1
00:00:02,236 --> 00:00:04,070
গত পর্বে যা দেখেছেন
2
00:00:04,073 --> 00:00:05,573
বোমাবাজিগুলো কাছাকাছি হচ্ছে,
3
00:00:05,575 --> 00:00:07,617
আমরা একদিন কী সর্বোচ্চ দুইদিন সময় পাবো
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,359
- এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসতে, খারাপ সময়, তাই আপদকালীন ব্যবস্থা,
5
00:00:10,362 --> 00:00:13,531
- মাইকেলের আমাদের সাথে যোগাযোগ এর চেষ্টা করছে। আমাদের সাহায্য লাগবে। সেবা নামের এক মেয়ে আছে
6
00:00:13,534 --> 00:00:15,768
তোমার ভাই ধাঁধাঁ দিয়ে কথা বলে নাকি?
7
00:00:15,771 --> 00:00:17,323
আইএসআইএল, আমাদের থামতে হবে।
8
00:00:17,326 --> 00:00:19,581
কেন আমরা দুজন দুজনের অস্তিত্ব ভুলে যাই না?
9
00:00:19,584 --> 00:00:22,385
সৌন্দর্য এত সহজে ভুলে যাওয়ার নয়,
10
00:00:22,388 --> 00:00:24,010
উপর মহলের বন্ধুরা,ব্যাগওয়েল।
11
00:00:24,013 --> 00:00:27,284
আমি তোমাকে পুরোপুরি কাজ করে এমন কৃত্তিম অঙ্গ লাগাতে পারি.
12
00:00:27,287 --> 00:00:28,867
- কে এর পিছনে?
-"কেউ না"
13
00:00:28,870 --> 00:00:31,547
- এই হল Kaniel Outis.
- ঠিক আছে, কিন্তু তুমি আর আমি ভাল করেই জানি
14
00:00:31,550 --> 00:00:33,934
- মাইকেল Scofield কে,
- আমরা কিছু একটা উসকে দিয়েছি,
15
00:00:33,936 --> 00:00:36,095
মানুষ কিছু একটা মাইকেল সম্পর্কে লুকানোর চেষ্টা করছে,
16
00:00:36,098 --> 00:00:37,664
জ্যাকব?
17
00:00:37,667 --> 00:00:39,348
সেটাই গেইম থিউরি। তুমি মানুষের সাথে মিশবে,
18
00:00:39,351 --> 00:00:40,742
তাদেরকে তোমার জীবনে নিয়ে আসবে
19
00:00:40,745 --> 00:00:41,989
সময় আসলেই
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,577
তুমি ঐ সম্পর্ককে কাজে লাগাবে
21
00:00:43,579 --> 00:00:44,630
তোমার সুবিধার জন্য।
22
00:00:44,633 --> 00:00:46,128
তুমি তাকে সাহায্য করার জন্য সম্মত হয়েছিলে ... কিভাবে?
23
00:00:46,131 --> 00:00:47,630
আমি যদি কোন লোডশেডিং এর ব্যবস্থা করতে পারি,
24
00:00:47,633 --> 00:00:49,432
তাহলে সে এমন কাউকে চিনে যে তাকে পালাতে সাহায্য করবে,
25
00:00:49,435 --> 00:00:51,285
কেউ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছে,
26
00:00:51,288 --> 00:00:52,607
এর অর্থ হল পালানোর পরিকল্পনা ঠিক আছে,
27
00:00:52,610 --> 00:00:54,202
আইএসআইএল বাহিনীও চেষ্টা করছে।
28
00:00:54,205 --> 00:00:56,189
তাদের নেতা আবু রামালকে মুক্ত করার জন্য,
29
00:00:56,192 --> 00:00:58,726
যে উগ্র মতবাদ আর উগ্রচর্চার জন্য পরিচিত।
30
00:01:00,459 --> 00:01:02,101
-
31
00:01:02,102 --> 00:01:03,975
_
32
00:01:10,902 --> 00:01:14,281
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
33
00:01:52,387 --> 00:01:55,888
_
34
00:02:48,665 --> 00:02:50,961
সে বলছে যে বাবল গাম ম্যান তাকে পাঠিয়েছে,
35
00:02:52,138 --> 00:02:53,888
কারাগারের কেউ যাকে সে দেখেনি,
36
00:02:53,891 --> 00:02:57,478
কিন্তু সে তাকে গামের বিনিময়ে কাজ করায়।
37
00:02:57,513 --> 00:03:00,014
সে বলছে যে, সে ভয় পাচ্ছে,
38
00:03:00,049 --> 00:03:01,816
ওকে বল সব ঠিক আছে,
39
00:03:01,851 --> 00:03:04,718
ওকে জিজ্ঞেস করো, সে টিক টেক খায় কিনা?
40
00:03:04,752 --> 00:03:06,185
সে আরও অনেক পাবে
41
00:03:06,222 --> 00:03:08,823
যদি এভাবে বার্তা নিয়ে আসতে থাকে।
42
00:03:08,858 --> 00:03:11,392
আপনাকে ধন্যবাদ, টিক টেক মানব,
43
00:03:14,764 --> 00:03:18,365
টিক টেক, টিক টেক, টিক টেক।
44
00:03:18,401 --> 00:03:20,034
এটি একটা সূরার আয়াত ,
45
00:03:20,069 --> 00:03:21,467
"এবং ইউসেফ বন্দীদের বলেন:
46
00:03:21,470 --> 00:03:24,004
'তোমার প্রভুকে স্মরণ করো,'
47
00:03:24,040 --> 00:03:25,673
"কিন্তু শয়তান তা ভুলিয়ে দেয়,
48
00:03:25,708 --> 00:03:26,975
আর ইয়ুসেফ কারাগারে ছিলো
49
00:03:26,978 --> 00:03:29,410
কয়েক বছর ধরে,।
50
00:03:29,445 --> 00:03:31,078
লেখাটা অন্যরকম,
51
00:03:31,113 --> 00:03:34,058
লিখার মধ্যে ফাঁকা দেওয়াটা,আকৃতিটা,
52
00:03:34,061 --> 00:03:36,995
চাকার স্পোকের মত,
53
00:03:37,994 --> 00:03:39,360
সানা এর কেন্দ্র যেমনটা।
54
00:03:43,516 --> 00:03:45,349
তুমি কি মনে করো ওর ভাই আমাদের একটি মানচিত্র পাঠিয়েছে?
55
00:03:45,352 --> 00:03:46,760
লাল ফোঁটা
56
00:03:46,796 --> 00:03:49,141
আই (I) এর ফোঁটা
57
00:03:49,164 --> 00:03:51,091
এখানে যাই থাকুক না কেন,
58
00:03:51,779 --> 00:03:53,824
সে আমাদের একটি অবস্থান দেখানোর চেষ্টা করছে,
59
00:03:53,827 --> 00:03:55,026
কিসের অবস্থান?
60
00:03:55,029 --> 00:03:56,189
আমার একটা জিনিসই মনে হচ্ছে
61
00:03:56,205 --> 00:03:57,605
-সেই অবস্থানের কথাই সে বলছে
-যেখানে মিলিত হতে হবে তার সাথে
62
00:03:57,607 --> 00:03:59,634
আজকে রাতে পালাবার পর।
63
00:04:03,041 --> 00:04:04,882
তোমার ভাই এর ব্যপার এখন তোমাকেই দেখতে হবে
64
00:04:04,885 --> 00:04:07,043
আমাকে আমার পরিবারকে নিয়ে ফ্লাইট ধরতে হবে
65
00:04:07,078 --> 00:04:08,519
- বিমানবন্দর বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে, এই,এই,এই
66
00:04:08,521 --> 00:04:09,908
থামো।
67
00:04:09,911 --> 00:04:11,541
আমাদের টিকিট লাগবে,তিনটা।
68
00:04:11,544 --> 00:04:13,344
আমার জন্য একটা, মাইকেলের জন্য আর সি এর জন্য।
69
00:04:13,347 --> 00:04:15,850
আমার যদি টিকেট নিতেই হয়,তবে আমি এইসব বাচ্চাদের জন্য নিবো,
70
00:04:15,853 --> 00:04:17,286
তোমার জিহাদি ভাই এর জন্য না।
71
00:04:17,322 --> 00:04:19,488
কিভাবে তুমি এটা করবে টাকা ছাড়াই?
72
00:04:22,513 --> 00:04:24,107
তুমি এই বাচ্চাদের স্বাধীনতার ভার
73
00:04:24,109 --> 00:04:25,509
আমার মাথাতে দিচ্ছো, তাই না?
74
00:04:25,544 --> 00:04:28,845
সেবা, তুমি আমাকে ফ্লাইট এর টিকিটগুলো এনে দাও ,
75
00:04:28,881 --> 00:04:30,459
আমি প্রতিটি শিশুর জন্য কাজ করবো
76
00:04:30,461 --> 00:04:32,845
আর এই দেশ থেকে বের করে আনবো।
77
00:04:32,886 --> 00:04:36,086
, আসলে তুমি এটা যেকোনোভাবেই হোক করতে চাও
78
00:04:36,121 --> 00:04:37,287
আস্তে আস্তে,
79
00:04:37,322 --> 00:04:39,964
, তুমি আমাকে তোমার বিশ্বস্ত হবার পরেও অভিযুক্ত করছো,
80
00:04:55,841 --> 00:04:57,407
সরে যাও, আমার পথ থেকে সরে যাও.
81
00:04:57,443 --> 00:04:59,376
হমম? কি, তুমি যেতে চাও?
