1
00:01:44,571 --> 00:01:46,004
Selamat pagi tuan!
2
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
Dicky Chow!
3
00:02:09,229 --> 00:02:12,027
Tengok pada diri kamu,
penuh dengan habuk!
4
00:02:12,232 --> 00:02:14,393
- Saya cuma...
- Jangan bergerak!
5
00:02:15,135 --> 00:02:17,160
dan jangan dok beri alasan yang sama je!
6
00:02:18,037 --> 00:02:20,096
Kenapa kamu ni selalu kotor?
7
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
Apa masalahnya ni, Mr. Cao?
8
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
Kau tengok sendiri laa!
9
00:02:23,309 --> 00:02:25,277
Biar saya cakap ngan dia.
10
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
Mengapa kotor sangat ni, Dicky?
11
00:02:31,784 --> 00:02:34,617
Masa saya nak ke sekolah tadi,
saya tergelincir dan jatuh cikgu.
12
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
Kenapa mak atau ayah kamu tak
hantar kamu ke sekolah?
13
00:02:37,991 --> 00:02:40,926
Mak saya dah lama mati,
abah pulak sangat sibuk!
14
00:02:41,728 --> 00:02:43,423
Ayah kamu kerja apa?
15
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
Dia seorang kuli aje.
16
00:02:52,839 --> 00:02:56,104
Cikgu nak jumpa ngan dia nanti.
Boleh kan?
17
00:02:56,676 --> 00:02:58,644
Saya rasa dia takde masa
nak jumpa cikgu.
18
00:02:59,746 --> 00:03:03,204
Tunggu dia tak sibuklah kalau begitu.
Nanti bagi tahu cikgu ya?
19
00:03:03,416 --> 00:03:05,475
Pergi bersihkan sebelum kelas bermula.
20
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Terima kasih, Cikgu Yuen.
21
00:03:12,659 --> 00:03:15,321
Saya nak jadi superstar.
22
00:03:15,528 --> 00:03:18,088
- Macam siapa?
- Nicole Kidman.
23
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Dia dapat $20 million untuk satu cerita!
24
00:03:21,668 --> 00:03:23,727
Saya pun nak jadi macam dia jugak.
25
00:03:24,504 --> 00:03:26,267
Aku nak jadi bisnesman!!
26
00:03:26,806 --> 00:03:27,830
Bisnes apa?
27
00:03:28,041 --> 00:03:31,306
Apa-apa jelah, asalkan untung mannyak!
28
00:03:31,511 --> 00:03:33,775
Bisnes besar memang berbaloi.
29
00:03:34,681 --> 00:03:36,171
Iyelah...
30
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
Saya nak jadi orang miskin aje.
31
00:03:51,497 --> 00:03:52,691
Berhenti!
32
00:03:54,300 --> 00:03:57,326
Abah saya kata, kalau kamu ada
intergriti...
33
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
...jangan membuli, bergaduh,
dan study bersungguh²...
34
00:04:00,907 --> 00:04:04,001
...nanti orang akan respek kamu
biar pun kamu miskin!
35
00:04:20,093 --> 00:04:21,526
Jangan...
36
00:04:24,430 --> 00:04:25,795
Jangan datang ke sini!
37
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
Letak balik!
38
00:04:32,739 --> 00:04:33,899
Pergi duduk semula!
39
00:05:58,524 --> 00:06:03,826
Nama anjing hebat ni adalah CJ1!
40
00:06:04,263 --> 00:06:08,996
Ia dibuat oleh saintis US, Perancis
dan German maa...
41
00:06:09,202 --> 00:06:11,727
Bayangkan, dibuat hasil kerjasama!
42
00:06:12,438 --> 00:06:14,599
- Ko nak pergi?
- Ha'ah...boleh ya.
43
00:06:14,807 --> 00:06:16,672
Berambus, pengecut!
44
00:06:17,343 --> 00:06:21,279
Hanya ada dua aje kat dunia..
45
00:06:21,481 --> 00:06:25,645
Satu lagi ada pada anak Presiden US!
46
00:06:26,886 --> 00:06:28,751
- Apa ko buat?
- Makan meggi..
47
00:06:28,955 --> 00:06:31,423
Bangunn!
48
00:06:31,958 --> 00:06:36,759
Tak kiralah banyak mana ko makan,
ko memang dah ditentukan kerdil!
49
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
Sekarang berambus!
50
00:06:38,798 --> 00:06:43,462
Kualiti pelajar kat sini semakin
merosot setiap hari!
51
00:06:43,669 --> 00:06:47,867
Apa kita ada kat sini, sekor lagi alien?
52
00:06:48,875 --> 00:06:50,866
- Kau buat apa?
- Makan nasik.
53
00:06:51,077 --> 00:06:54,171
Kau ni tak ubah macam tong drum!
54
00:06:54,380 --> 00:06:56,678
Ko sepatutnya pergi jumpa doktor maa!
55
00:06:56,883 --> 00:07:00,478
Ko makan mannyak sangat,
heee, menakutkan!
56
00:07:00,686 --> 00:07:05,055
Tolong panggilkan polis,
tembak aje monster nih!!
57
00:07:05,258 --> 00:07:08,022
Makan sampai mati! Monster gergasi!
58
00:07:08,227 --> 00:07:09,285
Apa ko buat?
59
00:07:17,937 --> 00:07:20,428
Buli? Hero takkan cederakan perempuan!
60
00:07:20,640 --> 00:07:22,972
Cis engko lagi!
61
00:07:23,176 --> 00:07:24,575
Pedulikan dia...
62
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Blah la budak miskin.
Main jauh-jauh!
63
00:07:29,282 --> 00:07:31,250
Blah la wei budak miskin.
64
00:07:46,933 --> 00:07:48,230
Hello.
65
00:07:48,434 --> 00:07:49,765
Hello.
66
00:07:52,405 --> 00:07:53,929
Ko kena berlatih kat padang jugak?
67
00:07:54,307 --> 00:07:56,002
Ha'ah.
68
00:07:57,710 --> 00:07:59,701
Ko terlupa kasut sukan ko ke?
69
00:08:00,112 --> 00:08:03,513
Aku bawak, tapi aku tak nak pakai lagi...
70
00:08:03,716 --> 00:08:04,944
Nape?
71
00:08:05,318 --> 00:08:07,047
Sebab aku nak duk ngan kamu.
72
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
Semua kasut ko macam tu ke?
73
00:08:18,764 --> 00:08:23,531
Ha'ah, semuanya! Abah dapat dari
longgokan sampah.
74
00:08:23,769 --> 00:08:25,703
Bagusnya abah kamu.
75
00:08:25,905 --> 00:08:27,304
Memang pun...
76
00:08:28,341 --> 00:08:31,799
Tapi aku nak sangat kasut baru...
77
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
...sebab aku benar² nak bersukan.
78
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
Aku lagi suka ko pakai yang lama ni.
79
00:08:37,717 --> 00:08:38,911
Kenapa?
80
00:08:39,452 --> 00:08:42,250
Bolehlah kita selalu kena denda sama²!
81
00:09:02,542 --> 00:09:03,941
Pegi amik barang kat sana.
82
00:09:04,210 --> 00:09:05,268
Cepat laa!
83
00:09:06,445 --> 00:09:08,174
Ko, cepat sikit!
84
00:09:21,327 --> 00:09:24,296
Ko dah tak diperlukan, balik ajelah!
85
00:09:24,964 --> 00:09:26,295
Hey, boss?
86
00:09:27,199 --> 00:09:31,033
Cuaca panas sekarang ni,
anak aku selalu takleh tidur malam.
87
00:09:31,237 --> 00:09:32,966
Aku nak beli kipas elektrik.
88
00:09:33,172 --> 00:09:34,469
Boleh pinjam duit tak?
89
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
Ko sepatutnya bayar balik segala pinjaman.
90
00:09:37,877 --> 00:09:41,574
Ini aku yang kena bayar bill
masa bini ko sakit & mati dulu!
