1
00:00:42,407 --> 00:00:44,932
"Winner, winner, chicken dinner."
2
00:00:46,211 --> 00:00:49,703
Perkataan itu yang bermain di fikiranku sepanjang malam.
3
00:00:50,748 --> 00:00:53,080
Maksudku frasa Vegas itu.
4
00:00:53,885 --> 00:00:57,286
Tanyalah pemain-pemain lama, tahulah mereka.
5
00:01:00,525 --> 00:01:04,962
Penebar kad cina yang patut
dihargai atas perkataan itu.
6
00:01:05,730 --> 00:01:08,699
Dia akan menjerit perkataan itu
apabila menebar kad blackjack.
7
00:01:08,800 --> 00:01:12,258
40 tahun berlalu dan perkataan itu masih diingati.
8
00:01:12,370 --> 00:01:14,361
Winner, winner, chicken dinner. Itulah dia!
9
00:01:14,472 --> 00:01:16,838
"Winner, winner, chicken dinner."
10
00:01:18,009 --> 00:01:19,442
Ya, cubalah.
11
00:01:21,713 --> 00:01:24,705
Aku dah dengar hampir 14 kali semalaman.
12
00:01:25,383 --> 00:01:26,941
Aku tak boleh kalah.
13
00:01:28,219 --> 00:01:31,120
Pertama, apa yang ku buat ini adalah salah.
14
00:01:31,289 --> 00:01:34,452
Terdapat sesetengah masyarakat yang
tidak bersetuju pada'nya',
15
00:01:34,559 --> 00:01:36,720
Namun, 'ia'nya sah.
16
00:01:36,828 --> 00:01:38,591
Dan bukan semua orang boleh buat.
17
00:01:38,696 --> 00:01:40,857
Cuma yang berbakat sahaja mampu.
18
00:01:41,132 --> 00:01:42,997
Aku dikurniakan bakat itu.
19
00:01:43,535 --> 00:01:46,129
Itulah sebabnya aku terperangkap dalam kancah ini.
20
00:01:46,704 --> 00:01:51,732
Aku telah mengira kad yang bernilai $640,000.
21
00:01:53,611 --> 00:01:56,603
Baiklah!
Aku akan pisahkan sepuluh itu.
22
00:01:56,714 --> 00:01:59,444
- pisahkan sepuluh.
- pisahkan sepuluh itu lagi.
23
00:01:59,551 --> 00:02:01,519
Beginilah..
Bertahun-tahun aku telah kalah dan menang.
24
00:02:01,619 --> 00:02:03,610
Kami juga ada menggunakan isyarat tangan.
25
00:02:03,721 --> 00:02:05,882
Tangan berlipat, "permainan sukar".
26
00:02:06,424 --> 00:02:09,450
Menyentuh mata, "kita perlu bercakap".
27
00:02:10,228 --> 00:02:15,325
Dan tangan menyisir kemas rambut bermakna satu perkara...
28
00:02:16,000 --> 00:02:17,661
Pergi dari sini. Sekarang.
29
00:02:27,979 --> 00:02:31,005
"Winner, winner, chicken dinner."
30
00:02:39,457 --> 00:02:44,121
Kayuh. Kayuh. Kayuh. Kayuh.
31
00:05:07,705 --> 00:05:08,933
latar belakang perubatan.
32
00:05:09,907 --> 00:05:11,465
4.0 GPA.
33
00:05:12,076 --> 00:05:13,634
44 MCATs.
34
00:05:14,011 --> 00:05:16,536
Presiden Liga Matematik Amerika.
35
00:05:16,647 --> 00:05:19,013
TA kepada Professor Wilkins dan Sanders.
36
00:05:19,117 --> 00:05:22,382
Kedua-duanya kawan aku yang telah menuliskan rekomen yang menarik.
37
00:05:22,487 --> 00:05:25,513
Dan kamu telah diterima awal untuk belajar di University
Perubatan Harvard ini,
38
00:05:25,623 --> 00:05:28,558
Bakal graduan dari MIT, sungguh hebat.
39
00:05:28,659 --> 00:05:29,626
Terima kasih.
40
00:05:29,727 --> 00:05:32,958
Seperti yang kamu tahu, Biasiswa Robinson
sangat menyeluruh.
41
00:05:33,064 --> 00:05:36,500
Ianya boleh menyebabkan kamu bersenang-lenang.
Namun, untuk memperolehnya bukan mudah.
42
00:05:36,601 --> 00:05:37,590
Sudah tentu.
43
00:05:37,702 --> 00:05:42,799
Terdapat 76 orang pemohon tahun ini,
dan hanya seorang bakal perolehnya
44
00:05:42,907 --> 00:05:46,502
dan dia perlu mempunyai résumés yang hebat
seperti kamu.
45
00:05:47,445 --> 00:05:48,605
Betul.
46
00:05:49,680 --> 00:05:51,375
Professor Phillips?
47
00:05:51,649 --> 00:05:55,585
Sesetengah orang bercita-cita ingin
bermain bagi Kelab Red Sox.
48
00:05:55,686 --> 00:05:59,645
Ada juga yang ingin menjadi ahli bomba.
49
00:06:00,191 --> 00:06:05,151
Dan saya betul-betul ingin ke
University Perubatan Harvard ini..
50
00:06:06,264 --> 00:06:11,861
Saya telah diterima, namun terdapat masalah
kewangan...
51
00:06:12,503 --> 00:06:15,028
...yang masih tidak mencukupi.
52
00:06:17,408 --> 00:06:21,037
Apa yang ingin saya katakan...
53
00:06:21,145 --> 00:06:25,479
...saya betul-betul perlukan biasiswa itu.
54
00:06:28,186 --> 00:06:29,915
Kamu berlatih untuk itu?
55
00:06:30,021 --> 00:06:33,388
Ya. 14 kali dihadapan cermin.
56
00:06:35,059 --> 00:06:38,426
Malang sekali,
keinginan bukanlah penentu segalanya.
57
00:06:38,830 --> 00:06:43,665
Biasiswa Robinson hanya akan diberi kepada seseorang
yang
58
00:06:45,169 --> 00:06:46,431
Mempesonakan.
59
00:06:47,572 --> 00:06:51,064
Seseorang yang mampu memberi kelainan.
60
00:06:51,609 --> 00:06:55,978
Oh, sebenarnya saya juga terlibat dalam
pertandingan sains.
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,809
Kami membina robot bertayar
62
00:06:57,915 --> 00:07:02,113
yang mampu bergerak sendiri menggunakan sistem GPS.
63
00:07:03,921 --> 00:07:06,321
Saya mereka sistem tersebut. Jadi...
64
00:07:06,424 --> 00:07:07,550
Baik.
65
00:07:08,092 --> 00:07:11,493
Ben, tahun lalu,
Hyum Jae Wook telah memperoleh Biasiswa tersebut,
66
00:07:11,596 --> 00:07:14,565
Dia pendatang dari Korea yang mempunyai satu kaki.
67
00:07:16,033 --> 00:07:18,763
Tapi, saya mempunyai kedua-dua belah kaki.
68
00:07:18,870 --> 00:07:21,998
Jadi, adakah kamu sanggup
memotong salah satu daripadanya?
69
00:07:23,307 --> 00:07:24,865
Saya bergurau.
70
00:07:26,310 --> 00:07:27,777
Ben, buatlah sebuah esei...
71
00:07:27,879 --> 00:07:30,871
...kamu perlu menerangkan kepada kami apa yang
membuatkan kamu betul-betul istimewa...
72
00:07:30,982 --> 00:07:34,315
...melalui pengalaman hidup yang menjadikan kamu berbeza
dari orang lain.
73
00:07:35,319 --> 00:07:36,911
Pengalaman hidup.
74
00:07:37,488 --> 00:07:39,718
Apa yang perlu kamu ceritakan,
75
00:07:39,824 --> 00:07:42,452
yang membuatkan saya terpesona?
76
00:08:07,285 --> 00:08:08,309
Maaf saya terlambat.
77
00:08:08,419 --> 00:08:11,684
- Dimana jaket kamu?
- Oh, ada. ada. disini.
78
00:08:11,789 --> 00:08:15,350
Ini bukanlah cara seorang 'pembantu pengurus'
datang bekerja.
79
00:08:15,459 --> 00:08:18,860
Tahniah.
$8 sejam, bagaimana?
80
00:08:18,963 --> 00:08:20,430
Lapan dollar?
81
00:08:20,965 --> 00:08:25,800
Wow! Wow. hebat, En. Warren.
Terima kasih.
82
00:08:27,471 --> 00:08:29,701
Kau 'tidur' dengan dia?
83
00:08:30,274 --> 00:08:32,765
- Ya.
- Ya, begitulah.
84
00:08:32,877 --> 00:08:35,505
Aku akan 'tidur' dengan dia untuk $8 sejam.
85
00:08:35,613 --> 00:08:38,741
Jadi kuliah Prof. Palmer sudah berakhir?
Aku katakan padanya,
86
00:08:38,849 --> 00:08:42,580
" Professor Palmer, anda perlu sekurang-kurangnya 14
kapasitans probs
87
00:08:42,687 --> 00:08:44,780
" untuk mendapatkan keputusan
yang diingini, okay?
88
00:08:44,889 --> 00:08:48,825
Jadi, dia katakan padaku, " Miles, tidakkah
ia sedikit melampau?
89
00:08:48,926 --> 00:08:54,023
Dan aku bangun di hadapan kelas dan katakan,
90
00:08:54,131 --> 00:08:57,396
" Kamu takkan memperoleh kapasitans probs yang mencukupi."
91
00:09:00,037 --> 00:09:03,302
Oh, Tuhan.
Apa kena dengan kau ni?
92
00:09:04,775 --> 00:09:06,140
Oh, tiada apa-apa.
93
00:09:06,377 --> 00:09:09,744
Harap-harap tiada apa-apa. Kau baru diterima bekerja,
sepatutnya gembira.
94
00:09:09,847 --> 00:09:14,978
Aku disuruh menulis esei untuk Biasiswa Robinson dan
aku tak punya apa-apa.
95
00:09:16,020 --> 00:09:20,116
Dan sebab aku tak punya apa-apa itu
adalah kerana aku tak pernah melakukan apa-apa.
96
00:09:20,224 --> 00:09:22,920
- Oh, cukuplah, Ben.
- Apa?
97
00:09:23,027 --> 00:09:24,756
Kau ada segala-galanya.
98
00:09:25,162 --> 00:09:29,622
Kau pernah selamatkan aku dari lemas,
mengeluarkan paku dari kepalaku,
Itukan hebat?
99
00:09:29,734 --> 00:09:30,996
Ya, tapi tidak cukup mempesonakan.
100
00:09:31,102 --> 00:09:33,366
Hey. Tapi ia mempesonakan aku.
01
00:09:34,071 --> 00:09:36,403
Kau tahu, semasa aku berumur 16,
Aku gagal dalam ujian.
102
00:09:36,507 --> 00:09:39,874
Aku ambil aktiviti tambahan.
Aku bangun awal.
103
00:09:39,977 --> 00:09:42,878
Duduk di hadapan kelas.. Bersengkang mata.
104
00:09:42,980 --> 00:09:44,948
Aku abaikan segala-galanya.
105
00:09:45,316 --> 00:09:47,716
Kau tahu, Aku abaikan kegembiraan aku. Aku abaikan
seks aku.
106
00:09:47,818 --> 00:09:49,479
Aku rasa seks itu tidak.
107
00:09:49,587 --> 00:09:51,817
- Okay. Mungkin tidak.
- Yeah, begitu.
108
00:09:51,922 --> 00:09:53,617
Baiklah, baiklah. Bukan seks, tapi..
109
00:09:53,724 --> 00:09:55,715
Ia menyakitkan hati apabila
110
00:09:55,826 --> 00:09:58,761
Perkara yang menghalang aku ke Harvard
adalah kerana masalah kewangan.
111
00:09:58,863 --> 00:10:03,095
Kau tahu, yuran tuisyen dan perbelanjaan
sahaja melebihi $300,000.
112
00:10:03,934 --> 00:10:05,993
$300,000.
113
00:10:06,103 --> 00:10:09,402
Terlalu besar. Memang tinggi.
Aku faham.
114
00:10:09,507 --> 00:10:13,409
Kau tahu, Aku ingatkan hidup sahaja yang penting,
tetapi duit adalah paling utama.
115
00:10:15,813 --> 00:10:17,974
Kalau difikirkan,
116
00:10:18,482 --> 00:10:21,645
Aku baru sahaja menyimpan duit untuk insurans kenderaan.
117
00:10:31,896 --> 00:10:33,056
Terima kasih.
118
00:10:35,866 --> 00:10:37,925
- Selamat Hari Lahir, sayang.
- Terima kasih, mak.
119
00:10:38,035 --> 00:10:39,332
Terima kasih, sayang. cium.
120
00:10:39,437 --> 00:10:40,665
Buat hasrat.
121
00:10:40,771 --> 00:10:42,068
- Buat hasrat.
- Okay.
122
00:10:44,008 --> 00:10:45,407
Bravo.
123
00:10:45,509 --> 00:10:46,840
Tahniah, Benjamin.
124
00:10:46,944 --> 00:10:49,742
Kau nampak bagaimana Miles melakukan fros itu?
125
00:10:49,847 --> 00:10:53,010
Ia mengambil masa lima minit
untuk menilai rangkaian fibonacci...
126
00:10:53,117 --> 00:10:56,109
yang jumlah seterusnya adalah 21.
Kau tersilap Cam.
127
00:10:56,220 --> 00:10:57,744
Cam, kau berhutang $6 lagi.
128
00:10:57,855 --> 00:10:59,482
Tak, tak.. aku tak makan sayap.
129
00:10:59,590 --> 00:11:02,058
Yakah? Baguslah.. Tapi bukan begitu.
130
00:11:02,159 --> 00:11:04,423
Bahagi sama rata. Bagaimana kalau kau bayar?.
131
00:11:04,528 --> 00:11:07,554
Ok, aku ada,
Tak, tak. Aku ada. Aku ada. Aku ada. Aku ada.
132
00:11:07,665 --> 00:11:10,862
Ni kan Hari Lahir kau.
Kau bukanlah berduit.
133
00:11:10,968 --> 00:11:13,903
Aku cuma berharap
Aku dapat makan sayap.
134
00:11:14,004 --> 00:11:17,371
Aku dah bersengkang mata untuk projek 2.09 semalam,
135
00:11:17,475 --> 00:11:19,841
Selepas minum 19 cawan kopi.
136
00:11:19,944 --> 00:11:22,970
- Lihat ini
- Kau bergurau. Kau bergurau!
137
00:11:23,180 --> 00:11:26,240
Ini bagus. Miles, ini bagus sekali.
138
00:11:26,350 --> 00:11:31,583
Yalah, sebab kita dah bersusah payah untuk projek itu dahulu.
139
00:11:31,689 --> 00:11:33,020
Inilah dikatakan takdir.
140
00:11:33,124 --> 00:11:34,921
Kau tahu, Terdapat... Terima kasih.
141
00:11:35,025 --> 00:11:38,688
Terdapat kemungkinan yang kita akan kalah dalam projek itu.
142
00:11:38,796 --> 00:11:42,197
Oh, ya?
Jaga mulut kau! Jaga mulut kau!
143
00:11:42,299 --> 00:11:44,597
Beginilah,
144
00:11:46,737 --> 00:11:51,333
Kita tak bersosial, kita tak melancong,
Kita juga tak berduit.
145
00:11:52,009 --> 00:11:56,002
Apa yang kita fokus cuma pertandingan 2.09 itu sahaja.
146
00:11:56,480 --> 00:11:59,449
Kalau kita tak menang, apa yang boleh dilakukan?
147
00:12:01,986 --> 00:12:03,954
Hei, hei. Tengok ini!
148
00:12:04,488 --> 00:12:06,149
Tidak, tidak, tidak.
149
00:12:11,796 --> 00:12:13,457
Kita memang teruk.
150
00:12:20,304 --> 00:12:23,068
Ayah kamu tentu berbangga, Ben.
151
00:12:24,775 --> 00:12:25,867
Ya.
152
00:12:27,778 --> 00:12:30,246
Ingat apa-apa tentang dia?
153
00:12:31,682 --> 00:12:35,015
Tak juga. Mungkin semasa dia bercukur dahulu?
154
00:12:35,886 --> 00:12:38,252
Ya, Saya pernah melihat dia bercukur dahulu.
155
00:12:40,524 --> 00:12:43,254
Jadi, apa rancanganmu malam ni?
156
00:12:43,360 --> 00:12:47,091
Tak tahulah. Mungkin balik terus untuk menulis tentang esei itu.
157
00:12:47,198 --> 00:12:49,166
Ben, kamu terlalu berkerja keras.
158
00:12:49,266 --> 00:12:53,965
Antara kerja dan sekolah, projek 2.09,
kamu betul-betul tiada masa untuk diri sendiri.
159
00:12:54,538 --> 00:12:57,871
Kamu sepatutnya luangkan sedikit masa
untuk diri sendiri.
160
00:12:57,975 --> 00:13:02,002
Kamu hanya berumur 21 tahun sekali.
Dan masa itu berlalu pantas.
161
00:13:02,112 --> 00:13:04,342
Okay. Baiklah.
162
00:13:06,116 --> 00:13:07,310
- Selamat malam.
- Ya, Selamat malam.
163
00:13:07,418 --> 00:13:10,285
- Jangan pulang selagi belum pukul 3.00.
- Yalah tu.
164
00:13:15,159 --> 00:13:16,353
Baiklah.
165
00:13:16,460 --> 00:13:21,056
Sekarang, siapa boleh terangkan mengenai kaedah
Newton, dan bagaimana ia digunakan?
166
00:13:22,066 --> 00:13:25,058
Ia boleh menyelesaikan persamaan bukan linear.
167
00:13:26,937 --> 00:13:30,395
Hebat. Bagus jawapan itu,
168
00:13:30,507 --> 00:13:33,999
Dan memang pun kelas ini adalah
Kursus Persamaan Bukan Linear.
