1
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
দরজা খুলব?

2
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
এই নাও চাবিগুলো।

3
00:01:16,285 --> 00:01:18,077
কথা বলছ কেন?

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
না! না, না--

5
00:03:51,003 --> 00:03:59,547
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৪
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

6
00:04:00,474 --> 00:04:17,441
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

7
00:04:18,474 --> 00:04:24,441
Join Our Group - Subtitle Hut

8
00:05:07,224 --> 00:05:09,892
জুয়াখেলা আমার জীবনটা শেষ করে দিয়েছে।

9
00:05:10,102 --> 00:05:14,772
আমাকে, আমার পরিবারকে,
আমার ভালোবাসার সবাইকে।

10
00:05:14,982 --> 00:05:18,985
ব্যাপারটা ছিল ডাকাতির মতো,
তবে ডাকাতটা ছিলাম আমি নিজেই।

11
00:05:19,194 --> 00:05:23,072
জুয়ায় আসক্ত মানুষ নিজেকে বুঝ দেয়ার জন্য
যেসব অজুহাত দেয়, শুনলে অবাক হবেন।

12
00:05:23,240 --> 00:05:29,870
এই মিথ্যাগুলো আরেকদান খেলতে,
আরেকবার বাজি ধরতে এগিয়ে নিয়ে যায়।

13
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
পাশার দান আরেকবার ঘোরানোর
পথে এগিয়ে দেয়।

14
00:05:33,417 --> 00:05:37,837
এটাই আমাদের চুক্তি, ঠিক আছে?
মেরি, না।

15
00:05:38,005 --> 00:05:40,506
তোমরা একটা আঙুলও তুলবে না।
সিরিয়াসলি বলছি।

16
00:05:40,716 --> 00:05:45,469
আমরা সবকিছু নিয়ে আসছি,
কেউ এ ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে না, বুঝেছ?

17
00:05:45,679 --> 00:05:47,221
দারুণ।

18
00:05:47,431 --> 00:05:51,100
সোনা, চিন্তা কোরো না। আমরা বিলের ব্যাপারে
 আর একটা কথাও বলব না।

19
00:05:51,268 --> 00:05:53,519
আমরা শুধু সবার খোঁজখবর নেবো।

20
00:05:53,687 --> 00:05:56,647
ঠিক আছে, দেখা হবে, বাই।

21
00:06:02,112 --> 00:06:03,529
তো...

22
00:06:04,114 --> 00:06:08,034
আজকেই সেই রাত। এরপরে
পেছানোর আর কোনো পথ থাকবে না।

23
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
বেশ...

24
00:06:11,204 --> 00:06:14,206
আচ্ছা, শুরু করা যাক।

25
00:06:15,542 --> 00:06:18,669
প্রথমে পয়েন্ট ভ্যালুগুলো অ্যাসাইন করবো।

26
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
সেগুলো রিমুভাল ইফেক্টের সাথে সম্পর্কিত।

27
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
{\an8} ব্ল্যাকজ্যাকের নিয়ম অনুযায়ী টেক্কা এবং এইট স্প্লিট করা হয়

28
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
- এইটগুলো স্প্লিট করতে চাও?
- স্কাইলার, প্লিজ।

29
00:06:24,968 --> 00:06:29,513
এখন আসছি কেলি ক্রাইটেরিয়ন নামের গাণিতিক নিয়মের ব্যাপারে।

30
00:06:29,681 --> 00:06:31,891
সেটা থেকেই আমি আমার
পরিকল্পনাটাকে সাজিয়েছি--

31
00:06:32,059 --> 00:06:34,101
এমআইটি সিস্টেমের সাথে মিল আছে এর,

32
00:06:34,269 --> 00:06:36,640
ওয়াল্ট, তুমি ওদের শিক্ষক না।

33
00:06:36,855 --> 00:06:40,274
- তুমিই তো ভেঙে বলতে বলেছিলে।
- খেলো তো, বেশি সময় নিয়ে ফেলছ।

34
00:06:40,484 --> 00:06:44,028
তোমার কি মনে হয়, এগুলো বর্ণনা করা
আমার দায়িত্ব না?

35
00:06:44,196 --> 00:06:48,824
আমাদের গল্প অনুযায়ী, তোমার দায়িত্ব হলো দক্ষতার সাথে খেলা।
বকবক বাদ দিয়ে শুরু করো।

36
00:06:49,076 --> 00:06:51,577
- "বকবক" বোলো না।
- ওয়াল্ট।

37
00:06:51,745 --> 00:06:54,622
আমরা দুইজনেই জানি, প্রথম কাজ হলো,

38
00:06:54,831 --> 00:06:57,750
স্প্লিট করব নাকি খেলা বাদ দেবো, সেই সিদ্ধান্ত নেয়া।

39
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
আটটা চালা হলে স্প্লিট করো।

40
00:07:01,630 --> 00:07:03,214
দুইপক্ষের জন্যই ভালো হবে।

41
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
এরপরের কাজ, ডাবল ডাউন করব কি না, সেই সিদ্ধান্ত নেয়া।

42
00:07:06,426 --> 00:07:09,637
- সেটাই করা উচিত তোমার।
- 1 1 পেলে করব।

43
00:07:09,846 --> 00:07:13,140
কিন্তু এই হ্যান্ডে আমরা পাচ্ছি 1 আর 8

44
00:07:13,308 --> 00:07:17,603
- এরপরের কাজ, হিট করব নাকি স্ট্যান্ড করব, সেই সিদ্ধান্ত নেয়া।
- হিট করো।

45
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
কারণ 1 আর 5 পেলে ডিলারের কাছে 9 থাকবে।

46
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
দেখতে পাচ্ছি।
হুম।

47
00:07:23,735 --> 00:07:26,570
হিট করো।
ওহ।

48
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
দেখা যাক আমি কী পেয়েছি।

49
00:07:30,534 --> 00:07:32,493
টুয়েন্টি ওয়ান হয়েছে।

50
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
- বাহ।
- হ্যাঁ।

51
00:07:34,079 --> 00:07:39,083
মূল কথা হলো, খেলা যে কেবল
এক হ্যান্ডের ওপর নির্ভর করে না, তা মনে রাখা।

52
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
প্রতি ঘন্টায় কয় হ্যান্ড খেলা হচ্ছে,
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

53
00:07:41,837 --> 00:07:44,839
আবার শুরু করা যাক।

54
00:07:45,048 --> 00:07:50,094
0, -1, 0.6।

55
00:07:50,262 --> 00:07:52,513
ঠিক আছে।

56
00:07:54,057 --> 00:07:57,059
- ওয়াল্ট।
- এমন না যে আমি খেলতে জানি না।

57
00:07:57,686 --> 00:08:00,604
কীভাবে কার্ড কাউন্ট করতে হয়,
তা আমি ভালোই বুঝি।

58
00:08:00,814 --> 00:08:02,106
চলো খেলতে থাকি।

59
00:08:02,315 --> 00:08:05,192
না, শোনো, গল্প অনুযায়ী তো আমি
জুয়াখেলা বাদ দেয়ার চেষ্টা করছি, তাই না?

60
00:08:05,402 --> 00:08:07,236
আমার তো খেলারই কথা না।

61
00:08:07,445 --> 00:08:11,323
এই গল্পের সাথেই চলা উচিত আমাদের।

62
00:08:11,533 --> 00:08:13,117
সত্যি বলতে,

63
00:08:15,203 --> 00:08:19,331
- ঠিকই বলেছ।
- ওয়াও।

64
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
আমরা কোনোকিছু ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেবো না।

65
00:08:23,837 --> 00:08:28,299
আচ্ছা,আবার শুরু করা যাক।
অনেক....