91
00:09:41,781 --> 00:09:44,409
Cermin sikit diri tu, ko akan mati
belum sempat nak bayar bunga pun!
92
00:09:44,617 --> 00:09:47,586
Ko menyeksa diri ko sendiri supaya anak ko
dapat sekolah kat sekolah org² kaya tu.
93
00:09:47,787 --> 00:09:51,348
Kalau anak aku boleh ke sekolah kerajaan,
nape engko tak boleh?
94
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Aku nak dia memiliki masa depan yg cerah.
95
00:09:54,760 --> 00:09:56,523
Tak mahu dia jadi macam aku nih.
96
00:09:56,729 --> 00:09:58,890
Tapi ko mesti kena ada kemampuan.
97
00:09:59,098 --> 00:10:00,429
Dia sememangnya mampu!
98
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
Aku cakap pasal ko, bukan dia siot!
99
00:10:02,935 --> 00:10:05,904
Ko cuma jadi kuli je, takde
prospek langsung...
100
00:10:06,105 --> 00:10:07,402
Habih camana nak idup?
101
00:10:08,040 --> 00:10:10,031
- Aku boleh uruskan.
- Ko takkan boleh uruskan!
102
00:10:10,543 --> 00:10:13,341
- Aku boleh.
- Ko tak boleh!!
103
00:10:15,114 --> 00:10:16,775
Aku boleh uruskan.
104
00:10:19,151 --> 00:10:20,448
okeylah! Block B. Pembinaan.
105
00:10:20,886 --> 00:10:22,080
Tenkiu.
106
00:10:22,455 --> 00:10:25,424
Kalau ko nak mati, aku takleh halang ko.
Memalukan...
107
00:11:19,945 --> 00:11:21,003
Abah dah balik.
108
00:11:21,447 --> 00:11:22,971
Boleh kita makan sekarang? Saya dah lapar ni.
109
00:11:23,182 --> 00:11:24,410
Undur dulu sikit...
110
00:11:28,888 --> 00:11:30,913
- Kenapa ni abah?
- Pusing belakang.
111
00:11:42,068 --> 00:11:43,501
Mari sini.
112
00:11:44,136 --> 00:11:45,626
Apa?
113
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
Wah! Kipas letrik! :)
114
00:11:47,973 --> 00:11:50,373
Menarikanya, betul punya ke ni?
115
00:11:50,576 --> 00:11:52,271
Akhirnya kita ada kipas!
116
00:11:52,478 --> 00:11:55,345
- Sekarang duduk, abah bukakan.
- Cepatlah abah!
117
00:12:01,520 --> 00:12:04,216
Abah, abah jumpa kat tempat sampah ke ni?
118
00:12:04,423 --> 00:12:06,118
Tak, abah beli lah.
119
00:12:06,759 --> 00:12:08,192
Mahal abah beli ni.
120
00:12:08,394 --> 00:12:09,691
Abah dah kena tipu!
121
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
Tak, elok tadi masa abah beli.
122
00:12:12,998 --> 00:12:15,330
Abis tu ngapa tak hidup pun?
123
00:12:15,534 --> 00:12:18,731
Bodoh! Lain kali guna otak!
124
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
"Bodoh"?
Mana kamu belajar tu?
125
00:12:21,107 --> 00:12:22,335
Kawan dalam kelas cakap.
126
00:12:22,541 --> 00:12:24,475
Oh, iye ke? Mai abah nak bagitau...
127
00:12:24,744 --> 00:12:27,144
...kita ni memang miskin,
tapi kita tak gunakan bahasa tak elok camtu.
128
00:12:27,346 --> 00:12:30,076
Kita tak mencuri. Kita tak merompak.
129
00:12:30,282 --> 00:12:33,547
Kita tak ambil barang yang bukan milik kita.
130
00:12:33,786 --> 00:12:37,586
Kamu mesti tumpukan pada pelajaran.
131
00:12:39,091 --> 00:12:44,085
Abah tak pernah belajar masa muda² dulu,
tengok apa dah jadi pada abah la ni.
132
00:13:09,955 --> 00:13:11,217
Kita nak makan epal harini?
133
00:13:11,423 --> 00:13:12,617
Ha'ah.
134
00:13:13,959 --> 00:13:15,221
Tapi letak tu dulu.
135
00:13:16,929 --> 00:13:18,920
Habiskan makanan tu dulu.
136
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
Abah, kasut sukan saya
dah koyak semula.
137
00:13:22,902 --> 00:13:24,130
Boleh tak abah belikan yang baru?
138
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
Abah beli la kasut yang lebih baik,
kalau tak mesti saya kena denda lagi.
139
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
Ye lah, usah bimbang!
140
00:13:35,414 --> 00:13:39,646
Kamu tengah makan tu!
Biarkan je lipas tu...
141
00:13:40,486 --> 00:13:42,420
Siap makan karang baru gasakkan dia!
142
00:14:18,824 --> 00:14:21,657
Hebat. Kamu semakin mahir!
143
00:14:26,866 --> 00:14:28,731
Boleh tahan.
144
00:15:03,102 --> 00:15:07,163
Kebelakangan ini ramai orang telihat
UFO, Unidentified Flying Objects.
145
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
Mana pegi citer kartun tadi?
146
00:15:09,608 --> 00:15:11,872
Ada la kejap lagi...
147
00:15:13,112 --> 00:15:15,512
Boleh tak ceritakan
apa yang berlaku?
148
00:15:15,714 --> 00:15:17,238
Ho laa, pokcik nampok objek teghebe [terbang]!
149
00:15:17,449 --> 00:15:20,509
Dio teghebe maghi dari sini ke balik sanun
pah bunyi "whew" gitu!
150
00:15:23,055 --> 00:15:24,579
Boleh tak jelaskan objek tu
dengan lebih detail?
151
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
Objek tu meme [memang] buleh teghebe!
152
00:15:26,692 --> 00:15:28,523
Tapi kelih nampok gocche [bergoyang] skit.
153
00:15:28,727 --> 00:15:30,160
Pokcik ghaso, dio doh jatuh doh sebelom tu.
154
00:15:30,362 --> 00:15:31,329
Terhempas?
155
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Ho'oh, mace kegheto [kereta] eksideng.
Ssegho [rasanya] ada ghosok [rosak] tuh!
156
00:15:34,433 --> 00:15:36,264
Pokcik ada amik gambar dia.
157
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Kamera apa yang pokcik guna?
158
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
Kamera hok mahal la,
tapi pokcik tokleh ghoyat [bagitau] cap gapo!
159
00:15:51,083 --> 00:15:52,948
Adakah objek terbang ni mengeluarkan
sebarang bunyi?
160
00:15:53,152 --> 00:15:57,020
Dio bbunyi "whew" mace pokcik ghoyat tadi la wei,
pekok ke gapo demo nih?!
161
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
Sungguh mustahil!
162
00:16:21,146 --> 00:16:22,636
Jangan lari macam tu.
163
00:16:22,848 --> 00:16:25,817
Abah, ni nama dia CJ1.
164
00:16:26,352 --> 00:16:28,320
Ramai kawan² kat sekolah ada ni.
Diorang semunya hebat²!
165
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
Betul ke?
166
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Jom baliklah. Letak semula.
167
00:16:45,771 --> 00:16:47,295
Ape kehalnya ni?
168
00:16:47,840 --> 00:16:49,398
Nape saya tak boleh simpan robot ni?
169
00:16:49,608 --> 00:16:51,667
Kita akan beli lepas abah
dapat gaji bulan depan.
170
00:16:51,877 --> 00:16:53,003
Sekarang, letakkan ye.
171
00:17:01,387 --> 00:17:03,150
Lepaskan!
172
00:17:07,493 --> 00:17:10,792
Kamu dengar tak?
Abah takde duit.
173
00:17:12,064 --> 00:17:16,967
Kalau abah beli ni, saya janji takkan
mintak apa² dah lepas ni...
