1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
[জগহেড] "সম্মান।"

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,875
এটি এমন একটি শব্দ যা 
স্টোনওয়াল প্রিপে 
অনেকটা নিক্ষিপ্ত হয় ।

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,224
মি:. ওয়েস্টন ওয়ালিস,

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
আপনি 
মি:. জোন্স দ্বারা একটি দ্বন্দ্ব চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে ,

5
00:00:09,661 --> 00:00:12,969
যিনি আর্কেন 
স্টোনওয়াল প্রস্তুতি .তিহ্যকে আহ্বান করেছেন ।

6
00:00:13,665 --> 00:00:14,492
তুমি কী গ্রহন করবে?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
এটা হ্যাঁ হবে।

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,062
খুব ভালো.

9
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
বেড়া সম্পর্কে কি?

10
00:00:20,237 --> 00:00:21,717
ওহ, আমরা কি কেবল 
খালি গলায় ঝগড়া করতে পারি ?

11
00:00:21,760 --> 00:00:25,068
আমি 
আপনাকে উভয় করতে সুপারিশ করতে পারি।

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,809
এবং 
টাই-ব্রেকারের ক্ষেত্রে-

13
00:00:26,852 --> 00:00:28,158
বুদ্ধির যুদ্ধ।

14
00:00:28,202 --> 00:00:29,942
একটি দাবা ম্যাচ।

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,379
অসাধারণ।

16
00:00:32,293 --> 00:00:33,903
তারপর এটি নিষ্পত্তি করা হয়।

17
00:00:35,078 --> 00:00:37,124
আপনি দুজনেই 
এখন একটি সেকেন্ড বেছে নিতে পারেন

18
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
নৈতিক 
এবং কৌশলগত সমর্থনের জন্য।

19
00:00:39,126 --> 00:00:39,996
আমি জোনাথনকে বেছে নিলাম।

20
00:00:42,433 --> 00:00:43,304
আমি ডোনাকে বেছে নেব।

21
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
এবং সেরা মানুষ জিততে পারে।

22
00:00:48,961 --> 00:00:52,748
আমি ধরে নিচ্ছি 
আপনি এর আগে কখনো 
সাবার রাখেননি।

23
00:00:52,791 --> 00:00:53,923
[অদৃশ্য]

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,229
আপনার জন্য ভাগ্যবান, 
আমি একজন চমৎকার কোচ,

25
00:00:55,272 --> 00:00:58,319
এবং ব্রেট নি 
সন্দেহে একটি তলোয়ার দিয়ে মাঝারি।

26
00:01:02,366 --> 00:01:04,673
[ফ্রাঙ্ক] আরে, যাইহোক, 
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

27
00:01:04,716 --> 00:01:06,631
তোমার মা কখন 
ফিরে আসবে?

28
00:01:06,675 --> 00:01:08,155
তিনি একটি মামলা গুছিয়ে নিচ্ছেন।

29
00:01:08,198 --> 00:01:10,592
-আরো কয়েক দিন, সে বলে। 
-পেয়েছি।

30
00:01:10,635 --> 00:01:11,462
[দরজা খোলে]

31
00:01:14,030 --> 00:01:14,987
আরে, আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

32
00:01:15,031 --> 00:01:15,858
[মানুষ শুঁকে]

33
00:01:18,121 --> 00:01:19,079
পবিত্র নরক।

34
00:01:21,211 --> 00:01:22,604
টেড বিশপ।

35
00:01:22,647 --> 00:01:23,866
ফ্রাঙ্ক, কেমন আছ?

36
00:01:27,261 --> 00:01:28,262
আরে।

37
00:01:29,567 --> 00:01:30,568
কী 
তুমি এখানে কি করছ?

38
00:01:31,178 --> 00:01:32,004
এটা, উহ ...

39
00:01:32,788 --> 00:01:34,877
এটা খারাপ খবর।

40
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
আমি চক্কর দিচ্ছি। 
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চেয়েছিলাম 
।

41
00:01:38,489 --> 00:01:39,316
গ্রেগ মারা যান।

42
00:01:40,839 --> 00:01:42,711
-[দীর্ঘশ্বাস] 
-হ্যাঁ, তার ক্যান্সার ছিল।

43
00:01:42,754 --> 00:01:44,539
-[চিৎকার করে] 
-তার সাহস রটে গেছে।

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,063
অন্য সব কিছুর পরে ...

45
00:01:47,107 --> 00:01:47,933
হুম।

46
00:01:48,586 --> 00:01:50,110
আমি দুঃখিত. উহ ...

47
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
অর্চি, এটা টেড বিশপ। 
আমরা একসাথে পরিবেশন করেছি।

48
00:01:51,894 --> 00:01:53,417
টেড, এটা 
আমার ভাগ্নে, অর্চি।

49
00:01:53,461 --> 00:01:54,592
-উহু. 
-আরে।

50
00:01:54,636 --> 00:01:56,812
[হাসি] ফ্রেডের বাচ্চা। 
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

51
00:01:56,855 --> 00:01:58,205
একই।

52
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
আমরা শুধু 
দিনের জন্য এটা বন্ধ বলছিলাম,

53
00:01:59,858 --> 00:02:00,816
আপনি যদি আমাদের সাথে 
ডিনারে যোগ দিতে চান ।

54
00:02:02,513 --> 00:02:04,602
হ্যাঁ। এটা কেমন, টেড?

55
00:02:05,603 --> 00:02:06,430
আচ্ছা ঠিক আছে.

56
00:02:08,998 --> 00:02:09,912
[দীর্ঘশ্বাস]

57
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
FYI,

58
00:02:14,221 --> 00:02:16,745
স্মিথার্স এবং আমি 
আগামীকাল নিউইয়র্কে 
রোড-ট্রিপিং করছি।

59
00:02:16,788 --> 00:02:18,442
উহু? উপলক্ষটা কি?

60
00:02:18,486 --> 00:02:21,445
বার্নার্ড কলেজে আমার একটি ইন্টারভিউ আছে , 
যদি আপনার জানা থাকে।

61
00:02:21,489 --> 00:02:24,013
এবং, অবশ্যই, আমি 
আগে থেকেই একটি শপিংয়ে যাচ্ছি

62
00:02:24,056 --> 00:02:25,797
মুগ্ধ করার জন্য সঠিক পোশাক খুঁজে পেতে ।

63
00:02:25,841 --> 00:02:27,538
ঠিক আছে, এটি নিখুঁত সময়। 
তোমার মা আর আমি 
শুধু পরিকল্পনা করছিলাম

64
00:02:27,582 --> 00:02:28,409
আমাদের নিজস্ব নিউ ইয়র্ক ভ্রমণ।

65
00:02:31,194 --> 00:02:32,630
-সিরিয়াসলি? 
-হ্যাঁ।

66
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
আমার কিছু ব্যবসায়িক মিটিং আছে যা 
আমি বন্ধ রেখেছি।

67
00:02:34,980 --> 00:02:37,940
এবং আমি 
ক্যাফে ডেস ক্রিয়েটিফসে 
মেয়েদের সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছি।

68
00:02:37,983 --> 00:02:39,550
এবং চিন্তা করো না, মিজা,

69
00:02:39,594 --> 00:02:41,509
যত তাড়াতাড়ি আমরা ম্যানহাটনে পৌঁছাবো, 
আমরা আমাদের আলাদা ভাবে যাব।

70
00:02:42,510 --> 00:02:43,989
ঠিক আছে।

71
00:02:44,033 --> 00:02:46,601
কিন্তু নিউইয়র্ক আমার শহর।

72
00:02:47,515 --> 00:02:48,516
তোমার না.

73
00:02:49,386 --> 00:02:50,387
[ঘন্টা বাজছে]

74
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
ফ্যাংগস, আমাকে বলুন আপনি আর 
ওষুধ বিক্রি করছেন না ।

75
00:03:01,877 --> 00:03:03,357
[ফিসফিস করে] টনি,

76
00:03:03,400 --> 00:03:06,186
তাই কেভিন এবং আমি 
এই সামান্য শুরু ...

77
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
পাশের তাড়াহুড়া।

78
00:03:08,884 --> 00:03:12,409
চিন্তা করবেন না। 
এটা অবৈধ কিছু নয়, প্রতিটা।

79
00:03:12,453 --> 00:03:14,498
পাশের তাড়া কি ধরনের?

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,979
এটা নরক হিসাবে লাভজনক দেখায়। 
এটা কি ...

81
00:03:17,849 --> 00:03:19,242
আমি কি কিছু পেতে পারি?

82
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
সেই মানুষটির স্নায়ু!

83
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
সে নিজেকে কি মনে করে?

84
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
কি হয়েছে মা? 
মিস্টার হানি কি বললেন?

85
00:03:30,906 --> 00:03:34,344
আপনার প্রধান 
বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেন যে আমি একা অভিনয় করেছি।

86
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
এটা সাধারণ।

87
00:03:36,216 --> 00:03:37,695
শাস্তি কি?

88
00:03:37,739 --> 00:03:40,698
আচ্ছা, সোনা, 
তুমি এক সপ্তাহের জন্য স্থগিত

89
00:03:40,742 --> 00:03:45,007
এবং 
ব্লু অ্যান্ড গোল্ড এ আপনার 
প্রধান সম্পাদকের দায়িত্ব থেকে ছিটকে গেলেন।

90
00:03:45,050 --> 00:03:48,184
-হে ভগবান. 
-এবং 
সিনিয়র প্রম এ যোগ দিতে নিষেধ

91
00:03:48,228 --> 00:03:51,143
কিছু অধার্মিক কারণে।

92
00:03:51,187 --> 00:03:54,625
ওহ, এবং সেই 
ব্রেট ওয়েস্টন ওয়ালিস চরিত্র,

93
00:03:54,669 --> 00:03:56,845
তিনি আপনার 
বিরুদ্ধে একটি সংযত আদেশ দায়ের করছেন,

94
00:03:56,888 --> 00:03:58,803
দাবি করে যে 
তিনি "তার জীবনের জন্য ভয় পান।"

95
00:03:58,847 --> 00:04:01,153
কি, ব্রেট আমাকে ভয় পায়? 
কেন?

96
00:04:01,197 --> 00:04:04,548
[দীর্ঘশ্বাস] স্পষ্টতই, 
আপনি 
একটি গল্ফ ক্লাব দিয়ে তার মাথা খুললেন ।

97
00:04:04,592 --> 00:04:05,897
হ্যাঁ সঠিক. আমি সেটা করেছিলাম।

98
00:04:13,209 --> 00:04:14,515
এটা কী?