66
00:08:28,466 --> 00:08:33,262
- ওয়াল্ট, অনেক কাজ বাকি।
- এটা কী?

67
00:08:33,430 --> 00:08:37,099
আমাদের দুইজনকে হুবহু একই গল্প বলতে হবে।

68
00:08:37,309 --> 00:08:39,059
- স্ক্রিপ্ট বানাতে হবে?
- না, বুলেট পয়েন্ট।

69
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
- বুলেট পয়েন্ট?
- একটা উপন্যাসিকা তো আছেই।

70
00:08:42,355 --> 00:08:47,862
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ। হঠাৎ করে আমরা
একটা কার ওয়াশ কিনে ফেলার মতো বড়লোক হয়ে গেছি,

71
00:08:48,030 --> 00:08:51,697
এ নিয়ে কোনো গাঁজাখুরি গল্প দিয়ে
ডিইএ এজেন্টকে বোকা বানানো যাবে না।

72
00:08:51,865 --> 00:08:54,783
- আমার কি এসব মুখস্থ করা লাগবে?
- আমাদের প্র‍্যাক্টিস করা লাগবে।

73
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
প্রতিটা শব্দ নিখুঁত আর যুক্তিযুক্ত হওয়া চাই।

74
00:08:57,495 --> 00:09:02,791
 ওর মনে সহানুভূতি জাগিয়ে তুলতে হবে,
আর গল্পটা অবশ্যই বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে হবে।

75
00:09:03,001 --> 00:09:05,085
তুমি মেরিকে যা বলেছ,

76
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
সেগুলো কি ও হ্যাঙ্ককে বলেনি?

77
00:09:07,923 --> 00:09:10,216
কী যে বলো, মেরি যেই পেটপাতলা,
ও না বলে যাবে কই?

78
00:09:10,425 --> 00:09:12,259
- না ও বলেনি।
- হেহ।

79
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
ও বলেনি।

80
00:09:13,845 --> 00:09:16,597
হ্যাঙ্কের ধারণা ওর ইনস্যুরেন্সের
টাকায় সবকিছু চলছে।

81
00:09:16,765 --> 00:09:19,850
আমরা যে ওর থেরাপির টাকা দিচ্ছি,
তা মেরি বলেনি হ্যাঙ্ককে।

82
00:09:20,018 --> 00:09:22,394
- আমরাও বলব না।
- কেন জানি বলব না?

83
00:09:22,604 --> 00:09:26,732
- না বোঝার ভান কোরো না,
- জুয়াখেলার গল্পটা যদি বলি আমরা...

84
00:09:28,818 --> 00:09:32,613
তুমি কি টাকা নিয়েছ ওয়াল্ট?
গ্রেচেন আর এলিয়টকে মনে নেই?

85
00:09:32,781 --> 00:09:36,116
আমার মনে আছে যে, সাহায্য নেবার চাইতে
ড্রাগ বেচাই ভালো উপায় তোমার কাছে।

86
00:09:36,326 --> 00:09:39,078
- ভালো।
- মেরির যখন ইচ্ছা, তখন ও হ্যাঙ্ককে বলবে।

87
00:09:39,246 --> 00:09:41,622
অন্তত আমরা গল্পের ভিত্তিটা গড়ে ফেলব ততদিনে।

88
00:09:41,831 --> 00:09:44,750
হ্যাঙ্ক আর জুনিয়রকে সত্যি....

89
00:09:46,670 --> 00:09:52,216
সবাইকে সত্যি বলে দেয়ার ভান করাটাই
সবার জন্য ভালো হবে।

90
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
আমরা এ ব্যাপারে আগেও কথা বলেছি।

91
00:09:53,969 --> 00:09:58,597
- আমরা তো এ ব্যাপারে একমত হয়েছি, না?
- তা হয়েছি...

92
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
কী?

93
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
বাদ দাও--

94
00:10:04,646 --> 00:10:09,942
আমার মনে হয়, ওদেরকেও এ গল্পের অংশ করা উচিত,

95
00:10:10,110 --> 00:10:15,155
আমরা প্রত্যেকেই গল্পের ভিন্ন ভিন্ন অংশের জন্য দায়ী থাকবো--

96
00:10:15,323 --> 00:10:19,451
গল্পে একজনের পরে আরেকজনের পালা আসবে,
কেউই বাদ যাবে না, তাহলে ঘটনাগুলোকে স্বাভাবিক লাগবে।

97
00:10:19,619 --> 00:10:25,207
আচ্ছা, আমি তাহলে কার ওয়াশ কেনার সুখবরটা দেবো সবাইকে।

98
00:10:27,252 --> 00:10:30,170
 এরপরে হ্যাঙ্ক অবধারিতভাবেই যে প্রশ্নটা করবে তা হলো:

99
00:10:30,338 --> 00:10:33,757
"টাকা পেলে কোথায়?"
 আমি জবাব দেবো:

100
00:10:33,967 --> 00:10:36,885
 আময়া সবকিছুই বলতে চাই,
 কিন্তু গল্পটা অনেক লম্বা,

101
00:10:37,053 --> 00:10:40,180
তাই ধৈর্য ধরে শুনতে হবে।

102
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
পছন্দ হয়েছে?

103
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
ঠিক আছে।

104
00:10:46,187 --> 00:10:50,149
তাতে দুইটা কাজ হবে। পরিবেশটা হালকা হবে,
আবার ওরাও বুঝবে যে,

105
00:10:50,317 --> 00:10:52,609
ব্যাপারটা বেশ বড়সড় কিছু।

106
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
হ্যাঁ, ব্যাপারটা একটু লম্বা।

107
00:10:56,698 --> 00:11:01,160
তারপর তোমার পালা,
ডায়াগনোসিসের কথা শুরু করবে।

108
00:11:01,328 --> 00:11:03,704
এক, দুই পৃষ্ঠায় আছে মূলত--

109
00:11:03,913 --> 00:11:07,916
আসল সত্যের সমান্তরালেই বানিয়েছি গল্পটা,
মনে রাখতে সুবিধা হবে।

110
00:11:08,710 --> 00:11:11,128
ক্যান্সারের ব্যাপারটা ভালোমতো বোঝাবে।

111
00:11:11,296 --> 00:11:13,422
ভয়ে মরিয়া হয়ে যাবার ব্যাপারটা।

112
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
ওরা যাতে ব্যাপারটা মনে করে
সহানুভূতিশীল হয়ে পড়ে।

113
00:11:16,593 --> 00:11:19,678
তুমি কেন বোকার মতো একাজ করলে,
তা যেন ওরা বুঝতে পারে।

114
00:11:19,846 --> 00:11:26,226
এরপর ৩ এবং ৪ নম্বর পৃষ্ঠা অনুযায়ী বলবে:

115
00:11:26,436 --> 00:11:29,813
"জুয়াখেলা আসক্তির পর্যায়ে চলে গিয়েছিল,
নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না"

116
00:11:29,981 --> 00:11:31,440
- দেখেছ?
- হ্যাঁ।

117
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
পেজের মাঝামাঝি।

118
00:11:33,109 --> 00:11:37,071
মিটিং এ ডাকাতির যে ঘটনাটা শূনলাম,
ওটাও ঢুকিয়েছি গল্পে।

119
00:11:37,238 --> 00:11:41,075
এরপর বলবো, ব্যাপারটা আমাদের বিয়েতে
কীভাবে প্রভাব ফেলেছিল,

120
00:11:41,242 --> 00:11:45,537
কীভাবে আমরা দ্বিধায় পড়লাম, প্রতারণা করলাম,
কেন কাউকে বলতে পারিনি--

121
00:11:45,705 --> 00:11:48,957
 তুমি তোমার কাজের জন্য ভয়াবহ,
 ভয়াবহ রকম লজ্জিত।

122
00:11:49,125 --> 00:11:51,418
- হ্যাঁ।
- দুইবার "ভয়াবহ" বলবো?

