1
00:01:04,360 --> 00:01:06,050
Takashi...?
2
00:01:07,260 --> 00:01:09,100
apa kene dengan kamu?
3
00:01:11,070 --> 00:01:16,370
saya telah diberitahu... saya akan mati.
4
00:01:16,370 --> 00:01:17,200
apa?
5
00:01:17,440 --> 00:01:20,640
seorang perempuan yg aneh telah beritahu bahawa saya akan mati tidak lama lagi
6
00:01:22,680 --> 00:01:27,980
kerana saya telah memungut ini.
adakah ia benar?
7
00:01:29,740 --> 00:01:33,340
itu hanya gurauan sahaja, jangan bimbang!
8
00:01:47,070 --> 00:01:48,060
Noriko...?
9
00:01:58,600 --> 00:02:01,470
apakan yang kamu lakukan, adik?
10
00:02:02,050 --> 00:02:03,310
tiada apa-apa.
11
00:02:37,550 --> 00:02:39,580
maafkan saya kerana mengganggu anda.
12
00:02:39,790 --> 00:02:44,120
kami telah dimaklumkan, bahawa seseorang telah ditemui dilandasan.
13
00:02:44,330 --> 00:02:47,420
sehingga disahkan, kami tidak akan meneruskan perjalanan.
14
00:02:55,540 --> 00:02:57,030
kembalikan ia kepada ku...
15
00:03:50,250 --> 00:03:54,460
Sawajiri Erika
16
00:03:57,250 --> 00:04:01,590
Wakatsuki Chinatsu
17
00:04:04,470 --> 00:04:08,470
Oguri Shun
18
00:04:11,480 --> 00:04:15,520
Sugimoto Aya
19
00:04:18,730 --> 00:04:22,530
Itao Itsuji
20
00:04:25,820 --> 00:04:29,450
Asada Miyoko
21
00:04:35,750 --> 00:04:42,420
G
22
00:04:35,750 --> 00:04:42,420
T
23
00:04:36,250 --> 00:04:42,420
H
24
00:04:36,250 --> 00:04:42,420
R
25
00:04:36,250 --> 00:04:42,420
O
26
00:04:36,250 --> 00:04:42,420
A
27
00:04:36,790 --> 00:04:42,420
S
28
00:04:36,790 --> 00:04:42,420
I
29
00:04:36,170 --> 00:04:42,420
T
30
00:04:36,170 --> 00:04:42,420
N
31
00:04:40,090 --> 00:04:43,130
kematian
32
00:03:12,390 --> 00:03:13,720
bagaimana...?
33
00:04:49,450 --> 00:04:50,470
Ibu!
34
00:04:51,120 --> 00:04:52,450
Noriko!
35
00:04:53,390 --> 00:04:56,590
dia selalu meminta saya melawat kamu sebelum ke sekolah
36
00:04:56,690 --> 00:04:59,920
maaf kerana menyusahkan kamu dengan ujian yang bodoh ini
37
00:05:00,030 --> 00:05:03,990
kenapa? penyakit adalah lebih baik dikesan secara a.s.a.p!
38
00:05:07,300 --> 00:05:10,570
jantung emak benar-benar sakit kah?
39
00:05:11,010 --> 00:05:14,270
kamu tidak perlu bimbangkannya.
40
00:05:14,410 --> 00:05:18,180
itu benar. saya tidak apa-apa.
41
00:05:19,650 --> 00:05:22,560
kenapa saya selalu diasingkan?
42
00:05:23,180 --> 00:05:25,050
mana ada!
43
00:05:25,250 --> 00:05:26,450
tapi kamu begitu!
44
00:05:26,820 --> 00:05:28,130
Noriko!
45
00:05:32,260 --> 00:05:34,010
Terima kasih, Noriko.
46
00:05:38,250 --> 00:05:41,210
Fukuda Takashi - Hilang
47
00:05:48,980 --> 00:05:53,070
saya tertanya-tanya ke manakah dia pergi...
