1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:13,170 --> 00:00:16,510
কোনো রক্ত না... কি দারুণ বুদ্ধি।

3
00:00:17,110 --> 00:00:21,020
ভাই, আমি এইমাত্র আইস-ট্রাককে খুঁজে পেয়েছি।

4
00:00:25,613 --> 00:00:27,583
এটা আমার নতুন বন্ধু।

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,640
সে যখন আমার বাসায় ভেঙ্গে ঢুকলো,
সে কিছু সময় নিয়েছিলো আমাকে চিনতে...

6
00:00:31,730 --> 00:00:35,220
আমার জীবন, আমার গোপনীয়তা।

7
00:00:35,770 --> 00:00:37,790
পল এখানে আর বাস করে না।

8
00:00:38,530 --> 00:00:41,080
জানি তো।
সে জেলে আছে, কিন্তু...

9
00:00:41,100 --> 00:00:43,710
দেখো, আমি তার কাছ থেকে দুই আউন্স পাই,

10
00:00:43,730 --> 00:00:45,270
যার মানে আমি তোমার কাছে পাই।

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,820
ঐ নেকড়েটা আরো টাকা কামাতে চেয়েছিলো,
আর আমার কাছে ছিলো না।

12
00:00:47,850 --> 00:00:48,730
শয়তান একটা...

13
00:00:48,740 --> 00:00:51,400
জীবনের সঞ্চয় খরচ করছে,
অন্যকিছুতে রূপান্তরিত হচ্ছে।

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,320
-আমি দিতে পারবো না...
-তারা উধাও।

15
00:00:54,340 --> 00:00:55,700
জর্জ কাস্টিলো...

16
00:00:55,710 --> 00:00:58,370
একমাত্র সন্দেহভাজন
পার্কের খুব কাছে থাকে...

17
00:00:58,390 --> 00:01:00,800
যেখানে ইয়েলিনার টাকা ফেলার কথা।

18
00:01:00,880 --> 00:01:03,300
মাফ করবেন।
ব্যক্তিগত জায়গা।

19
00:01:03,790 --> 00:01:06,360
দুঃখিত, আমি ধরে নিচ্ছি তুমি কিউবান।

20
00:01:07,420 --> 00:01:10,050
আমেরিকান, বন্ধু, একদম তোমার মতো।

21
00:01:14,250 --> 00:01:15,420
ঠিক আমার মতো।

22
00:01:15,610 --> 00:01:16,780
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
নামো।

23
00:01:17,820 --> 00:01:20,360
এখানে আসো,
শালা কিউবানের বাচ্চা।

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,120
আমার ধারণার চেয়েও তাদের বেশী মিলেছে।

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,100
শয়তানগুলো।

26
00:01:26,590 --> 00:01:28,680
আমেরিকার জয় হোক।

27
00:01:34,250 --> 00:01:38,190
ভ্যালেরিকে খুন করার জন্যে বাড়তি
সময় একটা বাজে উপদেশ।

28
00:01:38,200 --> 00:01:42,220
আমার জীবন সতর্কতার সাথে পরিকল্পনা করে করা।

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,600
কিন্তু কিছু সময় তোমাকে ঝুঁকি নিতে হবে।

30
00:03:48,848 --> 00:03:51,744
জীবন অনেক দ্রুতগামী, অনেক ভঙ্গুর।

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,937
প্রতিটা নিশ্বাস আমাদের শেষ নিশ্বাস।

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,260
তুমি তৈরী?

33
00:04:09,810 --> 00:04:11,810
আমি কি এখন সেরেল পেতে পারি?

34
00:04:11,984 --> 00:04:13,777
আমরা আমাদের মতো করে দূঃখ প্রকাশ করি।

35
00:04:13,862 --> 00:04:15,062
অবশ্যই।

36
00:04:16,180 --> 00:04:19,430
আমি ৬বছরের বাচ্চার মতো করে বলতে পছন্দ করি।

37
00:04:19,470 --> 00:04:22,490
অথচ আমি একটাকে পানির কবরে পাঠিয়ে দিয়েছি।

38
00:04:23,092 --> 00:04:25,082
আসলে, তেমন না।

39
00:04:32,617 --> 00:04:34,407
হেই, এটা কেমন?

40
00:04:34,555 --> 00:04:36,405
আমি এঞ্জেল কেক চাই।

41
00:04:36,700 --> 00:04:39,333
এটা এঞ্জেল খাবার, বোকা,
আর তুমি ভোট পাবে না।

42
00:04:39,552 --> 00:04:41,622
-এটা আমার জন্মদিন।
-বন্ধুরা।

43
00:04:45,810 --> 00:04:47,515
তাহলে কেমন গেলো?

44
00:04:47,650 --> 00:04:50,930
বব দ্যা গোল্ডফিশ...
তার আত্নার শান্তি হোক।

45
00:04:51,364 --> 00:04:54,228
আসার জন্যে আর আমার খেয়াল
রাখার জন্যে ধন্যবাদ।

46
00:04:54,313 --> 00:04:55,276
মৃত জিনিষ...

47
00:04:55,805 --> 00:04:57,115
আমি জানি।

48
00:04:57,200 --> 00:04:59,430
আচ্ছা, বসে পরো।

49
00:04:59,701 --> 00:05:02,521
আগে আসার উপহার আসছে।

50
00:05:06,011 --> 00:05:10,051
আমি জন্মদিনে যাই না...
পার্টি, গান।

51
00:05:10,223 --> 00:05:14,393
অন্য বন্ধ উৎযাপন করা যেনো জোর করে...
জীবন্ত অনুভব করানো।

52
00:05:16,670 --> 00:05:19,310
ঐটা!
ঐটা আমি চাই।

53
00:05:19,670 --> 00:05:22,508
-এটা নারকেল।
-আমি নারিকেল ঘৃণা করি।

54
00:05:22,593 --> 00:05:24,623
তুমি কখনো নারিকেল পাও নি।

55
00:05:27,040 --> 00:05:28,379
এটা ডিসপ্যাচ।

56
00:05:28,464 --> 00:05:30,784
আমার হয়তো কিছু করতে যেতে হবে।

57
00:05:31,030 --> 00:05:32,110
মরগ্যান।

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,290
অবশ্যই, অবস্থান কি?

59
00:05:41,311 --> 00:05:42,711
আমি এখানই আসছি।

60
00:05:53,167 --> 00:05:54,527
অপরাধস্থল।

61
00:05:55,724 --> 00:05:57,493
আমার অপরাধস্থল।

62
00:06:18,410 --> 00:06:21,568
আমার দুইজনকে খুন করা উচিৎ হয় নি।
আমার হাতে বেশী সময় ছিলো না।

63
00:06:22,230 --> 00:06:26,120
এটা পায়ের ছাপ, এক ফোঁটা রক্ত...

64
00:06:26,442 --> 00:06:28,972
আমি কি পিছনে ফেলে এসেছি?

65
00:06:45,132 --> 00:06:46,792
অসম্ভব।

66
00:06:48,650 --> 00:06:51,729
দারুণ জায়গা, হাহ?
আমরা তার ছাপ নিচ্ছি।

67
00:06:51,814 --> 00:06:54,456
এটা অবশ্যই সে।
সে আমাকে দেখছে।

68
00:06:54,574 --> 00:06:55,541
ডেক্স?

69
00:06:57,590 --> 00:07:00,542
ভালো।
বেচারী কে চিহ্নিত করো।

70
00:07:05,740 --> 00:07:06,790
তুমি কিছু পেয়েছো?

71
00:07:06,875 --> 00:07:07,746
এটা যথেষ্ট না?

72
00:07:08,890 --> 00:07:09,730
কোনো সাক্ষী?

73
00:07:10,232 --> 00:07:11,811
শুধু তোমার কাজ করো।
রক্ত নিয়ে চিন্তা করো।

74
00:07:14,680 --> 00:07:16,050
তুমি কি এটা ধরবে?

75
00:07:20,766 --> 00:07:23,171
এই টিনের গন্ধ বিশ্রী।
যত তাড়াতাড়ি তুমি ব্যস্ত হবে,

76
00:07:23,256 --> 00:07:24,696
তত তাড়াতাড়ি আমরা জানতে পারবো এটা কে।

77
00:07:26,210 --> 00:07:27,440
তুমি শুনতে পেয়েছো।

78
00:07:38,456 --> 00:07:41,016
সে ১০০ফিট নিচেলাফ দিয়েছিলো লাশ আনার জন্যে।

79
00:07:42,588 --> 00:07:45,478
ঐ সিকিউরিটি গার্ডকে হত্যা না করার
জন্যে আমার কাছে ফিরে আসছে।

80
00:07:47,545 --> 00:07:49,597
প্লিজ আমাকে বলো এটা আইস-ট্রাক কিলার না।

81
00:07:49,682 --> 00:07:51,380
বাইরে সংবাদপত্রের লোকজন বসে আছে।

82
00:07:51,465 --> 00:07:54,443
-না, এটা তার এম.ও.।
-আমরা পেয়েছি... ভ্যালেরি ক্যাস্টিলো।

83
00:07:54,528 --> 00:07:56,760
আর দেখো। তার স্বামী, জর্জ,
স্যাল্ভেজ ইয়ার্ডের মালিক।

84
00:07:56,760 --> 00:07:57,794
তাহলে, তাকে ধরার চেষ্টা করো।

85
00:07:58,972 --> 00:08:00,120
স্যার, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

86
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
তুমি কিছু পেয়েছো?

87
00:08:05,655 --> 00:08:07,110
কোনো দাগ নেই।

88
00:08:07,679 --> 00:08:09,250
নখের নিচে কিছু নেই।

89
00:08:09,877 --> 00:08:11,390
সে কোনো লড়াইয়ে জড়িয়ে পরেনি।

90
00:08:12,430 --> 00:08:14,520
তাকে যদি এখানে খুন করা হয়,
যাতে আমার সন্দেহ আছে,

91
00:08:15,213 --> 00:08:16,490
সে করেছে সে প্রফেশোনাল খুনি।

92
00:08:16,984 --> 00:08:19,550
অন্য কোনো সময়ে,
এটাকে প্রশংসা হিসেবে নিতাম।

93
00:08:20,027 --> 00:08:21,630
-ছাপ?
-সে পরিস্কার।

94
00:08:23,083 --> 00:08:24,923
এই ট্রেইলার...
এটা আলাদা ব্যাপার।

95
00:08:25,639 --> 00:08:28,850
আমি কিছু দাগের ব্যাপারে জানতেও চাই না।

96
00:08:31,409 --> 00:08:33,610
এই, ডেক্স, আমার মনে আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

97
00:08:33,923 --> 00:08:35,429
এটা জুম করো, করবে কি?

98
00:08:35,515 --> 00:08:38,764
-আমার এখানে ব্যাটারী কম দেখাচ্ছে।
-বন্ধু, এটা দেখতে, দুই সেকেন্ড লাগবে।

99
00:08:41,788 --> 00:08:43,977
এই, আজকে কি করবে?
আমার চি থেকে তোমাকে বের করে দেয়া হয়েছে।

100
00:08:45,110 --> 00:08:46,850
-তুমি চাইনিজ না।
-আমি না?

