1
00:00:02,170 --> 00:00:10,713
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ১
 অনুবাদ - কুদরতে জাহান

2
00:00:11,170 --> 00:00:18,713
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
কেমন চলছে?


4
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
খুব ভালো, খুবই ভালো।

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
উৎপাদনের হার দারুণ।

6
00:00:53,429 --> 00:00:56,305
মনে হচ্ছে আজকে ক্রিস্টমাসের সকাল,
এত খুশি লাগছে।

7
00:00:57,141 --> 00:00:59,183
খুবই উত্তেজিত আমি।

8
00:00:59,852 --> 00:01:02,979
সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে এসেছি।
আর বলে রাখি,

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
আপনার যদি প্রাইস ট্যাগ নিয়ে...

10
00:01:06,108 --> 00:01:08,151
কোনো যৌক্তিক প্রশ্ন থাকে,

12
00:01:10,446 --> 00:01:12,780
শব্দ দিয়েই মান বোঝা যায়।

13
00:01:12,948 --> 00:01:17,535
ফাইজার কিংবা মার্কের জন্য 
এই ইউনিট একদম যথার্থ।

14
00:01:17,703 --> 00:01:19,245
পুরোটার অবস্থাই এরকম।

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
ভালো, যা দরকার, তা নিয়ে নিন।

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
বেশ, 

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
আপনার জন্য টুপিখোলা সম্মান।

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,132
কবে থেকে আমরা পুরোদমে শুরু করতে পারব?

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,633
 এক মাসের মধ্যে।

20
00:01:33,719 --> 00:01:35,511
দুই সপ্তাহ।

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,725
কিংবা দুই সপ্তাহ, আচ্ছা।

22
00:01:40,893 --> 00:01:42,852
ভালো, খুব ভালো।

23
00:01:43,020 --> 00:01:46,606
আর যেই স্যাম্পলটা আপনি টেস্ট করতে দিয়েছিলেন,


24
00:01:46,774 --> 00:01:52,653
- ওটার মান অনেক ভালো।
- অনেক ধন্যবাদ, গ্যাল।

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
- ওটা ভিক্টরকে দেন, ও ফেলে দেবে।
- আচ্ছা।

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,493
 এটা কি আমাদের প্রতিযোগী বানিয়েছে?

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
কী বললেন?

28
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
জিনিসটা অনেক ভালো।

29
00:02:03,791 --> 00:02:08,085
রাসায়নিক দিক থেকে চিন্তা করে বলছিলাম,
জিনিসটার বিশুদ্ধতার কথা।

30
00:02:08,378 --> 00:02:12,548
আমি এখনো পর্যন্ত নীল রঙের কথা বলতে পারছি না,

31
00:02:13,592 --> 00:02:16,135
কিন্তু এটা যদি আমাদের প্রতিযোগীর জিনিস হয়ে থাকে,

32
00:02:16,303 --> 00:02:19,639
তাহলে আমাদের কাজ বেশ কঠিন হয়ে যাবে।

33
00:02:19,807 --> 00:02:23,768
আমার জানামতে আপনার কোনো 
প্রতিযোগী নেই, গ্যাল।

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,522
কতোটাই বা বিশুদ্ধ হওয়া সম্ভব?

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,026
 অনেকখানিই বিশুদ্ধ হওয়া সম্ভব।

36
00:02:32,903 --> 00:02:38,366
মিস্টার ফ্রিং, আমি আপনাকে 
৯৬ ভাগ বিশুদ্ধ প্রোডাক্টের নিশ্চয়তা দিতে পারি।

37
00:02:38,534 --> 00:02:42,495
অনেক কষ্টে ৯৬ভাগ বিশুদ্ধ করতে পর্যন্ত পেরেছি,
এ নিয়ে আমি বেশ গর্বিতও।

38
00:02:42,663 --> 00:02:46,082
কিন্তু এই প্রোডাক্ট ৯৯ ভাগ বিশুদ্ধ।

39
00:02:46,625 --> 00:02:49,544
তার চেয়ে বেশিও হতে পারে।

40
00:02:49,711 --> 00:02:53,005
সত্যিকারের হিসাব জানতে হলে গ্যাস ক্রোমাটোগ্রাফ 

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
নামে একটা যন্ত্র লাগবে,

42
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
মনে হতে পারে, মাত্র ৩ শতাংশ ফারাক এমন কিছু না,

43
00:02:58,095 --> 00:03:02,306
কিন্তু এটা আসলে অনেক কিছু, বিশাল কিছু।

44
00:03:02,474 --> 00:03:04,475
দুইটার মাঝে সাংঘাতিক ফারাক।

45
00:03:04,643 --> 00:03:08,479
বিশাল একটা সংখ্যা।

46
00:03:08,647 --> 00:03:14,318
গ্যাল, আমাদের ৯৬ ভাগ বিশুদ্ধ হলেই চলবে।

47
00:03:14,486 --> 00:03:17,572
প্লিজ এ নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,200
হ্যাঁ, আসলে...