82
00:04:59,411 --> 00:05:01,578
হেই
83
00:05:01,613 --> 00:05:03,116
শান্ত থাকো,
84
00:05:03,119 --> 00:05:05,395
শান্ত থাকার জন্য, তোমার সেটা (জান) থাকা লাগবে
85
00:05:08,821 --> 00:05:11,488
ওগুলোর যেকোন একটিও যদি আমাদের আঘাত করে,
86
00:05:11,523 --> 00:05:13,690
- এতো সময়ের পরেও, আমি ঈশ্বরের শপথ ...নয় ঘন্টা,
87
00:05:13,725 --> 00:05:16,226
নয় ঘণ্টার মধ্যে আমরা পালাচ্ছি, তুমি বুঝতে পারছো?
88
00:05:16,261 --> 00:05:17,465
রাত্রি ১ টার সময়।
89
00:05:17,468 --> 00:05:19,496
আমরা আজকেই পালাবো আর তারপর ঘরে চলে যাবো,
90
00:05:19,498 --> 00:05:20,931
তারপর কি হবে?
91
00:05:20,934 --> 00:05:22,621
চার বছর আগের
92
00:05:22,624 --> 00:05:24,790
আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা,পাসপোর্ট, দোকান,
93
00:05:24,793 --> 00:05:27,894
, সবকিছু সম্ভবত ধ্বংসাবশেষের নিচে,
94
00:05:28,788 --> 00:05:30,622
আমি এটার জন্য লোক লাগিয়েছি,
95
00:05:31,834 --> 00:05:33,510
কে সে, যে বাচ্চাকে তুমি খেলনা প্লেন মারো?
96
00:05:36,215 --> 00:05:37,378
নাহ,
97
00:05:37,381 --> 00:05:39,583
আমি এমন একজন সম্পর্কে বলছি যাকে আমি খুব বিশ্বাস করি,
98
00:05:39,585 --> 00:05:42,586
যেমনটা তোমাকে বিশ্বাস করি।
99
00:05:43,724 --> 00:05:46,591
তাহলে, এটাই, মানচিত্রের জায়গাটা,
100
00:05:46,594 --> 00:05:48,391
জায়গার মালিক বলছে সে গাড়ির দোকান বিক্রি করেছে
101
00:05:48,393 --> 00:05:49,860
চার বছর আগে, এক আমেরিকান এর কাছে
102
00:05:49,895 --> 00:05:52,462
আর, তার পরে দেখনি তাকে।
103
00:06:06,059 --> 00:06:09,894
তুমি জানো ঐ আমেরিকান মাইকেল ছিল, ঠিক?
104
00:06:09,929 --> 00:06:12,897
প্রশ্ন হল কি কারণে সে এই স্থানটি ব্যবহার করতো,
105
00:06:14,567 --> 00:06:16,167
তার পালাবার পরিকল্পনার জন্য,
106
00:06:20,621 --> 00:06:22,624
এটাই ওর মূল পালানোর পথ মনে হচ্ছে
107
00:06:22,627 --> 00:06:24,226
যেটা উত্তর সীমান্তে ছিল,
108
00:06:24,934 --> 00:06:26,368
এখন আর সেটা কাজ করবে না,
109
00:06:26,371 --> 00:06:28,779
ওটা ISIL অধ্যুষিত এলাকা,
110
00:06:31,718 --> 00:06:34,252
নকল, পাসপোর্ট ফটো,
111
00:06:34,287 --> 00:06:36,587
, ছদ্মবেশ।
112
00:06:36,623 --> 00:06:40,258
কিন্তু এটা দেখেতো মনে হচ্ছে না , সে নিজে পালানোর চেষ্টা করছে,
113
00:06:40,293 --> 00:06:42,460
, সে আবু রামালকে পালানোর পথ করে দিচ্ছিল।
114
00:06:44,964 --> 00:06:46,397
লোকটি শত্রু
115
00:06:46,432 --> 00:06:49,033
এই সমাজের,লিংক।
116
00:06:50,203 --> 00:06:52,403
আমার মনে আসলে যে প্রশ্ন এসেছে, সেটা হল
117
00:06:52,438 --> 00:06:54,277
আমরা আসলে কাকে ভাগিয়ে নিয়ে আসতেছি?
118
00:06:54,280 --> 00:06:55,940
মাইকেল স্কোফিল্ড কে নাকি
119
00:06:55,975 --> 00:06:58,476
নাকি কানেল আউটিসকে?
120
00:07:41,030 --> 00:07:42,421
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
121
00:07:42,543 --> 00:07:44,253
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
122
00:07:44,547 --> 00:07:46,213
কী, কী হচ্ছে?
123
00:07:46,216 --> 00:07:48,813
রামালের লোকেরা শারীয়া আইন প্রয়োগ করছে,
124
00:07:48,849 --> 00:07:51,349
আর ঐ বাই*** মজা দেখছে,
125
00:07:51,384 --> 00:07:53,552
আমাদের মাথা নিচু রেখে পার হতে হবে
126
00:07:53,554 --> 00:07:55,476
- যাতে আমরা আজ রাতে পালাতে পারি,
127
00:07:55,546 --> 00:07:59,227
_
128
00:08:04,700 --> 00:08:05,963
_
129
00:08:05,966 --> 00:08:07,665
না, না, আমাকে তাদের নিতে দিও না!
130
00:08:07,701 --> 00:08:09,534
না!
131
00:08:22,375 --> 00:08:24,544
_
132
00:08:26,713 --> 00:08:28,589
_
133
00:08:32,292 --> 00:08:34,626
-দুঃখিত,
-না!
134
00:08:35,289 --> 00:08:37,181
_
135
00:08:37,265 --> 00:08:39,585
_
136
00:08:39,671 --> 00:08:41,732
_
137
00:08:41,735 --> 00:08:43,301
রামাল!
138
00:08:47,274 --> 00:08:50,508
তাকে যেতে দাও।
139
00:08:50,544 --> 00:08:52,310
রামাল!
140
00:08:53,847 --> 00:08:54,913
এগুলো কি করছো?
141
00:08:54,915 --> 00:08:56,080
তুমি দূরে যাও।
-না
142
00:08:56,116 --> 00:08:57,549
আজ রাতেই পালাতে হবে।
143
00:08:57,584 --> 00:09:00,084
যদি তুমি পালাতে চাও, তোমার আমাকে লাগবে আর তাকে তোমার লাগবে।
144
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
এবার লাইনে আসো
145
00:09:02,856 --> 00:09:04,756
তাকে যেতে দাও, রামাল,
146
00:09:11,231 --> 00:09:12,230
তাহলে আমিই সেটা করছি,
147
00:09:12,265 --> 00:09:14,098
তাকে ধরবে না ,
148
00:09:14,134 --> 00:09:15,400
শালা ফিরে যা তুই!
149
00:09:19,523 --> 00:09:23,441
কারাগারে কোন হত্যাকাণ্ড হবে না .... বুঝেছ?
150
00:09:33,486 --> 00:09:35,320
সে আগেও তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে,
151
00:09:35,355 --> 00:09:38,323
পার্থক্য হলো সে এবার সফল হয়েছে,
152
00:09:38,358 --> 00:09:41,292
খুব স্মার্ট.. ছেলেটি প্রভাবক হিসেবে কাজ করেছে।
153
00:09:43,019 --> 00:09:44,534
একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি?
154
00:09:47,567 --> 00:09:49,407
আমরা কেন এই মহিলার সাথে লাগতে যাচ্ছি?
155
00:09:51,271 --> 00:09:53,638
আমাকে কয়েক দিন আগে তার বাড়িতে পাঠানো হল,
156
00:09:53,673 --> 00:09:55,640
রক্তপাত করানোর জন্য, কিন্তু আমাকে থামতে বলা হল
157
00:09:55,642 --> 00:09:58,910
তাকে কিছু করার আগেই!!!!
158
00:09:58,945 --> 00:10:00,345
আসলে কাহিনীটা কি এখানে?
159
00:10:00,380 --> 00:10:04,182
তুমি poseidons খেলাতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে,
160
00:10:04,217 --> 00:10:05,817
এই সবকিছুই দাবা,
161
00:10:05,852 --> 00:10:08,353
এটা একটা নাটক
162
00:10:12,068 --> 00:10:15,660
এমন একটা নাটক করা হয়েছে যাতে তার সাথে যোগাযোগ করে,
163
00:10:15,695 --> 00:10:17,762
এখন, আমাদের কাজ হল শোনা,
164
00:10:17,797 --> 00:10:20,265
এবং সে কী ফন্দি আঁটে তা বের করা।
165
00:10:20,300 --> 00:10:22,333
আর সে এগুলো কিছুই জানবে না,
166
00:10:22,369 --> 00:10:26,371
সেই আমাদেরকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
167
00:10:26,406 --> 00:10:27,777
তারা বলল যে আমি সকালেই চলে যেতে পারি,
168
00:10:27,780 --> 00:10:30,172
তোমার ফিউমেরাল বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্থ,
169
00:10:30,175 --> 00:10:33,243
এটি এমন নয় যে তুমি ঘুম থেকে উঠবে আর চলে যাবে,
170
00:10:33,246 --> 00:10:35,480
ও, হেই, তারা আমাকে অনুমতি দিয়েছে,
171
00:10:35,515 --> 00:10:37,282
তারা যে বিষয়ের ডাক্তার, তুমি নয়।
172
00:10:37,317 --> 00:10:40,297
আর, আমি এখানে পুরো পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি যেতে চাই এখান থেকে,
173
00:10:40,300 --> 00:10:42,319
ওকে, এটা কেমন হয়?
