1 00:01:44,571 --> 00:01:46,004 Selamat Pagi, cikgu! 2 00:02:05,391 --> 00:02:07,154 Dicky Chow! 3 00:02:09,229 --> 00:02:12,027 Cuba tengok diri awak. Baju awak penuh dengan kotoran. 4 00:02:12,232 --> 00:02:14,393 - Saya cuma.... - Jangan rapat! 5 00:02:15,135 --> 00:02:17,160 Dan jangan bagi alasan sama lagi. 6 00:02:18,037 --> 00:02:20,096 Kenapa awak selalu sangat comot? 7 00:02:20,373 --> 00:02:21,840 Kenapa, Cikgu Cao? 8 00:02:22,041 --> 00:02:23,008 Beritahu cepat! 9 00:02:23,309 --> 00:02:25,277 Biar saya cakap dengannya. 10 00:02:28,314 --> 00:02:31,249 Dari mana datangnya kotoran ni, Dicky? 11 00:02:31,784 --> 00:02:34,617 Sebenarnya, masa datang sekolah, Saya tergelincir dan jatuh. 12 00:02:35,121 --> 00:02:37,681 Kenapa mak dan ayah tidak hantar awak ke sekolah? 13 00:02:37,991 --> 00:02:40,926 Mak dah lama meninggal, Ayah pulak sibuk. 14 00:02:41,728 --> 00:02:43,423 Ayah awak kerja apa? 15 00:02:43,663 --> 00:02:44,925 Buruh kasar. 16 00:02:52,839 --> 00:02:56,104 Cikgu mahu jumpa ayah awak nanti. Boleh tak? 17 00:02:56,676 --> 00:02:58,644 Saya rasa ayah tak ada masa. 18 00:02:59,746 --> 00:03:03,204 Bila dia ada masa, Boleh awak beritahu cikgu nanti? 19 00:03:03,416 --> 00:03:05,475 Pergi bersihkan diri dulu sebelum masuk kelas. 20 00:03:05,685 --> 00:03:07,482 Terima Kasih, Cikgu. 21 00:03:12,659 --> 00:03:15,321 Saya mahu jadi bintang filem. 22 00:03:15,528 --> 00:03:18,088 -Macam siapa? -Nicole Kidman. 23 00:03:18,364 --> 00:03:21,458 Dia dapat $20 juta untuk setiap filem. 24 00:03:21,668 --> 00:03:23,727 Cikgu pun nak jadi macam dia juga. 25 00:03:24,504 --> 00:03:26,267 Saya nak jadi usahawan. 26 00:03:26,806 --> 00:03:27,830 Perniagaan yang macamana? 27 00:03:28,041 --> 00:03:31,306 Semua boleh, asalkan ianya besar. 28 00:03:31,511 --> 00:03:33,775 Perniagaan besar banyak untung. 29 00:03:34,681 --> 00:03:36,171 Kenapa tidak? 30 00:03:44,324 --> 00:03:46,417 Saya nak jadi orang miskin. 31 00:03:51,497 --> 00:03:52,691 Senyap! 32 00:03:54,300 --> 00:03:57,326 Ayah saya kata, Jika awak ada kesempurnaan diri... 33 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 ...tidak menipu, tidak bergaduh, dan belajar bersungguh-sungguh... 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,001 ...dan orang akan menghormati kita biarpun kita miskin. 35 00:04:20,093 --> 00:04:21,526 Jangan.... 36 00:04:24,430 --> 00:04:25,795 Jangan rapat! 37 00:04:28,101 --> 00:04:29,295 Letak dibawah! 38 00:04:32,739 --> 00:04:33,899 Pergi ke tempat awak! 39 00:05:58,524 --> 00:06:03,826 Nama anjing hebat ni, CJ1. 40 00:06:04,263 --> 00:06:08,996 Ia dibuat oleh kombinasi saintis-saintis US, Perancis dan German. 41 00:06:09,202 --> 00:06:11,727 Bayangkan! kombinasi teknologi! 42 00:06:12,438 --> 00:06:14,599 - Awak nak cuba? - Nak. 43 00:06:14,807 --> 00:06:16,672 Ketepi, bodoh! 44 00:06:17,343 --> 00:06:21,279 Hanya 2 buah saja dalam dunia. 45 00:06:21,481 --> 00:06:25,645 Satu lagi dimiliki oleh anak perempuan Presiden USA. 46 00:06:26,886 --> 00:06:28,751 -Kamu buat apa? -Makan mee. 47 00:06:28,955 --> 00:06:31,423 Bangun! 48 00:06:31,958 --> 00:06:36,759 Banyak mana awak makan pun, kamu ditakdirkan pendek selama-lamanya. 49 00:06:36,963 --> 00:06:38,590 Sekarang, berambus! 50 00:06:38,798 --> 00:06:43,462 Kualiti pelajar-pelajar disini, semakin hari semakin teruk. 51 00:06:43,669 --> 00:06:47,867 Ini satu lagi, makhluk asing! 52 00:06:48,875 --> 00:06:50,866 -Kamu makan apa? -Makan nasi. 53 00:06:51,077 --> 00:06:54,171 Kamu ni dah macam tong lemak babi. 54 00:06:54,380 --> 00:06:56,678 Mungkin kamu perlu jumpa doktor. 55 00:06:56,883 --> 00:07:00,478 Kamu makan banyak sungguh. Teruk betul! 56 00:07:00,686 --> 00:07:05,055 Telefon polis tembak raksasa ini! 57 00:07:05,258 --> 00:07:08,022 Makan sampai mati! raksasa ganas! 58 00:07:08,227 --> 00:07:09,285 Apa yang kamu buat? 59 00:07:17,937 --> 00:07:20,428 Pembuli! Lelaki tidak pukul perempuan. 60 00:07:20,640 --> 00:07:22,972 Kamu lagi! 61 00:07:23,176 --> 00:07:24,575 Pedulikan dia. 62 00:07:25,111 --> 00:07:28,877 Berambus, budak miskin. Kami tak perlukan kamu disini. 63 00:07:29,282 --> 00:07:31,250 Berambus, budak miskin. 64 00:07:46,933 --> 00:07:48,230 Hai. 65 00:07:48,434 --> 00:07:49,765 Hai. 66 00:07:52,405 --> 00:07:53,929 Awak dibuang padang jugak? 67 00:07:54,307 --> 00:07:56,002 Ya. 68 00:07:57,710 --> 00:07:59,701 Awak tak pakai kasut sukan? 69 00:08:00,112 --> 00:08:03,513 Saya ada membawanya, tapi segaja tak pakai. 70 00:08:03,716 --> 00:08:04,944 Kenapa? 71 00:08:05,318 --> 00:08:07,047 Kerana, saya ingin bersama awak. 72 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Semua kasut awak macam tue ke? 73 00:08:18,764 --> 00:08:23,531 Ya, betul. Ayah saya cari di pembuangan sampah. 74 00:08:23,769 --> 00:08:25,703 Ayah awak baik. 75 00:08:25,905 --> 00:08:27,304 Ya betul. 76 00:08:28,341 --> 00:08:31,799 Tapi saya nak sangat kasut baru... 77 00:08:32,011 --> 00:08:34,138 ... sebab saya minat bersukan. 78 00:08:35,181 --> 00:08:37,513 Saya suka kalau awak pakai kasut lama. 79 00:08:37,717 --> 00:08:38,911 Kenapa? 80 00:08:39,452 --> 00:08:42,250 Kita akan berdiri disini, selalu. 81 00:09:02,542 --> 00:09:03,941 Bawa panel ke atas sana. 82 00:09:04,210 --> 00:09:05,268 Cepat! 83 00:09:06,445 --> 00:09:08,174 Kamu. Cepat sikit. 84 00:09:21,327 --> 00:09:24,296 Kamu tidak diperlukan lagi. Baliklah. 85 00:09:24,964 --> 00:09:26,295 Hei, bos? 86 00:09:27,199 --> 00:09:31,033 Dengan keadaan cuaca yang panas sekarang, anak saya tak dapat tidur. 87 00:09:31,237 --> 00:09:32,966 saya perlu beli sebiji kipas. 