99
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
আমার সর্বশেষ হত্যা বোর্ড।

100
00:04:16,865 --> 00:04:17,735
[এলিস] কে খুন হয়েছে?

101
00:04:18,519 --> 00:04:20,521
মি: চিপিং। হতে পারে.

102
00:04:22,044 --> 00:04:24,438
আমরা মামলা ঠান্ডা হতে দেই।

103
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
কিন্তু আমরা জানি 
ব্রেটের মোট সমাজবিজ্ঞানী।

104
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
তাহলে আসুন জেনে নেওয়া যাক 
তিনিও একজন হত্যাকারী কিনা।

105
00:04:39,453 --> 00:04:42,369
তাই 
শহরের কেন্দ্রের কাছে একটি অ্যামবুশ ছিল ।

106
00:04:42,412 --> 00:04:44,936
এবং তারা আমাদের 
আহতদের বের করার জন্য পাঠিয়েছে ।

107
00:04:44,980 --> 00:04:48,331
আমি 
একটি অন্ধ গলির নিচে হাঁটা শেষ ।

108
00:04:48,375 --> 00:04:51,465
আমি উভয় পায়ে আঘাত পেতে, 
এবং আমি নিচে যান।

109
00:04:52,335 --> 00:04:53,293
কিন্তু সে আমাকে সেখান থেকে বের করে দিল।

110
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
যতক্ষণ না আমরা 
এইড স্টেশনে ফিরে এলাম ততক্ষণ 
আমি সেই ফ্রাঙ্ককে দেখেছি,

111
00:05:00,256 --> 00:05:01,823
তিনি 
নিজে চারবার আঘাত পেয়েছিলেন।

112
00:05:04,086 --> 00:05:05,566
কিন্তু, আরে,

113
00:05:05,609 --> 00:05:07,872
তুমি 
আমার গাধা বাঁচানোর জন্য সাহসের লাল ব্যাজ পেয়েছ , তাই না?

114
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
আমার ভাগ্য ভালো ছিল. এখানেই শেষ.

115
00:05:11,093 --> 00:05:11,920
হুম।

116
00:05:13,008 --> 00:05:14,488
আচ্ছা ছেলেরা,

117
00:05:14,531 --> 00:05:16,881
আমি উষ্ণ খাবার 
এবং আতিথেয়তার প্রশংসা করি ,

118
00:05:16,925 --> 00:05:18,230
কিন্তু আমার জাহাজ ছাড়ার সময় হয়েছে।

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
আপনি চাইলে এখানে থাকতে 
পারেন, মিস্টার বিশপ।

120
00:05:20,929 --> 00:05:23,366
আমার মা শহরের বাইরে। 
প্রচুর জায়গা আছে।

121
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
ঠিক আছে, যতক্ষণ আমি 
কাউকে বের করছি না ।

122
00:05:25,499 --> 00:05:26,630
না তুমি নও.

123
00:05:29,459 --> 00:05:32,070
[অ্যালিস] আমার, কি একটি জটলা ওয়েব।

124
00:05:32,114 --> 00:05:34,595
এবং আপনি কি মনে করেন 
এই ব্রেট চরিত্রটি 
এর পিছনে?

125
00:05:36,466 --> 00:05:38,512
তিনি অবশ্যই 
প্যাকের নেতা।

126
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
ঠিক আছে. আচ্ছা, আমরা কোথায় শুরু করব?

127
00:05:42,037 --> 00:05:47,042
আমরা অনুপস্থিত ছাত্র, 
খারাপ , মৃত লেখক, 
একটি শিক্ষক আত্মহত্যা।

128
00:05:47,085 --> 00:05:50,828
দৃশ্যত আত্মহত্যা। 
চিপিং একটি নোট ছাড়েনি।

129
00:05:50,872 --> 00:05:53,483
এবং যদিও 
জগহেডের সহপাঠী ডোনা

130
00:05:53,527 --> 00:05:56,443
তার একটি খুব 
আপত্তিকর প্রতিকৃতি এঁকেছে,

131
00:05:57,748 --> 00:06:00,142
আমার মনে হয় না 
সে সত্য বলছে।

132
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
আচ্ছা, 
সেখান থেকেই আমরা শুরু করি।

133
00:06:02,579 --> 00:06:04,364
আমাকে বলুন, এলিজাবেথ,

134
00:06:04,407 --> 00:06:05,974
মিসেস চিপিং আছে?

135
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
আরে, আগুন কোথায়?

136
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
দুখিত। আমার 
স্কুলে আসতে দেরি হবে।

137
00:06:16,724 --> 00:06:18,900
টেড, অপরিচিত হবেন না। 
তোমাকে খুব শীঘ্রই দেখার আশা করছি।

138
00:06:18,943 --> 00:06:19,944
হুম, এখানেও এমন.

139
00:06:20,292 --> 00:06:21,293
দেখা হবে.

140
00:06:22,860 --> 00:06:23,861
সে ভালো ছেলে।

141
00:06:24,558 --> 00:06:25,820
তিনি।

142
00:06:25,863 --> 00:06:28,083
সে ঠিক তার বাবার মতো।

143
00:06:28,126 --> 00:06:29,432
ঠিক আছে, শোন, তুমি 
কেন শেষ করো না,

144
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
এবং তারপর আমি আপনাকে 
বাস স্টেশনে নিয়ে যাব ।

145
00:06:31,216 --> 00:06:32,217
ভালো লাগছে।

146
00:06:34,045 --> 00:06:35,046
[সেল ফোন কম্পন]

147
00:06:40,617 --> 00:06:43,054
-হ্যালো? 
-[জুন] ফ্রাঙ্ক, এটা জুন। 
শোন, আমার নেই-

148
00:06:43,098 --> 00:06:44,360
-জুন? 
-[স্থির আঁচড়]

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,188
-ওহো, আস্তে আস্তে। 
-ডুকিকে হত্যা করা হয়েছে।

150
00:06:46,231 --> 00:06:47,624
-অপেক্ষা করুন। 
-সে কিছু বলেছে ...

151
00:06:47,668 --> 00:06:48,799
ডাকির কি হয়েছে?

152
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
[জুন অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

153
00:06:51,019 --> 00:06:53,456
আমি বুঝতে পারছি না। 
সে কিভাবে মৃত হতে পারে? 
যে কোন তৈরি করে না ...

154
00:06:56,241 --> 00:06:57,286
[দুজনেই কাঁদছে]

155
00:06:57,329 --> 00:06:58,330
[ছুরি ঝনঝন শব্দ]

156
00:07:16,914 --> 00:07:18,002
কি হচ্ছে?

157
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
[দুজনেই হাঁপাতে থাকে]

158
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
আমি আমার ফোন ভুলে গেছি।

159
00:07:36,717 --> 00:07:39,807
আমি দু:খিত, অর্চি। 
আমি সাধারণত 
এই জিনিস সম্পর্কে একটি প্রবৃত্তি আছে ।

160
00:07:39,850 --> 00:07:42,810
চাচা ফ্রাঙ্ক, কেন নরক 
আপনার বন্ধুদের একজন 
আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে?

161
00:07:42,853 --> 00:07:46,030
যুদ্ধের পর, 
আমি কঠিন ছিলাম।

162
00:07:46,074 --> 00:07:48,946
টেড পৌঁছেছেন, 
এবং তিনি আমাকে 
এই নিরাপত্তা গিগ সম্পর্কে বলেছিলেন ।

163
00:07:48,990 --> 00:07:52,167
এটি ভাল পরিশোধ করেছে, ভেট ভাড়া করেছে, 
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি।

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,909
বিষয় হল, এটি 
একটি বেসরকারি 
আধাসামরিক চুক্তি ছিল,

165
00:07:54,952 --> 00:07:56,388
এবং তারা আমাদের 
সারা পৃথিবীতে পাঠিয়েছে ...

166
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
ভাড়াটে সৈন্য হিসাবে।

167
00:07:59,827 --> 00:08:01,742
ঠিক আছে, তাহলে তোমার পিছনে কেন?

168
00:08:01,785 --> 00:08:05,223
আমার অনুমান কোম্পানির 
আলগা শেষ বাঁধা।

169
00:08:05,267 --> 00:08:08,139
হয়তো সেগুলো 
উন্মোচিত হতে চলেছে। 
টেড এখনও তাদের বেতনভুক্ত।

170
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
সুতরাং এই থেকে এগিয়ে যান।

171
00:08:10,272 --> 00:08:12,230
আপনি এগিয়ে আসুন 
এবং 
এই ভাড়াটেদের ঢাকনা উড়িয়ে দিন ।

172
00:08:13,623 --> 00:08:15,277
এটা এত সহজ নয়, অর্চি।

173
00:08:15,973 --> 00:08:17,235
আমি এর একটি অংশ ছিলাম।

174
00:08:17,279 --> 00:08:18,410
আমি কাজগুলো করেছি। আমি ...

175
00:08:19,586 --> 00:08:21,065
আদেশ অনুসরণ করেছে।

176
00:08:21,109 --> 00:08:23,111
-ঠিক আছে. তাহলে আমাদের 
আপনাকে শহরের বাইরে নিয়ে যেতে হবে। 
-না।

177
00:08:24,025 --> 00:08:25,722
এটা খুব বিপজ্জনক।

178
00:08:25,766 --> 00:08:29,509
এই শহরে তিনি যে কারো সংস্পর্শে আসেন তিনি 
এখন ঝুঁকির মধ্যে আছেন।

179
00:08:29,552 --> 00:08:31,598
আর 
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে চলে যাবে না।

180
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
সুতরাং, সেই ক্ষেত্রে, 
আমাদের ব্যাকআপ দরকার।

181
00:08:33,164 --> 00:08:34,470
কোনভাবেই না.

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,080
না, আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক, আমাকে বিশ্বাস করুন।

183
00:08:36,646 --> 00:08:37,734
এই লোক সাহায্য করতে পারে।

184
00:08:39,170 --> 00:08:41,912
আমাদের দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ , মিসেস চিপিং।

185
00:08:41,956 --> 00:08:44,872
আমরা কল্পনাও করতে পারি না যে 
এটি আপনার জন্য কতটা কঠিন ছিল।

186
00:08:44,915 --> 00:08:47,788
এবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, 
আমরা শুধু সাহায্য করতে এসেছি।

187
00:08:47,831 --> 00:08:50,312
প্রথম প্রশ্নটি 
সবচেয়ে কঠিন।

188
00:08:50,355 --> 00:08:52,662
উত্তর হল "না"।

189
00:08:52,706 --> 00:08:57,885
আমি একেবারেই বিশ্বাস করি না যে 
আমার স্বামীর 
ওই ছাত্রের সাথে সম্পর্ক ছিল ।

190
00:08:57,928 --> 00:09:02,237
এবং, রুপার্ট, 
তার সমস্যা ছিল, 
কিন্তু সে কখনো আমার সাথে প্রতারণা করেনি।

191
00:09:02,280 --> 00:09:03,586
কখনো না।

192
00:09:03,630 --> 00:09:05,545
কি ধরনের সমস্যা?

