1
00:00:52,608 --> 00:01:18,607
Facebook : Encu Heriyanto - Twitter : @encuishery
2
00:01:39,408 --> 00:01:42,208
Anak-anakku!
3
00:03:05,802 --> 00:03:08,202
Arthur...
4
00:03:22,607 --> 00:03:24,607
Ayah!
5
00:03:24,808 --> 00:03:26,808
Ya.
6
00:03:37,803 --> 00:03:40,403
Kau suka ini, yah?
7
00:03:40,604 --> 00:03:43,204
Sangat.
8
00:03:44,005 --> 00:03:47,605
- Kau tidak terlihat nyaman.
- Tentu saja aku nyaman.
9
00:03:49,006 --> 00:03:51,806
Ini aku, ini ibu pengasuh,
10
00:03:52,007 --> 00:03:55,207
ini ibu, ini kau.
11
00:03:57,008 --> 00:04:01,008
- Kenapa aku terlihat sediah?
- Karna itu penampilan yang kau tunjukkan.
12
00:04:01,209 --> 00:04:03,709
Oh, begitu?
13
00:04:03,910 --> 00:04:07,110
Aku berharap kau tidak
pergi jauh dari ku.
14
00:04:07,600 --> 00:04:12,200
Aku juga. Tapi kita akan menjalani
akhir pekan di pedesaan.
15
00:04:12,601 --> 00:04:16,201
Lihat... besok,
lalu kamis,
16
00:04:17,602 --> 00:04:21,202
selanjutnya kita akan bersama.
Tidak terlalu lama.
17
00:04:25,605 --> 00:04:28,605
Kau terlihat seperti ibumu.
18
00:04:29,005 --> 00:04:31,405
- Sudah dapat tiket keretanya?
- Ya, kita sudah mendapatkannya.
19
00:04:31,506 --> 00:04:34,106
- Kau sudah tahu waktunya?
- Ya, kami sudah tahu waktunya.
20
00:04:34,306 --> 00:04:37,306
Baik, aku harus pergi.
Aku tidak boleh terlambat.
21
00:04:37,607 --> 00:04:41,007
- Pergilah. Kami akan baik-baik saja. Sampai jumpa hari jumat.
- Sampai jumpa.
22
00:04:44,301 --> 00:04:48,301
Kuanggap Tomes telah
memberitahumu tentang Ny Alice Drablow
23
00:04:48,502 --> 00:04:53,102
dari Eel Marsh House.
Meninggal. Bulan lalu.
24
00:04:53,903 --> 00:04:57,103
Sejak aku pergi ke sana, tentu saja.
25
00:04:57,304 --> 00:05:01,204
Janda tua itu tidak
pada para pengunjung.
26
00:05:01,806 --> 00:05:04,406
Tak punya anak?
27
00:05:05,207 --> 00:05:08,207
Anak laki-laki. Mati muda.
28
00:05:08,508 --> 00:05:12,908
Beberapa tahun yang lalu. Kau bisa
membaca rinciannya dalam perjalananmu.
29
00:05:13,109 --> 00:05:17,109
Tapi, pada dasarnya, kau pergi kesana
untuk dokumen milik Ny Drablow.
30
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Tulisan rahasia dia, atau
apalah yang mereka bilang,
31
00:05:20,501 --> 00:05:23,501
dimanapun mereka bilang
dan bawa kembali itu semua,
32
00:05:23,701 --> 00:05:26,501
- dalam persiapan penjualan.
- Baik.
33
00:05:27,003 --> 00:05:29,903
Aku tahu kau sudah cukup muak, Kipps.
34
00:05:30,104 --> 00:05:33,504
Dan aku bersimpati
untuk keadaanmu.
35
00:05:35,505 --> 00:05:38,505
Tapi kita tidak bisa membawa penumpang.
36
00:05:39,006 --> 00:05:42,406
Kita adalah firma hukum, bukan amal.
37
00:05:43,607 --> 00:05:46,607
Ini kesempatan terakhirmu.
38
00:06:34,501 --> 00:06:36,701
Ibu!
39
00:07:14,005 --> 00:07:16,405
Tn Kipps...
40
00:07:19,107 --> 00:07:21,707
Laki-laki.
41
00:07:32,609 --> 00:07:35,609
Maaf, Tn Kipps.
42
00:07:56,601 --> 00:07:59,401
Apa kita belum sampai
di Crythin Gifford?
43
00:07:59,602 --> 00:08:02,002
Pemberentian selanjutnya.
44
00:08:06,802 --> 00:08:10,202
- Jadi kau yang dari London itu?
- Ya.
45
00:08:10,603 --> 00:08:13,603
Mencoba menjual Eel Marsh House?
46
00:08:15,503 --> 00:08:18,503
Kau tak akan menemukan pembeli dari dalam negeri.