48
00:05:54,620 --> 00:05:55,880
saya juga.
49
00:06:01,060 --> 00:06:02,650
kerana saya telah memungut ini...
50
00:06:11,430 --> 00:06:12,660
kenapa ni?
51
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
tiada apa-apa, mari kita pergi sekarang.
52
00:06:26,550 --> 00:06:27,510
Kanae!
53
00:06:29,550 --> 00:06:30,140
Apa?
54
00:06:32,990 --> 00:06:33,920
apa ni?
55
00:06:34,120 --> 00:06:36,950
hadiah daripada saya. saya telah kerja part-time untuk itu.
56
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
betul ke? awak mahu saya memakainya?
57
00:06:39,960 --> 00:06:44,360
iya , cubalah! ia amat sesuai dengan awak, kan?
58
00:06:44,470 --> 00:06:45,630
Ya, sudah tentu!
59
00:06:46,130 --> 00:06:48,970
kalau awak sudah kata begitu!
60
00:06:49,500 --> 00:06:50,230
Perfect!
61
00:06:50,860 --> 00:06:54,100
sebentar lagi kita akan tiba ke stesen Mizunashi.
62
00:06:54,210 --> 00:06:55,440
bagaimana dengan ini?
63
00:06:55,840 --> 00:06:59,370
benda apa tu? Super-cute!!!
64
00:06:59,480 --> 00:07:04,070
Shigeru kata dia telah kerja part-time untuk belikan ini kepada saya!
65
00:07:13,220 --> 00:07:16,550
Q: [apakah rancangan kamu selepas sekolah?]
A: saya akan mencari pekerjaan.
66
00:07:22,570 --> 00:07:24,090
Hey, comittee chairman!
67
00:07:26,070 --> 00:07:27,470
ade apa, Fujita?
68
00:07:27,710 --> 00:07:28,870
tunggu sekejap!
69
00:07:29,340 --> 00:07:30,640
tengok apa yang dia tulis!
70
00:07:30,750 --> 00:07:32,370
buruknya tulisan 'kanji'!
71
00:07:33,380 --> 00:07:34,540
ia sungguh teruk sekali!
72
00:07:34,650 --> 00:07:36,620
ia adalah pilihan saya!
73
00:07:36,950 --> 00:07:37,880
Excellent!
74
00:07:37,990 --> 00:07:38,710
saya akan serahkannya.
75
00:07:38,820 --> 00:07:40,380
go, go!
76
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
Here you are!
77
00:07:43,690 --> 00:07:44,820
saya akan serahkannya kemudian.
78
00:07:45,460 --> 00:07:47,710
Ha-ha-ha..., jangan hilangkannya!
79
00:07:47,710 --> 00:07:50,000
minat saya: mengandung
2nd: menjadi kaya
80
00:08:02,340 --> 00:08:06,210
jangan tergesa-gesa!
81
00:08:11,550 --> 00:08:14,520
kakak, bilakan kamu akan mula belajar diluar negara?
82
00:08:15,060 --> 00:08:16,520
kamu tak rasa su?nyi ke nanti
83
00:08:17,690 --> 00:08:18,990
tak lah...
84
00:08:19,090 --> 00:08:23,530
jadi tidak mengapa kan, kalau esok saya pulang lewat?
85
00:08:23,630 --> 00:08:24,430
eh?
86
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
kalau saya kerja part-time, boleh tak kamu pergi melawat emak sendirian?
87
00:08:28,870 --> 00:08:29,840
boleh.
88
00:08:33,440 --> 00:08:37,500
tengok, kemu tak letak ia elok-elok.
89
00:08:37,780 --> 00:08:40,020
kenapa akak risau mengenainya?
90
00:08:50,290 --> 00:08:50,920
Ah...
91
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
tiket apa ni?
92
00:08:59,000 --> 00:09:02,160
saya pungut ia dekat stesen, tapi saya terlupa untuk pulangkannya.
93
00:09:07,340 --> 00:09:10,440
berikan ia kepada saya. saya akan kembalikannya.