101
00:08:47,924 --> 00:08:48,864
দেখো, এখানে।

102
00:08:50,758 --> 00:08:53,058
এটা কি দেখে তোমার সূচের দাগ মনে হয়?

103
00:08:55,590 --> 00:08:58,610
এটা দেখে পোকার কামড় লাগছে,
দাগ হয়তো।

104
00:09:01,257 --> 00:09:03,570
হ্যা...
আমার ধারণা।

105
00:09:04,581 --> 00:09:05,711
আমি কোরোনারকে বলবো তাকে ব্যাগে নিতে।

106
00:09:06,134 --> 00:09:06,974
আমি ক্ষুধার্থ।

107
00:09:17,165 --> 00:09:18,945
এটা স্বয়ংক্রিয় গ্যারেজ না।

108
00:09:20,281 --> 00:09:23,481
ওহ! ওহ, খোদা।
ওহ, আমার এটা দেখার দরকার নেই।

109
00:09:24,582 --> 00:09:26,558
তুমি কখনো ল্যাট্রিন দেখোনি, মরগ্যান?

110
00:09:26,643 --> 00:09:28,412
হ্যা, শুধু ভেতরের গুলো না।

111
00:09:29,085 --> 00:09:30,514
আসলে, সেনাবাহিনী আমকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।

112
00:09:30,876 --> 00:09:33,218
আমার মনে হচ্ছএ ডেজার্ট স্ট্রমের গল্প আসছে।

113
00:09:33,303 --> 00:09:36,060
মানুষের জন্যে গর্ত খুড়া যেনো পুতে ফেলা
যায়? এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

114
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

115
00:09:38,431 --> 00:09:40,399
এটা ব্যাপার না তুমি কোন পদে আছো, মরগ্যান।

116
00:09:40,484 --> 00:09:42,841
-সবার পায়খানায় গন্ধ থাকে।
-এই পেয়ে গিয়েছি।

117
00:09:42,926 --> 00:09:45,780
-আমরা অনেকদিন থেকে অংশীদার।
-সবকিছু দেখে মনে হচ্ছে,

118
00:09:45,865 --> 00:09:48,170
ভ্যালেরি কাস্টিলোর স্বামী লোভী ছিলো।

119
00:09:48,822 --> 00:09:50,802
-তুমি এর জন্যে স্বামীকে পছন্দ করতে?
-এটা সবসময় স্বামীই ছিলো।

120
00:09:55,015 --> 00:09:55,900
তুমি কি পেয়েছো?

121
00:09:56,451 --> 00:09:59,197
দেখে মনে হচ্ছে এটা একটা ফোন নাম্বার
আর একটা নাম... ম্যারিয়েল।

122
00:09:59,282 --> 00:10:01,680
বাতিস্তাকে জানাও।
সে এটা আমাদের হয়ে করে দিক।

123
00:10:02,098 --> 00:10:03,000
সার্জেট ডোকস!

124
00:10:03,910 --> 00:10:05,298
আমরা ট্রাংকে নড়াচড়া পেয়েছি।

125
00:10:06,670 --> 00:10:07,743
আমি ধরেছি।
আমি ধরেছি।

126
00:10:12,610 --> 00:10:14,594
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

127
00:10:14,679 --> 00:10:16,744
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

128
00:10:16,829 --> 00:10:18,529
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

129
00:10:18,614 --> 00:10:20,488
তুমি ঠিক আছো, ছেলে?
বের হয়ে আসো।

130
00:10:20,573 --> 00:10:21,441
না!

131
00:10:21,526 --> 00:10:24,002
সুক্ষ্ণ। তোমার হয়তো ওকে বাধা উচিৎ।

132
00:10:25,660 --> 00:10:28,910
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

133
00:10:51,290 --> 00:10:52,670
বন্ধন আটকে যাচ্ছে।

134
00:10:56,550 --> 00:10:59,057
এটা এভাবে থেমে যাবে...
৭ বছরের বাচ্চার হাতে?

135
00:10:59,510 --> 00:11:00,351
হেই, ডেব।

136
00:11:01,094 --> 00:11:02,294
আমার সাধারণত বাচ্চা ভালো লাগে।

137
00:11:02,680 --> 00:11:03,537
ছেলেটা কে?

138
00:11:04,515 --> 00:11:06,015
আমরা এখন পর্যন্ত জানতে পেরেছি সে কিউবান...

139
00:11:06,100 --> 00:11:07,480
আর সে লগুয়ের্তাকে পছন্দ করেছে।

140
00:11:07,912 --> 00:11:08,965
গরম ট্রাঙ্কে সময় কাটায়,

141
00:11:09,050 --> 00:11:10,335
আমার ধারণা তাকে যেকারো ভালো লাগতো।

142
00:11:12,790 --> 00:11:15,258
সে কি... বোঝোই তো?
কিছু দেখেছে?

143
00:11:16,141 --> 00:11:17,705
আমি নিশ্চিত নয়া।
তার হুশ নেই।

144
00:11:18,140 --> 00:11:19,370
সোশ্যাল সার্ভিস আসছে।

145
00:11:21,630 --> 00:11:23,610
তুমি ঠিক আছো? তুমি কিসের মাঝে এসে পরেছো।

146
00:11:24,550 --> 00:11:26,105
মরগ্যান, পানি নিয়ে এসো!

147
00:11:27,530 --> 00:11:28,609
আমি তাকে ভালবাসি।

148
00:11:29,680 --> 00:11:32,251
হয়তো আমারো কিছু সময়
গরম ট্রাংকে কাটানো উচিৎ।

149
00:11:33,190 --> 00:11:36,210
আমার ছোট পরিস্কার মিথ্যাগুলো আমার
চারপাশে ছড়িয়ে পরছে,

150
00:11:37,140 --> 00:11:38,460
আর আমি কাউকে বলতে পারছি না,

151
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
বিশেষকরে ডেবকে না।

152
00:11:43,600 --> 00:11:47,415
-ডেব, আমরা এর মাঝে দিয়ে গিয়েছি।
-কিন্তু আমার কাছে আমার বই আছে। মানে,

153
00:11:47,500 --> 00:11:48,920
আমি গাড়িতে বসে থাকতে পারি...

154
00:11:49,495 --> 00:11:51,175
... বা আমি তোমাদের সাথে হাটতে পারি।

155
00:11:51,260 --> 00:11:53,677
কথা দিচ্ছি আমি চুপ থাকবো।
তোমরা জানবেও না আমি আছি।

156
00:11:53,762 --> 00:11:55,002
ফ্যাজেন্ট জানবে তুমি এখানে আছো।

157
00:11:55,341 --> 00:11:57,510
-কিন্তু ডেক্সটার আমার বয়সে ছিলো যখন...
-ডেব, যথেষ্ট হয়েছে।

158
00:11:58,440 --> 00:12:00,876
লোগ্যানরা অপেক্ষা করছে।
তুমি কি সাঁতারের পোশাক নিয়েছো?

159
00:12:02,820 --> 00:12:04,370
-হ্যা।
-ভালো মেয়ে।

160
00:12:05,260 --> 00:12:07,140
আমরা যখন বাসায় ফিরবো তখন উলটা সালার দেখবো।

161
00:12:07,938 --> 00:12:09,560
ঠিক আছে। গাড়িতে গিয়ে বসো।
আমরা আসছি।

162
00:12:14,610 --> 00:12:16,022
তার কথা যুক্তি আছে, বাবা।

163
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
আমরা সপ্তাহান্তে কি করি তোমার
বোন যেনো না জানে।

164
00:12:20,830 --> 00:12:24,400
কাছের মানুষদের কাছ থেকে সত্য
লুকিয়ে রেখেই বেঁচে থাকতে হবে...

165
00:12:25,944 --> 00:12:28,184
... আর এভাবেই তুমি কোনো সমস্যা হলে
তাদেরকে এসব থেকে দূরে রাখতে পারবে।

166
00:12:38,710 --> 00:12:41,300
বন্ধুরা, জলদি করো।
স্কুলের জন্যে দেরী হয়ে যাবে।

167
00:12:42,560 --> 00:12:45,260
আমি দোকানে যাচ্ছি।
তোমার পার্টির জন্যে কিছু লাগবে?

168
00:12:45,530 --> 00:12:46,890
বেলুন খুব বেশী নেই।

169
00:12:47,871 --> 00:12:51,609
ঠিক আছে। এটা বেশী দরকার নেই। এটা খুব দামী।

170
00:12:52,230 --> 00:12:54,490
তুমি আমাকে জিনিষপত্র নিয়ে চিন্তা
করতে দাও, ঠিক আছে?

171
00:12:55,284 --> 00:12:57,482
এটা তোমার পার্টি। তুমি যা চাও তাই পাবে।

172
00:13:04,020 --> 00:13:06,686
-হেলো?
-সেই, সোনা, আমি বলছি।

173
00:13:08,480 --> 00:13:09,390
গাড়িতে অপেক্ষা করো।

174
00:13:11,960 --> 00:13:13,472
মার কি হয়েছে?

175
00:13:14,020 --> 00:13:16,535
সে আবার সাথে কথা বলার সময়েই এমন করে।

176
00:13:20,138 --> 00:13:21,011
হাই।

177
00:13:21,660 --> 00:13:25,382
তুমি যে নাম্বারে কল দিয়েছো
সেই নাম্বারের ম্যারিয়েলকে খুঁজে পেয়েছি।

178
00:13:25,743 --> 00:13:27,195
সে কিউবান শরনার্থী।

179
00:13:27,280 --> 00:13:29,422
সে তার চাচাতো ভাইবোনদের সাথে থাকে।
আমি পুলিশ পাঠিয়েছি তাকে আনার জন্যে।

180
00:13:29,920 --> 00:13:31,158
কেনো ফ্লোরে নাম্বারটা আঁচর দিয়ে লেখা?

181
00:13:31,430 --> 00:13:34,009
রক্তের সম্পর্কধারী, যদি তার কিছু হয়ে যায়।

182
00:13:34,570 --> 00:13:37,474
কাস্টিলোর মতো লোকের মমতাহীন হয়।
তারা পরিবারের উপরে শিকার করে।

183
00:13:38,305 --> 00:13:41,115
তার স্যালভেজ ইয়ার্ডে সে ম্যারিয়েল
আর আরো ছয়জনকে বেঁধে রেখেছিলো।

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,326
এটা গ্যারেজের ব্যাপারটা পরিস্কার করে।

185
00:13:42,411 --> 00:13:44,330
আর যদি আত্বীয় স্বজন ছাড়া পাওয়ার
জন্যে টাকা না দেয়,

186
00:13:44,716 --> 00:13:46,644
ঐ নেকড়ে তাদেরকে পুতে ফেলবে।

187
00:13:46,836 --> 00:13:48,463
ঐ লোক আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছে।
আসো।

188
00:13:53,120 --> 00:13:56,167
মারিয়েল, বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

189
00:13:56,360 --> 00:13:59,844
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

190
00:14:01,938 --> 00:14:04,239
মারিয়েল, তুমি শেষ কখন
জর্জ কাস্টিলোকে দেখেছো?