169
00:13:34,879 --> 00:13:38,337
Baiklah, seseorang beritahu tentang sesuatu yang
masih saya tidak tahu.
170
00:13:38,449 --> 00:13:39,575
Sesiapa?
171
00:13:39,683 --> 00:13:42,243
Bueller. Ada sesiapa? Bueller.
172
00:13:42,887 --> 00:13:44,479
Newton mencuri idea tersebut.
173
00:13:45,489 --> 00:13:47,582
- Maaf?
173
00:13:45,489 --> 00:13:47,582
- Maafkan saya?
- Newton mencuri idea tersebut.
174
00:13:48,959 --> 00:13:52,861
Joseph Raphson telah terbitkan kaedah yang sama
50 tahun sebelum itu.
175
00:13:53,530 --> 00:13:57,899
Dan jika nilai permulaan dianjak jauh daripada
nilai sifar sebenar, ianya akan gagal.
176
00:13:58,202 --> 00:14:01,797
- Maafkan saya, siapa nama kamu?
- Ben. Ben Campbell.
177
00:14:01,906 --> 00:14:02,930
Ben.
178
00:14:03,040 --> 00:14:05,873
Jadi Ben Campbell mencadangkan bahawa
Joseph Raphson..
179
00:14:05,976 --> 00:14:07,671
..adalah penulis asal kaedah ini.
180
00:14:07,778 --> 00:14:09,871
Jadi, kalau begitu,
kenapa beliau tidak diberikan pengiktirafan?
181
00:14:09,980 --> 00:14:13,211
Mungkin Newton mempunyai banyak publisiti.
182
00:14:13,417 --> 00:14:16,682
Ataupun, selepas tahun 1700an,
kita tidak begitu mengenali siapa Raphson
183
00:14:16,787 --> 00:14:21,349
Dan dia juga menemukan 'Kabbalah' lebih kurang 300
tahun sebelum Maddona.
184
00:14:21,458 --> 00:14:24,655
Baiklah, sekarang, kita berikan peluang kepada Ben, boleh?
185
00:14:24,762 --> 00:14:29,165
Kita gelarkan ia 'masalah rancangan permainan televisyen', okay?
186
00:14:29,266 --> 00:14:31,291
Katakanlah kamu berada dalam sebuah rancangan permainan televisyen,
187
00:14:31,402 --> 00:14:34,894
Dan kamu diberi peluang memilih salah satu daripada tiga pintu
yang berbeza, okay?
188
00:14:35,005 --> 00:14:39,908
Sekarang, Di belakang salah satu pintu terdapat sebuah kereta baru.
Dan dua yang lain adalah kambing.
189
00:14:40,010 --> 00:14:42,410
Mana satu akan kamu pilih, Ben?
190
00:14:42,846 --> 00:14:43,870
Pintu pertama?
191
00:14:43,981 --> 00:14:45,778
Pintu pertama.
Ben memilih pintu pertama.
192
00:14:45,883 --> 00:14:47,874
Baiklah, sekarang, pengacara rancangan tersebut...
193
00:14:47,985 --> 00:14:50,954
...yang tahu rahsia di belakang setiap pintu...
194
00:14:51,055 --> 00:14:55,253
...bercadang membuka pintu yang lain.
Katakan dia membuka pintu ketiga...
195
00:14:55,426 --> 00:14:59,260
...Iaitu terdapat seekor kambing. sekarang...
196
00:14:59,363 --> 00:15:01,160
Ben, pengacara t.v tersebut datang kepada kamu.
197
00:15:01,265 --> 00:15:03,665
Katanya, " Ben, adakah kamu masih memilih pintu pertama
198
00:15:03,767 --> 00:15:05,098
" atau pintu kedua?"
199
00:15:05,202 --> 00:15:08,660
Sekarang, terpulang kepada kamu untuk memilih?
200
00:15:09,340 --> 00:15:10,864
- Ya.
- Tunggu,
201
00:15:10,975 --> 00:15:13,068
Ingat, pengacara t.v itu tahu mana letaknya kereta tersebut.
202
00:15:13,177 --> 00:15:15,611
Jadi, bagaimana kamu tahu yang dia tidak mempengaruhi kamu?
203
00:15:15,713 --> 00:15:18,580
Menggunakan psikologi yang menyebabkan kamu memilih kambing?
204
00:15:18,682 --> 00:15:22,914
Sebenarnya saya tidak begitu kisah.
Maksud saya, jawapan saya berasaskan statistik...
205
00:15:23,020 --> 00:15:24,988
...Berdasarkan 'Perubahan dalam Pembolehubah'.
206
00:15:26,156 --> 00:15:28,522
'Perubahan dalam Pembolehubah'?
Tapi dia cuma menanyakan soalan mudah...
207
00:15:28,625 --> 00:15:30,889
...yang akan mengubah segalanya.
208
00:15:31,161 --> 00:15:32,526
Terangkan kepada kami.
209
00:15:32,629 --> 00:15:35,894
Begini, saya diberi pilihan memilih satu pintu.
210
00:15:36,000 --> 00:15:39,458
Dan saya hanya mempunyai 33.33% peluang untuk memilih secara
tepat.
211
00:15:40,004 --> 00:15:43,667
Tapi selepas dia membuka satu pintu dan meminta saya
membuat pilihan semula,
212
00:15:43,774 --> 00:15:47,972
dan sekarang peluang saya adalah 66.7% untuk menukar yang lain.
213
00:15:48,078 --> 00:15:53,778
Jadi, Ya, Saya akan memilih pintu kedua sebagai pilihan,
Terima kasih untuk lebihan 33.3% itu.
214
00:15:56,387 --> 00:15:57,513
Tepat sekali.
215
00:15:57,621 --> 00:15:58,815
Ingat semua,
216
00:15:58,922 --> 00:16:03,154
Jika kamu tidak tahu yang mana pintu perlu dibuka,
sentiasa mempertimbangkan konsep 'Perubahan dalam Pembolehubah' itu.
217
00:16:03,260 --> 00:16:05,353
Sekarang, lihatlah, kebanyakan orang tidak berani menukar pilihan.
218
00:16:05,462 --> 00:16:08,954
Takut dipengaruhi gangguan, ketakutan, emosi.
219
00:16:09,066 --> 00:16:11,967
Tapi En. Campbell, menolak emosinya ke tepi.
220
00:16:12,369 --> 00:16:18,899
dan membiarkan kiraan mudahnya itu membawanya kepada
sebuah kereta jenama baru!
221
00:16:20,144 --> 00:16:22,271
yang lebih baik berbanding menunggang
kambing ke kampus.
222
00:16:22,379 --> 00:16:23,437
Baiklah, semua.
223
00:16:23,547 --> 00:16:24,946
Tamat kelas hari ini.
Terima kasih.
224
00:16:25,049 --> 00:16:26,607
Kertas ujian kamu berada di sini.
225
00:16:26,717 --> 00:16:29,242
Kamu boleh ambilnya sebelum keluar.
226
00:16:39,663 --> 00:16:41,324
Akulah terkuat.
227
00:16:48,272 --> 00:16:50,763
Lihat itu, Jill Taylor.
228
00:17:05,556 --> 00:17:07,387
Memang menyedihkan.
229
00:17:09,660 --> 00:17:12,493
Kau cuba ajaklah dia dia keluar.
230
00:17:12,596 --> 00:17:15,087
Dia bukanlah seorang saintis roket.
231
00:17:15,199 --> 00:17:16,791
Oh memanglah.
232
00:17:16,900 --> 00:17:18,959
Jadi, kenapa tak mahu cuba?
233
00:17:19,136 --> 00:17:22,731
Sebab aku sudah mengajak orang lain.
234
00:17:23,140 --> 00:17:25,631
Ya, malangnya Miles.
235
00:17:25,742 --> 00:17:29,041
Yalah.
Yalah.
236
00:17:30,781 --> 00:17:34,740
Hei,
Mungkin aku tidak akan mengajaknya keluar.
237
00:17:36,487 --> 00:17:38,250
Yalah tu.
238
00:17:39,923 --> 00:17:43,188
Kau inginkan 'pengalaman hidup', betul?
239
00:17:43,560 --> 00:17:47,894
Jadi, Kalau tidak kau tidak akan
layak terima biasiswa itu.
240
00:17:48,665 --> 00:17:49,893
Cam!
241
00:18:11,188 --> 00:18:12,587
lelaki genius.
242
00:18:13,524 --> 00:18:15,515
Ikut aku sekarang.
243
00:18:15,993 --> 00:18:18,587
- Maaf?
- Kau perlu ikut aku sekarang.
244
00:18:19,630 --> 00:18:20,790
Marilah.
245
00:18:28,805 --> 00:18:31,171
- Kemanakah kita?
- Kau akan tahu.
246
00:18:47,357 --> 00:18:49,052
Tetamu terhormat kita.
247
00:18:51,094 --> 00:18:52,857
- Apa khabar, Ben?
- Saya okay.
248
00:18:52,963 --> 00:18:55,727
- Pernah berada di bilik ini?
- Ya.
249
00:18:56,533 --> 00:18:58,831
Kursus Kimia Organik semasa tahun pertama.
250
00:18:58,936 --> 00:19:01,427
- Bagaimana keputusan kamu?
- Saya mendapat A.
251
00:19:05,509 --> 00:19:07,602
- Professor Rosa...
- Panggil sahaja En. Micky
252
00:19:08,245 --> 00:19:10,611
Adakah terdapat masalah dengan kertas ujian saya?
253
00:19:10,714 --> 00:19:13,911
Kamu telah menemukan kaedah yang effisien
untuk mencari nilai sifar sebenar berbanding Isaac Newton.
254
00:19:14,017 --> 00:19:17,646
Tetapi bukan itu masalahnya.
255
00:19:17,754 --> 00:19:22,748
Walaupun Newton telah mati lebih 250 tahun dahulu,
namun bukanlah itu penyebabnya.
256
00:19:23,660 --> 00:19:26,220
Jadi, Adakah ini kelab Matematik?
257
00:19:27,397 --> 00:19:29,160
Perkenalkan diri.
258
00:19:29,266 --> 00:19:31,860
- Kianna.
- Fisher.
259
00:19:31,969 --> 00:19:33,561
- Choi.
- Jill.
260
00:19:36,340 --> 00:19:40,504
- Pernah bermain Blackjack?
- Tidak.
261
00:19:40,911 --> 00:19:43,038
Betulkah? Ia mudah sebenarnya.
262
00:19:43,146 --> 00:19:45,239
Kamu menentang penebar kad.
263
00:19:45,983 --> 00:19:47,507
Kamu diberikan dua kad.
264
00:19:47,618 --> 00:19:49,882
Kad muka bernilai 10 mata.
265
00:19:49,987 --> 00:19:52,046
yang hampir dengan 21 akan menang.
266
00:19:52,289 --> 00:19:56,020
Jika terlebih, kamu kalah.
Jika penebar kad terlebih, mereka akan kalah.
267
00:19:57,461 --> 00:20:00,362
Ia permainan kad terpopular di dunia.
268
00:20:00,464 --> 00:20:01,692
Bermain dengan ingatan.
269
00:20:01,798 --> 00:20:04,494
Yang diletakkan, telah lepas,
dan yang akan datang adalah takdir.
270
00:20:04,601 --> 00:20:07,331
Dan yang paling menarik, ia boleh dikalahkan.
271
00:20:09,606 --> 00:20:11,801
Adakah kamu mengira kad?
272
00:20:11,908 --> 00:20:16,504
Tidak. Saya mengira-ngira keuntungan.
273
00:20:19,182 --> 00:20:22,174
Kamu semua mengira kad?
274
00:20:22,286 --> 00:20:23,776
Ya, Sebagai kumpulan.
275
00:20:24,087 --> 00:20:27,545
- Bila?
- Hujung minggu. Dan cuti perayaan Kristian.
276
00:20:28,925 --> 00:20:31,155
- Dimana?
- Vegas 'sayang'.
277
00:20:32,863 --> 00:20:34,956
Jadi, Mengapa kamu memberitahu saya semua ini?
278
00:20:36,133 --> 00:20:38,897
sebabnya mudah.
279
00:20:39,002 --> 00:20:40,026
Bagaimana?
284
00:20:53,050 --> 00:20:54,711
Ya... Terlalu gila.
285
00:20:54,818 --> 00:20:57,514
Bukan Ben. Ianya menguntungkan.
286
00:21:00,290 --> 00:21:03,054
Saya tak bolah lakukan. Maaf.
287
00:21:03,160 --> 00:21:07,096
- Sertailah kami Ben. Ianya menyeronokkan.
- Ya Ben, sudah tentu.
288
00:21:07,197 --> 00:21:08,755
Bukan begitu...
289
00:21:08,865 --> 00:21:13,802
Saya baru ditawarkan pekerjaan,
jadi ini bukanlah masanya.
290
00:21:13,904 --> 00:21:15,371
Tapi kami akan 'bayar' kamu lebih.
291
00:21:16,173 --> 00:21:18,801
Saya tak boleh ke Vegas begitu sahaja.
292
00:21:18,909 --> 00:21:22,538
Mengapa? MIT mengawal kamu?
Kamu sudah ditawarkan ke University Harvard.
293
00:21:22,646 --> 00:21:24,807
Apa yang kamu risaukan lagi?
294
00:21:24,915 --> 00:21:28,976
- Bagaimana kamu tahu saya ditawarkan?
- Saya suka mengambil tahu mengenai pelajar saya.
295
00:21:30,554 --> 00:21:34,615
Saya juga terlibat dalam
pertandingan sains.
296
00:21:34,991 --> 00:21:37,221
Iaitu pertandingan sains 2.09
297
00:21:38,195 --> 00:21:41,426
Saya mencipta kereta yang dipandu sendiri.
298
00:21:41,531 --> 00:21:44,364
Dan ianya adalah projek saya bersama rakan
sejak dahulu lagi,
299
00:21:44,468 --> 00:21:46,493
dan sangat penting.
300
00:21:46,603 --> 00:21:50,437
Ben, biarkan kereta itu 'bergerak' sendiri.
301
00:21:52,676 --> 00:21:58,637
Dengar ini, kamu bukan sahaja berbakat,
malah kamu boleh 'mengubahnya'.
302
00:21:59,916 --> 00:22:03,374
Kamu tidak terlalu mengikut emosi.
Kamu berfikir dengan logik.
303
00:22:04,755 --> 00:22:07,656
Ben, kamu dilahirkan untuk 'semua' ini.
304
00:22:08,125 --> 00:22:10,855
Kamu akan lebih gembira nanti.
305
00:22:10,961 --> 00:22:12,360
Terlalu sempurna.
306
00:22:13,663 --> 00:22:18,066
Terima kasih, saya bukanlah orang yang kamu cari.
307
00:22:19,136 --> 00:22:20,569
Maafkan saya.
308
00:22:27,444 --> 00:22:28,570
Ben.
309
00:22:29,446 --> 00:22:32,313
Saya harap perbualan tadi
adalah rahsia kita.
310
00:22:32,416 --> 00:22:34,111
- Tidak,
- Tidak.
311
00:22:34,751 --> 00:22:36,378
Kamu pelajar 'istimewa' saya,
312
00:22:36,486 --> 00:22:39,717
dan saya harap kamu faham.
313
00:22:46,296 --> 00:22:48,628
- Aku tidak pastilah sama ada ia sesuai.
- Boringlah begini.
314
00:22:48,732 --> 00:22:51,565
Berjalurlah. berwarna birulah. Yang mana satu?
315
00:22:52,202 --> 00:22:53,863
Berapakah harganya?
316
00:22:53,970 --> 00:22:59,169
Tali pinggang berharga $49.95,
ditolak 15% diskaun.
317
00:22:59,276 --> 00:23:01,938
Jacket pula, $589.99.
318
00:23:02,045 --> 00:23:05,606
Seluar berharga $285.99, ditolak 10%
diskaun kedua-duanya.
319
00:23:05,715 --> 00:23:09,981
Malangnya, baju tidak dijual,
saya bolah tolak 5% daripada $69.99.
320
00:23:10,086 --> 00:23:12,213
Kasut pula berharga $155,
321
00:23:12,322 --> 00:23:17,885
Semuanya $1,042.68.
322
00:23:21,097 --> 00:23:23,361
Saya mahir dengan nombor.
323
00:23:24,568 --> 00:23:26,695
- Ya.
- Baguslah begitu.
324
00:23:26,803 --> 00:23:29,101
Ya, saya akan bungkuskan semua nanti.
325
00:23:29,206 --> 00:23:30,340
- Ya. Terima kasih.
- Terima kasih.
327
00:23:36,413 --> 00:23:37,437
Hei.
328
00:23:40,217 --> 00:23:41,241
Hei.
329
00:23:42,486 --> 00:23:45,387
- Boleh bantu saya?
- Oh, ya. sudah pasti.
330
00:23:46,189 --> 00:23:48,521
Saya sedang mencari tali leher.
331
00:23:48,625 --> 00:23:53,028
Tali leher mempunyai diskaun 15%.
332
00:23:54,264 --> 00:23:57,756
Kalau mahu, saya akan potongkan
lagi 10%
333
00:23:57,868 --> 00:23:59,893
Sebagai diskaun pekerja.
334
00:24:01,037 --> 00:24:03,505
- Yang ini cantik.
- Ya.
335
00:24:05,041 --> 00:24:10,206
Yang ini telah di patenkan melalui
perlindungan fabrik Nano-tex,
336
00:24:10,313 --> 00:24:14,374
Tidak lut cacair dan kotoran.
337
00:24:14,484 --> 00:24:19,012
- Betul-betul bagus.
- Ya, memang bagus.
338
00:24:19,689 --> 00:24:21,657
Lihat sini.
339
00:24:23,693 --> 00:24:27,060
Saya bukannya tertarik pada
teknologi Nano-tex ini,
340
00:24:28,732 --> 00:24:32,725
atau tali leher ini.
341
00:24:35,305 --> 00:24:36,932
Saya ingin berjumpa kamu.
