 Roberto ? Ya, Itu Roberto 130 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 Baiklah. 131 00:12:37,047 --> 00:12:39,257 - Permisi. 132 00:12:39,425 --> 00:12:42,010 - Hola. - Roberto. 133 00:12:45,055 --> 00:12:46,556 Baiklah. 134 00:12:52,229 --> 00:12:53,646 Hasta luego. (selamat tinggal) 135 00:12:53,814 --> 00:12:55,648 - Si? - aku Sofie Talbert. 136 00:12:55,816 --> 00:12:57,901 - Oh, ya. Kau adik Aaron. - Adik Aaron, benar. 137 00:12:58,068 --> 00:13:00,528 - Kita pernah bicara di telepon. - Kau mau kopi ? 138 00:13:00,696 --> 00:13:03,364 Aku....ya. 139 00:13:06,660 --> 00:13:09,412 Pihak kepolisian tidak begitu peduli dengan kehilangan Aaron. 140 00:13:09,580 --> 00:13:12,332 Secara teknik abangmu belum hilang lagi. 141 00:13:12,500 --> 00:13:14,334 Ya, Pernahkah kau bicara dengannya sejak kita berbicaara di telepon? 142 00:13:14,502 --> 00:13:15,627 Tidak. 143 00:13:15,795 --> 00:13:19,422 Ada sesiapa disini yang berbicara dengannya belakangan ini? 144 00:13:23,677 --> 00:13:26,721 Baiklah, jika begitu dia memang hilang. Ok ? 145 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 Aku mau pergi keluar ke alamat ini 146 00:13:28,974 --> 00:13:31,559 tempat dimana kali terkhir dia terlihat. 147 00:13:31,727 --> 00:13:35,480 Dengarkan, terlalu berbahaya untuk pergi kesana. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,899 Apakah ada yang tahu dimana Aaron Talbert dulu bekerja ? 149 00:13:38,067 --> 00:13:39,734 Aku tau. Aku tau. 150 00:13:39,902 --> 00:13:40,902 - Kau mengerti ? - Mari ikut denganku. 151 00:13:41,070 --> 00:13:42,779 Ya. Ikuti aku. 152 00:13:42,947 --> 00:13:44,447 Terima kasih. 153 00:14:04,468 --> 00:14:06,386 Kali pertama ke Mexico? 154 00:14:09,181 --> 00:14:11,641 Kau tidak secerewet adikmu, huh? 155 00:14:11,809 --> 00:14:14,435 Jadi apa kisahmu? 156 00:14:14,603 --> 00:14:16,938 Kau ingin menyelamatkan dunia, seperti adikmu ? 157 00:14:17,106 --> 00:14:18,606 Ada apa dengan mu ? 158 00:14:18,774 --> 00:14:21,609 kau menyediakan bantuan kepada para pendatang ilegal,melanggar hukum U.S 159 00:14:21,777 --> 00:14:22,944 Aku sangat bangga dengan hal itu. 160 00:14:26,240 --> 00:14:29,868 Ibuku nyaris mati ketika mencoba menyebrang ke Amerika, 161 00:14:30,035 --> 00:14:31,536 tapi seseorang telah menolongnya, kau tau ? 162 00:14:31,704 --> 00:14:32,912 Jadi itulah yang aku kerjakan. 163 00:14:33,080 --> 00:14:34,622 Aku menolong orang. 164 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 Bagaimana denganmu ? 165 00:14:35,958 --> 00:14:38,459 Kau sudah bersuami ? Kau ada anak ? 166 00:14:39,795 --> 00:14:41,170 Bukan itu yang aku tau. 168 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 Tidak, aku selalu sibuk. 169 00:14:47,803 --> 00:14:49,637 Bagaimana dengan keluargamu ? 170 00:14:54,059 --> 00:14:56,769 Ayah meniggal ketika kami masih kecil-kecil, 171 00:14:56,937 --> 00:14:59,314 jadi ibuku terpaksa bekerja 172 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 dan aku menjaga Aaron. 173 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 - Disinilah tempatnya. - Apa ? 174 00:15:29,845 --> 00:15:33,056 Disinilah kali terakhir Aaron terlihat. 175 00:15:34,433 --> 00:15:36,643 Apakah kau ingin memeriksanya? 176 00:15:36,810 --> 00:15:38,478 Ya. 177 00:16:56,765 --> 00:16:58,057 Sebaiknya kau tidak pergi ke jalan itu. 178 00:16:58,225 --> 00:16:59,642 mengapa tidak ? 181 00:17:22,791 --> 00:17:25,001 Ya tuhan. 182 00:17:26,962 --> 00:17:28,838 - Sialan! - Ayolah! 183 00:17:29,965 --> 00:17:31,090 Kau tak apa-apa? 184 00:17:33,385 --> 00:17:34,969 Lihat apa yang aku temukan. 185 00:17:36,305 --> 00:17:37,889 Itu topi Aaron. 186 00:17:38,057 --> 00:17:40,975 - Ada darah di topi ini. - Itu darah. 187 00:17:43,604 --> 00:17:45,021 Jangan tembak! 188 00:17:51,153 --> 00:17:53,321 Kita baik-baik saja. 189 00:17:53,489 --> 00:17:55,573 Mereka hanya ingin menakutimu. 190 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 Ayolah. ayolah. 191 00:17:58,619 --> 00:18:01,162 Kau baik-baik saja. Jangan tembak ! 192 00:18:26,230 --> 00:18:27,814 193 00:18:30,275 --> 00:18:31,859 Buenas. 194 00:18:32,027 --> 00:18:35,363 Hola. Kau bisa berbahasa Inggris ? 195 00:18:35,531 --> 00:18:37,031 Siapa ini ? 196 00:18:38,534 --> 00:18:40,034 Kau kenal dengan Aaron Talbert? 197 00:18:41,703 --> 00:18:43,412 Jika aku tak tau siapa ini. 198 00:18:43,580 --> 00:18:46,165 Ini kakaknya. 199 00:18:46,333 --> 00:18:48,459 Aku tak bisa menemukan adikkku, dan... 200 00:18:48,627 --> 00:18:51,379 Aku mencoba memeriksa kalau-kalau kau mengetahui dimana dia berada. 201 00:18:52,381 --> 00:18:54,048 Jangan melalui telepon. 202 00:18:54,216 --> 00:18:55,633 Datanglah ke Altar malam ini. 203 00:18:55,801 --> 00:18:58,636 Datang sendirian. Aku akan menemukanmu. 204 00:18:58,804 --> 00:19:00,221 Aku.... 205 00:19:00,389 --> 00:19:02,640 Helo...helo? 206 00:19:02,808 --> 00:19:04,058 Helo? 207 00:19:11,275 --> 00:19:12,775 Katakan padaku tentang Altar. 208 00:19:14,736 --> 00:19:16,487 - Altar? - Ya. 209 00:19:16,655 --> 00:19:17,905 Altar adalah Sebuah kota kecil 210 00:19:18,073 --> 00:19:21,242 penuh dengan para imigran, Pencuri, dan Tekong. (orang yang menyelundupkan imigran) 211 00:19:21,410 --> 00:19:22,910 Bagaimana caranya agar aku bisa pergi kesana ? 212 00:19:23,078 --> 00:19:24,120 Kau tak akan mau pergi kesana 213 00:19:24,288 --> 00:19:27,456 kecuali kau ingin menyelinap melintasi perbatasan atau dibunuh. 214 00:19:27,624 --> 00:19:30,126 Dengar, kau bisa mengatakan kepadaku bagaimana cara pergi kesana 215 00:19:30,294 --> 00:19:31,586 atau aku akan mencari tau sendiri, 216 00:19:31,753 --> 00:19:33,337 tapi aku perlu pergi kesana malam ini juga. 217 00:19:33,505 --> 00:19:34,505 Mengapa kau ingin pergi kesana? 218 00:19:34,673 --> 00:19:37,008 Aku berbicara dengan orang ini di telepon 219 00:19:37,176 --> 00:19:40,761 dan dia mengetahui Aaron, dan aku perlu menemuinya disana. 220 00:19:40,929 --> 00:19:43,598 Terlalu berbahaya, percayalah padaku. 