174
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
Saya janji abah..
175
00:17:20,639 --> 00:17:23,699
Macam mana dengan yang ni?
Apa kelebihan yang ni?
176
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Lepaskan.
177
00:17:30,049 --> 00:17:31,641
Lepaskan..
178
00:17:36,321 --> 00:17:37,879
Lepaskan...
179
00:17:41,393 --> 00:17:42,724
Lepaskan....!
180
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
Mari sini!
181
00:17:47,099 --> 00:17:49,659
Tuan? Nak beli robot tu ke?
182
00:18:04,516 --> 00:18:07,246
Dah la Dicky. Jangan nangis lagi.
183
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
Berhenti mengangis ya.
184
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Good boy, sudahlah tu.
185
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
Dicky.
186
00:18:13,358 --> 00:18:14,586
Oh, kamu Mr. Chow?
187
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Saya Miss Yuen, cikgu cun Dicky. :p
Bagus dapat jumpa kamu.
188
00:18:17,629 --> 00:18:20,029
Miss Yuen. Bagus juga dapat ketemu cikgu comey. :p
189
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
Dicky ni berkelakuan baik ke kat sekolah?
190
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Ya, dia amat baik.
191
00:18:25,537 --> 00:18:27,198
Dia tengah bad mood tu...
192
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Saya tahu.
Budak², semua mainan dia nak.
193
00:18:30,209 --> 00:18:31,176
Betul tu.
194
00:18:31,376 --> 00:18:35,244
Kebetulan pulak saya tak bawak duit hari ni..
195
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Dicky, pergi kat ayah kamu.
196
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Mai sini...
197
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
- Maafkan saya, Mr. Chow.
- Tak mengapa, dia memang macam tu.
198
00:18:43,889 --> 00:18:46,517
Sebetulnya, saya nak pergi ke rumah kamu.
199
00:18:46,725 --> 00:18:49,558
Ha'ah dia ada bagi tahu saya,
tapi saya sibuk memanjang kat tempat kerja...
200
00:18:49,761 --> 00:18:52,958
Saya percaya, pengajaran yg terbaik
bukan hanya terletak di bahu guru...
201
00:18:53,165 --> 00:18:55,463
Sebab tu lah saya nak libatkan kamu sama.
202
00:18:55,667 --> 00:18:57,225
Ia akan lebih bermanfaat utk dia.
203
00:18:57,569 --> 00:18:59,264
Ah, ya. Begitu...
204
00:18:59,738 --> 00:19:01,638
Dicky, cikgu nak pergi dulu.
205
00:19:03,408 --> 00:19:06,809
Jangan nakal-nakal, dengar cakap
ayah kamu, okey?
206
00:19:07,779 --> 00:19:09,212
Okey?
207
00:19:12,017 --> 00:19:13,143
- Saya kena pergi dulu.
- Okey.
208
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
- Bye...
- Bye...
209
00:21:51,076 --> 00:21:52,236
Dicky.
210
00:21:52,444 --> 00:21:53,968
Pandang abah!
211
00:21:56,248 --> 00:21:59,809
Abah ada benda yang lebih hebat
dari CJ1 tu.
212
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
Kamu nak tengok tak?
213
00:22:09,695 --> 00:22:11,458
Betul tak nak tengok?
214
00:22:12,998 --> 00:22:17,458
Kalau gitu, abah buangkan ajelah,
pastu nak gi kerja balik.
215
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
Selamat tinggal tuan.
216
00:23:03,382 --> 00:23:04,440
Selamat tinggal.
217
00:23:06,485 --> 00:23:07,713
Fanny.
218
00:23:07,919 --> 00:23:11,514
Mana permainan hebat tu?
219
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
Tengok!
220
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
Apa yang menarik sangat?
221
00:23:20,599 --> 00:23:22,863
Ia bestlah, tengok!
222
00:23:23,935 --> 00:23:27,200
Tak nampak macam best pun!
223
00:23:27,439 --> 00:23:28,497
Apa pandangan kamu?
224
00:23:29,040 --> 00:23:31,565
Sebenarnya, aku pun setuju, ia tak best!
225
00:23:32,944 --> 00:23:36,072
Takpelah! Jumpa esok ya...
226
00:23:39,751 --> 00:23:41,912
Amenda yang ko pegang tu?
227
00:23:42,120 --> 00:23:43,485
Takde pape!
228
00:23:43,688 --> 00:23:44,916
Nampak macam sampah ajer!
229
00:23:46,291 --> 00:23:48,418
Sape kata?!
230
00:23:48,627 --> 00:23:52,028
Ini lebih hebat dari CJ1!
231
00:23:52,364 --> 00:23:54,491
So, apa nama dia?
232
00:23:57,068 --> 00:23:59,502
Namanya adalah = CJ7!
233
00:23:59,871 --> 00:24:01,771
Cis, macam hampeh!
234
00:24:01,973 --> 00:24:05,602
Ayah ko jumpa kat tempat sampah ni!
235
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
Jangan cakap pasal abah aku macam tu tau!
Kalau tak aku belasah kamu!
236
00:24:08,914 --> 00:24:10,745
Oh, yeah?
237
00:24:26,131 --> 00:24:27,428
Hello.
238
00:25:05,637 --> 00:25:07,468
Dah berapa kali mesti abah
cakap kat kamu?
239
00:25:07,672 --> 00:25:10,664
Kita ni memang miskin,
tapi kita taknak bergaduh!
240
00:25:11,309 --> 00:25:12,674
Kamu ni menyedihkan abah aje!
241
00:25:12,878 --> 00:25:16,143
Tengoklah ni, habis koyak
baju sekolah kamu!
242
00:25:16,681 --> 00:25:18,171
Kamu bergaduh pasal apa tadi?
243
00:25:20,018 --> 00:25:21,349
Diorang gelakkan saya.
244
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
Gelak kenapa?
245
00:25:29,160 --> 00:25:31,094
Hermm?
246
00:25:40,505 --> 00:25:41,665
Baiklah.
247
00:25:43,441 --> 00:25:45,306
Kalau kamu taknak bagitau abah...
248
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
...abah takde pilihan lain dah.
249
00:26:05,063 --> 00:26:06,030
Peluang terakhir!
250
00:26:12,237 --> 00:26:13,636
Ia bergeraklah!
251
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
Ada hantu!!
252
00:26:44,603 --> 00:26:45,900
Hantu? Mana?
253
00:26:46,871 --> 00:26:47,963
Tu, dalam bola tu!
254
00:26:48,173 --> 00:26:51,108
Jangan nak ubah topik!
255
00:26:51,810 --> 00:26:56,577
Kamu ingat boleh nak mempermainkan abah,
tapi kamu bukan bijak mana pun!
256
00:26:56,781 --> 00:27:00,740
Uniform kamu dah koyak, habis esok
kamu nak pakai apa ke sekolah?
257
00:27:03,054 --> 00:27:05,454
Nak kena abah cari lagi lah ni?
258
00:27:05,924 --> 00:27:07,858
Abah denda kamu lain kalilah!
259
00:27:24,275 --> 00:27:26,539
Ada hantu!!! Tergantung kat situ!
260
00:27:27,278 --> 00:27:29,803
Tolong! Hantu! Takutnyaaaa!!!
261
00:27:30,015 --> 00:27:32,313
Ada hantu merah tergantung kat situ!
262
00:27:33,485 --> 00:27:36,750
Tergantung! Takutnyaa!!
263
00:27:36,955 --> 00:27:38,320
Bertenang!
264
00:27:38,857 --> 00:27:40,882
Alah cuma lampu rosak je, nampak ni?!
265
00:27:50,635 --> 00:27:51,897
Sekali lagi!
266
00:27:52,103 --> 00:27:53,570
Abah pun hantu jugak!
267
00:27:53,772 --> 00:27:58,402
Berhenti menjerit! Kalau tak abah kurung
kamu kat luar tu, faham?