49
00:03:21,743 --> 00:03:26,038
কে এটা সিনথেসাইজ করেছে,
সেটাই জানতে চেয়েছিলাম শুধু।


51
00:03:28,876 --> 00:03:30,835
আমার সাথে কাজ করতে চাইছে, এমন একজন করেছে।

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,045
 আপনার মতো একজন প্রশিক্ষিত কেমিস্ট।

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,631
কিন্তু ওকে নেবো না আমি।

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
আমি ওকে পেশাদার মনে করি না।

55
00:03:39,303 --> 00:03:44,181
ও যদি পেশাদার না হয়, 
তাহলে আমি কী, সেটা ভাবতে চাই না।

56
00:03:44,933 --> 00:03:47,351
আমি এসব বলে নিজের চাকরি খোয়াতে চাই না--

57
00:03:47,519 --> 00:03:50,938
ওকে নিতে গেলে আরো অনেক কিছু 
বিবেচনা করতে হবে।

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,776
আমার এতদিন দেখা সকল মেথের মধ্যে 
ওর কাজ সেরা, বুকে হাত দিয়ে বললাম।

59
00:03:57,863 --> 00:04:00,948
আমি আপনার বানানো এ জায়গাটা দেখেই বলছি,

60
00:04:01,116 --> 00:04:05,409
আপনি এর পেছনে টাকা খরচ করতে কোনো 
কার্পণ্য করেননি, জানি।

62
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
 আর এও জানি...

63
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
আপনি ভালোটাই চান।





67
00:05:12,521 --> 00:05:15,940
6353 হুয়ান ট্যাবো, অ্যাপার্টমেন্ট ৬। 

69
00:05:17,401 --> 00:05:18,818
না না, ইউব্যাঙ্কের পশ্চিমে।

70
00:05:18,986 --> 00:05:22,697
ইউব্যাংক আর স্পেনের মাঝামাঝি।
মাজালাতান হলো সবচেয়ে কাছে।


72
00:05:24,074 --> 00:05:28,035
জানি না, কেবল একটা শব্দই শুনলাম,
মনে হলো যেন একটা ট্রাকের টায়ার ফাটলো।

74
00:05:29,621 --> 00:05:31,789
 আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আমি বেরোলাম,
 দুইটা ছেলেমেয়েও বেরিয়ে এলো।

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,749
না, কেউ দেখেনি।

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
আপনারা কী কাউকে দেখেছেন?

77
00:05:36,586 --> 00:05:39,922
 আপনারা কী--? ওরা ইংরেজি বোঝে কিনা, জানি না।

78
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
মনে হয় না ওরা কাউকে দেখেছে।

79
00:05:42,426 --> 00:05:46,095
শুধু বিকট একটা আওয়াজ হলো, ব্যাস এটুকুই।

80
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
কোনো তর্কাতর্কি বা এমন কিছু হয়নি।

81
00:05:49,975 --> 00:05:53,477
আপনারা কী পথ চেনেন? আমি কিছু বলব?

82
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
ওরা পূর্ব দিক দিয়ে আসছে নাকি পশ্চিম?

83
00:05:57,357 --> 00:06:01,777
পূর্বে গেলে বলে দেন, বামপাশে একটা এক্সন পড়বে।

84
00:06:01,945 --> 00:06:06,866
তারপর আবাসিক এলাকা।
কী বললেন? হ্যাঁ হ্যাঁ আমি লাইনে আছি।



86
00:06:12,497 --> 00:06:13,914
আপনি ওকে চেনেন?

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,624
 আমরা সবাই গুলির শব্দ শুনেছি।

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
আপনার ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।

89
00:06:17,836 --> 00:06:21,338
মিস্টার, ক্রাইম সিনের কিছু ছোঁয়া 
ঠিক হবে না।

90
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
মিস্টার?

91
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
মিস্টার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন।

94
00:06:45,155 --> 00:06:47,281
হারামির বাচ্চা।

95
00:06:49,409 --> 00:06:53,245
গাড়ি চালাও।



98
00:08:28,175 --> 00:08:30,217
হয়েছেটা কী এখানে?

99
00:08:31,553 --> 00:08:32,595
ও মারা গেছে?

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,931
 আমার দিকে তাকাও।

101
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
মারা গেছে?

102
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
তুমি নিশ্চিত?

103
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
শেষ, পুরো মগজটা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল একেবারে।

104
00:08:42,314 --> 00:08:47,151
ওহ খোদা, এ কী শোনালে!

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
ঠিক আছে।

106
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
তো...

107
00:08:54,117 --> 00:08:55,492
সর্বনাশ।

108
00:08:56,745 --> 00:09:00,039
- ঘরটা ক্লিয়ার করতে পেরেছিলে?
- পারিনি, লোকজন ছিল।

109
00:09:01,333 --> 00:09:05,211
ও লোকজনের চোখের সামনে একাজ করেছে?

110
00:09:05,545 --> 00:09:11,091
তোমাকে দেখেছে কেউ?

111
00:09:11,259 --> 00:09:13,552
হ্যাঁ, তো কী?