342
00:24:38,241 --> 00:24:39,435
Yakah?
343
00:24:41,711 --> 00:24:43,042
Blackjack adalah permainan yang hebat.
344
00:24:43,146 --> 00:24:44,773
Bukan mudah untuk dipelajari...
345
00:24:44,881 --> 00:24:48,681
dan bukannya banyak strategi diperlukan.
346
00:24:48,885 --> 00:24:50,876
dari kecil saya dah biasa dengannya.
347
00:24:51,488 --> 00:24:54,423
- Yakah?
- Ya.
348
00:24:55,458 --> 00:24:58,757
Dahulu, setiap malam, ayah saya akan bermain bersama saya.
349
00:24:58,995 --> 00:25:02,487
Sejak 9 tahun saya dah hafal beberapa
strategi mudah.
350
00:25:03,533 --> 00:25:06,093
Kalau menang, saya diberikan aiskrim.
351
00:25:06,202 --> 00:25:08,067
Kalau sebaliknya?
352
00:25:10,206 --> 00:25:11,696
Saya akan diberikan aiskrim juga.
353
00:25:11,808 --> 00:25:15,141
Oh, ya. Dia ayah kamu.
354
00:25:17,247 --> 00:25:20,512
Ben, rasailah kehebatan permainan ini.
355
00:25:21,017 --> 00:25:24,714
ia mampu memberi duit yang banyak.
356
00:25:30,727 --> 00:25:32,957
Kamu perlu ikut ke Vegas...
357
00:25:33,063 --> 00:25:37,466
...daripada 'terperap' di tempat ini.
358
00:25:43,206 --> 00:25:44,400
Tak boleh.
359
00:25:45,208 --> 00:25:46,607
Maafkan saya.
360
00:25:47,711 --> 00:25:49,144
Memang tak boleh.
361
00:25:50,880 --> 00:25:54,714
Okay. Carilah kami kalau kau ingin cuba.
362
00:25:55,418 --> 00:25:56,578
Ya.
363
00:25:57,354 --> 00:25:59,219
Sangat-sangat dialukan.
364
00:26:04,227 --> 00:26:07,094
Kamu tahu, apa yang menarik pasal Vegas...
365
00:26:07,797 --> 00:26:10,265
...kamu boleh menjadi sesiapa yang kamu inginkan.
366
00:26:39,796 --> 00:26:40,990
- Berapa?
- Tambah 9.
367
00:26:41,097 --> 00:26:42,064
- Bukan.
- Tambah 11.
368
00:26:42,165 --> 00:26:43,154
Bukan.
369
00:26:43,466 --> 00:26:46,299
- Aku dah hilang kiraan 20 kad tadi.
370
00:26:46,403 --> 00:26:47,802
- Tambah 9?
- Kamu pun macam Jill.
371
00:26:47,904 --> 00:26:51,067
Sudah 76 kad saya keluarkan.
372
00:26:51,174 --> 00:26:53,301
23 kad tertinggi dengan tolakan satu.
373
00:26:53,410 --> 00:26:55,503
17 neutral tanpa nilai,
374
00:26:55,612 --> 00:26:57,341
Selebihnya kad nilai terendah dengan
tambahan 1.
375
00:26:57,447 --> 00:27:00,075
- Kenapa ini?
- Tambah 13.
376
00:27:02,552 --> 00:27:05,112
Kiraan itu. Tambah 13.
377
00:27:08,591 --> 00:27:09,683
Ya.
378
00:27:10,860 --> 00:27:12,452
Silakan duduk.
379
00:27:20,136 --> 00:27:21,228
Berhenti.
380
00:27:22,005 --> 00:27:24,769
- Apa?
- Tambah 12. 'Telur'.
381
00:27:24,874 --> 00:27:26,842
12 telur dalam satu kartun.
382
00:27:27,177 --> 00:27:29,236
- Berapa sekarang?
- Tambah 9.
383
00:27:29,345 --> 00:27:30,403
Kucing ada 9 nyawa.
384
00:27:30,513 --> 00:27:31,480
Kucing.
385
00:27:32,949 --> 00:27:34,314
Si manis 16.
386
00:27:34,584 --> 00:27:36,677
Setiap kad ada nilai.
387
00:27:36,786 --> 00:27:40,882
Yang tertinggi, tolak satu.
Kad terendah, Tambah satu.
388
00:27:40,990 --> 00:27:42,480
Selebihnya, sifar.
389
00:27:42,592 --> 00:27:45,857
Tambah 13. Tambah 8. Tambah 9. Tambah 12.
390
00:27:47,197 --> 00:27:49,665
Setiap hari aku belajar.
391
00:27:49,766 --> 00:27:54,226
Bukannya fizik, kimia atau
kejuruteraan. Ia cuma kiraan matematik mudah,
392
00:27:54,337 --> 00:27:57,397
tidak pernah terfikir akan kegunaannnya ini.
393
00:27:59,375 --> 00:28:01,172
Kumpulan kami ada sistemnya.
394
00:28:01,544 --> 00:28:04,945
Tanpa disedari,
kami mencipta 'bahasa' tersendiri.
395
00:28:06,216 --> 00:28:09,310
Perkataan adalah nombor,
dan nombor adalah perkataan.
396
00:28:09,586 --> 00:28:11,053
- Tambah 17.
- Majalah.
397
00:28:11,154 --> 00:28:12,178
- Tambah 6.
- Pistol.
398
00:28:12,288 --> 00:28:14,085
- Tambah 15.
- Paycheck.
399
00:28:14,424 --> 00:28:15,686
Tambah 12.
400
00:28:15,792 --> 00:28:17,885
Ini kelas tambahan Kimia?
401
00:28:22,732 --> 00:28:24,290
- Tambah 14.
- Cincin.
402
00:28:24,400 --> 00:28:25,526
- Tambah 16.
- Manis.
403
00:28:25,635 --> 00:28:27,000
Buat ayat.
404
00:28:27,103 --> 00:28:29,367
Si manis itu manis seperti 'gula'.
405
00:28:30,940 --> 00:28:34,569
Disebabkan aku tahu kiraan itu,
aku tahu kad mana yang belum dikeluarkan.
406
00:28:34,677 --> 00:28:36,201
Begitulah cara aku bermain.
407
00:28:36,312 --> 00:28:38,007
Kamu memang hebat.
408
00:28:39,382 --> 00:28:44,081
En. Micky, saya hanya lakukan ini untuk
ke University perubatan itu,
409
00:28:44,187 --> 00:28:46,212
Yurannya $300,000.
410
00:28:46,322 --> 00:28:49,985
Saya akan berhenti setelah memperoleh
apa yang saya inginkan.
411
00:28:50,260 --> 00:28:53,525
Mula-mula memanglah, nanti kamu
akan ketagih."
412
00:28:53,630 --> 00:28:56,292
Selepas itu tahulah..,
Baiklah. Saya faham.
413
00:28:56,399 --> 00:28:59,027
- Yakah?
- Ya. Ia ada 'kesan'nya.
414
00:28:59,135 --> 00:29:02,400
Terdapat perisian komputer baru yang mampu
membaca muka setiap pemain di Vegas,
415
00:29:02,505 --> 00:29:05,872
Sampai bila kita akan terus bermain?
416
00:29:05,975 --> 00:29:07,704
Kalau ditangkap?
417
00:29:07,811 --> 00:29:10,871
Pastikan 'sistem' kita sentiasa terkawal.
418
00:29:11,014 --> 00:29:13,642
Begitupun, mengira kad adalah salah.
419
00:29:14,551 --> 00:29:19,011
- Jadi, tidakkah ia berbahaya?
- Ben, Ia selamat.
420
00:29:22,926 --> 00:29:25,292
Kamu fikir kamu mampu menentang sistem kami?
421
00:29:26,229 --> 00:29:30,063
Terimalah ini dari 'sistem' kami.
422
00:29:32,836 --> 00:29:35,964
Kalau nak mengira kad,
buatlah di Atlantic City.
423
00:29:38,107 --> 00:29:40,371
- kejutkan dia.
- Budak, bagunlah.
424
00:29:40,476 --> 00:29:42,034
Kira sampai lima.
425
00:29:43,179 --> 00:29:45,841
- Kira sampai lima!
- Apa?
426
00:29:46,149 --> 00:29:49,585
Aku nak tahu kalau-kalau kau masih lagi waras.
427
00:29:49,686 --> 00:29:50,812
Mula dengan satu.
428
00:29:50,920 --> 00:29:53,514
Satu, dua, tiga, empat, lima.
429
00:29:53,623 --> 00:29:57,821
Bagus. berhenti mengira.
430
00:30:01,497 --> 00:30:02,725
Mari.
431
00:30:06,936 --> 00:30:08,870
Gilalah,
Semua orang tahu untuk membahagikan 8 kad itu.
432
00:30:08,972 --> 00:30:10,030
Nenek aku bahagikan 8.
433
00:30:10,139 --> 00:30:12,699
Bukan melawan 10. Itu teruk.
434
00:30:12,809 --> 00:30:14,436
Kamu memilih untuk menggunakan kedua-dua
belah tangan...
435
00:30:14,544 --> 00:30:17,069
...dan menentang kad tertinggi penebar kad itu?
436
00:30:17,180 --> 00:30:19,205
Menentang lima atau enam, itu pun okay.
437
00:30:19,315 --> 00:30:21,374
Menentang 10 atau kad ace, itu adalah teruk.
438
00:30:21,484 --> 00:30:24,112
Betul kata Jill.
439
00:30:24,220 --> 00:30:26,518
Choi, terangkan pada Ben tentang
permainan kita?
440
00:30:26,623 --> 00:30:27,988
Oh, baiklah.
441
00:30:28,091 --> 00:30:31,527
Permainan dibahagikan dua kumpulan,
442
00:30:31,628 --> 00:30:33,357
pemerhati dan pemain sebenar, okay?
443
00:30:33,463 --> 00:30:36,921
Bayangkan meja ini adalah kasino,
444
00:30:38,568 --> 00:30:40,832
garam and pengisar lada ini sebagai pemerhati.
445
00:30:40,937 --> 00:30:43,735
Pemerhati duduk sahaja di meja blackjack.
446
00:30:43,840 --> 00:30:47,173
dan bermain pada meja minima.
Mereka tidak berjudi sepenuhnya.
447
00:30:47,277 --> 00:30:50,269
Betul. Pemerhati tidak akan bertaruh
berlebihan.
448
00:30:50,380 --> 00:30:53,110
Begitulah caranya supaya tidak dikesan atau
ditangkap.
449
00:30:53,216 --> 00:30:56,276
Ya. Okay, mereka cuma bermain pada meja
minima,
450
00:30:56,386 --> 00:30:58,946
dan menunggu sehingga permainan
menjadi sukar.
451
00:30:59,055 --> 00:31:00,784
Apabila ia menjadi sukar,
452
00:31:00,890 --> 00:31:03,381
Pemerhati tadi memberi 'isyarat' pada
pemain sebenar.
453
00:31:03,493 --> 00:31:05,927
Mustard ini.
Berikan mustard itu.
454
00:31:06,029 --> 00:31:08,088
sayalah mustard itu...
455
00:31:08,197 --> 00:31:12,361
Apabila dapat 'isyarat' tertentu,
saya berpura-pura mabuk.
456
00:31:12,468 --> 00:31:16,370
dan meletakkan nilai wang yang lebih tinggi.
457
00:31:16,472 --> 00:31:19,168
Jadi pemain sebenar terus berjudi dengan nilai tinggi
dan terus mengira kad-kad itu.
458
00:31:19,275 --> 00:31:21,470
Kemudian, dia akan memperoleh wang.
459
00:31:21,577 --> 00:31:23,067
Bukan mudah.
460
00:31:23,179 --> 00:31:24,612
Yalah,
461
00:31:24,714 --> 00:31:27,342
kerana kalau 'Grey Poupon' pun kalah,
462
00:31:27,450 --> 00:31:30,283
Terpulang kepada pemerhati untuk 'mengeluarkan' pemain sebenar
dari terus bermain.
463
00:31:30,386 --> 00:31:32,980
- Sudah hafal 'isyarat-isyarat' itu?
- Ya.
464
00:31:33,222 --> 00:31:34,280
Tunjukkan.
465
00:31:34,390 --> 00:31:35,789
Okay, apa ini?
466
00:31:35,892 --> 00:31:38,292
- Permainan sukar.
- Betul.
467
00:31:38,394 --> 00:31:40,259
kita perlu bercakap.
468
00:31:41,264 --> 00:31:42,925
Permainan semakin baik.
469
00:31:44,067 --> 00:31:46,194
Keluar sekarang.
470
00:31:47,870 --> 00:31:52,000
Bagus. Rasanya kamu dah bersedia untuk ujian
'percubaan' pertama.
471
00:31:53,209 --> 00:31:54,972
Ada ujian 'percubaan'?
472
00:31:55,712 --> 00:31:58,374
- Dimana?
- Tahulah nanti.
473
00:32:49,399 --> 00:32:50,525
Hei.
474
00:33:08,217 --> 00:33:10,014
- Kamu Ben?
- Ya.
475
00:33:10,386 --> 00:33:11,683
Ikut aku.
476
00:33:19,962 --> 00:33:21,224
Sini.
477
00:33:28,671 --> 00:33:30,866
Pergi, pergi.
478
00:33:45,088 --> 00:33:47,852
Berhenti. Berhenti.
480
00:33:54,997 --> 00:33:56,794
Hari ini, 14.
481
00:33:56,899 --> 00:33:58,662
Kau berpihak pada siapa?
482
00:34:07,043 --> 00:34:08,203
Enam belas.
483
00:34:08,311 --> 00:34:10,404
Terima Kasih. Maaf.
484
00:34:13,015 --> 00:34:16,178
Henry, tahu tak bahawa tempat ini ada
disebutkan dalam majalah?
485
00:34:25,161 --> 00:34:28,653
- Kamu bertaruh wang itu?
- Ya. $300.
486
00:34:28,865 --> 00:34:30,025
$300.
487
00:34:40,309 --> 00:34:41,469
$300.
488
00:34:42,745 --> 00:34:44,212
taruhan kamu?
489
00:34:46,082 --> 00:34:47,344
Terima kasih.
490
00:35:06,936 --> 00:35:09,166
Winner, winner, chicken dinner.
491
00:35:09,338 --> 00:35:13,240
" Winner, winner, chicken dinner." baiklah.
492
00:35:16,312 --> 00:35:17,574
Bagus.
493
00:35:21,717 --> 00:35:24,015
Tolong ambilkan saya minuman.
494
00:35:24,320 --> 00:35:25,617
Terima kasih.
495
00:35:28,391 --> 00:35:30,222
Siapa kamu?
496
00:35:30,326 --> 00:35:33,454
Apa kamu lakukan?
Aku tak buat apa-apa! Lepaskan aku!
497
00:35:33,563 --> 00:35:35,190
Lepaskan aku!
498
00:35:37,266 --> 00:35:38,927
Tolonglah.
499
00:35:39,035 --> 00:35:40,832
- Berapa kiraannya?
- Jangan sakiti aku.
500
00:35:40,937 --> 00:35:43,303
- Sekali lagi, berapa kiraannya?
- Aku tak buat apap-apa!
501
00:35:43,406 --> 00:35:44,964
berapa kiraannya?
502
00:35:47,476 --> 00:35:49,068
Tambah 18.
503
00:35:54,350 --> 00:35:55,908
Oh, kamu teruk.
504
00:35:56,018 --> 00:35:57,178
Tahniah, Ben.
505
00:35:57,286 --> 00:35:59,516
Maaf, kami nak lihat sejauh mana
kamu menyimpan rahsia.
506
00:35:59,622 --> 00:36:01,385
'Selamat datang ke arena'.
507
00:36:02,858 --> 00:36:04,086
Kami bukan berniat kejam.
508
00:36:04,193 --> 00:36:07,128
Tidak mengapa Campbell, Aku dahulu menangis.
509
00:36:15,504 --> 00:36:18,701
Fisher dan Jimmy adalah pemain sebenar.
510
00:36:18,808 --> 00:36:21,106
Saya mahu kamu gantikan tempatnya.
511
00:36:22,278 --> 00:36:23,643
saya tak pernah buat semua ini.
512
00:36:23,746 --> 00:36:24,974
Saya faham.
513
00:36:25,081 --> 00:36:28,209
Saya kurang yakin pada yang perempuan,
begitu juga Choi.
514
00:36:28,317 --> 00:36:30,478
Sudah 14 tahun saya mengajar,
515
00:36:30,586 --> 00:36:32,383
Tak pernah ada pelajar seperti kamu.
516
00:36:32,488 --> 00:36:34,718
Otak kamu bagai chip komputer.
517
00:36:34,824 --> 00:36:37,349.
Kamu tahu mengapa?
518
00:36:37,460 --> 00:36:40,293
'Sebab kamu mengingatkan diri saya 25 tahun
yang lalu.
519
00:36:41,530 --> 00:36:42,690
Kamu akan bermain?
520
00:36:43,899 --> 00:36:47,300
- Ya, saya bermain.
- Bagus.
521
00:36:48,170 --> 00:36:51,401
Cuma satu perkara sahaja yang
penting Ben.
522
00:36:54,243 --> 00:36:57,007
Kita mengira kad, bukannya berjudi.
523
00:36:57,246 --> 00:37:00,340
Kita mengikut peraturan cuma berdasarkan
'sistem' kita sendiri.
524
00:37:00,449 --> 00:37:01,438
Betul.
525
00:37:01,550 --> 00:37:03,575
Saya dah rasai ketagihan bermain,
526
00:37:03,686 --> 00:37:06,587
Kadang-kadang boleh hilang kawalan.
527
00:37:07,023 --> 00:37:09,184
Dan dipengaruhi emosi.
528
00:37:10,459 --> 00:37:11,892
Pastikan kamu tidak begitu.
529
00:37:13,129 --> 00:37:14,653
Faham?
530
00:37:15,798 --> 00:37:16,822
Ya.
531
00:37:18,267 --> 00:37:19,734
Pergilah berehat.