193
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মদ্যপান,

194
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
বাক্স্টার ব্রাদার্সবুকস সম্পর্কে অভিযোগ ।

195
00:09:09,940 --> 00:09:12,856
কামনা করত সে কখনো 
চুক্তি না পায়।

196
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
তিনি কি 
বক্সটার ব্রাদারস রাইটার হিসেবে গর্বিত ছিলেন না ?

197
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
প্রারম্ভে.

198
00:09:18,209 --> 00:09:21,212
কিন্তু তারপর, বছরের 
পর বছর ধরে , তিনি, উম,

199
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
মনে হলো 
তার গলায় অ্যালবাট্রস আছে।

200
00:09:25,739 --> 00:09:28,480
কিন্তু তিনি কি 
তার শেষ বইটি শেষ করেন নি?

201
00:09:28,785 --> 00:09:30,526
কেন ...

202
00:09:30,570 --> 00:09:33,442
নিজেকে শেষ করে দিলে যদি সে 
কাজ করার খুব কাছাকাছি ছিল ?

203
00:09:35,662 --> 00:09:36,619
আমি জানি না।

204
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
আমি শুধু ... আমি জানি না।

205
00:09:40,057 --> 00:09:40,928
[শ্বাস কাঁপছে]

206
00:09:42,320 --> 00:09:44,409
আর আমি, উম ...

207
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
আমি 
তার ব্যক্তিগত প্রভাবের একটি বাক্স নিয়ে এসেছি

208
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
যখন আমি 
তার অফিস পরিষ্কার করেছিলাম ।

209
00:09:50,720 --> 00:09:52,853
আমি এর কোনোটাই বুঝতে পারছি না 
।

210
00:09:52,896 --> 00:09:55,290
কিন্তু হয়তো তুমি পারবে।

211
00:09:55,333 --> 00:09:57,466
আমরা চেষ্টা করবো, মিসেস চিপিং।

212
00:09:58,946 --> 00:10:00,338
এর কোন মানে কি?

213
00:10:03,820 --> 00:10:06,301
কেন মিস্টার চিপিংয়ের 
কাছে সেনাবাহিনীর পুস্তিকা আছে?

214
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
যদি না ...

215
00:10:11,698 --> 00:10:13,917
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

216
00:10:13,961 --> 00:10:17,094
তাই একটি উচ্চ প্রশিক্ষিত ভাড়াটে 
রান্নাঘরে 
আপনাকে দুজনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল ,

217
00:10:17,138 --> 00:10:19,836
এবং এখন সে লুকিয়ে আছে, 
আবার আঘাত করার অপেক্ষায়?

218
00:10:19,880 --> 00:10:23,057
-এটা কি ঠিক? 
-আমি ওর টার্গেট, অর্চি না।

219
00:10:23,100 --> 00:10:24,885
আমি চাই না যে আমি ছাড়া 
আমার ভুলের জন্য কেউ পরিশোধ করুক।

220
00:10:24,928 --> 00:10:27,670
আমি জানি কেমন লাগে 
যখন অতীত কড়া নাড়ে।

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,890
একজন পশুচিকিত্সক হিসাবে

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,936
এবং একটি সর্প হিসাবে, আমি 
এই আল্ট্রামারিন ধরনের সঙ্গে 
বারফাইট একটি দম্পতি হয়েছে ।

223
00:10:32,980 --> 00:10:35,504
তারা কঠিন জারজ, কিন্তু

224
00:10:35,547 --> 00:10:37,375
আমি তাদের বিরুদ্ধে আমার নিজের অবস্থান ধরে রেখেছি।

225
00:10:37,419 --> 00:10:38,942
আপনি কি তাকে প্রলুব্ধ করতে পারেন, 
আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক?

226
00:10:40,901 --> 00:10:43,033
এটা 
আমাদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে কোথাও হতে হবে ।

227
00:10:44,556 --> 00:10:45,993
আমরা সেটা পেয়েছি। জিম.

228
00:10:47,255 --> 00:10:48,256
[নি:শ্বাস ফেলে]

229
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
ঠিক আছে.

230
00:10:51,215 --> 00:10:52,521
ঠিক আছে. আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব।

231
00:10:52,564 --> 00:10:54,479
[ফ্রান্সিস] আপনার অস্ত্র, 
ভদ্রলোক।

232
00:10:54,523 --> 00:10:56,960
প্রথম থেকে তিন পয়েন্ট জয়।

233
00:10:57,613 --> 00:10:58,614
এখন,

234
00:11:00,311 --> 00:11:01,312
সতর্ক.

235
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
এবং শুরু করুন।

236
00:11:09,973 --> 00:11:12,584
-[ছাত্ররা চিৎকার করে] -জনাব 
জোন্সের উপর আঘাত। 
ওয়েস্টন ওয়ালিসের দিকে নির্দেশ করুন।

237
00:11:12,976 --> 00:11:13,803
শুরু করুন।

238
00:11:17,241 --> 00:11:18,242
[দুজনেই কাঁদছে]

239
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
জনাব জোন্সকে নির্দেশ করুন। 
একের পর এক.

240
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
এবং শুরু করুন।

241
00:11:30,080 --> 00:11:33,431
জনাব জোন্সের উপর আঘাত। 
ওয়েস্টন ওয়ালিসের দিকে নির্দেশ করুন। 
দুই থেকে এক।

242
00:11:33,475 --> 00:11:34,476
শুরু করুন।

243
00:11:43,137 --> 00:11:44,181
[মৃদুভাবে] না।

244
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
[ফ্রান্সিস] ম্যাচ শেষ।

245
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
-ওয়েস্টন ওয়ালিস আমাদের বিজয়ী। 
-[শিক্ষার্থীরা উল্লাস করছে]

246
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
[হাঁপানো]

247
00:12:04,462 --> 00:12:08,292
ভাল, ভাল, ভাল, 
যদি এটি কেটি কেন না হয়।

248
00:12:08,336 --> 00:12:10,338
-ওহে. উহু! 
-তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

249
00:12:10,381 --> 00:12:12,166
অনেক দিন হয়ে গেছে মেয়ে।

250
00:12:12,209 --> 00:12:14,864
[হাসি] আমি এমন কিছু জানি যা 
আপনাকে 
আরও সুখী করবে।

251
00:12:14,908 --> 00:12:17,171
শুনেছি 
চতুর্থ তলায় নতুন
প্রোয়েঞ্জা শৌলার সংগ্রহ

252
00:12:17,214 --> 00:12:19,260
জন্য মরতে হয়।

253
00:12:19,303 --> 00:12:21,566
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। 
আগামীকাল এই সাক্ষাৎকারে আমাকে 
কলেজিয়েট চতুরতা প্রকাশ করতে হবে।

254
00:12:21,610 --> 00:12:24,961
ঠিক আছে, আমি ইতিমধ্যে 
কিছু বার্নার্ড-প্রস্তুত বিকল্পগুলি খুঁজে পেয়েছি ।

255
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
ভাল, আমি 
আমার মায়ের লেসির কার্ড দিয়ে সজ্জিত ।

256
00:12:27,137 --> 00:12:30,184
যদি এমন হয়, 
আমি ঠিক জানি কোথা থেকে শুরু করব। 
চলে আসো.

257
00:12:35,580 --> 00:12:37,582
[অদৃশ্য]

258
00:13:09,397 --> 00:13:12,487
ওহ, আমি চাই না এই 
"রেইনবো হাই" মন্টেজ শেষ হোক।

259
00:13:12,530 --> 00:13:15,577
কে বলেছে এটা করতে হবে? 
আমরা 
স্মিথারদের সাথে আমাদের ব্যাগগুলি রেখে যেতে পারি এবং কেবল চালিয়ে যেতে পারি।

260
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
অপেক্ষা করুন। আপনি টান পছন্দ করেন?

261
00:13:17,884 --> 00:13:21,757
আমার বন্ধু জর্জ এবং আমি 
সবসময় মলির 
ক্রাইসিস নামক এই ছোট্ট ডাইভ বারে প্রবেশ করি ।

262
00:13:21,801 --> 00:13:22,627
আশ্চর্যজনক শব্দ.

263
00:13:28,938 --> 00:13:30,244
[মেটাল ডিটেক্টর বীপিং]

264
00:13:32,637 --> 00:13:33,725
আমি নিরস্ত্র।

265
00:13:34,509 --> 00:13:35,640
আমি আমার কথা রাখি।

266
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
ভাল.

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,949
আমরা 
কোনো অপ্রয়োজনীয় রক্তপাত চাই না ।

268
00:13:39,993 --> 00:13:42,952
কিন্তু ঠিক তাই আপনি জানেন, টেড, 
একইভাবে আপনি আমার পরে এসেছিলেন,

269
00:13:42,996 --> 00:13:44,562
তারা আপনার 
পরে কাউকে পাঠাবে ।

270
00:13:44,606 --> 00:13:45,563
সম্ভবত।

271
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
কিন্তু আমি এরকম 
চিন্তা করার জন্য বেতন পাই না ।

272
00:13:50,568 --> 00:13:51,700
আমি বেতন পাই

273
00:13:52,396 --> 00:13:53,397
আদেশ অনুসরণ করতে।

274
00:13:54,964 --> 00:13:57,662
আমি দু:খিত এটা 
এভাবে শেষ করতে হবে , দোস্ত।

275
00:13:58,098 --> 00:13:58,968
কিন্তু ...

276
00:14:00,578 --> 00:14:02,232
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ] আমি এটা ব্যথাহীন করব।

277
00:14:04,060 --> 00:14:06,019
এবং আপনার প্রিয়জনের 
কারো ক্ষতি হবে না।

278
00:14:06,846 --> 00:14:08,151
-আমি শপথ করছি 
-শিক্ষিত,

279
00:14:09,109 --> 00:14:10,371
আমিও দু:খিত, ভাই।

280
00:14:11,111 --> 00:14:12,199
[হুইসেল]

281
00:14:12,242 --> 00:14:13,243
[দরজা খোলা]

282
00:14:19,380 --> 00:14:21,208
আপনি কোড ভেঙেছেন, ফ্রাঙ্ক।

283
00:14:21,251 --> 00:14:24,037
আপনি এমন কিছু ভাঙতে পারবেন না 
যা ইতিমধ্যে 
বিট হয়ে গেছে, টেড।

284
00:14:24,080 --> 00:14:26,604
আর তুমিই 
আমার পিছনে আসছো।

285
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
-মাটিতে. হাত তোল! 
-তুমি কোড ভেঙেছ, ফ্রাঙ্ক।

286
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
সব বাজি এখন বন্ধ।

287
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
আপনি সব ন্যায্য খেলা।

288
00:14:41,706 --> 00:14:43,621
কিছু ঘুম পেতে.