112
00:09:14,930 --> 00:09:17,473
কৌতুহল বশত এসেছিল।

113
00:09:29,402 --> 00:09:31,695
আচ্ছা, ব্যাপারটা সমাধা করি এখন।

115
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
হেই।

116
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
খোদা, তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি আমি।

117
00:10:05,105 --> 00:10:08,065
না না, আমার এমনিতেই ওঠা লাগত।

118
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
তুমি ঢুকবে না?

119
00:10:09,943 --> 00:10:12,403
নাহ, এখন আমার কাজের সময়।

120
00:10:12,570 --> 00:10:14,029
আমার শুধু...

121
00:10:16,992 --> 00:10:18,534
আমি...

122
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
সরি।

123
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
সমস্যা নেই।

124
00:10:23,081 --> 00:10:28,002
অনেক ধন্যবাদ, সবসময়কার মতো।

125
00:10:29,004 --> 00:10:32,381
এগুলো মনে হয় দিনে দিনে বাড়ছে।

126
00:10:32,549 --> 00:10:35,759
এসব কী, জানি না।

127
00:10:36,303 --> 00:10:38,387
খোদার দোহাই লাগে, বলো তো,

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
তোমার কী বেশি কষ্ট হয়ে যাচ্ছে?

129
00:10:41,599 --> 00:10:44,184
আরে না, সব ঠিক আছে।

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
আচ্ছা।

131
00:10:50,150 --> 00:10:52,943
আমার আন্দাজ কি ঠিক আছে?

132
00:10:54,696 --> 00:10:57,114
কী? তুমি আর ওয়াল্ট?

133
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
কী?

134
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
ওর গাড়ি ড্রাইভওয়েতে নেই।
ব্যাপারটা গোপন কিছু না।

135
00:11:02,746 --> 00:11:06,999
আমি, আচ্ছা,
আমি চাপ দেবো না...

136
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
আমি মনে করি, ব্যাপারটা দারুণ।

137
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
ব্যাস এটুকুই, ঠিক আছে?

138
00:11:11,588 --> 00:11:13,088
-গেলাম।
- আচ্ছা।

139
00:11:13,256 --> 00:11:18,510
মিস্টার অনুপস্থিতকে হাই জানিও।



142
00:12:28,915 --> 00:12:30,749
আজকে আলবাকার্কে

143
00:12:30,917 --> 00:12:34,461
বছরের ৩৩০ দিন কটকটা রোদ উঠলে এমনই হয়।

144
00:12:45,306 --> 00:12:47,307
সকালে নর্থবাউন্ড 25 এ,

145
00:12:47,475 --> 00:12:50,352
ডানদিকের রাস্তায় দুইটা গাড়ির মধ্যে ধাক্কা লেগেছে।

146
00:12:50,520 --> 00:12:53,397
সাবধানে থেকো, এদিকে ওয়েস্ট সাইডে


147
00:12:53,565 --> 00:12:57,359
আরেকটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
প্যাসিও ডেল নর্টে অ্যান্ড সেকেন্ড স্ট্রিটে।

148
00:12:57,527 --> 00:13:00,404
ওটা বাম রাস্তায়। সাবধানে থাকবেন।

149
00:13:00,572 --> 00:13:03,949
সকালে অফিসে যাবার সময়ে তোমার
 কয়োটে 102.5 টা দেখো।


151
00:13:46,910 --> 00:13:48,869
ওহ হেই।

152
00:13:49,037 --> 00:13:50,704
নাশতা খাবে?

153
00:13:50,872 --> 00:13:53,415
- হ্যাঁ।
- খাবে? ঠিক আছে?

154
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
আচ্ছা, কী নেবে?

156
00:14:25,698 --> 00:14:27,199
ঠিক আছে, দ্যাখো।

157
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
আমি 10 থেকে 9 এ গেছি, তার মানে..

158
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
চুপ করো।

159
00:14:36,251 --> 00:14:40,128
শিডিউল বজায় রাখতে চাইলে
পরবর্তী দশ মিনিটের মাঝে 

160
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
একজন কুক লাগবে আমাদের।

161
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
গাসের শিডিউল।

162
00:14:46,302 --> 00:14:49,596
ও যতোই রেগে থাকুক,
পুরো একটা ব্যাচ নিশ্চয়ই

163
00:14:49,764 --> 00:14:51,431
নষ্ট করতে চাইবে না।

164
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
কারণ সেটা ওকে আরো খেপিয়ে দেবে।

165
00:14:57,355 --> 00:15:00,107
মাইক, আমাদেরকে বানাতে দাও।

166
00:15:00,275 --> 00:15:03,110
এটাই কি আমাদের কাজ না?

