1
00:01:43,020 --> 00:01:46,610
'বঙ্গোপসাগরে নিম্নচাপ
ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হয়েছে।'

2
00:01:46,690 --> 00:01:50,030
গত ৪৮ ঘণ্টা ধরে বৃষ্টি হচ্ছে

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,330
'পুরো উপকূলীয় অঞ্চল
পানিতে ডুবে যাচ্ছে

4
00:01:52,410 --> 00:01:55,790
'লোকদের নিচু এলাকা থেকে সরানো হচ্ছে

5
00:01:55,870 --> 00:01:58,660
'যদিও জেলা
প্রশাসন কাজ শুরু করেছে

6
00:01:58,740 --> 00:02:02,830
'কিনতু কিছু নিচু এলাকা পানি ভরে যাওয়ার করণে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে পারছে না

7
00:02:02,910 --> 00:02:04,910
'জেলা কালেক্টর এটাই জানিয়েছেন।'

8
00:02:05,250 --> 00:02:11,880
স্যার, মনে হয় রামভুপাল
সব দরিদ্র মানুষদের এখানে নিয়ে আসছে

9
00:02:11,960 --> 00:02:15,340
আমি জানি, আমি এর জন্য প্রস্তুত, পুরোহিত।

10
00:02:24,180 --> 00:02:26,930
আরে নামো, তোমরা সবাই নামো।

11
00:02:28,810 --> 00:02:30,600
রাঙ্গা, শিশু-বৃদ্ধকে নিরাপদে নিয়ে আসো

12
00:02:30,690 --> 00:02:32,030
- ঠিক আছে দ্রুত।
- আসো।

13
00:02:32,900 --> 00:02:33,650
আসো।

14
00:02:33,730 --> 00:02:34,770
থামো।

15
00:02:36,320 --> 00:02:37,910
তাড়াহুড়ো করে মন্দিরে আসছ কেন?

16
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
আমার দাদা এই মন্দির তোমাদের জন্য তৈরি করেনি

17
00:02:40,450 --> 00:02:42,790


18
00:02:42,860 --> 00:02:45,900
ঈশ্বর মন্দিরে থাকেন না,
মানুষের হৃদয়ে থাকে

19
00:02:46,240 --> 00:02:48,910
মানুষের জন্য মন্দির অপবিত্র হবে বলে

20
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
ভগবানকে অপমান করছ

21
00:02:53,540 --> 00:02:55,920
কথা লাভ নেই ফিরে যাও

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,460
আমরা এখানে পিছু হটতে আসিনি।

23
00:02:57,540 --> 00:02:59,250
তুমি না গেলে,
তোমাকে মেরে ফেলব

24
00:02:59,340 --> 00:03:06,010
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না

25
00:03:06,590 --> 00:03:08,720
আমার সম্পর্কে জানত হলে গাছপালা পাহাড় কে জিজ্ঞেস করো

26
00:03:08,800 --> 00:03:12,100
জনকল্যাণের জন্য
আমি মরতে বা কাউকে হত্যা করতে প্রস্তুত।

27
00:03:12,850 --> 00:03:15,270
বাঁচতে চাইলে পথ দাও।

28
00:03:15,350 --> 00:03:19,940
আমরা শাড়ি পরা নারী নই ওদের মেরে ফেল।

29
00:03:30,820 --> 00:03:32,320
যদি তুমি আমাদের পথ না দাও

30
00:03:32,410 --> 00:03:35,790
আমি তোমাকে মারার জন্য বাধ্য হবো

31
00:03:36,990 --> 00:03:38,740
আরে... তাদের পথ দাও।

32
00:03:45,630 --> 00:03:46,670
আসো।

33
00:03:53,760 --> 00:03:54,930
ও মা!

34
00:03:58,010 --> 00:04:00,600
তার বাবা-মা কে?

35
00:04:00,720 --> 00:04:03,310
আমি একজন এতিম, স্যার।

36
00:04:09,980 --> 00:04:12,110
চিন্তা করবে না... আসো...

37
00:04:16,440 --> 00:04:19,570
স্যার,ঈশ্বরের প্রসাধে বিষ কেন মেশাচ্ছেন?

38
00:04:19,650 --> 00:04:21,490
যদিও ঘূর্ণিঝড় থেমে গেছে

39
00:04:21,570 --> 00:04:24,410
আমার হৃদয়ে এখন ঘূর্ণিঝড় আছে, পুরোহিত।

40
00:04:24,490 --> 00:04:26,580
বিষ এটি নিয়ন্ত্রণ করবে।

41
00:04:26,660 --> 00:04:29,830
রামভুপাল ভার্মার কারণে আমি আমার সম্মান হারিয়েছি

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
এই বিষ দিয়ে সে তার জীবন হারাবে

43
00:04:36,920 --> 00:04:38,670
আরে যাও ওকে ধর।

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,270
স্যার

45
00:04:58,270 --> 00:04:59,400
মা...

46
00:05:00,150 --> 00:05:03,700
- আরে দরজা খোল।
- আসো।

47
00:05:05,150 --> 00:05:06,570
স্যার

48
00:05:09,030 --> 00:05:10,360
স্যার

49
00:05:11,530 --> 00:05:13,870
খাবারে বিষ আছে খাবেন না।

50
00:05:43,060 --> 00:05:44,230
- রাঙ্গা।
- স্যার।

51
00:05:44,310 --> 00:05:45,140
কুঁড়েঘরে আগুন লেগেছে।

52
00:05:45,220 --> 00:05:47,350
কুঁড়েঘর জ্বলছে পানি আনো

53
00:05:47,770 --> 00:05:49,730
এটা কি স্যার?
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

54
00:05:49,810 --> 00:05:50,850
চুপ কর

55
00:06:02,030 --> 00:06:03,450
ওকে নিয়ে আসো... তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।

56
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
ঐ চেয়ারটা নিয়ে আসো।

57
00:06:05,660 --> 00:06:06,700
এসো... এসো ছেলে।

58
00:06:07,450 --> 00:06:08,280
এখানে বস

59
00:06:08,540 --> 00:06:09,620
জল খাও

60
00:06:11,290 --> 00:06:13,330
কে তোমাকে ভিতরে আটকে রেখেছে?

61
00:06:13,420 --> 00:06:18,670
স্যার, পুরোহিত এবং নীলকান্তম
ঈশ্বরের প্রসাধে বিষ মিশিয়েছে

62
00:06:20,920 --> 00:06:24,170
আমি আপনাকে বলে দিবো সেকারণেই সে আমাকে বন্দি করে রেখেছিল

63
00:06:29,430 --> 00:06:32,470
তাদের ধরো

64
00:06:32,970 --> 00:06:35,060
আমাদের স্যারকে হত্যা করার সাহস কি করে হলো?

65
00:06:35,980 --> 00:06:37,520
আমি স্টেশনে আসব
এবং একটি অভিযোগ দায়ের করব

66
00:06:37,600 --> 00:06:38,770
- ঠিক আছে, স্যার আমরা যাচ্ছি...
- ঠিক আছে

67
00:06:38,850 --> 00:06:41,640
তাদের কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

68
00:06:42,060 --> 00:06:46,060
তারা বস এবং একটি ছোট ছেলেকে হত্য করার চেষ্টা করেছে

69
00:06:46,400 --> 00:06:49,190
তারা কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দেয়নি।
আমি এটা নিজে পুড়িয়েছি

70
00:06:51,150 --> 00:06:53,820
আমি জানতাম না আপনাকে সেই বিষাক্ত খাবার খাওয়া থেকে কিভাবে বাঁচাব

71
00:06:56,450 --> 00:06:58,160
তুমি মরে যেতে

72
00:06:58,290 --> 00:06:59,880
আপনি আগেই বলেছিলেন

73
00:06:59,950 --> 00:07:03,450
জনকল্যাণের জন্য মারা যাওয়া ভালো

74
00:07:03,540 --> 00:07:04,920
আপনি আমাদের পুরো গ্রামকে বাঁচিয়েছেন

75
00:07:05,000 --> 00:07:09,550
আপনার মত একজন মানুষের জন্য আমার মত একজন এতিম মারা গেলে সমস্যা নেই

76
00:07:10,170 --> 00:07:11,420
এভাবে বলো না।

77
00:07:11,760 --> 00:07:14,300
তুমি এতিম নও।
আমরা তোমার জন্য আছি

78
00:07:15,260 --> 00:07:17,680
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই।

79
00:07:22,600 --> 00:07:23,640
তোমার নাম কি?

80
00:07:24,100 --> 00:07:25,270
সিংহদ্রি।

81
00:09:02,600 --> 00:09:03,810
জানকী...

82
00:09:03,890 --> 00:09:06,640
অনেক দিন পর ভগবান এর এই মুকুট তৈরি হয়েছে

83
00:09:06,730 --> 00:09:08,860
- এটা কেমন?
- খুব সুন্দর

84
00:09:08,940 --> 00:09:11,730
এটি তৈরি করেছে সিংহদ্রি,
ঈশ্বর এটা পছন্দ করবেন

85
00:09:11,900 --> 00:09:14,070
- খুব সুন্দর বাবা।
- জামাই কোথায়?