123
00:11:51,628 --> 00:11:55,047
- ব্যাপারটার গুরুত্ব বোঝাতে।
- আমি হলে এটা বলতাম না।

124
00:11:55,215 --> 00:11:58,092
আমি হলে "ভয়াবহ" শব্দটা বলতাম না।

125
00:11:58,301 --> 00:12:02,054
যেভাবে খুশি বোলো, তুমি বেশি আগিয়ে যাচ্ছ--

126
00:12:02,263 --> 00:12:05,557
আর কেন--? আমার এত অনুশোচনা কী জন্য?

127
00:12:06,601 --> 00:12:08,727
সত্যিই এ প্রশ্নের জবাব দিতে হবে?

128
00:12:09,896 --> 00:12:14,858
 আমি তো আমার পরিবার চালিয়েছি এবং চালাচ্ছি।

129
00:12:17,404 --> 00:12:21,532
- যেখানে থেমেছিলাম, ওখান থেকে শুরু করি।
- আমি দুর্বল, নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি নিজেকে।

130
00:12:21,699 --> 00:12:23,283
আমাকে খুবই বাজে লোক বলে মনে হচ্ছে।

131
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
গল্পটা এমনই, খারাপ দিকগুলো সামনে নিয়ে আসবে।

132
00:12:26,329 --> 00:12:28,455
এভাবেই বিশ্বাসযোগ্য করে তুলবো,
আমাদের দুইজনকেই বাজে দেখাবে।

133
00:12:28,623 --> 00:12:30,874
তোমাকে বাজে দেখাবে কী জন্য?

134
00:12:31,084 --> 00:12:33,961
"আমি আমার বসের সাথে শুয়েছি"
সেই বুলেট পয়েন্ট কোথায়?

135
00:12:34,170 --> 00:12:36,171
সেটা তো কোথাও দেখছি না।

136
00:12:36,714 --> 00:12:42,386
ক্রিস্টাল মেথ বানানো একজন বরখাস্ত স্কুলটিচার তুমি,
তাও এত নীতিবোধ!

137
00:12:42,595 --> 00:12:45,931
ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না, জুনিয়রের চোখে
খারাপ হতে চাই না আমি।

138
00:12:46,141 --> 00:12:51,145
তুমি তো তাও জুয়াখেলায় জিতেছ, এদিকে আমি হলাম
সেই ফালতু মা, যে তোমার পক্ষ নেয়নি।

139
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
 আমি দুঃখিত।

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
তোমাকে এ অবস্থায় ফেলার জন্য দুঃখিত।

141
00:13:07,370 --> 00:13:09,872
কেমন লাগছে শুনতে? হুম?

142
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
 এই যে।

143
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
দুইটা "দুঃখিত"

144
00:13:18,381 --> 00:13:20,674
আমরা ৫ নম্বর পেজে ছিলাম।

145
00:13:20,884 --> 00:13:26,305
তো, অনুশোচনাবোধটা বর্ণনা করে বলবে তুমি,
অবশ্যই নিজের ভাষায়,

146
00:13:26,473 --> 00:13:27,973
আমরা প্রায় শেষের দিকে চলে এসেছি।

147
00:13:28,141 --> 00:13:32,352
 এরপর আমি বলবো, তুমি ১২ ধাপে আসক্তি ছাড়ানোর প্রোগ্রামে
যোগ দিয়েছ বলে আমি কতোটা গর্বিত।

148
00:13:32,520 --> 00:13:38,150
এ পর্যায়ে এসে আমরা নিজেদের অনুভূতি প্রকাশ করব।

149
00:13:38,318 --> 00:13:44,740
একটা সাজেশন, তুমি অপরাধী অপরাধী ভাব করে
মাটির দিকে তাকিয়ে থেকো।

150
00:13:48,995 --> 00:13:51,872
কী? সত্যি সত্যি অপরাধী ভাবা লাগবে না।

151
00:13:52,040 --> 00:13:54,666
একটু কষ্ট করে নিজের পায়ের দিকে তাকিয়ে থেকো ওয়াল্ট, কেমন?

152
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
তারপর আমি--

153
00:13:57,128 --> 00:14:02,382
তারপর আমি মেরির হাত ধরে
আবেগপ্রবণ হয়ে বলবো:

154
00:14:02,550 --> 00:14:04,301
ওকে বলতে পেরে আমার কতোটা হালকা লাগছে।

155
00:14:04,511 --> 00:14:07,304
ওদের মতো শক্তিশালী একটা পরিবারকে
পাশে পেয়ে আমরা কতোটা গর্বিত।

156
00:14:07,514 --> 00:14:13,101
একে অপরকে সাহায্য করতে পেরে আমরা কত খুশি।
বলতে বলতে কেঁদেও ফেলতে পারি।

157
00:14:13,269 --> 00:14:16,772
জানি না, পরিস্থিতি বুঝে কাজ করতে হবে।

158
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
অভিনেত্রীদের মতো দরকার অনুযায়ী কেঁদে দেবে?

159
00:14:20,318 --> 00:14:23,862
- বলেছি, জানি না, হয়তো।
- যখন তুমি চোখের পানি মুছবে,

160
00:14:24,030 --> 00:14:26,406
তখন কি ডান হাত দিয়ে মুছবে নাকি বাঁ হাত দিয়ে?

161
00:14:26,574 --> 00:14:29,785
 এক ফোঁটা পানি পড়বে নাকি দুই ফোঁটা?
বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে হবে।

162
00:14:29,953 --> 00:14:33,080
- বিশেষ করে হ্যাঙ্কের কাছে।
- আমি যতদূর পারি চেষ্টা করছি, ওয়াল্ট।

163
00:14:33,248 --> 00:14:34,998
আর হ্যাঁ, আমি খুঁটিনাটি সবই চিন্তা করেছি।

164
00:14:36,668 --> 00:14:41,797
 তোমার মতো অতো সহজে মিথ্যাটা আসে না আমার।

165
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
- আরে! ভেতরে এসো।
- হেই।

166
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
- দেখে খুব ভালো লাগলো।
- হেই।

167
00:15:01,693 --> 00:15:04,570
- হেই পিচ্চি, কী খবর?
- হেই।

168
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
- খুব ভালো লাগছে দেখে।
- কী অবস্থা?

169
00:15:06,656 --> 00:15:09,283
আমার ছোট্ট রাজকুমারী দেখি বড় হয়ে গেছে?

170
00:15:09,450 --> 00:15:12,536
- ভারিও হয়ে গেছে।
- আরে, আসল খাবারের গন্ধ পাচ্ছি মনে হয়?

171
00:15:12,704 --> 00:15:14,705
সত্যিকারের খাবার কপালে আছে আমার?

172
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
- তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ সুইটহার্ট।

173
00:15:17,125 --> 00:15:20,252
তোমার মেরি খালা দেখতে কিউট হলেও
খেপলে কিন্তু আগুন গরম হয়ে যায়।

174
00:15:20,420 --> 00:15:23,630
হাসতে হাসতে মরে গেলাম।
ওদেরকে তোমার পাথরগুলো দেখাও।

175
00:15:23,798 --> 00:15:26,466
আমরা বিশ মিনিটের মাঝে গুছিয়ে ফেলছি।

176
00:15:26,634 --> 00:15:29,678
- আপনার পাথর সংগ্রহ করেন?
- ওগুলো মিনারেল।

177
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
এটা আসলে আমার...
দেখতে চাও?