532
00:37:20,369 --> 00:37:22,394
- Berehat?
- Ya, esok kita berlepas ke Vegas.
533
00:37:22,505 --> 00:37:26,134
Esok? Saya ada kelas Kesusasteraan,
dan ujian pada hari Selasa.
534
00:37:26,575 --> 00:37:28,668
- Tak perlu.
- Mengapa?
535
00:37:28,778 --> 00:37:30,643
Saya telah berbincang dengan Professor O'Reilly.
536
00:37:30,746 --> 00:37:32,907
Saya katakan kamu menolong saya
membuat kerja kursus,
537
00:37:33,015 --> 00:37:35,643
Dia faham dan berikan kamu A.
538
00:37:36,852 --> 00:37:40,344
Lihat Ben, perkara hebat pun boleh kamu
peroleh.
539
00:37:40,456 --> 00:37:43,050
Saya akan beritahu kamu selebihnya nanti.
540
00:37:45,795 --> 00:37:47,228
Jadi yang perempuan di hadapan?
541
00:37:47,330 --> 00:37:49,662
Ya. Sebab mereka membawa beg yang banyak
untuk diperiksa.
542
00:37:49,765 --> 00:37:50,823
Okay.
543
00:37:50,933 --> 00:37:53,834
Kamu pergi dahulu, Aku dan Ben ingin
ke tandas.
544
00:37:53,936 --> 00:37:55,028
Saya okaylah.
545
00:37:55,137 --> 00:37:57,469
Bukan begitu, Ikut sahajalah.
546
00:37:57,573 --> 00:38:00,440
- Saya okaylah.
- Tidak mengapa, ikut sahajalah.
548
00:38:05,414 --> 00:38:07,814
- Aku tak peduli.
- Sebenarnya aku tak...
549
00:38:07,917 --> 00:38:08,975
Diam dan ikut sahaja.
551
00:38:11,420 --> 00:38:13,513
Cepat masuk.
552
00:38:13,622 --> 00:38:15,817
- Apa kau buat?
- Cepat.
553
00:38:17,026 --> 00:38:19,256
- Buka seluar kau.
- Apa?
554
00:38:20,262 --> 00:38:21,991
Jangan banyak tanya.
555
00:38:24,700 --> 00:38:26,827
- Simpan ini dalam seluar dalam.
- Mengapa?
556
00:38:26,936 --> 00:38:30,269
Ikut sahaja arahan aku.
557
00:38:32,041 --> 00:38:35,101
- Kenapa tidak biarkan sahaja?
- Sebab ia dapat dikesan oleh pengimbas.
558
00:38:35,211 --> 00:38:37,338
Supaya $250,000 ini tidak dirampas.
559
00:38:37,446 --> 00:38:39,175
$250,000?
560
00:38:39,615 --> 00:38:43,244
- Mengapa aku perlu buat?
- Sebab kau 'donkey boy'.
561
00:38:43,886 --> 00:38:46,548
Jangan banyak tanya.
562
00:38:50,860 --> 00:38:52,589
Apa itu 'donkey boy'?
563
00:38:54,196 --> 00:38:56,494
- Encik, sila kehadapan.
- Terima kasih.
564
00:38:57,933 --> 00:39:00,663
- Masukkan dalam bakul.
- Ada meja di hadapan nanti.
565
00:39:00,770 --> 00:39:04,399
Buat seperti biasa.
566
00:39:04,507 --> 00:39:07,203
Sila Alihkan kunci, sebarang objek besi.
dan asingkan laptop
567
00:39:07,309 --> 00:39:08,640
Terima kasih.
568
00:39:10,112 --> 00:39:14,208
Jika ada bahan cecair, sila tunjukkan
pada kami.
569
00:39:14,316 --> 00:39:16,375
- Terima kasih.
- Sama-sama.
570
00:39:44,680 --> 00:39:45,669
Pas pelepasan kamu.
571
00:39:59,695 --> 00:40:00,719
Encik?
572
00:40:13,342 --> 00:40:15,071
Anda tertinggal beg.
573
00:40:17,580 --> 00:40:18,877
Terima kasih.
574
00:42:18,467 --> 00:42:20,128
'Bagusnya' kamu Campbell.
575
00:42:20,235 --> 00:42:24,899
Hei, Ben.
Inilah namanya 'strategi' permulaan.
576
00:42:36,418 --> 00:42:40,115
Burt, Moishe, Vladimir,
577
00:42:40,222 --> 00:42:43,419
Mona, Miss Sommers,
itulah 'identiti' kamu dalam bar nanti.
578
00:42:43,525 --> 00:42:45,516
Baguslah kamu dapat datang ke sini.
579
00:42:45,761 --> 00:42:47,626
Vladimir Stupnitsky?
580
00:42:47,730 --> 00:42:50,028
Ya, samaran kamu. Ayah kamu seorang
diplomat Russia.
581
00:42:50,132 --> 00:42:51,292
Dan tinggal di Washington, D.C.
582
00:42:51,400 --> 00:42:55,166
Hobi kamu berjudi, main chess
berjalan di tepi pantai.
583
00:42:55,270 --> 00:42:57,534
- Saya tak suka nama ini.
- Mengapa?
584
00:42:58,140 --> 00:43:00,734
" Sierra Sommers." Adakah
saya seperti Sierra?
585
00:43:00,843 --> 00:43:03,038
Kamu ada pelbagai pakaian menarik.
Tengoklah nanti.
586
00:43:03,145 --> 00:43:06,308
Berpura-pura tidak mahir bahasa Inggeris.
Jadi, tak perlu tukar gaya rambut.
587
00:43:06,415 --> 00:43:09,612
Bukankah permainan ini sah?
Mengapa perlu menukar nama masing-masing?
588
00:43:09,718 --> 00:43:11,948
Sudah tentu. Kita bukan sahaja menukar nama,
malah kita juga menyamar.
589
00:43:12,054 --> 00:43:14,750
Untuk pastikan kita betul-betul
'layak' untuk berjudi.
590
00:43:14,857 --> 00:43:17,121
Membolehkan setiap dari kita bermain
untuk setiap kasino.
591
00:43:17,226 --> 00:43:21,253
Hei! Jangan mencuri kitab Bible itu.
592
00:43:21,697 --> 00:43:23,062
Yalah tu.
593
00:43:23,165 --> 00:43:24,257
Baiklah. Dengar ini.
594
00:43:24,366 --> 00:43:27,301
Terutamanya Ben.
Setiap kasino dilengkapi kamera siling.
595
00:43:27,403 --> 00:43:28,768
Yang digelar 'mata-mata di langit'."
596
00:43:28,871 --> 00:43:31,806
Kamu pesan tonik dan air limau
kemudian berpura-pura mabuk,
597
00:43:31,907 --> 00:43:34,398
kamu saling tidak mengenali sesama sendiri.
598
00:43:34,510 --> 00:43:38,810
Ingat, kamu saling tidak mengenali sesama
sendiri.
599
00:43:40,049 --> 00:43:41,141
Apa 'motto' kita?
600
00:43:41,250 --> 00:43:43,184
- Jangan ditangkap semasa mengira kad.
- Jangan ditangkap semasa mengira kad.
601
00:43:43,285 --> 00:43:44,980
Bagus.
602
00:43:46,055 --> 00:43:47,613
Mengapa kamu tidak bermain?
603
00:43:47,723 --> 00:43:50,920
Pernah, dahulu.
Saya ingin bersara dari bermain.
604
00:43:51,026 --> 00:43:53,927
Dengar Ben, memang seronok semasa
berada di 'atas'.
605
00:43:54,029 --> 00:43:55,621
Selamat datang ke Vegas.
606
00:44:05,874 --> 00:44:07,000
Tiada lagi taruhan.
607
00:44:07,109 --> 00:44:08,940
Baiklah.
Wang besar. Wang besar.
608
00:44:09,044 --> 00:44:12,104
Si manis, tahukah kamu strategi mudah
permainan blackjack?
609
00:44:12,214 --> 00:44:14,944
Oh, yakah,
nampaknya terlalu susah.
610
00:44:15,050 --> 00:44:17,211
- Saya Sierra Sommers dari Charleston.
- Selamat berkenalan.
611
00:44:17,319 --> 00:44:19,981
Saya kesini untuk 'menambah' pendapatan.
612
00:44:21,757 --> 00:44:23,247
Saya tak tahu.
613
00:44:43,011 --> 00:44:44,478
$10,000.
614
00:44:45,481 --> 00:44:47,381
Tukarkan $10,000.
615
00:44:47,483 --> 00:44:49,348
Manisnya air ini.
616
00:45:10,038 --> 00:45:12,632
Lapan. Kiraan masih lagi tambah 16.
617
00:45:14,243 --> 00:45:16,211
Sepuluh. Jadi, Tolak satu.
618
00:45:16,545 --> 00:45:18,172
Kiraan tambah 15.
619
00:45:19,581 --> 00:45:22,175
Lapan. dan tambah 15.
620
00:45:23,752 --> 00:45:25,720
Sembilan. Tambah 15.
621
00:45:27,723 --> 00:45:30,351
Lima. Kiraan adalah 16.
622
00:45:31,994 --> 00:45:33,757
Lapan. Bahagi Lapan.
623
00:45:34,062 --> 00:45:35,086
Boleh pisahkan kad?
624
00:45:35,197 --> 00:45:38,189
- Jangan sentuh kad itu.
- Maafkan saya.
625
00:45:45,407 --> 00:45:47,932
Jack. Kiraan tambah 15.
626
00:45:51,313 --> 00:45:53,679
Sepuluh. Tambah 14.
627
00:45:59,888 --> 00:46:02,755
King. Sembilan. Tambah 13.
628
00:46:09,765 --> 00:46:11,255
Jack. Tambah 12.
629
00:46:12,301 --> 00:46:14,326
Sembilan. Masih tambah 12.
630
00:46:14,803 --> 00:46:16,168
Blackjack.
631
00:47:01,984 --> 00:47:03,383
Monyet! Monyet!
632
00:47:03,485 --> 00:47:05,385
- Monyet?
- Kad muka.
633
00:47:05,487 --> 00:47:08,888
Baiklah.
Marilah. Monyet. Monyet.
634
00:47:12,427 --> 00:47:13,587
Monyet!
635
00:47:13,962 --> 00:47:15,361
Berikan Monyet!
636
00:47:15,464 --> 00:47:18,627
Monyet! Cepatlah, monyet,
637
00:47:18,734 --> 00:47:20,224
Monyet! Monyet!
638
00:47:23,538 --> 00:47:25,403
Baiklah.
639
00:47:28,944 --> 00:47:31,139
Oh, Tuhan.
640
00:47:32,281 --> 00:47:33,805
Aku nak berhenti.
641
00:47:38,687 --> 00:47:40,780
Boleh asingkan warnanya?
642
00:48:23,699 --> 00:48:25,064
'Cantiknya' baju tidur.
643
00:48:31,606 --> 00:48:33,631
- Apa ini?
- Bahagian kamu malam tadi.
644
00:48:33,742 --> 00:48:35,573
Kita dah bahagikan lima.
645
00:48:40,816 --> 00:48:42,511
Jadi, bagaimana?
646
00:48:42,617 --> 00:48:44,244
Ya, sangat seronok.
647
00:48:44,686 --> 00:48:46,153
- Kamu memang bagus semalam.
- Yakahh?
648
00:48:46,254 --> 00:48:49,690
Ya. Kira dengan pantas.
Memang bagus.
649
00:48:49,791 --> 00:48:53,750
Kamu tidak teragak-agak
Dan berhenti pada masanya.
650
00:48:55,564 --> 00:48:58,055
'Pendapatan' kamu mengatasi Fisher.
651
00:48:58,333 --> 00:49:00,893
Sebenarnya saya pun takut-takut.
652
00:49:01,536 --> 00:49:04,972
Lama-kelamaan,
ia jadi mudah.
653
00:49:06,775 --> 00:49:08,299
Tak semua orang rasa begitu.
654
00:49:08,410 --> 00:49:10,537
Ya, cuma gunakan kiraan mudah matematik.
655
00:49:11,113 --> 00:49:14,014
Bagus. Kami akan 'gandakan' kiraan itu nanti
pada kamu.
656
00:49:19,421 --> 00:49:21,753
Apa yang saya beritahu En. Micky adalah...
657
00:49:22,157 --> 00:49:26,355
...Saya bermain untuk membayar yuran
pengajian University Harvard nanti.
658
00:49:26,461 --> 00:49:29,123
Saya akan berhenti jika sudah
peroleh $300,000.
659
00:49:31,666 --> 00:49:33,793
Semua orang 'kata' begitu.
660
00:49:34,569 --> 00:49:38,198
Saya lakukan demi yuran itu.
661
00:49:38,306 --> 00:49:40,774
begitulah.
662
00:49:42,644 --> 00:49:44,111
Saya percaya.
663
00:49:44,579 --> 00:49:45,671
Bagus.
664
00:49:55,891 --> 00:49:58,951
- Hello?
- Kita ada perjumpaan dalam masa lima minit nanti.
665
00:50:00,762 --> 00:50:01,751
Perjumpaan.
666
00:50:02,230 --> 00:50:03,458
Hello?
667
00:50:03,565 --> 00:50:04,827
- Hei.
- Hei.
668
00:50:05,200 --> 00:50:06,667
Mana yang lain?
669
00:50:06,768 --> 00:50:09,532
Tak tahu. Fisher di belakang kami.
670
00:50:13,508 --> 00:50:15,635
Oh, Fisher, kamu tidak tidur?
671
00:50:16,011 --> 00:50:20,471
- Saya tidur dengan Ida.
- Ida?
672
00:50:20,982 --> 00:50:24,611
Penari. Saya mengajaknya.
673
00:50:25,153 --> 00:50:29,590
- Namanya Ida?
- Ya. Seperti neneknya.
674
00:50:30,625 --> 00:50:32,092
Mana Kianna?
675
00:50:32,394 --> 00:50:33,554
Di mesin slots.
676
00:50:34,830 --> 00:50:39,028
- Choi, kamu ke mana?
- bersama kereta sorong, di tingkat sembilan.
677
00:50:39,835 --> 00:50:42,065
Saya sibuk pagi ini.
678
00:50:45,474 --> 00:50:46,873
Baiklah, begini..
679
00:50:46,975 --> 00:50:49,205
Ini bukan cuti musim panas
dan saya bukan kounselor kamu.
680
00:50:49,311 --> 00:50:51,711
Kita sedang membuat perniagaan besar.
681
00:50:51,813 --> 00:50:53,804
Kianna, tinggalkan mesin slots.
682
00:50:53,915 --> 00:50:56,076
Fisher, hentikan tabiat kamu.
683
00:50:56,384 --> 00:50:57,442
Choi?
684
00:50:57,752 --> 00:51:01,916
Kamu memang dah berikan keuntungan,
bolehkah kalau sedikit serius?
685
00:51:02,023 --> 00:51:05,823
Janganlah menjadi seperti anak kecil.
686
00:51:05,927 --> 00:51:09,988
Tapi, Fisher,
kamu ke mana semalaman?
687
00:51:10,365 --> 00:51:11,389
Apa?
688
00:51:11,500 --> 00:51:14,492
Tiga kali pemerhati berikan isyarat berhenti...
689
00:51:14,603 --> 00:51:15,797
...kamu tetap juga bermain.
690
00:51:15,904 --> 00:51:17,496
Kamu hilang akalkah?
691
00:51:17,606 --> 00:51:19,540
Saya tak mahu melihat kejadian
ini berulang lagi.
692
00:51:19,641 --> 00:51:21,506
Jill, penyamaran yang berkesan.
693
00:51:21,610 --> 00:51:26,274
Dan bagus Ben. Kamu seperti professional
teruskan usaha.
694
00:51:27,349 --> 00:51:28,338
Nasib.
695
00:51:28,450 --> 00:51:31,442
Hei Fisher, cuba jadi matang.
696
00:51:32,020 --> 00:51:34,079
En. Micky, saya tidak bermain
seperti itu.
697
00:51:34,189 --> 00:51:35,520
Kamu tahu apa yang lebih teruk berbanding
orang yang kalah?
698
00:51:35,624 --> 00:51:38,855
Tak mengaku kesalahan sendiri.
699
00:51:38,960 --> 00:51:40,825
Cukuplah dengan Ida itu.
700
00:51:42,030 --> 00:51:43,258
Siapa Ida?
701
00:51:44,199 --> 00:51:45,757
- Siapa Ida?
- Diamlah.
702
00:51:45,867 --> 00:51:47,858
- Siapa Ida?
- Diamlah.
703
00:52:14,796 --> 00:52:16,787
Paycheck.
704
00:52:24,739 --> 00:52:27,640
- Guna duit.
- Guna duit, Naikkan nilai.
705
00:52:30,879 --> 00:52:32,813
Bagaimana dia main?
706
00:52:33,215 --> 00:52:34,512
Entahlah, tak penting pun.
707
00:52:34,616 --> 00:52:37,517
Bagi aku, semalam sejarah,
esok adalah misteri.
708
00:52:37,619 --> 00:52:40,417
Itu yang patut kamu lakukan 'sayang'.
709
00:52:52,567 --> 00:52:54,626
Hilang lagi.
710
00:52:55,704 --> 00:52:59,105
- Siapa kali ini, Caesars atau Mirage?
- Caesars.
711
00:53:00,709 --> 00:53:02,768
Itu 14 tahun dahulu.
712
00:53:03,111 --> 00:53:07,047
- Mereka gunakan perisian baru.
- Aku tahu, Terry.
713
00:53:07,682 --> 00:53:12,642
Hei, Cole. Kita berjaya tangkap orang di tempat
kelima dan keenam beberapa malam lepas.
714
00:53:12,754 --> 00:53:15,552
Okay, Clark, pasangkan pita rakaman itu.
715
00:53:15,757 --> 00:53:19,193
Boleh padamkan rokok?
716
00:53:20,662 --> 00:53:23,654
Kamu tahu tidak dibenarkan merokok di sini.