86
00:09:14,150 --> 00:09:15,230
আমি রেডি হলাম শ্বশুর।

87
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
আমি এই ধুতি পরতে পরতে দেরি হয়ে গিয়েছে

88
00:09:17,440 --> 00:09:19,570
বাড়ির জামাই তো
"খালি খাবে আর ঘুমাবে

89
00:09:19,650 --> 00:09:20,530
তারা হয়তো শুনে ফেলবে

90
00:09:20,610 --> 00:09:21,740
- তালুপলু...
- স্যার।

91
00:09:21,860 --> 00:09:22,570
সিংহদ্রি কোথায়?

92
00:09:22,660 --> 00:09:24,870
সে বলেছিল, সে আমাদের সাথে বাজারে ফুল নিয়ে দেখা করবে

93
00:09:25,030 --> 00:09:26,740
তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো।

94
00:09:26,780 --> 00:09:27,360
ঠিক আছে

95
00:09:30,290 --> 00:09:31,460
তারা আসছে

96
00:09:36,710 --> 00:09:38,420
আমাকে আমন্ত্রণ না দিয়ে তারা চলে যাচ্ছে কেন?

97
00:09:39,250 --> 00:09:41,040
আমি কি তোমার সাথে আসা না বলতে পারি?

98
00:09:41,130 --> 00:09:43,550
যখন সে একটা ভালো কাজ করে
আমার উচিত না...

99
00:09:45,050 --> 00:09:46,090
কেউ আমাকে পাত্তা দেয় না।

100
00:09:46,300 --> 00:09:49,220
আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে... আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে...

101
00:09:49,600 --> 00:09:51,940
স্যার, আপনি আসছেন না?

102
00:09:52,640 --> 00:09:54,310
রান্নাঘরের দিকে নজর রাখবেন

103
00:09:54,520 --> 00:09:56,310
সেই বিড়াল দুধ খেয়ে ফেলবে

104
00:09:56,680 --> 00:09:58,220
বাড়ির যত্ন নিয়েন

105
00:10:00,600 --> 00:10:03,810
আমার আমন্ত্রণের দরকার নেই।
আমি নিজে থেকে যাব।

106
00:10:07,070 --> 00:10:11,780
শ্বশুর, এই অমূল্য মুকুট নিরাপত্তা ছাড়া নেওয়া কি ঠিক হবে...

107
00:10:11,950 --> 00:10:13,870
সিংহদ্রী যখন আমাদের সাথে থাকে,
অন্য কোন নিরাপত্তার প্রয়োজন নেই।

108
00:10:13,990 --> 00:10:17,370
দুলাভাই, শালা! আপনি আমাকে অপমান করছেন।

109
00:10:17,950 --> 00:10:21,040
আমি যখন এখানে

110
00:10:21,160 --> 00:10:23,660
সিংহদ্রি কী দরকার?

111
00:10:23,750 --> 00:10:28,250
আসলে ক্ষমতা দেখাতে হলে
 আমাদের মতো লোকদের দরকার

112
00:10:28,340 --> 00:10:31,510
এ-সব কথা বলার দরকার নেই

113
00:10:31,960 --> 00:10:34,090
- দয়া করে মুকুটটি নিয়ে আসুন।
- এসো।

114
00:10:37,720 --> 00:10:38,890
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন
- কেন?

115
00:10:39,010 --> 00:10:40,220
ওই গাড়িটা শুধু স্যারের পরিবারের জন্য।

116
00:10:40,300 --> 00:10:41,880
আপনি পিছনের গাড়িতে উঠেন

117
00:10:42,180 --> 00:10:44,390
আমি কি এই চাকর দের সাথে যাবো? কে বলেছে?

118
00:10:44,470 --> 00:10:45,550
- সিংহদ্রি...
- তাহলে, ঠিক আছে।

119
00:10:52,520 --> 00:10:53,730
সিংহদ্রি কোথায়?

120
00:11:00,030 --> 00:11:01,370
তুমি কি দেখেছো?

121
00:11:01,530 --> 00:11:04,200
যদিও এটি একটি বানর,
কিন্তু  একজন মানুষকে সালাম করছে

122
00:11:04,280 --> 00:11:06,570
আপনার কাছে এটা সালাম লাগছে

123
00:11:06,660 --> 00:11:08,700
আমার কাছে তো কিছু গন্ডগোল লাগছে

124
00:11:08,790 --> 00:11:10,000
সাবধানে থাকা ভালো।

125
00:11:11,710 --> 00:11:12,880
দীর্ঘজীবী হও

126
00:11:19,920 --> 00:11:22,260
আরে বাঁদর! মুকুট দাও।

127
00:11:24,380 --> 00:11:25,340
তুমি একটা বোকা।

128
00:11:25,430 --> 00:11:27,640
স্যার, একটা বানর মুকুট নিয়ে যাচ্ছে

129
00:11:28,430 --> 00:11:29,470


130
00:11:30,350 --> 00:11:33,100
- এটা তাদের কে দিয়েছে।
- যাও, যাও ওকে ধরো।

131
00:11:33,260 --> 00:11:35,430
আমি কিভাবে তাদের ধরব তারা অনেক লোক

132
00:11:35,520 --> 00:11:36,610
ছেলেরা এসো

133
00:11:39,350 --> 00:11:41,190
সিংহদ্রি...

134
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
চোরেরা মুকুট নিয়ে যাচ্ছে।

135
00:12:29,690 --> 00:12:32,480
আরে! এসো না আমার কাছে ছুরি আছে।

136
00:12:35,360 --> 00:12:37,700
আমার কাছে ছুরি আছে। আমি আপনাকে হত্যা করব
দূরে যাও

137
00:12:37,740 --> 00:12:38,910
এখন বস।

138
00:12:47,240 --> 00:12:48,910
সিগারেটের জন্য।

139
00:13:06,930 --> 00:13:07,970
এটাই ব্যাপার।

140
00:13:08,890 --> 00:13:12,640
আমার গরম রক্ত ​​সম্পর্কে বলার দরকার নেই

141
00:13:12,890 --> 00:13:13,930
দেখ ছেলে।

142
00:13:14,060 --> 00:13:16,730
তুমি যদি সম্মানজনকভাবে মুকুট ফিরিয়ে দাও তাহলে ভালো হবে

143
00:13:18,310 --> 00:13:20,810
দাঁড়াও, আমি কি তাদের সাথে কথা বলছি না? অপেক্ষা কর

144
00:13:22,110 --> 00:13:24,650
আমি কি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলিনি?

145
00:13:24,860 --> 00:13:27,280
হাত লাগাচ্ছ কেন?
তুমি কি আমাকে মারবে?

146
00:13:27,360 --> 00:13:30,570
তোমাকে মারতে নয়,
মোছ ঠিক করার জন্য

147
00:13:30,740 --> 00:13:33,370
মোচ ঘুরাবে

148
00:13:33,570 --> 00:13:36,910
যদি আমার মোছ ঘুরালে
সুনামি হবে

149
00:13:37,160 --> 00:13:39,830
- তুমি ভেসে যাবে।
- এত শক্তি ?

150
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
আমাকে জিজ্ঞেস করো না যে,
অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্যকে জিজ্ঞাসা করো

151
00:13:44,250 --> 00:13:46,750
৮ কোটি মানুষ শিস দিয়ে উত্তর দিবে

152
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- আমি কত শক্তিশালী।
- ঠিক আছে, কর।

153
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
ঠিক আছে আমি তোমাকে নিরাশ করব কেন?

154
00:14:04,720 --> 00:14:08,640
তোমার সাথে কথা বলছি তাই তুমি কমেডি করছ, তাই না?

155
00:14:10,690 --> 00:14:11,980
আমিও দৌড়াতে পারি।

156
00:14:14,320 --> 00:14:15,910
অপেক্ষা করতে হবে না।

157
00:14:18,320 --> 00:14:19,490
তুমি কি কুংফু জানো?

158
00:14:20,950 --> 00:14:21,990
তুমি কুস্তি জানো?

159
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
তুমি কি তরবারি দিয়ে যুদ্ধ করতে জানো?

160
00:14:27,450 --> 00:14:28,490
তুমি কি লাঠি লড়াই জানো?

161
00:14:30,540 --> 00:14:31,580
তুমি কারাটে জানো?

162
00:14:35,710 --> 00:14:36,960
তুমি কি সাঁতার জানো?

163
00:17:03,750 --> 00:17:06,630
এটা তোমার বাবার সম্পত্তি মনে করেছ

164
00:17:06,960 --> 00:17:08,500
এটা ভগবান এর মুকুট।

165
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
ভালো বাঁদর

166
00:17:15,630 --> 00:17:19,180
এই পৃথিবীতে তোমাদের অনেক সম্মান

167
00:17:19,220 --> 00:17:21,760
বদমাশ দের সাথে যোগ দিয়ে তোমার বংশের অসম্মান করবে না

168
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
তুমি তোমার লেজ হারাবে

169
00:17:24,930 --> 00:17:28,180


170
00:17:28,350 --> 00:17:30,890
স্যার, অনুগ্রহ করে প্রভুকে মুকুট পরিয়ে দিন

171
00:17:31,610 --> 00:17:34,740
তুমি হারানো মুকুট ফিরিয়ে এনেছ

172
00:17:34,820 --> 00:17:36,320
নিজে পরিয়ে দাও

173
00:17:36,530 --> 00:17:38,780
- আমি
- চলে আসো

174
00:17:38,940 --> 00:17:46,070


175
00:18:06,590 --> 00:18:08,010
সিংহদ্রি...