88 00:09:33,172 --> 00:09:34,469 Boleh tak saya terus bekerja? 89 00:09:34,674 --> 00:09:37,666 Kamu sepatutnya bayar hutang aku dulu. 90 00:09:37,877 --> 00:09:41,574 Aku dah bayar semua bil semasa isteri kamu sakit dan meninggal dulu. 91 00:09:41,781 --> 00:09:44,409 Cermin diri kamu. Mati pun kamu tak mampu bayar semua hutang tu. 92 00:09:44,617 --> 00:09:47,586 Kamu sanggup kelaparan supaya anak kamu boleh ke sekolah swasta. 93 00:09:47,787 --> 00:09:51,348 Jika anak aku boleh kesekolah awam, kenapa kamu tidak? 94 00:09:51,557 --> 00:09:54,549 Saya nak bagi dia lebih peluang. 95 00:09:54,760 --> 00:09:56,523 Saya tak mahu dia jadi seperti saya. 96 00:09:56,729 --> 00:09:58,890 Tetapi kamu perlu ada kemampuan. 97 00:09:59,098 --> 00:10:00,429 Saya rasa dia mampu dan bijak. 98 00:10:00,633 --> 00:10:02,066 Aku cakap tentang kamu, bukan anak kamu. 99 00:10:02,935 --> 00:10:05,904 Apa yang kamu ada hanyalah kerja biasa dan tiada masa depan. 100 00:10:06,105 --> 00:10:07,402 Bagaimana kamu nak mengatasinya? 101 00:10:08,040 --> 00:10:10,031 -Saya boleh buat. -Kamu tak boleh buat! 102 00:10:10,543 --> 00:10:13,341 -Saya boleh. -Kamu tak boleh! 103 00:10:15,114 --> 00:10:16,775 Saya boleh buat. 104 00:10:19,151 --> 00:10:20,448 Baiklah. Blok B tingkat atas. 105 00:10:20,886 --> 00:10:22,080 Terima kasih. 106 00:10:22,455 --> 00:10:25,424 Jika kamu mahu mati, aku tidak boleh halang. Sedarlah sikit. 107 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 Ayah dah balik. 108 00:11:21,447 --> 00:11:22,971 Boleh kita makan malam? Saya lapar. 109 00:11:23,182 --> 00:11:24,410 Undur sikit. 110 00:11:28,888 --> 00:11:30,913 -Kenapa? -Pusing belakang. 111 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 Mari sini. 112 00:11:44,136 --> 00:11:45,626 Apa? 113 00:11:45,838 --> 00:11:47,772 Kipas angin elektik! 114 00:11:47,973 --> 00:11:50,373 Hebatnya! betul ke nie? 115 00:11:50,576 --> 00:11:52,271 Akhirnya kita ada kipas! 116 00:11:52,478 --> 00:11:55,345 -Sekarang duduk biar ayah pasangkan. -Cepat, Ayah! 117 00:12:01,520 --> 00:12:04,216 Ayah, ayah jumpa kipas ni di pembuangan sampah lagi ye? 118 00:12:04,423 --> 00:12:06,118 Tidak, Ayah beli ni. 119 00:12:06,759 --> 00:12:08,192 Mahal harga kipas ni. 120 00:12:08,394 --> 00:12:09,691 Ayah dah rosakkan! 121 00:12:09,895 --> 00:12:12,796 Tidak, ia masih baik lagi masa ayah beli. 122 00:12:12,998 --> 00:12:15,330 Jadi sekarang, macamana ia boleh rosak? 123 00:12:15,534 --> 00:12:18,731 Bodoh. Fikirlah dulu lain kali nak beli. 124 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 Bodoh, siapa bodoh? Dari mana datang perkataan tu? 125 00:12:21,107 --> 00:12:22,335 kawan sekolah. 126 00:12:22,541 --> 00:12:24,475 Oh, betullah tu? Jadi sekarang biar ayah bagi tahu.... 127 00:12:24,744 --> 00:12:27,144 ...biarpun kita orang miskin, tetapi kita tak gunakan kata-kata kesat. 128 00:12:27,346 --> 00:12:30,076 Kita tak boleh mencuri. Kita tidak merompak. 129 00:12:30,282 --> 00:12:33,547 Kita tidak boleh ambil barang yang bukan milik kita. 130 00:12:33,786 --> 00:12:37,586 Kamu kena tumpukan pelajaran kamu. 131 00:12:39,091 --> 00:12:44,085 Ayah tak pernah belajar masa kecil-kecil dulu dan sekarang tengok apa dah jadi. 132 00:13:09,955 --> 00:13:11,217 Kita makan epal hari ini? 133 00:13:11,423 --> 00:13:12,617 Ya, betul. 134 00:13:13,959 --> 00:13:15,221 Letak epal tu. 135 00:13:16,929 --> 00:13:18,920 Habiskan makan malam dulu. 136 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 Ayah, kasut sekolah saya koyak lagi. 137 00:13:22,902 --> 00:13:24,130 Boleh beli yang lain? 138 00:13:24,336 --> 00:13:27,396 Saya mahu ayah beli yang lebih elok sikit, taklah saya kena buang padang. 139 00:13:27,973 --> 00:13:30,441 Ayah taulah, jangan risau. 140 00:13:35,414 --> 00:13:39,646 Kamukan sedang makan! Biarkan lipas-lipas tu. 141 00:13:40,486 --> 00:13:42,420 Habiskan makanan kamu dulu. 142 00:14:18,824 --> 00:14:21,657 Bagus. Ada kemajuan sikit. 143 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 Boleh tahan. 144 00:15:03,102 --> 00:15:07,163 Kebelakangan ini banyak laporan-laporan tentang UFO dilihat disini. 145 00:15:08,107 --> 00:15:09,404 Mana cerita kartun tadi? 146 00:15:09,608 --> 00:15:11,872 Nanti dia datang balik. 147 00:15:13,112 --> 00:15:15,512 Boleh anda beritahu kami apa yang berlaku? 148 00:15:15,714 --> 00:15:17,238 Saya lihat objek terbang. 149 00:15:17,449 --> 00:15:20,509 Ia terbang dari sini ke sana dengan bunyi "wheeuw!". 150 00:15:23,055 --> 00:15:24,579 Boleh anda jelaskan dengan lebih terperinci? 151 00:15:24,790 --> 00:15:26,485 Objek tu memang boleh terbang! 152 00:15:26,692 --> 00:15:28,523 Saya rasa ia bergegar-gegar sedikit. 153 00:15:28,727 --> 00:15:30,160 Saya syak ia pernah terhempas sebelum ni. 154 00:15:30,362 --> 00:15:31,329 Terhempas? 155 00:15:31,530 --> 00:15:34,226 Ya, Macam kereta berlanggar. Mungkin ianya dah rosak sikit. 156 00:15:34,433 --> 00:15:36,264 Saya ada ambil gambar. 157 00:15:44,143 --> 00:15:46,168 Jenis kamera apa yang anda guna? 158 00:15:46,378 --> 00:15:50,280 Kamera mahal, Tapi saya tak boleh bagi tahu jenama apa. 159 00:15:51,083 --> 00:15:52,948 Adakah objek terbang ini mengeluarkan bunyi? 160 00:15:53,152 --> 00:15:57,020 Ia bunyi "Wheuw" macam saya bagi tahu tadi. "Wheeuw." Awak dengar tak? 161 00:15:58,090 --> 00:16:00,058 Menakjubkan. 162 00:16:21,146 --> 00:16:22,636 Jangan menghilangkan diri macam tadi. 163 00:16:22,848 --> 00:16:25,817 Ayah, yang ini dipanggil CJ1. 