289
00:14:43,665 --> 00:14:45,928
0800 এ, আপনি 
ফ্রেড এর সাথে একটি তারিখ পেয়েছেন ।

290
00:14:47,190 --> 00:14:48,191
হুম।

291
00:14:49,758 --> 00:14:51,673
ফ্রাঙ্ক অ্যান্ড্রুজ সম্পর্কে কি?

292
00:14:52,848 --> 00:14:54,458
সেও ভাড়াটে।

293
00:14:56,243 --> 00:14:57,244
কে?

294
00:14:58,680 --> 00:15:00,116
আমি 
এই নামে কাউকে চিনি না ।

295
00:15:05,121 --> 00:15:06,166
[হাসি]

296
00:15:07,689 --> 00:15:09,691
[স্লো পপ গান বাজছে]

297
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
[দরজায় নক করা]

298
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
ম্যাপেল ক্লাবে স্বাগতম।

299
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
এখন এটি আমার ধরনের জয়েন্ট।

300
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
আমি অ্যান্টোনেট।

301
00:15:24,619 --> 00:15:26,795
এবং 
আজ সন্ধ্যায় আমাদের প্রতিষ্ঠানে আপনাকে কী নিয়ে আসে ,

302
00:15:27,448 --> 00:15:28,797
জনাব...

303
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
সেন্ট ক্লেয়ার।

304
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
আমি 
নিজের 
এবং কিছু বন্ধুদের জন্য একটি ছোট বাশ নিক্ষেপ করতে চাই

305
00:15:33,584 --> 00:15:35,978
আমরা সবাই হার্ভার্ডে প্রবেশ করেছি এই সত্য উদযাপন করতে ।

306
00:15:36,022 --> 00:15:37,806
এবং একজন ছুম আমাকে 
এই জায়গাটির কথা বলেছিল ।

307
00:15:38,633 --> 00:15:40,287
এবং, এর চেহারা থেকে,

308
00:15:40,330 --> 00:15:41,723
মনে হচ্ছে আমাদের 
এখানে ভালো সময় কাটবে।

309
00:15:42,637 --> 00:15:44,552
যে, আপনি হবে।

310
00:15:44,595 --> 00:15:48,904
ম্যাপেল ক্লাবের কিছু অফার 
এবং বিকল্পের মাধ্যমে আমি আপনার সাথে কথা বলব ?

311
00:16:05,138 --> 00:16:07,792
[বেটি] মুজ, কে আপনাকে 
সেনাবাহিনীর পুস্তিকা দিয়েছে?

312
00:16:07,836 --> 00:16:11,883
নিবন্ধটি সম্প্রচারের পরে, 
আমার সমস্ত নোংরা লন্ড্রি 
প্রকাশিত হয়েছিল,

313
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
মানে, আমি ছিলাম ... 
আমি বেশ গোলমেলে ছিলাম।

314
00:16:14,538 --> 00:16:15,931
[বেটি] হুম।

315
00:16:15,975 --> 00:16:17,280
এবং মি: চিপিং পরামর্শ দিলেন 
আমি সামরিক বাহিনীকে দেখব।

316
00:16:17,324 --> 00:16:19,804
আমি দু:খিত, 
মিস্টার চিপিং এর সাথে আপনার কি সম্পর্ক?

317
00:16:19,848 --> 00:16:23,069
তিনি আমাকে নিয়োগ দিলেন। 
ফুটবল খেলা.

318
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
অপেক্ষা করুন। মিস্টার চিপিং এর কারণ 
আপনি স্টোনওয়াল প্রিপে গিয়েছিলেন?

319
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
হ্যাঁ।

320
00:16:27,421 --> 00:16:29,553
এবং কি অদ্ভুত, 
আমার সম্পর্কে 
গল্প বেরিয়ে আসার পর,

321
00:16:29,597 --> 00:16:31,686
সে আমাকে চলে যেতে উৎসাহিত করছিল।

322
00:16:31,729 --> 00:16:34,167
হ্যালোইন রাত পর্যন্ত, 
যখন এটি 
একটি পরামর্শের চেয়ে বেশি হয়ে গেল ।

323
00:16:34,210 --> 00:16:35,646
আমি বলতে চাচ্ছি, সে 
আমাকে কার্যত দরজা থেকে বের করে দিয়েছে।

324
00:16:39,128 --> 00:16:40,216
প্লাস, উম,

325
00:16:41,957 --> 00:16:43,611
একটি ভিডিও টেপ ছিল

326
00:16:43,654 --> 00:16:44,655
কি ভিডিও টেপ?

327
00:16:46,875 --> 00:16:52,315
উহ, ব্রেট 
আমাদের 
সহপাঠীর সাথে আমাদের আস্তানায় রুমে সেক্স করার ভিডিও করেছে ।

328
00:16:52,359 --> 00:16:56,189
তিনি এটি আমার উপর চাপিয়ে 
দিচ্ছিলেন এবং যে 
কোনও মুহূর্তে এটি ছেড়ে দেওয়ার হুমকি দিয়েছিলেন ।

329
00:16:56,232 --> 00:16:58,930
[তোতলামি] আমি দু:খিত।

330
00:16:58,974 --> 00:17:02,021
ব্রেট 
আপনার আস্তানা ঘরে যৌন মিলনের ভিডিওচিত্র করেছেন ?

331
00:17:02,064 --> 00:17:03,892
তিনি বলেছিলেন যে এটি 
তার সংগ্রহে 
একটি ভাল সংযোজন হবে।

332
00:17:08,897 --> 00:17:13,075
ব্রেকিং এবং প্রবেশ, আপনার 
জন্য এটা স্বাভাবিক 
, এলিজাবেথ?

333
00:17:13,119 --> 00:17:15,512
ধরনের। কিন্তু এটা সত্যিই 
ভাঙা এবং প্রবেশ করা নয়, মা।

334
00:17:15,556 --> 00:17:17,253
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাও 
জগহেডের রুম।

335
00:17:17,297 --> 00:17:19,647
এবং তিনি বলেছিলেন আমি 
যখন ইচ্ছা এখানে আসতে পারি, তাই ...

336
00:17:19,690 --> 00:17:21,953
সব প্রেপি 
স্কামব্যাগস ক্লাসে যখন মত ।

337
00:17:21,997 --> 00:17:22,824
পুরোপুরি নয়।

338
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
কী 
তুমি এখানে কি করছ?

339
00:17:26,219 --> 00:17:29,831
মোজ মেসনে আপনার যে ময়লা রয়েছে তা সন্ধান করছেন ।

340
00:17:29,874 --> 00:17:33,487
আমি জানি তুমি তাকে চাঁদাবাজি করার 
জন্য সেক্স করছ ।

341
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
তোমার 
নিজের লজ্জা হওয়া উচিত ।

342
00:17:35,750 --> 00:17:40,059
আমার কোন ধারণা নেই আপনি 
এবং, আমি ধরে নিচ্ছি, আপনার মা 
পনিটেইলের কথা উল্লেখ করছেন।

343
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
মুজের কি 
এই অনুমিত সেক্স টেপ আছে?

344
00:17:43,279 --> 00:17:46,456
না, তিনি বলেছেন যে আপনি 
একটি সংগ্রহে করেন।

345
00:17:46,500 --> 00:17:49,068
এটা কোথায়? 
কারণ এটা অবশ্যই 
এই রুমে নেই।

346
00:17:49,111 --> 00:17:50,547
প্রশ্ন,

347
00:17:50,591 --> 00:17:53,159
মেসন কি কখনও 
এই কথিত সংগ্রহে চোখ রেখেছিলেন?

348
00:17:53,202 --> 00:17:54,247
প্রশ্ন,

349
00:17:55,291 --> 00:17:57,380
তোমার কি 
আমার এবং জাগহেডের একটি টেপ আছে ?

350
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
[হাঁফ ছেড়ে] ওহ, আমার ঈশ্বর!

351
00:17:58,947 --> 00:18:01,863
মা, শান্ত হও।

352
00:18:01,906 --> 00:18:05,084
মুজ বলেছিল যে 
এটি এই ঘরে শুট করা হয়েছিল।

353
00:18:05,127 --> 00:18:06,172
আপনিও কি আমাদের টেপ করেছেন?

354
00:18:07,695 --> 00:18:10,263
আবার, আমি জানি না 
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।

355
00:18:10,306 --> 00:18:11,699
আমার কাছে এরকম 
কোনো টেপ নেই।

356
00:18:16,225 --> 00:18:17,748
কিন্তু যদি আমি করতাম,

357
00:18:17,792 --> 00:18:21,056
এটা নিশ্চিত 
যে আমি একটি ভাল লোক যে একটি ভাল জিনিস

358
00:18:21,100 --> 00:18:24,277
কারণ আমি 
এটি প্রকাশ 
করে আপনার উপর সত্যিই একটি সংখ্যা করতে পারি।

359
00:18:24,320 --> 00:18:27,671
এখনই চলে যাও, 
এবং আমি জোন্সকে তোমার 
এই সর্বশেষ পালানোর কথা বলব না ,

360
00:18:27,715 --> 00:18:31,327
অথবা আপনি আমার 
সাথে রসায়ন ক্লাসে আসতে পারেন, 
এবং আমরা তাকে একসাথে বলতে পারি।

361
00:18:44,601 --> 00:18:50,303
সুতরাং, ধরে নিচ্ছি যে আপনি 
পরের বছর বার্নার্ডে প্রবেশ করবেন, 
যা আপনি সম্পূর্ণরূপে করবেন,

362
00:18:50,346 --> 00:18:53,175
অর্চি 
কি আগামী বছর আপনার সাথে এখানে চলে যাচ্ছে ?

363
00:18:53,219 --> 00:18:56,047
এটি এখনও 
বাতাসে অনেক বেশি ।

364
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
সত্যি বলতে,

365
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
আমি মনে করি না রিভারডেল 
তাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারে।

366
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
ঠিক আছে, সবসময় 
দীর্ঘ দূরত্ব থাকে।

367
00:19:02,010 --> 00:19:04,273
পুরোপুরি, এবং এটাই 
আমার সেরা বন্ধু বেটি 
এবং তার বিউ করছে,

368
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
এবং তারা 
এটি কাজ করছে, তাই ...