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
- নিশ্চয়ই।
- আচ্ছা, চলো দেখাই।

179
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
- ওহ, আমি নাহয়...
- আরে না, আমি পারবো।

180
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
 এসো, হল ধরে এগোও।

181
00:15:44,277 --> 00:15:48,864
এই যে এটাকে বলে রোডোনাইট। ম্যাঙ্গানিজ ইনোসিলিকেট।

182
00:15:49,073 --> 00:15:52,075
বাহ, এমন গোলাপি হলো কীভাবে?

183
00:15:52,285 --> 00:15:56,371
ম্যাঙ্গানিজ অংশটা অক্সিডাইজ হয়ে যায়, মরিচার মতো।

184
00:15:56,539 --> 00:16:01,209
-৩ থেকে +৭ তাপমাত্রায় ম্যাঙ্গানিজ
অক্সিডাইজড অবস্থার মাঝে থাকে।

185
00:16:01,377 --> 00:16:04,963
তখন একে বিভিন্ন রঙের হতে দেখা যায়,
বেগুনি, সবুজ, নীল।

186
00:16:05,131 --> 00:16:08,925
তবে এর স্থিতিশীল অবস্থা থাকে +২ এ,
যেটার রঙ হালকা গোলাপি।

187
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
তো...

188
00:16:13,723 --> 00:16:20,395
ঠিক তাই, ও যা যা বলেছে ইত্যাদি ইত্যাদি।
যাই হোক, বুঝেছ নিশ্চয়ই।

189
00:16:20,730 --> 00:16:26,401
ব্যাপারটা খুবই মজার, আসলেই।

190
00:16:30,323 --> 00:16:31,490
ওহ হেই...

191
00:16:31,658 --> 00:16:33,075
হ্যাঁ, আমাকে দাও ওটা।

192
00:16:33,242 --> 00:16:35,911
ফাইলটা দেবে? একটা জিনিস দেখাই।

193
00:16:36,079 --> 00:16:41,041
আমি একটা ব্যাপারে কাজ করছি,
তদন্তের কাজে হালকা সাহায্য করছি।

194
00:16:41,209 --> 00:16:44,795
এপিডির একটা কেসের জন্য আরকি।

195
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
এ জিনিসটা ওখানে ঢুকিয়ে চালু করো তো।

196
00:16:50,343 --> 00:16:52,886
হ্যাঙ্ক, এখানে কী আছে?
লাশ-টাশ--

197
00:16:53,054 --> 00:16:55,597
ওহ, না, না, ওরকম কিছু না।

198
00:16:55,765 --> 00:16:58,183
সিরিয়াসলি, দ্যাখো তোমরা, মজা পাবে।

199
00:16:58,351 --> 00:17:01,311
ভালো জিনিস, রেডি?
দাঁড়াও, ওখানে নেই।

200
00:17:01,479 --> 00:17:03,438
"MAJOR TOM (COMlNG HOME)" BY David Bowie

201
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
লোকটাকে দ্যাখো।

202
00:17:08,611 --> 00:17:10,028
দ্যাখো খালি।

203
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
চাইলেও বানাতে পারবে না এসব জিনিস।

204
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
কে এইটা?

205
00:17:30,883 --> 00:17:36,555
বন্ধুরা, এ হলো আলবাকার্কের
একনম্বর সন্ত্রাসী।

206
00:17:42,979 --> 00:17:46,773
তোমাকে অবশেষে বলতে পেরে খুবই হালকা লাগছে।

207
00:17:46,941 --> 00:17:52,446
তোমাদের মতো শক্তিশালী একটা পরিবারকে
পাশে পেয়ে আমরা অনেক গর্বিত।

208
00:17:52,613 --> 00:17:55,073
একে অপরকে সাহায্য করতে পেরে আমরা খুবই খুশি।

209
00:17:56,659 --> 00:18:01,872
খোদা, আমি আসলে কী বলব...সাংঘাতিক অবস্থা!

210
00:18:02,081 --> 00:18:03,790
হ্যাঁ।

211
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
ওয়াল্টার এইচ হোয়াইট।

212
00:18:07,879 --> 00:18:10,046
গোপন প্রতিভার শেষ নেই তোমার।

213
00:18:10,757 --> 00:18:16,887
বাবা, তুমি তো সেই লেভেলের।
কত টাকা জিতেছ?

214
00:18:18,431 --> 00:18:21,850
- বাবা?
- সঠিক অঙ্ক জানি না।

215
00:18:22,018 --> 00:18:27,189
- ট্যাক্স বাদে যা থাকে, কার ওয়াশ
কেনার জন্য যথেষ্ট।

216
00:18:27,774 --> 00:18:33,987
তোকে কলেজ পড়ানোর খরচও
কিছুটা কভার হয়ে যাবে।

217
00:18:34,155 --> 00:18:37,115
ওয়াও বাবা, ছাড়লে কেন?

218
00:18:37,950 --> 00:18:43,246
এবারের জন্মদিনে আমাকে একটা
গাড়ি দিতে পারবে নিশ্চয়ই?

219
00:18:46,793 --> 00:18:53,465
খোকা, আমি আমার কাজের জন্য ভয়াবহ
ভয়াবহ রকমের লজ্জিত।

220
00:18:54,926 --> 00:18:59,012
 আচ্ছা, আমি একটু পরে আসছি।

221
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
ওয়াল্ট?

222
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
 ওহ, দুঃখিত।

223
00:19:44,725 --> 00:19:49,312
- ভাবলাম পড়ে টড়ে গেলে নাকি।
- না না, আমি শুধু..

224
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
আরে, দারুণ কথা শোনালে।

225
00:19:54,235 --> 00:19:57,070
আমরা আসলে সবকিছু ভেঙে বলতে চেয়েছি...

226
00:19:57,780 --> 00:20:04,452
দারুণ এক গল্প, বলাটা নিশ্চয়ই সোজা ছিল না।

227
00:20:06,956 --> 00:20:08,623
ওয়াল্ট, তুমি যদি--

228
00:20:08,791 --> 00:20:13,503
যেকোনো সময়ে আমাকে বলতে পারো, বুঝেছ?

229
00:20:13,671 --> 00:20:18,174
যদি মন খুলে কিছু বলতে চাও,
তোমার পাশে আছি আমি।

230
00:20:19,552 --> 00:20:21,678
সবসময়ে থাকবো...

231
00:20:23,097 --> 00:20:24,848
ধন্যবাদ হ্যাঙ্ক।

232
00:20:28,769 --> 00:20:33,773
আমার ক্ষেত্রেও, ইচ্ছা হলে যেকোনোকিছু
শেয়ার করতে পারো আমার সাথে।

233
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
কেসওয়ার্ক বা অন্য যেকোনোকিছু

234
00:20:37,987 --> 00:20:43,283
মাঝে মাঝে মন খুলে একটু কথা বলাও
অনেক বড় পার্থক্য গড়ে দিতে পারে।

235
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
এটা বাথটাব ফাটার মতো ছোটখাটো ব্যাপার না,
 আঁজদাহা এক অপারেশন।

236
00:20:49,624 --> 00:20:52,334
সপ্তাহে একশো পাউন্ড, বেশিও হতে পারে।

237
00:20:54,003 --> 00:20:59,633
এই লোকটা কে?
এর ব্যাপারে কী জানো?

238
00:20:59,842 --> 00:21:04,429
সে মরে ভূত হয়েছে আর তার
গানের গলা ভালো, এটুকু বাদে?

239
00:21:04,597 --> 00:21:07,933
- এই হলো আমার লোক।
- তোমার লোক?