717
00:53:29,804 --> 00:53:31,328
Saya hargai itu.
718
00:53:38,013 --> 00:53:39,981
zaman kita dah berlalu.
719
00:53:49,224 --> 00:53:51,055
Ben. bangunlah, belajar.
720
00:53:54,896 --> 00:53:57,057
Kamu asyik kejutkan aku dahulu.
721
00:53:57,165 --> 00:53:58,826
Jangan biasakan begitu.
722
00:54:17,819 --> 00:54:20,310
Mak suka kamu dapat datang hari ini.
723
00:54:21,456 --> 00:54:24,425
- Ada sesuatu yang mak mahu berikan.
- Oh, yakah?
724
00:54:26,895 --> 00:54:28,920
Terimalah ini.
725
00:54:29,631 --> 00:54:30,893
Apa ini?
726
00:54:36,504 --> 00:54:38,335
Ini terlalu banyak.
727
00:54:38,840 --> 00:54:42,469
Sudah lama mak menyimpan untuk
kamu ke University itu.
728
00:54:42,577 --> 00:54:46,911
Walaupun sedikit, sekurang-kurangnya
dapat membantu.
729
00:54:48,216 --> 00:54:51,083
Mak, saya tidak boleh terima semua ini.
730
00:54:51,586 --> 00:54:53,713
Ini duit mak.
Susah mahu mendapatkannya.
731
00:54:53,822 --> 00:54:58,623
Sebab itulah mak mahu membantu kamu,
Dr. Campbell.
732
00:55:04,799 --> 00:55:06,664
Mak tak perlu lagi bersusah-susah.
733
00:55:06,768 --> 00:55:10,204
Sebabnya saya dah pun layak terima
Biasiswa Robinson itu.
734
00:55:10,972 --> 00:55:13,497
Ya, mereka akan bayarkan semuanya.
735
00:55:14,042 --> 00:55:17,842
- Mengapa tidak beritahu?
- Nak buat kejutan.
736
00:55:17,946 --> 00:55:20,141
Sebenarnya, baru hari ini saya diberitahu.
737
00:55:20,248 --> 00:55:23,411
Sukar dipercayai! Oh, Tuhanku!
738
00:55:23,718 --> 00:55:26,983
Kamu Hebat. Mak begitu berbangga.
739
00:55:31,793 --> 00:55:34,990
- Kerja keras kamu membuahkan hasil.
- Ya, begitulah.
740
00:55:35,096 --> 00:55:39,590
Mak simpanlah semua ini okay?
Ia milik mak.
741
00:56:18,673 --> 00:56:20,334
Apa yang kau buat?
742
00:56:21,443 --> 00:56:25,311
Melompat atas katil.
743
00:56:29,150 --> 00:56:31,414
Apa? Tak pernah buat masa
kecil dahulu?
744
00:56:31,519 --> 00:56:34,010
- Tak pernah.
- Tak.
745
00:56:35,023 --> 00:56:36,149
Yalah.
746
00:56:39,427 --> 00:56:40,587
Baiklah.
747
00:56:40,695 --> 00:56:43,129
Kau ke mana cuti ini?
15 kali aku cuba menefon kau.
748
00:56:43,231 --> 00:56:46,894
Oh, yakah? Aku pergi ke New Hampshire.
749
00:56:47,001 --> 00:56:49,401
Menolong sepupu aku berpindah.
750
00:56:49,504 --> 00:56:51,438
Kau tak bawa telefon bimbit ke sana?
751
00:56:51,539 --> 00:56:54,269
Telefon bimbit?
Kau tak bawa?
752
00:56:54,375 --> 00:56:59,677
Tak, Aku terlupa. Aku tertinggal di sini.
753
00:56:59,781 --> 00:57:02,147
Kau terlepas parti sabtu lepas.
754
00:57:02,250 --> 00:57:03,478
Oh, yakah?
755
00:57:03,585 --> 00:57:05,815
Kami dapat ramai kenalan wanita.
756
00:57:08,690 --> 00:57:11,352
- Ke Republik?
- Ya.
757
00:57:11,860 --> 00:57:12,884
Mari!
758
00:57:22,270 --> 00:57:23,794
Dia ada lapan..
759
00:57:24,138 --> 00:57:28,575
- Tak, mungkin 7.649.
- Aku kira keseluruhan.
760
00:57:28,676 --> 00:57:31,645
Hei, Aku ingatkan kita dah tak
kira keseluruhan lagi..
761
00:57:31,746 --> 00:57:33,270
Betul.
762
00:57:34,148 --> 00:57:38,084
Kalau aku menang pertandingan 2.09,
Aku akan ajak dia keluar.
763
00:57:46,327 --> 00:57:49,160
Tunggu. Ben? Ben, kau berhutang lapan dollar.
764
00:57:56,170 --> 00:57:58,570
Hei, boleh saya dapatkan kamu beer?
765
00:58:00,475 --> 00:58:03,273
- Dah tentu.
- Ya? Okay.
766
00:58:07,549 --> 00:58:10,040
Maaf. Berikan dua botol Bud Lights?
767
00:58:10,485 --> 00:58:11,577
Hei.
768
00:58:16,424 --> 00:58:18,289
- Apa khabar?
- Saya okay.
769
00:58:18,393 --> 00:58:19,883
- Yakah?
- Ya.
770
00:58:20,762 --> 00:58:22,059
Terima kasih.
771
00:58:28,236 --> 00:58:30,602
Mereka itu kawan kamu?
772
00:58:34,175 --> 00:58:38,339
Bukan, Saya tak pernah berjumpa mereka.
773
00:58:39,814 --> 00:58:42,510
Boleh kamu tunggu sebentar?
774
00:58:44,819 --> 00:58:47,879
Aku serius.
Kau semua merenung dia.
775
00:58:47,989 --> 00:58:49,047
Kami tahulah.
776
00:58:49,157 --> 00:58:50,181
Ya, boleh tak jangan begitu?
777
00:58:50,291 --> 00:58:52,054
'Menakutkan' dia nanti,
bukan begitu?
778
00:58:52,160 --> 00:58:55,789
Ya, sebenarnya kami yang terlalu
'terkejut'.
779
00:58:55,897 --> 00:58:57,558
Bagaimana kau mengenali dia?
780
00:58:57,665 --> 00:59:01,157
Kau menyertai seminar ke bantuan
atau apa-apa sebelum ini?
781
00:59:02,236 --> 00:59:03,294
Apa?
782
00:59:03,805 --> 00:59:07,366
- Muslihat Jedi?
- Muslihat Jedi macam Luke.
783
00:59:07,642 --> 00:59:10,634
- Minumlah beer itu.
- Ya. Ya, Ya.
784
00:59:10,745 --> 00:59:13,839
Semuanya terletak pada ayah untuk
memenangi permainan judi itu.
785
00:59:13,948 --> 00:59:15,540
Dan semakin mengarut.
786
00:59:15,650 --> 00:59:19,211
Sebenarnya dia ingin mengalahkan pak cik,
dan membuat pinjaman.
787
00:59:19,320 --> 00:59:20,787
- Kamu serius?
- Ya.
788
00:59:20,888 --> 00:59:22,879
Dan dia terus bermain.
789
00:59:23,658 --> 00:59:26,525
Sama ada mendapat 19 atau 20.
790
00:59:27,195 --> 00:59:29,686
Penebar kad cuma mempunyai nilai 17.
791
00:59:29,797 --> 00:59:31,526
Kemudian, dia pun menambah kad.
793
00:59:34,102 --> 00:59:36,900
- Dapat empat?.
- Ya, empat.
794
00:59:38,239 --> 00:59:40,537
Nasib tak menyebelahinya.
795
00:59:43,077 --> 00:59:46,535
Jadi, dia tahu apa yang kamu lakukan
sekarang?
796
00:59:47,115 --> 00:59:49,276
Tidak, sudah lama dia menghilang.
797
00:59:51,853 --> 00:59:53,650
Ayahku pun begitu.
798
01:00:06,601 --> 01:00:10,901
Jadi, semasa kamu ke kedai mengajakku
menyertai kamu tempoh hari...
799
01:00:11,739 --> 01:00:13,400
...adakah sebab..
800
01:00:13,808 --> 01:00:15,002
Apa?
801
01:00:15,343 --> 01:00:18,676
Yalah, adakah atas arahan En. Micky?
802
01:00:21,816 --> 01:00:24,944
Kita sama-sama mengikuti tiga kelas yang sama.
803
01:00:25,953 --> 01:00:28,922
Penyampaian kamu semasa kelas Kombinasi
Algoritma yang memukau...
804
01:00:29,023 --> 01:00:30,854
...dan bukan semua orang boleh faham subjek itu.
806
01:00:36,297 --> 01:00:40,461
Sebab itulah kamu diterima dan itulah sebab
saya mencari kamu di kedai itu.
807
01:00:41,669 --> 01:00:43,603
Tidak. Tidak. Nanti...
808
01:00:43,705 --> 01:00:46,572
- Oh, Tuhanku. Maaf.
- Tidak mengapa.
809
01:00:46,674 --> 01:00:49,108
- Bukan begitu.
- Saya pun tak tahu mengapa saya buat begitu.
810
01:00:49,210 --> 01:00:50,438
- Tak perlu meminta maaf.
- Pasti?
811
01:00:50,545 --> 01:00:53,105
Aku berhenti di sini.
812
01:00:53,214 --> 01:00:55,614
- Kamu turun di sini?
- Ya, saya perlu turun.
813
01:00:55,717 --> 01:00:58,413
Tak perlu bimbang pasal itu.
814
01:00:59,120 --> 01:01:02,283
Tak tahulah,
Mungkin kita mabuk..
815
01:01:02,390 --> 01:01:04,881
Jangan bimbang, kita masih berkumpulan.
816
01:01:04,992 --> 01:01:07,426
- Saya faham.
- Cuma janganlah rasa bersalah.
817
01:01:07,528 --> 01:01:10,053
Okay. Selamat jalan.
818
01:01:30,184 --> 01:01:33,915
Duniaku terasa begitu pantas sekali.
819
01:01:35,256 --> 01:01:38,225
Aku berjaya simpan lebih $100,000.
820
01:01:39,393 --> 01:01:41,452
Cuma tinggal lagi $200,000 sahaja.
821
01:01:42,663 --> 01:01:46,599
Satu perkara aku tidak boleh lupakan.
822
01:01:57,011 --> 01:01:58,706
Saat kami meninggalkan kampus,
823
01:01:58,813 --> 01:02:01,077
segala konsep vektor dan formula
824
01:02:01,182 --> 01:02:03,878
berubah menjadi kiraan mudah
825
01:02:03,985 --> 01:02:07,148
dan strategi-strategi tertentu.
826
01:02:07,388 --> 01:02:09,982
Perlahan-lahan aku menjadi seorang
professional.
827
01:02:10,458 --> 01:02:12,255
Simpanan aku bertambah setiap kali
ke Vegas
828
01:02:12,360 --> 01:02:17,764
berbanding aku berkerja selama 5 tahun,
9 bulan 2 hari dan 6 jam di J. Press Menswear.
829
01:02:20,134 --> 01:02:22,602
Di Boston, aku hanyalah seorang
Ben Campbell.
830
01:02:23,638 --> 01:02:27,369
Di Vegas, aku boleh menjadi sesiapa yang
aku inginkan.
831
01:02:27,475 --> 01:02:29,773
Kau tahu apa aku akan lakukan?
832
01:02:29,877 --> 01:02:33,142
Aku taruh separuh juta untuk
satu kad itu. Marilah bertaruh!
833
01:02:33,247 --> 01:02:36,478
Satu malam sahaja, aku mampu
menjadi kaya.
834
01:02:36,584 --> 01:02:39,712
Leon, pastikan ada champagne untukku,
835
01:02:40,121 --> 01:02:43,784
Dan sedikit strawberi.
836
01:02:44,292 --> 01:02:45,623
Aku ada tetamu.
837
01:02:45,726 --> 01:02:49,355
Mungkin aku akan menjadi pereka
video game judi satu hari nanti.
838
01:02:49,964 --> 01:02:51,363
Itulah dia!
839
01:02:51,465 --> 01:02:54,957
Winner, winner, chicken dinner!
840
01:02:59,040 --> 01:03:01,201
Teruskan, teruskan.
Video ini sangat 'mahal'.
841
01:03:02,710 --> 01:03:04,337
Biar aku berterus terang.
842
01:03:05,046 --> 01:03:09,540
Sebenarnya aku juga
kadang-kadang terkeliru.
843
01:03:10,484 --> 01:03:12,076
Operator, boleh saya bantu?
844
01:03:12,186 --> 01:03:14,484
Ya, perkhidmatan bilik.
845
01:03:14,589 --> 01:03:17,023
Maaf?
Kami tiada menyediakan
perkhidmatan bilik.
846
01:03:17,124 --> 01:03:18,785
Maksud kamu, tiada?
847
01:03:18,893 --> 01:03:21,259
Sudah tentulah.
848
01:03:33,307 --> 01:03:35,969
Di Boston, kami saling berahsia.
849
01:03:41,749 --> 01:03:44,843
Di Vegas, kami ada 'kehidupan' tersendiri.
850
01:03:53,327 --> 01:03:57,764
En. Micky katakan aku akan betul-betul
seronok.
851
01:03:58,933 --> 01:04:00,491
Betul katanya.
852
01:04:04,472 --> 01:04:06,531
- Hei, Jamie.
- Bagus.
853
01:04:06,641 --> 01:04:08,336
Bagus kalau sentiasa begini.
854
01:04:08,442 --> 01:04:12,469
Itupun dia. Malam ini semakin menarik, Joe.
855
01:04:13,547 --> 01:04:16,414
Dan rasanya 'kegembiraan' ini takkan berakhir.
856
01:04:26,794 --> 01:04:29,888
Clark? Ada sesuatu di sini.
857
01:04:30,598 --> 01:04:32,293
Cuba lihat.
858
01:04:34,802 --> 01:04:37,270
Budak itu?
859
01:04:37,371 --> 01:04:41,102
Dari minggu lepas dia tidak pernah kalah.
860
01:04:41,208 --> 01:04:43,574
Dia memesan tonik dan air limau.
861
01:04:43,678 --> 01:04:46,374
Maksudnya?
862
01:04:46,480 --> 01:04:48,710
Dia nak kita anggap bahawa dia
mabuk.
863
01:04:48,816 --> 01:04:52,115
Okay. Dia mengira kad atau
berjudi?
864
01:04:52,320 --> 01:04:54,254
Dia tidak terlalu progresif pada kedua-duanya.
865
01:04:54,355 --> 01:04:57,552
Dia akan gandakan kepada 10 apabila
permainan mencabar, tapi berhenti apabila 11 dan tak mencabar.
866
01:04:57,658 --> 01:05:00,286
- Bagaimana kau tahu?
- Aku dah kira.
867
01:05:00,394 --> 01:05:01,554
Kau...
868
01:05:04,899 --> 01:05:06,696
Cole, kalau kau boleh kira kad,
869
01:05:06,801 --> 01:05:08,530
Mengapa mahu bekerja dengan kami?
870
01:05:08,636 --> 01:05:10,103
Pernah juga aku tertanya begitu.
871
01:05:10,204 --> 01:05:13,640
Tapi aku lebih selesa 'memihak' kamu.
872
01:05:14,075 --> 01:05:17,067
Tolong cetakkan gambarnya.
873
01:05:20,581 --> 01:05:23,072
Terry, Aku dengar kamu semua
terlalu banyak menghabiskan masa...
874
01:05:23,184 --> 01:05:26,210
...disebabkan perisian pengesan
wajah biometrik itu.
875
01:05:27,788 --> 01:05:31,383
Aku perlu lebih fokus pada mereka.
876
01:05:33,928 --> 01:05:36,658
- Perisian yang hebat.
- Ya.
877
01:05:37,331 --> 01:05:38,662
Inilah dia.
878
01:05:41,002 --> 01:05:44,062
Rasanya mereka berkumpulan.
879
01:05:44,171 --> 01:05:45,502
Aku juga rasa begitu.
880
01:05:53,381 --> 01:05:54,973
Hei, Fisher.
881
01:05:55,082 --> 01:05:57,141
Dia marah pada saya dan cemburu dengan kamu.
882
01:05:57,251 --> 01:05:59,742
Jangan bimbang. Memang begitu.
883
01:05:59,854 --> 01:06:02,789
- Lupakanlah. Saya kena pergi.
- Baiklah.
884
01:06:11,665 --> 01:06:13,633
- Hei.
- Apa yang berlaku?
885
01:06:14,869 --> 01:06:18,498
Dia tak suka dengan subjek yang aku ambil.
886
01:06:18,606 --> 01:06:20,233
- Kau berbohong, Ben.
- Apa?
887
01:06:20,341 --> 01:06:22,275
Aku tahu kau menipu,
Dah lama kita berkawan.
888
01:06:22,376 --> 01:06:24,401
Itu pun dahulu.
889
01:06:25,546 --> 01:06:27,138
Ben, kau ambil dadah?
890
01:06:27,248 --> 01:06:29,182
Sebab ada perjumpaan kumpulan secara rahsia di
Dewan Simpson Sabtu lepas..
891
01:06:29,283 --> 01:06:31,217
Cam, aku tidak mengambil dadah, okay?
892
01:06:31,318 --> 01:06:34,082
Aku akan berjumpa kalau kau buat perjumpaan
nanti.
893
01:06:34,688 --> 01:06:37,418
Mengapa kau berhenti kerja?
894
01:06:38,893 --> 01:06:40,326
Tak tahulah.
895
01:06:40,795 --> 01:06:43,025
- Sebab Jill Taylor?
- Tidak.
896
01:06:45,199 --> 01:06:46,860
Bagaimana dengan Harvard?
897
01:06:48,335 --> 01:06:50,997
Aku akan cari jalan lain untuk itu.
898
01:06:51,705 --> 01:06:54,299
Aku terpaksa pergi.
899
01:07:06,587 --> 01:07:10,683
Mungkin akulah yang teruk kerana tidak
mampu memberitahu mereka.