94
00:09:10,850 --> 00:09:11,740
kenapa?
95
00:09:12,150 --> 00:09:15,120
tak kesah la kenapa, berikan ia kepada saya...
96
00:09:15,350 --> 00:09:18,010
kamu berkelakuan aneh lagi.
97
00:10:20,780 --> 00:10:26,080
ape kena ni!
ini sudah kali ke-4 dalam bulan ini!
98
00:10:26,690 --> 00:10:33,010
kali ini awak telah ubah lagi jadual perjalanan dan mengelirukan beribu pelanggan.
99
00:10:33,430 --> 00:10:34,620
kamu faham tak?
100
00:10:35,930 --> 00:10:38,760
tapi ianya benar...!
101
00:10:39,700 --> 00:10:42,640
saya benar-benar melihatnya dalam terowong...!
102
00:10:42,740 --> 00:10:47,520
awak tidak akan berbohong kepada kami, kan?
103
00:10:50,480 --> 00:10:53,680
baginilah, awak duduk dalam pejabat buat sementara waktu.
104
00:10:53,850 --> 00:10:55,320
tapi itu...
105
00:10:55,420 --> 00:10:59,010
sehingga ingatan awak kembali.
106
00:11:01,060 --> 00:11:06,820
gunakan sahaja minda awak dan cuba ingat kembali.
107
00:12:23,870 --> 00:12:26,560
pekerja baru yang bermasalah!
108
00:12:29,140 --> 00:12:33,500
kamu tidak akan selalu mendapat ganjaran selepas bekerja dengan baik.
109
00:12:34,220 --> 00:12:37,850
rahsia tentang tempat ini telah dibongkarkan pada tahun-tahun yang lalu.
110
00:12:38,390 --> 00:12:42,240
mayat juga boleh ditemui dimana-mana.
111
00:12:44,960 --> 00:12:50,010
jangan tarik muka.
ia lebih mudah lagi daripada seorang penunggang motor.
112
00:12:50,530 --> 00:12:52,090
cubalah enjoy sedikit dengan kerja kamu tu!
113
00:12:52,500 --> 00:12:56,360
saya akan berusaha dgn gigih untuk mendapatkan kembali tugas sebelum ini!
114
00:12:56,670 --> 00:12:57,830
Jangan kembali!
115
00:12:57,940 --> 00:12:58,700
apa?
116
00:13:00,980 --> 00:13:02,880
sudah tidak ada cara lagi
117
00:13:03,180 --> 00:13:07,610
siapakah yang akan membenarkan awak memandu lagi selepas cerita hantu awak tu?
118
00:13:07,750 --> 00:13:09,980
apa? hantu...?
119
00:13:13,250 --> 00:13:17,550
bodoh! melawak saja... melawak.
120
00:13:20,490 --> 00:13:22,750
saya beritahu yang saya tidak melihatnya!
121
00:13:26,970 --> 00:13:27,960
kakak!
122
00:13:29,570 --> 00:13:31,370
Noriko, mengapa kamu di sini?
123
00:13:32,010 --> 00:13:33,690
mari pergi ke hospital bersama-sama!
124
00:13:33,910 --> 00:13:35,600
kenapa tidak pergi sendirian sahaja?
125
00:13:36,120 --> 00:13:39,490
marilah pergi sama, emak akan rasa sunyi.
126
00:13:39,850 --> 00:13:44,740
kamulah yang sentiasa kesunyian. tidak boleh, hari ini saya mula bekerja.
127
00:13:45,120 --> 00:13:46,280
baik lah...
128
00:13:49,560 --> 00:13:50,550
Noriko!
129
00:13:53,660 --> 00:13:55,410
berhati-hati dalam perjalanan!
130
00:13:55,660 --> 00:13:56,760
tidak mengapa!
131
00:14:16,750 --> 00:14:18,450
Terima kasih kerana mengembalikanya.
132
00:14:18,450 --> 00:14:19,350
Ok.
133
00:14:47,820 --> 00:14:48,580
Takashi!