191
00:14:04,540 --> 00:14:07,381
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

192
00:14:08,340 --> 00:14:11,498
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

193
00:14:11,777 --> 00:14:14,135
যখন সে তাকে আর অন্য
শরনার্থীদের আটকে রেখেছিলো...

194
00:14:14,220 --> 00:14:15,362
নৌকা থেকে জোর করে নিয়ে আসার পর।

195
00:14:16,120 --> 00:14:18,754
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

196
00:14:19,410 --> 00:14:22,203
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

197
00:14:23,109 --> 00:14:25,105
তারা খাবার আর পানি ছাড়া গিয়েছিলো।

198
00:14:25,190 --> 00:14:28,031
কেউ পালানো চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু
সে জর্জের দ্বারা মার খেয়েছিলো।

199
00:14:28,838 --> 00:14:30,394
-সে কিভাবে ছাড়া পেয়েছিলো?
-বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

200
00:14:31,390 --> 00:14:34,760
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

201
00:14:35,650 --> 00:14:37,290
কেউ একজন গ্যারেজের দরজা খুলে দিয়েছে।

202
00:14:43,945 --> 00:14:47,155
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

203
00:14:47,430 --> 00:14:50,210
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

204
00:14:51,507 --> 00:14:53,057
সে বলছিলো, "যখন আমরা তাদেরকে খুজে পাবো,

205
00:14:53,730 --> 00:14:56,184
তারা যা করেছে তার জনে ভোগাবো,

206
00:14:57,142 --> 00:14:59,880
বিশেষ করে কনচা তাকে কুকুরের
মতো ব্যবহার করতো।"

207
00:15:00,765 --> 00:15:01,985
আহ, ধরতে পেরেছি।

208
00:15:02,236 --> 00:15:03,720
ধুর। আমার স্ত্রী এখানে আছে।

209
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
তাকে জিজ্ঞেস করো সোশ্যাল সার্ভিস
যে ছেলেটিকে নিয়েছে তাকে চেনে কিনা।

210
00:15:06,333 --> 00:15:08,936
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

211
00:15:09,900 --> 00:15:12,540
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

212
00:15:14,110 --> 00:15:15,500
সে কখনো কোনো ছেলেকে দেখে নি।

213
00:15:20,340 --> 00:15:24,641
কোনো চুল নেই, কোনো তন্তু নেই, সিওডি
এক্সসানগুইনাশন... এখন পর্যন্ত ভালো।

214
00:15:25,190 --> 00:15:26,515
-তুমি কাপছো।
-পড়তে থাকো।

215
00:15:27,221 --> 00:15:28,200
-আমি কি খুজচ্ছি?
-অপেক্ষা করো।

216
00:15:28,959 --> 00:15:30,761
এটা একটা প্রলিম।
আমার এতো সময় নেই...

217
00:15:30,846 --> 00:15:32,731
"এম" ৯৯।

218
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
ইটোরফিন হাইড্রোক্লোরাইড?

219
00:15:36,068 --> 00:15:38,680
প্রাণী ট্রাঙ্কুইলাইজার যা মরফিন
থেকেও শক্তিশালী।

220
00:15:39,620 --> 00:15:41,762
এটা প্যারালাইসিস ঘটায়।

221
00:15:42,620 --> 00:15:44,215
তার ঘাড়ের ঐ দাগ আমাকে ভোগাচ্ছিলো,

222
00:15:44,452 --> 00:15:45,590
তাই আমি টক্স স্ক্রিন এনেছিলাম।

223
00:15:46,550 --> 00:15:49,034
এইটাই। মাসুকার জন্যে আর ডোনাট না।

224
00:15:49,730 --> 00:15:52,237
বন্ধু, এটা কঠিনভাবে নিয়ন্ত্রিত।

225
00:15:52,550 --> 00:15:55,264
এটার কাছে পৌছানোর একটাই উপায়
আর তা হচ্ছে ডিইএ লাইসেন্স।

226
00:15:57,551 --> 00:15:58,963
আমি তালিকার জন্যে অনুরোধ করে রাখলাম।

227
00:15:59,340 --> 00:16:00,879
ডোকসের জন্যে এটা সকালে আমার রাখতে হবে।

228
00:16:02,560 --> 00:16:03,591
ভালো।

229
00:16:04,802 --> 00:16:05,691
হ্যা, সোনা।

230
00:16:06,410 --> 00:16:07,529
আমি এই তালিকায় আছি,

231
00:16:07,910 --> 00:16:10,663
আর যা আমি ব্যবহার করতাম
যা ঘুরে আমার কাছে এসেছে।

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,791
টিকটক।

233
00:16:19,914 --> 00:16:22,089
-এইযে, তুমি।
-খোদাকে ধন্যবাদ তুমি এখানে।

234
00:16:22,174 --> 00:16:23,975
আমার একজনের সাথে কথা বলার দরকার।

235
00:16:25,130 --> 00:16:26,209
সবকিছু ঠিক আছে?

236
00:16:26,860 --> 00:16:30,193
-তুমি যাওয়ার পরে পল কল করেছিলো।
-পল? পল কে?

237
00:16:30,620 --> 00:16:33,915
আমার হতে যাওয়া স্বামী।
সে জেল থেকে বের হয়েছে...

238
00:16:34,000 --> 00:16:35,555
অনেক মানুষ।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?

239
00:16:35,900 --> 00:16:37,815
প্রতিবার কিছু ভালো হতে গেলেই,

240
00:16:37,900 --> 00:16:41,114
এরকম কিছু একটা হয়ে যায়।
সে অ্যাস্টরের পার্টিতে আসতে চায়।

241
00:16:41,420 --> 00:16:44,404
-তুমি তাকে কি বলেছো?
-আমাকে চিন্তা করতে হবে।

242
00:16:45,080 --> 00:16:48,238
কিন্তু আমি "না" বললেও সে শুনবে না।
সে কখনো শোনে না।

243
00:16:50,370 --> 00:16:52,854
তুমি কি...
তুমি কি আজ রাতে আসতে পারবে?

244
00:16:53,103 --> 00:16:55,349
আমি জানি না,
আমি বিশাল কেসের মাঝে আটকে আছি।

245
00:16:56,000 --> 00:16:58,075
তোমাকে আমার না বলা উচিৎ না। আমি দুঃখিত।

246
00:16:58,160 --> 00:17:02,636
না, দুঃখিত হয়ো না। আমি পারলে
দেখা করে যাবো। আমি কথা দিচ্ছি।

247
00:17:03,220 --> 00:17:06,565
ঠিক আছে। যদি দরকার হয়
আমি খাবার গরম করে রাখবো।

248
00:17:06,650 --> 00:17:07,951
ধন্যবাদ।
বাই।

249
00:17:10,560 --> 00:17:13,012
মেরিনাতে দেখো।
জর্জ কাস্টিলোর নৌকা খোঁজো।

250
00:17:13,230 --> 00:17:14,464
আমরা বাড়ি খুঁজে দেখবো।

251
00:17:17,089 --> 00:17:18,097
লগুয়ের্তা কোথায়?

252
00:17:18,450 --> 00:17:20,569
ছেলেটাকে দিয়ে ছবি আকানোর চেষ্টা করছে।

253
00:17:21,579 --> 00:17:22,460
ছবি?

254
00:17:22,550 --> 00:17:25,637
সে সোশ্যাল সার্ভিসকে বলেছে কিছু লোক
ওকে খারাপ মানুষদের কাছ থেকে বাঁচিয়েছে।

255
00:17:27,050 --> 00:17:28,367
ভ্যালেরি কাস্টিলো?

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,610
শুনে মনে হচ্ছে তার কাছে যা আসছিলো
তাই সে পেয়েছে।

257
00:17:31,730 --> 00:17:33,801
ব্যক্তিগতভাবে, আমি লোকটির হাত ঝাকাতাম।

258
00:17:34,341 --> 00:17:35,896
হ্যা, তুমি এখন এটা বলবে।

259
00:17:47,270 --> 00:17:48,460
তার পাসপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।

260
00:17:50,123 --> 00:17:50,981
খোদা...

261
00:17:51,337 --> 00:17:53,630
এই শয়তানকে দেখে তো আমার গোসল লাগবে।

262
00:17:53,715 --> 00:17:55,010
আচ্ছা, খুজতে থাকো।

263
00:17:55,095 --> 00:17:57,293
ফোন রেকর্ড, ব্যাংক একাউন্ট, ক্রেডিট কার্ড।

264
00:17:57,870 --> 00:17:59,941
হয়তো তার স্ত্রী লোভী হয়ে উঠেছিলো,
আর তাও ওকে হত্যা করেছে।

265
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
হয়তো।

266
00:18:06,860 --> 00:18:09,352
আজ সকালে স্যালভেজ ইয়ার্ডে,
গাড়ির পাশে কি ছিলো?

267
00:18:09,770 --> 00:18:10,619
কি জিনিষ?

268
00:18:10,890 --> 00:18:13,800
ট্রাঙ্ক খোলার আগে,
তুমি আমাকে ঢেকে রেখেছিলে।

269
00:18:14,740 --> 00:18:16,057
আমি শুধু আমার টিমকে খুজচ্ছিলাম।

270
00:18:16,142 --> 00:18:17,662
আমি দেখিনি তুমি লগুয়ের্তাকে খুজচ্ছিলে।

271
00:18:18,300 --> 00:18:20,276
-আমি খুজতাম যদি সে আমাকে বলতো।
-আমি জিজ্ঞেস করিনি।

272
00:18:20,361 --> 00:18:21,435
ঠিক আছে।

273
00:18:21,948 --> 00:18:24,345
পরেরবার, তোমার পাছায় গুলি খেয়ো।

274
00:18:26,660 --> 00:18:29,644
-এটা হতে পারে আমাদের লোক শহর ছেড়ে দিয়েছে।
-যদি সে দেয় তারপরেও।

275
00:18:31,830 --> 00:18:35,266
-যদি এটা নকল করা খুনি হয়?
-এটা বেশী হয়ে গেলো, তাই না?

276
00:18:35,450 --> 00:18:36,338
শুধু আমার কথা শোনো।

277
00:18:36,650 --> 00:18:38,180
যদি এমন হয় যে ভ্যালেরি কস্টালোকে মেরেছে...

278
00:18:38,845 --> 00:18:39,699
সে আইস-ট্রাক কিলারের মতো করে মেরেছে...

279
00:18:39,784 --> 00:18:40,683
কিন্তু জানে না কিভাবে?

280
00:18:40,768 --> 00:18:42,167
সে অভদ্র নারী ছিলো না।

281
00:18:42,448 --> 00:18:43,757
কিন্তু তাকে অন্য জায়গায় খুন করা হয়েছে,

282
00:18:43,842 --> 00:18:46,762
পুতে রাখার হয়েছে কোনো সাধনা
হয়েছে এমন করে, বাকিদের মতো।

283
00:18:46,847 --> 00:18:47,884
শুধু সে আস্ত ছিলো না।

284
00:18:47,980 --> 00:18:49,050
কিন্তু তার ঘাড়ে কাটা দাগ ছিলো।

285
00:18:50,190 --> 00:18:52,860
আমি শুধু বলছি, আইস-ট্রাক কিলারের
উপরে সব খবরের নজর,

286
00:18:54,280 --> 00:18:55,406
এটা হতে পারে।

287
00:18:56,672 --> 00:18:57,702
কি বলতে চাও, মরগ্যান?