164 00:16:26,352 --> 00:16:28,320 Semua orang kat sekolah membelinya. Bagus ni Ayah! 165 00:16:28,520 --> 00:16:29,487 Iya ke? 166 00:16:31,357 --> 00:16:32,824 Mari kita pulang. Letak balik. 167 00:16:45,771 --> 00:16:47,295 Kenapa? 168 00:16:47,840 --> 00:16:49,398 Kenapa kita tak boleh beli? 169 00:16:49,608 --> 00:16:51,667 Kita akan beli nanti, bila ayah terima gaji bulan depan. 170 00:16:51,877 --> 00:16:53,003 Sekarang, letak balik. 171 00:17:01,387 --> 00:17:03,150 Mari pulang! 172 00:17:07,493 --> 00:17:10,792 Kamu dengar tak? Ayah tak ada duit. 173 00:17:12,064 --> 00:17:16,967 Kalau ayah beli untuk saya, saya janji tak akan minta apa-apa lagi. 174 00:17:17,169 --> 00:17:18,659 Tolong lah ayah. 175 00:17:20,639 --> 00:17:23,699 Yang ini pula macamana? Fungsi mainan ini lebih baik? 176 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 Lepaskan. 177 00:17:30,049 --> 00:17:31,641 Lepaskan! 178 00:17:36,321 --> 00:17:37,879 Lepaskan! 179 Lepaskan! 180 00:17:44,596 --> 00:17:45,654 Mari sini! 181 00:17:47,099 --> 00:17:49,659 Encik? Encik nak beli tu ke? 182 00:18:04,516 --> 00:18:07,246 Sabarlah, Dicky. Jangan menangis. 183 00:18:07,453 --> 00:18:09,387 Berhenti menangis sekarang. 184 00:18:09,588 --> 00:18:11,055 Bagus, Jangan menangis lagi. 185 00:18:11,256 --> 00:18:12,416 Dicky. 186 00:18:13,358 --> 00:18:14,586 Awak Encik Chow ke? 187 00:18:14,793 --> 00:18:17,421 Saya Cik Yuen, cikgu Dicky. Akhirnya saya bertemu juga dengan awak. 188 00:18:17,629 --> 00:18:20,029 Cik Yuen. 189 00:18:20,299 --> 00:18:22,733 Adakah Dicky berkelakuan baik di sekolah? 190 00:18:22,935 --> 00:18:24,994 Ya, sebenar dia baik sekali. 191 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Sebenarnya mood dia tidak baik hari ini. 192 00:18:27,406 --> 00:18:30,000 Saya tahu. Kanak-kanak mahukan semua permainan yang mereka lihat. 193 00:18:30,209 --> 00:18:31,176 Betul. 194 00:18:31,376 --> 00:18:35,244 Kebetulan saya tidak membawa wang hari ini, jadi.... 195 00:18:36,415 --> 00:18:37,677 Dicky, dapatkan ayah awak. 196 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Mari sini. 197 00:18:40,986 --> 00:18:43,454 -Maafkan saya, En. Chow. -Jangan risau. Dia memang macam tu. 198 00:18:43,889 --> 00:18:46,517 Sebenarnya, saya nak sangat melawat awak. 199 00:18:46,725 --> 00:18:49,558 Dia tak bagi tahu, tapi saya sangat sibuk bekerja.... 200 00:18:49,761 --> 00:18:52,958 Saya percaya pendidikan yang baik, tidak hanya bergantung kepada guru semata-mata 201 00:18:53,165 --> 00:18:55,463 Sebab itulah saya mahu awak terlibat sama. 202 00:18:55,667 --> 00:18:57,225 Ianya baik buat anak awak. 203 00:18:57,569 --> 00:18:59,264 Ah, ya. saya faham. 204 00:18:59,738 --> 00:19:01,638 Dicky, Cikgu perlu pergi sekarang. 205 00:19:03,408 --> 00:19:06,809 Jangan nakal sangat. dan dengar cakap ayah awak, ok? 206 00:19:07,779 --> 00:19:09,212 Ok? 207 00:19:12,017 --> 00:19:13,143 -Saya pulang dulu. -Ok. 208 00:19:13,352 --> 00:19:14,910 -Selamat jalan. -Selamat jalan. 209 00:21:51,076 --> 00:21:52,236 Dicky. 210 00:21:52,444 --> 00:21:53,968 Tengok ni. 211 00:21:56,248 --> 00:21:59,809 Ayah ada sesuatu jauh lebih baik dari CJ1 212 00:22:00,018 --> 00:22:01,451 Nak tengok tak? 213 00:22:09,695 --> 00:22:11,458 Pasti? 214 00:22:12,998 --> 00:22:17,458 Jikalau begitu, ayah buang sajalah Ayah pergi kerja semula ni. 215 00:23:02,047 --> 00:23:03,173 Terima kasih cikgu. 216 00:23:03,382 --> 00:23:04,440 Sama-sama. 217 00:23:06,485 --> 00:23:07,713 Fanny. 218 00:23:07,919 --> 00:23:11,514 Mana mainan hebat awak tu? 219 00:23:11,723 --> 00:23:12,985 Lihat! 220 00:23:18,430 --> 00:23:20,398 Apa yang hebat sangat tu? 221 00:23:20,599 --> 00:23:22,863 Ia seronok. Tengoklah! 222 00:23:23,935 --> 00:23:27,200 Tak seronok pun. 223 00:23:27,439 --> 00:23:28,497 Apa pendapat awak? 224 00:23:29,040 --> 00:23:31,565 Betullah. Tak seronok pun. 225 00:23:32,944 --> 00:23:36,072 Tak apalah. Jumpa esok. 226 00:23:39,751 --> 00:23:41,912 Apa yang kamu pengang tu? 227 00:23:42,120 --> 00:23:43,485 Takde apa-apa. 228 00:23:43,688 --> 00:23:44,916 Macam sampah je. 229 00:23:46,291 --> 00:23:48,418 Siapa kata? 230 00:23:48,627 --> 00:23:52,028 Ia jauh lebih baik dari CJ1. 231 00:23:52,364 --> 00:23:54,491 Jadi, apa namanya? 232 00:23:57,068 --> 00:23:59,502 Namanya CJ7. 233 00:23:59,871 --> 00:24:01,771 Macam barang buruk je. 234 00:24:01,973 --> 00:24:05,602 Ayah kamu jumpa dalam tong sampah. 235 00:24:06,044 --> 00:24:08,512 Jangan cakap ayah saya macam tu! Nanti saya pukul awak. 236 00:24:08,914 --> 00:24:10,745 Oh, ye ke? 237 00:24:26,131 --> 00:24:27,428 Hello. 238 00:25:05,637 --> 00:25:07,468 Berapa banyak kali ayah perlu beritahu kamu? 239 00:25:07,672 --> 00:25:10,664 Kita mungkin miskin, tetapi kita tidak bergaduh. 240 00:25:11,309 --> 00:25:12,674 Kamu memang mengecewakan ayah. 241 00:25:12,878 --> 00:25:16,143 Tengok ni. Baju sekolah kamu dah koyak. 242 00:25:16,681 --> 00:25:18,171 Kenapa kamu bergaduh? 243 00:25:20,018 --> 00:25:21,349 Mereka tertawakan saya. 244 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 Kenapa? 245 00:25:29,160 --> 00:25:31,094 Kenapa? 246 00:25:40,505 --> 00:25:41,665 Baiklah. 247 00:25:43,441 --> 00:25:45,306 Kalau kamu tidak mahu cakap... 248 00:25:49,981 --> 00:25:51,881 ...ayah tidak ada pilihan lagi. 249 00:26:05,063 --> 00:26:06,030 Peluang terakhir! 250 00:26:12,237 --> 00:26:13,636 Ia bergerak! 251 00:26:43,368 --> 00:26:44,392 Ada hantu. 252 00:26:44,603 --> 00:26:45,900 Hantu? Mana? 253 00:26:46,871 --> 00:26:47,963 Sana. Dalam bola. 254 00:26:48,173 --> 00:26:51,108 Jangan cuba ubah topik, duduk! 