240
00:21:10,227 --> 00:21:15,440
এই রহস্যময় লোককে খুঁজে বের করতে
বছরের বেশিরভাগ সময় পার করে দিয়েছি আমি।

241
00:21:16,233 --> 00:21:21,029
আমি কিংবা অন্য কেউই
এত বিশুদ্ধ মেথ বানাতে দেখিনি কাউকে।

242
00:21:22,365 --> 00:21:24,991
তাকে সবাই হাইজেনবার্গ নামে চেনে।

243
00:21:27,078 --> 00:21:29,412
- হুম।
- হ্যাঁ, বেশ অদ্ভুত, না?

244
00:21:29,997 --> 00:21:33,667
নামটা খুঁজে দেখলাম, হিটলারের পক্ষে
কাজ করা এক বিজ্ঞানীর নাম এটা।

245
00:21:33,834 --> 00:21:37,921
ভের্নার হাইজেনবার্গ নামে নাকি হিটলারের
এক ফিজিসিস্ট ছিল, কী কিউট, না?

246
00:21:38,089 --> 00:21:41,967
ভেবেছিলাম, এমন নাম নিয়ে যে চলে, সেই লোক--

247
00:21:42,134 --> 00:21:44,844
একটা আস্ত বুদ্ধু, কিছু মনে নিও না।

248
00:21:45,012 --> 00:21:49,641
আর পেয়ে গেলাম 'মেজর টম' গান গাওয়া
গ্যাল বোয়েটিকারকে।

249
00:21:49,934 --> 00:21:56,064
ভুল কিছুর পেছনে অযথা সময় নষ্ট করছি না,
সেটুকুই নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।

250
00:21:56,232 --> 00:22:02,904
যতদূর বুঝলাম, ও একটা ফিনাইলঅ্যাসিটোন
 নির্মাতার কথা লিখেছে, না?

251
00:22:04,490 --> 00:22:07,450
- হ্যাঁ।
- ইদানীং এমনটা দেখা যায় না।

252
00:22:07,618 --> 00:22:10,829
তবে আমি যে ব্লু মেথ খুঁজছি, তার সাথে সম্পর্কিত।

253
00:22:10,997 --> 00:22:15,333
"দুই স্টিক ডেইরিমুক্ত সয়া মার্জারিন,
২/৩ কাপ টার্বিনেডো সুগার"

254
00:22:17,503 --> 00:22:22,966
ভেগানদের রেসিপি। এখানে আরো
আজগুবি জিনিস আছে।

255
00:22:23,175 --> 00:22:25,969
সেরা দশ রিকামব্যান্ট সাইকেলের লিস্ট।

256
00:22:26,137 --> 00:22:27,762
ঘরের ভেতরে সার বানানোর পদ্ধতি।

257
00:22:27,972 --> 00:22:33,309
এরপর যে বিক্রিয়া লেখা, তা
মেথাম্ফেটামাইন সিন্থেসিসের বাপ।

258
00:22:33,519 --> 00:22:38,231
এ লোকটা আসলেই...
অদ্ভুত এক চরিত্র।

259
00:22:38,399 --> 00:22:41,609
হ্যাঁ, বেশ অনন্য মনে হচ্ছে।

260
00:22:41,819 --> 00:22:44,446
দাঁড়াও তোমাকে একটা জিনিস দেখাই, দাও তো।

261
00:22:47,575 --> 00:22:50,702
ঠিক এখানে...
ঠিক এখানে, উপরে লেখা:

262
00:22:52,329 --> 00:22:57,333
"W.W. এর জন্য, আমার স্টার,
আমার পারফেক্ট সাইলেন্স" হেহ।

263
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
W.W. হেহ, হেহ, হেহ।

264
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
এটা যে কে, কীভাবে বুঝবে?

265
00:23:03,466 --> 00:23:05,508
উড্রো উইলসন?

266
00:23:06,761 --> 00:23:08,845
উইলি ওয়াঙ্কা?

267
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
ওয়াল্টার হোয়াইট?

268
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
ধরে ফেলেছ আমাকে।

269
00:23:19,982 --> 00:23:22,358
W.W. হুম।

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
এক মিনিট, একটু দেখি...

271
00:23:26,155 --> 00:23:28,865
এক সেকেন্ডের জন্য, কারণ
আমার মনে হয়েছিল..

272
00:23:29,617 --> 00:23:31,659
আহ, এইতো।

273
00:23:32,453 --> 00:23:33,828
হ্যাঁ।

274
00:23:35,998 --> 00:23:37,082
হ্যাঁ।

275
00:23:37,249 --> 00:23:39,751
"হোয়েন আই হার্ড দ্য লার্নড অ্যাস্ট্রোনমার"

276
00:23:39,919 --> 00:23:41,336
লার্নেড।

277
00:23:41,545 --> 00:23:47,425
"অ্যান্ড ফ্রম টাইম টু টাইম,
লুকড আপ ইন পারফেক্ট সাইলেন্স
অ্যাট দ্য স্টারস।"

278
00:23:47,593 --> 00:23:51,054
এটা ওয়াল্ট হুইটম্যানের কবিতা।

279
00:23:51,639 --> 00:23:53,598
তোমার W.W.।

280
00:23:54,350 --> 00:23:56,643
মাথায় এত বুদ্ধি নিয়ে ঘুমাও কীভাবে?

281
00:23:56,811 --> 00:23:58,436
কত বুদ্ধি তোমার!

282
00:24:00,189 --> 00:24:03,399
স্কুলের সাহিত্য ক্লাসটা মিস দিয়েছিলাম নিশ্চয়ই।

283
00:24:03,567 --> 00:24:06,611
এই নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছিলাম।
তোমার কথাই ঠিক মনে হচ্ছে।

284
00:24:06,779 --> 00:24:09,781
- সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ।

285
00:24:09,949 --> 00:24:12,283
ওয়াল্ট হুইটম্যান, হাহ।

286
00:24:12,785 --> 00:24:18,206
তাহলে, এই গ্যালই কি তোমার হাইজেনবার্গ?

287
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।

288
00:24:20,751 --> 00:24:22,460
খোদা, এ লোকটাকে পাকড়াও করার খুব ইচ্ছা আমার।

289
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
তোমাকে দেখেও তাই মনে হচ্ছে।

290
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
মানে, আমি ব্যক্তিগতভাবেও ওকে
ধরতে চাই, বুঝেছ?

291
00:24:30,636 --> 00:24:34,806
আমি নিজেই ওর হাতে হাতকড়া পরাতে চাই,
নইলে মনে শান্তি পাবো না।

292
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
{\an8} 'দ্য ফ্রেঞ্চ কানেকশন' মুভির রেফারেন্স

293
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
ফ্রগ ওয়ানের দিকে চেয়ে হাত নাড়বে পপাই ডয়েল।

294
00:24:41,147 --> 00:24:45,400
আমি ফ্রেঞ্চ কানেকশন থেকে যতদূর জানি,

295
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
পপাই ডয়েল আসলে ওকে ধরতে পারেনি।

296
00:24:51,323 --> 00:24:54,659
আমার সাথে বুড়ো পপাইয়ের তুলনা, হাহ?

297
00:24:54,952 --> 00:24:57,203
একটু দেরি করে ফেলেছি।

298
00:25:03,002 --> 00:25:04,794
যে ওকে খুন করেছে, তার কী হবে?

299
00:25:04,962 --> 00:25:07,463
সেটা নিয়ে এপিডি মাথা ঘামাবে।

300
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
- কাউকে সন্দেহ করেছে?
- আমার বন্ধু টিম বললো,

301
00:25:09,550 --> 00:25:12,302
কিছু আঙুলের ছাপ পেয়েছে,
শনাক্ত করার চেষ্টা করছে।

302
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
প্রত্যক্ষদর্শীরা নাকি এক সন্দেহভাজনকে
দেখেছ, ভাগ্য ভালো হলে ধরে ফেলতে পারে।

303
00:25:15,848 --> 00:25:19,475
কেউ নিশ্চয়ই কিছু জানে।
ওরা শুটারকে ধরে ফেলবে।

304
00:25:20,769 --> 00:25:21,811
জেসি!