288
00:18:57,930 --> 00:19:00,340
আমাকে একটু কাজ করতে দাও,
যদি জর্জকে পাওয়া না যায়।

289
00:19:02,360 --> 00:19:03,340
ঠিক আছে। যাইহোক।

290
00:19:09,450 --> 00:19:11,730
এরকম চেহারা তুমি দুইবার করলে।
কাকে এড়িয়ে যাচ্ছো?

291
00:19:14,650 --> 00:19:15,910
আমাদের আরো একটা স্টপ দেখতে হবে।

292
00:19:25,680 --> 00:19:26,900
কোনোকিছুই চিরদিন থাকে না।

293
00:19:27,880 --> 00:19:29,050
শুধু ফর্ড পিন্টোকে জিজ্ঞেস করো।

294
00:19:31,330 --> 00:19:33,220
শেষপর্যন্ত, সব সিরিয়াল খুনি ধরা পরে।

295
00:19:34,750 --> 00:19:36,720
অবসরের পরিকল্পনার জন্যে খুব বেশী কিছু নেই।

296
00:19:38,490 --> 00:19:40,650
কিন্তু এটা এভাবে শেষ হতে পারে না।
এটা খুব তাড়াতাড়ি।

297
00:19:42,560 --> 00:19:43,710
আমি তৈরী না।

298
00:19:56,220 --> 00:19:57,537
সে আমাকে দেখেছে।

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,710
এটা কি?

300
00:20:17,960 --> 00:20:21,091
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে সে কল করছে।
আমার মা এখানে থাকে।

301
00:20:21,880 --> 00:20:22,800
তুমি কি লন্ড্রি করতে ভুলে গিয়েছ?

302
00:20:23,740 --> 00:20:25,150
সে আমাকে ডিনারের জন্যে থামতে বলেছিলো।
তাই আমি থামছি।

303
00:20:25,980 --> 00:20:27,060
আর এটা পরিকল্পনা।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।

304
00:20:28,000 --> 00:20:29,880
আমি খাবো। আমরা চিজকেকের জন্যে
আগেও বের হয়েছি। তুমি বুঝেছো?

305
00:20:30,720 --> 00:20:31,600
আমি, কি, তোমার বের হওয়ার রাস্তা?

306
00:20:32,300 --> 00:20:33,539
দেখো, তোমার ইচ্ছা হলে তুমি
এখানে থাকতে পারো।

307
00:20:34,240 --> 00:20:35,270
এটা আমাকে জলদি বের হওয়ার বাহান করে দেয়...

308
00:20:36,190 --> 00:20:39,160
... বা তুমি আসতে পারো আর
কিছু ফ্রি খাবার খেতে পারো। তোমার ইচ্ছা।

309
00:20:41,820 --> 00:20:42,915
ধুর!

310
00:20:43,680 --> 00:20:44,740
আমার বোনও এখানে এসেছে।

311
00:20:49,790 --> 00:20:51,960
দারুণ পারিবারিক দেখাসাক্ষাৎ!

312
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
তো জন কোথা থেকে যেনো চলে এলো।
সে আমার গলা চেয়ে ধরলো।

313
00:20:57,570 --> 00:20:58,630
আমি ঘুরতে পারছিলাম না
আরা আমার বন্দুক...

314
00:20:59,490 --> 00:21:00,820
নিতে পারছিলাম না আর দেখলাম
তার বুকে আংটি পরানো আছে।

315
00:21:01,650 --> 00:21:03,280
আমি এটা গ্রেনেডের পিনের
মতো করে টেনে নিয়েছিলাম।

316
00:21:04,090 --> 00:21:05,105
মরগ্যান!

317
00:21:05,190 --> 00:21:06,440
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। পুলিশের মুখ।

318
00:21:07,295 --> 00:21:08,382
আমরা এর সাথে পরিচিত।

319
00:21:08,690 --> 00:21:11,040
যখন জেমস তার উপস্থিতি দিয়ে
তার পরিবারকে সম্মনিত করে।

320
00:21:12,070 --> 00:21:13,150
আমাদের কেউ কেউ ব্যাংকে কাজ করে না।

321
00:21:13,980 --> 00:21:15,600
প্লিজ, আমার ছোট ভাইয়ের মুখ থেকে
বের হওয়া প্রথম শব্দ ছিলো,

322
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
"দুধ পেয়েছি, শালা।"

323
00:21:18,760 --> 00:21:20,200
ওহ, ঠিক আছে, এখন যথেষ্ট হয়েছে,
তোমরা সবাই।

324
00:21:21,030 --> 00:21:22,560
খবরের ঐ সিকিউরিটি গার্ড কি ঠিক হয়ে যাবে?

325
00:21:23,400 --> 00:21:25,370
কেউ যদি আমার মতো কাজ করে,
আমার সব টাকা দিয়ে দেবো।

326
00:21:26,210 --> 00:21:27,257
হ্যা, টনি ঠিক আছে।

327
00:21:27,342 --> 00:21:29,270
হাসপাতাল তাকে কোনো
প্রস্থেটিক্সের কাছে পাঠাচ্ছে।

328
00:21:30,710 --> 00:21:32,680
আমি জানি না, তার মনের জোর অনেক।

329
00:21:33,520 --> 00:21:34,702
এই লোকের শরীর হারানো অংশ...

330
00:21:35,000 --> 00:21:35,870
এই আইস-ট্রাক কিলার শয়তানের জন্যে,

331
00:21:36,710 --> 00:21:37,884
আর এটা আমাকে এখনো ভোগাচ্ছে।

332
00:21:38,670 --> 00:21:41,170
কারণ পুরুষ মানুষ শুধুমাত্র শরীরের
একটা অংশের কথা ভাবে,

333
00:21:42,100 --> 00:21:43,560
আর সেটা কেটে নেয় নি।

334
00:21:44,480 --> 00:21:45,415
মা!

335
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
আসলে, এটাই সত্যি।

336
00:21:47,440 --> 00:21:48,860
মরগ্যান, আসো।
আমাদের কেস সমাধান করতে হবে।

337
00:21:49,750 --> 00:21:51,820
ওহ, তুমি কি নিশ্চিত, সোনা? আমার কাছে
ফ্রিজের কিছু চিজকেক আছে।

338
00:21:52,700 --> 00:21:54,260
হ্যা। আমরা নিশ্চিত।

339
00:21:55,240 --> 00:21:56,374
তুমি জানো...

340
00:21:57,090 --> 00:21:58,700
চিজকেক খেতে আমার ভালোই লাগবে।

341
00:21:59,540 --> 00:22:01,280
তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারো।
এটা তোমার ইচ্ছা।

342
00:22:02,310 --> 00:22:03,480
সে অপেক্ষা করবে।

343
00:22:04,371 --> 00:22:05,951
-আমি থালাবাসন ধুয়ে দিচ্ছি।
-আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

344
00:22:06,911 --> 00:22:08,094
ওহ, আমি দুঃখিত।

345
00:22:10,920 --> 00:22:13,050
আমি ভাবি, সময়ের সাথে, তারা আমাকেও
কি মনে রাখবে,

346
00:22:14,060 --> 00:22:16,440
তাদের মার মন ভেঙ্গে দিয়েছি
এটা ছাড়া অন্য কিছু।

347
00:22:18,040 --> 00:22:19,250
এটা তাদের মনও ভেঙ্গে দেবে।

348
00:22:21,060 --> 00:22:21,960
সে তাদের বাবা।

349
00:22:22,940 --> 00:22:24,650
তাদের জানার অধিকার আছে এটা জানার
যে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, তাই না?

350
00:22:27,870 --> 00:22:28,760
হ্যা, ঠিক।

351
00:22:29,730 --> 00:22:33,000
হ্যা, আমি যদি পলকে আসতে মানাও করি,
সে ঠিকই আসবে।

352
00:22:33,927 --> 00:22:35,133
আমি তাকে চিনি।

353
00:22:35,860 --> 00:22:37,880
তোমার সাথে কাজের সবকিছু...

354
00:22:39,140 --> 00:22:40,449
ভালো যাচ্ছে।

355
00:22:42,020 --> 00:22:43,567
আমি জানি না কি করবো।

356
00:22:43,700 --> 00:22:45,620
সে তোমাকে আসলেই ধরে রেখেছে, তাই না?

357
00:22:48,410 --> 00:22:51,560
পলের সবসময় মাথা গরম,
কিন্তু যখন সে...

358
00:22:53,230 --> 00:22:54,420
সে বলেছিলো যদি আমি...

359
00:22:54,698 --> 00:22:57,230
... চলে যাই, সে আমাদেরকে খুঁজে বের করবে
আরা বাচ্চাদের আঘাত করবে।

360
00:22:58,110 --> 00:23:00,880
কোনোভাবে, আমি ভাবেছি থেকে গিয়ে,
আমি তাদেরকে বাঁচাচ্ছি।

361
00:23:03,670 --> 00:23:05,850
কোডির বাজে কিছু মনে নেই, কিন্তু...

362
00:23:06,850 --> 00:23:07,710
অ্যাস্টর...

363
00:23:10,130 --> 00:23:12,100
সেই শেষবার পুলিশ ডেকেছিলো।

364
00:23:13,220 --> 00:23:14,680
সে আমাকে রক্ষা করেছিলো।

365
00:23:17,030 --> 00:23:17,960
তুমি আর সেই নারী নেই।

366
00:23:18,850 --> 00:23:19,870
তুমি এখন অনেক শক্তিশালী।

367
00:23:21,850 --> 00:23:23,960
যদি তাদের বাবা আসে,
আমরা একসাথে সামলাবো।

368
00:23:25,920 --> 00:23:27,330
বাবা বাসায় আসছে?

369
00:23:34,170 --> 00:23:36,520
সে কি আমার রুমে ঘুমাতে পারে, মা?
পারে, মা?

370
00:23:37,360 --> 00:23:38,210
আমার এখানে থাকাও উচিৎ না।

371
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
আমি গ্রেপ্তার হলে রিটা ভেঙ্গে পরবে।

372
00:23:42,100 --> 00:23:44,210
তার স্বামীর মাথা নষ্ট ছিলো,
তার প্রেমিক সিরিয়াল কিলার।

373
00:23:45,150 --> 00:23:46,470
এটা ব্যক্তিগতভাবে না নেওয়াটা কষ্টকর।

374
00:23:53,120 --> 00:23:55,500
ভেতরে যাওয়া ভালো, ছেলে।
ঝড় আসছে।

375
00:24:36,036 --> 00:24:38,246
তুমি আমাকে কেনো বলো না তুমি কি, ডেক্স?

376
00:25:06,738 --> 00:25:07,858
কোনো শেষ শব্দ?