134
00:15:05,790 --> 00:15:06,890
berikannya kembali!
135
00:15:12,540 --> 00:15:13,440
Bye!
136
00:15:13,540 --> 00:15:14,530
Bye!
137
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
hari ini, adik awak tidak datang...
138
00:15:17,240 --> 00:15:20,080
tidak... bye.
139
00:15:28,920 --> 00:15:32,480
anda mempunyai satu message.
140
00:15:33,730 --> 00:15:37,360
Hello! saya ternampak Takashi dekat stesen...
141
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
...nampaknya dia telah kembali. saya akan pulang nanti.
142
00:16:09,900 --> 00:16:11,090
Noriko...?
143
00:16:52,010 --> 00:16:53,470
siapa tu?
144
00:17:17,430 --> 00:17:19,460
Takashi...
145
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
pulangkan kembali..
146
00:17:26,340 --> 00:17:27,330
Takashi?
147
00:17:28,210 --> 00:17:29,440
pulangkan kembali...
148
00:17:29,880 --> 00:17:31,050
kamu ni siapa?
149
00:17:44,090 --> 00:17:45,580
dia masih tidak menjawab!
150
00:17:45,690 --> 00:17:49,630
benarkah? kalau begitu saya rasa ia adalah hadiah yang terakhir buat awak!
151
00:17:49,630 --> 00:17:50,360
diamlah!
152
00:17:50,460 --> 00:17:53,370
awak masih memakainya? dia jumpa saja.
153
00:17:53,470 --> 00:17:54,330
jumpa?
154
00:17:54,430 --> 00:17:56,370
dia menjumpainya dalam keretapi...
155
00:17:56,470 --> 00:17:58,840
dia duduk begitu dekat dan tidak disedari.
156
00:17:58,940 --> 00:18:00,910
wow bagusnya hadiah!
157
00:18:01,010 --> 00:18:02,700
bangsat!
158
00:18:04,810 --> 00:18:07,680
Ouch... ia tak boleh dibuka!
159
00:18:10,810 --> 00:18:13,040
awak sudah gemuk ke?
160
00:18:16,220 --> 00:18:18,060
betul, saya tidak boleh membukanya.
161
00:18:28,490 --> 00:18:30,260
tidak boleh membukanya...
162
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
maafkan saya...
163
00:19:10,380 --> 00:19:15,620
saya kakak kepada kawan sekelas Takashi..
164
00:19:20,690 --> 00:19:23,020
ada sesiapa di rumah tak?
165
00:19:30,730 --> 00:19:34,720
adakah adik saya, Noriko datang ke sini?
166
00:19:41,380 --> 00:19:42,740
maafkan saya...
167
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
tolong saya... tolong saya!
168
00:21:12,300 --> 00:21:17,400
dia bukan Takashi, dia bukan Takashi, tidak mungkin!
169
00:21:20,470 --> 00:21:23,710
keretapi akan tiba di platform 2 sebentar lagi.
170
00:21:23,880 --> 00:21:27,240
sila undur kebelakang sedikit, untuk keselamatan.
171
00:21:27,350 --> 00:21:28,640
Shigeru!
172
00:21:29,750 --> 00:21:32,580
Ok, saya faham lawak awak tu, tapi...
173
00:21:32,690 --> 00:21:35,920
...hentikannya sekarang, betul! sakit tau!
174
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
Shigeru?
175
00:21:44,430 --> 00:21:45,590
hentikannya!
176
00:21:46,470 --> 00:21:48,060
berhenti...
177
00:21:50,970 --> 00:21:52,000
tolonglah...
178
00:21:55,910 --> 00:21:57,170
tidak...!
179
00:21:59,380 --> 00:22:00,400
Shigeru!
180
00:22:11,390 --> 00:22:12,590
Kanae!
181
00:22:13,130 --> 00:22:13,960
Shigeru...
182
00:22:14,060 --> 00:22:14,900
hati-hati!
183
00:22:15,630 --> 00:22:18,690
Yaeko... dia merbahaya!