47
00:08:21,805 --> 00:08:24,705
- Apa kau tinggal di Gifford Arms?
- Yes.
48
00:08:24,806 --> 00:08:28,106
Cukup dekat dari stasiun.
Aku bisa memberi tumpangan.
49
00:08:28,207 --> 00:08:31,307
- Kita satu arah.
- Terima kasih.
50
00:08:31,608 --> 00:08:35,408
- Samuel Daily.
- Arthur Kipps.
51
00:08:36,407 --> 00:08:39,007
Mobil yang bagus, Tn Daily.
52
00:08:39,108 --> 00:08:42,108
Ini yang pertama di daerah sini.
Penduduk setempat masih membuatku takut.
53
00:08:42,208 --> 00:08:44,608
Kita sampai.
54
00:08:44,809 --> 00:08:47,009
Terima kasih.
55
00:08:47,510 --> 00:08:50,510
Senang bisa berbincang
denganmu, Tn Daily.
56
00:08:52,601 --> 00:08:54,401
Tn Kipps!
57
00:08:54,502 --> 00:08:58,102
Apa kau berkenan untuk makan
malam bersama ku dan istriku besok malam?
58
00:08:58,203 --> 00:09:01,203
Kami jarang melihat orang
baru di sini.
59
00:09:02,202 --> 00:09:05,202
- Pasti sangat menyenangkan. Terima kasih.
- Malam.
60
00:09:10,404 --> 00:09:12,804
Selamat malam.
61
00:09:12,905 --> 00:09:15,905
Aku Tn Kipps. Aku sudah
memesan kamar sampai hari minggu.
62
00:09:17,005 --> 00:09:19,605
Tidak, tak seorang yang memesan.
63
00:09:19,706 --> 00:09:23,506
- Kantorku mengirim telegram ke sini.
- Kami sudah penuh.
64
00:09:25,408 --> 00:09:27,408
- Selamat malam.
- Selamat malam.
65
00:09:27,509 --> 00:09:30,709
Aku baru saja bilang pada Tn Kipps
bahwa kita sudah tak memiliki kamar lagi.
66
00:09:31,610 --> 00:09:34,610
Oh, kita tidak bisa membiarkan dia
di luar pada cuaca seperti ini, kan?
67
00:09:34,811 --> 00:09:38,411
Dalam keadaan hujan.
Kita harus melakukan sesuatu.
68
00:09:38,612 --> 00:09:41,412
- Hanya malam ini saja.
- Tak bisa.
69
00:09:42,313 --> 00:09:45,513
Kecuali kalau kau ingin
menempatkannya di loteng.
70
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Baik.
71
00:09:52,002 --> 00:09:54,602
Ikuti aku.
72
00:10:04,301 --> 00:10:06,901
Sebenarnya aku berharap
tinggal di sini sampai akhir pekan.
73
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Anakku dan pengasuhnya
sedang dalam perjalanan ke sini.
74
00:10:09,901 --> 00:10:12,301
Oh, begitu.
75
00:10:14,001 --> 00:10:18,001
Pada hari libur apa yang kau cari,
lebih baik kau pergi ke sebuah pedalaman.
76
00:10:18,202 --> 00:10:20,802
Di sini sangat dingin
dan berkabut.
77
00:10:21,003 --> 00:10:24,003
Bekabut.
Berkabut.
78
00:10:25,404 --> 00:10:27,904
Ke sini.
79
00:10:36,606 --> 00:10:39,506
- Berapa umur anakmu?
- Empat tahun.
80
00:10:39,707 --> 00:10:42,307
Usia yang menyenangkan.
81
00:10:49,809 --> 00:10:52,309
Terima kasih.
82
00:11:02,601 --> 00:11:05,101
Selamat malam.
83
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Masuk!
84
00:12:26,602 --> 00:12:28,802
Halo?
85
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Ny Jerome?
86
00:12:45,401 --> 00:12:48,001
- Tn Kipps?
- Ya.
87
00:12:48,402 --> 00:12:51,802
Suamiku pergi menemuimu di Gifford Arms.
88
00:12:54,203 --> 00:12:56,903
Ini Tn Kipps.
89
00:12:57,504 --> 00:13:01,004
Aku menjelaskan kepada perusahaanmu,
bahwa anda tidak perlu lagi melakukan perjalanan.
90
00:13:01,105 --> 00:13:03,905
Kami akan mengirim semua
dokumennya ke London.
91
00:13:04,005 --> 00:13:07,205
Dalam hal apapun, kau hanya
akan menemukan surat hukum di sini.
92
00:13:07,606 --> 00:13:10,206
Tn Fisher mengatakan padaku
bahwa kau akan pergi hari ini.
93
00:13:10,306 --> 00:13:13,506
Sampai aku mengambil semua dokumen
Tn Drablow, aku tidak akan pergi.
94
00:13:13,607 --> 00:13:15,407
Semua sudah beres.