377
00:25:10,677 --> 00:25:11,526
খুঁজে বের করো।

378
00:25:26,830 --> 00:25:28,250
আমি বাজে স্বপ্ন দেখি না।

379
00:25:29,330 --> 00:25:31,120
আমি যখন ঘুমাই, সবকিছু নিয়ে ঘুমাই।

380
00:25:31,960 --> 00:25:33,790
কোনোকিছু ডেক্সটারের রাত
বরবাদ করতে পারে না।

381
00:25:41,420 --> 00:25:43,000
আমি কখনো অনুতপ্তবোধ করিনি,

382
00:25:44,030 --> 00:25:45,930
সন্দেহ, আফসোসও করি নি।

383
00:25:50,590 --> 00:25:51,870
আমার কি হচ্ছে?

384
00:25:56,590 --> 00:25:58,690
আমার পিঠ যদি দেয়ালের দিকে না থাকতো,
আমি প্রায় অপরাধীবোধ করতাম,

385
00:25:59,630 --> 00:26:00,950
মাসুকার ই-মেইল হ্যাক করার জন্যে।

386
00:26:02,370 --> 00:26:04,240
একবার সব পর্ণ বাদ দেওয়ার পরে,
এটা সহজ ছিলো।

387
00:26:08,460 --> 00:26:09,793
আর এই যে আমি।

388
00:26:10,560 --> 00:26:14,540
ডঃ প্যাট্রিক বেইটম্যান...
অনেক স্বাস্থ্যবান, অনেক অস্পষ্ট।

389
00:26:16,150 --> 00:26:17,710
হ্যারি নিশ্চয়ই বিরক্তির সাথে প্রমাণ দেখছে,

390
00:26:18,650 --> 00:26:19,680
কিন্তু সে কখনো চায় নি আমি ধরা পরি।

391
00:26:20,660 --> 00:26:21,500
তুমি এখানে কি করছো?

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,250
আমার কম্পিউটার বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

393
00:26:24,230 --> 00:26:25,444
আমি কিছু ই-মেইল দেখছিলাম।

394
00:26:28,590 --> 00:26:29,620
তুমি কি আমার হয়ে এটা দেখে দিতে পারবে?

395
00:26:32,450 --> 00:26:33,918
নকল খুনি?

396
00:26:34,360 --> 00:26:35,799
আমি এটার এটার জন্যে সারারাত
জেগে কাজ করেছি।

397
00:26:36,230 --> 00:26:38,060
আমি এটা লগুয়ের্তাকে দিতে চাই,
কিন্তু আমি নিশ্চিত করতে চাই এটা যথেষ্ট।

398
00:26:39,550 --> 00:26:40,772
আমি সম্মানিত।

399
00:26:43,220 --> 00:26:46,390
"ঠিক এভাবেই শিকারের শরীর
খুনির সামনে নেওয়া হয়...

400
00:26:47,390 --> 00:26:49,730
যা দেখে আইস-ট্রাকের সাথে সম্পর্ক দেখা যায়,

401
00:26:51,430 --> 00:26:52,600
সে কি করছে তার ব্যাপারে উল্লাসিত।"

402
00:26:58,070 --> 00:27:00,180
"শিকারের গালে যে কাটা দাগ আছে,
যদিও মারাত্নক না,

403
00:27:01,120 --> 00:27:02,550
দেখে মনে হচ্ছে এটা এক ধরণের সাক্ষর।"

404
00:27:04,430 --> 00:27:06,400
"কারণ অপরাধস্থল থেকে
সংগ্রিহীত প্রমাণের অভাবে,

405
00:27:07,290 --> 00:27:08,424
সন্দেহভাজনকে পরিচিত মনে হতে পারে...

406
00:27:09,000 --> 00:27:11,230
আইন কিনবা ফরেনসিক ব্যবস্থার মাঝে।"

407
00:27:15,310 --> 00:27:17,090
তুমি কেনো চলে যাবে?
তুমি ভালো জিনিষ পাচ্ছো।

408
00:27:17,940 --> 00:27:18,885
আমাকে ধারণা করতে দাও...

409
00:27:18,970 --> 00:27:20,765
একাকী সাদা পুরুষ, ৩০ এর মাঝামাঝি,
একা বাস করে,

410
00:27:20,850 --> 00:27:22,509
নিজের অনুভূতি থেকে আলাদা।

411
00:27:25,710 --> 00:27:26,730
এটা বই এর মতো, তোমার তাই মনে হয় না?

412
00:27:27,710 --> 00:27:28,790
কিন্তু এটা এই কেসের সাথে মিলে যায়।

413
00:27:29,650 --> 00:27:30,670
তুমি মিলাতে চেষ্টা করছো।

414
00:27:34,610 --> 00:27:35,640
আমার উপদেশ?

415
00:27:36,650 --> 00:27:38,110
এটা নিজের কাছেই রাখো।

416
00:27:40,500 --> 00:27:41,427
সত্যি?

417
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
ডেব, তুমি হোমিসাইডে নতুন।
এটা তোমার মুখ উড়িয়ে দেবে,

418
00:27:43,670 --> 00:27:44,804
তুমি লগুয়ের্তাকে সুযোগ করে দিয়েছো,

419
00:27:45,450 --> 00:27:47,160
সে এখন তোমাকে ভাইসে পাঠানোর উপায় খুজচ্ছে।

420
00:27:55,150 --> 00:27:56,276
না।

421
00:27:56,500 --> 00:27:58,507
আমি এখানে একটা কিছুর সাথে আছি।
আমি অনুভব করতে পারি।

422
00:27:59,370 --> 00:28:00,640
তোমার পিন্ডের মতো।

423
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
আমার ফেরার রাস্তা আছে।

424
00:28:14,160 --> 00:28:15,501
তোমার বোন কোথায়?

425
00:28:18,990 --> 00:28:21,900
ডেব্রা! তুমি কি করছো?

426
00:28:26,545 --> 00:28:27,887
তুমি আমার ক্যাবিনেটে কিভাবে গেলে?

427
00:28:28,093 --> 00:28:29,791
তুমি প্যান্ট্রিতে চাবি লুকিয়েছিলে...

428
00:28:30,635 --> 00:28:31,965
... সবচেয়ে উপরের তাকে।

429
00:28:32,935 --> 00:28:34,071
তুমি আর তোমার ভাই জানো যে...

430
00:28:34,290 --> 00:28:35,183
কখনো...

431
00:28:35,830 --> 00:28:38,100
আমার সরাসরি নির্দেশনা ছাড়া
আমার বন্দুক ধরবে না।

432
00:28:38,950 --> 00:28:40,250
কিন্তু আমি সতর্ক ছিলাম!
মানে,

433
00:28:41,190 --> 00:28:42,500
আমি শুধু ক্যান আর বোতলে গুলি করছিলাম।

434
00:28:43,480 --> 00:28:45,175
আর আমি সত্যিই অনেক ভালো,
ডেক্সটারের মতো।

435
00:28:45,260 --> 00:28:47,186
আর এখন একসাথে শিকার করতে পারবো।

436
00:28:47,890 --> 00:28:49,060
আমি তোমার উপরে হতাশ, ডেব্রা।

437
00:28:50,730 --> 00:28:52,015
তোমার জিনিষ নাও।

438
00:28:59,356 --> 00:29:00,498
ধন্যবাদ।

439
00:29:04,210 --> 00:29:06,000
সকালের শুরুতে, আমাদের একাডেমীর ক্যাডেট...

440
00:29:06,940 --> 00:29:08,580
স্যালভেজ ইয়ার্ডের প্রতিটা
ইঞ্চি খুঁজে দেখবে।

441
00:29:09,480 --> 00:29:10,940
ঐসব দিন আমি মিস করি না।

442
00:29:11,025 --> 00:29:12,215
কালকে আমরা যে
বাচ্চাটাকে খুঁজে পেয়েছিলাম...

443
00:29:12,300 --> 00:29:13,880
দেখেছিলো কেউ ভ্যালেরি কাস্টিলোকে
ইয়ার্ড থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিলো।

444
00:29:14,870 --> 00:29:16,930
কারণ সে জর্জ কাস্টিলোর ছবি
দেখে চিনতে পারে নি,

445
00:29:17,830 --> 00:29:20,510
লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা তাকে ছবি
আকানোর জন্যে নিয়ে আসছে।

446
00:29:24,720 --> 00:29:25,560
আসো, সোনা।

447
00:29:26,590 --> 00:29:27,430
সিটবেল্ট খুলে দেই।

448
00:29:28,573 --> 00:29:29,580
এই যে।
আসো।

449
00:29:30,832 --> 00:29:32,081
আসো, সোনা।

450
00:29:32,340 --> 00:29:34,089
তুমি সুন্দর নারীকে দেখতে যাবে?

451
00:29:34,375 --> 00:29:35,710
আসো, সোনা।
চলো যাই।

452
00:29:37,970 --> 00:29:39,000
তাকে আনার জন্যে ধন্যবাদ।

453
00:29:45,763 --> 00:29:47,294
হেলো, ওস্কার।

454
00:29:48,397 --> 00:29:49,707
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

455
00:29:52,270 --> 00:29:53,670
সাধারণত, আমি এরকম কিছু করতে সায় দেই না,

456
00:29:54,610 --> 00:29:55,690
কিন্তু তুমি দারুণ দেখিয়েছো।

457
00:29:59,143 --> 00:30:00,160
তোমার বাচ্চা আছে?

458
00:30:01,371 --> 00:30:02,239
না।

459
00:30:03,380 --> 00:30:04,650
আমি একসময় ওর মতো ছিলাম...

460
00:30:05,530 --> 00:30:06,780
আজব জায়গায় এক অপরিচিত মানুষ,

461
00:30:07,740 --> 00:30:09,300
অপরিচিত মানুষদের সাথে বড় হওয়া,

462
00:30:10,470 --> 00:30:11,390
ভালো জীবন পাওয়ার জন্যে।

463
00:30:13,720 --> 00:30:15,630
আচ্ছা, পুলিশ লেফটেন্যান্ট...
আমি বলবো তুমি ভালো দেখিয়েছো।

464
00:30:17,860 --> 00:30:21,060
-পরিবার খুঁজে পাওয়া গিয়েছে?
-না। সে আংকেল রবার্তোর কথা বলে।

465
00:30:21,950 --> 00:30:23,555
সে শুধু প্রথম নাম বলে।

466
00:30:23,640 --> 00:30:24,760
হয়তো আমরা শেষ ভাগ্যবান হবো।

467
00:30:25,730 --> 00:30:26,912
আমিও তাই আশা করি।

468
00:30:27,250 --> 00:30:29,370
বাচ্চাদেরকে ফস্টার কেয়ারে
পাঠাতে আমি ঘৃণা করি।

469
00:30:32,450 --> 00:30:33,434
ধন্যবাদ।

470
00:30:33,740 --> 00:30:35,422
বাই, সোনা।

471
00:30:37,050 --> 00:30:38,800
এরমাঝে, আমি ডি-৯৯ ক্রেতাদের খুঁজবো...