184
00:22:19,330 --> 00:22:22,030
Lepaskan saya! Shigeru!
185
00:22:30,310 --> 00:22:30,940
Shigeru!
186
00:22:44,660 --> 00:22:46,590
Shigeru...!
187
00:23:01,480 --> 00:23:04,300
adakah dia beritahu sesuatu mengenai Noriko?
188
00:23:07,450 --> 00:23:10,560
dia sekarang dalam keadaan yang tidak baik.
189
00:23:11,320 --> 00:23:13,890
saya tidak boleh bertanyakan soalan ini kepadanya sekarang.
190
00:23:13,890 --> 00:23:17,760
tapi dia pasti bersama Takashi!
191
00:23:18,730 --> 00:23:23,570
saya dengar awak ternampak dia di balcony.
192
00:23:24,730 --> 00:23:25,720
tidak..
193
00:23:26,730 --> 00:23:28,710
tapi itu bukan dia.
194
00:23:30,470 --> 00:23:32,770
itu bukan dia!
195
00:23:36,880 --> 00:23:39,650
lalu mengapa awak berkata begitu?
196
00:23:40,850 --> 00:23:42,670
apa yang awak nampak?
197
00:23:49,690 --> 00:23:53,250
saya mahu bercakap dengan emak awak sebentar.
198
00:23:53,590 --> 00:23:57,020
tapi dia terlalu lemah sekarang!
199
00:23:58,700 --> 00:24:01,020
jika dia kata tahu ini...
200
00:24:02,870 --> 00:24:05,840
mungkin dia juga boleh membantu kita.
201
00:24:11,750 --> 00:24:15,720
saya telah beritahu yang saya tidak tahu! dia sendiri yang melakukannya!
202
00:24:16,520 --> 00:24:18,000
dia...?
203
00:24:22,290 --> 00:24:23,190
Kanae...
204
00:24:41,830 --> 00:24:44,540
kenapa awak selalu menimbulkan masalah?
205
00:24:46,210 --> 00:24:51,010
awak akan tumpukan perhatian kpd sekolah utk
sementara dan cuba utk menjadi lebih dewasa!
206
00:24:54,790 --> 00:24:58,580
Kanae, dengar tak apa yg ayah katakan?
207
00:25:00,890 --> 00:25:03,520
Yaeko dia merbahaya!
208
00:25:08,340 --> 00:25:09,100
Kanae!
209
00:25:09,340 --> 00:25:10,430
Kanae...
210
00:25:57,180 --> 00:25:58,340
budak?
211
00:27:13,490 --> 00:27:18,750
pulangkannya kembali... pulangkannya kembali...
212
00:28:48,020 --> 00:28:49,250
kakak...
213
00:28:51,120 --> 00:28:53,920
...kenapa tidak pergi bersama saya?
214
00:28:56,830 --> 00:28:58,260
pulangkannya kembali!
215
00:29:19,850 --> 00:29:21,150
Noriko...
216
00:29:37,300 --> 00:29:38,770
Hello?
217
00:29:39,840 --> 00:29:42,770
Ya... Noriko dia...?
218
00:29:43,140 --> 00:29:47,740
ia adalah rakaman dari stesen Mizunashi, pada jam 2:03 a.m
219
00:29:52,820 --> 00:29:54,680
itu adalah Noriko.
220
00:30:00,530 --> 00:30:02,010
awak pastikah?
221
00:30:04,630 --> 00:30:07,100
Ya, dia adik saya.
222
00:30:08,600 --> 00:30:10,260
di manakah dia sekarang?
223
00:30:10,500 --> 00:30:15,070
kami telah dimaklumkan yang pihak tempatan telah mencari tapi tidak menemuinya.
224
00:30:17,540 --> 00:30:18,480
Ya, itu benar.
225
00:30:19,150 --> 00:30:20,580
itu mustahil!
226
00:30:28,120 --> 00:30:29,050
apakah ini?