221 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 Dengar, jika ada kemungkinan yang aku bisa menemukan Aaron, 222 00:19:48,103 --> 00:19:50,313 Aku perlu pergi kesana sekarang. 223 00:19:50,480 --> 00:19:54,066 Aku ingin berada di Altar malam ini, 224 00:19:54,234 --> 00:19:57,862 Jadi kau bisa membawaku ke Altar 225 00:19:58,030 --> 00:20:00,406 atau aku akan mencari orang lain untuk mengantarku kesana. 229 00:21:10,519 --> 00:21:14,105 Aaron, dimana para imigranku ? 230 00:21:14,273 --> 00:21:16,107 Mereka di meksiko, 231 00:21:16,275 --> 00:21:18,567 Mereka di Amerika, atau mereka telah mati. 231 00:21:23,275 --> 00:21:25,567 Aku tak tau, 233 00:21:42,050 --> 00:21:44,760 Jadi jika dia berada disana 234 00:21:44,928 --> 00:21:46,887 dan jika sesuatu terjadi padanya... 235 00:21:48,223 --> 00:21:50,599 berapa lama kita harus mencarinya? 236 00:21:50,767 --> 00:21:52,310 Seseorang tidak check in, 237 00:21:52,477 --> 00:21:55,271 Kita hanya punya waktu 48 jam untuk menemukannya. 238 00:22:13,957 --> 00:22:15,416 Ayo. 239 00:22:17,961 --> 00:22:19,628 Mengapa kita berhenti ? 240 00:22:19,796 --> 00:22:22,423 Mengapa? Karena aku lapar. Ayolah. 243 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 Jadi kau sudah mabuk ? Okay. 244 00:22:37,773 --> 00:22:39,774 245 00:22:39,941 --> 00:22:41,275 Tidak ada lagi minuman ringan, 246 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 karena jika di Rome... 247 00:22:43,528 --> 00:22:44,528 Aku minum wine. 248 00:22:44,696 --> 00:22:45,821 Ya, dan kita bukan di Rome, 249 00:22:45,989 --> 00:22:48,949 Jadi kita akan minum tequila karena kita di Meksiko 250 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Dan di Meksiko kita minum tequila. 251 00:22:50,619 --> 00:22:52,119 - Cheers. - Cheers. 252 00:22:53,121 --> 00:22:54,413 Mencari Aaron. 253 00:22:54,581 --> 00:22:56,290 Baiklah. 255 00:23:06,510 --> 00:23:10,304 Aku ingin kau menceritakan cerita yang baik tentang Aaron, okay, 256 00:23:10,472 --> 00:23:14,308 sebuah cerita yang bisa membuatku memerasnya jika kita menemukannya, 257 00:23:14,476 --> 00:23:16,769 karena kita akan menemukannya,ok ? 258 00:23:16,937 --> 00:23:18,854 Kerena ada sesuatu tentang Aaron yang..... 259 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 dia selalu melukis dirinya sebagai malaikat, 260 00:23:21,608 --> 00:23:24,735 bagaimanapun aku tak mempercayai itu, kau tau? 261 00:23:25,987 --> 00:23:27,113 Dia seorang malaikat. 262 00:23:27,280 --> 00:23:29,657 Ok, Jadi ceritakan padaku cerita yang baik. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,785 - Ayolah, ceritakanlah. - Ok. 264 00:23:35,080 --> 00:23:37,331 kali pertama 265 00:23:37,499 --> 00:23:40,000 Aaron menawarkan bantuan 266 00:23:40,168 --> 00:23:42,586 kepada para pelintas perbatasan... 267 00:23:44,840 --> 00:23:46,924 adalah kepada berudu. 268 00:23:47,092 --> 00:23:49,468 Ayolah. Apa ? 269 00:23:49,636 --> 00:23:50,636 Berudu. 270 00:23:50,804 --> 00:23:52,179 Apa maksudmu? Tidak, tidak. 271 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 Katakan saja kepadaku cerita selengkapnya, kumohon. 272 00:23:56,393 --> 00:23:59,812 Waktu itu kami masih kecil,dan badai hujan benar-benar buruk. 273 00:23:59,980 --> 00:24:02,815 Dan keesokan harinya aku turun kebawah 274 00:24:02,983 --> 00:24:05,192 dan disana ada Aaron, 275 00:24:05,360 --> 00:24:08,070 dan dia.... 276 00:24:08,238 --> 00:24:10,573 dia.... 277 00:24:10,740 --> 00:24:13,659 dia sedang mencedok berudu-berudu 278 00:24:13,827 --> 00:24:16,120 dan meletakkannya kembali di parit ini. 279 00:24:19,040 --> 00:24:20,082 Satu per satu. 280 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 Baiklah, secara resmi dia adalah seorang malaikat. 281 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 Tapi ada sesuatu yang, 282 00:24:29,885 --> 00:24:31,385 maksudku, Aku tak mengerti. 283 00:24:31,553 --> 00:24:34,138 Jika kalian berdua seakrab itu, 284 00:24:34,306 --> 00:24:37,766 mengapa kau tidak perna mengunjunginya disini? 285 00:24:44,065 --> 00:24:45,941 Aku kira kami hanya... 286 00:24:48,403 --> 00:24:50,446 terlalu sibuk. 288 00:24:53,283 --> 00:24:54,325 Kau tau ? 289 00:24:54,493 --> 00:24:56,160 Baiklah, Ayo. Mari kita menari. 290 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 - Oh. - Apa ? 293 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Ayolah. 294 00:27:32,984 --> 00:27:34,610 Hei! 295 00:27:34,778 --> 00:27:37,154 Hei, Apa-apa.......? 296 00:27:37,322 --> 00:27:39,281 - Hey! Hey! - Tas ku! 297 00:27:39,449 --> 00:27:41,075 Hey! 298 00:27:41,242 --> 00:27:43,911 Oh, sialan. 299 00:27:48,416 --> 00:27:50,167 Kau tak apa-apa? 300 00:27:50,335 --> 00:27:51,377 Ya, aku baik-baik saja. 301 00:27:51,544 --> 00:27:53,253 Ini apa yang akan kami kerjakan. 302 00:27:53,421 --> 00:27:55,464 Kami akan mencari hotel untuk menginap, 303 00:27:55,632 --> 00:27:58,926 dan besok kita akan pikirkan apa yang akan dilakukan, ok? 304 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 - Tidak. - Mari kita pergi. 305 00:28:00,261 --> 00:28:02,721 Tidak, Aku harus pergi ke Altar dan temukan adikku. 306 00:28:02,889 --> 00:28:05,683 Mari pergi. Bawa aku. kita harus pergi sekarang. 307 00:28:05,850 --> 00:28:06,934 Ayo kita pergi. 313 00:28:42,429 --> 00:28:44,388 El Dia de Los Muertos. 314 00:28:44,556 --> 00:28:46,974 Ini adalah hari orang-orang mati. 315 00:28:47,142 --> 00:28:49,393 Sebuah perayaan akbar di meksiko. 316 00:28:51,354 --> 00:28:52,521 317 00:28:53,815 --> 00:28:55,149 Gracias. 318 00:28:55,316 --> 00:28:57,568 Anak malang. Dia tak akan berhasil. 319 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 - Dia akan menyebrang ? - Tentu saja. 320 00:29:01,489 --> 00:29:04,241 Semua orang disini berusaha untuk menyebrang perbatasan. 321 00:29:04,409 --> 00:29:06,160 Tekong tidak suka dengan anak-anak. 322 00:29:06,327 --> 00:29:08,662 Terlalu beresiko, kau tau? 323 00:29:08,830 --> 00:29:10,247 Kecuali mereka gadis-gadis muda. 324 00:29:10,415 --> 00:29:12,833 Nilai mereka sangat tinggi disini. 