268
00:28:38,416 --> 00:28:40,509
Kamu ni hidu gam ke apa?
269
00:28:44,355 --> 00:28:46,687
Kamu buat apa tu?
270
00:28:46,891 --> 00:28:48,552
Tolong, jangan kunci saya dalam ni!
271
00:28:48,760 --> 00:28:51,854
Memang ada hantu!
Percayalah cakap saya abah!
272
00:28:52,063 --> 00:28:54,156
Tolong! Nak keluar!
273
00:28:54,365 --> 00:28:59,667
Nak keluar!!!!
274
00:29:12,884 --> 00:29:15,079
TokPekong, tolonglah aku!
275
00:31:03,828 --> 00:31:06,456
- Hah, insaf tak tu?
- Ya, abah!
276
00:31:06,664 --> 00:31:07,926
Lepas ni nak jaga perangai kamu?
277
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
Ya... Saya akan jaga!
278
00:31:10,401 --> 00:31:12,494
Abah nak pergi kerja ni.
279
00:31:12,837 --> 00:31:15,533
okey! Abah pergilah.
Bye!
280
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
Kamu dari angkasa lepas ke?
281
00:31:59,851 --> 00:32:01,978
Kamu datang nak musnahkan bumi ke?
282
00:32:40,224 --> 00:32:45,457
Aku rasa kamu ni mesti anjing
mainan alien!
283
00:33:09,420 --> 00:33:10,614
Nama aku Dicky.
284
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Aku panggil kau CJ7 ye?
285
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
Kalau kau angkat ekor,
tandanya kamu suka nama tu!
286
00:33:17,328 --> 00:33:18,795
CJ7!
287
00:34:14,318 --> 00:34:16,377
Epal dalam rumah kami ni
memang selalu buruk!
288
00:34:16,587 --> 00:34:18,316
Tapi macamana yang ni tak buruk?
289
00:34:18,523 --> 00:34:19,888
Kau tahu buat magic?
290
00:34:25,263 --> 00:34:28,164
Wow! Hebat gila!!
Kau memang tahu buat magic.
291
00:34:28,433 --> 00:34:30,731
Aku akan jadi kayaa!!
292
00:34:47,852 --> 00:34:52,016
Kalau kau dapat kalahkan anjing
yang paling garang kat muka bumi...
293
00:34:52,223 --> 00:34:56,592
...memanglah kau ni anjing-super
dari angkasa lepas!
294
00:34:56,794 --> 00:34:57,818
Pergi!
295
00:35:24,255 --> 00:35:26,120
Oh, powernya!
296
00:35:46,744 --> 00:35:50,737
Aku ada ujian harini, tapi aku
pulak asyik dok bermain ngan kau.
297
00:35:50,948 --> 00:35:54,247
Aku perlukan markah 100%!
Kau boleh tolong aku kan?
298
00:36:14,005 --> 00:36:15,267
Kau tengah buat apa tu?
299
00:36:22,446 --> 00:36:24,141
Dicky Chow.
300
00:36:25,349 --> 00:36:27,613
Kenapa kamu pakai cermin mata tuh?
301
00:36:27,818 --> 00:36:29,718
Saya sakit mata.
Cikgu nak tengok ke?
302
00:36:29,921 --> 00:36:33,049
Tak, tak nak! Duduk!
303
00:36:35,860 --> 00:36:39,159
Mula menulis sekarang!
304
00:37:56,274 --> 00:37:58,834
Maaf cikgu. Ada lalat tadi.
305
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
Lalat?
306
00:38:04,348 --> 00:38:07,010
Maaf cikgu. Ada lagi lalat tadi..
307
00:38:18,829 --> 00:38:21,320
Sekarang cikgu ada keputusan
test hari ini.
308
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
Dan buat kali pertamanya,
Dicky Chow dapat 100%!
309
00:38:31,375 --> 00:38:33,036
- Terima kasih cikgu!
- Nanti kejap.
310
00:38:34,578 --> 00:38:37,046
Cikgu nak tengok cermin mata tu.
311
00:38:55,900 --> 00:38:58,698
Cermin mata power tu sungguh hebatlah!
312
00:38:58,903 --> 00:39:02,464
Lepas ni, aku nakkan kasut super power pulak!
313
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Ini amat mengujakan!
314
00:39:19,924 --> 00:39:23,052
Terbaik dalam lompat tinggi...
315
00:39:23,260 --> 00:39:24,887
...memerlukan bakat, kerja keras...
316
00:39:25,096 --> 00:39:27,394
...latihan, tidur yang cukup...
317
00:39:27,598 --> 00:39:29,532
...dan akhirnya,
respek cikgu kamu!
318
00:39:29,734 --> 00:39:31,361
Ini rekod peribadi cikgu.
319
00:39:31,569 --> 00:39:34,003
Setakat ni takde orang yang
lebih baik dari itu tau!
320
00:39:42,313 --> 00:39:45,111
Saya ada kasut baru harini cikgu.
321
00:39:47,485 --> 00:39:50,545
Cikgu! Dia baru aje pecahkan rekod cikgu.
322
00:39:57,828 --> 00:40:03,130
Dicky, mustahil budak kecik
boleh lompat setinggi tu.
323
00:40:04,001 --> 00:40:05,935
Jadilah budak baik,
cuba kamu buat sekali lagi.
324
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Dicky Chow.
Kasut apa yang kamu pakai tu?
325
00:41:30,754 --> 00:41:32,153
Argh, bukan urusan engko!
326
00:41:32,356 --> 00:41:33,721
Ini dah melampau.
327
00:41:33,924 --> 00:41:35,789
Kau yang paksa aku jadi macam ni.
328
00:41:35,993 --> 00:41:36,982
Jangan pergi!!
329
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
- Dicky! Kamu dah buang tebiat ke?
- Saya...
330
00:42:02,786 --> 00:42:05,050
Mari sini. Tangkap dia!
331
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
Jadi macam biasalah, Dicky.
332
00:42:08,225 --> 00:42:12,889
Cikgu Yuen, kekuatan, seperti lautan,
takde tepian!!!
333
00:42:15,866 --> 00:42:16,890
Dicky!
334
00:42:17,101 --> 00:42:20,195
Dicky Chow! Macamana kau boleh melompat
setinggi tu? Turun sekarang!
335
00:42:56,473 --> 00:42:59,533
Kamu ingat kat dunia ni kamu
sorang je boleh tido camtu?
336
00:43:00,144 --> 00:43:02,408
Bangun! Waktu untuk ke sekolah.
337
00:43:05,149 --> 00:43:08,482
Amendalah yang patut abah buat
nak kejut kamu tiap-tiap pagi?
338
00:43:09,987 --> 00:43:11,113
Semua tadi tu mimpi?!
339
00:43:16,860 --> 00:43:18,384
Takdelah, real tu!
340
00:43:18,762 --> 00:43:20,889
Saya dah siap dah ni!
341
00:43:23,934 --> 00:43:26,801
Abah, saya akan dapatkan 100%
pada exam harini.
342
00:43:27,204 --> 00:43:28,171
Apa?
343
00:43:28,372 --> 00:43:29,771
Saya akan dapatkan 100%!
344
00:43:29,974 --> 00:43:30,998
Betul ke?
345
00:43:31,208 --> 00:43:35,440
Ya! Atas usaha saya sendiri! 100%!
346
00:43:36,547 --> 00:43:39,175
Itu sudah bagus.
347
00:43:51,328 --> 00:43:55,594
Kalau kau boleh kalahkan anjing
paling jahat di bumi ni...
348
00:43:55,799 --> 00:44:00,031
...mesti kau ni anjing-super
dari angkasa lepas.
349
00:44:00,237 --> 00:44:01,261
Pergi!
350
00:44:25,529 --> 00:44:26,860
Lari!
351
00:44:49,753 --> 00:44:51,687
So, apa berlaku belakang sana?