305
00:25:51,050 --> 00:25:52,467
জেসি।

306
00:25:52,635 --> 00:25:54,093
কী অবস্থা?

307
00:26:03,395 --> 00:26:05,271
তোমার সাথে কথা আছে আমার।

308
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
আচ্ছা।

309
00:26:11,820 --> 00:26:13,279
এখনই।

310
00:26:13,989 --> 00:26:15,782
বলুন।

311
00:26:18,661 --> 00:26:22,288
যা করছ, তা বন্ধ করবে প্লিজ?

312
00:26:22,498 --> 00:26:25,875
আরে, কাজ শেষ হয়নি।
ওরটা কাটতে হবে এর পরে।

313
00:26:28,879 --> 00:26:32,298
- আরে, কী সমস্যা?
- আমাদের অনেক কিছু আলোচনা করার আছে।

314
00:26:32,466 --> 00:26:34,801
তাহলে করুন আলোচনা, এত চ্যাতেন কেন?

315
00:26:34,969 --> 00:26:36,386
হাত ছাড়ুন।

316
00:26:36,553 --> 00:26:39,180
গ্যালের খুন নিয়ে তদন্ত হচ্ছে।

317
00:26:39,348 --> 00:26:40,807
তাতেই কী।

318
00:26:40,975 --> 00:26:45,311
আমি বিশ্বস্তসূত্রে খবর পেয়েছি যে,
ওরা ক্রাইম সিনে আঙুলের ছাপ পেয়েছি।

319
00:26:45,688 --> 00:26:47,397
আমার না।

320
00:26:48,899 --> 00:26:51,818
- কথা শেষ হয়েছে?
- না, কথা শেষ হয়নি।

321
00:26:51,986 --> 00:26:54,612
ওগুলো যদি তোমার ছাপ হয়?
এত নিশ্চিত হচ্ছ কী করে?

322
00:26:54,822 --> 00:26:58,533
কারণ আমি এখনো এখানে আছি।
আপনার ভায়রা তো আমার জন্য পাগল।

323
00:26:58,701 --> 00:27:00,952
পুলিশ আমার আঙুলের ছাপ
পেলে তো এতক্ষণে----

324
00:27:01,120 --> 00:27:04,622
পুলিশ যদি ঐ বাড়ির আশেপাশের
পাঁচ বাড়ির মধ্যেও আমার আঙুলের ছাপ পেত,

325
00:27:04,790 --> 00:27:07,041
তাহলে এতক্ষণে আমি
চোদ্দ শিকের পেছনে থাকতাম।

326
00:27:07,584 --> 00:27:09,377
গুলির খোসাগুলো পেলে?

327
00:27:09,545 --> 00:27:11,587
ওহ খোদা, খোসাগুলো?

328
00:27:11,797 --> 00:27:14,632
তুমি ওকে কয়বার গুলি করেছ?

329
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
জেসি, খোসাগুলো কি তুলেছিলে?

330
00:27:20,097 --> 00:27:22,432
তুলেছিলে ওগুলো?

331
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
না।

332
00:27:25,978 --> 00:27:27,812
আচ্ছা, বেশ...

333
00:27:28,272 --> 00:27:33,192
শোনো, আমরা এ ব্যাপারে
সবকিছু ধাপে ধাপে করব।

334
00:27:33,360 --> 00:27:36,612
তুমি ওখানে যাবার পর
কী কী হলো বলো তো।

335
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
- আমি ঢুকলাম, তারপর বের হলাম।
- না।

336
00:27:39,116 --> 00:27:42,869
না, আমি সব খুঁটিনাটি জানতে চাই
শুরু থেকে সবকিছু বলো।

337
00:27:43,037 --> 00:27:47,915
তুমি ওখানে গাড়ি চালিয়ে গেলে।
তারপর ওর দরজার দিকে এগোলে।

338
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
জেসি, ভালো করে মনে করো।

339
00:27:51,754 --> 00:27:54,422
বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
টোকা দিয়েছিলে নাকি বেল বাজিয়েছিলে?

340
00:27:54,631 --> 00:27:57,300
- টোকা নাকি বেল?

341
00:27:57,468 --> 00:27:58,801
টোকা।

342
00:27:58,969 --> 00:28:02,221
ভালো, ভালো, এখন শোনো।

343
00:28:02,556 --> 00:28:05,892
ধরলাম গ্যাল দরজা খুলেছে,
তারপর কী হলো?

344
00:28:06,060 --> 00:28:07,435
ও কি তোমাকে চিনেছে?

345
00:28:07,603 --> 00:28:09,771
তোমাদের মধ্যে কি কোনো কথাবার্তা হয়েছে?

346
00:28:09,938 --> 00:28:13,900
তুমি কি ঘরে ঢুকেছিলে নাকি
ওখানে দাঁড়িয়েই গুলি করেছিলে?

347
00:28:14,068 --> 00:28:15,401
কী?

348
00:28:17,196 --> 00:28:19,739
- কে একশো ডলার কামাতে চায়?
- আমি।

349
00:28:38,050 --> 00:28:39,801
দেখুন, ও ঠিকই বলেছে।

350
00:28:39,968 --> 00:28:43,721
ওরা ওর ব্যাপারে কিছু জানলে
এতক্ষণে ওকে জেলে ভরত।

351
00:28:43,889 --> 00:28:46,516
আমার ভায়রার কী হবে?
ও জেসিকে সন্দেহ--

352
00:28:46,683 --> 00:28:51,229
জেসি যে ব্লু মেথের ব্যবসা করে,
তা তো ও জানেই।

353
00:28:51,647 --> 00:28:56,609
ও হলো হ্যাঙ্কের একমাত্র সূত্র,
ও যদি দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে

354
00:28:56,777 --> 00:28:59,070
এই খুনের জন্য জেসির পিছে লাগে?

355
00:28:59,238 --> 00:29:02,407
ঠ্যাঙ তো ভাঙা, কী দিয়ে পিছে লাগবে?
ওর রাসকেল স্কুটার? হাহ হাহ।

356
00:29:03,492 --> 00:29:07,161
এভাবে বলাটা ঠিক হয়নি...

357
00:29:07,371 --> 00:29:11,499
উনি যদি জেসির পিছে লাগে,
তাহলে আমি পুলিশি হয়রানির দায়ে ওনার বিরুদ্ধে মামলা ঠুকবো,

358
00:29:11,667 --> 00:29:14,043
হয়রানি, আক্রমণসহ আরো ১৬ রকমের অভিযোগ করবো।

359
00:29:14,211 --> 00:29:17,755
নাহ, ওদের মধ্যে আগে যেসব ঘটনা ঘটে গেছে,

360
00:29:17,923 --> 00:29:22,218
ওর পিছে লাগার মতো ভুল করবে না আপনার ভায়রা।

361
00:29:22,428 --> 00:29:26,264
পুলিশেরা বের করতে পারবে ঘোড়ার আণ্ডা।

362
00:29:26,432 --> 00:29:28,558
এসব নিয়ে কোনো চিন্তা করা লাগবে না।

363
00:29:28,809 --> 00:29:31,853
আর কী নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না, সউল? হাহ?

364
00:29:32,020 --> 00:29:36,107
গাস যে আমাকে সুযোগ পাওয়া মাত্রই
খুন করবে, সেটা নিয়ে?

365
00:29:36,275 --> 00:29:40,987
আমার মাদকাসক্ত পার্টনার যে
নিজের জীবন নিয়ে উদাস হয়ে পড়েছে, তা নিয়ে?