95
00:13:15,508 --> 00:13:18,408
Tidak. Aku diberi tahu di rumah itu
masih banyak dokumen yang tersimpan.
96
00:13:18,508 --> 00:13:21,908
Aku berharap semua akan selesai
sampai hari jumat.
97
00:13:23,609 --> 00:13:26,209
Itu mustahil.
98
00:13:26,310 --> 00:13:29,510
Gifford Arms sepenuhnya
dipesan untuk seminggu.
99
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
Aku akan menghubungin kantorku.
Kau punya telepon?
100
00:13:34,501 --> 00:13:38,501
Tn Daily tak memiliki telepon, tuan.
Kau tak akan menemukannya di Crythin Gifford.
101
00:13:38,602 --> 00:13:40,902
Baik, aku akan mengirim telegram.
102
00:13:41,003 --> 00:13:43,603
Kantor pos tutup
pada rabu pagi.
103
00:13:43,704 --> 00:13:45,704
Kereta api menuju London
dalam setengah jam.
104
00:13:45,804 --> 00:13:48,604
Rekanku, Keckwick menunggumu
diluar dengan barang-barangmu.
105
00:13:48,705 --> 00:13:51,705
Senang bertemu denganmu, Tn Kipps.
106
00:14:04,208 --> 00:14:06,608
Tn Keckwick, rubah rencana.
107
00:14:06,709 --> 00:14:09,509
Aku tidak akan menuju ke stasiun.
Kau harus membawaku ke Eel Marsh House.
108
00:14:09,610 --> 00:14:12,610
Jerome membayarku untuk mebawamu ke stasiun.
109
00:14:19,401 --> 00:14:22,801
- Enam, aku akan memikirkannya kembali.
- Enam shilling?
110
00:14:22,902 --> 00:14:26,502
Kau tidak akan menemukan orang lain yang
bersedia untuk membawamu ke sana.
111
00:15:41,202 --> 00:15:43,802
Di sini tempatmu.
112
00:15:50,203 --> 00:15:52,503
Bisakah kau menjemputku jam tiga?
113
00:15:52,604 --> 00:15:55,304
Tidak. Aku harus kembali ke
mainland sebelum datang ke sini,
114
00:15:55,405 --> 00:15:57,405
kalau tidak aku akan terjebak di sini seharian.
115
00:15:57,506 --> 00:16:00,106
Aku akan kembali jam lima.
Aku akan kembali untukmu.
116
00:16:00,207 --> 00:16:02,707
Lima.
117
00:23:00,009 --> 00:23:02,809
Ayo selesaikan.
118
00:23:47,407 --> 00:23:49,607
Halo?
119
00:24:20,803 --> 00:24:23,403
Siapa disana?
120
00:24:42,007 --> 00:24:44,007
Keckwick!
121
00:24:48,408 --> 00:24:50,408
Ibu!
122
00:25:15,601 --> 00:25:18,801
Pak polisi, aku bilang,
Aku mendengar sebuah kecelakaan.
123
00:25:19,101 --> 00:25:22,601
Tuan, selama bertahun-tahun tidak
ada yang menggunakan Jalan Nine Lives.
124
00:25:23,202 --> 00:25:27,202
Tidak ada sejak anak Drablow
tenggelam dalam rawa-rawa.
125
00:25:27,303 --> 00:25:29,903
Dan Rumah Eel Marsh kosong.
126
00:25:30,004 --> 00:25:33,004
Tidak. Aku melihat seorang wanita disana.
127
00:25:33,405 --> 00:25:36,605
- Aku bisa menjaminmu bahwa tidak ada yang pergi ke sana.
- Collins!
128
00:25:37,503 --> 00:25:40,503
Permisi sebentar, tuan.
129
00:25:52,205 --> 00:25:55,005
Tuan, adikku butuh pertolongan.
130
00:25:55,806 --> 00:25:58,406
Apa yang terjadi?
Siapa namamu, sayang?
131
00:25:58,507 --> 00:26:01,507
- Namanya Victoria Hardy.
- Apa terjadi sesuatu yang buruk?
132
00:26:01,608 --> 00:26:04,608
Dia meminum larutan alkali.
Ibu kami sedang pergi.
133
00:26:05,206 --> 00:26:07,706
Larutan alkali? Ya Tuhan... Polisi!
134
00:26:07,807 --> 00:26:10,207
- Apa dia akan mati?
- Polisi!
135
00:26:10,308 --> 00:26:12,908
Semua akan baik-baik saja,
sayang. Serahkan saja padaku...
136
00:26:18,807 --> 00:26:21,007
Polisi!
137
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Anakku!
138
00:27:34,203 --> 00:27:37,403
Halo? Ny Fisher?
139
00:27:42,205 --> 00:27:44,805
Anakku!
140
00:28:13,202 --> 00:28:16,802
Ini sudah larut malam. Kau akan
ketinggalan kereta menuju London.