325 00:29:14,043 --> 00:29:16,920 Jadi, menurutnya dimana persisnya dia akan berada ? 326 00:29:17,088 --> 00:29:19,506 Dia tak mengatakan, persisnya dimana. 327 00:29:20,759 --> 00:29:22,259 Baiklah. 328 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 Terlalu ramai orang, jadi ayo kita lakukan ini. 329 00:29:26,598 --> 00:29:27,681 Aku akan pergi ke misinya. 330 00:29:27,849 --> 00:29:29,016 ia berada disekitar sini. 331 00:29:29,184 --> 00:29:30,934 Aku akan memeriksa apakah seseorang telah melihat Aaron. 332 00:29:31,102 --> 00:29:32,144 - Baiklah. - Kau tetap disini. 333 00:29:32,312 --> 00:29:35,189 Aku akan kembali, ok? Jangan pergi kemana-mana. 334 00:29:52,999 --> 00:29:54,458 Tidak, terima kasih. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,174 Dimana kau mendapatkan ini ? 336 00:30:03,510 --> 00:30:04,760 Siapa yang memberikan ini kepadamu? 337 00:30:04,928 --> 00:30:06,720 Siapa yang memberikan ini padamu? 338 00:30:06,888 --> 00:30:08,096 Hey! Budak! 339 00:30:08,264 --> 00:30:09,848 Hey! Hey, tunggu ! Hey! 340 00:30:10,016 --> 00:30:11,225 Budak ! 341 00:30:13,394 --> 00:30:14,478 Budak! budak! 342 00:30:14,646 --> 00:30:15,646 Kau mau kemana ? 343 00:30:15,814 --> 00:30:17,105 - Huh, huh? - Tidak ! 342 00:30:17,110 --> 00:30:18,810 Kau ingin bercinta, betina ? 344 00:30:18,983 --> 00:30:20,025 Apa yang kau lakukan ? 344 00:30:20,125 --> 00:30:22,650 Kau suka padaku, ha ? 345 00:30:22,654 --> 00:30:23,862 Menyingkirlah dari ku. 346 00:30:24,030 --> 00:30:26,365 Hei! 347 00:30:26,533 --> 00:30:27,825 Hei. 347 00:30:27,835 --> 00:30:30,000 Enyahlah. 348 00:30:30,495 --> 00:30:33,997 Te..temanku akan datang dan dia akan berada disini segera. 349 00:30:34,165 --> 00:30:36,041 Pokoknya ambil saja apa yang kau mau dan tinggalkan aku sendiri,ok? 350 00:30:36,209 --> 00:30:40,295 Apa ini ? Aku...aku 351 00:30:42,173 --> 00:30:43,841 Aku bilang padamu untuk tidak membawa sesiapa. 352 00:30:44,008 --> 00:30:46,009 Apa ? 353 00:30:48,346 --> 00:30:50,264 Kau keras kepala seperti adikmu. 354 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Baiklah. 355 00:31:01,484 --> 00:31:03,652 Bagaimana aku tau yang kau bisa kupercayai? 356 00:31:06,614 --> 00:31:08,574 - Lihat. - Baiklah. 357 00:31:11,536 --> 00:31:12,536 Bagaimana kau mengenal Aaron? 358 00:31:12,704 --> 00:31:14,955 kami kerja ditempat yang sama. 359 00:31:15,123 --> 00:31:16,665 Kau seorang pekerja relief ? 360 00:31:18,334 --> 00:31:19,334 Tidak juga. 361 00:31:19,502 --> 00:31:22,754 Kami saling membantu mencocokkan para imigran dengan tekong. 362 00:31:24,424 --> 00:31:25,966 Jadi itulah pekerjaanmu dan Aaron? 363 00:31:27,135 --> 00:31:30,679 Kau membawa imigran menyebrang secara ilegal ? 364 00:31:30,847 --> 00:31:33,056 Kau telah banyak menghakiminya. kau tak perlu menghakimiku, juga. 365 00:31:33,224 --> 00:31:35,475 Dengar, satu hal yang ku tau tentang Aaron 366 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 adalah dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 367 00:31:37,312 --> 00:31:38,353 Jika ada satu hal yang ku tau tentang dirimu, 368 00:31:38,521 --> 00:31:40,480 ialah kau tidak mengenali adikmu dengan baik. 369 00:31:42,233 --> 00:31:45,569 Kau tau dimana adikku berada sebenarnya ? 370 00:31:46,821 --> 00:31:48,989 Dia sedang membantu sekumpulan imigran beberapa hari yang lalu 371 00:31:49,157 --> 00:31:53,035 dengan tekong baru, orang-orang yang belum pernah dipakainya. 372 00:31:53,202 --> 00:31:54,953 Sejak itu aku tidak dapat menghubunginya lagi. 373 00:31:55,121 --> 00:31:56,371 Baiklah. 374 00:31:56,539 --> 00:31:58,707 Jadi kita akan berbicara dengan para tekong itu. 375 00:31:58,875 --> 00:32:01,168 - dan mencari tau... - Tekong tidak berbicara 376 00:32:01,336 --> 00:32:03,378 Aku akan menyelundup Aku ada jadwal dengan mereka 377 00:32:03,546 --> 00:32:05,464 dan mudah-mudahan aku bisa menemukan Aaron. 378 00:32:05,632 --> 00:32:07,841 Ok, jadi aku akan pergi bersamamu. 379 00:32:08,009 --> 00:32:10,510 Gadis kulit putih tidak melakukan penyelundupan. 380 00:32:10,678 --> 00:32:12,930 Jadi apa gunanya aku bertemu denganmu? 381 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 Dengar, Jika kau akan pergi mencari adikku 382 00:32:19,187 --> 00:32:20,979 maka aku akan pergi denganmu juga. 383 00:32:33,576 --> 00:32:35,077 Jika ada yang bertanya, 384 00:32:35,244 --> 00:32:37,037 kau adalah pekerja relief. 385 00:32:38,706 --> 00:32:41,041 Jangan bertanya dan jangan memulai percakapan. 386 00:32:41,209 --> 00:32:43,043 Ikuti saja aku. 387 00:32:43,211 --> 00:32:44,628 Jika aku bilang, "Bergerak," kau bergerak cepat. 388 00:32:44,796 --> 00:32:46,171 Baiklah. 389 00:32:46,339 --> 00:32:49,174 Jika mereka mengira kau ketakutan, kau akan menjadi target. 390 00:32:49,342 --> 00:32:51,051 Dengan begitu kau tau, 391 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 jika mereka menemukan mu... 392 00:32:54,472 --> 00:32:55,597 kau mati. 393 00:33:02,355 --> 00:33:04,815 Sekarang ini, kau mati. 396 00:33:39,100 --> 00:33:40,767 Hei, hei, hei, hei. 397 00:33:40,935 --> 00:33:43,145 Tak ada orang lain yang mengetahui tentang hal ini, ok? 398 00:33:43,312 --> 00:33:45,022 - Baiklah. - Ayo kita pergi. 396 00:33:54,100 --> 00:33:55,767 Kau bawa uangnya ? 396 00:33:55,780 --> 00:33:56,167 Ya. 396 00:33:59,800 --> 00:34:01,280 Pergi kesana. 396 00:34:01,300 --> 00:33:01,800 Terima kasih. 399 00:34:03,875 --> 00:34:05,751 Kita akan menghasilkan uang yang banyak. 400 00:34:05,918 --> 00:34:08,045 Ayolah, mari kita pergi. 401 00:34:10,141 --> 00:34:12,267 Ok, Kau Perhatikan baik-baik 401 00:34:12,320 --> 00:34:15,167 Jika kalian melihat helikopter, jangan lari 401 00:34:15,300 --> 00:34:16,100 Lindungi diri kalian dari matahari 401 00:34:16,350 --> 00:34:17,850 Wajah dan tubuh kalian, 401 00:34:17,900 --> 00:34:19,200 walaupun sangat panas 402 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 Dokumen. 403 00:34:30,443 --> 00:34:32,235 - Tetap tenang. - Dokumen. 