227
00:30:33,360 --> 00:30:35,830
seseorang... seseorang ada di sini!
228
00:30:41,700 --> 00:30:44,670
hanya patung kertas saja.
229
00:30:47,470 --> 00:30:52,590
tidak, seseorang sedang mengekorinya!
230
00:30:54,210 --> 00:30:56,010
hanya bayang sesuatu saja.
231
00:30:57,350 --> 00:31:02,000
saya rasa dia seorang diri sebelum glas ini.
232
00:31:04,120 --> 00:31:04,750
tapi...
233
00:31:04,860 --> 00:31:11,060
itu, sehingga sekarang kita tidak pernah tergesa-gesa sebelum ia dipastikan.
234
00:31:11,800 --> 00:31:15,760
sabar? bagaimana awak boleh cerita tentang kesabaran sekarang?
235
00:31:16,200 --> 00:31:23,010
tapi dia berjalan sendirian. mungkin dia lari daripada rumah.
236
00:31:34,490 --> 00:31:40,580
semasa dia selalu berkata yang dia nampak seseorang, saya rasa curiga.
237
00:31:42,030 --> 00:31:44,360
itu tidak boleh terjadi dalam dunia yg sebenar!
238
00:31:44,460 --> 00:31:47,660
Wow, nampaknya awak sudah kembali normal!
239
00:31:48,000 --> 00:31:49,730
boleh tak saya kembali ke bahagian memandu?
240
00:31:51,100 --> 00:31:53,630
awak baru saja berehat sedikit!
241
00:32:42,490 --> 00:32:45,550
dia masih kanak-kanak, kan?
242
00:32:47,060 --> 00:32:50,020
jika awak mengetahui sesuatu, tolonglah beritahu saya!
243
00:32:51,100 --> 00:32:54,020
dia masih sekolah rendah lagi.
244
00:32:56,170 --> 00:32:58,640
semua ini salah saya
245
00:33:00,270 --> 00:33:03,030
jika saya bersamanya, ini pasti tidak akan berlaku.
246
00:33:06,680 --> 00:33:10,480
tolonglah, bantu saya.
247
00:33:15,460 --> 00:33:21,030
saya benar-benar tidak tahu... maaf.
248
00:33:36,760 --> 00:33:40,080
kakak, berusaha bersungguh-sungguh dalam exam!
249
00:33:40,080 --> 00:33:43,380
kak, bilakah kamu akan mula belajar di luar negara?
250
00:33:43,580 --> 00:33:44,980
kamu tidak kesunyiankah?
251
00:33:46,190 --> 00:33:47,450
tidaklah...
252
00:34:07,110 --> 00:34:09,570
awak sudah mula biasa dengan kerja ini!
253
00:34:19,720 --> 00:34:20,410
Hey!
254
00:34:22,190 --> 00:34:26,360
adakah awak nampak ia dalam terowong itu?
255
00:34:26,360 --> 00:34:27,290
apa?
256
00:34:29,400 --> 00:34:31,100
kalau begitu ia mungkin benar...
257
00:34:31,860 --> 00:34:35,100
kejap! apa yang awak cakapkan ni?
258
00:34:46,810 --> 00:34:48,180
apakah ini?
259
00:34:48,280 --> 00:34:51,050
tempat kemalangan.
260
00:34:52,190 --> 00:34:54,810
disekitar terowong itu...
261
00:34:55,560 --> 00:34:59,550
terowong itu mengambil lencongan yang aneh di situ, kan?
262
00:35:00,090 --> 00:35:02,310
awak ada sesuatukan dalam fikiran?
263
00:35:02,760 --> 00:35:03,560
tidak.
264
00:35:04,700 --> 00:35:07,130
suatu masa dahulu, semasa terowong itu mula digali...
265
00:35:07,130 --> 00:35:10,620
...katanya mereka telah menemui sesuatu yang ngeri.
266
00:35:11,300 --> 00:35:14,360
apakah itu?
267
00:35:14,470 --> 00:35:18,580
saya pun dengar daripada rakan-rakan yang lama.