255 00:26:51,810 --> 00:26:56,577 Kamu fikir kamu boleh mempermainkan ayah, tapi kamu tak sebijak itu. 256 00:26:56,781 --> 00:27:00,740 Baju sekolah kamu ni dah koyak. Macamana nak ke sekolah esok? 257 00:27:03,054 --> 00:27:05,454 Adakah ayah kena cari lagi? 258 00:27:05,924 --> 00:27:07,858 Ayah akan uruskan esok sajelah. 259 00:27:24,275 --> 00:27:26,539 Hantu! Tergantung disana! 260 00:27:27,278 --> 00:27:29,803 Tolong! Hantu! 261 00:27:30,015 --> 00:27:32,313 Ada hantu baju merah disana! 262 00:27:33,485 --> 00:27:36,750 Tergantung! Takutnye! 263 00:27:36,955 --> 00:27:38,320 Bawa bertenang! 264 00:27:38,857 --> 00:27:40,882 Lampu rosak. Nampak tak? 265 00:27:50,635 --> 00:27:51,897 Ada lagi! 266 00:27:52,103 --> 00:27:53,570 Ayah pun macam hantu juga. 267 00:27:53,772 --> 00:27:58,402 Berhenti menjerit! Kalau tidak ayah halau kamu keluar! faham? 268 00:28:38,416 --> 00:28:40,509 Kamu mabuk ke ape? 269 00:28:44,355 --> 00:28:46,687 Apa yang kamu buat? 270 00:28:46,891 --> 00:28:48,552 Jangan kunci saya didalam! 271 00:28:48,760 --> 00:28:51,854 Di sini ada hantu. Percayalah. 272 00:28:52,063 --> 00:28:54,156 saya nak keluar! 273 00:28:54,365 --> 00:28:59,667 Saya nak keluar! 274 00:29:12,884 --> 00:29:15,079 Tuhan, tolonglah saya. 275 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 -Mengerti sekarang? -Ya, Ayah. 276 00:31:06,664 --> 00:31:07,926 Kamu mesti berperangai baik selepas ini 277 00:31:08,132 --> 00:31:09,793 Saya janji. Saya betul-betul janji 278 00:31:10,401 --> 00:31:12,494 Ayah kena pergi kerja sekarang. 279 00:31:12,837 --> 00:31:15,533 Baiklah! Pergilah sekarang. Selamat Jalan! 280 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Adakah kamu dari angkasa lepas? 281 00:31:59,851 --> 00:32:01,978 Kamu nak menakluk bumi ke? 282 00:32:40,224 --> 00:32:45,457 Saya rasa kamu hanyalah anjing makhluk asing. 283 00:33:09,420 --> 00:33:10,614 Nama saya Dicky. 284 00:33:10,822 --> 00:33:12,983 Boleh saya panggil awak CJ7? 285 00:33:14,659 --> 00:33:16,889 Kalau kamu gerakkan ekor, bermakna kamu setuju! 286 00:33:17,328 --> 00:33:18,795 CJ7! 287 00:34:14,318 --> 00:34:16,377 Buah epal dalam rumah ni semuanya dah busuk. 288 00:34:16,587 --> 00:34:18,316 kenapa yang ini tidak? 289 00:34:18,523 --> 00:34:19,888 Kamu tahu silap mata ke? 290 00:34:25,263 --> 00:34:28,164 Wow! Manis sungguh. Kamu memang pandai silap mata. 291 00:34:28,433 --> 00:34:30,731 Saya akan jadi kaya! 292 00:34:47,852 --> 00:34:52,016 Kalau kamu boleh kalahkan anjing paling ganas di dunia... 293 00:34:52,223 --> 00:34:56,592 ...kamulah anjing hebat dari angkasa lepas. 294 00:34:56,794 --> 00:34:57,818 Pergi! 295 00:35:24,255 --> 00:35:26,120 Ya, Tuhanku! 296 00:35:46,744 --> 00:35:50,737 saya ada ujian hari ini tapi semalam saya asyik bermain dengan awak aje. 297 00:35:50,948 --> 00:35:54,247 Saya nak sangat dapat markah 100%. Boleh kamu tolong saya? 298 00:36:14,005 --> 00:36:15,267 Kamu buat ape? 299 00:36:22,446 --> 00:36:24,141 Dicky Chow. 300 00:36:25,349 --> 00:36:27,613 Kenapa pakai cermin mata hari ini? 301 00:36:27,818 --> 00:36:29,718 Mata saya sakit, Cikgu Nak tengok tak? 302 00:36:29,921 --> 00:36:33,049 Tak payah!. Duduk. 303 00:36:35,860 --> 00:36:39,159 Mula menulis sekarang! 304 00:37:56,274 --> 00:37:58,834 Maaf, cikgu. Lalat. 305 00:37:59,176 --> 00:38:00,973 Lalat? 306 00:38:04,348 --> 00:38:07,010 Maaf, cikgu. Tadi ada lalat. 307 00:38:18,829 --> 00:38:21,320 Sekarang cikgu dah ada keputusan ujian hari ini. 308 00:38:21,532 --> 00:38:24,330 Dan untuk pertama kalinya, Dicky Chow mendapat markah 100%. 309 00:38:31,375 --> 00:38:33,036 -Terima kasih, Cikgu! -Nanti!. 310 00:38:34,578 --> 00:38:37,046 Cikgu nak lihat cermin mata kamu. 311 00:38:55,900 --> 00:38:58,698 Hebat betul cermin mata tadi! 312 00:38:58,903 --> 00:39:02,464 Lepas ni kelas sukan, jadi saya nak kasut sukan super! 313 00:39:12,516 --> 00:39:14,040 Seronoknye. 314 00:39:19,924 --> 00:39:23,052 Untuk acara melompat tinggi... 315 00:39:23,260 --> 00:39:24,887 ...memerlukan bakat, kerja keras... 316 00:39:25,096 --> 00:39:27,394 ...latihan, tidur yang cukup... 317 00:39:27,598 --> 00:39:29,532 ...dan akhir sekali, menghormati cikgu-cikgu kamu. 318 00:39:29,734 --> 00:39:31,361 Disini merupakan rekod terbaik cikgu. 319 00:39:31,569 --> 00:39:34,003 Belum pernah sesiapapun mengatasinya. 320 00:39:42,313 --> 00:39:45,111 Cikgu, saya ada kasut sukan baru. 321 00:39:47,485 --> 00:39:50,545 Cikgu! Dia baru saja pecahkan rekod cikgu. 322 00:39:57,828 --> 00:40:03,130 Dicky, saya tak percaya budak macam awak boleh lompat setinggi itu. 323 00:40:04,001 --> 00:40:05,935 Jika benar, lompat sekali lagi. 324 00:41:28,185 --> 00:41:30,551 Dicky Chow. Kamu pakai kasut apa? 325 00:41:30,754 --> 00:41:32,153 Itu bukan urusan awak! 326 00:41:32,356 --> 00:41:33,721 Ini dah lebih. 327 00:41:33,924 --> 00:41:35,789 Cikgu yang menyebabkan saya jadi begini. 328 00:41:35,993 --> 00:41:36,982 Turun sekarang! 329 00:41:59,517 --> 00:42:02,350 -Dicky! Apa yang kamu buat? -Saya.... 330 00:42:02,786 --> 00:42:05,050 Di sana. Tangkap dia! 331 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Bertenang, Dicky. 332 00:42:08,225 --> 00:42:12,889 Cikgu Yuen, kepahitan, sepahit lautan yang tiada penghujung. 333 00:42:15,866 --> 00:42:16,890 Dicky! 334 00:42:17,101 --> 00:42:20,195 Dicky Chow! Bagaimana kamu boleh lompat setinggi itu? Turun cepat! 335 00:42:56,473 --> 00:42:59,533 Macamana awak boleh tidur begitu? 336 00:43:00,144 --> 00:43:02,408 Bangun. Masa untuk kesekolah. 