404 00:34:32,403 --> 00:34:34,112 kau akan baik-baik saja. 405 00:34:34,280 --> 00:34:35,781 Mereka tidak akan macam-macam dengan mu. 406 00:34:38,659 --> 00:34:40,786 Dia berasal dari El Salvador. Dia pendatang ilegal dinegara kami. 407 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Kau harus menyebrangi dua perbatasan untuk menjadi ilegal di negaramu. 408 00:34:43,581 --> 00:34:45,916 Mereka mengambil semua miliknya yang mereka inginkan dan membiarkan dia menyebrang 409 00:34:46,800 --> 00:34:47,562 Saya hanya transit saja pak 409 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 Saya tak punya uang 410 00:34:52,757 --> 00:34:54,424 Hey! Hey! 411 00:34:54,592 --> 00:34:55,592 Jangan ikut campur. 412 00:34:55,760 --> 00:34:57,177 - Biarkan dia! - Kau akan memperparah keadaan. 413 00:34:57,345 --> 00:34:58,345 Apa-apaan ini? 413 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 Saya akan membayar kalian? 414 00:35:00,515 --> 00:35:01,515 415 00:35:01,682 --> 00:35:04,226 Jangan sentuh aku. 416 00:35:04,393 --> 00:35:06,394 Aku tidak akan membayar untuk dapat kembali ke negaraku sendiri. 417 00:35:08,523 --> 00:35:10,899 Hey, hey. 418 00:35:13,700 --> 00:35:15,824 Terima kasih. Ok 420 00:35:43,766 --> 00:35:45,600 Hey. 421 00:35:48,187 --> 00:35:50,147 Politikmu mungkin lebih tertutup dengan politik adikmu 422 00:35:50,314 --> 00:35:51,982 Lalu kau ingin mengakui. 423 00:35:52,150 --> 00:35:53,233 Hey. 413 00:35:53,270 --> 00:35:54,800 Serahkan uangnya padaku 424 00:35:57,995 --> 00:36:01,200 Yang telah membayar, ikut aku 425 00:36:01,450 --> 00:36:02,742 Ayo kita pergi. 425 00:36:09,600 --> 00:36:11,800 Hei Luz,Kau sudah siap untuk berangkat ? 425 00:36:12,900 --> 00:36:14,742 Ayo ke sini. 426 00:36:16,132 --> 00:36:18,091 Hey, orang Amerika, kemarilah! 427 00:36:18,259 --> 00:36:19,759 Ayolah. 428 00:36:23,055 --> 00:36:25,473 Baiklah, Masuk kesana. 429 00:36:25,641 --> 00:36:27,100 Kau bercanda ? 430 00:36:27,268 --> 00:36:28,894 Kau ingin mencari adikmu? 431 00:36:30,396 --> 00:36:31,771 Ini adalah satu-satunya cara yang aku ketahui. 432 00:36:31,939 --> 00:36:33,440 Ayolah. 433 00:36:34,734 --> 00:36:35,942 Scoot ada disana. 434 00:36:36,110 --> 00:36:38,695 - Baiklah. - Ayolah. 435 00:36:38,863 --> 00:36:40,363 Ayolah. 439 00:37:45,304 --> 00:37:47,681 Juanita. 440 00:37:48,529 --> 00:37:49,863 Ada apa ? Berapa jumlah mereka ? 441 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 Keempat orang yang disana itu 446 00:40:21,794 --> 00:40:23,378 Hey. 447 00:40:24,800 --> 00:40:26,898 Dimana kau mendapatkan itu ? 448 00:40:27,000 --> 00:40:28,400 Ini ? dari cewek Amerika 449 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Dan dimana cewek Amerika itu ? 450 00:40:31,772 --> 00:40:32,982 Dia menyelundup dengan tekong 450 00:40:33,772 --> 00:40:34,982 Tekong yang mana ? 450 00:40:35,772 --> 00:40:37,982 Aku tak tau..Jaime...Javi 450 00:40:41,000 --> 00:40:41,800 Javier 451 00:41:26,150 --> 00:41:28,735 Hey, cukup. 452 00:41:28,903 --> 00:41:31,070 Ini seperti rumah sakit saja. 453 00:41:31,238 --> 00:41:32,864 Hisap inhaler mu, teman. 454 00:41:34,241 --> 00:41:35,867 Jangan ganggu dia. 455 00:41:36,035 --> 00:41:39,329 Kau membuatnya stress. Kau membuatnya bertambah parah. 456 00:41:39,497 --> 00:41:40,872 Maafkan aku. 457 00:41:42,750 --> 00:41:44,000 Kau bisa berbahasa Inggris? 458 00:41:45,419 --> 00:41:48,922 Ya. Majikanku mempromosikanku jika aku bisa berkomunikasi dengan konsumen. 459 00:41:50,841 --> 00:41:53,760 Jika kau mendapat pekerjaan di Amerika, 460 00:41:53,928 --> 00:41:55,345 Mengapa kau tak tinggal saja disana? 461 00:41:55,513 --> 00:41:58,515 Aku harus kembali ke El Salvador 462 00:41:58,682 --> 00:42:00,475 untuk melihat anakku yang bar lahir. 463 00:42:04,813 --> 00:42:06,314 Berapa usiamu ? 464 00:42:08,067 --> 00:42:10,068 aku 23 tahun. 465 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Kemana mereka sedang bawa kita ? 466 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Kita seharusnya sudah menyebarangi perbatasan 467 00:42:50,100 --> 00:42:51,212 Kita tidak menyebrang 450 00:42:51,300 --> 00:42:52,700 Apa yang sedang terjadi ? 468 00:43:23,642 --> 00:43:25,184 Mengapa kita berhenti ? 469 00:43:26,353 --> 00:43:27,478 Mengapa kita tidak menyebrangi perbatasan? 470 00:43:27,646 --> 00:43:29,063 Kita akan mengambil simpanan dulu. 450 00:43:31,000 --> 00:43:33,700 Kalian akan berangkat besok 450 00:43:34,500 --> 00:43:35,800 Jangan khawatir 450 00:43:35,990 --> 00:43:39,200 Bayimu akan terlahir di sisi lain perbatasan ini 471 00:43:40,326 --> 00:43:42,785 Aaron tidak akan mungkin pernah terlibat dengan perkara seperti ini. 472 00:43:42,953 --> 00:43:44,579 Dia bukanlah orang naif , 473 00:43:44,747 --> 00:43:46,998 yang melakukan perjalanan ke gurun 5 tahun yang lalu. 474 00:43:47,166 --> 00:43:48,583 Dia menolong orang. 475 00:43:48,751 --> 00:43:50,668 Tapi untuk melakukan itu, Kadang kadang kami semua perlu 476 00:43:50,836 --> 00:43:51,878 melihat ke cara yang lain. 477 00:43:55,716 --> 00:43:57,717 478 00:44:12,524 --> 00:44:14,025 488 00:44:21,400 --> 00:44:23,300 Keluar 479 00:44:23,619 --> 00:44:25,662 Gaspar! Luis! 480 00:44:30,668 --> 00:44:33,961 Hei, vayanse. Mari kita pergi. 481 00:44:34,129 --> 00:44:37,173 Hey, apapun yang terjadi, 482 00:44:37,341 --> 00:44:38,424 kau tetap bersembunyi. 483 00:44:38,592 --> 00:44:39,842 Kau mengerti ? 484 00:44:40,010 --> 00:44:41,177 Pokoknya tetap disini. 485 00:44:41,345 --> 00:44:43,054 Bila sudah aman, aku akan datang menjemputmu. 486 00:44:43,222 --> 00:44:44,555 Tetap disini. 487 00:44:44,723 --> 00:44:46,349 Mari kita pergi. Vamonos. 488 00:44:46,950 --> 00:44:49,800 Hei. Kita sudah sampai 488 00:44:49,957 --> 00:44:52,517 Ayo kita pergi,teman!Ayo ! 488 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Dia tidak bernafas. 488 00:44:55,175 --> 00:44:58,925 Ayo kita pergi! Ayo keluar dari sini 489 00:44:59,363 --> 00:45:01,656 Tetap disini. Jangan bergerak. 