141
00:28:18,002 --> 00:28:20,602
Aku belum bisa pergi.
142
00:28:20,803 --> 00:28:23,803
Kumohon jangan kembali lagi
ke Rumah Eel Marsh.
143
00:28:24,003 --> 00:28:25,803
Kenapa?
144
00:28:26,104 --> 00:28:29,704
Tn Kipps. Kau bilang kau memiliki anak kan?
145
00:28:29,905 --> 00:28:31,905
Ya.
146
00:28:32,206 --> 00:28:36,006
Pulanglah. Bahagiakan dia.
147
00:28:36,707 --> 00:28:39,307
Cintai dia.
148
00:28:39,500 --> 00:28:42,700
Aku tidak akan disini jika
aku tidak mencintai dia.
149
00:28:55,005 --> 00:28:57,805
Oh, Tn Kipps.
150
00:28:58,306 --> 00:29:01,006
- Senang kau bisa datang.
- Sungguh menyenangkan.
151
00:29:01,107 --> 00:29:04,307
Aku hanya bisa mengucapkan
selamat tinggal pada Nicholas.
152
00:29:04,608 --> 00:29:08,208
- Saya turut berbela sungkawa, Tn Daily.
- Ini sudah lama sekali
153
00:29:08,809 --> 00:29:11,909
Tempat ini selalu siap
untukku dan istriku.
154
00:29:12,110 --> 00:29:15,110
Jadi, kami semua selalu bersama.
155
00:29:17,401 --> 00:29:21,001
Aku mendengar tentang
gadis di desa. Sangat buruk sekali.
156
00:29:21,902 --> 00:29:25,102
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
157
00:29:26,302 --> 00:29:28,702
Instriku tidak tahu,
158
00:29:28,803 --> 00:29:32,303
dan aku akan berterima kasih jika kau
bisa menghindari topik pembicaraan itu.
159
00:29:32,504 --> 00:29:36,704
Sebisa mungkin, topik anak
itu di tiadakan.
160
00:29:38,406 --> 00:29:42,406
- Dia pasti seusiamu.
- Terima kasih, Archer.
161
00:29:45,808 --> 00:29:47,608
Ah, kau disana, sayangr.
162
00:29:47,709 --> 00:29:50,209
Tn Kipps, aku menanti pertemuan denganmu.
163
00:29:50,309 --> 00:29:53,309
Sunggu menyenangkan buatku.
Maaf, saya terlihat sedikit berantakan.
164
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
Soalnya aku tinggal tanpa kamar.
165
00:29:56,001 --> 00:29:58,499
Oh, seharusnya kau tinggal bersama kami.
Bolehkan, Samuel?
166
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Memang seharusnya, sayang.
Sekarang, ayo kita makan.
167
00:30:02,401 --> 00:30:04,801
- Arthur...
- Terima kasih.
168
00:30:05,101 --> 00:30:08,501
- Si kembar tidak akan makan dengan kita malam ini, Archer.
- Samuel!
169
00:30:08,702 --> 00:30:12,302
- Aku yakin Tn Kipps tidak keberatan.
- Sama sekali tidak.
170
00:30:12,603 --> 00:30:14,603
Emily!
171
00:30:16,004 --> 00:30:18,404
Terima kasih.
172
00:30:19,004 --> 00:30:22,004
Sekarang, ucapkan halo pada Tn Kipps.
173
00:30:22,205 --> 00:30:24,205
Halo.
174
00:30:24,406 --> 00:30:27,006
Terima kasih, Archer.
175
00:30:32,008 --> 00:30:34,208
Sini.
176
00:30:35,809 --> 00:30:39,409
Apa kau sudah menikah, Tn Kipps?
Berhenti makan dgn lahap, itu tidak sopan.
177
00:30:40,200 --> 00:30:42,900
- Punya anak?
- Anak laki-laki.
178
00:30:43,101 --> 00:30:46,901
Ah, menyenangkan sekali. Kau takkan
ingin berakhir seperti kami.
179
00:30:47,802 --> 00:30:51,602
Keluarga terkaya di daerah ini,
dan tak seorang pun mewariskannya.
180
00:30:53,203 --> 00:30:56,203
- Apa dia menceritakan tentang Nicholas?
- Elizabeth!
181
00:30:56,404 --> 00:30:58,704
Itu dia.
182
00:30:59,005 --> 00:31:02,605
Aku sendiri yang melukisnya.
Aku senang melukis dan menggambar.
183
00:31:02,706 --> 00:31:05,106
Sangat menyenangkan.
184
00:31:05,307 --> 00:31:08,307
Nicholas senang menggambar juga.
185
00:31:13,008 --> 00:31:16,208
- Dia masih melakukan.
- Elizabeth, kumohon...
186
00:31:17,401 --> 00:31:20,401
Dia ingin menggambarmu.