369
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
আপনি 
এবং আপনার সাহসী বক্সার সম্পর্কে কি ?

370
00:19:08,147 --> 00:19:09,800
-কেও? 
-হুম-হুম।

371
00:19:09,844 --> 00:19:12,977
আচ্ছা, আমরা এখন একটি বাস্তব জিনিস।

372
00:19:13,021 --> 00:19:14,501
[হাসি] আমি জানি। সে ...

373
00:19:15,284 --> 00:19:16,329
সে সর্বোত্তম.

374
00:19:16,372 --> 00:19:18,461
তুমি জানো, আমার মনে আছে

375
00:19:18,505 --> 00:19:21,029
প্রথমবার 
আপনি তার সাথে হাত ধরেছিলেন।

376
00:19:21,072 --> 00:19:23,379
এটা 
প্লাজা আমার কুইনসিন ছিল।

377
00:19:23,423 --> 00:19:26,817
আর তুমি আমাকে বলেছিলে 
তার হাতের তালু ঘামে

378
00:19:26,861 --> 00:19:28,515
কারণ সে খুব নার্ভাস ছিল।

379
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
হে ভগবান. 
এটা খুবই বিব্রতকর।

380
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে 
আপনার মনে আছে।

381
00:19:32,040 --> 00:19:34,782
-আমার শুধু মনে আছে যে 
জোনাস ব্রাদার্স পারফর্ম করেছিল। 
-হুম-হুম।

382
00:19:34,825 --> 00:19:36,479
এবং, অবশ্যই, আপনি 
কত অত্যাশ্চর্য লাগছিল।

383
00:19:36,523 --> 00:19:39,221
হ্যাঁ, কারণ আপনি 
এবং আপনার মা পোশাকটি তৈরি করেছিলেন।

384
00:19:39,265 --> 00:19:44,052
যে পোশাকটি 
এই সুন্দর, 
অপ্রত্যাশিত সম্পর্ক চালু করেছিল ।

385
00:19:44,095 --> 00:19:46,315
তুমার মা কেমনা আছেন? 
তার দোকান কেমন?

386
00:19:49,100 --> 00:19:50,928
ভেরোনিকা, আমার মা সত্যিই অসুস্থ।

387
00:19:52,365 --> 00:19:54,932
এবং সে চিকিৎসা নিচ্ছে, 
এবং সে ...

388
00:19:56,020 --> 00:19:57,935
ওহ, সে এত শক্তিশালী।

389
00:19:58,980 --> 00:19:59,981
কিন্তু, উম ...

390
00:20:01,809 --> 00:20:04,028
তারা ... তারা দেরিতে ধরেছে, 
তাই আমরা শুধু ...

391
00:20:05,116 --> 00:20:06,596
আমরা নিশ্চিত নই 
কি হবে।

392
00:20:08,032 --> 00:20:11,079
[দীর্ঘশ্বাস] 
সে আমার সেরা বন্ধু, ভেরোনিকা।

393
00:20:12,167 --> 00:20:13,168
কেটি।

394
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
উফ, আমি দুখিত। 
[শুঁকে]

395
00:20:17,346 --> 00:20:19,435
তোমাকে বলতে চাইনি। 
আমি আজ কাঁদতে চাইনি।

396
00:20:20,219 --> 00:20:22,351
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

397
00:20:22,395 --> 00:20:25,311
কাঁদতে কাঁধ 
না দিলে পুরনো বন্ধুরা কিসের জন্য ?

398
00:20:26,660 --> 00:20:27,661
এখানে আসুন।

399
00:20:30,185 --> 00:20:32,143
আমি তোমাকে ভালবাসি, কেটি কেন।

400
00:20:32,187 --> 00:20:34,276
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, 
আমি কথা দিচ্ছি।

401
00:20:36,017 --> 00:20:37,714
কোথায় তুমি যেতে হয়?

402
00:20:37,758 --> 00:20:40,151
কানাডায় যান। 
হয়তো আলাস্কায় আমার পথ খুঁজে 
বের করুন, কিছু কাজ পান।

403
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
আমাকে 
যতটা সম্ভব রাডার থেকে দূরে যেতে হবে

404
00:20:42,284 --> 00:20:43,590
যতক্ষণ না এই পুরো জিনিসটি 
শেষ হয়ে যায়।

405
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
যদি টেড আমাকে খুঁজে পেতে পারে, 
অন্যরাও পারে।

406
00:20:45,505 --> 00:20:47,898
চাচা ফ্রাঙ্ক, আপনি কি 
শুধু ফেডসের সাথে কথা বলতে পারবেন না , 
ব্যাখ্যা করুন কি হয়েছে?

407
00:20:47,942 --> 00:20:50,074
হয়তো আপনি যদি নিজেকে চালু করেন, তাহলে 
তারা আপনার জন্য সহজ হয়ে যাবে।

408
00:20:50,118 --> 00:20:52,903
হ্যাঁ, অথবা হয়তো 
তারা আমাকে বলির পাঁঠা বানায় 
যারা এই সবের জন্য নেমে যায়।

409
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
আমি জীবনে যে বিরতিগুলি পাই সেগুলিই প্রবণ , আর্চি।

410
00:20:55,297 --> 00:20:57,168
কিন্তু যদি আপনি এখন দৌড়ে যান, 
আপনি কখনই দৌড়ানো বন্ধ করবেন না।

411
00:20:58,474 --> 00:21:00,650
ম্যান, তুমি আমাকে 
তোমার বুড়োর কথা মনে করিয়ে দিলে ।

412
00:21:00,694 --> 00:21:02,261
তুমি 
তোমার মায়ের যত্ন নিও, ঠিক আছে?

413
00:21:02,304 --> 00:21:03,740
অথবা আমি ফিরে এসে 
তোমার পাছায় লাথি মারব ।

414
00:21:03,784 --> 00:21:05,568
[উপহাস] আপনি চেষ্টা করতে পারেন।

415
00:21:10,878 --> 00:21:15,622
বাবু, 
আজ তোমার কি হয়েছে? 
তুমি আমাকে ভূত করেছ।

416
00:21:15,665 --> 00:21:18,102
মনে আছে 
যে প্যাট্রিক-বেটম্যান-টাইপ 
আজ থেকে

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,409
-ম্যাপেল ক্লাবে? 
-হুম।

418
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
-তুমি বলতে চাও, নিক সেন্ট ক্লেয়ার? 
-[নি:শ্বাস ফেলে]

419
00:21:24,195 --> 00:21:25,240
কিছু বছর,

420
00:21:27,024 --> 00:21:29,810
নিক 
পার্টি খুঁজতে 
এক সপ্তাহান্তে রিভারডেলে এসেছিল ।

421
00:21:31,942 --> 00:21:32,943
তিনি ...

422
00:21:34,075 --> 00:21:35,772
আমার শ্যাম্পেন ছুঁড়েছে,

423
00:21:37,470 --> 00:21:39,210
এবং...

424
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
ফাইভ সিজনে আমাকে তার রুমে ফিরিয়ে দিল ,

425
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
কোথায়...

426
00:21:45,391 --> 00:21:47,088
সে আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।

427
00:21:47,131 --> 00:21:49,786
-কি? 
-ধন্যবাদ,

428
00:21:49,830 --> 00:21:52,311
ভেরোনিকা 
এবং জোসি এবং পুসিক্যাটরা 
আমার সহায়তায় এসেছিল।

429
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
আমি ভেবেছিলাম 
আমি এর মাধ্যমে কাজ করব।

430
00:21:56,097 --> 00:21:57,098
আবেগে।

431
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
কিন্তু আজ তাকে দেখে,

432
00:21:59,361 --> 00:22:00,406
আপনাকে ট্রিগার করেছে।

433
00:22:02,756 --> 00:22:03,757
আমি এটা পাই.

434
00:22:05,585 --> 00:22:08,979
রিভারডেলে যাওয়ার আগে আমার সাথেও একই রকম অভিজ্ঞতা 
হয়েছিল ।

435
00:22:09,023 --> 00:22:10,981
ওহ, টিটি।

436
00:22:11,025 --> 00:22:13,244
আমি খুবই দুঃখিত. 
আপনি কি করেছিলেন?

437
00:22:14,245 --> 00:22:15,551
আপনি কিভাবে মোকাবেলা করলেন?

438
00:22:16,639 --> 00:22:19,163
আমার একটু সময় লেগেছে, কিন্তু,

439
00:22:19,207 --> 00:22:21,078
অনেক সাহায্যের সাথে, 
আমি এটির মাধ্যমে কাজ করেছি।

440
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[নি:শ্বাস ফেলে]

441
00:22:24,386 --> 00:22:26,345
এবং, বাবু, আমিও তোমাকে 
সেখানে যেতে সাহায্য করতে চাই ।

442
00:22:30,653 --> 00:22:33,569
ভদ্রলোক, 
আমরা সাত রাউন্ড যাব।

443
00:22:33,613 --> 00:22:34,831
আমাদের রাউন্ড লাগবে না।

444
00:22:34,875 --> 00:22:36,746
না, আমাদের যা দরকার তা 
হল জোন্সের কফিন।

445
00:22:36,790 --> 00:22:38,922
তার মতো আমি 
যখন তাকে কবর দিয়েছিলাম ।

446
00:22:38,966 --> 00:22:41,272
এক রাউন্ড এখন শুরু।

447
00:22:47,061 --> 00:22:48,541
[ছাত্ররা চিৎকার করে]

448
00:22:49,803 --> 00:22:50,891
এটা খারাপ না, ব্রেট।

449
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
[ছাত্ররা চিৎকার করে]

450
00:22:56,549 --> 00:22:57,811
উহু.

451
00:22:57,854 --> 00:22:59,813
আচ্ছা, তার একটা কাচের চোয়াল আছে।

452
00:22:59,856 --> 00:23:01,554
আপনাকে বলেছিলাম আমাদের 
রাউন্ডের দরকার নেই।

453
00:23:01,597 --> 00:23:03,599
জনাব জোন্স বিজয়ী।

454
00:23:03,643 --> 00:23:05,296
দ্বন্দ্ব আনুষ্ঠানিকভাবে বাঁধা।

455
00:23:05,340 --> 00:23:08,212
আগামীকাল দাবা ম্যাচ 
চূড়ান্ত বিজয়ী নির্ধারণ করবে ।

456
00:23:14,393 --> 00:23:15,524
ওহ বিষ্ঠা!