900
01:07:14,862 --> 01:07:18,992
Tapi, dunia ini menyebelahi aku apabila..
901
01:07:20,634 --> 01:07:21,760
Ini dia.
902
01:07:21,869 --> 01:07:23,427
Dan aku sukakannya.
903
01:07:24,138 --> 01:07:25,605
Itu untuk kamu.
904
01:07:27,875 --> 01:07:32,209
Kita menerima $210,000.
905
01:07:32,313 --> 01:07:33,371
Ya.
906
01:07:33,481 --> 01:07:35,972
Ben, beginilah cara kami membayar kamu!
907
01:07:38,619 --> 01:07:41,053
Dan kami lakukannya.
908
01:07:45,292 --> 01:07:47,385
Tiada kos yang mahal.
909
01:07:47,495 --> 01:07:50,020
atau lebih dari itu.
910
01:07:55,669 --> 01:07:58,502
Mungkin kasinolah yang mengubah takdir
911
01:07:58,606 --> 01:08:01,200
mengubah cara 'penampilan' Ben Campbell yang dahulu.
912
01:08:04,178 --> 01:08:07,045
Bilik dorm 'bertukar' menjadi bilik mewah.
913
01:08:08,716 --> 01:08:11,241
Basikal 'berubah' menjadi limosin.
914
01:08:14,889 --> 01:08:16,322
Tidak, tidak!
915
01:08:19,627 --> 01:08:24,087
Bar kolej juga 'berubah' keseluruhannya,
916
01:08:24,932 --> 01:08:28,834
Satu perkara yang lebih menarik lagi.
917
01:09:22,690 --> 01:09:26,456
- Hai, sayang. kamu dari mana?
- Boston.
918
01:09:27,728 --> 01:09:31,630
- Perjumpaan konvensyen?
- Tidak, aku berniaga.
919
01:09:33,834 --> 01:09:36,200
bahagian apa?
920
01:09:36,937 --> 01:09:38,700
mengira.
921
01:09:40,874 --> 01:09:42,466
Nama saya Sierra.
922
01:09:43,043 --> 01:09:48,276
Hai, Sierra. Saya Salvador Sanchez.
923
01:09:50,284 --> 01:09:53,048
Salvador, berminat dengan 'tarian peribadi'?
924
01:09:54,655 --> 01:09:58,557
Bergantung kepada kamu, Sierra.
925
01:10:01,061 --> 01:10:03,689
Satu lagu $20, minima 30 lagu.
926
01:10:05,566 --> 01:10:07,158
Mahalnya.
927
01:10:26,220 --> 01:10:30,680
- Selamat petang, En. Klien.
- Hei, Frank. Selamat berjumpa.
928
01:10:30,791 --> 01:10:33,282
Jeffrey, kamu ambil duit saya.
929
01:10:34,395 --> 01:10:36,363
Nasib baik kamu 'comel'.
930
01:10:36,463 --> 01:10:39,159
'Kalau tidak, aku akan berhenti main.
931
01:10:39,266 --> 01:10:42,827
Jeffrey. Abang 'tiriku'.
932
01:10:43,404 --> 01:10:44,496
Apa khabar? Sihat?
933
01:10:44,605 --> 01:10:47,802
Sihat, En, K, anda ke bandar ini
untuk berniaga?
934
01:10:47,908 --> 01:10:53,039
- Semuanya tentang duit bukan?
- Kalau bukan duit, apa lagi.
935
01:10:53,947 --> 01:10:55,881
Alamak, cincinku tertinggal.
936
01:10:55,983 --> 01:10:57,883
Oh, tolonglah.
937
01:11:04,658 --> 01:11:07,923
Aku tak mahu bertaruh yang itu. Simpan.
938
01:11:08,262 --> 01:11:09,957
keluarkan $100,000.
939
01:11:12,333 --> 01:11:13,994
Terima kasih, Jeffrey.
940
01:11:21,208 --> 01:11:23,267
Cole. 'budak' kau kembali.
941
01:11:27,281 --> 01:11:28,839
- Itu orangnya?
- Ya, betul.
942
01:11:28,949 --> 01:11:31,975
Kali ini dia membawa banyak wang.
943
01:11:39,126 --> 01:11:41,686
Pakaian suit kamu pelik.
944
01:11:57,277 --> 01:12:01,509
- Dia baru lepas 'bercukur'.
- Encik, Boleh tak jangan..
945
01:12:06,520 --> 01:12:09,887
Perempuan itu bermain untuk meja minima,
mengapa dia terus memandang budak lelaki itu?
946
01:12:09,990 --> 01:12:14,689
Terry, ulang semula pita rakaman. Aku nak pastikan
jika ada isyarat dari perempuan itu.
947
01:12:16,096 --> 01:12:19,691
Kita sudah tidak gunakan 'pita' lagi, itu kuno.
948
01:12:22,102 --> 01:12:24,263
Tidak mengapa Terry. Ulang semula.
949
01:12:27,141 --> 01:12:28,665
Okay, okay.
950
01:12:29,410 --> 01:12:31,071
Perempuan itu bermain untuk meja minima.
951
01:12:31,178 --> 01:12:33,339
Sekarang apa dia akan dilakukan?
952
01:12:33,447 --> 01:12:37,315
Mungkin buat isyarat, angkat tangan...
Tengok itu.
953
01:12:38,485 --> 01:12:41,420
Nampak isyarat itu?
954
01:12:41,522 --> 01:12:44,855
Dia datang ke meja itu.
Lihat, mereka berkerjasama.
955
01:12:44,958 --> 01:12:46,016
Cantik.
956
01:12:47,694 --> 01:12:50,254
Komputer yang lakukan itu.
957
01:12:55,102 --> 01:12:56,729
Aku pernah melihat kamu.
958
01:12:58,038 --> 01:12:59,801
Aku kenal kau, Ya?
959
01:13:01,408 --> 01:13:03,239
- Rasanya tidak.
- Tidak?
960
01:13:03,777 --> 01:13:08,043
Oh, Ya, kamu seperti lelaki yang kebasahan
dalam hujan.
961
01:13:10,384 --> 01:13:13,217
Oh, ya? Mereka katakan aku seperti Tom Cruise.
962
01:13:13,320 --> 01:13:15,015
Oh, yakah? Bukan.
963
01:13:16,123 --> 01:13:19,786
Yang lagi satu, seperti.. Si cacat.
964
01:13:20,794 --> 01:13:26,027
Si cacat yang ingin menang blackjack.
965
01:13:26,967 --> 01:13:28,901
Kamu seperti itu.
966
01:13:32,773 --> 01:13:39,645
Aku tidak faham mengapa si cacat
seperti kamu...
967
01:13:40,547 --> 01:13:42,242
...boleh menang banyak judi.
968
01:13:44,618 --> 01:13:48,110
Hey, Jeffrey,
abang 'tirinya' konon,
969
01:13:48,222 --> 01:13:49,985
bagaimana si cacat ini boleh menang judi?
970
01:13:50,090 --> 01:13:53,025
- Encik, Rasanya kita patut...
- Okay, lepaskan tangan kamu.
971
01:13:53,126 --> 01:13:55,321
Oh, aku tidak sengaja.
972
01:14:29,530 --> 01:14:32,727
Nasib sentiasa menyebelahinya.
973
01:14:43,110 --> 01:14:45,340
- Hei, Ben...
- Hentikan Ben!
974
01:14:45,445 --> 01:14:47,310
- Apa yang kena dengan kau?
- Hei, Cukuplah! Ben!
975
01:14:47,414 --> 01:14:50,872
Oh, kau ingat itu kelakar?
Diamlah!
976
01:14:50,984 --> 01:14:52,349
Ben Aku faham. Kita tak perlu lagi..
977
01:14:52,452 --> 01:14:54,283
Ini bukan masanya. Okay?
978
01:14:54,388 --> 01:14:57,186
Terima kasih kerana membuatkan aku memilih Ben.
979
01:14:57,291 --> 01:14:58,656
Pergi balik sekarang.
980
01:15:05,032 --> 01:15:07,023
- Apa?
- Kamu dikeluarkan dari kumpulan.
981
01:15:07,134 --> 01:15:08,192
Tidak.
982
01:15:09,202 --> 01:15:12,569
- Aku mabuk...
- Aku tak peduli.
983
01:15:13,807 --> 01:15:15,104
Aku takkan pergi.
984
01:15:15,208 --> 01:15:17,733
Balik sekarang.
985
01:15:18,245 --> 01:15:20,713
Apa akan kau lakukan?
986
01:15:24,585 --> 01:15:28,453
Kau dah bermain cukup lama dan
masih bertindak tidak matang.
987
01:15:28,555 --> 01:15:31,683
Jadi, ambil tiket itu dan balik sekarang,
988
01:15:31,792 --> 01:15:35,819
Jika tidak, tahulah kau nanti.
989
01:15:36,430 --> 01:15:37,727
Betul?
990
01:15:54,982 --> 01:15:55,971
Baiklah, Dengar ini.
991
01:15:56,083 --> 01:15:59,610
Kasino akan menukar setiap chip, seperti
MGM lakukan selepas perlawanan Tyson dahulu.
992
01:15:59,720 --> 01:16:02,587
Bermakna kita hanya ada 24 jam untuk tunaikan
kepada wang,
993
01:16:02,689 --> 01:16:04,953
atau duduk di sini dengan chip plastik yang tidak
berharga itu.
994
01:16:05,058 --> 01:16:07,288
- Jadi, kita akan tunaikan.
- Terlalu sukar.
995
01:16:07,394 --> 01:16:11,296
Mereka dapat mengesan dari kamera melalui
tindakan Fisher tadi.
996
01:16:11,398 --> 01:16:13,593
Jadi, lebih baik lakukan sekarang,
sebelum mereka tahu.
997
01:16:13,700 --> 01:16:15,668
Adakah kau faham?
998
01:16:16,503 --> 01:16:18,061
Bagaimana dengan mereka?
999
01:16:19,439 --> 01:16:20,997
Mereka?
1000
01:16:21,108 --> 01:16:25,408
Mereka boleh tunaikan chip.
Kasino anggap itu juga adalah tips.
1001
01:16:32,853 --> 01:16:34,286
- Tunaikan.
- Terima kasih.
1002
01:16:34,388 --> 01:16:36,481
- Terima kasih.
- Terima kasih, sayang
1003
01:16:37,090 --> 01:16:39,524
- Terima kasih.
- Terima kasih, si manis
1004
01:16:44,197 --> 01:16:46,256
Saya sukakan perarakan begini. kamu?
1005
01:16:47,434 --> 01:16:51,200
Kau tahu, ada perkataan yang kurang aku ucapkan.
1006
01:16:51,805 --> 01:16:53,033
" Genius."
1007
01:17:21,535 --> 01:17:24,561
Hei, Kianna.
Biar aku pegang beg kamu.
1008
01:17:25,272 --> 01:17:26,534
Terima kasih, sayang.
1009
01:17:26,640 --> 01:17:28,130
Tiada masalah.
1010
01:17:28,241 --> 01:17:31,142
- Lihat saya
- Okay, saya lihat. sungguh cantik.
1011
01:17:31,244 --> 01:17:32,233
Lihat sini.
1012
01:17:32,345 --> 01:17:36,076
Bagus, naikkan lagi tumit kamu itu.
1013
01:17:58,238 --> 01:17:59,762
- Hai.
- Hei.
1014
01:18:01,141 --> 01:18:03,575
Aku diberikan bilik peginapan di Hard Rock ini.
1015
01:18:04,811 --> 01:18:06,779
Baguslah.
1016
01:18:09,850 --> 01:18:11,545
Mahu lihat?
1018
01:19:37,070 --> 01:19:38,594
Oh Tuhan, sejuknya.
1019
01:19:39,039 --> 01:19:40,939
Hei, pukul berapa?
1020
01:19:41,908 --> 01:19:45,071
Tak mengapa dia cuma lewat 45 minit.
Sabarlah.
1021
01:19:46,479 --> 01:19:48,538
Tengok tu. Dia sudah sampai.
1022
01:19:49,349 --> 01:19:51,340
Maaf, aku terlewat.
1023
01:19:51,451 --> 01:19:52,679
Hei, Ben.
1024
01:19:52,953 --> 01:19:54,750
Sepatutnya kamu telefon kami semula tadi.
1025
01:19:54,855 --> 01:19:57,016
Nasib baik kamu datang, jika tidak
kami mati kesejukan.
1026
01:19:57,123 --> 01:19:58,488
Yalah tu.
1027
01:19:59,793 --> 01:20:03,422
- Hei, kau ada bawa barang itu?
- Ya, ada di sini.
1028
01:20:03,530 --> 01:20:06,465
Kau pasti kau tak menatah perisian itu?
1029
01:20:06,566 --> 01:20:07,760
daripada yang dicadangkan?
1031
01:20:10,003 --> 01:20:11,994
Mari lakukan.
1032
01:20:12,105 --> 01:20:13,367
Bagus.
1033
01:20:22,215 --> 01:20:23,443
Okay.
1034
01:20:23,984 --> 01:20:25,076
Okay.
1035
01:20:28,588 --> 01:20:30,180
Apa yang berlaku?
1036
01:20:33,526 --> 01:20:36,051
- Aku tak faham mengapa..
- Oh, salah saiz.
1037
01:20:36,162 --> 01:20:37,424
Apa?
1038
01:20:38,498 --> 01:20:41,797
- Ben, ini 8K.
- Ya.
1039
01:20:43,470 --> 01:20:45,370
Kita perlukan 16K!
1040
01:20:46,806 --> 01:20:50,606
- Sukar dipercayai.
- Aku fikir ia perlukan 8K.
1041
01:20:50,710 --> 01:20:52,302
- Tidak.
- Ya, aku rasa begitu.
1042
01:20:52,412 --> 01:20:56,644
Bukankah kau tahu ia perlukan 16K.
1043
01:20:57,150 --> 01:20:58,412
Teruklah kau Ben.
1044
01:20:58,518 --> 01:21:01,783
Dua minggu kami menunggu 16K tersebut.
1045
01:21:01,888 --> 01:21:05,289
Dan dalam masa lima hari lagi,
kita akan bersidang.
1046
01:21:05,392 --> 01:21:08,828
Miles, bertenanglah
Aku betul-betul tersilap.
1047
01:21:11,464 --> 01:21:12,761
Apa?
1048
01:21:15,101 --> 01:21:19,868
Kau tahu, kami dah tak perlukan
kau lagi.
1049
01:21:20,974 --> 01:21:22,669
Jadi?
1050
01:21:25,512 --> 01:21:29,107
Tidak, tidak.
Aku anggap projek ini sebahagian daripadaku.
1051
01:21:29,215 --> 01:21:31,809
Sudah bertahun kita bersama-sama membangunkannya.
1052
01:21:31,918 --> 01:21:35,479
Aku tahu.
Cuma kau yang telah hilang fokus.
1053
01:21:41,261 --> 01:21:42,819
Kau serius?
1054
01:21:49,536 --> 01:21:50,560
Baik.
1055
01:21:52,405 --> 01:21:53,497
Baik.
1056
01:21:54,908 --> 01:21:59,140
Aku pun sudah tidak peduli lagi.
1057
01:21:59,245 --> 01:22:00,473
Tahu kenapa?
1058
01:22:00,580 --> 01:22:04,949
'Sebab projek 2.09 memang tidak berbaloi.
1059
01:22:06,052 --> 01:22:07,917
Kau tahu, ini semua angan-angan...
1060
01:22:08,021 --> 01:22:10,012
...kononnya nak jadi hebat.
1061
01:22:10,123 --> 01:22:12,023
Padahal kau semua sebenarnya teruk.
1062
01:22:12,125 --> 01:22:13,285
'Terima kasih'.
1063
01:22:20,266 --> 01:22:21,665
Selamat kembali En. Youngman.
1064
01:22:21,768 --> 01:22:25,534
- Terima kasih Joseph.
- Bertemu semula.
1065
01:22:29,175 --> 01:22:32,167
Selamat kembali ke Red Rock En. Youngman.
1066
01:22:32,278 --> 01:22:33,745
Selamat bertemu.
1068
01:22:54,067 --> 01:22:55,432
Gandakan.
1069
01:23:31,171 --> 01:23:34,197
Gandakan atau berhenti sahaja main.
1070
01:23:35,408 --> 01:23:36,636
Betul?
1071
01:23:39,145 --> 01:23:43,172
Sayang, marilah, kita akan terlepas
pertunjukan!
1072
01:23:43,283 --> 01:23:46,081
Sayang, kami sedang fokus bermain..
1073
01:23:46,553 --> 01:23:47,645
Ya.
1074
01:23:48,054 --> 01:23:49,817
Ya, Beginilah..
1075
01:23:49,923 --> 01:23:53,984
Kamu tunggu saya di atas, Okay?
1076
01:23:56,596 --> 01:23:58,427
Baiklah. Teruskan.
1077
01:24:03,603 --> 01:24:05,594
Ya, Baik.
1078
01:24:06,206 --> 01:24:08,800
Aku sedang 'pening' sekarang.
1079
01:24:22,822 --> 01:24:24,653
- Sepuluh.
- Cepatlah, 'monyet'.
1080
01:24:24,757 --> 01:24:27,123
- Empat belas.
- Cepatlah, 'monyet'.
1081
01:24:27,227 --> 01:24:29,354
- Enam belas.
- 'Monyet'.
1082
01:24:30,663 --> 01:24:32,096
Dua puluh satu.
1083
01:24:38,538 --> 01:24:40,472
Pete, kamu 'membunuh' kami.
1084
01:24:53,720 --> 01:24:55,711
Mungkin bukan nasib aku malam ini.
1085
01:25:20,647 --> 01:25:22,774
Kau dah gilakah?
1086
01:25:24,150 --> 01:25:26,175
Aku pun tak tahu mengapa.
1087
01:25:26,452 --> 01:25:29,080
Maafkan aku menghampakan permainan tadi.
1088
01:25:30,256 --> 01:25:31,484
Jadi, kau minta maaf?