187
00:31:20,602 --> 00:31:22,802
Elizabeth...
188
00:31:23,603 --> 00:31:26,103
Elizabeth, tidak!
189
00:31:26,603 --> 00:31:28,803
Elizabeth!
190
00:31:31,004 --> 00:31:34,204
- Archer! Obat!
- Tidak! Tidak!
191
00:31:35,005 --> 00:31:37,605
Archer! Obat!
192
00:32:03,304 --> 00:32:06,104
Kupikir ditemani
akan baik untuknya.
193
00:32:06,205 --> 00:32:08,605
Kumohon, tak usah berpikir apa-apa.
194
00:32:08,706 --> 00:32:12,906
Dia yakin itu anak kami,
dan berbicara melaluinya.
195
00:32:14,804 --> 00:32:18,604
Kau tidak percaya hal mistis, kan?
196
00:32:18,805 --> 00:32:22,005
Pemanggilan arwah dan menjalin
kontak dengan orang mati.
197
00:32:22,606 --> 00:32:24,806
Tidak.
198
00:32:25,807 --> 00:32:29,007
Tetapi sejak isteriku
meninggal... Aku tidak tahu.
199
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
Ah, maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
200
00:32:33,801 --> 00:32:38,201
Terkadang aku masih
merasakan dia ada di dekatku.
201
00:32:39,602 --> 00:32:42,402
Terkadang aku...
202
00:32:43,203 --> 00:32:46,303
...merasa dia ada disana. Didalam ruangan.
203
00:32:47,203 --> 00:32:50,003
Mencoba mencariku.
204
00:32:50,204 --> 00:32:53,604
Kau harus hati-hati, Arthur.
Itu halusinasi, mereka memangsa
205
00:32:53,705 --> 00:32:57,705
orang yang paling membutuhkannya.
Mereka sangat berbahaya.
206
00:32:59,002 --> 00:33:02,402
Kurasa, hal terburuknya
mereka akan mengecewakanmu.
207
00:33:03,503 --> 00:33:06,503
Aku harus terus mencari.
208
00:33:07,605 --> 00:33:11,405
Tak wajar kehilangan
seseorang saat masih muda.
209
00:33:13,307 --> 00:33:17,307
Tetapi jika kau membuka pintu untuk hal takhayul,
kau akan diarahkan ke sana?
210
00:33:17,808 --> 00:33:21,008
Itu hanya sebuah bayangan, Arthur.
211
00:33:52,403 --> 00:33:55,403
Tidurlah.
212
00:34:43,803 --> 00:34:47,203
Aku akan dipecat jika tidak
membereskan dokumen itu.
213
00:34:47,404 --> 00:34:50,804
Jika Jerome memberiku bantuan,
Aku bisa pergi dan bertemu putraku.
214
00:34:51,105 --> 00:34:54,305
Aku ragu Jerome akan membantumu.
215
00:35:12,304 --> 00:35:14,704
Tn Jerome!
216
00:36:01,208 --> 00:36:03,608
Pergilah!
217
00:36:04,010 --> 00:36:07,710
- Aku tidak akan melukaimu.
- Kau membunuh Victoria Hardy!
218
00:36:08,000 --> 00:36:11,200
Menjauh dariku! Pergi!
219
00:36:12,201 --> 00:36:14,201
Pergi!
220
00:36:16,803 --> 00:36:20,303
- Apa yang terjadi?
- Hal yang tidak masuk akal.
221
00:36:20,504 --> 00:36:23,404
Aku akan membawamu ke rumah itu.
222
00:36:33,602 --> 00:36:37,602
- Seharusnya kau sudah pergi. Ketika kubilang pergi.
- John!
223
00:36:37,803 --> 00:36:40,503
Anak perempuannya meninggal.
224
00:36:40,704 --> 00:36:43,104
Dia melihat wanita itu!
225
00:36:43,305 --> 00:36:45,705
Apa kau melihatnya?
226
00:36:45,806 --> 00:36:49,806
Demi Tuhan! Menyuruh dia pulang.
Tidak akan menolongnya.
227
00:36:50,107 --> 00:36:53,107
Semua omong kosong takhayul kalian.
228
00:36:53,808 --> 00:36:57,208
Kau pikir takhayul omong kosong
yang membawa anakmu pergi?
229
00:37:06,801 --> 00:37:08,801
Baik.
230
00:37:09,002 --> 00:37:11,802
Aku akan membawanya ke stasiun.
231
00:37:33,007 --> 00:37:37,007
Jangan pedulikan mereka, Arthur.
Mereka masih tinggal di zaman kegelapan.
232
00:37:37,208 --> 00:37:41,008
Tapi aku melihat seseorang di rumah itu.
Aku tidak sendiri di sana.
233
00:37:41,209 --> 00:37:45,409
Percayalah, Arthur, itu hanya kejadian
alami yang ada dirumah tua itu.