490 00:45:01,824 --> 00:45:03,449 Tetap disini. 490 00:45:36,824 --> 00:45:38,449 Ada apa ? 490 00:45:38,624 --> 00:45:39,849 Tak ada apa-apa, orang ini.. ? 490 00:45:40,200 --> 00:45:42,950 Dia tidur atau mati ? 490 00:45:42,999 --> 00:45:44,150 Dia sakit 490 00:45:46,999 --> 00:45:49,500 Ada apa dibelakang sana ? 490 00:45:53,100 --> 00:45:54,350 Menyingkirlah ! 490 00:45:55,125 --> 00:45:57,950 Ke tepi ! 490 00:46:08,999 --> 00:46:11,950 Orang Amerika sial.. ? 491 00:46:24,573 --> 00:46:26,032 Kau mau tumpangan gratis, betina? 492 00:46:26,200 --> 00:46:27,575 Tidak. 493 00:46:27,743 --> 00:46:30,036 Ya. 494 00:46:30,204 --> 00:46:32,455 Tak ada tumpangan yang gratis disini. 495 00:46:33,665 --> 00:46:35,792 Semua orang harus membayar, ok. 497 00:46:46,428 --> 00:46:49,388 Keluar. 498 00:46:54,353 --> 00:46:56,437 - Keluar ! - Baiklah. 490 00:46:58,200 --> 00:46:59,950 Keluar ! 499 00:47:00,100 --> 00:47:01,500 Cepat jalan, betina !. 490 00:47:01,700 --> 00:47:05,750 Javier, akan ku tendang bokongmu ! 500 00:47:21,424 --> 00:47:24,676 Keluar, Dasar kau Orang Amerika sialan 501 00:47:26,844 --> 00:47:29,512 Aku bisa membayar. Aku punya uang. Aku bisa membayarmu! 502 00:47:32,850 --> 00:47:36,394 Kau menyembunyikan orang amerika di dalam truk ku, huh? 504 00:47:46,363 --> 00:47:47,738 Dengarkan. 505 00:47:47,906 --> 00:47:50,992 Paspormu tidak ada harganya disini... 506 00:48:00,159 --> 00:48:01,662 Juanita, jangan 507 00:48:02,018 --> 00:48:04,018 Orang yang gemuk pendek itu telah mati ! 503 00:48:04,162 --> 00:48:05,372 Lalu, Kuburkan saja dia. 503 00:48:05,662 --> 00:48:06,872 Tapi kita membutuhkan dia. 503 00:48:07,162 --> 00:48:08,872 Jika kita muncul pendek, kita harus membayar. if we show up short 508 00:48:52,763 --> 00:48:54,805 Jalan. 503 00:48:55,162 --> 00:48:56,872 Ikat dia. 503 00:49:01,562 --> 00:49:02,972 Mengapa kau menangis ? 503 00:49:03,362 --> 00:49:04,987 Duduklah 509 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 Helo. 503 00:49:17,056 --> 00:49:18,872 Gaspar, ikat dia 503 00:49:22,005 --> 00:49:22,872 Sungguh cantik 503 00:49:25,562 --> 00:49:26,872 Biar aku lihat 503 00:49:36,362 --> 00:49:37,872 Pegang dia 510 00:49:44,856 --> 00:49:47,274 Tidak.tidak. 503 00:49:58,562 --> 00:49:59,872 Dia buah yang ranum 503 00:50:03,000 --> 00:50:05,872 Ikat dia 503 00:50:11,562 --> 00:50:13,872 Seharusnya kutembak kepalamu 503 00:50:14,900 --> 00:50:17,400 Lalu siapa yang akan menyuplaymu dengan sebanyak mungkin imigran sepertiku 503 00:50:18,562 --> 00:50:20,200 Apa yang diketahui perempuan amerika itu 503 00:50:20,562 --> 00:50:22,872 Tak ada 503 00:50:23,000 --> 00:50:24,972 Dia pekerja kemanusiaan dari Arizona 503 00:50:25,056 --> 00:50:28,072 Dia pikir jika dia mengalami langsung pengalaman menyebrangi perbatasan 503 00:50:28,162 --> 00:50:29,872 Dia akan lebih memahami keadaan kita 503 00:50:30,562 --> 00:50:32,872 Jadi aku berikan dia tumpangan 503 00:50:33,562 --> 00:50:37,872 Lalu aku akan mendapat tumpangan dengan 'menungganginya' 503 00:50:38,562 --> 00:50:39,872 Tunggangilah dia jika kau ingin.. 503 00:50:40,562 --> 00:50:41,872 Tapi tunggu sampai kita menuyebrangi perbatasan. 512 00:50:43,165 --> 00:50:44,790 Javier... 503 00:50:46,562 --> 00:50:47,872 Jika kau melakukan ini lagi terhadapku, 503 00:50:48,562 --> 00:50:49,872 Akan kutembak buah zakarmu. 503 00:50:54,362 --> 00:50:56,100 Sekarang enyahlahkau dari sini ! 513 00:51:38,637 --> 00:51:41,180 Tidakkah kau terlalu muda untuk bepergian sendirian ? 514 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 Para tekong akan menghasilkan uang yang banyak darinya di jalanan. 515 00:51:46,895 --> 00:51:49,438 Seseorang telah memberinya pil kb, 516 00:51:49,606 --> 00:51:51,190 jadi jika dia diperkosa, 517 00:51:51,358 --> 00:51:53,567 Tidak begitu jelek. 518 00:51:56,029 --> 00:51:57,655 Bisakah kau menolongnya ? 519 00:52:35,999 --> 00:52:37,125 Barang bagus. 519 00:52:37,250 --> 00:52:39,525 Ikuti aku,kami ada sesorang yang nyasar. 519 00:52:51,999 --> 00:52:54,200 Itu orang amerikanya. 519 00:53:03,299 --> 00:53:06,825 Orang amerika itu adalah wartawan, dia kakaknya Aaron. 519 00:53:07,999 --> 00:53:09,825 Beritau dia yang kita memiliki kakaknya. 519 00:53:09,999 --> 00:53:13,825 jadi dia akan mengatakan kepada kita dimana imigran kita dibawanya. 519 00:53:17,999 --> 00:53:19,725 Lalu bunuh kedua-duanya. 520 00:53:35,420 --> 00:53:36,587 Apakah dia baik-baik saja ? 519 00:53:41,999 --> 00:53:43,825 Rasakanlah. 519 00:53:43,999 --> 00:53:45,825 Atas sini. 519 00:53:49,999 --> 00:53:59,825 Aku merasakannya..dia menendang..dia kuat. 519 00:54:00,020 --> 00:54:02,725 Kita akan segera memiliki pesepakbola kecil,sayangku. 521 00:54:03,114 --> 00:54:05,241 Rasakanlah. 522 00:54:05,408 --> 00:54:06,867 Mari, rasakan. 523 00:54:09,663 --> 00:54:12,122 524 00:54:18,463 --> 00:54:21,006 Berapa umur kandunganmu? 525 00:54:21,174 --> 00:54:22,549 Tujuh bulan. 526 00:54:24,010 --> 00:54:27,137 Bayi Amerika ini akan menyelamatkan kita. 527 00:54:27,305 --> 00:54:29,139 Mengapa ? 528 00:54:30,308 --> 00:54:32,851 Karena bayi kita akan menjadi orang Amerika. 519 00:54:54,999 --> 00:54:56,725 Aku lapar. 530 00:54:57,168 --> 00:54:58,252 Tidak. 519 00:54:57,999 --> 00:55:02,125 Minum airnya, besok kau akan membutuhkannya saat di gurun 531 00:55:10,724 --> 00:55:13,142 - Hei. - Mereka tau siapa dia, ok? 532 00:55:13,310 --> 00:55:15,102 - Mereka tau dia adikku. - Aku harus keluar dari sini. 533 00:55:15,270 --> 00:55:16,353 kau mengerti? kau harus mengeluarkannya dari sini. 534 00:55:16,521 --> 00:55:18,355 - Aku harus keluar dari sini. - Kau tak akan bisa. 535 00:55:18,523 --> 00:55:20,107 - Tidak ada waktu lagi. - Ayo. 536 00:55:20,275 --> 00:55:22,609 Dengarkan aku, Ya ampun. Duduk. 537 00:55:22,777 --> 00:55:24,320 Kemari. 538 00:55:24,487 --> 00:55:25,487 Mereka tidak akan membunuhku,bukan? 539 00:55:25,655 --> 00:55:26,655 Mereka tidak akan membunuhku 540 00:55:26,823 --> 00:55:27,823 selama mereka tidak tau dimana para imigran itu berada, 541 00:55:27,991 --> 00:55:29,491 tapi mereka akan membunuh Sofie. 