457
00:23:18,135 --> 00:23:19,136
[চাবি ঝাঁকুনি]

458
00:23:50,429 --> 00:23:52,518
একটি মৃত সাপ। সত্যিই?

459
00:23:53,432 --> 00:23:54,955
এবং হল বডি চেক?

460
00:23:54,998 --> 00:23:56,739
কবে থেকে ব্রেটের 
এত বেশি বন্ধু আছে?

461
00:23:56,783 --> 00:23:58,349
তিনি করেন না।

462
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
এটা প্যাক আচরণ।

463
00:23:59,960 --> 00:24:02,266
ব্রেটের বাড়িতে বেড়ে ওঠা। 
তিনি একটি স্টোনি 
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে।

464
00:24:02,310 --> 00:24:04,181
রুট করা সহজ।

465
00:24:04,225 --> 00:24:07,097
এবং, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, 
যদি আপনি জিতে যান এবং ব্রেট হেরে যান,

466
00:24:07,141 --> 00:24:10,753
যদি সে সম্মানিত মানুষ না হয়, 
তাহলে তাদের সম্পর্কে এটা কি বলে?

467
00:24:10,797 --> 00:24:12,755
তাহলে, এই পুরো স্কুল 
এখন আমার বিরুদ্ধে?

468
00:24:12,799 --> 00:24:14,801
পুরো স্কুল নয়, জোন্স।

469
00:24:16,019 --> 00:24:17,151
তুমি এখনো আমাকে পেয়েছ।

470
00:24:20,807 --> 00:24:22,243
[বেটি] যদি সেই টেপ বিদ্যমান থাকে-

471
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
[অ্যালিস] আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে।

472
00:24:23,418 --> 00:24:24,506
একমত।

473
00:24:24,550 --> 00:24:26,334
কিন্তু আমরা 
পুরো স্কুল তল্লাশি করতে পারছি না ।

474
00:24:26,377 --> 00:24:29,685
যদি ব্রেট 
তার সংগ্রহ সঞ্চয় করে

475
00:24:29,729 --> 00:24:32,601
যে ঘরে তাদের 
সেই গোপন সোসাইটি মিটিং আছে?

476
00:24:32,645 --> 00:24:34,777
স্টোনওয়াল প্রিপের বেসমেন্টে।

477
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
ঠিক আছে.

478
00:24:36,605 --> 00:24:38,564
কিন্তু আমরা 
তাদের আস্তানায় ভেঙে পড়ার জন্য এত ভাল ছিলাম না ।

479
00:24:38,607 --> 00:24:41,262
না, তবে জগহেডের এখনও 
একটি শেষ চ্যালেঞ্জ রয়েছে।

480
00:24:41,305 --> 00:24:43,786
ব্রেটকে ব্যস্ত রাখার সময় আমরা বেসমেন্টে ডুকে যেতে পারি।

481
00:24:46,354 --> 00:24:47,181
[সেল ফোন কম্পন]

482
00:24:48,008 --> 00:24:49,488
আরে, মি: জোন্স, কি খবর?

483
00:24:49,531 --> 00:24:51,490
লাল, আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি। 
টেড পালিয়ে যায়।

484
00:24:51,533 --> 00:24:54,536
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আপনাকে দ্রুত 
নিরাপদ কোথাও পেতে হবে।

485
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
কি? 
সে কিভাবে পালালো?

486
00:24:56,320 --> 00:24:57,931
তিনি 
টবিকে প্রায় দুই টুকরো করে ফেললেন।

487
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
নিজেকে নিরাপত্তায় নিয়ে যান, ঠিক আছে?

488
00:25:00,586 --> 00:25:01,543
ঠিক আছে. বাই।

489
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
-[দরজা 
চেপে ধরে ] -টেড?

490
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
[দুজনেই কাঁদছে]

491
00:25:58,687 --> 00:25:59,558
[টেড হাহাকার]

492
00:26:06,652 --> 00:26:07,740
এসব কি হচ্ছে?

493
00:26:13,180 --> 00:26:14,181
[অর্চি প্যান্টিং]

494
00:26:14,877 --> 00:26:16,705
এই স্কুল পাগল।

495
00:26:16,749 --> 00:26:17,924
-[হাঁফ ছেড়ে] 
-তুমি ঠিক আছো?

496
00:26:17,967 --> 00:26:19,186
হ্যাঁ। [কাশি]

497
00:26:23,059 --> 00:26:23,886
[গুঞ্জন]

498
00:27:01,358 --> 00:27:02,403
[অর্চি হাঁপাচ্ছে]

499
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
কিভাবে ...

500
00:27:06,363 --> 00:27:07,626
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

501
00:27:07,669 --> 00:27:09,802
আমার মনে একটা অন্ত্র ছিল যে 
এটা শেষ হয়নি, অর্চি।

502
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
কিন্তু এটা এখন।

503
00:27:12,413 --> 00:27:14,415
[স্লো রক মিউজিক বাজছে]

504
00:27:18,462 --> 00:27:19,463
রিফিল?

505
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
তুমি আমার মন পড়ো, প্রিয়তমা।

506
00:27:22,815 --> 00:27:26,514
হয়তো আপনি 
আমার সাথে একটি ব্যক্তিগত ঘরে এটি উপভোগ করতে চান ।

507
00:27:32,302 --> 00:27:33,739
[দূর থেকে সঙ্গীত বাজতে থাকে 
]

508
00:27:43,096 --> 00:27:44,358
তুমি ছোট্ট মিনক্স।

509
00:27:45,315 --> 00:27:46,708
আরাম,

510
00:27:46,752 --> 00:27:49,015
পান করুন, এবং,

511
00:27:50,407 --> 00:27:52,409
আমি 
একটু বেশি আরাম পেতে যাচ্ছি ।

512
00:27:53,062 --> 00:27:53,889
ঠিক আছে?

513
00:27:55,891 --> 00:27:57,763
[বেটি] তুমি 
তার সাথে মেঝে ম্যাপ করবে, জগ।

514
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
হ্যাঁ, আমি তা - ই আশা করি.

515
00:28:00,504 --> 00:28:03,943
আমি শুধু ফোকাস থাকতে হবে 
যদি আমি 
ব্রেটের মুখ থেকে সেই স্মাগ হাসি মুছতে যাচ্ছি ।

516
00:28:05,292 --> 00:28:07,511
মিল কোথায়?

517
00:28:07,555 --> 00:28:09,688
ওহ, অন্য সবগুলির 
মতো একই জায়গা । 
সেমিনার কক্ষ।

518
00:28:09,731 --> 00:28:10,863
কখন?

519
00:28:12,691 --> 00:28:14,605
[ব্রেট] আমি 
স্টেক বাড়াতে চাই ।

520
00:28:14,649 --> 00:28:17,957
যখন আমি জিতব, তখন তুমি 
বাক্সটার ব্রাদার্স কন্ট্রাক্ট 
থেকে দূরে সরে যাও।

521
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
কি শেষ?

522
00:28:20,133 --> 00:28:22,918
পৃথিবীর যথাযথ 
প্রাকৃতিক ব্যবস্থার পুনরুদ্ধার ।

523
00:28:22,962 --> 00:28:26,052
আপনি হেরে যান, আপনি দূরে সরে যান 
এবং আর কখনও শোনা যায় না।

524
00:28:26,095 --> 00:28:28,228
ঠিক তোমার দাদার মতো।

525
00:28:28,271 --> 00:28:31,231
এবং মি: ডিউপন্ট 
আমাকে চুক্তি দেন।

526
00:28:31,274 --> 00:28:33,233
আপনি জানতে চান যে এর 
মধ্যে একটি সমস্যা কি?

527
00:28:33,276 --> 00:28:34,364
হুম?

528
00:28:36,105 --> 00:28:38,629
আপনি একজন ভয়ঙ্কর লেখক, ব্রেট।

529
00:28:38,673 --> 00:28:42,677
তাই, না, আমি 
আপনার শর্ত মেনে নেব না ।

530
00:28:43,591 --> 00:28:45,071
এটি সম্মান নিয়ে দ্বন্দ্ব।

531
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
আর যখন তুমি হেরে যাবে,

532
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
এটা হতে যাচ্ছে কারণ

533
00:28:49,684 --> 00:28:50,729
আমি একজন ভালো লেখক।

534
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
আমি একজন ভালো প্রতিযোগী।

535
00:28:54,776 --> 00:28:55,908
[ফিসফিস করে] 
এবং আমি একজন ভালো মানুষ।

536
00:28:58,475 --> 00:28:59,955
তাহলে আমরা কি 
ইতিমধ্যে এটি শুরু করতে পারি ?

537
00:29:01,087 --> 00:29:02,088
প্রকৃতপক্ষে.

538
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
ভদ্রলোক।

539
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
বুদ্ধি করে খেলুন।

540
00:29:17,886 --> 00:29:19,801
[ফিসফিস করে] ঠিক আছে, আসুন। 
ভেরোনিকা বলেছিল এটা এইভাবে।

541
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
ঠিক আছে, বেটি। 
আপনি টেপগুলি খুঁজে পান, 
আমি দাঁড়িয়ে থাকব।

542
00:29:36,600 --> 00:29:37,427
ঠিক আছে.

543
00:30:34,920 --> 00:30:36,182
হে ভগবান.

544
00:30:37,139 --> 00:30:40,490
ঠিক আছে. মুজ, মুজ ...

545
00:30:42,318 --> 00:30:43,406
ওহ, এটিও কাজ করে।

546
00:30:53,112 --> 00:30:54,113
[বীপিং দেখুন]

547
00:30:56,376 --> 00:30:59,074
আমি দুঃখিত. 
কেউ 
কুইল এবং খুলির ঘরে ডুকে পড়েছে ।

548
00:30:59,118 --> 00:31:00,728
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

549
00:31:00,771 --> 00:31:02,599
নীরব এলার্ম। আমি এটিকে 
অনুপ্রবেশকারীদের সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য সিঙ্ক করেছি ।

550
00:31:02,643 --> 00:31:04,601
মি: ডিউপন্ট, 
আমি কি ছুটি বলতে পারি?

551
00:31:04,645 --> 00:31:07,474
[তোতলামি] হ্যাঁ, অবশ্যই। 
এটি পরিষ্কার হওয়ার পর 
আমরা খেলাটি আবার শুরু করব ।

552
00:31:11,608 --> 00:31:12,958
বেটি।

553
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
আমাদের এখন যেতে হবে।

554
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
ঠিক আছে.

555
00:31:15,569 --> 00:31:16,570
ঠিক আছে.