337 00:43:05,149 --> 00:43:08,482 Apa yang ayah patut buat untuk bangunkan kamu pagi-pagi? 338 00:43:09,987 --> 00:43:11,113 Adakah saya bermimpi? 339 00:43:16,860 --> 00:43:18,384 Saya tak bermimpi. 340 00:43:18,762 --> 00:43:20,889 Saya dah siap! 341 00:43:23,934 --> 00:43:26,801 Ayah, Saya pastikan akan dapat 100% dalam ujian hari ini. 342 00:43:27,204 --> 00:43:28,171 Apa? 343 00:43:28,372 --> 00:43:29,771 Saya akan lulus 100%! 344 00:43:29,974 --> 00:43:30,998 Betul ke? 345 00:43:31,208 --> 00:43:35,440 Ya! Usaha saya sendiri! 100! 346 00:43:36,547 --> 00:43:39,175 Baguslah. 347 00:43:51,328 --> 00:43:55,594 Kalau kamu boleh kalahkan anjing paling ganas di dunia... 348 00:43:55,799 --> 00:44:00,031 ...dan kamulah anjing hebat dari angkasa lepas. 349 00:44:00,237 --> 00:44:01,261 Pergi! 350 00:44:25,529 --> 00:44:26,860 Lari! 351 00:44:49,753 --> 00:44:51,687 Apa yang berlaku tadi? 352 00:44:55,592 --> 00:44:58,254 Kamu sepatutnya jadi seekor anjing yang hebat dari angkasa lepas. 353 00:44:58,462 --> 00:45:00,555 Jangan cuba menipu saya. 354 00:45:00,764 --> 00:45:03,494 Jangan main-main. 355 00:45:03,701 --> 00:45:06,226 Saya mesti dapat lulus 100% hari ini. 356 00:45:06,437 --> 00:45:10,396 saya perlukan kamu untuk lulus ujian 100%. 357 00:45:11,975 --> 00:45:14,603 Sekarang cepat, Tolonglah! Saya tak melawak ni. 358 00:45:18,048 --> 00:45:19,606 Kamu mesti bagi saya senjata luarbiasa. 359 00:46:26,984 --> 00:46:28,008 Masa tamat. 360 00:46:28,218 --> 00:46:30,914 Apa? Tapi, saya belum mula lagi. 361 00:46:33,657 --> 00:46:35,318 Macam tahi anjing je? 362 00:46:36,560 --> 00:46:38,289 Tahi anjing? Bukanlah! 363 00:46:38,495 --> 00:46:40,326 Tunjukklah kalau berani! 364 00:46:50,974 --> 00:46:53,204 Kamu kenakan saya! 365 00:46:56,980 --> 00:46:59,608 Saya akan bunuh kamu! 366 00:47:03,887 --> 00:47:06,048 Berikan senjata hebat itu sekarang! 367 00:47:16,733 --> 00:47:18,997 Kenapa kamu.... 368 00:47:23,941 --> 00:47:25,169 Kamu.... 369 00:47:44,294 --> 00:47:46,194 Tolonglah, cikgu. Bagilah saya terangkan? 370 00:47:46,396 --> 00:47:47,863 Tidak, Kamu tidak boleh. 371 00:47:49,466 --> 00:47:51,058 Kamu hanyalah pelajar miskin. 372 00:47:51,268 --> 00:47:53,896 Kamu selalu kotor, dan terlalu pelik. 373 00:47:54,104 --> 00:47:56,538 Kamu memalukan sekolah ini. 374 00:47:56,740 --> 00:47:58,537 Tidak perlu terangkan apa-apa. 375 00:47:58,976 --> 00:48:00,603 Sekarang cuci dia! 376 00:48:11,989 --> 00:48:13,547 CJ7? 377 00:48:13,891 --> 00:48:15,950 Tolonglah keluar. 378 00:48:17,327 --> 00:48:19,625 Kenapa saya perlu marah? 379 00:48:19,897 --> 00:48:22,092 Kitakan kawan baik. 380 00:48:22,332 --> 00:48:25,768 Tahi tadi bukannya perkara besar. 381 00:48:26,069 --> 00:48:28,230 Saya dah banyak kali tengok. 382 00:48:28,572 --> 00:48:32,975 Boleh kita lupakan apa yang terjadi. Ok? 383 00:48:33,410 --> 00:48:37,574 Sebenarnya, saya sangat sayang awak. Awak tahu tak? 384 00:48:40,484 --> 00:48:42,816 CJ7? Mari sini. 385 00:48:44,421 --> 00:48:46,321 Mari dekat! 386 00:48:57,000 --> 00:48:58,934 Saya akan tikam kamu sampai mati! 387 00:49:05,542 --> 00:49:09,603 Anjing sampah dari angkasa lepas. Tak berguna dan membosankan. 388 00:49:09,813 --> 00:49:13,681 Saya dipersalahkan dan dihina. Semuanya salah kamu. 389 00:49:13,884 --> 00:49:17,945 kalau kamu hanya seekor haiwan, katakan saja! Jangan berlagak ada kuasa ajaib! 390 00:49:19,790 --> 00:49:22,350 Tapi adakah ia beritahu saya sebelum ini? 391 00:49:23,493 --> 00:49:25,518 Adakah saya silap? 392 00:49:30,133 --> 00:49:31,464 Adakah saya salah? 393 00:49:31,668 --> 00:49:33,761 Saya tahu saya salah! 394 00:49:48,185 --> 00:49:49,618 Tunggu! 395 00:49:49,820 --> 00:49:53,119 Hei! Tunggu! 396 00:49:53,490 --> 00:49:55,720 Tunggu! 397 00:50:08,605 --> 00:50:09,697 Dicky! Kenapa? 398 00:50:09,906 --> 00:50:12,033 CJ7 dah hilang. 399 00:50:17,414 --> 00:50:18,813 Lihat. 400 00:50:24,421 --> 00:50:25,388 CJ7? 401 00:50:27,424 --> 00:50:29,221 Maafkan saya. Saya sayangkan awak. 402 00:50:29,426 --> 00:50:32,327 Saya ingat tak jumpa awak lagi. 403 00:50:36,633 --> 00:50:38,999 Dan awak tak marahkan saya. 404 00:50:42,372 --> 00:50:44,567 Kamu berdua dah kenal? 405 00:50:47,844 --> 00:50:49,277 Ia barang mainan? 406 00:50:49,479 --> 00:50:50,571 Ya, betul. 407 00:50:53,116 --> 00:50:55,016 Dan ia berjalan, melompat dan matanya bergerak? 408 00:50:55,218 --> 00:50:56,515 Dimana kamu dapat mainan ni? 409 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Saya pinjam dari kawan sekolah. 410 00:51:01,391 --> 00:51:02,949 Mana penutupnya? 411 00:51:03,660 --> 00:51:05,287 Baterinya mana? 412 00:51:05,495 --> 00:51:08,191 Tak perlu bateri. Ini teknologi canggih. 413 00:51:08,565 --> 00:51:12,126 Ayah tak pernah lihat mainan berteknologi tinggi macam ni. 414 00:51:17,374 --> 00:51:18,500 Haa, nampak tu? 415 00:51:18,708 --> 00:51:19,697 Ya. 416 00:51:19,910 --> 00:51:21,844 Boleh dilipat-lipat. 417 00:51:22,179 --> 00:51:24,704 Jangan! Saya perlu pulangkan nanti. 418 00:51:24,915 --> 00:51:26,143 Jangan risau. 419 00:51:26,349 --> 00:51:28,840 -Ayah nak buat apa? -Takde apa-apa! 420 00:51:41,598 --> 00:51:45,159 Tengok, ayah dah kata jangan risau. Ia balik pada asal. Tengok! 421 00:51:45,402 --> 00:51:46,699 Seronoknya. 422 00:51:46,903 --> 00:51:50,168 Jangan tekan lagi! Cukuplah tu! 423 00:51:50,607 --> 00:51:53,007 Semuanya berteknologi canggih sekarang ini. 424 00:51:53,210 --> 00:51:57,738 Sebenarnya orang tidak berpendidikan seperti kita akan tetap seperti ini. 425 00:51:58,849 --> 00:52:03,149 Ayah, saya tak mahu menipu ayah, sebenarnya... 