542 00:55:29,659 --> 00:55:31,410 - Jadi kumohon.... - Dia tak akan pergi tanpamu. 543 00:55:31,578 --> 00:55:33,329 Katakan padanya kau tidak menemukanku. Kau mengerti? 544 00:55:33,496 --> 00:55:35,080 kau tidak menemukanku. 545 00:55:35,248 --> 00:55:39,293 - Pembicaraannya adalah mereka akan membunuh.. - Jangan buat aku melihatnya mati. 546 00:55:39,461 --> 00:55:41,003 Aku tak mau duduk disini dan melihat mereka membunuhnya. 547 00:55:41,171 --> 00:55:43,797 Sekarang, Bisakah kau mengantarnya pulang? 548 00:55:44,966 --> 00:55:46,425 Pergi. pergi saja. 549 00:55:46,593 --> 00:55:48,802 Pergi saja. Demi kasih tuhan, pergi. 550 00:55:51,848 --> 00:55:54,141 - Baiklah. - pergi. 559 00:57:41,666 --> 00:57:42,916 Tidak. 560 00:57:43,084 --> 00:57:44,960 561 00:57:55,388 --> 00:57:57,055 Tidak, tidak. 562 00:57:57,223 --> 00:57:59,683 Tidak. 563 00:58:01,144 --> 00:58:03,145 564 00:58:10,987 --> 00:58:12,988 Tidak.tidak. 572 00:58:53,404 --> 00:58:55,656 Tak apa-apa, tak apa-apa. 573 00:58:56,658 --> 00:58:59,493 574 00:59:02,914 --> 00:59:04,373 Kau baik-baik saja ? 575 00:59:04,541 --> 00:59:07,000 576 00:59:08,836 --> 00:59:10,170 - Mari kita pergi. - Dimana Aaron? 577 00:59:10,338 --> 00:59:11,630 - Dimana Aaron? - Ayo kita pergi. 578 00:59:11,798 --> 00:59:13,048 Kita harus keluar dari sini. 579 00:59:13,216 --> 00:59:15,217 Kita harus keluar dari sini sekarang juga. Ayo. 580 00:59:15,385 --> 00:59:17,094 - Bagaimana dengan yang lainnya ? - Mereka akan baik-baik saja. 581 00:59:17,262 --> 00:59:18,554 Jangan khawatir dengan mereka. 582 00:59:18,721 --> 00:59:20,180 Ya, Ayolah, kita harus keluar dari sini. 583 00:59:20,348 --> 00:59:22,933 584 00:59:23,101 --> 00:59:24,601 Ayo kita pergi. 585 00:59:41,369 --> 00:59:43,245 kau tak apa-apa ? 586 00:59:43,413 --> 00:59:44,997 Aku tak mau membicarakannya. 587 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Jadi beginilah caranya kau bertemu dengan Aaron, 588 01:00:17,030 --> 01:00:19,031 membawa orang menyebrangi perbatasan ? 589 01:00:19,198 --> 01:00:21,700 Tidak. 590 01:00:21,868 --> 01:00:23,452 Tidak, Aku .... 591 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 Aku dulu ke utara bekerja di dapur restoran. 592 01:00:27,206 --> 01:00:30,375 Akhirnya uangku mencukupi untuk dapat berkumpul dengan istriku 593 01:00:30,543 --> 01:00:33,920 melalui seorang tekong, yang kupikir dapat kupercayai. 594 01:00:35,006 --> 01:00:36,465 Dia tak pernah muncul. 595 01:00:40,553 --> 01:00:41,928 Dia hanya... 596 01:00:43,931 --> 01:00:47,392 dia meninggalkan mereka begitu saja di padang pasir. 597 01:00:47,560 --> 01:00:48,935 Apa? 598 01:00:49,937 --> 01:00:51,772 Istriku Anaa 599 01:00:53,983 --> 01:00:55,651 Anna tidak berhasil. 600 01:00:56,861 --> 01:00:58,945 Adikmulah yang menemukan mereka. 601 01:00:59,113 --> 01:01:00,364 Mereka... 602 01:01:09,123 --> 01:01:10,791 Ya. 603 01:01:12,085 --> 01:01:13,627 Tapi Lucia... 604 01:01:16,964 --> 01:01:18,465 Adikmu.... 605 01:01:18,633 --> 01:01:21,176 adikmu menyelematkan putriku. 606 01:01:34,482 --> 01:01:35,982 Dimana putrimu sekarang? 607 01:01:36,984 --> 01:01:38,110 Dia... 608 01:01:39,404 --> 01:01:40,987 Dia tinggal dengan tantenya 609 01:01:41,155 --> 01:01:43,824 di kota kecil di Meksiko, di Puebla. 610 01:01:46,035 --> 01:01:48,787 Tapi suatu hari nanti, 611 01:01:48,955 --> 01:01:50,872 Aku akan membawanya ke Amerika. 612 01:01:52,291 --> 01:01:54,918 Aku akan berikan dia pendidikan, 613 01:01:55,086 --> 01:01:56,753 sebuah kesempatan, 614 01:01:56,921 --> 01:02:00,674 sehingga dia tidak menjadi seperti anak2 lainnya yg menjual Chiclets dijalanan. 615 01:02:07,306 --> 01:02:09,015 Lihat. 616 01:02:09,183 --> 01:02:12,310 Dia cantik. 618 01:02:15,022 --> 01:02:17,357 Matanya seperti mata ibunya. 619 01:02:19,986 --> 01:02:21,236 Dia memiliki senyumanmu. 620 01:02:21,404 --> 01:02:23,530 - Ya. - Ya. 621 01:02:28,870 --> 01:02:31,329 Apakah kau... Apakah kau ada anak? 622 01:02:31,497 --> 01:02:33,331 Aku ? tidak. 624 01:02:35,084 --> 01:02:36,543 Nah, Aku... 625 01:02:37,795 --> 01:02:39,379 Aku tidak pernah... 626 01:02:49,640 --> 01:02:51,892 Aku tak pernah ada waktu. 627 01:02:57,940 --> 01:02:59,524 Kau seharusnya. 628 01:03:01,652 --> 01:03:03,153 Kau seharusnya cari waktu... 630 01:04:07,885 --> 01:04:09,469 Rico! 632 01:04:15,476 --> 01:04:17,310 Jangan! 633 01:04:24,314 --> 01:04:26,809 Kemana kau akan bawa kami ? 637 01:04:41,419 --> 01:04:42,586 Baiklah, ayo kita pergi. 641 01:05:48,694 --> 01:05:50,236 Apakah itu negara Amerika ? 642 01:05:50,404 --> 01:05:51,696 - Ya. - Oh, ya tuhan. 643 01:05:51,864 --> 01:05:52,906 644 01:05:53,074 --> 01:05:54,699 - Ayo! Ayo. 645 01:05:54,867 --> 01:05:57,452 - Baiklah. - Ayolah! 646 01:05:57,620 --> 01:05:59,621 Ikuti aku. Aku tau jalan yang lain. 647 01:06:00,957 --> 01:06:01,957 648 01:06:02,124 --> 01:06:04,250 Kemari. Ayo . Kemari. Kemari. Kemari. Kemari. 649 01:06:05,795 --> 01:06:07,337 650 01:06:10,341 --> 01:06:11,549 Lari ! 651 01:06:12,927 --> 01:06:14,678 Kita akan berhasil. Ayo kita pergi. 652 01:06:17,556 --> 01:06:18,640 Lewat sini. 653 01:06:20,017 --> 01:06:22,769 Ikuti aku. Ayo, cepat! 654 01:06:37,243 --> 01:06:39,619 Baiklah. Ayo kita pergi. 655 01:07:10,151 --> 01:07:11,359 656 01:07:11,527 --> 01:07:13,028 Ya. 657 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Jalan. Ayo. Jalan cepat. 658 01:07:16,365 --> 01:07:17,824 Ayo, mari kita pergi. 659 01:07:23,831 --> 01:07:25,874 Ayo, ayo, ayo pergi. 660 01:07:41,098 --> 01:07:42,682 Jalan. Jalan ! 661 01:07:42,850 --> 01:07:44,100 Lari. 662 01:07:44,268 --> 01:07:45,977 Ayolah. 666 01:08:23,015 --> 01:08:25,058 Jalan terus! 670 01:09:25,202 --> 01:09:26,202 Hei, Bagaimana keadaannya ? 671 01:09:26,370 --> 01:09:28,788 - Yeah. - Jalan terus. Ayo. 672 01:09:29,790 --> 01:09:30,790 Maju. 673 01:09:30,958 --> 01:09:33,168 kau harus membuka bagasinya, kumohon. 674 01:09:34,670 --> 01:09:37,463 Hai.Bisakah aku melihat paspormu? 