234
00:37:46,601 --> 00:37:49,401
Bereskan rumah itu
dan segeralah menjualnya,
235
00:37:49,502 --> 00:37:52,102
lalu orang-orang akan bangkit.
236
00:37:52,202 --> 00:37:55,202
Ini akan menjagamu.
237
00:37:56,604 --> 00:37:59,804
Gelombang akan datang jam sebelas.
Maka aku akan kembali sebelumnya.
238
00:37:59,905 --> 00:38:03,305
Tidak apa-apa. Lebih baik aku
bekerja sepanjang malam ini.
239
00:38:04,705 --> 00:38:07,905
Bawa anjing ini.
Ke sini, kawan!
240
00:38:09,906 --> 00:38:12,406
Hanya untuk jaga-jaga.
241
00:38:12,507 --> 00:38:15,507
Jangan mengejar halusinasi, Arthur.
242
00:46:10,307 --> 00:46:12,707
Alice tersayang.
243
00:46:12,908 --> 00:46:16,308
Kau membuatku tak punya
pilihan lain selain menyerahkan anakku.
244
00:46:16,500 --> 00:46:20,500
Jika aku dianggap tidak layak untuk mengasuh
anakku, lalu apa yang bisa kau lakukan?
245
00:46:21,002 --> 00:46:24,602
Kau dan Charles membawanya
dariku, tapi dia milikku.
246
00:46:25,003 --> 00:46:28,003
Milikku. Dia tidak akan menjadi milikmu.
247
00:46:28,204 --> 00:46:30,404
Jennet.
248
00:46:58,803 --> 00:47:01,603
Alice tersayang, aku
sulit untuk menyampaikannya
249
00:47:01,703 --> 00:47:04,503
pengkhianatan darimu,
saudara perempuanku.
250
00:47:04,604 --> 00:47:07,204
Kau tidak membiarkan
aku menemui anakku.
251
00:47:07,305 --> 00:47:10,305
Atau bahkan memberikannya kartu
ulang tahun dariku. Aku mulai percaya
252
00:47:10,405 --> 00:47:14,005
kau tidak melakukan ini untuk kebaikan
dari anak itu, tetapi untuk menyakiti aku.
253
00:47:14,106 --> 00:47:18,106
Dia milikku. Jika kau tidak memperbolehkan
aku melihatnya, aku akan mencari cara lain.
254
00:47:46,602 --> 00:47:49,602
Darahnya tanggung jawabmu.
255
00:47:49,803 --> 00:47:53,403
Kau tidak mencoba menolongnya.
Kau hanya menolong dirimu sendiri.
256
00:47:53,504 --> 00:47:56,404
Kau bahkan tidak
menguburnya dengan layak.
257
00:47:56,504 --> 00:47:59,504
Kau membiarkan dia didalam lumpur.
258
00:47:59,705 --> 00:48:03,705
Duniaku telah hancur.
Hidupku telah berakhir.
259
00:48:04,405 --> 00:48:07,405
Membusuklah di neraka.
260
00:56:58,402 --> 00:57:01,002
Siapa disana?
261
01:02:03,801 --> 01:02:06,801
Kau tidak mempercayaiku, kan?
262
01:02:07,602 --> 01:02:12,002
Aku percaya di dalam gelap pikiran
yang rasional bisa memainkan sebuah trik.
263
01:02:13,003 --> 01:02:15,803
Aku melihat mereka, Sam.
264
01:02:16,404 --> 01:02:19,204
Aku melihat wanita itu dan anaknya.
265
01:02:20,006 --> 01:02:24,206
Anak itu hilang di rawa.
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
266
01:02:26,409 --> 01:02:29,009
Aku melihat mereka.
267
01:02:48,403 --> 01:02:50,603
Lucy!
268
01:02:52,204 --> 01:02:54,204
Lucy!
269
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
Arthur!
270
01:02:57,307 --> 01:02:59,807
- Arthur!
- Tidak!
271
01:03:26,203 --> 01:03:29,603
Tetap disana! Aku akan
menolongmu.
272
01:03:39,405 --> 01:03:41,005
Tidak!
273
01:05:23,407 --> 01:05:25,607
Arthur?
274
01:05:27,707 --> 01:05:29,707
Silakan.
275
01:05:41,702 --> 01:05:46,102
Aku ingat ketika Jeromes
kehilangan anak pertamanya.
276
01:05:48,604 --> 01:05:51,604
Mereka menyimpulkan.
277
01:05:52,005 --> 01:05:54,005
Lucy.
278
01:05:54,705 --> 01:05:57,905
Mereka mengunci anak itu
untuk menjaganya.
279
01:05:59,606 --> 01:06:03,606
- Bukan berarti kau bisa menggantikan...
- Dia ada di sana, Sam.