174
00:10:42,322 --> 00:10:44,622
যখন তারা তোমাকে ছেড়ে দিবে,
175
00:10:44,658 --> 00:10:47,158
আমরা তোমার মা-বাবার 'লেক হাউস' এ চলে যাব?
176
00:10:47,193 --> 00:10:49,927
আমি শুধু মাইকি কে নিবো আর চলে যাব,
177
00:10:49,963 --> 00:10:51,256
হুমমম,
178
00:10:51,356 --> 00:10:54,223
তুমি ঐ ঘরে আর যেতে চাও না, তাই না?
179
00:10:54,259 --> 00:10:56,221
কেউ যখন বাড়িতে আসে
180
00:10:56,224 --> 00:10:58,518
আর স্বামীকে গুলি করে দেয় তারপর ধরা না পরে!
181
00:10:58,521 --> 00:11:01,030
না।
182
00:11:01,065 --> 00:11:02,698
কীহ?
183
00:11:02,734 --> 00:11:04,767
না, তুমি নাক দিয়ে যে কাজটা করো
184
00:11:04,802 --> 00:11:05,968
যখন কোন সিদ্ধান্ত নাও, আত্নবিশ্বাসের সাথে।
185
00:11:06,004 --> 00:11:07,470
- আমার নাক!
- এটা সুন্দর,
186
00:11:07,505 --> 00:11:09,505
- আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই সুন্দর ও ভালো
187
00:11:09,541 --> 00:11:12,575
, মুখটা চমকপ্রদ লাগে,
188
00:11:12,610 --> 00:11:14,377
আমি বলতে চাচ্ছি,
189
00:11:14,412 --> 00:11:18,548
ছোট একটা ব্যাপার, মিলিমিটারের চেয়েও ছোট জিনিস,
190
00:11:18,583 --> 00:11:20,416
সবকিছু থেকে আলাদা করে ফেলে।
191
00:11:20,451 --> 00:11:23,519
একটা আবেগের প্রকাশ, একজনের জন্য
192
00:11:23,555 --> 00:11:26,222
হতে পারে অস্বস্তিকর
193
00:11:26,233 --> 00:11:28,218
আর অন্যদের জন্য ...
194
00:11:30,258 --> 00:11:32,191
সেটা খুব সুন্দর,
195
00:11:32,194 --> 00:11:35,695
তুমি অন্যকিছু বুঝাতে চাচ্ছো নাতো, মিস্টার নেস?
196
00:11:35,698 --> 00:11:37,531
হ্যাঁ, আসলে,
197
00:11:37,534 --> 00:11:38,767
আমি চাচ্ছি।
198
00:11:54,519 --> 00:11:57,520
হেই
199
00:11:57,555 --> 00:12:00,210
আমি একজন সাহায্যকারী হিসেবে এসেছি, সারা।
200
00:12:00,213 --> 00:12:02,327
আমার পথ ছাড়ো না হলে আমি চিৎকার করবো,
201
00:12:02,330 --> 00:12:04,245
আমি এটা চাই না।
202
00:12:11,426 --> 00:12:12,993
দাঁড়াও। তোমাকে শুধু বলি
203
00:12:12,996 --> 00:12:15,263
আমি কানিয়েল আউটিস সম্পর্কে জানি।
204
00:12:19,265 --> 00:12:21,277
তুমি কি জানো আমাকে বলো,
205
00:12:21,312 --> 00:12:23,929
যেদিন আমি ফক্স রিভার জেল থেকে মুক্তি পেলাম
206
00:12:23,932 --> 00:12:25,531
আউটিস নামে একজন
207
00:12:25,534 --> 00:12:27,300
মন থেকে দয়া দেখিয়ে,
208
00:12:27,335 --> 00:12:30,783
এই আধুনিক কৃত্রিম অঙ্গের টাকা দিয়েছে,
209
00:12:32,073 --> 00:12:33,439
কী, এটা?
210
00:12:33,475 --> 00:12:36,042
এক মিলিয়ন টাকা?
কেন কেউ একজন
211
00:12:36,077 --> 00:12:37,717
আমার মত ফকিরের জন্য নিজের ঘট থেকে
212
00:12:37,746 --> 00:12:39,946
পয়সা, মানে কয়েক লাখ টাকা খরচ করবে?
213
00:12:39,981 --> 00:12:43,604
হ্যাঁ, যদি তুমি আমার কাছে এটার উত্তরের জন্য আসো,
তাহলে বলতে হবে আমি জানি না।
214
00:12:43,607 --> 00:12:46,386
ওহ, আমি উত্তর পেয়েছি, ডাক্তার সারা,
215
00:12:46,421 --> 00:12:48,721
আমি ইন্টারনেটে Outis সম্পর্কে পড়েছি,
216
00:12:48,757 --> 00:12:51,291
যার মুখ একদমই তোমার মৃত প্রাক্তন স্বামীর মতো,
217
00:12:51,326 --> 00:12:52,525
একদম জীবন্ত দেখতে।
218
00:12:52,561 --> 00:12:54,527
lazarus কে যেমন মৃত থেকে জীবিত করা হয়েছিলো।
219
00:12:54,563 --> 00:12:57,363
সে আমাদেরকে কোন কিছুর দিকে টেনে নিচ্ছে, তাই না?
220
00:12:58,679 --> 00:13:00,733
সে কিছু চায়, তাই না?
221
00:13:00,769 --> 00:13:04,237
আমার বা আমার পরিবারের কাছে আবার আসলে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
222
00:13:04,272 --> 00:13:06,372
তোমার পক্ষে আমাকে নিলে ভাল হবে তোমার, সারা।
223
00:13:06,408 --> 00:13:08,608
আমরা এটা একসঙ্গে খুঁজে বের করতে পারি।
224
00:13:17,521 --> 00:13:19,088
আমরা সবাই যুদ্ধের কথা শুনেছি
225
00:13:19,091 --> 00:13:20,853
বাইরের।
226
00:13:20,856 --> 00:13:24,289
কিন্তু এই চার দেয়ালের মধ্যে
227
00:13:24,292 --> 00:13:27,903
এদেশের আইন এখনও চলছে।
228
00:13:27,906 --> 00:13:32,298
ঈশ্বরের আইন এই দুর্নীতিগ্রস্ত ভিটে আইন থেকে অনেক বড়,
229
00:13:32,334 --> 00:13:35,969
আমরা প্রাণীদের স্তরে চলে যাবো না।
230
00:13:38,473 --> 00:13:40,940
আশ্চর্য! তুমি এখনও ওকে বিশ্বাস করো,
231
00:13:40,976 --> 00:13:43,443
সে তোমাকে পালানোর জন্য ব্যবহার করবে আর তারপর সে তোমাকে ছেড়ে যাবে,
232
00:13:43,478 --> 00:13:46,245
কেউই পালিয়ে যাচ্ছে না।
233
00:13:46,281 --> 00:13:47,947
তুমি কে?
234
00:13:47,983 --> 00:13:49,549
এমন একজন ব্যক্তি যে তোমার বন্ধুকে কারাগারের
235
00:13:49,584 --> 00:13:51,017
সবার থেকে বেশি জানে।
236
00:13:51,052 --> 00:13:53,052
আমি তার সাথে আলাদা জেলে ছিলাম
237
00:13:53,088 --> 00:13:54,253
- বেশ কয়েক বছর হ্যাঁ, আমিও ছিলাম।
238
00:13:54,289 --> 00:13:56,053
কিন্তু তার ঘরের পাশে ছিলে না,
239
00:13:56,056 --> 00:13:59,125
সে পালাবার সম্পর্কে আমাকে বলেছিল,
240
00:13:59,889 --> 00:14:01,519
- আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে,
- নাহ,
241
00:14:01,522 --> 00:14:03,936
তার সাথে আমাকে যেতে রাজি করানোর চেষ্টা করেছিলো,
242
00:14:03,939 --> 00:14:05,999
শুধু আমরা দুজন,
243
00:14:06,034 --> 00:14:07,834
কিন্তু আমি তাকে না বলেছিলাম,
244
00:14:07,869 --> 00:14:10,003
আমি আমার ভাইকে ছেড়ে যাব না।
245
00:14:10,038 --> 00:14:11,838
এটাই আমার বিবেকের শিক্ষা
246
00:14:11,873 --> 00:14:14,043
যিশু খ্রিষ্টের শিক্ষা।
247
00:14:14,046 --> 00:14:15,642
সে একজন সুযোগসন্ধানী,
248
00:14:15,677 --> 00:14:18,111
সে যেকোন প্রয়োজনে,
যে কাউকে ব্যবহার করে,
249
00:14:18,146 --> 00:14:20,780
সে তোমাকে পালানোর ব্যপারে কিছু একটা তো বলেছে,
আমি জানি সে বলেছে।
250
00:14:20,815 --> 00:14:22,582
তুমি তার সাথে একই রুমে থাক, তুমি.
251
00:14:22,617 --> 00:14:25,551
তুমি আমাকে বল, যাতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
252
00:14:25,587 --> 00:14:29,288
তোমাকে ব্যবহার করে ঐ শয়তানকে নিয়ে ভাগানোর আগেই।
253
00:14:29,324 --> 00:14:32,080
আমরা সবাই এখানে মরার জন্য থাকবো।
254
00:14:46,908 --> 00:14:49,208
আমাদের পাসপোর্ট প্রয়োজন, ওমর, তুমি কি আমাদের সাহায্য করতে পারো?