675 01:09:53,554 --> 01:09:57,272 Kita tak bisa melanjutkan 676 01:09:59,808 --> 01:10:02,893 Tidak, anak kita tidak boleh lahir disini 677 01:10:07,431 --> 01:10:10,733 Dia harus menjadi orang amerika 679 01:10:36,857 --> 01:10:39,150 Shh, shh, shh, shh. 682 01:11:03,926 --> 01:11:06,261 Shh, shh. 683 01:11:23,737 --> 01:11:25,280 Silahkan Maju, . 684 01:11:25,447 --> 01:11:27,407 Jalan terus. Pokoknya jalan terus. Jalan saja. Jalan saja. 685 01:11:27,574 --> 01:11:29,242 Berhenti didepan, Silahkan berhenti didepan . 686 01:11:29,410 --> 01:11:31,411 Berhenti didepan. Ok. 687 01:11:38,669 --> 01:11:48,511 Tidak. 688 01:11:48,679 --> 01:11:51,222 Hey! Hey! 689 01:11:51,390 --> 01:11:53,057 - Hentikan truk itu!Hentikan truk itu! - Berhentikan truk itu! 690 01:11:53,225 --> 01:11:54,892 Hei, Hentikan truk itu! Perlihatkan tanganmu! 691 01:11:55,060 --> 01:11:56,185 - Angkat tanganmu ! - Angkat tanganmu ke atas! 692 01:11:56,353 --> 01:11:57,353 Biar kulihat tanganmu ! 693 01:11:57,521 --> 01:11:59,188 - keluar dari truk. - Angkat tanganmu ke atas! 694 01:11:59,356 --> 01:12:01,274 Tidak ! 695 01:12:01,442 --> 01:12:05,611 Tidak . 696 01:12:06,655 --> 01:12:09,449 Tidak.Tidak. 697 01:12:12,036 --> 01:12:14,412 698 01:12:31,221 --> 01:12:33,306 Astaga. 699 01:12:33,474 --> 01:12:35,683 Ayolah. ayo. Bangun. 700 01:12:37,811 --> 01:12:40,188 - Patroli Perbatasan Amerika ! - Angkat tanganmu ! 701 01:12:40,356 --> 01:12:42,190 702 01:12:42,358 --> 01:12:44,776 Tunggu. Tidak. Tidak. 703 01:12:44,943 --> 01:12:45,985 Jatuhkan senjatamu! 704 01:12:46,153 --> 01:12:48,446 Tangan di atas kepalamu ! 705 01:12:48,614 --> 01:12:50,615 - Jatuhkan senjatanya! - Tidak ! Tidak ! Tidak ! 706 01:12:50,783 --> 01:12:53,785 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!. 707 01:12:53,952 --> 01:12:56,746 - Tidak, tidak, tidak!. - Menjauh. 708 01:12:56,914 --> 01:12:59,499 - Menjauh. - Javier. Javier. 709 01:13:00,584 --> 01:13:02,543 Lucia. Lucia. 710 01:13:02,711 --> 01:13:04,921 - Lucia. - Kita akan mendapatkannya. 711 01:13:08,175 --> 01:13:10,968 Ayolah. Ayolah. Ayolah. 712 01:13:18,102 --> 01:13:21,396 Apa yang kau lakukan ?! Apa yang kau lakukan ?! 713 01:13:21,563 --> 01:13:23,189 - Kau ditahan. - Apa yang kau lakukan ? 714 01:13:23,357 --> 01:13:26,442 - Tangan dibelakang. - Kau ditahan. 715 01:13:26,610 --> 01:13:29,612 Bu, anda ditahan. Letakkan tanganmu dibelakang. 716 01:13:29,780 --> 01:13:30,905 Javier. 717 01:13:35,786 --> 01:13:39,872 Apa yang kau lakukan ? 718 01:13:44,920 --> 01:13:46,421 Maafkan aku. 719 01:13:48,132 --> 01:13:52,176 Tidak, Tidak! 720 01:13:52,344 --> 01:13:54,470 Tidak ! 721 01:13:54,638 --> 01:13:58,391 Tidak. tidak tidak! 722 01:14:11,864 --> 01:14:15,700 Maria! Tidak! 723 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Tidak ! 724 01:14:17,035 --> 01:14:20,079 Tidak ! Maria! 725 01:14:20,247 --> 01:14:21,289 Tidak! 726 01:14:22,499 --> 01:14:24,917 Tidak! Tidak! 727 01:14:27,171 --> 01:14:28,921 Maria! 728 01:14:37,431 --> 01:14:48,149 Tidak! 729 01:15:06,251 --> 01:15:10,087 Nona Talbert, Katakan lagi padaku. 730 01:15:10,255 --> 01:15:12,882 Apa alasanmu berada di gurun 731 01:15:13,050 --> 01:15:14,926 yang begitu dekat dengan perbatasan Meksiko? 732 01:15:15,093 --> 01:15:17,220 Betamasya. 733 01:15:23,977 --> 01:15:25,603 Dengarkan... 734 01:15:27,564 --> 01:15:32,068 Kau tak bisa menuntutku karena berada di gurun Arizona. 735 01:15:35,405 --> 01:15:37,323 Aku seorang warga Amerika. 736 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 Aku seorang reporter TV. 737 01:15:43,288 --> 01:15:44,997 Aku tahu hak-hakku. 738 01:15:48,835 --> 01:15:50,503 Javier Guerrero... 739 01:15:50,671 --> 01:15:53,089 dia bukan seorang warga Amerika, bukan ? 740 01:15:56,301 --> 01:15:57,760 Nona Talbert, 741 01:15:57,928 --> 01:16:01,264 Apakah dia pendatang asing ilegal atau bukan? 742 01:16:01,431 --> 01:16:03,516 Tidak se sederhana itu. 743 01:16:03,684 --> 01:16:05,726 Aku rasa memang sesederhana itu. 744 01:16:05,894 --> 01:16:07,687 Hukum kami menjadikannya begitu sederhana. 745 01:16:07,854 --> 01:16:09,855 Apakah kau pernah turun ke jalanan barang seminit 746 01:16:10,023 --> 01:16:11,357 dan melihat apa yang terjadi? 747 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 Apakah kau pernah melangkah keluar pintu 748 01:16:12,859 --> 01:16:15,194 dan pergi ke perbatasan dan melihat apa yang terjadi? 749 01:16:16,363 --> 01:16:17,446 Karena aku memiliki. 750 01:16:17,614 --> 01:16:19,991 Ada orang-orang yang tak bersalah disana. 751 01:16:20,158 --> 01:16:22,159 Apakah kau melihat penderitaan yang mereka tanggung 752 01:16:22,327 --> 01:16:23,536 untuk mendapatkan apa yang telah kita miliki, 753 01:16:23,704 --> 01:16:26,455 Apa yang kita dapatkan setiap hari? 754 01:16:26,623 --> 01:16:28,082 Kau tak perlu meninggikan suaramu , Nona Talbert. 755 01:16:28,250 --> 01:16:30,710 Aku kira ada alasan bagiku untuk meningggikan suaraku! 756 01:16:30,877 --> 01:16:32,420 Orang-orang sedang sekarat! 757 01:16:35,132 --> 01:16:37,925 Baikalh, dengar, mari kita mulai dari awal. 758 01:16:38,093 --> 01:16:40,553 Bagaimana persisnya kau bertemu dengan tekong ini? 759 01:16:40,721 --> 01:16:42,930 Kau dengar ?! 760 01:16:51,315 --> 01:16:53,816 Kau tak perlu emosi, bu. 761 01:16:53,984 --> 01:16:56,193 Terkutuklah. 762 01:16:58,739 --> 01:17:00,197 Baiklah, dengarkan, 763 01:17:00,365 --> 01:17:03,784 Aku tak bisa menuntutmu atas tindakan melanggar hukum. 764 01:17:03,952 --> 01:17:06,662 Dan maafkan aku atas penderitaanmu, 765 01:17:06,830 --> 01:17:10,458 tapi kami ada undang-undang dan peraturan 766 01:17:10,626 --> 01:17:13,669 bagi pendatang yang memasuki negara ini secara ilegal. 767 01:17:13,837 --> 01:17:15,921 Jika kau tak setuju dengan peraturan keimigrasian kita, 768 01:17:16,089 --> 01:17:19,842 aku sarankan kau menghubungi senator mu. 769 01:17:20,010 --> 01:17:21,761 Tandatangani. 770 01:17:58,298 --> 01:17:59,882 Luz. 771 01:18:06,056 --> 01:18:07,807 Rafael. 