426 00:52:03,353 --> 00:52:06,516 ...CJ7 datang dari bola yang ayah berikan kepada saya. 427 00:52:06,723 --> 00:52:09,021 Ia datang dari angkasa lepas. 428 00:52:10,694 --> 00:52:12,685 Berapa kali ayah cakap? 429 00:52:12,896 --> 00:52:16,662 Kita mungkin miskin, tapi kita tak menipu... 430 00:52:16,867 --> 00:52:18,596 ...tidak bergaduh... 431 00:52:18,802 --> 00:52:21,999 ...dan tidak mengambil barang yang bukan milik kita. 432 00:52:22,272 --> 00:52:26,436 Belajar bersungguh-sungguh dan jadilah orang yang berguna. 433 00:52:38,421 --> 00:52:40,912 Panasnya. 434 00:54:36,172 --> 00:54:39,232 Wah! malam tadi panas betul dan kipas ni elok pulak, pelik betul? 435 00:54:39,442 --> 00:54:40,431 Saya nak ke sekolah sekarang. 436 00:54:40,644 --> 00:54:42,578 -Dah bawa bekal makanan? -Ya, Sudah. 437 00:54:42,779 --> 00:54:45,179 Hey. Macamana dengan ujian tu? 438 00:54:50,520 --> 00:54:53,546 Kenapa kepala kamu merah? 439 00:54:54,124 --> 00:54:55,921 Kamu macam tidak sihat hari ni. 440 00:54:56,126 --> 00:54:58,594 Kamu tak tidur ke semalam? 441 00:55:02,932 --> 00:55:04,593 Masuk dalam dan pergi tidur. 442 00:55:05,468 --> 00:55:07,402 Kamu! Berhenti! 443 00:55:07,604 --> 00:55:09,333 Ape benda dalam beg kamu tuh? 444 00:55:09,539 --> 00:55:10,836 Takde apa-apa. 445 00:55:11,775 --> 00:55:13,242 Mari sini biar aku tengok! 446 00:55:14,944 --> 00:55:16,206 Untuk apa? 447 00:55:16,413 --> 00:55:18,574 Kamu tak perlu tahu sebabnya 448 00:55:23,253 --> 00:55:25,244 Lepaskan! 449 00:55:33,229 --> 00:55:34,287 Apa benda tu? 450 00:55:34,898 --> 00:55:36,126 Biar aku tengok. 451 00:55:36,333 --> 00:55:38,233 Bagi sini! Biar aku tengok dulu! 452 00:55:38,435 --> 00:55:41,563 Bagi sini! Jangan tarik! 453 00:55:45,508 --> 00:55:46,566 Kejar! 454 00:56:05,795 --> 00:56:07,092 Benda apa ni? 455 00:56:07,297 --> 00:56:09,231 Jangan sentuh! Pulangkan semula pada saya! 456 00:56:09,432 --> 00:56:10,865 Ambil kotak peralatan! 457 00:56:14,437 --> 00:56:15,665 Kita buka dan tengok dalamnya. 458 00:56:15,872 --> 00:56:16,896 Nah. 459 00:56:18,208 --> 00:56:20,768 Lepaskan dia! 460 00:56:21,644 --> 00:56:22,872 Tak bolehlah. 461 00:56:23,079 --> 00:56:24,546 Cuba ini. 462 00:56:26,983 --> 00:56:29,679 Jangan! Jangan buat begitu! 463 00:56:30,120 --> 00:56:31,178 Tak boleh juga. 464 00:56:31,388 --> 00:56:32,753 Kenapa susah sangat? 465 00:56:47,170 --> 00:56:48,569 Kamu tak boleh buat macam tu kat barang kepunyaan saya! 466 00:56:48,772 --> 00:56:50,137 Jadi? Kamu nak belasah kami? 467 00:56:50,340 --> 00:56:52,604 Kau tahu siapa aku! 468 00:57:01,284 --> 00:57:04,151 Lepaskan dia! 469 00:57:12,962 --> 00:57:13,986 Kamu lepaskan dia. 470 00:57:14,197 --> 00:57:15,926 Kamu lepaskan dia dulu. 471 00:58:01,644 --> 00:58:03,441 Saya tak nak gaduh!! 472 00:58:24,067 --> 00:58:25,728 Jangan paksa saya lagi! 473 00:58:51,594 --> 00:58:52,652 Kamu ok? 474 00:58:52,862 --> 00:58:55,228 Saya ok. Terima kasih. 475 00:58:55,765 --> 00:58:56,857 Sama-sama. 476 00:58:57,066 --> 00:58:58,499 Apa yang dah berlaku? 477 00:59:00,670 --> 00:59:03,230 Kenapa kamu bergaduh? Cepat beritahu cikgu! 478 00:59:04,574 --> 00:59:07,441 Kamu semua akan berdiri disini sampai kamu beritahu cikgu! 479 00:59:12,515 --> 00:59:13,812 CJ7! 480 00:59:17,387 --> 00:59:19,014 Saya tahu kamu akan selamat! 481 00:59:19,222 --> 00:59:20,712 Berhenti. Jangan. 482 00:59:20,924 --> 00:59:21,891 Bangus. 483 00:59:22,091 --> 00:59:24,389 Sebenarnya apa benda tu? 484 00:59:24,594 --> 00:59:26,391 Tengok! CJ7, duduk! 485 00:59:28,765 --> 00:59:30,027 Wah hebatnya!. 486 00:59:30,233 --> 00:59:31,928 Apa lagi yang dia boleh buat? 487 00:59:32,135 --> 00:59:33,534 CJ7, muka gembira! 488 00:59:34,437 --> 00:59:35,734 muka marah! 489 00:59:36,706 --> 00:59:37,673 muka sedih! 490 00:59:40,710 --> 00:59:41,734 Tengok perempuan cantik! 491 00:59:43,479 --> 00:59:45,037 Rumah terbakar!... 492 00:59:46,749 --> 00:59:48,341 Menang loteri! 493 00:59:49,385 --> 00:59:51,250 Oops! Seluruh keluarga mati. 494 00:59:52,989 --> 00:59:54,820 Lulus 100% ujian! 495 00:59:57,961 --> 00:59:59,292 Hebatnya. 496 00:59:59,495 --> 01:00:00,519 Tengok! 497 01:00:06,402 --> 01:00:09,337 Wow, bunga api! 498 01:00:10,873 --> 01:00:12,670 Mana kau dapat benda ni? 499 01:00:12,875 --> 01:00:14,467 Aku nak satu lah. 500 01:00:14,677 --> 01:00:15,974 Tak boleh bagi tahu. 501 01:00:16,179 --> 01:00:19,342 Tapi saya nak ucap terima kasih kerana tak bagi tahu Cikgu Cao. 502 01:00:19,549 --> 01:00:20,538 Dah tentu tidak! 503 01:00:20,750 --> 01:00:23,184 Kita tidak akan berbincang masalah kita dengan orang dewasa. 504 01:00:23,386 --> 01:00:24,683 -Saya janji! -Saya janji! 505 01:00:27,190 --> 01:00:30,717 Hai, Kamu memang hebat. Nak masuk pasukan judo sekolah? 506 01:00:30,927 --> 01:00:32,861 Mereka akan ketawakan saya. 507 01:00:33,062 --> 01:00:34,723 Mereka takkan berani. 508 01:00:34,931 --> 01:00:36,694 Kamu semua nak ketawakan dia? 509 01:00:56,419 --> 01:00:59,582 Tengok ni. Anak saya dapat 100% dalam ujian. 510 01:00:59,789 --> 01:01:00,847 Bijak anak kamu! 511 01:01:01,057 --> 01:01:02,251 Ya! 512 01:01:04,527 --> 01:01:06,256 -Tengok! -Pergilah! 513 01:01:06,462 --> 01:01:08,191 Dia dapat 100. 514 01:01:09,899 --> 01:01:13,767 Boss.... Anak saya dapat 100 dalam ujiannya. 515 01:01:14,237 --> 01:01:16,000 Dia menipu. 516 01:01:19,876 --> 01:01:21,275 Kenapa bos cakap macam tu? 517 01:01:21,477 --> 01:01:24,378 Anak aku lagi cerdik, tapi walaupun dia tak menipu tetap gagal. 518 01:01:24,580 --> 01:01:27,378 Mustahil anak kamu boleh dapat 100? Susahlah nak percaya. 