255
00:14:49,243 --> 00:14:51,638
থামো, আমরা এই লোককে বিশ্বাস করবো?
256
00:14:51,641 --> 00:14:54,002
সেই প্রথমে আমার পার্সপোর্ট চুরি করেছিল,
257
00:14:54,005 --> 00:14:55,967
ওটা সত্যিকারের দরকষাকষি ছিল, বন্ধু,
258
00:14:56,002 --> 00:14:57,836
আমি কিছুই নেইনি, তাছাড়া
259
00:14:57,871 --> 00:15:00,271
তোমার পাসপোর্ট এখন অনেক দূরে,
260
00:15:00,307 --> 00:15:02,874
দূরে বিদেশে, আমি নিশ্চিত।
261
00:15:02,909 --> 00:15:06,478
-যদি তুমি চাও, উম
-আমি নকলবাজদের দিয়ে তোমাকে বানিয়ে দিতে পারি
262
00:15:06,513 --> 00:15:09,047
আমার নিজের জাল পাসপোর্ট তোমার কাছ থেকে আসবে?
263
00:15:09,082 --> 00:15:10,580
তোমার কাছে অন্য বিকল্প আছে?
264
00:15:12,352 --> 00:15:14,586
দ্রুত কর, আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি,
265
00:15:14,621 --> 00:15:17,455
কোন জায়গা এখন আর নিরাপদ নেই,
266
00:15:17,491 --> 00:15:19,524
আমি দুইটা পাসপোর্ট লাগবে, আমার জন্য একটা,
267
00:15:19,559 --> 00:15:22,527
আমার ভাই মাইকেল স্কোফিল্ডের জন্য একটা,
268
00:15:25,360 --> 00:15:27,665
$ 1,000 অগ্রিম
269
00:15:27,701 --> 00:15:30,034
আর $ 1,000 যখন তুমি নিতে আসবে,
270
00:15:30,070 --> 00:15:32,771
সি?
271
00:15:35,490 --> 00:15:37,308
তুমি আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করলে আমি তোমাকে সোজা কেওড়াতলা পাঠাবো।
272
00:15:37,344 --> 00:15:38,810
আমি ধোঁকা দিলে,
273
00:15:38,845 --> 00:15:41,346
মরার জন্য আমি তোমার আশেপাশেই থাকবো না।
274
00:15:41,381 --> 00:15:43,381
রাত ১১:০০ টার সময়
-সেবা,
275
00:15:43,417 --> 00:15:45,383
পাসপোর্টগুলি প্রস্তুত থাকবে।
276
00:15:46,586 --> 00:15:48,386
তার মানে আমাদেরকে বিভক্ত হতে হবে,
277
00:15:48,422 --> 00:15:50,112
তোমরা দুইজন পাসপোর্ট আনতে যাবে,
278
00:15:50,115 --> 00:15:52,290
আর আমি আমাদের এই বন্ধুর সাথে বিদ্যুৎ প্ল্যান্টে যাব,
279
00:15:52,292 --> 00:15:54,759
কারেন্ট বন্ধ করতে।
280
00:15:54,795 --> 00:15:58,296
আর আমরা মাইকেলকে বের করে আনবোই।
281
00:15:58,331 --> 00:16:00,532
যুক্তরাষ্ট্রের মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট মুখপাত্র বলেন
282
00:16:00,567 --> 00:16:01,539
ইয়েমেনের রাজধানী
283
00:16:01,542 --> 00:16:03,134
ধীরে ধীরে ধ্বংসের মুখে
284
00:16:03,170 --> 00:16:04,869
আর মাত্র কিছু সময়ের ব্যাপার
285
00:16:04,905 --> 00:16:07,972
সানা চরমপন্থি ISIL দের এর হাতে চলে যাবে
286
00:16:08,008 --> 00:16:11,276
আগামীকালের মধ্যে পুরো নিয়ন্ত্রণ চলে যাবে।
287
00:16:13,982 --> 00:16:15,847
হেই,
288
00:16:17,150 --> 00:16:18,950
স্মার্টফোন খুঁজছেন কি?
289
00:16:18,985 --> 00:16:20,718
হ্যাঁ তুমি, আমম ...
290
00:16:20,754 --> 00:16:22,954
তুমি ফোনও ঠিক করো, ঠিক বলছি?
291
00:16:22,989 --> 00:16:24,289
হ্যাঁ,
292
00:16:24,324 --> 00:16:27,525
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমার ফোন হ্যাক করেছে,
293
00:16:32,232 --> 00:16:34,065
ও
294
00:16:34,100 --> 00:16:38,136
তুমি কি এ ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারবে,
কে করলো এটা বের করতে?
295
00:16:44,627 --> 00:16:46,391
_
296
00:16:46,680 --> 00:16:48,860
_
297
00:16:48,954 --> 00:16:52,051
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
298
00:16:52,426 --> 00:16:54,641
299
00:16:54,654 --> 00:16:56,120
ঐ খৃস্টান লোকটা আমাকে বলেছে
300
00:16:56,156 --> 00:16:58,690
তুমি শুধু তাকেই নিবে আর কাউকে না।
301
00:16:58,725 --> 00:17:00,458
সে মিথ্যাবাদী,
তুমি কিছু চাইবে না
302
00:17:00,494 --> 00:17:03,394
তার সাথে কিছু করতে। আমি জানতাম না।
খৃষ্টান, সেনাবাহিনীর লোক
303
00:17:03,430 --> 00:17:05,363
- আমার কাছে বেশ খোলাখুলি মনের মনে হল,
- সে কি তোমাকে বলেছে
304
00:17:05,365 --> 00:17:06,965
কোন গ্রেফতারের কথা সে আর তার ভাই হয়েছিলো
305
00:17:06,967 --> 00:17:09,601
- - তাদেরই নিরাপত্তা চেকপয়েন্ট এ?
-- না, তোমার কথাই শুধু বলেছে।
306
00:17:09,636 --> 00:17:11,402
ওদের বিশেষত্ত্বছিল: মহিলা,
307
00:17:11,438 --> 00:17:13,505
-
308
00:17:13,540 --> 00:17:14,906
শরীরের টুকরা ইয়েমেনের জায়গায় জায়গায় পরে থাকতো
309
00:17:14,941 --> 00:17:16,808
ক্রস পড়ে থাকা এক জিনিস,
310
00:17:16,843 --> 00:17:19,444
- - আর চর্চা করা অন্য জিনিস,
- -ঠিক আছে, ঠিক আছে, নিশ্চিত হলাম।
311
00:17:19,479 --> 00:17:20,778
শুধু আমাকে নিশ্চিত কর ,
যাতে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি যে,
312
00:17:20,814 --> 00:17:22,914
আমরা আজ রাতেই এটা করছি।
313
00:17:22,949 --> 00:17:25,517
এতো বছর ধরে
314
00:17:25,552 --> 00:17:27,105
আমরা একসাথে কাজ করছি,
315
00:17:27,108 --> 00:17:28,847
তোমার আমার উপর বিশ্বাস আসার কথা।
316
00:17:28,850 --> 00:17:30,854
গত চার বছর, অন্ধকারে বসে,
317
00:17:30,857 --> 00:17:32,524
আমি কোন আওয়াজ ই শুনতে পারি নি।
আমি জানি না,
318
00:17:32,526 --> 00:17:34,092
হয়তো কিছু পরিবর্তন হয়েছে বা ...
319
00:17:34,127 --> 00:17:36,694
কিছুই পরিবর্তন হয়নি,
320
00:17:36,730 --> 00:17:39,430
পসেইডন আমাদের রামালকে ভাগানোর জন্য এখানে এনেছে,
321
00:17:39,466 --> 00:17:42,171
কিন্তু তারপর সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে,
Ramal হল পোসাইডনের লোক,
322
00:17:42,174 --> 00:17:45,336
- আমাদের লোক নয়, সে একটা পশু,
- আমি উপদেশ দিচ্ছি যে,
323
00:17:45,372 --> 00:17:48,706
তুমি সাবধানে কথা বল, কয়েকজন ইংরেজি জানে এখানে।
324
00:17:48,742 --> 00:17:51,142
আমরা এখনও কেন তাকে বের করে নিচ্ছি?
325
00:17:51,177 --> 00:17:53,912
আমরা তাকে বলছি যে, তাকে ভাগিয়ে নিয়ে যাবো আলাদা অর্থ দুইটার।
326
00:17:53,947 --> 00:17:55,513
আমাদের এমন ভাব দেখাতে হবে যে
327
00:17:55,549 --> 00:17:57,002
আমরা তার পাশে আছি,
কিন্তু আসল সময়ে থাকবো না,
328
00:17:57,004 --> 00:17:58,583
কিন্তু তুমি যদি আমার পাশে থাকার ভাব ধরে,
329
00:17:58,585 --> 00:17:59,651
আসল সময়ে ভেগে যাও?
330
00:17:59,653 --> 00:18:00,829
তুমি পাগলের মত চিন্তা করছো।
331
00:18:00,832 --> 00:18:03,178
ওহ, চার বছর ধরে কয়েদখানাতে একা থাকলে তুমিও এটা করবে।
332
00:18:03,181 --> 00:18:04,689
আমি তোমাকে পিছে রেখে যাব না,
333
00:18:04,724 --> 00:18:06,858
- তুমি আমার হাতের চাবুক
- আমি জানি না সেটা।
334
00:18:06,893 --> 00:18:09,627
আমি কিভাবে জানবো যে আমি তোমার হাতের চাবুক ?