268
00:35:19,710 --> 00:35:25,640
itu hanya cerita bodoh, cerita karut!
269
00:35:26,450 --> 00:35:29,080
awak mempercayainya?
270
00:35:34,090 --> 00:35:36,070
tolong, jangan bergurau.
271
00:35:36,960 --> 00:35:42,020
tahu tak...awak harus mencari pekerjaan lain!
272
00:36:31,950 --> 00:36:35,550
seorang perempuan aneh telah beritahu yang saya akan mati nanti.
273
00:36:36,390 --> 00:36:37,820
kerana saya memungut ini.
274
00:36:39,090 --> 00:36:41,750
saya telah menemuinya di stesen, tapi terlupa untuk mengembalikannya.
275
00:37:37,650 --> 00:37:39,570
ini merbahaya.
276
00:37:46,330 --> 00:37:49,060
boleh tak awak tunjukkan saya sesuatu?
277
00:37:52,300 --> 00:37:54,660
Aonuma Yaeko...
278
00:38:07,080 --> 00:38:09,020
Aonuma Yaeko?
279
00:38:11,520 --> 00:38:14,510
apa yang awak cari dalam buku kehilangan barang?
280
00:38:15,290 --> 00:38:21,680
Noriko dan Takashi, kedua-dua mereka menemui tiket sebelum hilang
281
00:38:22,290 --> 00:38:23,190
benarkah?
282
00:38:24,860 --> 00:38:27,700
Lihat... sini dan di sini juga.
283
00:38:34,910 --> 00:38:41,010
di sini juga! siapakah itu Aonuma Yaeko?
284
00:38:41,350 --> 00:38:46,620
dia mesti sangat bodoh.
285
00:38:50,990 --> 00:38:53,400
saya betul-betul melihat dia.
286
00:38:55,690 --> 00:38:57,870
Takashi...
287
00:38:59,470 --> 00:39:00,230
siapa?
288
00:39:03,440 --> 00:39:05,590
tapi dia bukan lagi manusia.
289
00:39:09,680 --> 00:39:14,690
ia hanya tiket biasa saja. mungkin ia ada dalam simpanan.
290
00:39:43,980 --> 00:39:46,970
apa? ia tiada di sini...
291
00:39:53,150 --> 00:39:54,020
ke manakah ia...?
292
00:40:10,070 --> 00:40:12,630
awak kenal Yaeko tak?
293
00:40:12,740 --> 00:40:14,800
siapa... Yaeko?
294
00:40:15,440 --> 00:40:19,350
dia telah membunuh Shigeru.
295
00:40:20,650 --> 00:40:23,070
sebelum mati dia telah katakan itu.
296
00:40:23,880 --> 00:40:28,950
apa yang sedang berlaku? adakah ia berkaitan dengan gelang itu?
297
00:40:29,390 --> 00:40:32,690
seeorang beritahu saya siapakah Yaeko itu!
298
00:40:32,790 --> 00:40:34,130
tinggalkan saya sendirian!
299
00:40:49,310 --> 00:40:50,070
apa?
300
00:40:50,210 --> 00:40:52,870
awak yang menolak dia jatuh ke landasan.
301
00:40:53,850 --> 00:40:55,710
awak telah dilihat!
302
00:40:55,810 --> 00:40:58,910
awaklah pembunuh Shigeru!
303
00:40:58,980 --> 00:41:02,440
itu tidak benar, tidak benar...
304
00:41:53,170 --> 00:42:00,070
bunuh... awak telah membunuh...
305
00:42:01,050 --> 00:42:04,620
ini adalah sumpahan gelang itu.
306
00:42:06,390 --> 00:42:07,610
tidak!
307
00:42:10,420 --> 00:42:15,360
awak nak tahu tak bagaimana untuk buangkan sumpahan itu?
308
00:42:17,260 --> 00:42:18,990
awak mahu tahu, kan?
309
00:42:25,540 --> 00:42:28,530
tidak!