176
00:18:08,470 --> 00:18:09,930
সিংহদ্রি...

177
00:18:26,940 --> 00:18:28,480


178
00:18:31,570 --> 00:18:32,200
কে?

179
00:18:32,280 --> 00:18:33,950
সিংহদ্রি... সিংহদ্রি...

180
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
এত সহজে উঠবে না

181
00:18:47,170 --> 00:18:48,420
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি

182
00:18:50,170 --> 00:18:55,880
হে ঈশ্বর, আমি মরে গেছি।

183
00:18:55,970 --> 00:18:58,760
চোর... চোর...
তুমি কোথায়?

184
00:18:59,760 --> 00:19:01,390
আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছ কেন?

185
00:19:01,470 --> 00:19:02,810
চোর... চোর...

186
00:19:02,890 --> 00:19:04,810
আপনারা সবাই তাড়াতাড়ি আসেন।
আমি চোরকে ধরেছি।

187
00:19:05,060 --> 00:19:06,850
কোথায় যাবে দূরে, রক্তাক্ত চোর?

188
00:19:07,270 --> 00:19:08,650
তালুপুলু...

189
00:19:09,520 --> 00:19:12,020
আমি চোরকে ধরেছি।
কোথায় তুমি ?

190
00:19:12,110 --> 00:19:13,860
লাইট অন কর।

191
00:19:17,030 --> 00:19:19,320
এসো... এসো... আমি চোরকে ধরে ফেলেছি।

192
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
দ্রুত একটি দড়ি আনো

193
00:19:22,530 --> 00:19:25,990
একটা দড়ি? তুমি ইতিমধ্যে
তাকে তোমার বাহুতে বেঁধে রাখছ

194
00:19:26,080 --> 00:19:28,500
আমার দড়ির দরকার নেই!
নিজে যাও

195
00:19:28,660 --> 00:19:32,250
মনে হচ্ছে সেখানে চোর এসেছে... চোর...

196
00:19:33,790 --> 00:19:36,250
অন্তত আপনি তাড়াতাড়ি একটি দড়ি আনুন

197
00:19:36,330 --> 00:19:38,920
ছাড়ো... ছেড়ে দাও...

198
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
ছাড়ো?আমি শক্ত করে ধরে আছি।

199
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
ছাড়ো

200
00:19:43,920 --> 00:19:45,960


201
00:19:46,050 --> 00:19:47,260
টাইট

202
00:19:48,720 --> 00:19:50,560
কিভাবে পালাবে আমার থেকে?

203
00:19:52,560 --> 00:19:53,640
প্রিয় কস্তুরী।

204
00:19:54,560 --> 00:19:55,730
কস্তুরী?

205
00:19:59,190 --> 00:20:00,360
হে ভগবান!

206
00:20:02,560 --> 00:20:05,270
তুমি আমাদের মেয়েকে জড়িয়ে ধরেছিলে কেন?

207
00:20:05,360 --> 00:20:06,490
গাধা

208
00:20:06,570 --> 00:20:10,070
যদি সে ঘরের মধ্যে লুকোচুরি করে
মধ্যরাতে চোরের মতো করে ঠুকেছে

209
00:20:10,150 --> 00:20:11,480
আমি তাকে চোর ভেবে ধরেছিলাম।

210
00:20:11,570 --> 00:20:14,780
সে আমার ভালো ঘুম নষ্ট করেছে,
আর আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?

211
00:20:14,870 --> 00:20:16,870
আমাকে কিছু বলবেন না

212
00:20:16,950 --> 00:20:19,450
আপনার যদি কোন ক্ষোভ থাকে,
তাহলে মেয়েকে উপর ছাড়ুন

213
00:20:20,330 --> 00:20:21,620


214
00:20:22,290 --> 00:20:23,210
এটা কী?

215
00:20:23,290 --> 00:20:25,500
দিল্লি থেকে এসে এরকম করলে কেন?

216
00:20:25,750 --> 00:20:26,790
দাদা।

217
00:20:26,880 --> 00:20:30,130
আমি তোমাকে ঠাকুরমা এবং আমার বাবা-মা দেখার জন্য এসেছিলাম

218
00:20:30,210 --> 00:20:32,750
আর আমি এই দাদাকেও দেখার জন্য সবকিছু বাদ দিয়ে এসেছি

219
00:20:34,920 --> 00:20:37,460
এইরকম করো আর
তুমি আর ছোট মেয়ে নও।

220
00:20:37,550 --> 00:20:39,140
আমরা তোমাকে হোস্টেলে পাঠিয়েছি পড়াশোনার জন্য।

221
00:20:39,220 --> 00:20:40,260
জামাই।

222
00:20:40,430 --> 00:20:43,470
পড়াশোনার জন্য হোস্টেলে থাকার দরকার নেই

223
00:20:43,560 --> 00:20:45,650
সে তার এখান থেকেই পড়াশুনা করতে পারে, এটা ব্যবস্থা করো

224
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
ধন্যবাদ দাদা

225
00:20:48,310 --> 00:20:49,350
আসো।

226
00:20:50,310 --> 00:20:51,900
আপনি কাঁদছেন?

227
00:20:52,360 --> 00:20:56,950
আমার নাতনি পড়ালেখা ছেড়ে আমাকে দেখতে এসেছে?

228
00:20:57,030 --> 00:20:58,160


229
00:20:58,400 --> 00:20:59,690
আপনাকে দেখার জন্য এসেছে?আপনার মাথা

230
00:20:59,900 --> 00:21:03,990
সে সিংহদ্রির জন্য এসেছে
তার বাবা সেটা বুজেনি

231
00:21:04,410 --> 00:21:08,870
নুকালু, আমি সিংহদ্রী দেখতে এসেছি।

232
00:21:08,950 --> 00:21:11,160
- সিংহদ্রীকে দেখতে?
- হ্যাঁ

233
00:21:11,460 --> 00:21:13,460
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছ?

234
00:21:13,540 --> 00:21:20,000
হ্যাঁ, আমি প্রেমে পড়েছি।

235
00:21:21,340 --> 00:21:25,140
আমি সিংহদ্রীকে চাই।
আমি কিভাবে তাকে আমার প্রেমের ফাঁদে পালাব?

236
00:21:25,970 --> 00:21:27,810
একজন মানুষকে ফাঁদে ফেলতে চাইলে।

237
00:21:27,890 --> 00:21:30,890
লোকটিকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করো
নাহলে ভয় পেতে হবে

238
00:21:31,720 --> 00:21:34,560
সিংহদ্রীকে ভয় দেখানোর মতো মানুষ জন্ম নেয়নি

239
00:21:34,930 --> 00:21:36,390
তুমি ভয় পেয়ে যাও।

240
00:21:36,480 --> 00:21:40,070
- ঠিক আছে, আমি ভয় পাব।
-তুমি সবচেয়ে কি ভয় পাও?

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,690
পিঁপড়াকে ভয় পাই।

242
00:21:44,020 --> 00:21:45,690
যথেষ্ট ম্যাডাম।

243
00:21:46,730 --> 00:21:51,610
"পিঁপড়া... পিঁপড়া... পিঁপড়া..."

244
00:21:53,410 --> 00:21:54,120
পিঁপড়া

245
00:21:54,200 --> 00:21:56,540
হে ভগবান. পিঁপড়া... পিঁপড়া...

246
00:21:56,620 --> 00:21:58,500
সিংহদ্রি... পিঁপড়া...

247
00:21:58,910 --> 00:22:00,450
- পিঁপড়া।
- কি হলো?

248
00:22:00,540 --> 00:22:03,840
পিঁপড়া... এটা আমার উপর কামড় দিচ্ছে
আমি পিঁপড়াকে ভয় পাই।

249
00:22:03,960 --> 00:22:05,130
কোথায়?

250
00:22:05,210 --> 00:22:06,920
- এখানে!
- এখানে?

251
00:22:07,790 --> 00:22:09,040
সেখানে?

252
00:22:09,130 --> 00:22:10,340
- সিংহদ্রি...
- হ্যাঁ

253
00:22:10,420 --> 00:22:11,670
পিঁপড়া... পিঁপড়া।

254
00:22:11,760 --> 00:22:13,930
তুমি ভয় পেলে আমি বের করতে পারব না

255
00:22:14,170 --> 00:22:15,210
পিঁপড়া!

256
00:22:17,470 --> 00:22:18,890
বুঝেছি!

257
00:22:36,110 --> 00:22:39,280
"পিঁপড়া... পিঁপড়া..."

258
00:22:39,360 --> 00:22:41,860
এমন ভাবে লুকিয়ে আছে যেনো ভিম লাডেন লুকিয়ে আছে

259
00:22:41,950 --> 00:22:44,450
আমি কিন্তু আমেরিকান নই
একজন ইন্ডিয়ান

260
00:22:44,490 --> 00:22:46,700
এটা কে আমি ভিতের গিয়ে টেনে বের করিয়ে আনব

261
00:22:48,200 --> 00:22:49,660
সিংহদ্রি, কোথায় চলে গেলে?