519 01:01:27,583 --> 01:01:29,448 Kamu tak berguraukan?. 520 01:01:31,921 --> 01:01:36,415 Tengok dakwat tu. dia dapat 0 dan tukar kepada 100. Dia penipu. 521 01:01:37,794 --> 01:01:41,252 Tapi dia bukan jenis penipu. Saya tahu benar. 522 01:01:41,464 --> 01:01:42,692 Anak kamu menipu. 523 01:01:42,899 --> 01:01:44,799 -Saya takkan biar kamu cakap begitu. -Dia menipu! 524 01:01:45,001 --> 01:01:46,764 Nanti saya pukul kalau awak cakap sekali lagi. 525 01:01:47,503 --> 01:01:48,868 Anak kamu penipu. 526 01:01:49,072 --> 01:01:51,563 Nak pukul? Pukullah kalau berani! 527 01:02:03,252 --> 01:02:05,584 Anak kamu menipu! 528 01:02:05,788 --> 01:02:07,722 Kamu dipecat! 529 01:02:08,024 --> 01:02:09,651 Anak kamu penipu! 530 01:02:33,449 --> 01:02:34,780 Masuk cepat! 531 01:02:35,218 --> 01:02:36,480 Masuk dalam. 532 01:02:40,456 --> 01:02:43,653 Cakap yang benar. Adakah kamu menipu dalam ujian tu? 533 01:02:44,026 --> 01:02:44,993 Tak, saya tak buat. 534 01:02:45,194 --> 01:02:49,358 Ayah tahu kamu dapat 0, kemudian kamu ubah jadi 100. Betulkan? 535 01:02:51,901 --> 01:02:53,095 Betul. 536 01:02:53,569 --> 01:02:57,300 Tapi ia tak sama dengan menipu. Saya cuma tak mahu menghampakan ayah. 537 01:02:57,507 --> 01:02:58,997 Kenapa dengan kamu ni? 538 01:02:59,208 --> 01:03:02,143 Susah payah ayah hantar kamu ke sekolah tu. 539 01:03:03,479 --> 01:03:04,844 Maafkan saya, Ayah. 540 01:03:05,181 --> 01:03:07,809 Ayah cakap sekali lagi. Walaupun kita miskin-- 541 01:03:08,017 --> 01:03:09,382 Iyelah! Saya tahu! 542 01:03:09,585 --> 01:03:12,679 Ayah selalu macam ni. Boleh tak berhenti membebel? 543 01:03:14,690 --> 01:03:17,659 Saya akan berubah. Jadi kenapa? 544 01:03:36,245 --> 01:03:38,907 Kalau takde apa-apa, Saya nak pergi ni. 545 01:03:43,452 --> 01:03:46,148 Ayah buat apa tu? 546 01:03:46,355 --> 01:03:47,720 Kenapa ambil barang saya? 547 01:03:47,924 --> 01:03:50,859 Kalau kamu tak mahu belajar, kamu dilarang bermain. 548 01:03:51,060 --> 01:03:52,755 -Bagi balik barang saya! -Tak boleh. 549 01:03:52,962 --> 01:03:54,589 Kenapa ambil barang saya? 550 01:03:54,797 --> 01:03:57,925 Kenapa? sebagai ayah kamu, ayah boleh ambil semua! 551 01:03:58,134 --> 01:04:01,103 Ayah buli saya. Saya takde ayah macam ni! 552 01:04:01,304 --> 01:04:03,738 Kamu selalu dapat 0. Ayah takde anak macam kamu. 553 01:04:03,940 --> 01:04:05,601 Saya nak hidup bersendirian! 554 01:04:05,808 --> 01:04:07,036 Cakap sekali lagi! 555 01:04:07,243 --> 01:04:09,541 Saya nak hidup sendirian selamanya! 556 01:04:09,745 --> 01:04:11,110 Baiklah! 557 01:04:12,048 --> 01:04:15,609 Kalau kamu gunakan otak kamu tu dan lulus lebih dari 60... 558 01:04:15,818 --> 01:04:17,513 ...barulah kamu layak hidup sendirian! 559 01:04:17,720 --> 01:04:19,244 -Ini satu perjanjian! -Janji! 560 01:04:19,488 --> 01:04:22,184 Saya akan dapat markah tu. tengoklah nanti! 561 01:04:22,391 --> 01:04:25,622 Ya. Kita tengok nanti, Hero Kosong! 562 01:04:25,828 --> 01:04:29,093 Ini Tak adil! Saya akan buktikan! 563 01:04:29,298 --> 01:04:31,698 Lepas ni jangan ganggu saya lagi! 564 01:04:36,439 --> 01:04:38,066 Apa tengok-tengok? 565 01:04:49,652 --> 01:04:51,119 -En. Chow. -Cikgu Yuen. 566 01:04:51,320 --> 01:04:53,413 -Ada masalah ke? Masuklah. -Tak mengapelah, terima kasih. 567 01:04:53,623 --> 01:04:56,717 Hari ini Dicky terlupa bekalan dia. Boleh tolong bagi padanya? 568 01:04:56,926 --> 01:04:59,121 Boleh. Nanti saya suruh seseorang buka pintu ni. 569 01:04:59,328 --> 01:05:03,321 Jangan, Tak payahlah. Jika kawan sekelasnya nampak saya,mesti dia malu nanti. 570 01:05:03,532 --> 01:05:04,499 Bagaimana pula? 571 01:05:04,700 --> 01:05:06,258 -Saya perlu pergi. -Nanti. 572 01:05:07,603 --> 01:05:10,094 Dicky dah bagi tahu saya. 573 01:05:10,306 --> 01:05:12,399 Angin dia tak baik sikit. 574 01:05:12,608 --> 01:05:15,736 Jika kamu benarkan, dia boleh kerumah saya lepas sekolah nanti. 575 01:05:15,945 --> 01:05:17,810 Kita boleh bincang apa yang telah berlaku. 576 01:05:18,147 --> 01:05:21,014 Esok ada lagi satu ujian, boleh saya bantu dia mengulangkaji. 577 01:05:21,217 --> 01:05:22,411 Apa pandangan kamu? 578 01:05:22,919 --> 01:05:24,045 Oh, terima kasih. Terima kasih! 579 01:05:24,253 --> 01:05:27,222 -Sama-sama. Biasa saje. -Saya amat menghargainya. 580 01:05:27,423 --> 01:05:30,187 -Perkara kecil aje. Takde apa-apa. -Ini buka perkara biasa cikgu. 581 01:05:30,393 --> 01:05:31,519 Sebenarnya.... 582 01:05:31,727 --> 01:05:35,356 ...Saya hampir tidak ada masa untuknya, dan itu membuatkan saya rasa bersalah. 583 01:05:35,564 --> 01:05:39,694 Tapi kalau cikgu sudi bantu dia belajar, Saya tak mampu nak balas jasa cikgu. 584 01:05:40,069 --> 01:05:43,004 Tak perlulah sampai macam tu. Itulah yang mampu saya buat. 585 01:05:44,006 --> 01:05:45,633 Terserahlah pada cikgu. 586 01:05:46,075 --> 01:05:47,872 Baiklah. Biarkan Dicky bersama saya. 587 01:05:48,244 --> 01:05:50,838 -Terima Kasih. -Sama-sama. 588 01:06:25,848 --> 01:06:27,839 Bagaimana bos hari ni? 589 01:06:28,050 --> 01:06:29,415 Berani kau datang balik? 590 01:06:29,618 --> 01:06:31,085 Nak buat apa, kena cari makan. 591 01:06:53,209 --> 01:06:56,736 Aku tahu aku mulut celupar, tapi aku fikir kita ni sama saje. 592 01:06:56,946 --> 01:06:57,935 Apa? 593 01:06:58,147 --> 01:07:01,947 Aku tak sepatutnya cakap macam tu pada anak kau. Lupakan saja. 594 01:07:03,052 --> 01:07:04,519 Tapi.... 595 01:07:05,054 --> 01:07:07,284 -Tapi dia benar² menipu. -Siapa yang tak pernah menipu? 596 01:07:07,490 --> 01:07:10,084 Anak kau tu memang cerdik. Aku tahu dia akan berjaya. 