772 01:18:09,184 --> 01:18:12,144 Rafael. Rafael. 773 01:18:12,312 --> 01:18:14,188 Dimana Maria? 774 01:18:14,356 --> 01:18:15,731 Dimana dia ? 775 01:18:15,899 --> 01:18:17,942 Tidak, apa? 776 01:18:18,110 --> 01:18:20,152 Dimana dia ? 777 01:18:20,320 --> 01:18:22,154 Tidak. 778 01:18:22,322 --> 01:18:23,698 - Ayo jalan. - Tidak. 779 01:18:23,865 --> 01:18:26,283 - Ayolah. - Tidak. 780 01:18:26,451 --> 01:18:27,952 Ayo . 781 01:18:46,930 --> 01:18:48,347 Hei. 782 01:19:08,785 --> 01:19:10,995 Aku hanya.. 783 01:19:11,163 --> 01:19:13,789 Maafkan aku. 784 01:19:33,560 --> 01:19:35,060 Aku... 785 01:19:48,742 --> 01:19:50,034 Ayolah. 786 01:20:07,677 --> 01:20:09,678 kau tak apa-apa ? 788 01:20:13,642 --> 01:20:15,184 Ini. 794 01:21:12,659 --> 01:21:14,159 Tidak. 795 01:21:17,914 --> 01:21:20,416 796 01:21:29,509 --> 01:21:30,843 Kau. 797 01:21:48,528 --> 01:21:49,612 Jalan. 798 01:22:07,964 --> 01:22:08,964 - Aaron! - Hei, hei, hei, hei! 799 01:22:09,132 --> 01:22:10,633 - Sof, Maafkan aku. maafkan aku. - Aaron! 800 01:22:10,800 --> 01:22:12,384 Aaron! 801 01:22:13,386 --> 01:22:14,595 - Aaron. - Duduk kau betina. 802 01:22:14,763 --> 01:22:17,056 Tidak ! Aaron! 803 01:22:17,223 --> 01:22:18,641 Aaron, Kau baik-baik saja ? 804 01:22:18,808 --> 01:22:20,601 Tidak, Jangan kau sentuh dia! 806 01:22:25,523 --> 01:22:27,107 Lakukan sesuatu pada betina ini. 807 01:22:27,275 --> 01:22:30,319 Aku tak mau narkoba itu meledak di dalam badannya. 808 01:22:30,487 --> 01:22:34,239 Dan terutama aku tak mau mengambil narkoba itu dari mayatnya. 809 01:22:52,842 --> 01:22:56,303 - Kau isi tubuhku dengan narkoba? - Apa ?! 810 01:22:56,471 --> 01:22:58,138 - Dasar kah bedebah! - Tutu mulutmu ! 811 01:22:58,306 --> 01:22:59,431 Terkutuklah kau. 812 01:22:59,599 --> 01:23:02,267 Kau isi semua orang dengan narkoba. 813 01:23:03,979 --> 01:23:06,271 Ya, Aku mengisi tubuhmu dengan narkoba. 814 01:23:07,273 --> 01:23:09,525 Dan jika kau tak berhati-hati, 815 01:23:09,693 --> 01:23:13,362 kau akan berakhir seperti wanita itu dan bayinya. 816 01:23:13,530 --> 01:23:16,115 817 01:23:16,282 --> 01:23:17,866 Bayi bodoh itu 818 01:23:18,034 --> 01:23:19,952 terus menendang dan menendang, 819 01:23:20,120 --> 01:23:23,789 dan dia menghancurkan semua narkoba yang ada didalam perut ibunya. 820 01:23:26,459 --> 01:23:28,002 Membunuh mereka berdua. 821 01:23:30,171 --> 01:23:31,672 Mengapa ? 822 01:23:37,971 --> 01:23:40,472 Karena anjing tidak bisa menghidu narkoba 823 01:23:40,640 --> 01:23:42,307 saat narkoba berada didalam tubuhmu. 824 01:23:42,475 --> 01:23:43,976 825 01:23:44,144 --> 01:23:48,522 Disamping itu, kurir narkoba yang terbaik 826 01:23:48,690 --> 01:23:51,233 adalah kurir yang tidak mengetahui yang dia adalah seorang kurir. 827 01:23:54,487 --> 01:23:56,989 Sebagaimana yang telah kau buktikan, tentunya. 828 01:24:31,691 --> 01:24:33,192 Aku.. 829 01:24:33,359 --> 01:24:35,402 Aku harus pergi ke kamar kecil. 832 01:25:09,562 --> 01:25:10,604 Mereka disini. 833 01:25:12,565 --> 01:25:14,775 Akan kukatakan pada mereka bahwa kita akan mendapatkan kembali simpanan itu, 834 01:25:14,943 --> 01:25:17,569 Jadi kau sebaiknya mengawasi mereka berdua baik-baik, ok? 835 01:25:53,314 --> 01:25:55,107 Ayo jalan. 836 01:26:24,053 --> 01:26:26,054 837 01:26:38,776 --> 01:26:41,361 Oh, ya ampun. Oh, ya.. 838 01:26:41,529 --> 01:26:42,529 Dapat. 839 01:26:42,697 --> 01:26:44,323 - Pergi. Kita harus jalan. - Ayo, Ayolah. 840 01:26:44,490 --> 01:26:47,659 Ambil senjatanya. Ambil senjatanya. 841 01:26:47,827 --> 01:26:48,827 Ayolah. 842 01:26:48,995 --> 01:26:50,579 843 01:26:51,873 --> 01:26:52,873 Hei. 844 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 - Oh! - Ayolah, ayolah. 845 01:26:58,213 --> 01:27:00,339 Ayolah. Ayolah. 846 01:27:07,931 --> 01:27:09,014 Juanita. 847 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 848 01:27:40,713 --> 01:27:42,130 Jatuhkan senjatanya Jatuhkan !. 850 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 Ada yang melarikan diri, Disebelah tenggara peternakan. 852 01:27:54,018 --> 01:27:56,895 - Aku tak bisa - Ayolah. Ayolah. 853 01:27:57,063 --> 01:27:58,105 Ayo ! 854 01:27:58,273 --> 01:28:00,232 Sialan, Ayolah. 855 01:28:05,613 --> 01:28:08,282 Ayo. Lewat sini. Ayo. 856 01:28:09,742 --> 01:28:11,410 Ayo. tak apa-apa. 857 01:28:11,577 --> 01:28:12,953 Tidak, tidak, Ayolah. 858 01:28:13,121 --> 01:28:14,329 Tak apa-apa. 859 01:28:21,546 --> 01:28:23,088 Tidak.Tidak, tidak 860 01:28:23,256 --> 01:28:25,299 861 01:28:26,342 --> 01:28:27,384 862 01:28:29,012 --> 01:28:30,595 Tidak, tidak. 863 01:28:31,639 --> 01:28:34,308 Tidak. Ayolah. 864 01:28:34,475 --> 01:28:35,976 865 01:28:37,729 --> 01:28:41,440 Ia pecah. Oh, ya tuhan. 866 01:28:42,608 --> 01:28:43,942 Bertahanlah. Bertahanlah! 867 01:28:44,110 --> 01:28:46,278 Tidak, tetaplah.. tetaplah bersamaku. 868 01:28:48,364 --> 01:28:49,573 Aku disini. Aku disini, sayang. 869 01:28:49,741 --> 01:28:51,908 AKu mendapatkanmu. Tuhanku, tidak. 870 01:28:53,661 --> 01:28:55,704 Bernafaslah ! Demi tuhan, bernafaslah ! 871 01:28:55,872 --> 01:28:56,872 Oh, Tuhanku ! 872 01:29:00,877 --> 01:29:02,586 Ayolah. 873 01:29:02,754 --> 01:29:05,756 Ya tuhan! 875 01:29:38,664 --> 01:29:40,165 Kau tau, kau tak bisa mengatakan padanya. 876 01:29:41,501 --> 01:29:42,834 Aku tau. 877 01:29:44,420 --> 01:29:47,255 Mereka ingin kau kembali ke Meksiko pagi besok. 878 01:29:47,423 --> 01:29:48,590 Kau bisa mendapatkan mereka kembali. 879 01:29:58,518 --> 01:29:59,726 Terima kasih. 881 01:30:24,168 --> 01:30:25,335 Hey. 882 01:30:32,009 --> 01:30:33,051 Maafkan aku 883 01:30:33,219 --> 01:30:35,971 Oh, Maafkan aku. 884 01:30:36,139 --> 01:30:37,139 Tidak. 885 01:30:37,306 --> 01:30:39,266 - Ya. - Tidak. 886 01:30:47,650 --> 01:30:49,401 Putri Javier... 887 01:30:52,071 --> 01:30:55,615 Aku ingin kau menolongku menemukannya. 888 01:30:55,783 --> 01:30:57,409 Pasti, aku janji. 892 01:32:04,352 --> 01:32:07,354 Translated by : Kakeksanjata