262
00:22:50,910 --> 00:22:51,950
এটাই

263
00:22:52,040 --> 00:22:53,080
তুমি এখানে ঘুমাও

264
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
ওহ না!

265
00:22:58,250 --> 00:23:01,460
পিঁপড়া কি তোমাকে কামড়েছে?"

266
00:23:03,970 --> 00:23:05,430


267
00:23:06,130 --> 00:23:09,380
এটা কী?

268
00:23:09,470 --> 00:23:10,220


269
00:23:10,300 --> 00:23:12,390
আমি বলেছিলাম পিঁপড়া ধরতে।

270
00:23:12,470 --> 00:23:14,310
আমার নাভির চারপাশে এরকম করছ কেন?

271
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
পোকাকে ফাঁদে ফেলার জন্য একটা ফাঁদ

272
00:23:18,100 --> 00:23:20,270
এটার জন্য পিঁপড়া বের হবে

273
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
দেখো! আমি তোমাকে বলিনি?

274
00:23:22,810 --> 00:23:26,310
আসো। আসো।

275
00:23:26,400 --> 00:23:27,610
তুমি শেষ

276
00:23:27,690 --> 00:23:29,030
তুমি শেষ

277
00:23:29,110 --> 00:23:31,650
প্রভু আপনার প্রণাম।

278
00:23:34,530 --> 00:23:37,740


279
00:23:39,330 --> 00:23:42,500


280
00:23:44,120 --> 00:23:47,000


281
00:23:47,040 --> 00:23:51,000


282
00:23:51,090 --> 00:23:54,510


283
00:23:54,590 --> 00:23:58,050


284
00:23:58,140 --> 00:24:01,310


285
00:24:01,390 --> 00:24:04,890


286
00:24:04,970 --> 00:24:06,640


287
00:24:06,730 --> 00:24:08,360


288
00:24:08,440 --> 00:24:11,860


289
00:24:11,940 --> 00:24:13,650


290
00:24:13,730 --> 00:24:15,520


291
00:24:15,610 --> 00:24:19,110


292
00:24:19,190 --> 00:24:22,650


293
00:24:22,740 --> 00:24:25,870


294
00:24:25,950 --> 00:24:29,410


295
00:24:29,500 --> 00:24:31,170


296
00:24:31,250 --> 00:24:32,670


297
00:24:32,750 --> 00:24:36,380


298
00:24:36,460 --> 00:24:38,130


299
00:24:38,290 --> 00:24:39,790


300
00:25:21,870 --> 00:25:23,830


301
00:25:23,920 --> 00:25:25,550


302
00:25:25,630 --> 00:25:29,220


303
00:25:36,150 --> 00:25:37,570


304
00:25:37,660 --> 00:25:39,370


305
00:25:39,450 --> 00:25:42,790


306
00:25:42,950 --> 00:25:44,830


307
00:25:44,870 --> 00:25:46,580


308
00:25:46,660 --> 00:25:49,200


309
00:25:50,040 --> 00:25:53,540


310
00:25:53,630 --> 00:25:55,300


311
00:25:55,460 --> 00:25:56,880


312
00:26:39,040 --> 00:26:42,460


313
00:26:42,540 --> 00:26:45,960


314
00:26:53,010 --> 00:26:56,510


315
00:26:56,600 --> 00:26:59,390


316
00:26:59,930 --> 00:27:01,770


317
00:27:01,850 --> 00:27:03,560


318
00:27:03,640 --> 00:27:07,020


319
00:27:07,100 --> 00:27:10,560


320
00:27:10,650 --> 00:27:12,320


321
00:27:12,400 --> 00:27:14,070


322
00:27:14,280 --> 00:27:17,830


323
00:27:17,910 --> 00:27:21,250


324
00:27:21,330 --> 00:27:24,580


325
00:27:24,660 --> 00:27:28,080


326
00:27:28,210 --> 00:27:29,800


327
00:27:29,870 --> 00:27:31,410


328
00:27:31,500 --> 00:27:35,000


329
00:27:35,090 --> 00:27:36,880


330
00:27:36,960 --> 00:27:38,460


331
00:27:43,550 --> 00:27:44,590
চেক

332
00:27:48,720 --> 00:27:50,850
আমি আমার নিজের সুনাম নিজে করছি এটা বলবেন না

333
00:27:50,930 --> 00:27:55,930
ভারতে একজন গান্ধী, একজন নেহেরু,
আর একজন আমি

334
00:27:56,020 --> 00:27:57,060
হে ভগবান!

335
00:27:58,060 --> 00:28:00,190
- আপনি কি নিজের সম্পর্কে সুনাম করা বন্ধ করবেন?
- হ্যাঁ

336
00:28:00,650 --> 00:28:02,690
টাকা

337
00:28:02,820 --> 00:28:04,280
আমি এখান থেকে 10000 টাকা নিয়েছি।

338
00:28:04,360 --> 00:28:05,860
অনেকবার বলেছি
আমাকে বলতে হবে না

339
00:28:07,150 --> 00:28:08,990
খরচ জানানো উচিত, তাই না?

340
00:28:09,700 --> 00:28:10,740
আমি যাচ্ছি

341
00:28:11,580 --> 00:28:14,670
একজন চাকর যদি ১০০০০ টাকা নেয়,
আমার কত চাওয়া উচিত?

342
00:28:15,120 --> 00:28:16,210
দুলাভাই, শালা

343
00:28:16,330 --> 00:28:18,420
আমাকে টাকা দিন পকেট খরচের জন্য ১ লাখ

344
00:28:18,660 --> 00:28:22,460
এভাবে খুঁজলে আমার সম্মান শেষ হয়ে যাবপ

345
00:28:22,790 --> 00:28:24,000


346
00:28:24,090 --> 00:28:25,590
কেন এক লাখ?

347
00:28:25,710 --> 00:28:31,420
যারা আমাদের দেখতে আসে তাদের জন্য ভিক্ষা 
এটা আমাদের বংশের ঐতিহ্য

348
00:28:31,510 --> 00:28:34,260
সিংহদ্রী আদেশ দিয়েছে কেউই আপনার কাছে আসবে না

349
00:28:34,340 --> 00:28:36,430
- তাহলে আমাকে 10,000 টাকা দিন।
- কেন

350
00:28:36,850 --> 00:28:38,890
আমার গোঁফে সুগন্ধি তেল মাখতে হবে

351
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
সে ইতিমধ্যে আপনার শোবার ঘর রেখে এসেছে

352
00:28:41,020 --> 00:28:43,150
যেখানে ইচ্ছে সেখানে লাগাতে পারেন

353
00:28:43,310 --> 00:28:44,850
- তাহলে আমাকে 1000 টাকা দাও।
- কেন?

354
00:28:44,940 --> 00:28:46,980
বিশেষ ব্র্যান্ডের সিগার কিনতে।

355
00:28:47,060 --> 00:28:49,560
সল ইতিমধ্যে আপনার রুমে 4 প্যাক রেখেছে

356
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
আমাকে অন্তত 100 টাকা দিন

357
00:28:51,480 --> 00:28:52,520
- কেন?
- থামো।

358
00:29:00,490 --> 00:29:03,660
এক লাখ থেকে নেমে ১০০ তে নেমে এসেছে?

359
00:29:03,830 --> 00:29:08,170
আমি যদি 100 টাকা নিই,
এটা এক লাখ টাকা নেওয়ার মতো।

360
00:29:37,560 --> 00:29:40,310


361
00:29:43,150 --> 00:29:45,400
তুমি কি গুনছ

362
00:29:54,540 --> 00:29:55,830


363
00:29:55,910 --> 00:29:58,540
যদি আমি জানতাম যে এখানে অনেক পড়ে আছে
তাহলে আমি এই বোকামি করে পড়তাম না।

364
00:29:58,620 --> 00:30:00,660
- আমরা খুব ভোরে পড়েছিলাম।

365
00:30:00,750 --> 00:30:02,000


366
00:30:02,080 --> 00:30:04,250


367
00:30:04,340 --> 00:30:06,090
তুমি কি সঠিকভাবে গণনা করতে পারো না?

368
00:30:06,170 --> 00:30:08,510
- সাহায্য দরকার?

369
00:30:12,340 --> 00:30:15,680
পুরোহিত তুমিও!

370
00:30:15,760 --> 00:30:19,510
তুমি টাক মাথা তোমার কি প্রয়োজন?

371
00:30:19,600 --> 00:30:21,440
আগে সাঁতার কাটুন নাহলে
ডুবে যাবেন।

372
00:30:36,570 --> 00:30:37,490
সিংহদ্রি...

373
00:30:37,570 --> 00:30:39,030
মনে হচ্ছে ইন্দ্র কূপে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছে

374
00:30:39,110 --> 00:30:40,780
ইন্দ্র, দাঁড়াও আমি আসছি।

375
00:30:40,870 --> 00:30:41,910
ইন্দ্র...

376
00:30:42,870 --> 00:30:47,710
25 গণনা আগে যদি আমি না আসতাম তাহলে তুমি তো ঝাপ দিতে?