352
00:44:55,592 --> 00:44:58,254
Kau sepatutnya adalah superdog
dari angkasa lepas.
353
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
Jangan cakap yang kau cuma
buat-buat tak tahu.
354
00:45:00,764 --> 00:45:03,494
Seriousnya...
355
00:45:03,701 --> 00:45:06,226
Aku kena dapatkan 100% dalam exam.
356
00:45:06,437 --> 00:45:10,396
Aku perlukan kuasa magic kau
untuk tolong aku.
357
00:45:11,975 --> 00:45:14,603
Cepatlah, sekarang. Tolonglah!
Aku serius ni!
358
00:45:18,048 --> 00:45:19,606
Kau kena bagi aku senjata
magic kau!
359
00:46:26,984 --> 00:46:28,008
Masa dah tamat!
360
00:46:28,218 --> 00:46:30,914
Apa?
Aku tak tulis apa² lagi.
361
00:46:33,657 --> 00:46:35,318
Apahal ngan tahik tuh?
362
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
Tahi? Ni bukan tahilah!
363
00:46:38,495 --> 00:46:40,326
Baru ko tahu betul ke tak!!
364
00:46:50,974 --> 00:46:53,204
Kau dah kenakan aku!
365
00:46:56,980 --> 00:46:59,608
Aku akan bunuh kau!!
366
00:47:03,887 --> 00:47:06,048
Bagi aku senjata magic sekarang!
367
00:47:16,733 --> 00:47:18,997
Kenapa, kau...
368
00:47:23,941 --> 00:47:25,169
Kau...
369
00:47:44,294 --> 00:47:46,194
Tolong, cikgu. Boleh saya cakap sesuatu?
370
00:47:46,396 --> 00:47:47,863
Takboleh!!!
371
00:47:49,466 --> 00:47:51,058
Kamu student miskin.
372
00:47:51,268 --> 00:47:53,896
Kamu selalu kotor dan
kamu ni berperangai ganjil!
373
00:47:54,104 --> 00:47:56,538
Kamu memalukan sekolah.
374
00:47:56,740 --> 00:47:58,537
Takde apa² dah nak dicakapkan!
375
00:47:58,976 --> 00:48:00,603
Sekarang sembur dia!
376
00:48:11,989 --> 00:48:13,547
CJ7?
377
00:48:13,891 --> 00:48:15,950
Marilah keluar.
378
00:48:17,327 --> 00:48:19,625
Kenapa pulak aku nak marah kat kau?
379
00:48:19,897 --> 00:48:22,092
Kita kan kawan baik.
380
00:48:22,332 --> 00:48:25,768
Pasal tahi tu aku tak kisah.
381
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
Aku dah biasa tengok daa..
382
00:48:28,572 --> 00:48:32,975
Kita lupakan aje lah.
okey?
383
00:48:33,410 --> 00:48:37,574
Aku pun sebenarnya sayang kat kau,
kau tau tu kan?
384
00:48:40,484 --> 00:48:42,816
CJ7? Marilah ke sini.
385
00:48:44,421 --> 00:48:46,321
Dekat sikit!
386
00:48:57,000 --> 00:48:58,934
Aku akan belasah kau sampai mati!
387
00:49:05,542 --> 00:49:09,603
Anjing angkasa tak guna!
Dah la hampeh, boring pulak tu!
388
00:49:09,813 --> 00:49:13,681
Pasal kau, aku kena gelak tau!!!
389
00:49:13,884 --> 00:49:17,945
Kalau kau tu binatang, cakap je la awal²!
Jangan mengaku kau ada kuasa magic!
390
00:49:19,790 --> 00:49:22,350
Tapi ada ke dia ada mengaku camtu?
391
00:49:23,493 --> 00:49:25,518
Alamak, aku yang dah silap?
392
00:49:30,133 --> 00:49:31,464
Betul ke aku dah buat salah?
393
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
Alamak, betul aku dah buat silap ni!
394
00:49:48,185 --> 00:49:49,618
Tunggu!
395
00:49:49,820 --> 00:49:53,119
Hey! Tunggu!
396
00:49:53,490 --> 00:49:55,720
Tungguuu!
397
00:50:08,605 --> 00:50:09,697
Dicky! Apa dah berlaku ni?
398
00:50:09,906 --> 00:50:12,033
CJ7 dah hilang abah!
399
00:50:17,414 --> 00:50:18,813
Tengok.
400
00:50:24,421 --> 00:50:25,388
CJ7?
401
00:50:27,424 --> 00:50:29,221
Maafkan aku. Aku rindu kat kau!
402
00:50:29,426 --> 00:50:32,327
Aku ingatkan dah tak jumpa
dengan kau lagi.
403
00:50:36,633 --> 00:50:38,999
Dan ko tak marah aku kan...
404
00:50:42,372 --> 00:50:44,567
Kamu berdua dah pernah jumpa ke?
405
00:50:47,844 --> 00:50:49,277
Itu mainan ke?
406
00:50:49,479 --> 00:50:50,571
Ya, dia mainan.
407
00:50:53,116 --> 00:50:55,016
Dia boleh berjalan dan gerakkan mata?
408
00:50:55,218 --> 00:50:56,515
Mana kamu dapat ni?
409
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Ada kawan kat sekolah pinjamkan pada saya.
410
00:51:01,391 --> 00:51:02,949
Mana penutup dia?
411
00:51:03,660 --> 00:51:05,287
Mana tempat taruk bateri dia?
412
00:51:05,495 --> 00:51:08,191
Dia tak perlukan semua tu.
Dia ni jenis high-tech.
413
00:51:08,565 --> 00:51:12,126
Abah tak pernah jumpa apa²
menda macamni sebelum ni.
414
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
Haa, nampak tak tu?
415
00:51:18,708 --> 00:51:19,697
Ya, saya nampak!
416
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
Badan dia fleksibel maa!
417
00:51:22,179 --> 00:51:24,704
Jangan! Nanti saya nak pulangkan dia.
418
00:51:24,915 --> 00:51:26,143
Takde papenye!
419
00:51:26,349 --> 00:51:28,840
- Abah buat apa tu?
- Takde pape!
420
00:51:41,598 --> 00:51:45,159
Tengok, abah dah cakap takde papenya!
Dia boleh kembali ke bentuk asal, tengok!
421
00:51:45,402 --> 00:51:46,699
Ini mengujakan.
422
00:51:46,903 --> 00:51:50,168
Dah la menyeksakan dia!
Cukuplah abah!
423
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Semua menda high-tech sekarang ni.
424
00:51:53,210 --> 00:51:57,738
Sebenarnya takde masa depan bagi orang
yang tak berpelajaran macam kita ni.
425
00:51:58,849 --> 00:52:03,149
Abah, saya tak nak tipu abah lagi,
sebenarnya...
426
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
...sebenarnya CJ7 ni keluar dari
bola yang abah bagi kat saya tu.
427
00:52:06,723 --> 00:52:09,021
Dia atang dari angkasa lepas.
428
00:52:10,694 --> 00:52:12,685
Dah berapa kali abah pesan kat kamu?
429
00:52:12,896 --> 00:52:16,662
Kita ni memang miskin,
tapi kita tak berbohong...
430
00:52:16,867 --> 00:52:18,596
...kita tak cari gaduh...
431
00:52:18,802 --> 00:52:21,999
...dan kita tak ambil barang
yang bukan milik kita.
432
00:52:22,272 --> 00:52:26,436
Belajarlah rajin² dan jadi
insan yang berguna di masa depan!
433
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Aduh panasnya!
434
00:54:36,172 --> 00:54:39,232
Wah mannyak bagus, musim² panas camni
kipas ni elok balik, ada luck ke apa?
435
00:54:39,442 --> 00:54:40,431
Saya nak pergi sekolah!
436
00:54:40,644 --> 00:54:42,578
- Dah bawa kotak bekalan?
- Ya, dah beres.