168
00:16:13,848 --> 00:16:16,975
ঠিক ধরেছ, প্রফেসর।
আমিই করব সব কাজ।

169
00:16:17,560 --> 00:16:19,895
আমাদের কোনো কুক দরকার নেই।


173
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
অফিস বন্ধ।

174
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
বন্ধ।


178
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
সল গুডম্যান অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটস।

179
00:17:31,092 --> 00:17:33,927
উনি আছে কিনা দেখছি, লাইনে থাকুন।


181
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
সউল, স্কাইলার হোয়াইট ফোন করেছে।

183
00:17:41,561 --> 00:17:43,353
সউল।


186
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
সউল, স্কাইলার হোয়াইট ফোন করেছে।

187
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
সউল।
হেই।

188
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
স্কাইলার হোয়াইট।

189
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
ঐ বেটি কী চায়?

191
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
ওনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

192
00:18:17,305 --> 00:18:19,514
ওর কন্ডোয় ফোন করেছি,
সবগুলো নম্বরে ফোন করেছি।

193
00:18:19,682 --> 00:18:21,183
আমি নিশ্চিত ও ভালোই আছে।

194
00:18:21,768 --> 00:18:23,185
আপনি নিশ্চিত?

195
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
মানে, আপনি জানেন ও কোথায় আছে?

196
00:18:25,897 --> 00:18:30,484
হেহ হেহ, আমি ওর বেবিসিটার নই,
ওয়াল্ট বড় হয়েছে, ও ঠিকই বাসায় ফিরবে।


197
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
মিস্টার গুডম্যান, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

198
00:18:32,695 --> 00:18:35,363
ও আমার ড্রাইভওয়েতে ওর গাড়ি ফেলে গেল কেন?

199
00:18:35,531 --> 00:18:38,867
মানুষ তো গাড়ি শেয়ার করে অফিসে যায়, না?
 এটা পরিবেশের জন্য ভালো।

200
00:18:39,035 --> 00:18:42,579
ও শেয়ার করে ওর অফিস, মানে মেথ ল্যাবে গেছে?

201
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
হেই, আরে আপনার কথা কেটে যাচ্ছে।

202
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
শেষ কথাটা ঠিক...
শুনতে পাইনি!

203
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
 আজকে মুখ দিয়ে কথা বেরোচ্ছে না কেন, কিছু জানেন নাকি?

204
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
কিছু কী জানেন? প্লিজ,
একটা কিছু বলে সাহায্য করেন অন্তত।

205
00:18:55,593 --> 00:19:00,972
ওয়াল্টার ভালো আছে, আমি শতভাগ গ্যারান্টি দিলাম।

206
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
শতভাগ।


209
00:19:09,106 --> 00:19:11,149
তোমার তো পাসপোর্ট আছে, না?

211
00:19:53,526 --> 00:19:55,360
হ্যাঁ, আলবাকার্ক।

212
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
আমি নব হিলে আছি।

213
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
একজন তালার মিস্ত্রীর নম্বর লাগবে।

214
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
জানি না, একটা বেছে নেন।

215
00:20:03,286 --> 00:20:07,664
- কিছু নেই, আপনি নিশ্চিত? 
-এ নিয়ম তো আমি বানাইনি, সরকারি আইন।

216
00:20:07,832 --> 00:20:10,750
আপনি নিশ্চিত কোনো ধরনের...? জানি না।

217
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
না। কিচ্ছু না।

218
00:20:12,837 --> 00:20:16,172
হয়তো গাড়ি রেজিস্ট্রেশন অফিসের কাছে
আপনার ঠিকানা পাওয়া যাবে।

219
00:20:16,340 --> 00:20:20,176
না, আমি তো আমার গাড়িতেই ঢুকতে পারছি না।
ঐ রিং এ আমার গাড়ির চাবিও ছিল।


221
00:20:21,554 --> 00:20:24,264
- খোদা, আমার ক্রেডিট কার্ড, আমার--
- সব ঠিক আছে, সোনামণি।

222
00:20:24,432 --> 00:20:28,143
আমার ড্রাইভার লাইসেন্স, আমার চেকবুক,
সব ক্যান্সেল করা শুরু করতে হবে।

223
00:20:28,311 --> 00:20:32,564
আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো ছিল ঐ পার্সে,
ও কাঁধ থেকে ঠিক কেটে নিয়ে গেল।


224
00:20:32,732 --> 00:20:34,399
 আমাদের গায়ে ছুরি লেগে যেতে পারত।

225
00:20:34,567 --> 00:20:38,778
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু
এখানে থাকার প্রমাণ ছাড়া...

226
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
আমি আপনাকে আমার দোকানে নিয়ে যেতে পারি।

227
00:20:40,865 --> 00:20:43,283
চাইলে অপেক্ষা করেন, পুলিশে রিপোর্ট করেন।

228
00:20:43,451 --> 00:20:46,786
আজকে যে কী হচ্ছে না হচ্ছে,
বিশ্বাস করতে পারছি না।

229
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
জানি, আসলে, এটাই নিয়ম।

230
00:20:49,874 --> 00:20:53,501
খোদা, আমার ওষুধপত্রও নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।


232
00:20:56,589 --> 00:21:00,342
ওহ খোদা, এখন আবার এটা না শুরু হয়!
ফার্মেসিতে যেতে হবে।


233
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
আপনি কি ঠিক আছেন?