366
00:29:41,155 --> 00:29:46,200
ওর ঘর দেখলে বুঝতেন, পুরো বস্তি বানিয়ে ফেলেছে।

367
00:29:46,368 --> 00:29:49,370
য়াক্ষরিক অর্থেই রাস্তার ফকিরেরা এসে থাকে ওখানে।

368
00:29:49,580 --> 00:29:53,040
ওকে একাজে রাখা যে ঝুঁকিপূর্ণ,
তা বুঝতে গাসের বেশিদিন লাগবে না।

369
00:29:53,208 --> 00:30:02,967
মাইক নামের মরা মাছটা আমাকে ঘুষি মেরেছে,
গাস আমার মুখের সামনে বক্স কাটার ঘুরিয়েছে।

370
00:30:03,135 --> 00:30:07,930
এর চেয়ে পরিষ্কার করে হুমকি দেয়া সম্ভব না।

371
00:30:10,392 --> 00:30:15,104
আচ্ছা, ব্যবসাটার এ হাল হলো কবে থেকে?

372
00:30:15,272 --> 00:30:20,193
আমি ছাড়া আর কেউ
পেশাদার আচরণ করছে না কেন?

373
00:30:23,614 --> 00:30:28,075
যেভাবেই ভাবেন, বিপদ সবার মাথার ওপরে।

374
00:30:28,994 --> 00:30:31,871
কীভাবে আমি বাঁচাবো সবাইকে?

375
00:30:32,039 --> 00:30:34,749
আমার পরিবারকে, জেসিকে, নিজেকে?

376
00:30:35,542 --> 00:30:39,545
 আমার নাম ওরা জানবে না তো?

377
00:30:41,298 --> 00:30:45,801
এদিকে আমরা একটা ফালতু কার ওয়াশ কিনছি।

378
00:30:45,969 --> 00:30:51,224
হ্যাঁ, ঐ কাজ করা শেষ, সাব্বাস!

379
00:30:51,391 --> 00:30:52,558
এক্ষেত্রে আমরা খুবই সফল।

380
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
আমাদের পরিবারকেও জানানো শেষ।

381
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
আমি নিশ্চিত যে, স্কাইলারের বিশ্বাস--

382
00:30:57,606 --> 00:31:02,193
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, এটা ওকে বিশ্বাস করানো লাগবে।

383
00:31:02,402 --> 00:31:06,280
ও নিশ্চয়ই নিজেকে বোঝাচ্ছে যে,
আমি একটা ছোট্ট শান্ত ল্যাবে

384
00:31:06,448 --> 00:31:09,158
সাদা কোট পরে পকেট প্রটেক্টর নিয়ে
আরামে কাজ করে যাচ্ছি,

385
00:31:09,326 --> 00:31:15,081
 আর কন্ট্র্যাক্ট শেষ হওয়ামাত্র আমি
 কোটটা খুলে বিদায় দিয়ে চলে যেতে পারবো।

386
00:31:19,253 --> 00:31:21,170
খোদা!

387
00:31:21,755 --> 00:31:24,465
সবকিছু এত ভজঘট পাকালো কীভাবে?

388
00:31:26,510 --> 00:31:29,971
আপনি আসলেই বেশ প্যাঁচে পড়ে গেছেন।

389
00:31:37,938 --> 00:31:42,692
তবে মনে রাখবেন,
একটা উপায় কিন্তু আছে,

390
00:31:45,195 --> 00:31:47,989
 এটা হলো শেষ ভরসা,
 আর কোনো উপায় না থাকলে।

391
00:31:48,156 --> 00:31:52,827
যদি নিজেকে বাঁচানোর জন্য
অদৃশ্য হয়ে যেতে চান...

392
00:31:57,874 --> 00:31:59,959
একটা লোক একাজ করতে পারে।

393
00:32:00,127 --> 00:32:04,088
সবাই ওকে "অদৃশ্যকারী" নামে ডাকে।

394
00:32:04,840 --> 00:32:07,842
বড় অঙ্কের টাকা লাগবে,
বিশাল বড় অঙ্কের টাকা।

395
00:32:08,010 --> 00:32:12,096
চাইলে আপনি আপনার প্রিয়জনসহ
লাপাত্তা হয়ে যেতে পারবেন, কেউ খুঁজে পাবে না।

396
00:32:12,306 --> 00:32:14,974
ও আপনাকে নতুন একটা জীবনে
সেটল করে দিতে পারবে।

397
00:32:15,851 --> 00:32:20,187
উইটনেস প্রটেকশন জাতীয় কিছু?

398
00:32:20,397 --> 00:32:22,690
এর চেয়েও বেশি কিছু,
সবার নজরের বাইরে থাকবেন।

399
00:32:22,899 --> 00:32:27,036
পরিচয়সহ সবকিছু হবে নতুন।
কেউ আপনার টিকিটিও খুঁজে পাবে না।

400
00:32:27,571 --> 00:32:31,532
পরিষ্কার করে বলি, এটা তখনই করবেন,
যখন হাতে অন্য কোনো উপায় থাকবে না।

401
00:32:31,700 --> 00:32:34,118
ফেরার কোনো পথ থাকবে না।

402
00:32:38,540 --> 00:32:41,375
তো, ওর কার্ড দেবো?

403
00:32:47,466 --> 00:32:50,217
খোদা, একটা কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।

404
00:32:51,553 --> 00:32:54,764
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের মাঝে রাখার
কোনো একটা উপায়।

405
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে,

406
00:32:56,767 --> 00:33:00,895
পিঙ্কম্যানের হাতে আর খুব বেশি সময় নেই।

407
00:33:03,899 --> 00:33:07,360
পুলিশের হাতে জেসিকে
ধরা পড়তে দেবে না গাস।

408
00:33:07,527 --> 00:33:09,945
আমি ওকে চিনি।
ও এ সুযোগ দেবে না।

409
00:33:31,718 --> 00:33:35,471
মজা করছি না। ভেবে দ্যাখ,
তুই দেখতেও পাবি না।

410
00:33:35,639 --> 00:33:40,810
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি, মাইক্রোওয়েভ আর
সেলফোন যে কত খারাপ, সেটা জানবি কীভাবে?

411
00:33:40,977 --> 00:33:44,397
তুই হয়তো এয়ারপোর্টের সিকিউরিটির
মধ্যে দিয়ে পার হচ্ছিস...

412
00:33:44,564 --> 00:33:45,606
হেই হারামিরা, ওঠ।

413
00:33:47,693 --> 00:33:49,193
তখন তুই এক্সরে স্ক্যানারের মধ্যে দিয়ে যাবি।

414
00:33:49,361 --> 00:33:53,447
এই তেজস্ক্রিয়তার কারণে তুই
দুই এক দিনের মধ্যেও মারা পড়তে পারিস।

415
00:33:53,615 --> 00:33:57,451
কিন্তু তা হবে না। কারণ রেটা
কনসেন্ট্রেটেড ডোজ আকারে গায়ে ঢোকা লাগবে।

416
00:33:57,619 --> 00:33:59,161
এত ঘন যাতে কাপড় ভেদ করে যায়।

417
00:33:59,329 --> 00:34:03,207
এই পরিমাণ রে যেকোনো দুর্বল লোকের
জন্য ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

418
00:34:03,375 --> 00:34:05,584
বিশেষ করে গ্রামের লোক।

419
00:34:05,752 --> 00:34:08,879
গরুর গ্যাস ছাড়ার কারণে ওজোনস্তর
পাতলা হয়ে গেছে এমনিতেই।

420
00:34:10,507 --> 00:34:11,549
ওহ, হেই।

421
00:34:11,717 --> 00:34:14,135
আমি ফিরে আসার পরে যেন
এখানে পিজা রাখা থাকে।

422
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
- ঠিক আছে? সবার জন্য।
- আচ্ছা আচ্ছা।

423
00:34:17,097 --> 00:34:19,849
আমি সেটা করতে পারব।
অবশ্যই করতে পারব।

424
00:34:20,016 --> 00:34:23,185
সমস্যা নেই, আমি পিজাসহ সবকিছু আনতে পারব।

425
00:34:23,353 --> 00:34:26,480
কিন্তু টাকা-পয়সার ব্যাপারে বোঝোই তো...