437
00:54:42,779 --> 00:54:45,179
Hey. Macamana ngan exam?
438
00:54:50,520 --> 00:54:53,546
Kenapa otak berjambul kau warna merah?
439
00:54:54,124 --> 00:54:55,921
Kau nampak macam tak sihat je arini.
440
00:54:56,126 --> 00:54:58,594
Kau tak tidor ke semalam?
441
00:55:02,932 --> 00:55:04,593
Masuk dalam dan tidur laa.
442
00:55:05,468 --> 00:55:07,402
Kau! Berhenti!
443
00:55:07,604 --> 00:55:09,333
Apekemenda dalam beg ko tuh?
444
00:55:09,539 --> 00:55:10,836
Takde pape!
445
00:55:11,775 --> 00:55:13,242
Meh sini aku tengok beg ko!
446
00:55:14,944 --> 00:55:16,206
Apahal?
447
00:55:16,413 --> 00:55:18,574
Buat apa ko sebok² nak tahu.
448
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Lepaskan!
449
00:55:33,229 --> 00:55:34,287
Apemenda tu?
450
00:55:34,898 --> 00:55:36,126
Bagi aku nengok.
451
00:55:36,333 --> 00:55:38,233
Bagi kat aku! Biar aku tengok dulu!
452
00:55:38,435 --> 00:55:41,563
Bagi kat aku! Jangan la tarik!
453
00:55:45,508 --> 00:55:46,566
Kejar! Kejar!!
454
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
Apa kemenda menatang pelik nih?
455
00:56:07,297 --> 00:56:09,231
Jangan sentuh dia!
Pulangkan semula kat aku!
456
00:56:09,432 --> 00:56:10,865
Ambik kotak pertukangan!
457
00:56:14,437 --> 00:56:15,665
Kita bukak dia dan tengok kat dalam.
458
00:56:15,872 --> 00:56:16,896
Nah.
459
00:56:18,208 --> 00:56:20,768
Lepaskan dia!
460
00:56:21,644 --> 00:56:22,872
Takleh buat la.
461
00:56:23,079 --> 00:56:24,546
Cuba yang ni.
462
00:56:26,983 --> 00:56:29,679
Tak! Jangan buat camtu!
463
00:56:30,120 --> 00:56:31,178
Tak menjadi la..
464
00:56:31,388 --> 00:56:32,753
Kenapa payah sangat?
465
00:56:47,170 --> 00:56:48,569
Ko takleg buat macam tu kat barang aku!
466
00:56:48,772 --> 00:56:50,137
So what? Ko nak belasah aku?
467
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
Ko tak tahu sape aku tau!!
468
00:57:01,284 --> 00:57:04,151
Lepaskan dia!
469
00:57:12,962 --> 00:57:13,986
Kau lepaskan dia.
470
00:57:14,197 --> 00:57:15,926
Kau lepaskan aku dulu.
471
00:58:01,644 --> 00:58:03,441
Saya tak nak bergaduhhhh!!!
472
00:58:24,067 --> 00:58:25,728
Jangan paksa saya lakukan ni!!!
473
00:58:51,594 --> 00:58:52,652
Kamu okey?
474
00:58:52,862 --> 00:58:55,228
Saya okey aje. Time kasih.
475
00:58:55,765 --> 00:58:56,857
Sama-sama... :)
476
00:58:57,066 --> 00:58:58,499
Apa dah berlaku nih?
477
00:59:00,670 --> 00:59:03,230
Kenapa kamu bergaduh?
Bagitau cikgu!
478
00:59:04,574 --> 00:59:07,441
Kamu semua akan berdiri kat sini
sampai kamu bagitau cikgu!
479
00:59:12,515 --> 00:59:13,812
CJ7!
480
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Aku tahu kau akan okey!
481
00:59:19,222 --> 00:59:20,712
Berhenti! Jangan!
482
00:59:20,924 --> 00:59:21,891
Good boy.
483
00:59:22,091 --> 00:59:24,389
Apa menda tu sebenarnya?
484
00:59:24,594 --> 00:59:26,391
Tengok! CJ7, duduk!
485
00:59:28,765 --> 00:59:30,027
Wah hebatnya!
486
00:59:30,233 --> 00:59:31,928
Dia boleh buart apa lagi?
487
00:59:32,135 --> 00:59:33,534
CJ7, muka gembira!
488
00:59:34,637 --> 00:59:35,734
Muka marah gila!
489
00:59:36,706 --> 00:59:38,673
Muka sedih bangat!
490
00:59:40,710 --> 00:59:42,734
Nampak pompuan cantik!
491
00:59:43,479 --> 00:59:45,037
Apartmen ko tengah terbakar!
492
00:59:46,749 --> 00:59:48,341
Kau baru aje menang judi!
493
00:59:49,385 --> 00:59:51,250
Oops! Seluruh keluarga mati.
494
00:59:52,989 --> 00:59:54,820
Kau dapat 100% dalam exam!
495
00:59:57,961 --> 00:59:59,292
Peliknya!
496
00:59:59,495 --> 01:00:00,519
Tengok!
497
01:00:06,402 --> 01:00:09,337
Wow, buat bunga api!
498
01:00:10,873 --> 01:00:12,670
Mana ko dapat dia?
499
01:00:12,875 --> 01:00:14,467
Aku nak jugak satu.
500
01:00:14,677 --> 01:00:15,974
Tu aku tak boleh bagitau.
501
01:00:16,179 --> 01:00:19,342
Tapi aku nak ucap time kasih pasal
tak bagitau cikgu Cao pasal ni.
502
01:00:19,549 --> 01:00:20,538
Dah tentu tak!
503
01:00:20,750 --> 01:00:23,184
Kita takkan bincang bisnes kita
dengan orang dewasa!
504
01:00:23,386 --> 01:00:24,683
- Ko pegang janji aku!
- Ko pegang janji aku gak!
505
01:00:27,190 --> 01:00:30,717
Hey, kau amat hebat.
Kau tak nak join team judo kami ke?
506
01:00:30,927 --> 01:00:32,861
Diorang akan gelakkan aku aje.
507
01:00:33,062 --> 01:00:34,723
Diorang takkan berani lagi!
508
01:00:34,931 --> 01:00:36,694
Korang nak ketawakan dia?
509
01:00:56,419 --> 01:00:59,582
Tengoklah ni.
Anak aku dapat 100% dalam exam!
510
01:00:59,789 --> 01:01:00,847
Bijaknya anak ko!
511
01:01:01,057 --> 01:01:02,251
Yes!
512
01:01:04,527 --> 01:01:06,256
- Tengok!
- Pergilah!
513
01:01:06,462 --> 01:01:08,191
Dia dapat 100!
514
01:01:09,899 --> 01:01:13,767
Boss...
Anak aku dapat 100 dalam exam dia.
515
01:01:14,237 --> 01:01:16,000
Dia menipu!
516
01:01:19,876 --> 01:01:21,275
Nape ko cakap macam tu?
517
01:01:21,477 --> 01:01:24,378
Anak aku amat cerdik, tapi walau pun
dia menipu, tetap tak lulus!
518
01:01:24,580 --> 01:01:27,378
So apa kehalnya anak ko boleh dapat 100?
Payah la nak percaya...
519
01:01:27,583 --> 01:01:29,448
Ko tipu je kan?
520
01:01:31,921 --> 01:01:36,415
Tengok dakwat tu. Dia dapat 0 dan
tukar kepada 100. Dia penipu!
521
01:01:37,794 --> 01:01:41,252
Tapi dia bukan jenis tu.
Aku tahu laa!
522
01:01:41,464 --> 01:01:42,692
Anak kau menipu!
523
01:01:42,899 --> 01:01:44,799
- Aku takleh biarkan ko cakap camtu.
- Dia menipu!
524
01:01:45,001 --> 01:01:46,764
Aku belasah ko kalau ko cakap
macam tu lagi.
525
01:01:47,503 --> 01:01:48,868
Anak kau menipu.