377
00:30:48,660 --> 00:30:51,620
তোমার জীবন বাঁচাতে আমি সঠিক সময়ে এসেছি নাহলে...

378
00:30:57,420 --> 00:31:00,970
পুরোহিত ! কি খারাপ সময় তোমার এসেছে
তুমিও কি এখানে?

379
00:31:01,050 --> 00:31:02,840
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধি রাখো

380
00:31:03,300 --> 00:31:05,970
তুমি এখানে প্রেম করতে এসেছিলে

381
00:31:06,100 --> 00:31:07,940


382
00:31:08,510 --> 00:31:10,640
আরে, এখানে আসো

383
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
তুমি খেজুর গাছের মত বড় হয়েছ।

384
00:31:13,180 --> 00:31:15,220
সিংহদ্রি, আমাকে টেনে বের কর।

385
00:31:15,310 --> 00:31:16,730
সব লাভার এখানেই আছে।

386
00:31:16,810 --> 00:31:19,190
- আগে আমি উপরে যাব।
- আগে যাবে?

387
00:31:19,650 --> 00:31:23,700


388
00:31:23,820 --> 00:31:25,700
না, সিংহদ্রি তাদের টেনে বের করো না।

389
00:31:25,780 --> 00:31:28,030
আমি যদি আরও 2 জনকে পালাই
তাহলে পানি উঠে আসবে।

390
00:31:28,110 --> 00:31:29,490
কিভাবে জল আসতে পারে?

391
00:31:29,570 --> 00:31:30,990
তুমি আমাকে গল্পটা বলেছিলে।

392
00:31:33,030 --> 00:31:34,820
পাত্রের ভিতর পানি নেমে গেলে

393
00:31:35,040 --> 00:31:37,330
জলের মধ্যে একটা পাথর দিলে সেটা উপরে উঠে আসবে

394
00:31:37,580 --> 00:31:42,670
সুতরাং আমি তাদের সবাইকে ঠেলে দিয়ে জল উপরে উঠার জন্য

395
00:31:42,750 --> 00:31:44,920
সিংহদ্রি,তুমি কি ভাবছ?

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,090
সে আমাদের জলে ফেলে দিয়েছে আর তুমি মজা দেখছ

397
00:31:47,170 --> 00:31:49,760
তাকে পালার শখ হলে তাকে আদর করে ঘরে রাখো

398
00:31:49,920 --> 00:31:52,420
বাহিরে পাঠালে সে আমাদের বিপদে ফেলবে

399
00:31:53,130 --> 00:31:54,260
তার সাথে কথা বলার দরকার নেই।

400
00:31:54,340 --> 00:31:56,720
আমরা যদি থানায় অভিযোগ করি
তারা তাকে নিয়ে যাবে।

401
00:31:56,800 --> 00:31:57,930
এই তো, ফোন কোথায়?

402
00:31:58,010 --> 00:31:59,550
দয়া করে ফোন করবেন না স্যার।

403
00:32:00,020 --> 00:32:01,400
ভুলটা আমারই স্যার।

404
00:32:01,480 --> 00:32:03,730
আমি এটা 
আর কখনও হতে দিবো না

405
00:32:03,810 --> 00:32:07,400
তারপরও আপনাদের রাগ না কমলে আমাকে শাস্তি দিন

406
00:32:08,020 --> 00:32:09,560
তাকে কিছু বলবেন না

407
00:32:11,110 --> 00:32:11,990
সে সহজসরল মেয়ে

408
00:32:12,070 --> 00:32:15,570
-ফালতু অনুভূতি।
- যদি আবার হয়।

409
00:32:20,370 --> 00:32:24,250
তোমাকে আমাদের জন্য অপমানিত হয়েছে?

410
00:32:24,910 --> 00:32:27,580
বেতন পাওয়ার পরও তাকে একা রেখে কোথায় চলে গেলেন?

411
00:32:27,660 --> 00:32:30,580
আমি ইন্দ্রুর ওষুধের জন্য ডাক্তার এর কাছে গেছি

412
00:32:30,670 --> 00:32:34,210
এটা ঘটবে আশা করিনি.

413
00:32:34,290 --> 00:32:36,920
ঠিক আছে, তাকে আর কখনো একা ছেড়ে যাবেন না।

414
00:32:38,170 --> 00:32:41,300
এই টাকা নিন।
বাড়ি ভাড়া এবং ডাক্তারের বিল পরিশোধ করুন।

415
00:32:43,970 --> 00:32:45,010
কিন্তু একটা কথা

416
00:32:45,680 --> 00:32:48,140
আপনাকে একটি মেয়ের জীবনের দায়িত্ব দিয়েছি

417
00:32:48,680 --> 00:32:49,810
যে আমার জীবন

418
00:32:51,390 --> 00:32:52,430
আসো।

419
00:32:57,100 --> 00:32:58,730
বস

420
00:33:04,610 --> 00:33:06,570
সুপার শট

421
00:33:09,870 --> 00:33:12,120
কি দারুণ শট!
সোজা গর্তে পড়ে গেল।

422
00:33:13,080 --> 00:33:15,250
- পা নাকি হাত দিয়ে?
- আপনি কি বলতে চেয়েছেন?

423
00:33:15,330 --> 00:33:18,040
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি পা না-কি হাত দিয়ে ধাক্কা দিয়েছ?

424
00:33:18,120 --> 00:33:20,580
আপনি কি ভাবছেন? আমি কি মিথ্যা বলছি?

425
00:33:20,670 --> 00:33:22,800
আপনার খেলা দেখতে এসেছি এবং আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছেন।

426
00:33:22,880 --> 00:33:24,340
নিজে খেলুন

427
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
- রাগ করেছ?
- এরকম কিছু না

428
00:33:28,710 --> 00:33:30,210
সে কিভাবে জানলো?

429
00:33:35,470 --> 00:33:36,680


430
00:33:37,390 --> 00:33:38,890
এটা কী?

431
00:33:39,350 --> 00:33:41,140
কি? আপনি গলফ খেলবেন?

432
00:33:41,220 --> 00:33:42,890
লাল শার্ট আর ম্যাচিং ক্যাপ।

433
00:33:42,980 --> 00:33:44,650
ফালতু পোষাক এবং সোয়েটার... ভাগ

434
00:33:44,730 --> 00:33:45,860
অসম্মান করছ কেন?

435
00:33:45,940 --> 00:33:47,860
- যাও।
- তুমি জানো আমি কে?

436
00:33:47,940 --> 00:33:49,440
তুমি কি করবে? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

437
00:33:50,070 --> 00:33:51,110


438
00:33:51,900 --> 00:33:53,690
সিংহদ্রি, চলো যাই, সময় শেষ।

439
00:33:53,990 --> 00:33:55,070
সিংহদ্রি...

440
00:33:56,240 --> 00:33:58,780
আরে,এই ছোট চিংড়ি কে?

441
00:33:58,860 --> 00:34:01,740
হে দেহরক্ষী! নমস্কার স্যার।

442
00:34:01,830 --> 00:34:03,370
আমি ভয় পাচ্ছি স্যার। দয়া করে স্যার।

443
00:34:04,040 --> 00:34:05,290
ভাগ

444
00:34:05,870 --> 00:34:08,080
তোমার একটা বড় বডি আছে তাই না যা ভাগ

445
00:34:08,160 --> 00:34:09,240
সিংহদ্রি...

446
00:34:14,500 --> 00:34:15,540
আসো।

447
00:34:16,050 --> 00:34:18,050
তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

448
00:34:18,130 --> 00:34:20,130
এসো, খেলি।

449
00:34:35,060 --> 00:34:37,020
- এ কেমন কথা?

450
00:34:37,100 --> 00:34:38,980


451
00:34:39,570 --> 00:34:42,410
কোন লাভ হচ্ছে না... একটু বেশি জোরে চাপ।

452
00:34:43,490 --> 00:34:44,870
- সিংহদ্রি...
- হ্যাঁ

453
00:34:45,030 --> 00:34:48,200
তার ম্যাসাজ আমার উপর কাজ করছে না

454
00:34:48,530 --> 00:34:51,320
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি,
আমাকে ম্যসাজ করে দাও

455
00:34:58,000 --> 00:34:59,290
এটি আসল শব্দ।

456
00:34:59,370 --> 00:35:01,250
গোসলের জন্য জল গরম পানি রেডি করো

457
00:35:01,330 --> 00:35:01,960
ঠিক আছে

458
00:35:02,290 --> 00:35:03,750
সে আটকে গেছে

459
00:35:04,540 --> 00:35:06,960
ম্যাডাম, সাহেবের ডিনার তৈরি করো।

460
00:35:07,050 --> 00:35:08,760
আমি এটা শেষ করে যাব।

461
00:35:09,670 --> 00:35:11,710
সেটার চাইতে এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? তুমি যাও

462
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
- না।
-যাও ম্যাডাম।

463
00:35:18,470 --> 00:35:21,010
- নুকালু,সাহেবের কাপড় রেডি কর।
- ঠিক আছে

464
00:35:21,560 --> 00:35:23,230
ছেলেরা, তাড়াতাড়ি কর।

465
00:35:23,310 --> 00:35:26,730


466
00:35:30,320 --> 00:35:31,660


467
00:35:31,730 --> 00:35:33,770
তুমি কি সরে দাঁড়াবে?
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

468
00:35:34,530 --> 00:35:37,030
যেতে পারো কিন্তু...