556
00:31:26,493 --> 00:31:28,887
[দরজা খুলছে]

557
00:31:28,930 --> 00:31:32,891
আমি আপনার ধারণা, 
পনিটেইলের প্রায় প্রশংসা করি , কিন্তু আপনার কাজ শেষ। 
আপনি অনুপ্রবেশ করছেন।

558
00:31:32,934 --> 00:31:35,719
এবং আপনি অবৈধভাবে যৌন সম্পর্কযুক্ত 
লোকদের রেকর্ড করছেন ।

559
00:31:35,763 --> 00:31:37,808
এবং এটি 
আমার এবং জগহেডের আপনার টেপ ।

560
00:31:37,852 --> 00:31:38,984
ওহ, ওহ, অপেক্ষা করুন।

561
00:31:40,159 --> 00:31:41,551
কি যা তা হচ্ছে?

562
00:31:41,595 --> 00:31:44,293
আপনার রুমমেট আপনার পারভ
আপনার বিছানায় আমাদের টেপ, জগ।

563
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
তুমি কি সিরিয়াস, ব্রেট?

564
00:31:47,166 --> 00:31:50,082
এই কক্ষের সমস্ত টেপ 
ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

565
00:31:50,125 --> 00:31:54,695
কুইল এবং মাথার খুলিতে 
অন্তর্ভুক্ত করা ছাত্রদের দেওয়া সম্মতিপূর্ণ সাক্ষ্য ।

566
00:31:54,738 --> 00:31:57,698
এই মুহূর্তে আপনি যে টেপটি 
ধরছেন তা হল জগহেডের 
দীক্ষা স্বীকারোক্তি।

567
00:31:59,830 --> 00:32:01,006
স্বীকারোক্তি ...

568
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
আমি স্বীকারোক্তি দিয়েছিলাম।

569
00:32:04,618 --> 00:32:06,794
ঠিক। তাই আমি 
আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি ফিরে পাব।

570
00:32:11,233 --> 00:32:13,757
অসাধারণ। এখন, 
আমরা কি ম্যাচ শেষ করতে পারি?

571
00:32:40,784 --> 00:32:43,004
অপেক্ষা করুন। না, এটি আমাকে 
আপনাকে প্রবেশ করতে দেয়-

572
00:32:43,048 --> 00:32:44,049
চেকমেট, হ্যাঁ।

573
00:32:45,354 --> 00:32:47,400
কেন? তুমি ওটা কেন করবে?

574
00:32:47,443 --> 00:32:49,402
কারণ আমি 
এই গেমটি খেলা শেষ করেছি , ব্রেট।

575
00:32:50,490 --> 00:32:52,144
এটা শেষ, মি: ডিউপন্ট।

576
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
ব্রেট এই দ্বন্দ্ব জিতেছে।

577
00:32:54,189 --> 00:32:56,017
আপনি

578
00:32:56,061 --> 00:32:59,194
আমি কখনোই হব না তার চেয়ে অনেক বেশি স্টোনওয়াল মানুষ

579
00:33:00,543 --> 00:33:01,762
অথবা আমি কখনো হতে চাই।

580
00:33:02,806 --> 00:33:03,982
আসুন এই জায়গাটি উড়িয়ে দেই।

581
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
ঠিক আছে. 
ধন্যবাদ, জনাব জোন্স, 
আমি এটির প্রশংসা করি।

582
00:33:18,561 --> 00:33:19,693
ঠিক আছে. বাই।

583
00:33:24,350 --> 00:33:26,352
ফেডস টেডকে তুলে নিল।

584
00:33:26,395 --> 00:33:28,963
তিনি 
রিভারডেলে যা কিছু করেছিলেন তার বিচার করা হবে ।

585
00:33:29,007 --> 00:33:30,530
তিনি বললেন 
, তারাও তোমাকে খুঁজছে ।

586
00:33:31,226 --> 00:33:32,358
অবশ্যই, তারা।

587
00:33:33,141 --> 00:33:35,187
আমার মা উকিল, আমি নই,

588
00:33:35,230 --> 00:33:37,754
কিন্তু 
আপনি যদি নিজেকে চালু করেন তবে কি এটি আরও ভাল হবে না ?

589
00:33:37,798 --> 00:33:39,582
আপনি একটি চুক্তি কাটাতে পারেন, 
সম্ভবত, খুব।

590
00:33:40,105 --> 00:33:41,106
[দীর্ঘশ্বাস]

591
00:33:42,368 --> 00:33:44,065
ঠিক আছে.

592
00:33:44,109 --> 00:33:46,807
ঠিক আছে, অর্চি, আমি এটা করব। 
আমি আগামীকাল নিজেকে চালু করব

593
00:33:46,850 --> 00:33:49,810
আমি সত্যই মনে করি 
এটা করা সঠিক কাজ, 
আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক।

594
00:33:53,596 --> 00:33:56,773
[হারমায়োনি] 
ভেরোনিকা, তোমার বাবা 
চায় না আমি তোমাকে এটা বলি,

595
00:33:56,817 --> 00:33:59,080
কিন্তু আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ 
যে আপনি জানেন।

596
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
আমরা 
ব্যবসার জন্য নিউইয়র্কে যাইনি ।

597
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
আমরা একজন ডাক্তারকে দেখতে গেলাম।

598
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
একজন বিশেষজ্ঞ।

599
00:34:06,131 --> 00:34:08,220
তিনি কিছু পরীক্ষা চালান,

600
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
এবং তিনি নিশ্চিত করেছেন যে 
আপনার বাবার একটি রোগ আছে।

601
00:34:11,745 --> 00:34:13,094
কি? কি...

602
00:34:13,138 --> 00:34:15,270
কি ধরনের রোগ?

603
00:34:15,314 --> 00:34:17,142
এটি একটি নিউরোমাসকুলার ডিসঅর্ডার।

604
00:34:19,187 --> 00:34:20,623
এটা তোমার বাবাকে দুর্বল করে দেবে।

605
00:34:22,234 --> 00:34:24,192
তার পেশী ক্ষয় হবে।

606
00:34:25,367 --> 00:34:27,065
সে তার মোটর দক্ষতা হারাবে।

607
00:34:27,804 --> 00:34:30,590
কিন্তু একটা সুখবর আছে।

608
00:34:30,633 --> 00:34:33,027
আমরা তাড়াতাড়ি ধরলাম, 
তাই ওষুধ আছে

609
00:34:34,159 --> 00:34:35,856
-এবং থেরাপি। 
-তাহলে সে ...

610
00:34:37,162 --> 00:34:38,293
ভালো হবে?

611
00:34:40,600 --> 00:34:41,688
আমি জানি না।

612
00:34:43,298 --> 00:34:44,908
আমরা শুধু জানি যে সে খুব ...

613
00:34:46,171 --> 00:34:48,782
[কান্না] সে খুব অসুস্থ।

614
00:34:50,784 --> 00:34:51,785
মা.

615
00:34:53,830 --> 00:34:54,831
[হারমিওন কাঁদছে]

616
00:35:00,010 --> 00:35:01,229
কি?

617
00:35:01,273 --> 00:35:02,491
আমি কোথায়?

618
00:35:05,755 --> 00:35:07,366
তুমি কে?

619
00:35:07,409 --> 00:35:09,150
-আমি বাজি ধরে বলছি তুমি 
সব ছেলেদেরই বলো । 
-[পায়ের ধাপ এগিয়ে আসছে]

620
00:35:09,194 --> 00:35:11,892
ঠিক আছে. হ্যাঁ। 
আমরা বুঝতে পেরেছি.

621
00:35:11,935 --> 00:35:13,807
গত রাতে ব্যাপারগুলো বেশ জঘন্য হয়ে উঠেছিল।

622
00:35:15,156 --> 00:35:16,114
[টনি] আপনি দেখতে চান?

623
00:35:17,637 --> 00:35:20,466
আপনি এবং এখানকার ছেলেরা 
একটু ভিডিও বানিয়েছেন।

624
00:35:21,684 --> 00:35:23,991
[নিক হাসছে ভিডিওতে]

625
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
যথেষ্ট ছিল?

626
00:35:34,349 --> 00:35:35,394
[নিক] আপনি কিভাবে পারেন?

627
00:35:35,437 --> 00:35:38,005
তুমি পারবে না ...

628
00:35:38,048 --> 00:35:40,616
তুমি 
এটা কাউকে দেখাবে না, তুমি দুশ্চরিত্রা, 
অথবা আমি যাচ্ছি-

629
00:35:40,660 --> 00:35:43,184
অথবা আপনি ঠিক কি করবেন?

630
00:35:43,228 --> 00:35:45,360
এখন শোনো, কৃমি,

631
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
কারণ আমি এটা 
একবারই বলব।

632
00:35:47,928 --> 00:35:49,147
আপনি আমাকে চেনেন না।

633
00:35:49,669 --> 00:35:51,758
কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।

634
00:35:51,801 --> 00:35:56,197
এবং আমি ঠিক জানি 
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড 
চেরিল ব্লসমের সাথে কি করেছ

635
00:35:56,241 --> 00:36:00,549
এবং আপনি সম্ভবত 
অন্যান্য নিরীহ 
তরুণীদের অনেক কি করেছেন ।

636
00:36:01,898 --> 00:36:04,510
আপনি আর কখনো 
রিভারডেলে পা রাখবেন না।

637
00:36:04,553 --> 00:36:09,036
আপনি 
চেরিল ব্লসম সম্পর্কে এতটা ভাববেন না।

638
00:36:09,079 --> 00:36:12,735
এবং আপনি কখনই 
অন্য মহিলাকে আক্রমণ করবেন না

639
00:36:12,779 --> 00:36:18,828
কারণ, আপনি যদি করেন, 
আমি সারা বিশ্বকে দেখতে দেব যে আপনার সাথে 
কী করা হয়েছিল।

640
00:36:20,090 --> 00:36:23,355
আমি তোমাকে নষ্ট করে দেব।

641
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
[নিক 
ভিডিওতে হাসিমুখে হাসছে ]

642
00:36:37,020 --> 00:36:39,066
তুমি আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছ কেন?