526
01:01:49,072 --> 01:01:51,563
Ko pukul aku? Try la kalau berani!
527
01:02:03,252 --> 01:02:05,584
Anak ko menipu!
Ko pukul aku?
528
01:02:05,788 --> 01:02:07,722
Ko dipecattt!!
529
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
Anak ko menipu!
530
01:02:33,449 --> 01:02:34,780
Cepat!
531
01:02:35,218 --> 01:02:36,480
Masuk kat dalam.
532
01:02:40,456 --> 01:02:43,653
Bagitau yg sebenarnya.
Kamu menipu dalam exam ya?
533
01:02:44,026 --> 01:02:44,993
Tak, saya tak buat.
534
01:02:45,194 --> 01:02:49,358
Abah tengok kamu dapat 0, kemudian
kamu ubah jadi 100. Betulkan?
535
01:02:51,901 --> 01:02:53,095
Ha'ah!
536
01:02:53,569 --> 01:02:57,300
Tapi tu bukan sama macam menipu.
Saya cuma tak nak abah susah hati.
537
01:02:57,507 --> 01:02:58,997
Apahalnya dengan kamu ni?
538
01:02:59,208 --> 01:03:02,143
Dah la bersusah payah abah
nak hantar kamu ke sekolah tu..
539
01:03:03,479 --> 01:03:04,844
Maafkan saya abah!
540
01:03:05,181 --> 01:03:07,809
Abah cakap lagi ni.
Walaupun kita ni miskin...
541
01:03:08,017 --> 01:03:09,382
Iyelah!! Saya tahu!!
542
01:03:09,585 --> 01:03:12,679
Abah ni selalu macam tu,
boleh tak berhenti membebel?
543
01:03:14,690 --> 01:03:17,659
Saya akan berubah. So what?
544
01:03:36,245 --> 01:03:38,907
Kalau takde apa², saya nak pergi ni.
545
01:03:43,452 --> 01:03:46,148
Abah buat apa tu?
546
01:03:46,355 --> 01:03:47,720
Kenapa ambil barang saya?
547
01:03:47,924 --> 01:03:50,859
Kalau kamu tak belajar betul²,
kamu tak boleh bermain dah.
548
01:03:51,060 --> 01:03:52,755
- Bagi lah kat saya!
- Tak boleh.
549
01:03:52,962 --> 01:03:54,589
Ngapa abah ambil barang saya?
550
01:03:54,797 --> 01:03:57,925
Nape? Sebab abah ni ayah kamu!
Dan abah boleh amik!
551
01:03:58,134 --> 01:04:01,103
Abah ni kira dah buli saya.
Saya takde ayah macam ni!
552
01:04:01,304 --> 01:04:03,738
Kamu selalu dapat kosong.
Abah takde anak macam kamu ni.
553
01:04:03,940 --> 01:04:05,601
Tinggalkan saya sorang²!
554
01:04:05,808 --> 01:04:07,036
Cuba cakap lagi!
555
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
Tinggalkan saya sorang² selama²nya!
556
01:04:09,745 --> 01:04:11,110
Baiklah!...
557
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
Kalau kamu boleh dapat lebih dari 60%
guna otak kamu sendiri...
558
01:04:15,818 --> 01:04:17,513
...baru abah akan tinggalkan
kamu selama²nya!
559
01:04:17,720 --> 01:04:19,244
- Ini satu perjanjian!
- Ini satu perjanjian!!
560
01:04:19,488 --> 01:04:22,184
Saya akan dapatkan markah tu,
tengok je lah nanti!
561
01:04:22,391 --> 01:04:25,622
Kita tengoklah nanti, Hero Kosong%!
562
01:04:25,828 --> 01:04:29,093
Ini tak adil! Saya akan buktikan!
563
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
Lepoas ni jangan ganggu saya lagi!
564
01:04:36,439 --> 01:04:38,066
Kamu tengok apa tu?
565
01:04:49,652 --> 01:04:51,119
- Mr. Chow.
- Miss Yuen.
566
01:04:51,320 --> 01:04:53,413
- Ada apa² tak kena? Masuklah.
- Tak mengapalah, time kasih :)
567
01:04:53,623 --> 01:04:56,717
Dicky terlupa bekalan dia.
Boleh tak tolong beri pada dia?
568
01:04:56,926 --> 01:04:59,121
Takde masalah.
Biar saya suruh pakgad buka pintu ni.
569
01:04:59,328 --> 01:05:03,321
Tak, tak payah. Kalau kawan² dia nampak saya,
mesti dia akan malu nanti.
570
01:05:03,532 --> 01:05:04,499
Mana mungkin?
571
01:05:04,700 --> 01:05:06,258
- Saya pergi dulu.
- Nanti.
572
01:05:07,603 --> 01:05:10,094
Dicky dah cerita semuanya kat saya.
573
01:05:10,306 --> 01:05:12,399
Dia naik angin sikit je tu.
574
01:05:12,608 --> 01:05:15,736
Kalau kamu benarkan, dia boleh pergi
ke rumah saya lepas sekolah karang.
575
01:05:15,945 --> 01:05:17,810
Kita boleh bincang apa yang berlaku tu.
576
01:05:18,147 --> 01:05:21,014
Dan besok ada satu lagi ezam,
bolehlah saya bantu dia ulangkaji.
577
01:05:21,217 --> 01:05:22,411
Apa pandangan kamu?
578
01:05:22,919 --> 01:05:24,045
Oh, syukran. Syukran!
579
01:05:24,253 --> 01:05:27,222
- Sama-sama. Takde pape pon.
- Saya amat hargainya.
580
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
- Alah, menda kecik je. Takde apa² pun.
- Ia bukan takde apa²...
581
01:05:30,393 --> 01:05:31,519
Masalahnya adalah...
582
01:05:31,727 --> 01:05:35,356
Saya tak dapat berikan kasih sayang sepenuhnya
pada dia, itu buat saya rasa bersalah.
583
01:05:35,564 --> 01:05:39,694
Kalau cikgu nak tolong dia study,
saya tak dapat balas jasa cikgu.
584
01:05:40,069 --> 01:05:43,004
Tak perlulah sampai macam tu
Itulah apa yang mampu saya buat.
585
01:05:44,006 --> 01:05:45,633
Kemudian saya akan serahkan balik.
586
01:05:46,075 --> 01:05:47,872
Betul, serahkan aje Dicky kat saya.
587
01:05:48,244 --> 01:05:50,838
- Terima kasih sayang.
- Sayangmu ku terima :p
588
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
Macamana boss rasa harini?
589
01:06:28,050 --> 01:06:29,415
Berani ko datang balik?
590
01:06:29,618 --> 01:06:31,085
Nak buat apa, kena cari makan maa.
591
01:06:53,209 --> 01:06:56,736
Aku tau aku ni mulu lazer,
tapi aku rasa kita saling memahami.
592
01:06:56,946 --> 01:06:57,935
Apa?
593
01:06:58,147 --> 01:07:01,947
Aku tak sepatutnya cakap macam
tu kat anak ko! Kita lupakan aje ya!
594
01:07:03,052 --> 01:07:04,519
Well...
595
01:07:05,054 --> 01:07:07,284
- Tapi dia betul² menipu.
- Sape tak pernah, kadang²?
596
01:07:07,490 --> 01:07:10,084
Anak tu amat cerdik.
Aku tahu dia akan berjaya..
597
01:07:10,292 --> 01:07:12,453
Aku doakan betul apa ko cakap tu.
598
01:07:12,661 --> 01:07:14,595
Jadi amik ni dan belikan dia
kereta rc drift! :p
599
01:07:14,797 --> 01:07:16,094
Hey! Ni dah melampau.
600
01:07:16,298 --> 01:07:19,734
Belilah buku yop! Tak pun bayar yuran ke
Tapi sekarang ko kena pergi kerja laa.
601
01:07:26,075 --> 01:07:27,804
Harini mesti jadi hari bertuah aku.