469
00:35:37,740 --> 00:35:39,450
আমি কি আমার পোশাকের ভিতরে পিঁপড়া রাখব?

470
00:35:41,620 --> 00:35:42,750
রাখতে পারো

471
00:35:42,830 --> 00:35:45,290
এবার গুড় ব্যবহার করব না কিন্তু মরিচ রাখব

472
00:35:45,370 --> 00:35:47,040
হঠ আমার অনেক কাজ আছে।

473
00:35:51,420 --> 00:35:53,460
সাহেব, তেল স্নান করুন

474
00:37:02,520 --> 00:37:06,940
তুমি এখন যাকে অপমান করেছ সে কোথায় থাকে জানো?

475
00:37:08,270 --> 00:37:09,310
এখানে

476
00:37:11,070 --> 00:37:13,280
তুমি আমার হৃদস্পন্দন স্পর্শ করেছ

477
00:37:13,820 --> 00:37:16,530
হৃদস্পন্দনের গতি কমে গেলে

478
00:37:16,610 --> 00:37:21,200
আমার হাতে আসবে বাজ এবং বজ্রপাত

479
00:38:00,820 --> 00:38:03,110
আপনার ভেজা চুল বা মুছে ফেলেন নাহলে আপনার ঠান্ডা ধরবে

480
00:38:04,320 --> 00:38:06,610
- পা না হাত?
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

481
00:38:06,700 --> 00:38:09,660
মানে তুমি তার হাত বা পা ভেঙেছ?

482
00:38:09,870 --> 00:38:13,580
- আমি এখান থেকে সরেনি
- আমাকে সত্যটি বলো

483
00:38:13,740 --> 00:38:17,410
দেখুন, আপনি বৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে মাথার বুদ্ধি ও নষ্ট হয়ে যাচ্ছে

484
00:38:17,500 --> 00:38:19,170
অন্য মানুষকে বিশ্বাস করতে হবে।

485
00:38:19,330 --> 00:38:20,330
কেন আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

486
00:38:20,420 --> 00:38:22,210
আপনি আবোলতাবোল বকতে থাকেন

487
00:38:23,670 --> 00:38:25,210
আমি আমার শপথ করেছি যথেষ্ট?

488
00:38:28,090 --> 00:38:29,340
এখন বল

489
00:38:29,630 --> 00:38:31,300
কেনো আপনি এরকম কথা বলেন

490
00:38:31,630 --> 00:38:33,880
আপনাকে কেউ স্পর্শ করলে আমি কি তাকে রেহাই দিতে পারব?

491
00:38:34,680 --> 00:38:36,100
তার হাত আর কাজ করবে না।

492
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
পাগুলো? আমার ওটা নিয়েও সন্দেহ আছে

493
00:38:39,720 --> 00:38:41,260
ম্যাডাম খাবার রেডি?

494
00:38:54,940 --> 00:38:58,360
ইসিজি, এক্স-রে ইত্যাদি...
সব রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে তিনি স্বাভাবিক আছেন।

495
00:38:58,450 --> 00:39:00,160
কিন্তু রোগী কোনো ওষুধে সাড়া দিচ্ছে না।

496
00:39:00,240 --> 00:39:01,120
প্লিজ, ডাক্তার।

497
00:39:01,200 --> 00:39:03,370
আমি জানি না একজন মানুষ কিভাবে এরকম মারধর করে

498
00:39:03,790 --> 00:39:05,500
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি কেরালা থেকে এসেছেন

499
00:39:05,540 --> 00:39:07,040
আমি চাই আপনার তার চিকিৎসা করুন

500
00:39:09,960 --> 00:39:11,040
আমাকে তার রিপোর্ট দিন।

501
00:39:32,140 --> 00:39:33,180
এক্স-রে...

502
00:39:42,230 --> 00:39:43,270
ইসিজি...

503
00:39:49,530 --> 00:39:51,370
- আল্ট্রাসাউন্ড রিপোর্ট।
- কি হয়েছে ডাক্তার?

504
00:39:51,410 --> 00:39:53,410
আমি বললাম আমাকে আল্ট্রাসাউন্ড রিপোর্ট দাও। ইডিয়ট!

505
00:39:59,540 --> 00:40:00,580
এটা...

506
00:40:03,250 --> 00:40:04,460
আমি নিশ্চিত, এটা সে।

507
00:40:05,630 --> 00:40:06,970
কোনো সন্দেহ নেই...

508
00:40:07,960 --> 00:40:09,090
কোনো সন্দেহ নেই...

509
00:40:10,300 --> 00:40:12,970
সেই একই মানুষ তাকে মেরেছে

510
00:40:13,050 --> 00:40:14,090
ডাক্তার কে?

511
00:40:18,970 --> 00:40:20,220
সিঙ্গামালাই।

512
00:40:21,980 --> 00:40:24,610
আপনি এইরকম কেস সামলিয়েছেন

513
00:40:25,650 --> 00:40:28,820
অনেক... ২৫ জন মারা গেছে।

514
00:40:29,860 --> 00:40:33,700
এখনও একজন মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছেন।

515
00:40:34,400 --> 00:40:35,530
তারা কারা?

516
00:40:35,820 --> 00:40:37,030
তারা ভাই সাহেবের লোক।

517
00:41:01,130 --> 00:41:02,300
আমি দুঃখিত

518
00:41:02,470 --> 00:41:03,510
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।

519
00:41:03,590 --> 00:41:06,050
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম কোন আশা নেই।

520
00:41:06,800 --> 00:41:09,390
ভিনসেন্ট খুব শক্তিশালী মানুষ,
তাই তিনি এত দিন বেঁচে ছিলেন।

521
00:41:09,680 --> 00:41:12,930
সিঙ্গামালাই এর মারে কেউ বাঁচতে পারে না।

522
00:41:13,060 --> 00:41:14,440
লাশ নিয়ে যাও

523
00:42:00,640 --> 00:42:02,270
ভিনসেন্টও মারা গেছে, বস।

524
00:42:07,190 --> 00:42:09,360
আপনাকে অন্তত এখনই বেরিয়ে আসতে হবে।

525
00:42:10,480 --> 00:42:11,770
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

526
00:42:12,530 --> 00:42:15,410
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন,
আমি আপনাকে এখান থেকে মুক্ত করাব

527
00:42:16,950 --> 00:42:18,330
আপনি বুঝতে পেরেছেন

528
00:42:18,570 --> 00:42:21,990
যারা ভাই সাহেবের নাম শুনে প্যান্টে মুতে দেয়

529
00:42:22,080 --> 00:42:23,620
এখন, তারা আমাদের সামনে স্টাইল দিয়ে চলে

530
00:42:23,790 --> 00:42:26,210
তারা আমাদের রাস্তার কুকুরের মতো বাগাচ্ছে

531
00:42:27,870 --> 00:42:30,040
বস, আপনাকে বের হতেই হবে

532
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
হ্যাঁ বাহিরে আসো

533
00:42:34,750 --> 00:42:36,460
কেন? কেন না?

534
00:42:36,550 --> 00:42:37,930
আপনি কি আর সাহসী পুরুষ না?

535
00:42:38,010 --> 00:42:40,260
জেলের খাবার কি আপনাকে কাপুরুষ করে তুলেছে?

536
00:42:44,840 --> 00:42:48,180
লোকে কি এটাই বলবে

537
00:42:48,470 --> 00:42:52,470
এইসবই বলবে 
তারা বলবে বাইসাহেব পালিয়ে গিয়েছে ভয় পেয়েছে

538
00:42:54,810 --> 00:42:56,980
যখন আমি বাইরে পা রাখব...

539
00:42:57,900 --> 00:43:00,320
সিঙ্গামালাই মাথা কাটা যাবে

540
00:43:02,070 --> 00:43:03,450
ঠিক আছে বস।

541
00:43:04,650 --> 00:43:06,940
তাকে খুঁজে বের কর

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,950
আমি তখন বের হব।

543
00:43:09,030 --> 00:43:12,620
সেই শিকল, আর জেলখানা
দেয়াল

544
00:43:12,780 --> 00:43:16,450
এই শিকল কিছুই আমাকে আটকে রাখতে পারবে না

545
00:43:20,580 --> 00:43:21,750
যাও

546
00:43:28,010 --> 00:43:31,850
আমার প্রিয় মেয়ে! ইন্দ্র। আমার প্রিয় মেয়ে!

547
00:43:32,090 --> 00:43:33,090
দয়া করে নিচে আসো প্রিয়

548
00:43:33,180 --> 00:43:35,560
তুমি কি আমার প্রিয়তম না?
দয়া করে নিচে আসো

549
00:43:35,720 --> 00:43:38,680
তুমি কি আমার প্রিয়তম না?
আমি আসবো না

550
00:43:38,760 --> 00:43:41,140
নিচে এসো,
বৃষ্টি হবে

551
00:43:41,220 --> 00:43:43,810
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে
আমি নামব না।

552
00:43:44,100 --> 00:43:45,140
আমার ভাগ্য।

553
00:43:45,440 --> 00:43:46,480
আমার ভাগ্য।

554
00:43:56,570 --> 00:44:00,570
গাছে কতক্ষণ বসে থাকবে 
আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছি... আমি নিচে নামছি

555
00:44:04,370 --> 00:44:06,460
- সে কি নিচে নামছে?
- হ্যাঁ সে...