426
00:34:31,236 --> 00:34:35,150
- দাঁড়া দাঁড়া।
- হ্যাঁ।

427
00:34:35,323 --> 00:34:38,200
আর কনসেন্ট্রেটেড ডোজের ব্যাপারে জানিসই তো,

428
00:34:38,368 --> 00:34:42,872
এটা তোর বোনম্যারো নষ্ট করে দেবে,
তখন তোর..

429
00:34:55,677 --> 00:34:58,387
বিশেষ করে যদি তোর
ক্যান্সারের প্রবণতা থেকে থাকে।

430
00:34:58,555 --> 00:35:01,932
বোন ম্যারো ট্রান্সপ্লান্ট করলে

431
00:35:02,100 --> 00:35:05,644
বাঁচার সম্ভাবনা ৬০ শতাংশ।

432
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
হেই।

433
00:35:10,567 --> 00:35:13,194
হেই, হেই, হাহ?

434
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
কিছু এলএসডি ডিপিং স্টিকও নিস।

435
00:35:15,071 --> 00:35:17,948
অবশ্যই ডিপিং স্টিক আনব।

436
00:35:18,158 --> 00:35:21,285
ঠিক আছে? অবশ্যই আনব।

437
00:36:38,071 --> 00:36:41,907
মর হারামিরা।

438
00:37:32,250 --> 00:37:34,209
পেরেছি!

439
00:38:07,619 --> 00:38:09,119
ওঠো।

440
00:38:11,790 --> 00:38:13,415
ওঠো।

441
00:38:16,878 --> 00:38:18,712
কী হয়েছে?

442
00:38:21,466 --> 00:38:23,634
কানে কী হয়েছে?

443
00:38:24,219 --> 00:38:25,636
নিচতলায় চলো।

444
00:38:32,811 --> 00:38:34,061
সবাই কোথায়?

445
00:38:34,229 --> 00:38:37,022
আমি তোমার মেহমানদের
বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।

446
00:38:44,864 --> 00:38:46,907
একে চেনো?

447
00:38:47,075 --> 00:38:48,617
- নাহ।
- চেনার কথা।

448
00:38:48,785 --> 00:38:52,079
এ তোমার বাড়িতে পাক্কা তিন দিন ছিল।

449
00:38:52,247 --> 00:38:53,497
আচ্ছা।

450
00:38:53,665 --> 00:38:55,457
তোমার টাকা চুরি করেছে।

451
00:38:55,625 --> 00:38:57,459
আচ্ছা।

452
00:38:58,253 --> 00:39:02,214
এই ৭৮ হাজার ডলার দেখে পরিচিত লাগছে?

453
00:39:02,507 --> 00:39:05,217
- শুধু এই?
- হ্যাঁ।

454
00:39:07,178 --> 00:39:10,556
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

455
00:39:14,561 --> 00:39:17,813
প্যান্ট নষ্ট করে ফেলা ছেলেটার কপালে
কী আছে জানো?

456
00:39:17,981 --> 00:39:19,700
- নাহ।
- তুমি নিশ্চিত?

457
00:39:19,858 --> 00:39:24,236
- হ্যাঁ।
- আন্দাজও করতে চাও না?

458
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
আপনি ওকে মেরে ফেলবেন।

459
00:39:29,826 --> 00:39:33,328
এখন কি আমাকে ওর
জীবন ভিক্ষা চাইতে হবে?

460
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
ওহ প্লিজ, প্লিজ।

461
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
তারপর কী হবে?

462
00:39:38,293 --> 00:39:44,423
নিজের মাথা ছুঁয়ে আর কক্ষনো
লাইনের বাইরে না যাবার প্রতিজ্ঞা করব?

463
00:39:44,591 --> 00:39:47,092
এসব কিছুই করব না আমি।

464
00:39:47,260 --> 00:39:50,471
এইসব নাটক কি এজন্যই করছেন?

465
00:39:51,514 --> 00:39:55,976
হারামি, তুমি ভাঙা সাঁকোর ওপর দিয়ে চলছ,
এভাবে বেশিদিন টিকবে না।

466
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
আপনি ওকে এখানে মারবেন না।

467
00:40:01,649 --> 00:40:03,358
কীভাবে জানলাম, জানেন?

468
00:40:03,526 --> 00:40:07,613
কারণ আপনি ওকে চোখ বেঁধে নিয়ে এসেছেন।

469
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
আমি ঘুমাতে গেলাম।

470
00:40:13,995 --> 00:40:16,205
নিজেরাই নিজেদের পথ খুঁজে বিদেয় হন।

471
00:40:27,383 --> 00:40:29,635
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার
জন্য দুঃখিত।

472
00:40:31,096 --> 00:40:34,306
- কানের কী অবস্থা?
- আস্তে আস্তে সারছে।

473
00:40:41,606 --> 00:40:43,190
কী করতে পারি?

474
00:40:43,358 --> 00:40:45,025
পিংকম্যানের ব্যাপারে বলতে এসেছি।

475
00:40:45,193 --> 00:40:47,528
ও খুব অসতর্ক হয়ে পড়েছে।

476
00:40:48,071 --> 00:40:50,823
ও এখন একটা ঝুঁকি, একটা বোঝা।

477
00:40:51,032 --> 00:40:55,494
আমি জানি যে ও আর ওয়াল্টার
একটা টিম, আর ওয়াল্টার ব্যাপারটা পছন্দ করবে না।

478
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
কিন্তু কিছু একটা করতেই হবে।

479
00:41:33,658 --> 00:41:35,117
মশকরা নাকি!

480
00:41:43,209 --> 00:41:45,544
হেই, আমি বলছি,
বিপ শুনলে মেসেজ বলবে।

481
00:41:46,921 --> 00:41:50,507
এটা হলো তিন নম্বর মেসেজ।

482
00:41:50,884 --> 00:41:55,137
দুই মিনিটের মাঝে রেডি না হলে খবর আছে,
কারণ আমি তোমার দরজার বাইরেই দাঁড়িয়ে আছি।

483
00:41:59,100 --> 00:42:04,813
জেসি!

484
00:42:09,277 --> 00:42:10,903
ধুর ছাতা।

485
00:42:16,201 --> 00:42:18,035
হেই, আমি বলছি,
বিপ শুনলে মেসেজ বলবে।

486
00:42:18,203 --> 00:42:19,578
বাহ দারুণ।

487
00:42:23,458 --> 00:42:24,958
জেসি!

488
00:42:25,126 --> 00:42:26,835
বাহ দারুণ।

489
00:42:27,003 --> 00:42:29,213
তুমি আসলেই খুব কাজের, জানো?

490
00:42:41,935 --> 00:42:43,727
জেসি?

491
00:42:46,898 --> 00:42:47,981
জেসি।

492
00:42:51,527 --> 00:42:53,153
জেসি?

493
00:43:19,722 --> 00:43:22,808
হেই, আমি বলছি,
বিপ শুনলে মেসেজ বলবে।

494
00:43:46,291 --> 00:43:48,292
ও কোথায়?

495
00:44:07,854 --> 00:44:10,397
কোথায় যাচ্ছি জানতে চাও?

496
00:44:12,108 --> 00:44:13,775
নাহ।