602
01:08:57,666 --> 01:09:00,066
Cikgu ingatkan kamu galal.
603
01:09:02,738 --> 01:09:03,705
Baguss.
604
01:09:04,406 --> 01:09:05,498
Time kasih cikgu Cao.
605
01:09:05,708 --> 01:09:07,403
Apa berlaku tu?
606
01:09:08,110 --> 01:09:09,543
Mana tali keselamatan ko?
607
01:09:42,478 --> 01:09:43,775
Apa dah berlaku ni?
608
01:09:46,649 --> 01:09:48,776
Tolong! Tulunnnnn!!!
609
01:09:50,319 --> 01:09:52,116
Hulurkan tangan ko!
610
01:09:52,321 --> 01:09:56,257
Cepat! Hulurkan tangan ko!
611
01:10:00,296 --> 01:10:03,595
Kenapa simen tu basah lagi?
612
01:10:03,999 --> 01:10:06,365
Apa hal tu? Hey! Hati-hatilah!
613
01:10:18,647 --> 01:10:20,308
Maafkan saya!
614
01:10:21,517 --> 01:10:24,042
Dicky, kamu kena ikut cikgu.
615
01:11:40,029 --> 01:11:42,691
Ini ke rumah kamu, Dicky?
616
01:11:47,236 --> 01:11:49,636
Kamu lapar tak?
Nak makan?
617
01:12:02,251 --> 01:12:05,709
Dicky, cikgu nak beritahu
sesuatu pada kamu.
618
01:12:14,196 --> 01:12:18,189
Tadi berlaku kemalangan dan...
abah kamu dah pun tiada lagi!
619
01:12:40,089 --> 01:12:44,526
Ada perkara yang kita tak boleh kawal,
kamu fahamkan?
620
01:12:45,260 --> 01:12:48,229
Jangan cakap apa² lagi cikgu.
Saya nak tidur!
621
01:12:48,430 --> 01:12:50,125
Tolonglah tinggalkan saya.
622
01:12:50,666 --> 01:12:53,760
Dicky, bukalah pintu ni.
623
01:12:54,136 --> 01:12:55,125
Maafkan saya!
624
01:12:55,337 --> 01:12:56,634
Cikgu Yuen...
625
01:12:58,841 --> 01:13:00,570
...saya amat letih.
626
01:13:02,344 --> 01:13:06,075
Saya nak tidur dulu.
627
01:13:08,684 --> 01:13:10,117
Dicky.
628
01:13:12,020 --> 01:13:15,148
Abah takkan tinggalkan saya sorang²!
629
01:13:16,992 --> 01:13:21,656
Dia akan balik bila saya bangun nanti.
630
01:13:22,865 --> 01:13:25,299
Saya nak tidur...
631
01:13:29,004 --> 01:13:30,403
Dicky.
632
01:13:44,019 --> 01:13:45,680
Abah.
633
01:16:40,395 --> 01:16:42,260
Kenapa kamu tak pakai baju tidur?
634
01:16:56,178 --> 01:16:57,440
Hey. Kenapa ni?
635
01:16:58,580 --> 01:17:02,311
Abah, jangan tinggalkan saya lagi.
636
01:17:07,155 --> 01:17:09,419
Saya akan dengar cakap abah...
637
01:17:09,691 --> 01:17:11,488
...saya akan study betul²...
638
01:17:11,693 --> 01:17:12,921
...Saya takkan buat jahat...
639
01:17:13,128 --> 01:17:14,561
...Saya takkan bergaduh...
640
01:17:14,763 --> 01:17:18,255
...dan satu hari nanti
saya akan jadi anak yang berguna.
641
01:17:19,768 --> 01:17:21,133
Baguslah macam tu.
642
01:17:40,889 --> 01:17:42,186
CJ7!
643
01:17:43,659 --> 01:17:45,354
Apa khabar kamu?
644
01:17:51,133 --> 01:17:52,760
Bunyi apa tu?
645
01:17:53,001 --> 01:17:54,764
Yela, apa tu?
646
01:17:56,238 --> 01:17:57,637
Kenapa kamu letih sangat ni, CJ7?
647
01:18:51,560 --> 01:18:53,551
Apa berlaku pada dia abah?
648
01:18:54,062 --> 01:18:55,552
Munkgin bateri dia dah habis.
649
01:18:55,764 --> 01:18:57,664
Dia takkan kelihatan macam tu!
650
01:18:57,866 --> 01:18:59,663
Kan ke dia ni mainan high-tech.
651
01:20:34,830 --> 01:20:36,661
Musim baru akan bermula tidak lama lagi...
652
01:20:36,865 --> 01:20:39,527
... dan kami adakan piknik
sebelum bermula musim baru.
653
01:20:39,734 --> 01:20:41,861
Semua orang amat gembira.
654
01:20:42,204 --> 01:20:44,502
Storm Dragon
dah tak bergaduh lagi dah...
655
01:20:44,706 --> 01:20:47,038
...sebab dia dah jatuh cinta.
656
01:20:55,650 --> 01:20:58,016
Maggie memang suka kat aku...
657
01:21:06,494 --> 01:21:09,395
...tapi buah hati aku adalah Fanny.
658
01:21:11,433 --> 01:21:13,298
Dan dia juga amat cintakan aku!
659
01:21:19,407 --> 01:21:21,341
Johnny selalu merampas hak milik aku.
660
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
Mungkin dia akan mengalah
bila aku beritahu cikgu tentang perangai dia.
661
01:21:26,915 --> 01:21:30,009
Setiap budak², ada kekasih masing².
662
01:21:30,218 --> 01:21:32,186
Begitu jugaklah dengan ayah aku.
663
01:21:46,034 --> 01:21:50,368
Ia menakjubkan. Masa kat hospital tu
kau dah memang sepatutnya...
664
01:21:50,572 --> 01:21:54,702
MATI! Ya, tapi kan sekarang aku ada kat sini.
Doktor pun tak boleh nak terangkan puncanya.
665
01:21:54,910 --> 01:21:57,105
Dah berapa lama ye sejak tu??
666
01:21:57,312 --> 01:21:59,109
Biarlah! Tapi aku masih tetap ada satu problem.
667
01:21:59,314 --> 01:22:00,781
Masalah apa tu?
668
01:22:00,982 --> 01:22:03,007
Aku ni terlalau kacak siot!
669
01:22:06,221 --> 01:22:07,848
Bodohnya lawak!!
670
01:22:09,758 --> 01:22:11,225
Eh! Betul aku serius ni!
671
01:22:14,496 --> 01:22:16,794
Bukan mudah nak memenangi hati perempuan...
672
01:22:16,998 --> 01:22:19,125
...terutamanya kalau kamu tu,
bukannya lawak mana pun....
673
01:22:19,334 --> 01:22:20,926
Tapi ayah tetap tak berputus asa.
Dialah Hero aku!
674
01:22:21,136 --> 01:22:25,630
Kau tak rasa aku ni kacak ke Cikgu Yuen?
Janganlah serius camtu!
675
01:22:31,513 --> 01:22:33,378
Aku amat bertuah
sebab aku masih ada kau, CJ7.
676
01:22:33,615 --> 01:22:35,412
Setiap hari, ketika kau tidur...
677
01:22:35,617 --> 01:22:38,245
...Aku tutupkan mata
dan kira hingga tiga...
678
01:22:38,453 --> 01:22:41,980
...berharap bila aku buka mata,
kamu akan bangun!
679
01:22:42,691 --> 01:22:46,149
Aku amat rindu nak jumpa kamu.
Dimanakah kamu, CJ7?
680
01:22:49,197 --> 01:22:52,963
Satu, dua, tiga...
681
01:22:59,799 --> 01:23:51,209
Subtitle by: .•:*¨¨*:•aya(¯`v´¯)b®and.•:*¨¨*:•
ayambrand@live.com | mylafea@yahoo.com