556
00:44:22,880 --> 00:44:25,720
এখন,রুমে গিয়ে তালা মেরে রাখব

557
00:44:25,800 --> 00:44:28,640
সেও তাই করবে।
আমরা বাইরে থেকে তালা লাগিয়ে দেব।

558
00:44:31,180 --> 00:44:33,100
আমরা আমাদের রুমে যাচ্ছি।

559
00:44:43,490 --> 00:44:46,530
- ইন্দ্র, খোল।
- প্লিজ, খোল।

560
00:44:46,740 --> 00:44:48,200
খোল

561
00:44:49,740 --> 00:44:54,620
তোমরা সবাই আসো।
চল একসাথে খেলি

562
00:45:11,340 --> 00:45:13,720
তুমি ষাঁড়ের মত বড় হয়েছ
বৃষ্টিতে খেলছ কেন?

563
00:45:14,010 --> 00:45:16,220
- খেললে কি হবে?
- তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।

564
00:45:16,300 --> 00:45:18,470
তুমি পাগল আর এতিম।

565
00:45:18,560 --> 00:45:20,730
যদি তুমি মরে গেলেও
তোমার জন্য চোখের জল ফেলার কেউ নেই।

566
00:45:20,810 --> 00:45:23,440
এসো, যদি তুমি আবার তার সাথে থাকো
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

567
00:45:32,940 --> 00:45:36,570
বৃষ্টিতে বসে আছো কেন?
আসো...

568
00:45:38,450 --> 00:45:39,870
ইন্দুর মা বা বাবা নেই।

569
00:45:49,710 --> 00:45:53,380
না, যদি আমাদের বাবা-মা থাকত, তারা কি করত?
আমাদের বৃষ্টিতে খেলতে দিতো?

570
00:45:53,460 --> 00:45:55,210
আমাদের নেই, তাই
আমরা বৃষ্টিতে আনন্দে খেলছি।

571
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
গল্প বলবে না।

572
00:45:56,300 --> 00:45:59,930
- ইন্দু...
- আমি মা বাবা চাই...

573
00:46:09,680 --> 00:46:18,020


574
00:46:23,530 --> 00:46:28,120


575
00:46:28,200 --> 00:46:33,040


576
00:46:34,950 --> 00:46:37,410


577
00:46:37,500 --> 00:46:44,510


578
00:46:46,460 --> 00:46:48,630


579
00:46:48,710 --> 00:46:50,920


580
00:46:51,010 --> 00:46:55,180


581
00:46:55,550 --> 00:47:00,050


582
00:47:00,140 --> 00:47:05,020


583
00:47:41,510 --> 00:47:43,680


584
00:47:43,800 --> 00:47:46,090


585
00:47:46,180 --> 00:47:50,640


586
00:47:50,730 --> 00:47:52,900


587
00:47:53,150 --> 00:47:55,150


588
00:47:55,310 --> 00:47:58,770


589
00:47:59,860 --> 00:48:08,200


590
00:48:08,700 --> 00:48:13,160


591
00:48:13,330 --> 00:48:17,710


592
00:48:17,790 --> 00:48:26,130


593
00:48:29,220 --> 00:48:37,560


594
00:49:17,670 --> 00:49:19,920


595
00:49:20,010 --> 00:49:22,180


596
00:49:22,260 --> 00:49:26,720


597
00:49:26,810 --> 00:49:28,980


598
00:49:29,060 --> 00:49:31,310


599
00:49:31,390 --> 00:49:35,310


600
00:49:35,900 --> 00:49:40,450


601
00:49:40,530 --> 00:49:44,740


602
00:49:44,820 --> 00:49:47,030


603
00:49:47,120 --> 00:49:49,370


604
00:49:49,450 --> 00:49:53,870


605
00:49:54,080 --> 00:50:02,420


606
00:50:05,260 --> 00:50:13,600


607
00:50:16,720 --> 00:50:19,010


608
00:50:19,140 --> 00:50:21,350


609
00:50:21,440 --> 00:50:25,940


610
00:50:26,020 --> 00:50:34,360


611
00:50:37,410 --> 00:50:45,750


612
00:51:28,700 --> 00:51:31,240
সব গয়না আর সিল্কের শাড়ি পড়েছ?

613
00:51:31,330 --> 00:51:33,420
আমি এগুলো আমার ঠাকুরমার ব্যাগে পেয়েছি।
তাই, আমি এটা পরেছি

614
00:51:33,500 --> 00:51:34,330
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

615
00:51:34,410 --> 00:51:36,330
সুপার!

616
00:51:36,580 --> 00:51:38,790
তালুপলু... ডানে যাও... যাও... যথেষ্ট।

617
00:51:39,420 --> 00:51:41,510
আর এক মিনিট

618
00:51:44,880 --> 00:51:47,130
গন্ধ ফটোতে আসবে না।

619
00:51:48,170 --> 00:51:49,420
গোঁফ...

620
00:51:50,760 --> 00:51:51,800
এটা ঠিক কর

621
00:51:52,050 --> 00:51:55,470
নুকালু, যদি সে উপরের তলায় রেডি থাকে
তাহলে তাকে নিচে আসতে বলো

622
00:51:55,560 --> 00:51:56,810
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

623
00:52:32,710 --> 00:52:34,000
আমাকে কেমন লাগছে দাদা?

624
00:52:34,090 --> 00:52:35,880
তোমাকে এই গয়না পরতে কে বলেছে?

625
00:52:40,630 --> 00:52:43,720
এই গহনা শাড়ি ফেলে দাও

626
00:52:43,930 --> 00:52:45,180


627
00:52:45,640 --> 00:52:46,850
নইলে পুড়িয়ে দাও।

628
00:52:57,190 --> 00:52:58,520
কস্তুরী...

629
00:52:59,230 --> 00:53:00,400
কস্তুরী।

630
00:53:00,480 --> 00:53:03,360
আমি কি করেছিলাম?
দাদা আমার উপর রাগ করছেন কেন?

631
00:53:05,200 --> 00:53:10,580
এই জামাকাপড় এবং গহনা
তোমার ফুফুর

632
00:53:12,240 --> 00:53:13,320
ফুফুর?

633
00:53:14,040 --> 00:53:16,630
তোমার আমার মা ছাড়া অন্য কোন মেয়ে আছে?

634
00:53:17,120 --> 00:53:18,250
হ্যাঁ

635
00:53:19,210 --> 00:53:20,290
সে কোথায়?

636
00:53:21,170 --> 00:53:25,510
আমাদের চোখ থেকে অনেক দূরে

637
00:53:28,420 --> 00:53:30,380
তোমার দাদা তাকে খুব আদর করত।

638
00:53:31,140 --> 00:53:33,520
তিনি সবসময় তার সাথে খুশি ছিল

639
00:53:34,220 --> 00:53:36,810
তিনি একটি ভাল প্রস্তাব পেয়ে তার বিয়ের আয়োজন করেছিল

640
00:53:37,270 --> 00:53:42,480
সে বিয়েতে অস্বীকার করে একজন কে ভালোবেসে তার সাথে পালিয়ে গিয়েছে

641
00:53:42,770 --> 00:53:44,980
আমরা দুজনেই তাদের থামাতে গেলাম।

642
00:53:47,020 --> 00:53:48,310
এটা কি?

643
00:53:49,900 --> 00:53:52,030
-বাবা 
- আপনি?

644
00:54:00,700 --> 00:54:02,790
বাবা, আমাকে ক্ষমা করুন

645
00:54:03,450 --> 00:54:05,410
সেটা ভুলে যাও আসো,
চল বাড়িতে যাই

646
00:54:05,460 --> 00:54:06,130
কার বাড়িতে?

647
00:54:06,290 --> 00:54:08,330
যার ঘরে সংস্কৃতি নেই তার বাড়ি?

648
00:54:08,790 --> 00:54:11,210
সত্য না জেনে,
সে কি আমাকে মারার সাহস করেছে?

649
00:54:11,290 --> 00:54:12,670
- না... এইরকম  কথা বলো না...
- সরস্বতী...

650
00:54:12,960 --> 00:54:16,510
তুম সিদ্ধান্ত নাও তুমি আমার স্ত্রী হয়ে আসবে না-কি  তার মেয়ে বাড়িতে যাবে?

651
00:54:23,220 --> 00:54:24,350
আমি চলে যাবো

652
00:54:25,390 --> 00:54:27,390
সরস্বতী...

653
00:54:35,480 --> 00:54:37,900
তোমার খালা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

654
00:54:40,650 --> 00:54:46,070
তোমার দাদা তার মেয়েকে অনেক ভালোবাসত সেই ভালোবাসা থেকেই, তার জামাইয়ের উপর হাত তুলেছে

655
00:54:48,450 --> 00:54:52,870
যদিও আমি তাকে দেখতে চাই,

656
00:54:53,620 --> 00:54:57,830
আমি আমার চোখের জল ফেলে সময় কাটাচ্ছি

657
00:54:59,080 --> 00:55:00,500
তারা এখন কোথায়?