597 01:07:10,292 --> 01:07:12,453 Saya doakan betul cakap awak tadi. 598 01:07:12,661 --> 01:07:14,595 Jadi sekarang ambil ni beli coklat untuknya. 599 01:07:14,797 --> 01:07:16,094 Hei! Banyak ni. 600 01:07:16,298 --> 01:07:19,734 Beli la buku. Atau bayar yuran sekolah ke. Sekarang pergi kerja. 601 01:07:26,075 --> 01:07:27,804 Saya sangat bertuah hari ni. 602 01:08:57,666 --> 01:09:00,066 Cikgu ingat kamu gagal. 603 01:09:02,738 --> 01:09:03,705 Bagus. 604 01:09:04,406 --> 01:09:05,498 Terima kasih, Cikgu. 605 01:09:05,708 --> 01:09:07,403 Apa yang berlaku? 606 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 mana tali keselamatan kau? 607 01:09:42,478 --> 01:09:43,775 Apa yang berlaku? 608 01:09:46,649 --> 01:09:48,776 Tolong! 609 01:09:50,319 --> 01:09:52,116 Hulurkan tanganmu! 610 01:09:52,321 --> 01:09:56,257 Cepat! Hulurkan tanganmu! 611 01:10:00,296 --> 01:10:03,595 Kenapa simen tu basah lagi? 612 01:10:03,999 --> 01:10:06,365 Apa hal tu? Hei! Hati-hati! 613 01:10:18,647 --> 01:10:20,308 Maafkan saya. 614 01:10:21,517 --> 01:10:24,042 Dicky, kamu kena ikut cikgu. 615 01:11:40,029 --> 01:11:42,691 Dicky, ini rumah kamu? 616 01:11:47,236 --> 01:11:49,636 Kamu lapar tak? Nak makan apa? 617 01:12:02,251 --> 01:12:05,709 Dicky, cikgu nak beritahu sesuatu. 618 01:12:14,196 --> 01:12:18,189 Tadi berlaku kemalangan dan.... ayah kamu dah tiada. 619 01:12:40,089 --> 01:12:44,526 Ada perkara yang kita tidak boleh kawal. Kamu fahamkan? 620 01:12:45,260 --> 01:12:48,229 Jangan cakap apa-apa lagi, cikgu. Saya nak tidur. 621 01:12:48,430 --> 01:12:50,125 Tolong tinggalkan saya. 622 01:12:50,666 --> 01:12:53,760 Dicky, Buka pintu ni. 623 01:12:54,136 --> 01:12:55,125 Maafkan saya. 624 01:12:55,337 --> 01:12:56,634 Cikgu Yuen... 625 01:12:58,841 --> 01:13:00,570 ...saya amat letih. 626 01:13:02,344 --> 01:13:06,075 Saya nak tidur. 627 01:13:08,684 --> 01:13:10,117 Dicky. 628 01:13:12,020 --> 01:13:15,148 Ayah saya takkan tinggalkan saya. 629 01:13:16,992 --> 01:13:21,656 Dia akan balik bila saya bangun nanti. 630 01:13:22,865 --> 01:13:25,299 Saya perlu tidur sekarang. 631 01:13:29,004 --> 01:13:30,403 Dicky. 632 01:13:44,019 --> 01:13:45,680 Ayah. 633 01:16:40,395 --> 01:16:42,260 Kenapa tak pakai baju tidur ni? 634 01:16:56,178 --> 01:16:57,440 Hey. Kenapa ni? 635 01:16:58,580 --> 01:17:02,311 Ayah, jangan tinggalkan saya lagi. 636 01:17:07,155 --> 01:17:09,419 Saya akan dengar cakap ayah... 637 01:17:09,691 --> 01:17:11,488 ...saya akan belajar bersungguh-sungguh... 638 01:17:11,693 --> 01:17:12,921 ...saya tak akan menipu... 639 01:17:13,128 --> 01:17:14,561 ...saya tak akan bergaduh... 640 01:17:14,763 --> 01:17:18,255 ...dan satu hari nanti saya akan jadi anak yang berguna. 641 01:17:19,768 --> 01:17:21,133 Baguslah tu. 642 01:17:40,889 --> 01:17:42,186 CJ7! 643 01:17:43,659 --> 01:17:45,354 Macamana kamu? 644 01:17:51,133 --> 01:17:52,760 Bunyi apa tu? 645 01:17:53,001 --> 01:17:54,764 Ya la, apa tu? 646 01:17:56,238 --> 01:17:57,637 Kenapa kamu nampak letih, CJ7? 647 01:18:51,560 --> 01:18:53,551 Ayah, kenapa dengan CJ7? 648 01:18:54,062 --> 01:18:55,552 Mungkin dia kehabisan bateri. 649 01:18:55,764 --> 01:18:57,664 Dia tak kelihatan macam tu pun! 650 01:18:57,866 --> 01:18:59,663 Bukankan ia berteknologi canggih. 651 01:20:34,830 --> 01:20:36,661 Musim baru akan bermula tak lama lagi... 652 01:20:36,865 --> 01:20:39,527 ...dan kami semua pergi berkelah sebelum sambung belajar. 653 01:20:39,734 --> 01:20:41,861 Semua orang gembira. 654 01:20:42,204 --> 01:20:44,502 Storm Dragon dah tak bergaduh lagi... 655 01:20:44,706 --> 01:20:47,038 ...sebab dia dah jatuh cinta. 656 01:20:55,650 --> 01:20:58,016 Maggie lebih sukakan saya... 657 01:21:06,494 --> 01:21:09,395 ...tapi cinta saya hanya untuk Fanny. 658 01:21:11,433 --> 01:21:13,298 dan dia juga sangat sukakan saya! 659 01:21:19,407 --> 01:21:21,341 Johnny selalu merampas hak milik saya. 660 01:21:21,543 --> 01:21:24,671 Mungkin dia akan mengalah jika saya beritahu cikgu tentang perangai dia. 661 01:21:26,915 --> 01:21:30,009 Semua pelajar masing-masing ada kekasih. 662 01:21:30,218 --> 01:21:32,186 Begitu juga dengan ayah saya. 663 01:21:46,034 --> 01:21:50,368 Ia memang menakjubkan. Bila saya lihat awak dihospital awak dah.... 664 01:21:50,572 --> 01:21:54,702 Mati, ya. Tapikan saya masih ada disini. Doktor pun tak mampu nak jelaskan. 665 01:21:54,910 --> 01:21:57,105 Bagaimana pula awak rasa selepas tu? 666 01:21:57,312 --> 01:21:59,109 Baik. Tapi ada satu masalah. 667 01:21:59,314 --> 01:22:00,781 Masalah apa tu? 668 01:22:00,982 --> 01:22:03,007 Saya semakin kacak. 669 01:22:06,221 --> 01:22:07,848 lawak la tu. 670 01:22:09,758 --> 01:22:11,225 Saya serius ni. 671 01:22:14,496 --> 01:22:16,794 Bukan mudah nak memenangi hati perempuan... 672 01:22:16,998 --> 01:22:19,125 ...terutama kalau kita tak berapa kelakar. 673 01:22:19,334 --> 01:22:20,926 Tapi ayah, tak pernah putus asa. Dialah hero saya. 674 01:22:21,136 --> 01:22:25,630 Awak tak rasa saya ni kacak ke, Cikgu Yuen?, Janganlah serius pulak. 675 01:22:31,513 --> 01:22:33,378 Saya amat bertuah kerana masi memiliki awak, CJ7. 676 01:22:33,615 --> 01:22:35,412 Setiap hari, ketika awak tidur... 677 01:22:35,617 --> 01:22:38,245 ...saya pejamkan mata dan mengira hingga tiga... 678 01:22:38,453 --> 01:22:41,980 ...berharap bila saya buka mata, awak akan bangun. 679 01:22:42,691 --> 01:22:46,149 Saya amat merinduimu. Dimana kah awak, CJ7? 680 01:22:49,197 --> 01:22:52,963 Satu, dua, tiga.... 681 01:22:59,799 --> 01:23:51,209 Subtitle by: .•:*¨¨*:•irzammazri.•:*¨¨*:• Enjoy