472
00:30:39,700 --> 00:30:41,245
ডিএই দের তালিকা দেখে।

473
00:30:41,330 --> 00:30:42,652
এটা পশু ডাক্তার, ডাক্তার,

474
00:30:42,737 --> 00:30:45,930
প্রানী নিয়ন্ত্রক, এমনকি
সার্কাসের মাঝেও পরে।

475
00:30:46,820 --> 00:30:48,280
সবাইকে পরীক্ষা করে দেখো।

476
00:30:49,910 --> 00:30:52,070
মাসুকা, আমরা বাড়ি আর নৌকা থেকে কি পেলাম?

477
00:30:53,000 --> 00:30:54,523
এখনো কাজ চলছে, স্যার।

478
00:30:54,680 --> 00:30:55,700
যদি স্বামীকে খুঁজে কিছু পাওয়া না যায়,

479
00:30:56,520 --> 00:30:58,250
তাহলে আমরা নতুন সন্দেহভাজন খুজবো, বন্ধুগণ।

480
00:30:59,190 --> 00:31:00,047
মরগ্যান।

481
00:31:00,470 --> 00:31:01,816
কোনো ধারণা?

482
00:31:02,410 --> 00:31:03,801
এটা করো না, ডেব।

483
00:31:04,050 --> 00:31:05,465
আমার সবচেয়ে শেষ যে জিনিষটা দরকার তা হলো...

484
00:31:05,550 --> 00:31:07,270
মায়ামি মেট্রোতে নাম লেখানো।

485
00:31:08,740 --> 00:31:10,115
আমরা এমন কাউকে খুঁজতে পারি যে...

486
00:31:10,200 --> 00:31:11,620
আইস-ট্রাক কিলারকে দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছে।
নকলবাজ।

487
00:31:12,550 --> 00:31:15,210
যদি তাই হয়, সন্দেহভাজন হয়তো
ফরেনসিকের সাথে পরিচিত।

488
00:31:16,120 --> 00:31:17,950
আমার কাছে প্রোফাইল আছে। আমি দেখাতে যাই।

489
00:31:18,880 --> 00:31:20,657
আমি আমার ল্যাবে থাকবো।

490
00:31:22,550 --> 00:31:23,835
হেলো, ডেক্স।

491
00:31:34,570 --> 00:31:35,744
ওস্কার...

492
00:31:36,750 --> 00:31:40,610
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

493
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

494
00:31:47,590 --> 00:31:49,370
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

495
00:31:55,900 --> 00:31:57,210
-আমি এখনই ফিরে আসবো।
-না!

496
00:32:11,770 --> 00:32:13,130
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

497
00:32:21,820 --> 00:32:24,310
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম প্যাস্টেলিটসের
জন্যে আমার ভালবাসা গড়ে উঠছে।

498
00:32:25,480 --> 00:32:27,220
তাকে বাড়ির জন্যে একটু মনে করিয়ে দিতে হবে।

499
00:32:28,160 --> 00:32:30,270
আমি ওর মতোই ছিলাম যখন
আমি পরিবার ছেড়ে থাকতে এসেছিলাম।

500
00:32:31,300 --> 00:32:32,670
আমাকে বাজে ভাবে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো।

501
00:32:34,980 --> 00:32:35,964
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

502
00:32:38,840 --> 00:32:40,630
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

503
00:32:41,770 --> 00:32:43,550
চিত্রকরের কাছে যাও।
আমার মনে হয় কেউ তৈরী আছে।

504
00:32:44,484 --> 00:32:45,410
আমার জন্যে কিছু রেখো।

505
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

506
00:32:50,010 --> 00:32:52,270
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

507
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

508
00:32:57,460 --> 00:32:59,480
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

509
00:33:00,420 --> 00:33:02,540
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।

510
00:33:03,940 --> 00:33:05,336
৩০।

511
00:33:05,582 --> 00:33:07,408
-৫০?
-৫০

512
00:33:19,030 --> 00:33:20,385
তুমি মিসেস ক্যারলকে ধন্যবাদ দিয়েছো...

513
00:33:20,470 --> 00:33:21,918
আমার হয়ে তোমাকে স্কুল
থেকে তুলে আনার জন্যে?

514
00:33:22,260 --> 00:33:23,426
হ্যা।

515
00:33:31,480 --> 00:33:32,570
তো, তুমি কি ভাবছো?

516
00:33:36,450 --> 00:33:37,854
সব ঠিক আছে?

517
00:33:38,820 --> 00:33:39,660
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

518
00:33:40,600 --> 00:33:43,050
হলি, ব্লেক, আর অ্যাশলে বলেছে তারা আমার
পার্টিতে আসতে পারবে না।

519
00:33:44,080 --> 00:33:45,095
সোনা, এটা সত্যি না।

520
00:33:45,520 --> 00:33:46,980
আমি গত সপ্তাহে ওদের মায়ের সাথে কথা বলেছি।

521
00:33:47,250 --> 00:33:48,705
সব কোডির দোষ।

522
00:33:48,790 --> 00:33:50,770
বাবা জেলে গিয়েছে এই কথা সে
চেপে যেতে পারে নি।

523
00:33:51,800 --> 00:33:53,900
-বলি নি!
-তুমি সবাইকে বলেছো!

524
00:34:04,844 --> 00:34:06,526
আমার জানা উচিৎ।

525
00:34:12,507 --> 00:34:13,436
ডেক্সটার...

526
00:34:14,107 --> 00:34:15,047
খোদাকে ধন্যবাদ।

527
00:34:17,266 --> 00:34:18,136
আমার হাত অবশ হয়ে গিয়েছে।

528
00:34:19,679 --> 00:34:20,760
তোমরা দুইজন এভাবে কতক্ষণ আছো?

529
00:34:21,739 --> 00:34:22,676
আধাঘন্টা ধরে।

530
00:34:23,449 --> 00:34:25,219
আমি নড়লে হয়তো তাকে উঠিয়ে
দেবো এটা ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম।

531
00:34:27,659 --> 00:34:29,780
এই বয়সে, তারা যখন বেহুশ হয়,
তারা বেহুশ হয়।

532
00:34:31,949 --> 00:34:33,830
তুমি তার দাত ব্রাশ করে দিতে পারবে,
আর সে জেগে উঠবে না।

533
00:34:35,790 --> 00:34:38,060
এইযে। ওর মাথা ওঠাও।
আমি এটা নিচ দিয়ে দেই।

534
00:34:55,940 --> 00:34:56,969
ওহ, ধন্যবাদ।

535
00:35:00,130 --> 00:35:01,070
তুমি এখানে কি করছো?

536
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
আমি কিছু ল্যাবের কাজের জন্যে অপেক্ষা করছি।
আমার কিছু সময় কাটাতে হবে।

537
00:35:07,420 --> 00:35:10,290
যাও। আমরা বেশী দূরে যাই না।
সে অনেক ক্লান্ত।

538
00:35:11,410 --> 00:35:12,820
আমরা এটা কালকে সকালে আবার তুলে নেবো।

539
00:35:14,680 --> 00:35:15,640
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার যে...

540
00:35:16,510 --> 00:35:18,540
আমি জানতে পারবো ছোট বাচ্চাটা কি দেখেছে।

541
00:35:53,500 --> 00:35:55,050
তুমি যদি, উম... এই যে।

542
00:35:57,690 --> 00:35:58,860
তোমার সাহায্য লাগবে নাকি না?

543
00:36:01,210 --> 00:36:03,550
আমার লেন্সে চুল বা অন্য কিছু আটকে গিয়েছে।

544
00:36:04,380 --> 00:36:05,575
ভাগ্য ভালো, তুমি ভালো হাতেই আছো।

545
00:36:05,660 --> 00:36:08,130
আমার গ্লাস আমি কন্টাক্টের জন্যে
বদলাবদলি করতে স্কুলে থাকতে।

546
00:36:08,250 --> 00:36:09,289
ছেলেরা?

547
00:36:09,785 --> 00:36:11,695
হ্যা। আমার শুধু বুক দরকার ছিলো।

548
00:36:11,780 --> 00:36:13,650
১৬ বছর হওয়ার আগপর্যন্ত আমার ব্রাতে
উইনি দ্যা পুহ ছিলো। যেমন তুমি দেখো,

549
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
-খুন বেশী পরিবর্তন হয় নি।
-মরগ্যান।

550
00:36:16,870 --> 00:36:17,790
চোখের পাতা ফেলো না, ঠিক আছে?

551
00:36:20,900 --> 00:36:21,890
ঠিক আছা, ঠিক আছে।
আমি এটা করবো।

552
00:36:23,407 --> 00:36:24,653
আমি এটা করবো।

553
00:36:26,289 --> 00:36:27,320
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।

554
00:36:28,127 --> 00:36:29,432
তোমার ভাইকে পালক নেওয়া হয়েছে, তাই না?

555
00:36:30,090 --> 00:36:32,109
হ্যা, আমার বাবা ওকে অপরাধস্থলে পেয়েছিলো।

556
00:36:32,200 --> 00:36:34,383
হ্যারি এই কেসে ব্যক্তিগতভাবে
জড়িয়ে যাচ্ছে...

557
00:36:34,590 --> 00:36:36,346
এটা ডিপার্টমেন্ট কিভাবে দেখছে?

558
00:36:36,420 --> 00:36:38,210
এটা কোনো সমস্যা না।
আমার বাবামা কখনো এটা নিয়ে কথা বলেনি।

559
00:36:39,090 --> 00:36:41,500
ওহ, কিন্তু তারপরেও, একটা ছেলেকে
বড় করা, অনেক কাজ, তাই না?

560
00:36:42,370 --> 00:36:43,840
ডেক্স?
খোদা, না।

561
00:36:44,640 --> 00:36:46,850
তার চেয়ে আমি বেশী সমস্যায় পরেছিলাম।
সে দারুণ ছিলো।

562
00:36:47,870 --> 00:36:48,981
এখানে, আমার মনে হয় আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

563
00:36:52,510 --> 00:36:53,520
ঐযে শয়তানটা।

564
00:36:58,180 --> 00:36:59,211
ধন্যবাদ।

565
00:37:03,650 --> 00:37:05,390
তোমাকে প্রশ্ন করি।

566
00:37:07,760 --> 00:37:09,220
তুমি এটা কেনো আমার জন্যে নিলে?

567
00:37:11,480 --> 00:37:12,510
তুমি উচ্চস্বরধারী,
তুমি আবেগপ্রবণ, আর...

568
00:37:13,490 --> 00:37:14,700
তুমি প্রশাষনকে অনবরত প্রশ্ন করো।

569
00:37:17,683 --> 00:37:18,532
বুঝতে পারলাম।

570
00:37:20,600 --> 00:37:22,480
আমি তোমাকে একটা মজাদার তত্ত্ব...

571
00:37:39,210 --> 00:37:40,551
সোনা, কি এটা?

572
00:37:49,770 --> 00:37:50,666
সোনা।

573
00:37:51,310 --> 00:37:53,889
আমি দুঃখিত। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

574
00:37:53,980 --> 00:37:55,520
এটা ঠিক আছে।
এরকম হয়।

575
00:37:56,780 --> 00:37:58,330
যাও পাল্টাও,
আর আমি বিছানা ঠিক করি।

576
00:38:07,070 --> 00:38:08,340
মা?