335
00:18:09,663 --> 00:18:11,930
তুমি পরে বুঝতে পারবে সেটা,
এখন আমি বুঝতে চাই সেটা।
336
00:18:11,965 --> 00:18:14,198
ঠিক আছে?
337
00:18:15,764 --> 00:18:17,702
তোমার হাত আমার হাত থেকে সরিয়ে নাও,
338
00:18:17,737 --> 00:18:20,104
উত্তর দাও এখনই আমি সিরিয়াস।
339
00:18:20,140 --> 00:18:21,706
ওকে,
340
00:18:22,809 --> 00:18:24,108
আমি বলেছিলাম,
আমাকে স্পর্শ করো না!
341
00:18:25,245 --> 00:18:26,644
ঠিক আছে, এমএম।
342
00:18:26,680 --> 00:18:29,047
এমএম, ঠিক আছে, এটি ন্যায্য।
343
00:18:29,082 --> 00:18:32,106
ও, হেই! হেই, হেই, হেই, হেই,
344
00:18:32,109 --> 00:18:34,286
তুমি আবার কয়েদখানার গর্তে যেতে চাও, হাহ?
345
00:18:34,289 --> 00:18:36,422
না,আমরা ঠিক আছি,
346
00:18:37,557 --> 00:18:38,623
না,
347
00:18:38,658 --> 00:18:39,557
আমরা ঠিক আছি,
348
00:18:39,593 --> 00:18:42,093
আমরা অনেক ভাল আছি।
349
00:18:54,929 --> 00:18:58,276
আগামীকাল থেকে, আমাদেরকে তার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
350
00:19:08,822 --> 00:19:10,575
তোমার মাথা নিচের দিকে রাখো,
351
00:19:10,578 --> 00:19:12,657
কোনও ব্যক্তির সাথে চোখাচোখি করা যাবেনা
352
00:19:12,659 --> 00:19:15,193
এখানে সর্বত্র আইএসআইএল এর অনুরক্তকারীরা,
353
00:19:15,228 --> 00:19:17,462
আমরা আমাদের পাসপোর্ট নিবো,
আর এখান থেকে বের হয়ে আসবো
354
00:19:17,497 --> 00:19:19,130
বুঝছো?
355
00:19:36,125 --> 00:19:38,215
ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?
356
00:19:38,218 --> 00:19:40,797
যখন মহিমান্বিত পরিবর্তন আসছে তখন!
357
00:19:40,800 --> 00:19:44,689
আমি এখানে রাজনৈতিক আলোচনার জন্য আসিনি,
শুধু পাসপোর্ট .
358
00:19:47,727 --> 00:19:48,893
আগে টাকা।
359
00:19:48,928 --> 00:19:51,496
আগে পাসপোর্ট
360
00:20:02,208 --> 00:20:04,342
এটাতো খালি।
361
00:20:06,946 --> 00:20:09,747
সেবা!
362
00:20:28,710 --> 00:20:30,510
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
363
00:20:30,545 --> 00:20:32,678
- আমি এটার ব্যাখ্যা করতে পারি,
তুমি কি ব্যাখ্যা করতে পারো, কেন
364
00:20:32,714 --> 00:20:34,447
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে দিতে চাচ্ছিলে?
365
00:20:34,482 --> 00:20:36,449
আমি তোমাকে হত্যা করতে দিতে দেইনি।
366
00:20:36,484 --> 00:20:38,718
তোমার নিশ্চই ISIL প্রধানের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।(টিটকারি রুপে)
367
00:20:38,753 --> 00:20:41,988
তুমি কি অংশ নিতে চাও না,
এই কথোপকথনে, জ্যা।
368
00:20:42,023 --> 00:20:43,689
যখন সেটা আকর্ষণীয় হয়
369
00:20:43,725 --> 00:20:45,758
আর সেগুলো সাধারণত হয় না।
370
00:20:45,793 --> 00:20:48,547
আমার সরকারের কিছু মানুষ আছে,
371
00:20:48,550 --> 00:20:50,283
বিশ্বাস করো বা না করো,
এই মানুষটিকে বের করে আনতে চায়
372
00:20:50,286 --> 00:20:53,099
তাদের নিজস্ব বৈদেশীক নীতির অংশ হিসেবে।
373
00:20:53,134 --> 00:20:55,701
এই জন্য হুইপ আর আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
374
00:20:55,737 --> 00:20:56,903
কিন্তু কিছু কারণে,
375
00:20:56,938 --> 00:20:58,704
আমরা বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হয়েছি।
376
00:20:58,740 --> 00:21:01,507
যার মানে আমরা রামাল ছাড়াই ভেগে যাচ্ছি।
377
00:21:01,543 --> 00:21:03,843
এবং তোমরা সবাই এই পরিকল্পনার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
378
00:21:03,878 --> 00:21:05,311
কীভাবে?
379
00:21:05,346 --> 00:21:07,013
তোমার সম্পূর্ণ পরিকল্পনা ইতিমধ্যে উল্টাপাল্টা হয়ে গিয়েছে।
380
00:21:07,048 --> 00:21:09,382
আলো চলে যাবে, আমার প্রাচীর টপকাবো।
381
00:21:09,417 --> 00:21:11,684
তোমার আমার মত কোরিয়ান মাদকখোরকে
382
00:21:11,719 --> 00:21:14,320
- কেন প্রয়োজন ?
-কোরিয়ান প্রতিভা।
383
00:21:14,841 --> 00:21:17,575
প্রাচীর টপকানোটা শুরুমাত্র,
384
00:21:17,611 --> 00:21:19,411
ওটা ঘটার পর,
385
00:21:19,446 --> 00:21:21,413
এমন কিছু আছে, যা শুধু তুমি করতে পারো।
386
00:21:21,448 --> 00:21:24,318
আসল কথাতে আসো,
তুমি আমাকে আঘাত করেছো,
387
00:21:24,321 --> 00:21:27,518
তুমি প্রমাণ চেয়েছিলেন যে আমি,
তোমার সাথে আছি রামালের সাথে না।
388
00:21:27,521 --> 00:21:29,689
- আমার ঠোঁট এর রক্ত ঝড়িয়ে এটা প্রমাণ হয় কিভাবে?
- মাদার**
389
00:21:29,691 --> 00:21:32,420
Kainel outis গেইম খেলছে। তাই না?
390
00:21:41,635 --> 00:21:43,168
আমার ঘড়ি কোথায়?
391
00:21:43,203 --> 00:21:44,936
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো।
392
00:21:44,971 --> 00:21:47,372
হমম, তুমি জানো না?
393
00:21:47,407 --> 00:21:52,043
আমি তোমাকে ভেঙে দুইভাগ করে ফেলব যখন ঘড়িটা খুঁজে পাবো,
তুমি কি সেটা জানো?
394
00:21:55,882 --> 00:21:57,716
রুম তছনছ করে ফেলো।
395
00:22:24,911 --> 00:22:27,045
এখানে, সেটা নেই।
396
00:22:30,917 --> 00:22:32,784
পুরো কারাগার বন্ধ করে দাও,
397
00:22:32,819 --> 00:22:34,930
কোনও ব্যক্তি তাদের রুম থেকে বের হবে না
398
00:22:34,933 --> 00:22:36,787
যতক্ষণ পর্যন্ত না ঘড়ি পাওয়া যায়!
399
00:22:37,954 --> 00:22:40,023
_
400
00:22:41,857 --> 00:22:42,943
_
401
00:22:43,151 --> 00:22:44,403
_
402
00:22:47,803 --> 00:22:48,782
_
403
00:22:49,536 --> 00:22:52,003
আমি তোমাকে বলেছিলাম রামাল কোথাও যাচ্ছে না,
আমরা কেবল যাচ্ছি।
404
00:22:52,038 --> 00:22:55,129
আমরা বাকিদের মতো আমাদের রুমে আটকানো থাকবো
405
00:22:55,132 --> 00:22:56,865
শুধু আমাদের রুম দিয়েই পালানোর উপায় আছে।
406
00:22:56,868 --> 00:22:59,344
আর দুই ঘণ্টার মধ্যে যখন আলো চলে গিয়ে অন্ধকার হবে,
407
00:22:59,379 --> 00:23:01,713
আমরা হাওয়া হয়ে যাব।
408
00:23:01,755 --> 00:23:04,956
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।
409
00:23:28,909 --> 00:23:30,375
সেবা!
410
00:23:31,478 --> 00:23:34,245
তুমি যাদের সাথে কাজ করছো, এরা কারা?
411
00:23:37,417 --> 00:23:39,818
তারা তোমার থেকে নিচু শ্রেণীর,
412
00:23:39,853 --> 00:23:41,820
তুমি আমার থেকে নিচু শ্রেনীর
413
00:23:46,593 --> 00:23:49,227
তোমাকে আঘাত করতে কষ্ট হয় আমার,
414
00:23:49,262 --> 00:23:53,898
কিন্তু একজন ভালো নারী হচ্ছে একজন বিনয়ী নারী,
415
00:23:53,934 --> 00:23:58,069
মনে রাখবে সেটা।
416
00:23:58,104 --> 00:24:00,705
এই ব্যক্তি কে?
417
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
গুরুত্তপূর্ণ না সেটা
418
00:24:02,576 --> 00:24:04,209
তারা চলে যাচ্ছে।
419
00:24:04,244 --> 00:24:07,045
আমি এখানে কোন খারাপ লোক নই,
420
00:24:07,088 --> 00:24:09,555
তোমার আর আমার একটি অতীত আছে।
421
00:24:09,583 --> 00:24:10,596
আমি কিভাবে বসে
422
00:24:10,599 --> 00:24:15,186
থাকতাম তোমার জন্য গ্রেড স্কুলে,
কিভাবে আমি ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতাম।
423
00:24:15,222 --> 00:24:17,180
তুমি অপেক্ষা করো নি,
424
00:24:17,183 --> 00:24:18,844
তুমি আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিলে!