1089
01:25:31,591 --> 01:25:35,186
Ben, sekurangnya itulah yang aku mahu dengar.
1090
01:25:35,295 --> 01:25:39,857
Aku kerugian 200 ribu, dan Ben hanya
meminta maaf!
1091
01:25:39,966 --> 01:25:44,027
Jadi, kau fikir aku akan terima kamu begitu sahaja
dan gembira bersama-sama!
1092
01:25:45,238 --> 01:25:46,603
En Micky. Setiap orang pernah tersilap.
1093
01:25:46,706 --> 01:25:48,139
Dan mudah hilang pertimbangan.
1094
01:25:48,241 --> 01:25:49,868
Diam. Ini adalah perniagaan.
1095
01:25:49,976 --> 01:25:53,343
Baiklah, saya telah mengecewakan kamu.
Saya faham.
1096
01:25:53,446 --> 01:25:57,280
Aku tak peduli semua itu!
1097
01:25:57,917 --> 01:26:01,045
Aku bukannya bapa kamu!
1098
01:26:01,154 --> 01:26:04,180
Dan kamu bukan kawan aku. ini perniagaan.
1099
01:26:04,457 --> 01:26:06,584
Kamu hanya kawan jika mampu beri aku keuntungan,
1100
01:26:06,693 --> 01:26:08,388
Dan sekarang, aku dah kerugian!
1101
01:26:08,494 --> 01:26:10,223
Kau akan bayar semua kerugian aku.
1102
01:26:10,330 --> 01:26:13,094
Tak boleh! Duit itu untuk saya ke Harvard!
1103
01:26:13,199 --> 01:26:15,099
saya sudah memberikan kamu lebih dari itu!
1104
01:26:15,201 --> 01:26:17,032
Ia sudah tak penting, Ben.
1105
01:26:17,136 --> 01:26:20,264
Aku sudah beri peringatan pada kamu,
dan kamu memungkirinya.
1106
01:26:20,373 --> 01:26:24,309
Kau tak mengira, tapi berjudi!
1107
01:26:26,846 --> 01:26:29,747
Mengapa tidak kamu sahaja yang bermain?
1108
01:26:30,316 --> 01:26:35,015
Kami yang menanggung risiko dan kamu
tak lakukan apa-apa.
1109
01:26:39,726 --> 01:26:41,660
Ia tiada kena-mengena dengan aku,
1110
01:26:42,495 --> 01:26:46,192
Kau yang terlalu berlagak.
1111
01:26:59,112 --> 01:27:01,740
Kau semua baliklah sendiri ke Boston.
1112
01:27:01,848 --> 01:27:05,909
Dan Ben, kau akan bayar setiap kerugian
yang aku alami.
1113
01:27:06,019 --> 01:27:08,010
Kau tahulah.
1114
01:27:18,097 --> 01:27:19,587
Aku nak minum.
1115
01:27:22,435 --> 01:27:23,868
Sesiapa mahu?
1116
01:27:26,906 --> 01:27:28,635
Ya, jadi kita tak perlukan dia.
1117
01:27:28,741 --> 01:27:30,402
- Ya, okay, Ben.
- Tidak, aku serius.
1118
01:27:30,510 --> 01:27:33,172
Mengapa kita perlukan dia?
Kita ada duit sendiri sekarang.
1119
01:27:33,279 --> 01:27:36,544
Kau tahu, dia ambil 50% dari keuntungan,
Tapi tak bermain langsung!
1120
01:27:37,116 --> 01:27:38,276
Jadi, mengapa perlu dia?
1121
01:27:38,384 --> 01:27:39,476
Hei, kamu tahu apa aku fikirkan?
1122
01:27:39,585 --> 01:27:42,918
Kita akan main pada hujung minggu nanti,
tanpa dia.
1123
01:27:43,022 --> 01:27:44,421
Tidak. Ini bukan idea yang bagus.
1124
01:27:44,524 --> 01:27:46,754
Kita Balik ke Boston, dan carilah penyelesaian.
1125
01:27:46,859 --> 01:27:48,656
Apa kata biar kita tentukan?
1126
01:27:48,761 --> 01:27:51,889
Aku sokong Jill. En. Micky yang bawa kita semua.
1127
01:27:51,998 --> 01:27:53,989
Dan dia juga yang merosakkan kita.
1128
01:27:54,100 --> 01:27:57,126
Tengoklah bagaimana dia merancang
'membuang' Fisher dahulu.
1129
01:27:58,071 --> 01:28:01,700
Bagaimana Choi, apa pendapat kamu?
Kau nak teruskan?
1130
01:28:03,209 --> 01:28:04,870
- Adalah.
- Yakah?
1131
01:28:05,645 --> 01:28:08,910
Kita perlukan 100 ribu.
Dan ia terlalu berisiko.
1132
01:28:09,015 --> 01:28:12,178
Kita cuba dahulu.
1133
01:28:12,285 --> 01:28:16,085
Jika kita yang melabur,
kitalah yang peroleh keuntungannya...
1134
01:28:17,156 --> 01:28:18,453
...semua sekali.
1135
01:28:25,598 --> 01:28:26,895
Okay.
1136
01:28:31,204 --> 01:28:32,262
Ya.
1137
01:28:32,739 --> 01:28:34,798
- Ya?
- Ya.
1138
01:28:36,542 --> 01:28:37,736
Choi?
1139
01:28:39,112 --> 01:28:40,374
Aku ikut.
1140
01:28:42,248 --> 01:28:43,943
Aku nak minum sekarang.
1141
01:28:49,922 --> 01:28:51,685
- Apa yang kamu buat?
- Apa?
1142
01:28:51,791 --> 01:28:53,759
Apa yang kamu buat?
1143
01:28:53,860 --> 01:28:55,919
'Mencetak' duit.
1144
01:28:56,362 --> 01:28:59,058
Jadi, kamu fikir kita akan berhenti jika Micky pergi
begitu sahaja?
1145
01:28:59,165 --> 01:29:01,963
Saya boleh mengetuai kumpulan kita ini.
1146
01:29:02,335 --> 01:29:05,600
Kamu tahu, saya bukanlah seperti Ben di
Boston dahulu.
1147
01:29:06,072 --> 01:29:08,302
- Memang.
- Ya.
1148
01:29:08,808 --> 01:29:11,436
Bukankah kamu inginkan saya seperti ini...
1149
01:29:11,544 --> 01:29:14,536
...bila kali pertama kamu ke kedai membeli tali
leher itu?
1150
01:29:18,818 --> 01:29:21,480
Kamu katakan "kamu akan berhenti jika sudah
peroleh $300,000."?
1151
01:29:22,422 --> 01:29:25,118
"Dan berhenti apabila berjaya perolehnya"?
1152
01:29:26,058 --> 01:29:28,891
- Berapa yang kamu ada?
- Apa?
1153
01:29:28,995 --> 01:29:31,190
- Berapa yang kamu ada?
- Lebih dari cukup.
1154
01:29:31,297 --> 01:29:33,527
Berapa simpanan yang kamu ada di Boston?
1155
01:29:33,633 --> 01:29:36,158
315 ribu.
1156
01:29:36,536 --> 01:29:38,834
Mengapa kau masih di sini lagi?
1157
01:29:40,173 --> 01:29:44,132
Sebab aku seronok berada di sini.
1158
01:29:44,577 --> 01:29:46,442
Orang lain pun begitu.
1159
01:29:46,846 --> 01:29:49,542
Marilah, Jill. Kamu nak ikut?
1160
01:29:55,421 --> 01:29:58,185
Kamulah pemainnya, Ben.
1161
01:29:58,291 --> 01:29:59,656
Ya.
1162
01:30:02,094 --> 01:30:03,994
Ya, boleh aku dapatkan minuman?
1163
01:30:31,924 --> 01:30:33,858
Terima kasih Rose.
1164
01:30:34,894 --> 01:30:37,260
sentiasa bertolak-ansur.
1165
01:30:37,830 --> 01:30:39,798
Baiklah, itu kamu.
1166
01:30:40,099 --> 01:30:42,397
Okay, selamat berjaya.
1167
01:30:49,976 --> 01:30:51,967
Hei, bagaimana permainan?
1168
01:31:03,289 --> 01:31:06,690
Ya, tunggu, dan saya akan
mengesannya sebentar lagi.
1169
01:31:10,296 --> 01:31:12,423
Ada panggilan yang menarik.
1172
01:31:28,581 --> 01:31:30,014
Saya Cole.
1173
01:31:40,793 --> 01:31:43,591
Queen of diamonds. Nasib kamu begitu baik.
1174
01:31:44,096 --> 01:31:45,723
Kamu memang bagus.
1175
01:31:46,032 --> 01:31:47,795
Kamulah pemenang sebenar.
1176
01:31:52,572 --> 01:31:55,268
Kadang-kadang, kalah juga.
1177
01:31:56,342 --> 01:31:58,537
Sekarang, mengapalah aku tak percaya sangat?
1178
01:32:00,646 --> 01:32:02,705
Mungkin kamu lebih pandai dari orang lain?
1179
01:32:02,815 --> 01:32:05,477
Ya, mungkin begitulah cara hidup kamu.
1180
01:32:05,585 --> 01:32:09,351
Kecualilah kalau kamu dah bahagi-bahagikan
keuntungan, betul?
1181
01:32:11,090 --> 01:32:12,455
Saya pisahkan kad itu.
1182
01:32:12,558 --> 01:32:16,995
Permainan yang susah, sejak aku di sini kiraannya
adalah tambah 7.
1183
01:32:23,803 --> 01:32:25,896
Kianna. Kita ada masalah besar.
1184
01:32:26,005 --> 01:32:27,472
- Mari pergi!
- Oh, Tidak!
1185
01:32:27,573 --> 01:32:30,633
Saya berhenti. Terima kasih.
Mari pergi.
1186
01:32:30,743 --> 01:32:32,472
Kita patut panggil sekuriti sekarang.
1187
01:32:32,578 --> 01:32:36,173
Tidak berguna, lebih baik kita pergi.
1188
01:32:40,786 --> 01:32:42,754
Ikut kami. Bagaimana?
1189
01:32:43,489 --> 01:32:47,255
Marilah, mana tahu kamu akan peroleh 'chicken dinner'.
1190
01:32:52,431 --> 01:32:55,025
Inilah yang dipanggil Biometrics.
1191
01:32:55,134 --> 01:32:59,366
Biometrics.
Memberi kesan pada muka kamu.
1192
01:33:02,008 --> 01:33:07,241
Apabila pemain duduk di meja judi,
perisian ini akan membaca...
1193
01:33:07,346 --> 01:33:08,813
...profil Biometric...
1194
01:33:08,914 --> 01:33:10,677
...yang terdapat pada muka kamu,
1195
01:33:10,783 --> 01:33:13,809
membuat rujukan persilangan dengan
pengira data.
1196
01:33:17,356 --> 01:33:22,157
Perisian yang merugikan kamu, tapi ia mampu
memberi kamu ini..
1197
01:33:25,331 --> 01:33:26,628
Baiklah.
1198
01:33:32,204 --> 01:33:35,071
Jadi, kamu fahamlah semuanya tadi. Kamu pelajar MIT.
1199
01:33:35,441 --> 01:33:36,840
Pelajar pintar.
1200
01:33:38,310 --> 01:33:40,244
Nama aku Cole Williams.
1201
01:33:40,846 --> 01:33:44,111
Dan jika aku terserempak kamu di sini lagi...
1202
01:33:44,884 --> 01:33:48,285
...aku akan 'hancurkan' tulang pipi kamu dengan
penukul...
1203
01:33:49,522 --> 01:33:51,513
...kemudian, aku akan bunuh kamu.
1204
01:33:56,195 --> 01:33:59,756
Tolonglah, ambillah sahaja duit itu.
1206
01:34:05,237 --> 01:34:06,568
Beritahu aku,
1207
01:34:07,139 --> 01:34:11,872
apa khabar Professor Rosa sekarang?
1208
01:34:13,546 --> 01:34:18,142
Yalah, Aku dan Micky, pernah bersama...
1209
01:34:19,251 --> 01:34:22,243
...bertahun-tahun aku cuba menjejakinya.
1210
01:34:22,688 --> 01:34:27,648
Beri dia peluang bermain di sini, untuk
memerangkapnya.
1211
01:34:27,760 --> 01:34:29,728
Namun, dia begitu licik.
1212
01:34:30,629 --> 01:34:33,928
Kemudian, pada suatu malam September...
1213
01:34:34,433 --> 01:34:37,334
...semasa aku berada di Barstow menghadiri
pengebumian ayahku...
1214
01:34:38,204 --> 01:34:41,640
...kasino yang aku jaga rugi
hampir berjuta dollar.
1215
01:34:41,741 --> 01:34:43,072
Boleh kau bayangkan?
1216
01:34:43,175 --> 01:34:46,406
Hanya satu malam..
1217
01:34:46,512 --> 01:34:51,108
'Dan aku dipecat disebabkan itu.
1218
01:34:53,819 --> 01:34:55,582
Lebih 'melawakkan'...
1219
01:34:55,988 --> 01:34:58,513
...aku tak pernah jumpa Micky Rosa selepas itu.
1220
01:34:59,692 --> 01:35:00,818
Tak pernah.
1221
01:36:27,546 --> 01:36:29,673
Cauchy adalah individu pertama yang
mengkaji sepenuhnya
1222
01:36:29,782 --> 01:36:33,809
...memberikan penumpuan terhadap siri-siri
yang tiada terhadnya...
1223
01:36:33,919 --> 01:36:36,217
...and mementingkan pembangunan...
1224
01:36:36,322 --> 01:36:41,191
...pengiraan teorem asas sepenuh mungkin.
1225
01:36:42,595 --> 01:36:44,028
Ada soalan?
1226
01:36:44,430 --> 01:36:46,557
Tiada? Kita teruskan.
1227
01:36:47,600 --> 01:36:51,593
Benarkah Cauchy mencuri idea tersebut?
1228
01:36:56,508 --> 01:37:00,376
Ya,
Berdasarkan teori apa kamu katakan begitu?
1229
01:37:01,413 --> 01:37:05,941
Ada pendapat mengatakan dia mempergunakan kepandaian
pelajarnya...
1230
01:37:07,086 --> 01:37:11,318
kemudian menjadikan persamaan itu sebagai ideanya,
1231
01:37:13,392 --> 01:37:15,257
mencuri 'hasil kerja' mereka.
1232
01:37:17,963 --> 01:37:20,659
Itu bukan kali pertama seorang pengajar dituduh
melakukan perkara seperti itu.
1233
01:37:20,766 --> 01:37:25,465
Adakah kamu merujuk kepada Vladimir Stupnitsky?
1234
01:37:25,571 --> 01:37:28,506
Dialah yang menuduh Cauchy...
1235
01:37:28,607 --> 01:37:31,940
...mencuri empat jilid teks analisisnya...
1236
01:37:32,044 --> 01:37:34,512
...dan menerbitkannya menggunakan nama samaran.
1237
01:37:36,348 --> 01:37:38,009
Yalah, tiada siapa yang tahu hal sebenarnya.
1238
01:37:38,117 --> 01:37:42,110
Tiada bukti, jadi kemungkinan ia tidak berlaku.
1239
01:37:42,221 --> 01:37:44,246
Dan amat memalukan...
1240
01:37:44,356 --> 01:37:48,554
kerana Stupnitsky baru sahaja sedar dia tidak sepatutnya
mengkhianati Cauchy...
1241
01:37:48,661 --> 01:37:50,390
...dan menumbulkan perbalahan.
1242
01:37:51,430 --> 01:37:57,426
Kalaulah dia dapat memperbaiki kesilapannya...
1243
01:37:57,970 --> 01:38:01,201
...dia mungkin dapat bekerjasama dengan Cauchy semula...
1244
01:38:01,307 --> 01:38:04,333
...dan melakukan perkara yang hebat bersama-sama.
1245
01:38:04,743 --> 01:38:08,804
Tapi, sejarah memberitahu kita, pelajar
tidak pernah sedar.
1246
01:38:10,516 --> 01:38:12,177
Kamu patut ambil iktibar.
1247
01:38:49,388 --> 01:38:50,787
Kamu okay?
1248
01:38:53,759 --> 01:38:55,386
Segala-galanya dah hilang.
1249
01:38:57,196 --> 01:38:59,790
- Apa?
- Micky ambil segala-galanya.
1250
01:38:59,898 --> 01:39:04,130
Dia ambil duit itu, peluang saya ke Harvard, malah MIT juga..
1251
01:39:06,005 --> 01:39:08,098
- Apa yang kamu katakan ini?
- Micky, dia dah curi semuanya.
1252
01:39:08,207 --> 01:39:10,607
Saya kena cari jalan untuk dapatkan semula.
1253
01:39:11,910 --> 01:39:13,400
Kau dah gilakah?
1254
01:39:14,013 --> 01:39:17,574
Kamu dah ditangkap mereka, tapi masih nak teruskan!?
1255
01:39:17,683 --> 01:39:21,619
Jill, lihatlah apa yang patut saya lakukan?
Saya dah kehilangan segala-galanya!
1256
01:39:22,388 --> 01:39:23,878
Tolonglah...
1257
01:39:25,691 --> 01:39:27,955
Saya tak mahu kehilangan kamu juga.
1258
01:39:30,963 --> 01:39:34,558
Ben, kamu dah jauh dari Vegas...
1259
01:39:35,234 --> 01:39:39,568
...tanpa berita, dan saya tidak tahu
kamu berada dimana.
1260
01:39:40,272 --> 01:39:41,500
Saya tahu.
1261
01:39:42,474 --> 01:39:43,634
Saya tahu.
1262
01:39:50,983 --> 01:39:53,781
Maafkan saya kerana mengecewakan kamu.
1263
01:39:55,587 --> 01:39:56,952
Saya minta maaf.
1264
01:39:59,825 --> 01:40:04,319
Aku betul-betul hilang waras semasa di Vegas.
1265
01:40:05,531 --> 01:40:07,158
Kamu sahaja yang memahami.