234
00:21:02,345 --> 00:21:06,473
প্লিজ, প্লিজ ওকে নেন, প্লিজ ওকে নেন।

235
00:21:07,183 --> 00:21:09,893
ওহ, ওহ খোদা।

236
00:21:10,061 --> 00:21:14,147
এখন না, না, এখন না।

239
00:21:21,030 --> 00:21:24,115
আহ, জীবনটা বাঁচালেন।

240
00:21:24,283 --> 00:21:27,410
এই নিন, কোনো সমস্যা নেই।

242
00:21:31,457 --> 00:21:34,501
আচ্ছা, বিলের কী হবে?

243
00:21:34,669 --> 00:21:39,005
 আমি, কপাল খারাপ, সব টাকাও নিয়ে গেছে...

244
00:21:39,173 --> 00:21:41,049
সমস্যা নেই, মেইল করে দেবো আপনাকে।

245
00:21:41,217 --> 00:21:43,635
 আমি কোথায় থাকি, জানেন নিশ্চয়ই?

246
00:21:43,803 --> 00:21:48,181
স্যার, আপনাকে আবারও অসংখ্য ধন্যবাদ।


250
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
হেই, আমি ফিরে এসেছি।

251
00:23:44,507 --> 00:23:46,549
হাঁটাহাঁটি কেমন হলো?

252
00:23:48,135 --> 00:23:52,263
খুব ভালো হয়েছে শুনলাম।

253
00:23:52,431 --> 00:23:56,810
নতুন থেরাপিস্টকে খুব পছন্দ হয়েছে।

254
00:23:56,977 --> 00:24:00,772
সবসময়ে নিয়মের মাঝে রাখে আমাকে,
ফোন করলেই পাওয়া যায়...

255
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
ভাল্লাগছে ব্যাপারটা।

256
00:24:03,067 --> 00:24:05,068
তো?

257
00:24:05,820 --> 00:24:07,904
খুলে বলুন সব।

258
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
আজকে নাকি যুগান্তকারী ঘটনা ঘটিয়েছ।

259
00:24:12,701 --> 00:24:14,160
যুগান্তকারী ঘটনা ঘটিয়েছি?

260
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
ও তো তাই বললো,
কী হয়েছে বলো তো।

261
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
 আজকে ২০ মিনিটে ১৬ ফিট হেঁটেছি।

262
00:24:24,672 --> 00:24:28,216
কালকে এই সময়ে সাড়ে ১৫ ফিট হেঁটেছিলাম।

263
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
আর প্যান্ট নষ্টের পরিমাণও এইটুকু কমেছে।

264
00:24:30,553 --> 00:24:35,056
সুতরাং মেরি, যদি তুমি, ও আর আমেরিকার সবাই মিলে

265
00:24:35,224 --> 00:24:37,892
ইংরেজি ভাষার অর্থ বদলিয়ে ফেলো,

266
00:24:38,060 --> 00:24:41,271
তাহলে আমি "যুগান্তকারী" কিছুই ঘটিয়েছি।

267
00:24:42,439 --> 00:24:45,150
ওটা কথার কথা,

268
00:24:45,317 --> 00:24:49,529
আমি কিন্তু উন্নতি দেখতে পাচ্ছি।

269
00:24:52,283 --> 00:24:54,617
ভালো উন্নতি।

270
00:24:56,537 --> 00:24:58,496
নতুন পাথরের অর্ডার দিয়েছ?

271
00:24:58,664 --> 00:25:01,541
নিলামে নতুন জিনিসের দাম হেঁকেছি।

272
00:25:03,252 --> 00:25:05,086
সুন্দর।

273
00:25:09,425 --> 00:25:11,467
কী? সুন্দর তো।

274
00:25:11,969 --> 00:25:13,636
আমার এটা দরকার।

275
00:25:13,804 --> 00:25:19,142
আচ্ছা, এক, দুই।

276
00:25:27,902 --> 00:25:30,028
আচ্ছা।


279
00:25:55,429 --> 00:25:59,015
ছোট ছোট স্ফটিক আছে, পছন্দ হয়েছে আমার।

280
00:26:01,310 --> 00:26:02,977
আচ্ছা।

281
00:26:24,375 --> 00:26:29,921
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা, 
আমাদের সবার কিন্তু মাস্ক পরা দরকার।


282
00:26:37,054 --> 00:26:39,138
আমাদের মুখে মাস্ক পরা দরকার।

284
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
ও নিশ্চয়ই অ্যালুমিনিয়াম দিতে ভুলে গেছে।

285
00:27:01,078 --> 00:27:03,037
আমি নিশ্চিত।

286
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
আমি নিশ্চিত ও ভুলে গেছে।

287
00:27:09,837 --> 00:27:14,215
তোমরা নিশ্চয়ই না বুঝেই 
এসব কাজ করছ?

288
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
তুমি অ্যালুমিনিয়াম দিতে ভুলে গেছ।

289
00:27:19,471 --> 00:27:22,265
এ কাজের একদম প্রথম ধাপ হলো...

290
00:27:28,439 --> 00:27:30,565
যত্তসব!