425
00:24:23,839 --> 00:24:25,964
দয়া করে,
426
00:24:27,634 --> 00:24:30,368
দয়া করে। দয়া করে আমাকে খুলে দাও ...
427
00:24:31,922 --> 00:24:33,922
যাতে আমি তোমার অন্য চোখও খুলে নিতে পারি।
428
00:24:46,519 --> 00:24:49,254
শুভ দুপুর।
429
00:24:49,296 --> 00:24:53,832
আমি একটি সেল ফোন খুঁজছি যেটা এক মহিলা আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।
430
00:24:53,860 --> 00:24:56,427
সে এমন দেখতে?
431
00:24:59,642 --> 00:25:01,673
না, আপনাকে সাহায্য করতে পারলাম না,
432
00:25:01,676 --> 00:25:04,777
পারলে না নাকি করবে না ?
433
00:25:04,780 --> 00:25:08,273
দুঃখিত, দোকান এর নীতি, আর কিছুই না।
434
00:25:15,561 --> 00:25:18,216
ওই, কি করছো এগুলো?
435
00:25:18,251 --> 00:25:20,084
- ওউ!
436
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
- ওহ!
- চল আবার করা যাক।
437
00:25:23,423 --> 00:25:25,857
তুমি কি তাকে দেখেছো?
438
00:25:25,892 --> 00:25:27,792
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
439
00:25:27,827 --> 00:25:30,495
সে এখানে ছিল দশ মিনিট আগে,
440
00:25:30,530 --> 00:25:32,645
বলেছে তার ফোনটি হ্যাক হয়েছে ,
আর জানতে চেয়েছে সেটা কে করেছে?
441
00:25:32,647 --> 00:25:34,814
এখন কে করেছে, সে সেটা জেনে গিয়েছে।
442
00:25:38,538 --> 00:25:40,872
সে আমাদের জন্য জাল পেতেছিল।
443
00:25:58,858 --> 00:26:00,509
শেষ প্রান্ত।
444
00:26:43,603 --> 00:26:45,003
poseidon কি আমাদের কোন সুযোগ
445
00:26:45,038 --> 00:26:47,271
- দিবে তাকে হত্যা করার?
- দিতেও পারে।
446
00:27:13,024 --> 00:27:15,992
আমরা বেরিয়ে গেলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
447
00:27:16,027 --> 00:27:17,994
আমার সোফায় ফিরে যাবো,
448
00:27:18,029 --> 00:27:20,129
সিউলে, আমার সোফাটা।
449
00:27:20,164 --> 00:27:22,498
যেখানে দেয়ালটা আমার,
450
00:27:22,522 --> 00:27:25,801
মেঝেটা আমার,
451
00:27:25,837 --> 00:27:27,949
কেউ আমার কাছে যেতে পারবে না।
452
00:27:28,002 --> 00:27:31,003
বিশ্বটা বাইরেই থাকবে, যেমনটা থাকে।
453
00:27:32,410 --> 00:27:33,976
ক্যালগারি,
454
00:27:34,012 --> 00:27:35,511
কানাডা?
455
00:27:35,546 --> 00:27:39,148
আমি স্কি জাম্পার হতে চাই
456
00:27:39,183 --> 00:27:42,518
তুমি কখনই বরফ দেখো নি, দেখেছ কি?
457
00:27:42,553 --> 00:27:44,387
এটাই আসল কথা,
458
00:27:44,422 --> 00:27:46,989
আমার জীবনের সব কিছু এখন পর্যন্ত এই দেশে ...
459
00:27:47,025 --> 00:27:51,627
- তাপ, ঘৃণা, আকাশ
- যেখান থেকে তুষার পরে না।
460
00:27:51,686 --> 00:27:53,985
তুমি বিশ্বের কথা বললে,
461
00:27:54,015 --> 00:27:56,282
আমি সেটার অন্য প্রান্তে থাকতে চাই।
462
00:28:02,470 --> 00:28:07,142
-
463
00:28:07,512 --> 00:28:09,812
হাই বাবা
হাই মা
464
00:28:09,847 --> 00:28:11,347
হাই, আমার ছেলে, হ্যাঁ, সারা,
465
00:28:11,382 --> 00:28:13,459
-আমাকে, উহ...
-ধন্যবাদ,
466
00:28:14,053 --> 00:28:16,818
ওহ, আমাকে একটা সেকেন্ড দিন, দুঃখিত,
467
00:28:16,821 --> 00:28:19,488
হ্যালো?
468
00:28:19,524 --> 00:28:22,889
হাই, আমি ব্রায়ান থেকে।
আমি এই নম্বরটা পেয়েছিলাম
469
00:28:22,892 --> 00:28:24,593
আপনার নতুন ফোন সক্রিয় করার সময়।
470
00:28:24,629 --> 00:28:26,077
আপনি তো আর আসলেন না,
471
00:28:26,080 --> 00:28:27,914
আমি দুঃখিত, আমি মনে হয় যেতে পারবো না।
472
00:28:27,917 --> 00:28:30,468
ঠিক আছে, আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই যে,
473
00:28:30,501 --> 00:28:32,868
আমি বের করেছি,
কে আপনার ফোনটি হ্যাক করেছে,
474
00:28:32,904 --> 00:28:34,437
কে?
475
00:28:34,440 --> 00:28:36,301
আপনি নিজে... আপনার ফোন হ্যাক করেছেন,
476
00:28:36,304 --> 00:28:37,403
তুমি কিসের কথা বলছো?
477
00:28:37,406 --> 00:28:40,598
তোমার বুড়োআঙুলই তোমার পাসওয়ার্ড, ঠিক?,
478
00:28:40,601 --> 00:28:43,231
যে তোমার ফোন হ্যাক করেছে সে তোমার বুড়োআঙুল ব্যবহার করেছে, তাই
479
00:28:43,234 --> 00:28:46,983
যদি না তুমি বুড়ো আঙুল হারাও, তুমিই সে।
480
00:28:46,986 --> 00:28:48,884
আমি জানি না তুমি কি সমস্যা করেছ,
481
00:28:48,920 --> 00:28:51,311
কিন্তু আমি...
482
00:28:51,356 --> 00:28:53,956
তুমি যখন হাসপাতালে ছিলে,
483
00:28:53,991 --> 00:28:56,741
যে নারী আমাদের আক্রমণ করেছিলো,
সে তার সঙ্গী নিয়ে ফিরে এসেছিল।
484
00:28:56,744 --> 00:28:57,559
কী?
485
00:28:57,562 --> 00:28:59,250
তারা আমাকে আমার মোবাইল ফোন ট্র্যাক করে ধরেছে।
486
00:28:59,253 --> 00:29:01,563
তাই আমি জেপের কাছে নিয়ে চেষ্টা করেছি বের করার
487
00:29:01,566 --> 00:29:03,720
- তারা কার জন্য কাজ করছিল,
-হো, সারা, এখানে পুলিশের
488
00:29:03,722 --> 00:29:05,891
- সাহায্য নিতে হবে , পুলিশ কিছুই করতে পারে নাই এখনো।
489
00:29:05,893 --> 00:29:07,670
তো, কি?
তুমি জেপ ইলেকট্রনিক্সএ গিয়েছিলে
490
00:29:07,705 --> 00:29:09,981
পালটা পদক্ষেপ হিসেবে?
491
00:29:09,984 --> 00:29:13,275
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত. ...
492
00:29:13,311 --> 00:29:15,211
আমি বুঝেছি তুমি বুঝতে পারছিলে না কি করবে,
493
00:29:15,246 --> 00:29:16,879
তবে আমি এতেও একটা অংশীদারি পেয়েছি।
494
00:29:16,914 --> 00:29:19,749
ওকে? আমার স্ত্রী, আমার ছেলে.
495
00:29:20,304 --> 00:29:22,494
তুমি এই লোকগুলোতে ধরতে চাও?
496
00:29:22,497 --> 00:29:24,722
ইউনিভার্সিটি, আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের প্রকৃত সোর্স আছে।
497
00:29:24,725 --> 00:29:26,089
তাদের কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগ,
498
00:29:26,091 --> 00:29:28,356
ফোন এর ব্যপারটা সম্পন্ন হয়েছে, এটা জেপেই থাকুক।
499
00:29:28,359 --> 00:29:32,049
ও এটাই তোমার পরিকল্পনা ...
বালির মধ্যে মাথা ধুকিয়ে রাখা?
500
00:29:34,464 --> 00:29:36,731
না!
501
00:29:36,734 --> 00:29:38,200
না, আমি কয়েক বছরে যেটা শিখেছি
502
00:29:38,203 --> 00:29:40,770
ঠিক সেটা তুমি করতে পারবে না, ধন্যবাদ।
503
00:29:52,641 --> 00:29:54,207
কে বলছেন?
504
00:29:54,242 --> 00:29:56,676
যাকে তুমি বাথরুমে জোর করে আটকিয়ে ছিলে।
505
00:29:56,712 --> 00:29:59,612
ওহ, সেটা জোরপূর্বক তৎপরতা ছিল না, প্রিয়।
506
00:29:59,648 --> 00:30:01,648
আমি কিছু জিনিস জানতে পেরেছি
507
00:30:01,683 --> 00:30:05,385
যাকে আমরা উভয়ই খুঁজছি?