643
00:36:39,109 --> 00:36:40,459
[হাসতে থাকে]

644
00:36:40,502 --> 00:36:42,591
[সবাই হাসছে]

645
00:36:42,635 --> 00:36:46,856
সুতরাং ... তাই নিক যা আমরা 
সুড়সুড়ি ব্যবসা 
একটি প্রথম শ্রেণীর অল্পবয়স্ক পারাবত কল করা হবে ।

646
00:36:46,900 --> 00:36:47,901
[সবাই হাসছে]

647
00:36:49,816 --> 00:36:50,947
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব।

648
00:36:53,559 --> 00:36:55,125
টনি পোখরাজকে,

649
00:36:55,169 --> 00:36:57,563
যিনি 
আমার অতীত থেকে আরেকটি ড্রাগনকে হত্যা করেছিলেন ।

650
00:36:59,608 --> 00:37:01,219
[সব] চিয়ার্স! [হাস্যময়]

651
00:37:07,921 --> 00:37:11,403
আমি, বরাবরের মতো, 
একজন ভাগ্যবান মহিলা।

652
00:37:33,599 --> 00:37:34,817
[আর্চি] ফ্রাঙ্ক 
একটি নোটও রেখে যাননি ।

653
00:37:37,516 --> 00:37:39,082
আমি দু sorryখিত, লাল।

654
00:37:39,126 --> 00:37:40,562
আমি জানি আপনারা দুজন কাছাকাছি এসেছেন।

655
00:37:41,215 --> 00:37:42,216
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

656
00:37:43,739 --> 00:37:44,784
[দীর্ঘশ্বাস]

657
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
এবং আমি কি আপনাকে বলতে পারি, মি: জোন্স?

658
00:37:47,482 --> 00:37:49,745
আমি জানতাম সে দৌড়াবে।

659
00:37:49,789 --> 00:37:51,617
এমনকি যখন সে আমাকে বলেছিল যে 
সে ছিল না, আমি শুধু ...

660
00:37:52,357 --> 00:37:53,227
আমি অনুভব করেছিলাম.

661
00:37:54,446 --> 00:37:55,316
তাই, উহ,

662
00:37:56,143 --> 00:37:57,579
এরপর কি?

663
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
-ফ্রাঙ্কের জন্য? তিনি সম্ভবত 
আলাস্কার অর্ধেক পথ। 
-না না.

664
00:38:00,016 --> 00:38:01,017
মানে, তোমার জন্য।

665
00:38:03,193 --> 00:38:04,194
আমি জানি না।

666
00:38:05,674 --> 00:38:07,372
[হাসি]

667
00:38:07,415 --> 00:38:11,376
আমার বাবা ছিলেন একজন ভালো, ভালো মানুষ।

668
00:38:11,419 --> 00:38:15,249
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন। 
তিনি আমাকে ভালোবাসতেন। 
তিনি তার জীবনকে ভালোবাসতেন।

669
00:38:15,293 --> 00:38:17,991
আমি বিশ্বাস করি তিনি 
রাতে শান্তিতে ঘুমিয়েছিলেন , জানেন?

670
00:38:18,034 --> 00:38:20,036
যতক্ষণ না আমি 
কিছু বোকা জিনিস করছি।

671
00:38:21,386 --> 00:38:24,258
কিছু দিন তিনি জিতেছিলেন, 
এবং কিছু দিন তিনি হেরেছিলেন।

672
00:38:25,825 --> 00:38:28,131
কিন্তু, সাধারণত, এটি একটি ড্র ছিল, 
এবং এটি তার জন্য যথেষ্ট ছিল।

673
00:38:28,958 --> 00:38:29,959
সে ছিল শুধু একজন ...

674
00:38:32,005 --> 00:38:33,920
তিনি ছিলেন একজন সাদামাটা মানুষ।

675
00:38:36,618 --> 00:38:38,011
হয়তো এটাই আমার জন্য পরবর্তী।

676
00:38:38,838 --> 00:38:39,839
হুম।

677
00:38:42,929 --> 00:38:44,234
আমার কাছে ভালো পরিকল্পনা মনে হচ্ছে।

678
00:38:56,029 --> 00:38:57,073
[দীর্ঘশ্বাস]

679
00:38:57,117 --> 00:38:58,466
[চীনের ক্লিংকিং]

680
00:38:59,728 --> 00:39:00,729
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

681
00:39:03,297 --> 00:39:04,298
[ভেরোনিকা] আচ্ছা, মা,

682
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
বাবা,

683
00:39:06,561 --> 00:39:09,869
আমি জানি এটি এখনও কয়েক মাস দূরে,

684
00:39:09,912 --> 00:39:13,133
কিন্তু আপনার সময়সূচী পরিষ্কার করুন 
এবং 
15 ই আগস্টের জন্য আপনার ক্যালেন্ডার চিহ্নিত করুন ,

685
00:39:13,176 --> 00:39:14,352
একটি খুব বিশেষ দিন।

686
00:39:15,831 --> 00:39:17,920
কোন উপায়ে বিশেষ?

687
00:39:17,964 --> 00:39:22,055
এটা যখন বার্নার্ড 
তার আগত ফ্রেশম্যান ক্লাসকে স্বাগত জানায় ,

688
00:39:22,098 --> 00:39:24,666
একটি নির্দিষ্ট 
ভেরোনিকা লজ সহ ।

689
00:39:24,710 --> 00:39:26,451
-[হারমায়োনি] ভেরোনিকা! 
-[হাসি]

690
00:39:26,494 --> 00:39:28,017
তুমি আমাকে 
আমার আস্তানায় নিয়ে যাবে।

691
00:39:28,061 --> 00:39:30,019
[তোতলামি] আমি দু:খিত। 
আপনি কি "লজ" বলেছিলেন?

692
00:39:30,411 --> 00:39:31,369
হ্যাঁ.

693
00:39:32,892 --> 00:39:33,806
আমি করেছিলাম.

694
00:39:36,069 --> 00:39:38,898
নিউইয়র্কে যাচ্ছি, কেটিকে দেখে,

695
00:39:38,941 --> 00:39:41,814
এটি আমাকে 
এমন কিছু মনে করিয়ে দিয়েছে যা আমি অনুপস্থিত ছিলাম।

696
00:39:44,686 --> 00:39:47,254
কিন্তু এর থেকে 
ফেডারেল কেস করার দরকার নেই , 
বাবা।

697
00:39:47,297 --> 00:39:48,255
না।

698
00:39:49,430 --> 00:39:50,866
একেবারে না, মিজা।

699
00:39:54,435 --> 00:39:58,178
-[বেটি] 
ম্যাচ নিক্ষেপ করার জন্য কোন অনুশোচনা ? 
-[জগহেড] না।

700
00:39:58,221 --> 00:40:00,267
যদি আমি 
এই গত কয়েকদিনে কিছু শিখেছি ,

701
00:40:00,310 --> 00:40:03,444
এটা হল যে আমাকে সত্যিই 
এই লোকদের কাছে 
কিছু প্রমাণ করতে হবে না ।

702
00:40:04,663 --> 00:40:07,013
সত্যিকারের সম্মান কী তা তাদের কোন ধারণা নেই ।

703
00:40:07,056 --> 00:40:10,973
এবং আপনি 
কষ্টে একটি মেয়ে না।

704
00:40:11,017 --> 00:40:13,498
কিন্তু আমি ব্রেটকে খুন করব 
যদি তার কাছে আসলে 
আমাদের একটি টেপ থাকে।

705
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
টেপের কথা বলছি,

706
00:40:16,065 --> 00:40:18,285
আমি 
কুইল এবং স্কাল রুম 
থেকে কিছু ছিনতাই করতে পেরেছি ।

707
00:40:18,328 --> 00:40:20,505
"ডোনা" লেবেলযুক্ত একটি ভিডিও টেপ।

708
00:40:28,338 --> 00:40:29,731
আমাদের একটি সম্পর্ক ছিল।

709
00:40:33,213 --> 00:40:37,347
আমি জানতাম এটা ভুল, 
এবং আমি চাইনি 
কেউ সমস্যায় পড়ুক,

710
00:40:37,391 --> 00:40:39,132
তাই আমি তার সাথে 
এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।

711
00:40:41,047 --> 00:40:42,875
কিন্তু তারপর সে পেয়েছে ...

712
00:40:44,616 --> 00:40:45,443
আক্রমণাত্মক

713
00:40:46,444 --> 00:40:48,184
অপেক্ষা করুন। কি হচ্ছে?

714
00:40:48,228 --> 00:40:51,579
ডোনা 
মি: চিপিং সম্পর্কে আমাকে ঠিক এটাই বলেছিলেন , ছাড়া ...

715
00:40:51,623 --> 00:40:54,016
এই অংশের জন্য অপেক্ষা করুন।

716
00:40:54,060 --> 00:40:57,324
এবং আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, 
আমি তাকে বলেছিলাম যদি সে না থামতো 
আমি প্রধান শিক্ষকের কাছে যাব।

717
00:40:59,065 --> 00:41:01,154
আমি 
কোটরকে এতটা উন্মাদ কখনও দেখিনি ।

718
00:41:02,547 --> 00:41:04,200
মিস্টার কোটার কে?

719
00:41:04,244 --> 00:41:06,159
আমার গবেষণার উপর ভিত্তি করে,

720
00:41:06,202 --> 00:41:08,988
কেউ না. তার অস্তিত্ব নেই।

721
00:41:09,031 --> 00:41:12,818
আরও বেশি শীতল, 
ডোনা 
একই ভাষা ব্যবহার করে 100% ,

722
00:41:12,861 --> 00:41:17,344
এমনকি ঠিক একই শব্দ 
যেটা সে ব্যবহার করেছিল যখন সে 
আমাকে মিস্টার চিপিং সম্পর্কে বলেছিল।

723
00:41:17,387 --> 00:41:19,564
আমি চাইনি কেউ 
ঝামেলায় পড়ুক ।

724
00:41:19,607 --> 00:41:22,305
তাই, আমি তার সাথে 
এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।

725
00:41:22,349 --> 00:41:24,482
[নি:শ্বাস বন্ধ] 
কিন্তু তারপর তিনি পেয়েছিলেন ... আক্রমণাত্মক।

726
00:41:26,222 --> 00:41:29,225
-মানে- 
সে মিথ্যা বলছে , জগ।

727
00:41:29,269 --> 00:41:33,534
এটি একটি রিহার্সেল বক্তৃতা 
ডোনা অন্তত দুবার দিয়েছেন।

728
00:41:33,578 --> 00:41:36,058
এই সব সময়, 
আমি ভাবছি, 
আমরা ভাবছি,

729
00:41:36,102 --> 00:41:40,019
যে ব্রেট 
স্টোনওয়াল প্রস্তুতির পিছনে দুষ্ট মাস্টারমাইন্ড ।

730
00:41:40,062 --> 00:41:42,238
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের 
ডোনা নিয়ে আরো বেশি চিন্তিত হওয়া দরকার ।
731
00:41:44,063 --> 00:41:56,239
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