293
00:29:18,674 --> 00:29:21,843
বেশ, এখন গ্যাল বোয়েটিকারকে নিয়ে কথা বলা যাক।

294
00:29:22,386 --> 00:29:24,470
ও ছিল একজন ভালো লোক,
একজন ভালো কেমিস্ট।

295
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
আমি পছন্দ করতাম ওকে।

296
00:29:28,142 --> 00:29:30,810
ওর সাথে যা ঘটেছে, তা ওর প্রাপ্য না।

297
00:29:31,437 --> 00:29:33,771
একেবারেই প্রাপ্য না।

298
00:29:35,899 --> 00:29:42,113
কিন্তু আমি যদি আজকে, কিংবা কালকে, কিংবা পরশুদিন 
ওকে গুলি করার সুযোগ পেতাম, তবে তাই করতাম।

299
00:29:42,281 --> 00:29:46,993
 আপনি যদি গ্যালকে আমার কিংবা 
 জেসির বিরুদ্ধে দাঁড়া করান,

300
00:29:47,161 --> 00:29:50,538
তবে গ্যালের হার অবধারিত।

301
00:29:55,377 --> 00:29:58,296
এটা আপনার দোষ গাস।
আমারও না, জেসিরও না।

302
00:29:58,464 --> 00:30:01,257
গ্যালের মৃত্যুর দায়ভার আপনার।

303
00:30:03,260 --> 00:30:05,803
আচ্ছা, আপনি আমাদের কাছে কী চেয়েছিলেন,

304
00:30:05,971 --> 00:30:10,308
আপনি আমাদের খুন করবেন আর
আমরা তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবো?

305
00:30:11,351 --> 00:30:15,062
নিজেদের বাঁচানোর জন্য কোনোরকম কোনো 
গুরুতর ব্যবস্থা নেবো না?

306
00:30:15,230 --> 00:30:16,272
ভুল ভেবেছেন।

307
00:30:18,025 --> 00:30:22,737
কী প্ল্যান করছেন জানি না, 
কী প্রমাণ করতে চাইছেন, তাও জানি না,


308
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
কিন্তু এসব ব্যাপারে আরেকবার ভেবে দেখার 
পরামর্শ রইলো আমার পক্ষ থেকে।

309
00:30:26,617 --> 00:30:30,077
একটা জিনিস মাথায় রাখুন শুধু।

310
00:30:30,621 --> 00:30:34,624
আমাদের ছাড়া, জেসি এবং আমাকে ছাড়া,

311
00:30:35,167 --> 00:30:38,794
আপনার প্রোডাক্ট কেউ বানাতে পারবে না।

312
00:30:39,880 --> 00:30:41,964
ও তো কোনোভাবেই না।

313
00:30:43,091 --> 00:30:45,801
ও যে কী করছে না করছে, নিজেই জানে না।

314
00:30:46,136 --> 00:30:49,847
অনেক দিন ধরেই ওকে দেখছি,
ওর কাজের প্রত্যেক ধাপ জানি আমি।

315
00:30:50,641 --> 00:30:52,016
ওহ।

316
00:30:52,726 --> 00:30:55,144
সত্যিই জানো, না?

318
00:30:59,775 --> 00:31:03,861
সত্যিই? ওহ, আমাকে বলো প্লিজ।

319
00:31:04,071 --> 00:31:09,033
ক্যাটালাইটিক হাইড্রোজিনেশন কি প্রোটিক নাকি অ্যাপ্রোটিক?
ভুলে গেছি, একটু মনে করিয়ে দাও তো।

320
00:31:09,201 --> 00:31:14,330
বলো তো, আমাদের রূপান্তর যদি স্টেরিওস্পেসিফিক না হয়,
তাহলে আমাদের প্রোডাক্ট বিশুদ্ধ হবে কী করে?

321
00:31:14,498 --> 00:31:18,960
1-ফিনাইল-1-হাইড্রক্সি-
2-মিথাইলঅ্যামিনো-প্রোপেন 

322
00:31:19,127 --> 00:31:24,549
যার প্রোপেন চেইনের ১ এবং ২ নং কার্বনে
কাইরাল সেন্টার থাকে,

324
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
তাকে মেথাম্ফেটামাইনে রূপান্তর করতে গেলে

325
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
কোন কাইরাল সেন্টারটা বাদ পড়ে?


326
00:31:30,722 --> 00:31:32,848
আমি ভুলে গেছি।

327
00:31:33,267 --> 00:31:36,477
প্রফেসর সাহেব, একটু মনে করিয়ে দেন আমাকে।

328
00:31:36,645 --> 00:31:38,312
গাস।

329
00:31:38,772 --> 00:31:42,483
আমরা এসেছি, কাজ শুরু করতে দিন আমাদের।

330
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
আলতু ফালতু কথা বাদ,
এটা একটা কুকের কাজ।

331
00:31:46,488 --> 00:31:48,948
 একটা রেসিপি মেনেই সব কাজ করা হয়।।

332
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
সোজা হোক, জটিল হোক, 
তাতে কিছুই যায় আসে না।

333
00:31:51,785 --> 00:31:54,245
ধাপগুলো সবসময়ে একই থাকে,

334
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
আর আমি প্রতিটা ধাপই জানি।

335
00:31:56,707 --> 00:31:59,417
 ওহ, তুমি কি তাই চাও নাকি?