1266
01:40:07,866 --> 01:40:09,731
betul-betul memahami saya.
1267
01:40:11,537 --> 01:40:13,027
Kamu memahami saya.
1268
01:40:19,478 --> 01:40:21,343
Kamu percayalah pada saya.
1269
01:40:22,681 --> 01:40:26,048
Dan pemenang pertandingan 2.09 bagi tahun ini
1270
01:40:26,151 --> 01:40:32,420
dengan kecemerlangan mencipta robot terbaik
jatuh kepada kumpulan Conolly and Kazazi!
1271
01:41:09,795 --> 01:41:12,764
Begitulah ceritanya.
1272
01:41:15,267 --> 01:41:17,497
Jill Taylor. Betulkah?
1273
01:41:18,303 --> 01:41:21,795
- Ya. Ya, betul.
- Wow.
1274
01:41:21,907 --> 01:41:26,105
Ya, Miles, tiada 'wow' bagiku,
aku betul-betul kecewa.
1275
01:41:26,211 --> 01:41:30,944
Yalah.
Tapi kamu telah ada pengalaman hidup.
1276
01:41:35,387 --> 01:41:37,378
Sukar dipercayai sikap aku melayan kamu ketika itu Miles.
1277
01:41:37,489 --> 01:41:41,391
Kau tahu, kaulah kawan baik aku,
tapi aku mengecewakan kau.
1278
01:41:42,261 --> 01:41:45,355
Aku betul-betul mengecewakan kau. Maafkan aku.
1280
01:41:53,071 --> 01:41:55,539
- Jill Taylor. Betul?
- Ya.
1279
01:41:47,166 --> 01:41:51,694
Dan aku gembira dengan kemenangan kau?
Pertandingan 2.09? Hebat.
1281
01:41:58,076 --> 01:42:00,169
Biar aku berterus-terang.
1282
01:42:00,846 --> 01:42:04,009
Duit, perempuan...
1283
01:42:05,184 --> 01:42:09,587
...kediaman mewah, kelab, Vegas...
1284
01:42:10,789 --> 01:42:15,817
...dan mungkin aku pun akan tinggalkan
pertandingan 2.09 begitu sahaja.
1285
01:42:19,364 --> 01:42:20,729
Jadi kita bagaimana?
1286
01:42:22,367 --> 01:42:23,959
Ya, kita okay.
1287
01:42:24,469 --> 01:42:27,165
tapi, kau kenalah memperbaikinya,
1288
01:42:27,272 --> 01:42:28,534
Baiklah.
1289
01:42:29,841 --> 01:42:31,968
Jadi, apa rancangan kau?
1290
01:43:22,761 --> 01:43:24,592
Ben, apa yang kamu mahu?
Ini adalah makan malam alumni...
1291
01:43:24,696 --> 01:43:27,062
...Sekurang-kurangnya perlu ada diploma
kalau nak 'berada' di sini.
1292
01:43:27,165 --> 01:43:29,565
Tunggu. Stupnitsky mahu bermain semula.
1293
01:43:35,774 --> 01:43:36,741
Apa?
1294
01:43:36,842 --> 01:43:40,972
Saya dah fikirkan tentang kata-kata En.
tempoh hari.
1295
01:43:42,848 --> 01:43:44,338
Saya nak kembali semula.
1296
01:43:45,317 --> 01:43:49,185
- Kenapa baru sekarang?
- Sebabnya saya dah hilang semuanya.
1297
01:43:51,056 --> 01:43:54,253
Baiklah Ben. Tidak dinafikan kamu memang hebat.
Memang hebat...
1298
01:43:54,359 --> 01:43:58,523
...tapi, kamu mengikut emosi dan menjadi bodoh.
1299
01:43:58,630 --> 01:44:02,327
Jadi, buat apa saya terima kamu semula.
1300
01:44:02,434 --> 01:44:06,894
Begini, saya sepatutnya menghormati kamu.
Saya faham.
1301
01:44:07,873 --> 01:44:09,841
Dengan perisian pengesan muka itu,
1302
01:44:09,941 --> 01:44:13,138
kita kehilangan peluang.
1303
01:44:13,679 --> 01:44:17,342
Sekarang, saya betul-betul perlukannya En. Micky.
saya betul-betul perlukannya.
1304
01:44:17,449 --> 01:44:22,580
Jadi, peluang ini betul-betul baik walaupun sukar
memperolehnya.
1305
01:44:24,089 --> 01:44:29,391
Saya fikirkan bagus jika En. dapat bermain sama.
1306
01:44:30,796 --> 01:44:34,129
Dua orang menjadi pemain?
1307
01:44:35,300 --> 01:44:38,633
Ben, bertenang
Saya sudah lama tidak bermain.
1308
01:44:43,075 --> 01:44:44,667
Fisher dah keluar.
1309
01:44:45,544 --> 01:44:49,913
Jadi, tiada siapa yang menggantikannya?
1310
01:44:53,151 --> 01:44:56,552
Jika kita buat betul-betul...
1311
01:44:57,322 --> 01:45:00,485
kamu boleh bergraduat semula,
dapat ke Harvard...
1312
01:45:01,493 --> 01:45:04,018
...dan saya akan beruntung.
1313
01:45:05,030 --> 01:45:09,490
Jadi, bukankah perkara hebat pun boleh
diperoleh?
1314
01:45:11,436 --> 01:45:14,132
Kamu diterima.
1315
01:45:15,407 --> 01:45:17,272
Saya perlu bersosial semula.
1316
01:45:22,647 --> 01:45:25,946
Baiklah, dengar.
Kali ini betul-betul berbeza.
1317
01:45:26,051 --> 01:45:28,918
Risikonya tinggi dan lebih berbahaya.
1318
01:45:29,454 --> 01:45:32,514
Tetapi 'pulangannya' adalah besar.
1319
01:45:33,825 --> 01:45:37,261
Sekarang mereka dah mengecam muka kita,
Jadi, kita perlu memakai penyamaran.
1320
01:45:37,496 --> 01:45:39,464
Dan tidak boleh tersilap.
1321
01:45:39,831 --> 01:45:41,298
En, Micky, kami bangga En. kembali.
1322
01:45:41,400 --> 01:45:43,300
Saya tak boleh biarkan kamu pulang kesini...
1323
01:45:43,402 --> 01:45:46,894
...dan membuktikan saya bukan sahaja
mampu mengajar, tapi lebih dari itu.
1324
01:45:47,739 --> 01:45:51,641
Seperti saya katakan, permainan ini
penentu masa depan kita...
1325
01:45:51,743 --> 01:45:54,803
...dan malam ini, kita lupakan yang lepas.
1326
01:45:55,046 --> 01:45:56,911
Fokuskan untuk malam ini.
1327
01:45:57,015 --> 01:46:00,348
Baiklah. Ini peluang terakhir kita.
1328
01:46:00,752 --> 01:46:03,778
Jika terjadi sesuatu, kita berjumpa
di Fox Strip Club.
1329
01:46:03,889 --> 01:46:06,221
Tiada sesiapa akan tinggalkan tempat ini berseorangan.
1330
01:46:09,694 --> 01:46:11,594
Mari lakukan.
1331
01:46:12,130 --> 01:46:13,495
Baiklah.
1332
01:46:35,620 --> 01:46:38,088
Apa yang boleh dilakukan dengan ini.
1333
01:46:47,199 --> 01:46:51,260
Jim, rasanya saya pernah bermain hebat
seperti ini dahulu?
1334
01:46:52,938 --> 01:46:55,065
Hari ini, hari bertuah saya.
Saya bawa 'tuah' itu.
1335
01:46:55,173 --> 01:46:59,633
Sesiapa yang bersamaku akan terima nasib baik.
1336
01:47:11,289 --> 01:47:13,450
Winner, winner, chicken dinner! Itulah dia.
1337
01:47:13,558 --> 01:47:16,994
Oh Tuhan, Saya suka tempat ini.
Dan permainan ini.
1338
01:47:17,796 --> 01:47:21,095
Jim, mungkin aku juga jatuh cinta padamu.
1339
01:47:30,909 --> 01:47:33,104
Hei, boleh saya duduk?
1340
01:47:47,125 --> 01:47:48,183
Siapa nama kamu?
1341
01:47:48,293 --> 01:47:51,421
Shane? Aku akan ubah 'nasib' kau.
1342
01:47:51,530 --> 01:47:53,760
Berikan aku keuntungan.
1343
01:48:03,808 --> 01:48:05,002
Itulah dia.
1344
01:48:07,779 --> 01:48:09,542
Terima kasih. Terima kasih.
1345
01:48:14,286 --> 01:48:16,516
Malulah, Shane!
1346
01:48:17,489 --> 01:48:19,548
Okay, aku perlu gandakan, betul?
1347
01:48:19,658 --> 01:48:23,992
- Kali pertamakah bermain 'sayang'?
- Berjam-jam saya menang dan kalah.
1348
01:48:24,095 --> 01:48:26,188
Yalah, bertahun-tahun aku menang dan kalah.
1349
01:48:39,511 --> 01:48:41,035
Apalah yang kau 'gunakan'?
1350
01:48:41,146 --> 01:48:43,808
Ia tak pernah terjadi, tak pernah.
1351
01:48:56,861 --> 01:48:58,658
Aku akan pisahkan sepuluh itu.
1352
01:48:58,763 --> 01:49:00,321
- Pisahkan sepuluh.
- Pisahkan sepuluh!
1353
01:49:00,432 --> 01:49:01,566
- Pisahkan sepuluh!
- Sekali lagi!
1354
01:49:01,566 --> 01:49:02,294
- Pisahkan sepuluh!
- Sekali lagi!
1355
01:49:25,223 --> 01:49:28,192
- Terima kasih puan.
- Blanca, berikan chip itu.
1356
01:49:29,427 --> 01:49:31,292
berikan chip itu!
Cepat Blanca, berikan chip itu.
1357
01:49:31,396 --> 01:49:34,297
Cepatlah, berikan sahaja chip itu!
1358
01:49:34,399 --> 01:49:38,529
- Aku akan tertinggal bas.
- Saya perlu pulang menemankan anjing.
1359
01:49:38,637 --> 01:49:41,197
- Maaf, bersepah.
- Pergi, Pergi, Pergi, Pergi.
1360
01:49:41,306 --> 01:49:44,366
Selamat tinggal. Selamat malam 'sayang'.
1361
01:49:49,914 --> 01:49:51,211
Sini!
1362
01:50:02,427 --> 01:50:03,519
Pergi.
1363
01:50:17,876 --> 01:50:19,241
Arah ini!
1364
01:50:25,150 --> 01:50:27,141
Jill, cepat. Cepat!
1365
01:50:37,062 --> 01:50:39,656
Kamu pergi arah sana. Kita perlu berpisah,
beri chip itu.
1366
01:50:39,764 --> 01:50:42,631
beri chip itu, Kita akan berjumpa di Fox Club.
1367
01:50:48,707 --> 01:50:50,299
Pergi, pergi, pergi!
1369
01:51:06,024 --> 01:51:07,582
Bergerak, bergerak!
1370
01:51:11,763 --> 01:51:13,025
Cepat.
1371
01:51:14,165 --> 01:51:15,757
Pergi, arah ini.
1372
01:51:27,746 --> 01:51:29,577
Baiklah, mari.
1373
01:51:37,655 --> 01:51:40,146
Pergi, pergi, terus ke lapangan terbang!
1374
01:51:58,710 --> 01:52:00,337
Aku tak pernah jumpa lagi
Micky Rosa selepas itu.
1375
01:52:05,416 --> 01:52:06,678
Oh, Tuhan.
1376
01:52:07,786 --> 01:52:10,050
Tapi aku nak teringin berjumpa dengannya sekarang.
1377
01:52:11,122 --> 01:52:13,590
Pastikan kau dapat membantu aku nanti.
1378
01:52:17,862 --> 01:52:20,296
Saya dah tidak bekerjasama dengan En Micky lagi.
1379
01:52:23,301 --> 01:52:24,734
Budak.
1380
01:52:26,571 --> 01:52:30,337
Gambar kau dah berada dalam database.
gig Vegas kau dah berakhir...
1381
01:52:31,376 --> 01:52:33,310
...tapi aku cuma beri kau satu malam...
1382
01:52:33,411 --> 01:52:36,471
...dan aku pastikan kau takkan diganggu.
1383
01:52:37,382 --> 01:52:41,148
Kau akan 'memerangkap' dia dan
rahsia itu akan tersimpan.
1384
01:52:44,222 --> 01:52:45,416
Dengar.
1385
01:52:46,991 --> 01:52:48,458
Nama aku Cole.
1386
01:52:50,028 --> 01:52:51,552
Cole Williams.
1387
01:52:53,464 --> 01:52:55,864
Kau bawakan Micky Rosa ke mari...
1388
01:52:56,167 --> 01:52:58,192
...dan aku akan uruskan yang lain-lain.
1389
01:53:00,738 --> 01:53:03,673
Celaka!
1390
01:53:46,317 --> 01:53:48,080
Siapa kau?
1391
01:54:10,942 --> 01:54:14,105
Ben. Bagus.
1392
01:54:15,179 --> 01:54:20,242
Aku akan berbincang dengan Professor kamu
dan urusan MIT itu?
1393
01:54:20,451 --> 01:54:22,544
Ia akan berhasil.
1394
01:54:24,122 --> 01:54:25,680
Jadi, itu sahaja?
1395
01:54:27,125 --> 01:54:29,889
- Begitulah.
- Baiklah.
1396
01:54:30,862 --> 01:54:32,557
Oh, Dr. Campbell?
1397
01:54:33,898 --> 01:54:36,867
Mereka tidak memberi aku wang pencen..
1398
01:54:37,201 --> 01:54:39,101
...dan perisian itu cuma membuat apa yang patut...
1399
01:54:39,203 --> 01:54:43,105
...sudah lama aku cuba menjejaki Micky Rosa...
1400
01:54:44,342 --> 01:54:46,606
...aku ingin bersara.
1401
01:54:48,513 --> 01:54:49,980
Tinggalkan beg itu.
1402
01:54:52,050 --> 01:54:54,348
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1403
01:54:54,452 --> 01:54:58,946
Saya perlukan wang ini. Saya bersusah-payah
kerana ini.
1404
01:54:59,057 --> 01:55:04,051
Aku tahu, kau fikirlah cara bagaimana untuk
kau dapatkan apa yang kau inginkan...
1405
01:55:04,162 --> 01:55:05,891
...sebabnya kau bijak.
1406
01:55:07,465 --> 01:55:11,993
Jadi, nak tinggalkan beg atau..
1407
01:55:17,041 --> 01:55:21,637
Ben, berikan sahaja beg itu.
1408
01:55:30,488 --> 01:55:32,285
Aku tahu kau memang bijak.
1409
01:55:51,142 --> 01:55:53,872
Saya mendapat 1590 ujian SAT.
1410
01:55:53,978 --> 01:55:56,037
dan 44 untuk MCATs.
1411
01:55:56,547 --> 01:55:59,675
dan saya peroleh 4.0 GPA dari MIT.
1412
01:55:59,784 --> 01:56:02,252
Saya fikirkan hidup saya telah tersurat.
1413
01:56:04,155 --> 01:56:05,247
Namun, saya teringat..
1414
01:56:05,356 --> 01:56:08,814
..pesanan professor Kursus Persamaan Bukan Linear
pernah memberitahu,
1415
01:56:09,360 --> 01:56:12,591
"Sentiasa mempertimbangkan perubahan pembolehubah."
1416
01:56:14,399 --> 01:56:15,923
Hello, Micky.
1417
01:56:17,635 --> 01:56:19,466
Beginilah, aku mempunyai wang di Boston.
Beribu-ribu...
1418
01:56:19,570 --> 01:56:21,595
Aku akan beri pada kau, lepaskanlah aku.
1419
01:56:21,706 --> 01:56:24,766
Micky, aku tak perlukan wang kau.
Aku tak perlu itu...
1420
01:56:30,581 --> 01:56:33,379
...tapi ada seseorang yang berminat.
1421
01:56:33,751 --> 01:56:37,847
Dia mahir dengan nombor juga.
Bekerja dengan IRS.
1422
01:56:46,664 --> 01:56:48,723
Saya mengecewakan kawan baik saya.
1423
01:56:49,400 --> 01:56:54,337
Rupa-rupanya, mereka juga hebat dalam
pengiraan matematik mudah.
1424
01:57:20,164 --> 01:57:22,724
Saya berjaya memikat perempuan idaman.
1425
01:57:26,204 --> 01:57:28,832
Saya juga telah dibelasah teruk samseng
judi Vegas...
1426
01:57:28,940 --> 01:57:32,137
...yang mempunyai masalah dengan persaraannya.
1427
01:57:33,444 --> 01:57:37,210
Tapi, saya berjaya membuat perjanjian
dan dia mendapat pencen yang baik.
1428
01:57:40,585 --> 01:57:43,383
Saya telah menipu mak saya.
1429
01:57:43,855 --> 01:57:47,552
Kemudian, saya mengaku,
dan dia masih sayangkan saya
1430
01:58:04,075 --> 01:58:07,340
Jadi, saya menyertai kumpulan ini
pada tahun senior saya di kolej.
1431
01:58:07,745 --> 01:58:09,906
Dan saya memperoleh teknik baru.
1432
01:58:10,148 --> 01:58:13,174
17 kali saya ke Vegas menggunakannya.
1433
01:58:15,353 --> 01:58:18,880
Saya membuat untung beratus-ribu dollar
dengan mengira kad.
1434
01:58:19,924 --> 01:58:22,484
Kemudian, semuanya lesap.
1435
01:58:23,427 --> 01:58:24,587
Dua kali.
1436
01:58:25,897 --> 01:58:29,993
Bagaimana pengalaman hidup saya itu, professor?
Adakah cukup mempesonakan?
1437
01:58:31,169 --> 01:58:34,007
Adakah saya berjaya mencipta kelainan?
1438
01:58:37,008 --> 01:58:47,008
Subtitles oleh amanhasLer