577
00:38:09,510 --> 00:38:12,280
আমি পার্টি না করলে কি কোনো সমস্যা হবে?

578
00:38:46,050 --> 00:38:48,030
এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার যে
ছেলেটা বলা শেষ করবে...

579
00:38:48,920 --> 00:38:50,630
পুলিশের কাছে যে সে স্যালভেজ
ইয়ার্ডে ঐ রাতে কে ছিলো...

580
00:38:51,930 --> 00:38:53,160
আমি।

581
00:38:53,650 --> 00:38:56,110
একবার ছবি আঁকা হয়ে গেলে,
লুকানোর জন্যে কোনো জায়গা থাকবে না।

582
00:38:58,090 --> 00:39:00,990
আমার যদি বাঁচার সুযোগ দরকার হয়,
আমাকে সবকিছু ঝেড়ে ফেলতে হবে।

583
00:39:02,530 --> 00:39:03,660
আমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

584
00:39:41,940 --> 00:39:43,340
অ্যালেক্স টিমন্স...
স্নাইপার।

585
00:39:45,060 --> 00:39:48,880
হ্যা, আমি এটা করেছি।
এটাই কি তুমি শুনতে চেয়েছিলে?

586
00:39:52,260 --> 00:39:53,900
জেন মার্শাল...
আরসোনিস্ট।

587
00:39:54,840 --> 00:39:56,770
তুমি কখনো কাউকে জীবন্ত
মাটি চাপা দিতে দেখেছো?

588
00:39:59,650 --> 00:40:01,570
সিন্ডি ল্যান্ডন...
ব্ল্যাক উইডো।

589
00:40:02,550 --> 00:40:04,380
আমাকে ছেড়ে দিলে আমি তোমার সাথে শোবো।

590
00:40:05,690 --> 00:40:07,050
তাদের সবার সাথে কত স্মৃতি।

591
00:40:08,170 --> 00:40:09,840
তারা সবাই তাদের ভাগ্যকে নিজেদের
মতো করে মেনে নিয়েছে।

592
00:40:11,330 --> 00:40:13,020
এখন এটা আমার পালা।

593
00:40:14,010 --> 00:40:16,220
ভ্যালেরি কাস্টিলো...
আমার শেষ শিকার।

594
00:40:26,160 --> 00:40:29,220
সে রাগান্বিত না। এটা ঐ ব্যাপার না।

595
00:40:30,520 --> 00:40:32,099
সে আমাকে পরীক্ষা করছে।

596
00:40:34,930 --> 00:40:36,050
আমি পুরো সময় ধরে ভুল ছিলাম।

597
00:40:37,180 --> 00:40:38,695
আমার নাটকের সাথী একটা সুযোগ দেখেছে,

598
00:40:38,780 --> 00:40:41,430
আমাকে এক কোনায় নিয়ে গেলে আমি কি
বের হওয়ার রাস্তা খুজবো,

599
00:40:42,420 --> 00:40:43,850
যদি আমি বাঁচার জন্যে লড়াই করি কিনা।

600
00:41:11,350 --> 00:41:12,770
যদি তোমার কাছে ভালো
সংরক্ষিত স্যাম্পল থাকে,

601
00:41:13,400 --> 00:41:16,050
শুকনা রক্ত দেওয়া খুব সহজ,

602
00:41:17,260 --> 00:41:19,520
জর্জ কাস্টিলোর আঙ্গুলের ছাপ
নেওয়ার মতো সহজ,

603
00:41:20,360 --> 00:41:22,250
তারা নৌকা থেকে নিয়ে সেগুলোকে
তার ছুরিতে বসানো।

604
00:41:54,680 --> 00:41:56,250
এইমাত্র এফবিআই থেকে কল আসলো।

605
00:41:57,130 --> 00:41:58,405
এখন সবচেয়ে কঠিন অংশ

606
00:41:58,490 --> 00:41:59,850
আমি দেখতে চেয়েছিলাম যদি
তাদের কম্পিউটার খুঁজে পায়।

607
00:42:00,690 --> 00:42:02,420
আমি আমার প্রোফাইল আইস-ট্রাক
কিলারের তালিকার সাথে মিলিয়ে দেখেছিলাম।

608
00:42:03,410 --> 00:42:05,055
১১টা নতুন জিনিষ।

609
00:42:05,140 --> 00:42:06,920
আমরা ছবি পাওয়া পর্যন্ত এটা থামিয়ে রাখি,

610
00:42:08,078 --> 00:42:08,912
আর ওখান থেকে নিয়ে নেবো।

611
00:42:08,950 --> 00:42:11,440
আমি জানি, আমি জানি। আমি এটা শুরু করতে চাই।

612
00:42:12,520 --> 00:42:15,652
আমরা এটা লাঞ্চে দেখতে পারি... আমি খাওয়াবো।

613
00:42:15,840 --> 00:42:17,954
তুমি কখনোই হাল ছাড়বে না, তাই না?

614
00:42:20,000 --> 00:42:22,693
ঐরাতের ডিনারের জন্য ধন্যবাদ মা।

615
00:42:23,080 --> 00:42:23,994
মনে করতে পারছি শেষ কবে...

616
00:42:24,308 --> 00:42:26,096
কোনো পুরুষের পরিবারের সাথে দেখা করেছি
আর  তারা আসলেই আমাকে পছন্দ করেছে।

617
00:42:26,350 --> 00:42:27,565
তুমি নিজেই করছো।

618
00:42:27,650 --> 00:42:29,599
বেশিরভাগ মানুষ টেবিলের অন্যপাশ থেকে...

619
00:42:29,599 --> 00:42:30,934
আমার বোনের বলা নোংরা কথা বুঝতে পারে না।

620
00:42:31,001 --> 00:42:33,130
আমাদের বাড়িতে, প্রতি বৃহস্পতিবার
রাত হতো প্যানকেকের রাত...

621
00:42:34,040 --> 00:42:35,357
মরগ্যান ঐতিহ্য।

622
00:42:36,050 --> 00:42:38,108
আমি ওইসিন জিনিষ মিস করো, জানো?

623
00:42:38,350 --> 00:42:39,576
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

624
00:42:41,490 --> 00:42:43,313
স্ত্রীর রক্ত?
তুমি নিশ্চিত?

625
00:42:43,360 --> 00:42:45,782
এটা কাস্টিলোর বেডরুমের বড়
ঝুড়ি থেকে পাওয়া গিয়েছে।

626
00:42:45,840 --> 00:42:47,190
আমরা সব কাপড় পরীক্ষা করে
দেখেছি যা ভেতরে এসেছে।

627
00:42:48,050 --> 00:42:49,100
খাঁটি শব্দের জন্যে মাঝে মাঝে, এটা সময় নেয়।

628
00:42:49,823 --> 00:42:51,205
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।

629
00:42:51,290 --> 00:42:52,865
একা একা না কিন্তু...

630
00:42:52,950 --> 00:42:55,859
আমি সকালে যে ভিডিওটা
পেয়েছি তা বারবার দেখছি।

631
00:42:56,270 --> 00:42:57,680
দেখলাম কাটা টা ক্যারোটিড ধমনী পর্যন্ত।

632
00:42:58,550 --> 00:42:59,716
ওগুলো লম্বা, গভীর।

633
00:43:00,110 --> 00:43:01,932
ভ্যালেরি কাস্টিলো রক্তাক্ত হয়ে
একটু পরেই মারা গিয়েছে।

634
00:43:01,932 --> 00:43:02,795
আসলেই।

635
00:43:02,880 --> 00:43:04,265
যে এটা করেছে...

636
00:43:04,350 --> 00:43:07,019
আইস-ট্রাক কিলারকে নকল করতে চেয়েছে।
তার...

637
00:43:07,104 --> 00:43:08,565
তাড়া ছিলো।

638
00:43:08,650 --> 00:43:10,256
তার হয়তো ধরা পরার ভয় ছিলো।

639
00:43:10,341 --> 00:43:11,308
সব খুনিদেরই থাকে।

640
00:43:11,422 --> 00:43:13,810
যদিনা এটা নকলবাজ হয়,
তার তাড়া থাকার কথা না।

641
00:43:15,330 --> 00:43:16,965
সে তার প্রথম খুন আস্বাদন নিয়ে করবে।

642
00:43:17,050 --> 00:43:19,370
সে ঐ চরম মুহূর্ত নিয়ন্ত্রণ করবে না শুধু...

643
00:43:20,450 --> 00:43:21,530
ভ্যালেরিকে রক্তাক্ত হয়ে মারা যেতে দেবে।

644
00:43:22,450 --> 00:43:24,259
এগুলো সব খুব...

645
00:43:25,810 --> 00:43:27,198
কৌতূহলশুন্য।

646
00:43:29,370 --> 00:43:30,820
তুমি সম্পূর্ণ স্বামী দ্বারা চালিত?

647
00:43:31,940 --> 00:43:33,070
কেনো তুমি এগুলো করছো?

648
00:43:33,950 --> 00:43:35,950
ছেলেটা বলেছে সে কোনো ছবি
থেকেই জর্জ কাস্টিলোকে চেনে নি।

649
00:43:36,790 --> 00:43:38,250
আরে, সে পানিশুন্যতায় ভোগা
আর ভীত একটা ৭ বছরের বাচ্চা...

650
00:43:39,070 --> 00:43:40,720
স্যালভেজ ইয়ার্ডে নিজেকে বাঁচিয়ে
রাখার চেষ্টা করে গিয়েছে।

651
00:43:41,250 --> 00:43:42,480
তুমি আসলেই ভাবো এটা স্বামী করেছে?

652
00:43:42,811 --> 00:43:45,502
সে গভীর সমুদ্রের জেলে। বেশিরভাগই
জানে কিভাবে ছুরি ব্যবহার করতে হয়।

653
00:43:45,980 --> 00:43:47,454
তাছাড়া, তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।

654
00:43:51,580 --> 00:43:53,550
স্যালভেজ ইয়ার্ডের খোঁজাখুঁজি শেষ?

655
00:43:54,760 --> 00:43:56,500
আমি ক্যাডেটদের আবার পাঠিয়ে দেবো।

656
00:43:59,560 --> 00:44:00,917
হেই, আমি দুঃখিত।

657
00:44:03,610 --> 00:44:04,930
আমি জানি তুমি ঐ প্রোফাইল
নিয়ে কত কাজ করেছো।

658
00:44:05,790 --> 00:44:06,960
না, ডেক্স, আমার আসলে মনে না তুমি বুঝেছো।

659
00:44:20,300 --> 00:44:21,200
তোমাকে কতদিন আসতে মানা করা হয়েছে?

660
00:44:23,200 --> 00:44:24,779
দুই মাস।

661
00:44:27,600 --> 00:44:28,590
ডেব, আমার তাকে বলতেই হতো।

662
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
না, ডেক্স, তোমার বলতেই হতো না।

663
00:44:32,150 --> 00:44:33,900
তুমি তোমার ঐ নোংরা মুখটা বন্ধ রাখতে পারতে।

664
00:44:34,750 --> 00:44:36,050
বাবা তোমার জন্যে চিন্তা করছিলো,
আর আমিও...