280
01:06:09,000 --> 01:06:12,200
Kau lelah. Istirahatlah.
281
01:07:03,203 --> 01:07:06,403
Apa yang terjadi padanya, Ny Daily?
282
01:07:07,604 --> 01:07:10,404
Dia bermain di pantai
bersama teman-temannya.
283
01:07:10,605 --> 01:07:14,205
Air pasang menyeret mereka
ketiak mereka sedang lengah.
284
01:07:21,007 --> 01:07:24,007
Kau melihat wanita itu?
285
01:07:25,200 --> 01:07:28,400
She was there
this morning in the fire.
286
01:07:28,801 --> 01:07:31,401
Dia selalu ada disana.
287
01:07:32,702 --> 01:07:35,602
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
288
01:07:36,001 --> 01:07:39,001
- Menyalahkan diri sendiri untuk apa?
- Untuk tidak mendengarkan mereka.
289
01:07:39,102 --> 01:07:41,902
Untuk tidak menjuah
dari rumah itu.
290
01:07:42,003 --> 01:07:44,603
Aku tidak mengerti.
291
01:07:46,202 --> 01:07:49,002
Setiap kali dia terlihat,
292
01:07:49,403 --> 01:07:52,803
di Causeway, di rawa,
di halaman rumah,
293
01:07:53,004 --> 01:07:55,904
namun secara singkat,
294
01:07:56,004 --> 01:08:00,004
selalu ada orang yang yakin dan pasti.
295
01:08:00,305 --> 01:08:02,105
Ya?
296
01:08:02,806 --> 01:08:06,306
Dalam beberapa kekerasan atau
keadaan yang mengerikan,
297
01:08:06,505 --> 01:08:09,105
seorang anak mati.
298
01:08:09,406 --> 01:08:12,806
Menjadi banyak anak...
Menjadi banyak anak.
299
01:08:13,407 --> 01:08:16,307
Anak Fishers dan...
300
01:08:16,508 --> 01:08:19,808
anak sulung Jerome, anak Keckwick...
301
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
- Nicholas ku...
- Bagaimana?
302
01:08:24,401 --> 01:08:26,801
Ny Daily?
303
01:08:27,802 --> 01:08:30,202
Ny Daily?
304
01:08:31,503 --> 01:08:35,503
Dia membuat kita!
Dia membuat kita melakukannya.
305
01:08:36,203 --> 01:08:40,403
Dia membuat kita...
dia tidak bisa menemukannya,
306
01:08:40,604 --> 01:08:43,404
jadi dia mengambil semuanya dari kita.
307
01:08:57,206 --> 01:08:59,606
Dia melihatmu.
308
01:08:59,807 --> 01:09:02,407
Dia melihatmu.
309
01:09:03,000 --> 01:09:06,200
Dia datang!
Dia datang!
310
01:09:14,101 --> 01:09:16,101
Sam!
311
01:09:17,202 --> 01:09:20,002
Elizabeth! Tidak!
312
01:09:20,503 --> 01:09:23,103
Tidak, daddy! Tidak!
313
01:09:28,203 --> 01:09:30,203
Elizabeth...
314
01:09:39,404 --> 01:09:41,504
Joseph!
315
01:09:43,805 --> 01:09:47,805
Jika kita bisa mengirim telegram dari sekarang,
itu akan menangkap mereka sebelum mereka pergi.
316
01:09:48,005 --> 01:09:51,005
Bagaimana mungkin kau membawaku
ke Rawa Eel jika sebagian kecil darimu
317
01:09:51,106 --> 01:09:54,106
- takut kalau cerita itu benar?
- Tapi aku tidak pernah percaya.
318
01:09:54,207 --> 01:09:56,607
Kau tidak ingin percaya.
Itu berbeda.
319
01:09:56,708 --> 01:10:00,308
Aku tak punya pilihan, Arthur. Entah Nicholas
ada di tempat yang lebih baik, atau dia hilang.
320
01:10:00,410 --> 01:10:03,300
Maafkan aku, Sam,
tapi anakku masih hidup.
321
01:10:03,401 --> 01:10:06,001
Dia sedang menuju ke sini.
322
01:10:11,003 --> 01:10:14,003
Desa berikutnya satu jam perjalanan.
323
01:10:14,504 --> 01:10:17,504
Kemudian mereka akan ditinggalkan.
324
01:10:19,205 --> 01:10:22,105
Air pasang akan datang jam berapa?
325
01:10:22,206 --> 01:10:24,806
Jam lima. Kenapa?
326
01:10:25,607 --> 01:10:28,407
Jika kita bisa mempertemukan Jennet
Humfrye dengan anaknya,
327
01:10:28,508 --> 01:10:31,308
mungkin dia bisa tenang.
328
01:10:31,400 --> 01:10:34,200
Tidak ada yang pernah
menemukan tubuh anak itu, Arthur.