508
00:30:05,420 --> 00:30:08,021
কিন্তু আমি জানতে চাই যে, তুমি দূরত্ব বজায় রেখে কাজ করতে চাও।
509
00:30:08,056 --> 00:30:10,457
আমি দূরত্ব বজায় রাখবো, প্রিয়।
510
00:30:10,492 --> 00:30:12,607
আমিই দূরত্ব।
511
00:30:12,610 --> 00:30:15,061
ভাল।কারণ আমার হয়ে তোমাকে কথা বলতে হবে
512
00:30:15,097 --> 00:30:16,629
পল কেলারম্যানের সাথে।
513
00:30:16,665 --> 00:30:19,132
হায়! এর পিছনে কেলারম্যান?
514
00:30:19,167 --> 00:30:21,167
আর তোমাকে পেতে হবে সব তথ্য
515
00:30:21,203 --> 00:30:23,770
কি আসলেই ঘটছে, সেই সম্পর্কে।
516
00:30:25,707 --> 00:30:29,142
১৫ মিনিট,
517
00:30:29,177 --> 00:30:33,012
আমি নিজেকেই অপবাদ দিচ্ছিলাম, তোমার জানার জন্য বলছি।,
518
00:30:38,855 --> 00:30:43,224
দেখো, আমি একটা জিনিস বলতে চাই, ঠিক আছে?
519
00:30:43,291 --> 00:30:45,625
তুমি আমার ভাইয়ের মত,
520
00:30:45,660 --> 00:30:47,360
বড়ো ভাইয়ের মতো।
521
00:30:47,396 --> 00:30:49,872
- আমি আসলে ভাইয়ের মতো না,
- অবশ্যই,
522
00:30:49,875 --> 00:30:53,333
আসল কথা হল যে আমার কেউই ছিল না,
কেউই না, যখন তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছিলে,
523
00:30:53,368 --> 00:30:56,896
যখন তুমি আমাকে অজার্ক এর কারাগার থেকে বের করে এনেছিলে, তখন তোমার নীতিবোধ ছিল,
524
00:31:00,642 --> 00:31:03,209
আমি জানি তখন আমরা CIA এর হয়ে কাজ করছিলাম, নিশ্চিতভাবে।
525
00:31:03,245 --> 00:31:04,944
তাদের লোকদের উদ্ধার করছিলাম, কিন্তু
526
00:31:04,980 --> 00:31:09,282
এখন ব্যাপারটা শুধু তোমার এবং আমার ,
এখন একে অপরের উপর নির্ভরশীল আমরা,
527
00:31:09,317 --> 00:31:11,678
আর এটা কোন ব্যাপার না যদি তুমি র্যামন কেডেনা হও
528
00:31:11,681 --> 00:31:14,753
যেটা কলম্বিয়ার ঘটনার সময় ছিলে,
অথবা আসাফ হও ...
529
00:31:14,756 --> 00:31:17,190
তার নাম যেন কি ছিল?
530
00:31:17,225 --> 00:31:19,526
যাই হোক । ঐ মিশরেরটা।
531
00:31:19,561 --> 00:31:21,428
তুমি এখনও সেই তুমিই আছো,
532
00:31:21,471 --> 00:31:25,973
আর এ ক্ষেত্রেও সেটা একই,
533
00:31:26,001 --> 00:31:28,435
তুমি জানো, আমরা তোমাকে কানেল আউতিস নামে বলছি ,
534
00:31:28,470 --> 00:31:30,136
বড় আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী,
535
00:31:30,172 --> 00:31:33,696
এটি শুধুই একটি নাম,
536
00:31:33,699 --> 00:31:37,500
এটি শুধু তোমাকে আটকানোর একটা উপায় ,
537
00:31:37,503 --> 00:31:38,869
ঠিক?
538
00:31:41,290 --> 00:31:44,050
আমি বলতে চাইছি যে ...
539
00:31:44,100 --> 00:31:47,836
তোমার সাথে কি এমন কিছু ঘটেছিল, যখন তুমি আলাদাভাবে আটকানো ছিলে?
540
00:31:49,691 --> 00:31:51,537
তুমি কি kainel outis হয়ে গিয়েছিলে সেখানে?
541
00:31:51,540 --> 00:31:54,828
তোমার মাথার ভিতরে?
542
00:31:54,863 --> 00:31:58,331
তুমি কি এখনো রামালকে বের করে আনতে চাও?
543
00:31:58,366 --> 00:32:01,676
আমি তোমাকে বলেছি যে, রামাল পরিকল্পনা থেকে বাদ,
544
00:32:01,679 --> 00:32:04,146
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে কিন্তু, একটি ছোট ব্যাপার ...
545
00:32:04,149 --> 00:32:06,989
আমরা যখন গর্তে ঢুকবো ,
546
00:32:06,992 --> 00:32:08,926
আর ব্লক এর উপরে উঠবো।
547
00:32:08,929 --> 00:32:12,879
রামালের রুম সেটার ঠিক উপরেই হবে , তাই না?
548
00:32:12,914 --> 00:32:15,081
কিছু টাইলস উপ্রে ফেললেই,
549
00:32:15,116 --> 00:32:18,485
সে আমাদের সাথে পালানোতে যোগ দিবে, তাই না?
550
00:32:21,857 --> 00:32:23,456
সে আমাদের সাথে পালানোতে যোগ দিবে, তাই না?
551
00:32:23,492 --> 00:32:26,059
মারামারির পরমুহূর্তে?
552
00:32:26,830 --> 00:32:29,331
তুমি ফিসফিস করে বলেছিলে, কি ছিল সেটা?
553
00:32:31,972 --> 00:32:34,907
৯ মিনিট,
554
00:32:34,942 --> 00:32:36,508
তুমি কীভাবে জানো?
555
00:32:36,569 --> 00:32:38,838
সে ডিনারে আমাকে বলেছিল,
556
00:32:38,874 --> 00:32:41,107
সে বলেছিল যে, সে আমাদের জন্য আসবে,
557
00:32:41,142 --> 00:32:44,611
কেবলমাত্র আমার জন্য আসার কথা ছিল,
558
00:32:44,646 --> 00:32:47,614
কিন্তু তোমরা সবাই আসবে আমার সাথে,
559
00:32:49,098 --> 00:32:51,155
ব্লক পাঁচ খুলো,
560
00:32:53,593 --> 00:32:55,159
সবাই, বের হও,
561
00:32:55,194 --> 00:32:56,660
তন্নতন্ন করে খুঁজো
562
00:33:09,442 --> 00:33:11,142
পেয়ে গেছি,
563
00:33:11,772 --> 00:33:14,706
পেয়েছি, মোস্তফা। এটা আমিরের কোটে ছিল,
564
00:33:16,912 --> 00:33:18,906
হ্যাঁ, হ্যাঁ তুমি মিথ্যাবাদীকে বিশ্বাস করেছিলে ,তাই না?
565
00:33:24,115 --> 00:33:27,684
এখন, আমাদের শুধু প্রার্থনা করতে হবে,
যাতে তারা আলো বন্ধ করতে পারে,
566
00:33:27,719 --> 00:33:29,820
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, ম্যান।
567
00:33:29,855 --> 00:33:31,054
আমাদের দশ মিনিটেরও কম সময় আছে
568
00:33:31,089 --> 00:33:32,889
আলো নিভানোর জন্য।
569
00:33:32,925 --> 00:33:34,428
চিন্তা করো না,
570
00:33:34,431 --> 00:33:36,972
ভাগ্যে থাকলে, তোমার বন্ধু আর আমার ছেলে উভয়ই
571
00:33:36,975 --> 00:33:38,641
এক ঘন্টার মধ্যে মুক্ত হবে।
572
00:33:41,166 --> 00:33:43,308
ওকে, ব্রেকার্স গুলো বন্ধ করা হয়েছে
573
00:33:43,311 --> 00:33:45,418
এখন, আমরা শুধু টান দিয়ে বন্ধ করতে হবে ,
574
00:33:45,421 --> 00:33:46,887
ওগুলো নিচে হল রুমে আছে,
575
00:33:46,918 --> 00:33:49,005
আমি এখানে আছি আর গার্ডদের নিয়ন্ত্রণ করছি, যাও।
576
00:33:51,543 --> 00:33:53,243
ঠিকআছে,
577
00:33:53,278 --> 00:33:55,345
ওহ হো, কোথায় আছে সেটা?
578
00:33:55,380 --> 00:33:56,680
ওহ,
579
00:33:58,951 --> 00:34:00,684
ওহ,
580
00:34:02,018 --> 00:34:04,018
ওহ, সন্দেহ হলেই, পুরানো পদ্ধতি,
581
00:34:18,971 --> 00:34:20,390
চল যাই,
582
00:34:24,105 --> 00:34:25,277
জেনারেটর চালু করো ,
583
00:34:25,280 --> 00:34:26,668
কয়েদিদের ভিতরে নিয়ে যাও!
584
00:34:26,706 --> 00:34:28,278
এখনি!
585
00:34:35,993 --> 00:34:37,954
চল চল যাই!
586
00:34:39,157 --> 00:34:40,957
অস্ত্র, তাদের অস্ত্রগুলো নিয়ে নাও,
587
00:34:49,990 --> 00:34:51,810
তারা আমাদের ছাড়াই পালাতে চেষ্টা করছে,
588
00:34:51,835 --> 00:34:53,368
তাদের রুমে চলো,
589
00:34:53,371 --> 00:34:56,273
ব্লক ছয় এ, চলে আসো!