310
00:43:12,420 --> 00:43:14,450
pulangkannya kembali!
311
00:43:26,870 --> 00:43:29,740
tolong... tolong...
312
00:43:33,940 --> 00:43:35,370
Fujita?
313
00:44:00,200 --> 00:44:04,860
awak cederakah? ok saja, terima kasih kerana membantu.
314
00:44:05,400 --> 00:44:06,170
maaf.
315
00:44:06,440 --> 00:44:09,110
kenapa pula? awak telah buatkan saya kembali tenang.
316
00:44:09,370 --> 00:44:12,320
hanya awaklah org pertama yg meolong saya buangkannya.
317
00:44:12,510 --> 00:44:15,030
mengapa awak tidak minta tolong drp kawan-kawan awak?
318
00:44:15,980 --> 00:44:20,630
mereka bukan kawan-kawan saya, saya hanya bersama-sama mereka saja.
319
00:44:22,190 --> 00:44:24,280
saya takut sendirian.
320
00:44:24,560 --> 00:44:28,590
jika saya tidak bersama kawan-kawan, saya serta-merta akan bersendirian.
321
00:44:29,390 --> 00:44:30,220
Ya...
322
00:44:31,260 --> 00:44:35,060
maaf di atas kata-kata kasar yg saya tuliskan di atas kertas itu.
323
00:44:35,800 --> 00:44:41,500
saya hanya tidak mahu memalukan awak saja.
saya hanya tidak tahu apa yg harus dibuat.
324
00:44:42,470 --> 00:44:46,630
saya faham, kerana saya juga rasa begitu.
325
00:44:46,850 --> 00:44:47,710
kamu juga?
326
00:44:48,480 --> 00:44:53,020
awak telah buat apa yg dijangkakan oleh orang lain.
327
00:44:54,350 --> 00:44:55,250
Mungkin...
328
00:44:56,490 --> 00:44:58,290
ia bukan salah awak!
329
00:45:06,030 --> 00:45:07,120
Kawamura!
330
00:46:27,450 --> 00:46:31,880
Aonuma Yaeko?
331
00:46:35,890 --> 00:46:40,620
Aonuma Yaeko... adik awak juga menjumpai tiket.
332
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
ini juga dijumpai dalam keretapi...
333
00:46:48,300 --> 00:46:52,680
mungkin ini juga barang miliknya yg hilang itu.
334
00:46:54,570 --> 00:46:59,030
saya ingat Shigeru berkata sesuatu yg sama sebelum dia mati.
335
00:47:00,210 --> 00:47:01,700
apa yang dia katakan?
336
00:47:03,350 --> 00:47:05,620
"berhati-hati dengan Yaeko."
337
00:47:07,050 --> 00:47:10,560
mungkin dialah yang saya nampak itu.
338
00:47:11,360 --> 00:47:14,440
orangnya kelihatan aneh dan berambut panjang.
339
00:47:14,590 --> 00:47:19,460
dia juga cuba untuk menolak saya di stesen.
340
00:47:19,770 --> 00:47:22,010
dia masih ada di stesen, mungkin.
341
00:47:28,870 --> 00:47:33,070
jangan pergi! awak akan terbunuh nanti!
342
00:47:35,710 --> 00:47:42,450
Shigeru telah beri saya amaran.
343
00:47:44,090 --> 00:47:49,380
dalam keadaan akan mati dia masih mengambil berat tentang saya!
344
00:47:50,160 --> 00:47:55,810
dia seorang yg bodoh, penipu, tapi...
345
00:47:56,230 --> 00:47:58,570
...disaat-saat akhir hidupnya dia menolong saya!
346
00:47:58,570 --> 00:48:03,020
saya tidak akan maafkan pembunuhnya.
347
00:48:03,510 --> 00:48:06,000
saya perlukan pertolongan.
348
00:48:07,550 --> 00:48:12,980
marilah bersama saya! awak tidak inginkah adik awak kembali?
349
00:48:28,170 --> 00:48:31,610
dalam rakaman kamera kawalan...