665
00:44:36,900 --> 00:44:38,560
আচ্ছা, এখন তুমি একসাথে
আরো সময় কাটাতে পারবে।

666
00:44:39,500 --> 00:44:41,260
আমি বোকা না, ডেক্সটার।
এইটাই তুমি সবসময় চাইতে।

667
00:44:42,004 --> 00:44:43,409
না, এটা এমন না।

668
00:44:45,240 --> 00:44:46,200
ডেব, তুমি আমার বোন।

669
00:44:47,807 --> 00:44:51,355
না, আমি তোমার বোন না।
আর সে আমার বাবা!

670
00:44:52,110 --> 00:44:53,380
অনেকবার এমন হয়েছে, আমি কসম কেটে বলছি,
ডেক্সটার,

671
00:44:54,210 --> 00:44:56,384
তোমাকে সে বাড়ি না নিয়ে আসতো!

672
00:45:00,565 --> 00:45:03,485
ডেক্সটার, আমি... খুবই দুঃখিত।

673
00:45:03,680 --> 00:45:05,980
আমি আসলে... আসলেই এমন কিছু বলতে চাই নি।

674
00:45:12,500 --> 00:45:13,507
এইযে।

675
00:45:15,920 --> 00:45:17,230
আমি ভাবেছিলাম তুমি হয়তো এটা চাইবে।

676
00:45:19,000 --> 00:45:20,270
এরচেয়ে তুমি আমাকে গুলি কোরো।

677
00:45:56,390 --> 00:45:58,830
-হেলো?
-পল, হেই, আমি বলছি।

678
00:45:59,910 --> 00:46:02,260
-দেখো, আমাদের কথা বলা দরকার।
-অবশ্যই।

679
00:46:03,190 --> 00:46:05,680
আমি জানি তুমি অ্যাস্টরকে দেখতে
চাইবে, কিন্তু, মানে,

680
00:46:07,310 --> 00:46:09,240
বাচ্চারা এখন অনেক ভালো করছে।

681
00:46:10,520 --> 00:46:13,020
হয়তো... হয়তো এটা ভালো হবে যদি তুমি...

682
00:46:13,820 --> 00:46:14,810
... পার্টিতে না আসো।

683
00:46:15,690 --> 00:46:17,460
-আমি শুধু...
-সে আমারো মেয়ে, রিটা।

684
00:46:18,340 --> 00:46:19,270
ওখানে থাকার আমার সম্পুর্ণ অধিকার আছে।

685
00:46:20,300 --> 00:46:21,688
তুমি জানো?
আমি দুঃখিত।

686
00:46:21,790 --> 00:46:24,274
আমি দুঃখিত, কিন্তু ওদের সম্পূর্ণ
ভরণপোষণের দায়িত্ব এখন আমার,

687
00:46:24,359 --> 00:46:27,025
আর তুমি এভাবে আমাদের কাছে আর আসতে পারো না।

688
00:46:27,110 --> 00:46:29,130
এখন, আমি দেখেছি যে নিয়ন্ত্রণ
আদেশ এখনো কার্যকর।

689
00:46:29,898 --> 00:46:30,993
তাই তুমি যদি এই জায়গায় এক পাও রাখো,

690
00:46:31,570 --> 00:46:32,480
আমি প্রথম কল করবো পুলিশকে।

691
00:46:33,360 --> 00:46:35,040
আর দ্বিতীয় কল করবো তোমার প্যারোল অফিসারকে।

692
00:46:59,450 --> 00:47:00,791
আমার সার্জেন্টকে দরকার।

693
00:47:11,620 --> 00:47:12,881
মরগ্যান।

694
00:47:15,630 --> 00:47:17,030
আমি ওখানে এখনই আসছি।

695
00:47:17,908 --> 00:47:19,106
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

696
00:47:22,040 --> 00:47:23,030
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

697
00:47:24,010 --> 00:47:25,390
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

698
00:47:26,750 --> 00:47:28,020
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

699
00:47:29,690 --> 00:47:31,990
আংকেল আজ সকালে আমাদের অফিসে কল করেছিলো।
সে ট্যাম্পাতে থাকে।

700
00:47:35,150 --> 00:47:37,810
এটা দারুণ।
তার পরিবারের সাথে উচিৎ।

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,030
আমি কি তাকে বাসায় নিয়ে যাবো?

702
00:47:42,010 --> 00:47:43,017
আমরা ঠিক আছি।

703
00:47:44,920 --> 00:47:45,994
ধন্যবাদ।

704
00:47:47,728 --> 00:47:48,888
তাকে খোঁজার জন্য ধন্যবাদ, হাহ?

705
00:47:49,517 --> 00:47:50,762
সে খুবই বিশেষ বাচ্চা।

706
00:47:51,910 --> 00:47:52,997
আমি জানি।

707
00:47:58,530 --> 00:47:59,700
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

708
00:48:17,526 --> 00:48:18,926
এল.টি. তোমার এটা দেখা দরকার।

709
00:48:29,730 --> 00:48:31,410
-তুমি ঠিক আছো?
-এই কন্টাক্টগুলো।

710
00:48:37,573 --> 00:48:38,699
বিদেশী ভাষায় কথা বলছে।

711
00:48:43,320 --> 00:48:45,060
এই ধরণের প্রতিশোধ সাধারণত
মারামারি থেকে হয়।

712
00:48:45,950 --> 00:48:47,020
স্বামী ছুরি সজোরে ঢুকিয়ে দিয়েছে...

713
00:48:47,699 --> 00:48:49,159
আর একজন নকল ক্রুকে দিয়ে
ট্রাককে টুকরো করিয়ে ফেলেছে...

714
00:48:49,492 --> 00:48:51,056
আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগেই।

715
00:48:51,580 --> 00:48:53,008
আর কোনো হত্যার অস্ত্র নেই।

716
00:48:53,270 --> 00:48:54,500
এখানে খুন আছে।

717
00:48:54,770 --> 00:48:55,937
বাজি ধরতে চাও যে এটা স্ত্রীর?

718
00:48:56,600 --> 00:48:58,380
এটা সবসময়ই স্বামীই ছিলো।
তুমিই ঠিক বলেছিলে।

719
00:48:59,139 --> 00:49:00,417
বাদ দাও, মরগ্যান।
হোমিসাইডের সময় লাগে।

720
00:49:01,190 --> 00:49:02,780
ডেব আমাকে মাফ করে দেবে...
একসময়ে।

721
00:49:03,650 --> 00:49:05,400
সে এইরকমই...
বড় হৃদয়ের, মহান।

722
00:49:06,800 --> 00:49:08,260
আমার মতো কিছুই না।

723
00:49:08,350 --> 00:49:09,750
-লগুয়ের্তা ভেবেছে তোমার এটা দেখা উচিৎ।
-কি পেয়েছো?

724
00:49:11,312 --> 00:49:14,042
ঐ বাচ্চা ওস্কার যাকে দেখেছে বলেছে এটা সে।

725
00:49:19,270 --> 00:49:21,760
-কুকুরের বাচ্চা।
-ডেক্স।

726
00:49:22,840 --> 00:49:25,520
ঠিক আছে, আমি তাদেরকে জর্জের মোজা দিয়েছি,
ছুরিতে তার হাতের ছাপ দিয়েছি,

727
00:49:26,460 --> 00:49:27,540
আর তার স্ত্রীর রক্তের ফোঁটা দিয়েছি।

728
00:49:28,400 --> 00:49:29,300
এমন ফরেনসিক ট্রাইফেক্টা...

729
00:49:30,150 --> 00:49:31,310
বাচ্চার আকার উপরে নির্ভর করে...

730
00:49:32,350 --> 00:49:33,627
আমি আশা করি।

731
00:49:43,470 --> 00:49:45,860
-এটা খুবই অদ্ভুত।
-যীশু বাচ্চাকে বাঁচিয়েছে?

732
00:49:46,890 --> 00:49:48,190
ওস্কার একা একাই ছিলো,

733
00:49:49,170 --> 00:49:50,638
কে বলেছে সে দেখেনি?

734
00:49:59,130 --> 00:50:02,510
কখন থেকে মোমবাতি জালানোর চেয়ে
নেভানো বেশী মজার হয়ে উঠলো?

735
00:50:03,540 --> 00:50:04,698
দারুণ সাজসজ্জা।

736
00:50:05,780 --> 00:50:07,470
আমি সব মাদেরকে কল করে নিশ্চিত করেছি যে...

737
00:50:08,430 --> 00:50:10,900
পল এখানে আসবে না।

738
00:50:12,290 --> 00:50:14,880
অ্যাস্টর আর কোডি কি জানে যে তুমি
ওদের বাবাকে আসতে মানা করেছো?

739
00:50:19,880 --> 00:50:20,750
উপহার খোলার পর।

740
00:50:25,310 --> 00:50:26,238
তৈরী।

741
00:50:29,560 --> 00:50:30,591
মনে মনে আশা করো, সোনা।

742
00:50:31,290 --> 00:50:32,320
কাউকে বলো না,
নাহলে সত্য হবে না।

743
00:50:33,350 --> 00:50:34,760
এটা এখনই সত্য হয়ে গিয়েছে।
বাবা এখানে আসেনি।

744
00:50:42,780 --> 00:50:44,800
-আমি মাঝখানের অংশ চাই।
-ঠিক আছে।

745
00:50:45,780 --> 00:50:46,930
আমি জন্মদিন সম্পর্কে ভুল জানতাম।

746
00:50:48,060 --> 00:50:50,970
এটা উৎযাপন করার আসল কারণ
হয়তো তারা কি দিচ্ছে...

747
00:50:51,910 --> 00:50:53,980
একজন আরেকজনকে দেখবে এই আশা।

748
00:50:56,750 --> 00:50:58,350
ডেবের আমাকে ক্ষমা করার ব্যাপারে...

749
00:50:59,250 --> 00:51:01,310
আমি তাকে আরো কিছুদিন সময় দেই।

750
00:51:07,100 --> 00:51:09,160
আমি কোনোমতে এইবার বেঁচে গিয়েছি।

751
00:51:10,470 --> 00:51:12,070
আমার বুঝতে পেরেছি আমার
দিনগুলো সীমিত হয়ে গিয়েছে।

752
00:51:14,270 --> 00:51:15,830
তাই আমার উচিৎ বেশিরভাগ ব্যবহার করা।

753
00:51:26,830 --> 00:51:27,900
সবসময়, আমি ভেবেছি এটা কোনো খেলা...

754
00:51:28,750 --> 00:51:30,480
আমার অহং এর পরিবর্তন আর আমি খেলছিলাম।

755
00:51:32,460 --> 00:51:33,740
কিন্তু, সম্পর্ক বদলায়,

756
00:51:34,740 --> 00:51:35,640
প্রকাশ পায়,

757
00:51:36,890 --> 00:51:37,990
আর এটা বেশ গভীরে যাচ্ছে।

758
00:51:46,640 --> 00:51:48,420
যেমন হ্যারি আমার স্বপ্নে বলেছিলো...

759
00:51:50,390 --> 00:51:51,980
... ঝড় তার নিজের রাস্তায় আসছে।