336
00:31:59,876 --> 00:32:05,089
শর্টকাটে এসব শিখে ও বানাতে পারবে না এটা।
এটা তো বার্গার বানানোর মতো সোজা কাজ না।


337
00:32:05,257 --> 00:32:07,967
যখন এক ব্যারেল বাতিল মাল বানাবে,
তখন কী করবেন?

338
00:32:08,135 --> 00:32:09,677
সেটা যে বাতিল মাল,
তাই বা বুঝবেন কী করে?

339
00:32:09,845 --> 00:32:13,973
গ্রীষ্মে যখন বাতাসের জলীয়বাষ্প বাড়বে আর

340
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
আপনার প্রোডাক্ট ধোঁয়া ধোঁয়া হয়ে যাবে, তখন?

341
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
সেটাকে কীভাবে ঠেকাবেন, হাহ?

342
00:32:20,772 --> 00:32:22,189
গাস।

343
00:32:23,275 --> 00:32:27,153
আপনি যদি একাজ করেন, তবে আপনার একমাত্র সম্বল হবে 

344
00:32:27,321 --> 00:32:30,615
৮ মিলিয়ন ডলার দামের একটা বিশাল গর্ত।

345
00:32:30,782 --> 00:32:35,286
এই ল্যাব, এসব যন্ত্রপাতি,
আমাদের ছাড়া অচল।

347
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
আমাকে এবং জেসিকে ছাড়া আপনি 
কোনো নতুন প্রোডাক্ট পাবেন না।

348
00:32:39,875 --> 00:32:41,917
আপনার কোনো আয় হবে না।

349
00:32:42,085 --> 00:32:46,297
আপনার লোকদের বেতন দিতে পারবেন না।
আপনার ডিস্ট্রিবিউশন চেইন ভেঙে পড়বে।

350
00:32:46,465 --> 00:32:48,507
আমাদের ছাড়া

351
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
আপনি সর্বস্বান্ত।

352
00:32:52,596 --> 00:32:55,640
আমাকে মারলে আপনি পথে বসে যাবেন।

353
00:32:56,475 --> 00:32:58,976
আর জেসিকে মারলে আমি 
আপনার সাথে থাকব না।

354
00:33:13,617 --> 00:33:15,201
তাই আপনি একাজ করবেন না।

355
00:33:16,411 --> 00:33:18,996
এরকম বোকামি করার মতো বোকা আপনি নন।

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
এই কাজ করে পার পাবার 
উপায় জানা নেই আপনার।

357
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
প্লিজ।

358
00:33:26,380 --> 00:33:28,714
কাজে ফিরে যেতে দিন।

359
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
আমরা এসেছি।

360
00:33:31,343 --> 00:33:35,012
কাজ শুরু করে ফেলি।

361
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
যেখানে থেমেছিলাম, সেখান থেকেই শুরু করব।




372
00:37:10,520 --> 00:37:12,146
বেশ তাহলে।

373
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
কাজে ফিরে যান।

376
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
শুনুন, আমরা কেবল শুইয়ে রাখব এটাকে।


377
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
ওর পাটা আগে নামাও।

378
00:38:19,756 --> 00:38:21,548
ওর জুতা ধরো।

379
00:38:22,092 --> 00:38:26,053
এইযে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ওকে একটু ওঠাও, এইতো ঠিক আছে।

381
00:38:29,683 --> 00:38:31,976
ওহ, খোদা।

382
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
আপনি ওদিকে যান, আমি ওকে ঢোকাচ্ছি।

383
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
ঠিক আছে, রেডি? এক...

384
00:38:40,110 --> 00:38:41,860
খাইছে।

385
00:38:43,113 --> 00:38:45,322
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

387
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
এসব ভুলে যাও, বুঝেছ?

389
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
এসো, ওঠো।

391
00:39:05,385 --> 00:39:07,344
নিচু হও।

392
00:39:08,388 --> 00:39:10,514
আচ্ছা, আচ্ছা।

393
00:39:24,738 --> 00:39:27,865
আমি কখনো এটা ব্যবহার করিনি, কাজ হবে এতে?

394
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
আমাদের ওপর বিশ্বাস রাখো।

402
00:40:59,374 --> 00:41:02,042
এই নাও, আর কিছু দেবো?

403
00:41:02,210 --> 00:41:04,086
না, আর কিছু লাগবে না।



409
00:41:32,782 --> 00:41:34,199
কী অবস্থা?

410
00:41:37,412 --> 00:41:38,996
মানে, বললাম,

411
00:41:41,332 --> 00:41:43,458
কী অবস্থা?

412
00:41:50,842 --> 00:41:52,968
যা পেরেছ, তাই করেছ তুমি।

413
00:41:53,136 --> 00:41:55,137
 আশা করি বুঝতে পেরেছ।

415
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
কিছু ভেবেছ?