590
00:35:03,015 --> 00:35:04,725
তুমি তাদের কথা শুনলে তো, ভাই,
591
00:35:04,728 --> 00:35:05,994
- ব্লক ছয়,
- হ্যাঁ,
592
00:35:06,232 --> 00:35:07,999
জ্যা, আমাকে তোমার ফোন দাও,
593
00:35:08,002 --> 00:35:09,802
দাও, বলছি।
594
00:35:15,099 --> 00:35:16,799
মাউন্ট ফ্ল্যাশলাইট,
595
00:35:16,834 --> 00:35:18,100
প্রতিটি রুমকে নিরাপদ করো,
596
00:35:18,136 --> 00:35:19,769
যদি দরকার হয়, তখন গুলি করবে।
597
00:35:19,804 --> 00:35:21,804
আর, যদি করো তাহলে হত্যা করার জন্য গুলি করবে।
598
00:35:43,528 --> 00:35:45,317
এই পথে,
599
00:35:45,320 --> 00:35:47,897
ব্লক ছয় এ যাওয়ার শর্টকাট, ভাই, আসো!
600
00:35:47,932 --> 00:35:50,299
সরে যাও, অসুস্থ জারজ কোথাকার!
601
00:35:50,334 --> 00:35:52,234
তুমি যদি বাঁধা না দাও তবে এটি সহজ হবে করতে,
602
00:36:19,730 --> 00:36:22,398
তুমি আমার সাথে এভাবে আচরণ করো।
603
00:36:22,433 --> 00:36:24,976
তুমি এখন মারা যাচ্ছো, শালি
604
00:36:41,719 --> 00:36:45,321
শেবা, শেবা, আমি, এটা আমি,
605
00:36:45,356 --> 00:36:47,523
তুমি কি ঠিক আছো?
606
00:36:58,604 --> 00:36:59,803
লিংক, কথা বল,
607
00:36:59,831 --> 00:37:02,064
মিলিত হওয়ার যায়গাতে আসো, অটো দোকানে,
608
00:37:02,108 --> 00:37:04,182
আমরা সেটা করতে পারি নাই,
সেবা বাজেভাবে আঘাত পেয়েছে
609
00:37:04,185 --> 00:37:06,209
- কি ঘটেছে?
- মিলিত হবার জায়গাতে চলে আসো।
610
00:37:06,212 --> 00:37:09,079
আমাদের মাইকেল এর জন্য সেখানে হতে হবে, উফ!
611
00:37:11,050 --> 00:37:13,984
উফ, তালাবদ্ধ অবস্থা।
612
00:37:14,020 --> 00:37:15,953
ছাদে অতিরিক্ত রক্ষী,
613
00:37:15,988 --> 00:37:18,956
প্রশ্ন হল, তারা কখন আগাবে?
614
00:37:18,991 --> 00:37:22,092
দ্রুত! তাড়াতাড়ি করো। তাড়াতাড়ি।
615
00:37:22,128 --> 00:37:23,727
এটি এখানে, এটাই!
616
00:37:23,763 --> 00:37:26,852
গড়বড় হয়েছে
617
00:37:26,855 --> 00:37:29,600
লোকেরা রুমে ঢুকার চেষ্টা করছে,
সমস্যা,
618
00:37:29,635 --> 00:37:31,168
কী হয়েছে?
মানুষ ঢুকছে।
619
00:37:31,204 --> 00:37:32,403
উফ, এখানে রক্ষীরা।
620
00:37:32,405 --> 00:37:33,637
চেষ্টা করো আর আমাদের কিছু সময় দাও,
621
00:37:33,673 --> 00:37:35,839
আমি এটা দেখতেছি,
622
00:37:38,135 --> 00:37:39,777
না, তারা পালিয়ে যাচ্ছে, তাড়াতাড়ি!
623
00:37:42,848 --> 00:37:44,365
আহ!
624
00:37:44,380 --> 00:37:47,284
না, প্লিজ! আমাদের ছেড়ে যেয়ো না
625
00:37:47,320 --> 00:37:48,819
দয়া করো, আমরা খ্রিস্টান,
626
00:37:48,854 --> 00:37:50,454
তারা আমাদের হত্যা করবে!
অনুগ্রহ কর!
627
00:37:50,489 --> 00:37:52,022
না, আমরা এখনো উপরে নিরাপদ নই,
628
00:37:52,058 --> 00:37:53,257
নিশ্চিত করো যেন তারা উপরে না উঠে,
629
00:37:53,292 --> 00:37:54,858
যাও!
630
00:37:54,894 --> 00:37:56,227
তারা আসতেছে, জো,
631
00:37:56,262 --> 00:37:58,295
আমরা কেমন করছি?
ভাল না
632
00:37:58,331 --> 00:38:00,331
রক্ষীরা, আরও কাছাকাছি,
633
00:38:00,366 --> 00:38:03,000
উপরে উঠো আরো!
634
00:38:07,773 --> 00:38:09,473
সাহায্য, সাহায্য!
635
00:38:10,376 --> 00:38:11,942
সিড!
636
00:38:15,982 --> 00:38:17,982
সিড!
637
00:38:19,552 --> 00:38:21,385
আমাকে সাহায্য করো!
638
00:38:21,420 --> 00:38:22,653
আগে তাকে উঠতে দাও।
639
00:38:22,688 --> 00:38:23,921
এভাবে কাজ হবে না,
640
00:38:23,923 --> 00:38:25,756
তুমি আগে আমার ভাইকে টেনে তুলো।
641
00:38:25,791 --> 00:38:27,725
তাড়াতাড়ি, রামাল আসছে,
642
00:38:27,760 --> 00:38:30,060
হাত দাও তোমার। আমি শপথ করছি আমি ...
643
00:38:30,096 --> 00:38:32,162
বাচ্চাটা প্রথম আসবে!
644
00:38:34,600 --> 00:38:36,333
সরে যাও, সরে যাও,
645
00:38:36,369 --> 00:38:38,602
- না!
- মুজা, মুজা, আমার দিকে দেখ!
646
00:38:38,638 --> 00:38:40,504
মুজা! মুজা!
647
00:38:40,539 --> 00:38:42,473
না! না, আমার দিকে দেখ, ভাই
648
00:38:42,508 --> 00:38:46,010
যাও, যাও, যাও! রামাল
649
00:38:46,045 --> 00:38:47,645
তাকাও! মুজা!
650
00:38:54,420 --> 00:38:56,687
তাড়াতাড়ি, আমরা বেশি হলে এক মিনিট পাব বেরিয়ে যাওয়ার জন্য,
651
00:38:56,689 --> 00:38:57,788
দাঁড়াও সেখানে ,
652
00:38:57,823 --> 00:38:59,590
ফেলে দাঁও!
653
00:38:59,592 --> 00:39:01,992
ফেলে দাঁও!
654
00:39:02,028 --> 00:39:03,661
এটা নিচে ফেলো !
655
00:39:09,468 --> 00:39:10,977
এখনি করো!
656
00:39:13,313 --> 00:39:16,273
নিচে, এখনি!
657
00:39:17,498 --> 00:39:19,943
- বোর্ড সরালে ফাঁক হবে ,
- কম্বল দিয়ে তার জড়ানো থাকবে।
658
00:39:19,979 --> 00:39:21,912
বের হও!
659
00:39:27,353 --> 00:39:29,119
এই সেলে তুমি কি করছো?
660
00:39:32,425 --> 00:39:34,191
তারা ছাদে আছে !
661
00:39:45,004 --> 00:39:46,603
গুলি করো না!
662
00:40:44,303 --> 00:40:46,539
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম,Kainel outis
663
00:40:46,542 --> 00:40:48,131
আর তুমি আমাকে মিথ্যা বললে,
664
00:40:48,134 --> 00:40:51,835
ঈশ্বরের সাহায্যে আর আমার বাহিনী দ্বারা,
665
00:40:51,871 --> 00:40:53,404
তুমি মরবে।
666
00:40:53,439 --> 00:40:55,639
আগামীকাল হলেও
667
00:41:40,753 --> 00:41:42,820
সারা...
668
00:41:44,690 --> 00:41:47,591
আমি এটা বলে তোমাকে বিপদে ফেলছি,
669
00:41:47,626 --> 00:41:51,161
কিন্তু হয়তো এটা কোন সমস্যা হবেনা কারণ আমি মারা যাচ্ছি,
670
00:41:51,165 --> 00:41:53,298
ওরা তোমাকে একা ছেড়ে দিবে,
671
00:41:55,887 --> 00:41:59,722
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
672
00:41:59,773 --> 00:42:03,041
তুমি জানো, আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম ,
673
00:42:03,091 --> 00:42:07,644
আমি কখনোই ভালোবাসা বন্ধ করিনি,
674
00:42:07,680 --> 00:42:11,582
এই পুরো মিথ্যা, সব তোমার জন্য,
675
00:42:12,651 --> 00:42:17,521
সারা আমি যদি... যদি আমি মারা যাই,
676
00:42:17,556 --> 00:42:20,624
কবরের পাশে আমার নাম কানিয়েল ওটিস রাখতে দিবে না।
677
00:42:20,659 --> 00:42:24,428
কারণ এটা আমার সাথে কখনো খাপ খাবেনা।
678
00:42:25,914 --> 00:42:29,299
তাদেরকে আমার প্রকৃত নাম রাখতে বলবে,
679
00:42:29,335 --> 00:42:31,702
যে মানুষটি আমি সবসময় ছিলাম
680
00:42:35,875 --> 00:42:38,275
মাইকেল স্কোফিল্ড
অনুবাদে- [Trs Tanvir]