329
01:10:34,301 --> 01:10:37,301
Tapi kau memiliki
apa yang mereka tidak punya.
330
01:11:55,802 --> 01:11:58,002
Arthur?
331
01:12:12,406 --> 01:12:15,006
Sam, aku merasakannya!
332
01:12:15,807 --> 01:12:18,807
Hanya saja di bawah kakiku!
333
01:12:19,608 --> 01:12:23,008
- Aku memerlukan tali yang lebih kencang.
- Hati-hati!
334
01:12:55,805 --> 01:12:58,005
Arthur?
335
01:12:59,606 --> 01:13:02,206
Oh Ya Tuhan!
336
01:13:43,207 --> 01:13:45,807
Terus!
337
01:13:50,800 --> 01:13:54,300
- Jangan berhenti!
- Gasnya sudah mentok!
338
01:14:07,604 --> 01:14:11,804
Mesinnya sudah terlalu panas!
Ini sudah mencapai batasnya!
339
01:14:12,106 --> 01:14:14,706
Aku menemukan anak itu!
340
01:14:29,002 --> 01:14:31,802
Bisakah sedikit lebih jauh?
341
01:14:32,603 --> 01:14:35,203
Berhenti. Ini dia!
342
01:15:23,406 --> 01:15:26,406
Letakan dia di lantai, Arthur.
343
01:15:26,607 --> 01:15:29,207
Ayu kita selesaikan.
344
01:15:29,401 --> 01:15:31,401
Sam...
345
01:15:31,802 --> 01:15:34,802
Disini, ada sesuatu
yang harus aku lakukan.
346
01:15:35,202 --> 01:15:37,602
Mereka yang saling terpisah.
347
01:15:40,003 --> 01:15:43,003
Mereka perlu menemukan satu sama lain.
348
01:16:38,007 --> 01:16:40,807
Waktunya hampir tiba.
349
01:18:00,608 --> 01:18:03,008
Ayolah.
350
01:18:25,605 --> 01:18:27,805
Nicholas?
351
01:18:57,204 --> 01:18:59,204
Ayah?
352
01:19:09,406 --> 01:19:11,606
Arthur!
353
01:20:35,904 --> 01:20:39,004
Tidak! Kau bukan ibuku!
354
01:21:12,402 --> 01:21:14,402
Arthur!
355
01:21:20,004 --> 01:21:22,804
Aku pikir dia sudah pergi.
356
01:22:59,805 --> 01:23:03,205
Aku tidak akan memaafkanmu
karena telah membiarkan putraku mati.
357
01:23:06,806 --> 01:23:09,606
Takkan pernah kumaafkan.
358
01:23:11,207 --> 01:23:13,507
Takkan pernah kumaafkan.
359
01:23:13,908 --> 01:23:16,208
Takkan pernah kumaafkan.
360
01:23:16,809 --> 01:23:19,109
Takkan pernah kumaafkan!
361
01:23:25,802 --> 01:23:29,002
Satu langkah, dua langkah. Anak pintar.
362
01:23:36,804 --> 01:23:39,304
- Joseph!
- Ayah!
363
01:23:47,405 --> 01:23:50,105
Apa yang ingin kau katakan pada ayahmu?
364
01:23:50,306 --> 01:23:52,906
- Aku mencintaimu, yah.
- Aku juga mencintaimu.
365
01:23:53,407 --> 01:23:56,907
- Joseph, ini teman ayah, Sam.
- Halo, Sam.
366
01:23:57,108 --> 01:23:59,908
Halo, Joseph.
Senang berjumpa denganmu.
367
01:24:00,209 --> 01:24:02,409
Rubah rencana. Kita tidak
akan bermalam disini.
368
01:24:02,510 --> 01:24:04,310
Kita akan kembali ke London.
369
01:24:04,411 --> 01:24:07,411
Bisakah kau membelikan tiket untuk kita?
Akan kujelaskan nanti di perjalanan.
370
01:24:10,212 --> 01:24:13,012
Apa kau yakin tidak mau
bermalam bersama kami?
371
01:24:13,213 --> 01:24:16,713
- Ya. Aku hanya ingin membawanya pulang.
- Aku mengerti.
372
01:24:17,214 --> 01:24:19,814
Tiga tiket ke London.
373
01:24:20,615 --> 01:24:24,215
- Apa kau dan Elizabeth akan baik-baik saja?
- Ya.
374
01:24:24,816 --> 01:24:28,016
Kau harus ke London
dan mengunjungi kami.
375
01:25:10,004 --> 01:25:12,004
Arthur!
376
01:25:51,402 --> 01:25:53,602
Sam?
377
01:26:09,007 --> 01:26:12,007
Ayah, siapa wanita itu?
378
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
Itu ibumu.
379
01:27:32,000 --> 01:27:36,000
_ButTeRfLyBoy_
http://thebutterflyboy.wordpress.com