416
00:42:03,479 --> 00:42:07,941
আমাদের পরবর্তীতে কী কাজ করা উচিত সেব্যাপারে?

417
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
কীসের পরবর্তী কাজ?

418
00:42:10,653 --> 00:42:12,029
আমাদের পরবর্তী কাজ।

419
00:42:12,739 --> 00:42:18,493
প্রথম সুযোগ পাওয়া মাত্রই গাস আমাদের খুন করবে।
সেটা ঠেকাতে কী করব আমরা?

420
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
এখনই আমাদের মারার সুযোগ ছিল না ওর?


421
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
আমার কাছে একে বেশ 
ভালো একটা সুযোগ মনে হচ্ছে।

422
00:42:24,459 --> 00:42:26,752
না না, মহাসুযোগ বলা যায়।

423
00:42:26,920 --> 00:42:30,547
আমরা হাতে কিছু সময় পেয়েছি...

424
00:42:31,257 --> 00:42:35,510
কতোটা সময় পেয়েছি, সেই হলো প্রশ্ন।
 ও আরেকজন কেমিস্টকে খুঁজবে।

425
00:42:35,887 --> 00:42:38,513
ও আর কোনো কেমিস্ট খুঁজে পাবে না।

426
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
কোথায় খুঁজবে?

427
00:42:41,476 --> 00:42:45,437
শুধু বড় ল্যাব চালাতে জানলেই হবে না।

428
00:42:45,605 --> 00:42:47,064
বিশ্বাসী একজনকে লাগবে ওর,

429
00:42:47,232 --> 00:42:51,109
যে কিনা নিজের মুখ বন্ধ রাখবে।

430
00:42:52,320 --> 00:42:54,863
জন্মেও খুঁজে পাবে না এমন কাউকে।

431
00:42:56,407 --> 00:43:00,077
গ্যালকে খুঁজে বের করতে ওর নিশ্চয়ই
বছর পেরিয়ে গেছে।

432
00:43:01,120 --> 00:43:03,829
হেহ, ও নিশ্চয়ই বসে বসে
আফসোস করছে এখন।

434
00:43:12,006 --> 00:43:15,425
- তুমি আসলেই ঠিক আছ তো?
- এখন আমরা একে অন্যের কথা বুঝতে পারছি।

435
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
ঠিক?

436
00:43:18,012 --> 00:43:22,891
- কী বলতে চাইছ?
- ও আর আমরা এখন একই পথের পথিক।


438
00:43:29,857 --> 00:43:32,609
 আমরা সবাই এখন একই অবস্থায়।

439
00:43:35,780 --> 00:43:38,323
কেমন অবস্থা?

440
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
 দুইপক্ষেরই অবস্থাটা এমন:

441
00:43:40,952 --> 00:43:43,245
" আমি যদি তোমাকে মারতে নাও পারি,
এতো বড় ক্ষতি করব যে,

442
00:43:43,454 --> 00:43:46,206
প্রতি মুহূর্তে নিজের মৃত্যু কামনা করতে থাকবে।"



445
00:43:57,510 --> 00:44:00,095
 এইযে, এক্সকিউজ মি।

446
00:44:01,889 --> 00:44:03,598
ধন্যবাদ।



448
00:44:17,280 --> 00:44:19,197
- এইযে।
- ধন্যবাদ স্যার।

449
00:44:19,365 --> 00:44:20,490
আপনার দিন শুভ হোক।

450
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
ধন্যবাদ।

452
00:44:41,429 --> 00:44:47,309
হাই

453
00:44:48,686 --> 00:44:51,021
এটা আমসডেনে পার্ক করে রাখা।

454
00:44:51,314 --> 00:44:54,316
জুনিয়র উঠে পড়ছিল,
আরেকটু হলেই দেখে ফেলত,

455
00:44:54,484 --> 00:44:57,527
ওর প্রশ্নবান এড়াতে চাচ্ছিলাম।

456
00:44:58,446 --> 00:45:00,155
ভালো বুদ্ধি।

457
00:45:01,199 --> 00:45:02,824
বেশ।

458
00:45:04,660 --> 00:45:05,702
শার্টে কেনি রজার্স আঁকা।

459
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
হ্যাঁ।

460
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
তুমি ঠিক আছ?

461
00:45:15,380 --> 00:45:16,671
হ্যাঁ।

462
00:45:17,590 --> 00:45:19,508
একদম ঠিকঠাক।

463
00:45:25,723 --> 00:45:28,225
তোমার কাছে চাবি আছে?

464
00:45:28,393 --> 00:45:29,810
হ্যাঁ।

465
00:45:29,977 --> 00:45:34,523
তিন বাড়ি পরে রাস্তার ডান পাশে পার্ক করা আছে।

466
00:45:36,943 --> 00:45:38,443
ও আচ্ছা!

466
00:45:41,943 --> 00:45:48,443
 অনুবাদ - কুদরতে জাহান

466
00:45:49,943 --> 00:45:58,443
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।