658
00:55:01,960 --> 00:55:03,800
ওরা এখান থেকে কেরালায় গিয়েছে

659
00:55:04,250 --> 00:55:08,710
গত বছর সিংহদ্রি তাদের ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি করেছিল

660
00:55:09,130 --> 00:55:11,130
ফোনে জানালো তারা আসছে

661
00:55:11,470 --> 00:55:13,510
কিন্তু তারা শেষ মুহূর্তে আসতে পারবে না বলেছিল

662
00:55:15,680 --> 00:55:16,890
এইটা কি?

663
00:55:16,970 --> 00:55:19,140
আপনি ফালতু চিন্তা করছেন কেন

664
00:55:19,230 --> 00:55:20,520
তারা বিখ্যাত চিকিৎসক।

665
00:55:20,600 --> 00:55:22,390
জরুরি ভিত্তিতে তারা আমেরিকায় গিয়েছে

666
00:55:22,600 --> 00:55:26,100
একদিন তারা হঠাৎ আসবে

667
00:55:26,310 --> 00:55:27,810
- ওরা আসবে?
- হ্যাঁ

668
00:55:27,900 --> 00:55:29,820
সিংহদ্রী আমার উপর শপথ রেখে বলো ওরা আসবে

669
00:55:30,030 --> 00:55:31,950
সিংহদ্রি কখনো মিথ্যা বলে না

670
00:55:32,030 --> 00:55:33,450
তারা অবশ্যই আসবে।

671
00:55:33,530 --> 00:55:34,660
চল যাই

672
00:55:49,670 --> 00:55:52,300
তুমি জানো তারা কখনো আসবে না।
আর কতদিন তাদের মিথ্যা বলবে?

673
00:55:53,460 --> 00:55:56,920
দুটি জিনিস এই পৃথিবীতে সবচেয়ে কঠিন।

674
00:55:57,590 --> 00:56:00,590
একটি সত্য বলা এবং
দ্বিতীয় সত্য সহ্য করা

675
00:56:01,260 --> 00:56:02,550
যদি আমি সত্য বলেও দিই

676
00:56:03,220 --> 00:56:05,100
তারা সত্যটা সহ্য করতে পারবে না

677
00:56:05,140 --> 00:56:06,640
এভাবে আর কতদিন চলবে?

678
00:56:07,680 --> 00:56:08,720
আমি জানি না

679
00:56:20,690 --> 00:56:23,820
"পিঁপড়া কি তোমাকে কামড়েছে?"

680
00:56:29,580 --> 00:56:30,750
তোমার কি হল?

681
00:56:31,620 --> 00:56:34,080
আরে এটা বাইসাবের জন্য।

682
00:56:34,660 --> 00:56:37,910
আমি জানি আমিও এটা শুধুমাত্র তার জন্য নিচ্চি

683
00:56:38,000 --> 00:56:39,420


684
00:56:47,880 --> 00:56:50,670
তার চলাফেরা ও আমাকে গায়েল করে দিবে

685
00:56:56,100 --> 00:56:59,560
"পিঁপড়া কি তোমাকে আবার কামড়েছে?"

686
00:57:04,940 --> 00:57:07,110
এটা কী? প্রায়ই তুমি ধাক্কা মারো

687
00:57:07,190 --> 00:57:09,280
-সমস্যা কি?
- তুমি সমস্যা জানো না

688
00:57:09,650 --> 00:57:11,860
আমার পেটে তুমি হাত দিয়েছ

689
00:57:12,030 --> 00:57:14,450
আমি কি তোমাকে সমস্যায় ফেলব না?

690
00:57:16,990 --> 00:57:19,620
আমি তোমাকে বুজতে পারিনি কিন্তু একটা কথা বুজলাম

691
00:57:20,160 --> 00:57:22,500
তুমি আমার ঝামেলা করার চেষ্টা করছ

692
00:57:22,740 --> 00:57:25,910
ভেঙে দিয়েছে

693
00:57:27,210 --> 00:57:34,180


694
00:57:40,300 --> 00:57:41,630
তোমার প্রতি করুণা দেখিয়ে চুপ ছিলাম

695
00:57:41,720 --> 00:57:42,970
কিন্তু সে আমার থেকে সুযোগ নিতে চাচ্ছে

696
00:57:43,050 --> 00:57:46,550
কেউ আমার পিচন থেকেও কিছু করতে পারে না

697
00:57:47,060 --> 00:57:49,060
মুখোমুখি হয়ে কি করে করতে পারবে

698
00:57:50,180 --> 00:57:51,640
এই সব কি?

699
00:57:51,730 --> 00:57:55,400
দেখুন সাহেব, সে সবসময় পিছনে থেকে ধাক্কা দেয়

700
00:57:55,560 --> 00:57:57,520
সেজন্য, আমি তাকে একটা ধাক্কা দিলাম।

701
00:57:58,070 --> 00:58:00,410
দাদা আপনার কাজ করা কি অন্যায়?

702
00:58:00,570 --> 00:58:01,780
তিনি কি এত মহান?

703
00:58:01,860 --> 00:58:05,610
আমার রাগ উঠে যায় আমি চাই না সাহেবের কাজ অন্য কেউ করুক

704
00:58:05,780 --> 00:58:08,070
ওটা সিংহদ্রির কাজ
সিংহদ্রির করবে

705
00:58:08,160 --> 00:58:09,120
সিংহদ্রির  অধিকার

706
00:58:09,200 --> 00:58:12,240
ছেড়ে দাও সিংহদ্রি।
তাকে একদিনের জন্য করতে দাও

707
00:58:19,580 --> 00:58:23,210
তো, আপনিও তাকে সমর্থন করছেন?

708
00:58:24,500 --> 00:58:26,790
যাই হোক সে আপনার নাতনি।

709
00:58:26,880 --> 00:58:28,420
আপনি শুধু তাকে সমর্থন করবেন।

710
00:58:28,630 --> 00:58:31,800
তাকে দিয়ে আপনার কাজ করান
আমি কেন অকারণে এখানে থাকব?

711
00:58:31,890 --> 00:58:34,390
এটা কি? তুমি কি সত্যিই রাগ করেছ?

712
00:58:35,260 --> 00:58:36,300
তেমন বেশি না

713
00:58:37,560 --> 00:58:38,770
শয়তান।

714
00:58:38,850 --> 00:58:42,270
ম্যাডাম, তার নাতনি আমাকে বেকার করে দিয়েছে।

715
00:58:42,350 --> 00:58:44,390
-এখানে আর থাকবো না।
- থামো সিংহদ্রি।

716
00:58:44,480 --> 00:58:45,610
থাকব না।

717
00:58:48,440 --> 00:58:51,110
দেখুন সাহেব খাবার পরে ওষুধ নিতে ভুলে যাবেন না

718
00:58:51,190 --> 00:58:52,980
আধা ঘন্টা পর 
বি.পি. ট্যাবলেটও।

719
00:58:53,110 --> 00:58:54,610
আমি  আপনাকে বলার কে?

720
00:58:54,700 --> 00:58:57,410
আপনার নাতনি আছে। যত্ন নিবেন,তুমি নিজেই তার যত্ন নাও

721
00:58:58,740 --> 00:58:59,570
থামো।

722
00:58:59,660 --> 00:59:03,080
আমার এখানে থাকব না আমি আসব না।

723
00:59:03,790 --> 00:59:04,920
ভগবান এসে ডাকলেও

724
00:59:05,000 --> 00:59:06,670
আবার আমার জীবনে এই বাড়িতে ঢুকব না

725
00:59:06,750 --> 00:59:09,500
আমি শপথ করছি... সন্ধ্যা পর্যন্ত ঠুকব না।
তাকে সবকিছু করতে দাও

726
00:59:09,580 --> 00:59:12,630
সে আমাকে না দেখে থাকতে পারে না

727
00:59:12,790 --> 00:59:14,290
এটা তোমার পক্ষে অসম্ভব।

728
00:59:14,380 --> 00:59:15,670
আসলে কি ঘটেছিল?

729
00:59:15,760 --> 00:59:18,010
দাদার সব কাজ আমি করব।

730
00:59:18,170 --> 00:59:20,170
আমরা সিংহদ্রিকে চাকরি থেকে সরিয়ে দেব।

731
00:59:21,090 --> 00:59:22,840
তাকে চাকরি থেকে সরিয়ে দিবে?

732
00:59:23,010 --> 00:59:24,510
না, দিদিমা।

733
00:59:24,640 --> 00:59:28,390
আপনি এখানে দাদা কাজ করেন?

734
00:59:28,430 --> 00:59:29,350
না

735
00:59:29,430 --> 00:59:31,930
মা এখানে থাকলে বাবা কাজ করলে কি ভালো লাগবে?

736
00:59:32,730 --> 00:59:33,610
না

737
00:59:33,650 --> 00:59:38,200
আমি যখন এখানে থাকি তখন সিংহদ্রী কাজ করলে ভালো লাগবে?

738
00:59:46,910 --> 00:59:48,580
এই বিয়ে আমি মেনে নেব না।

739
00:59:49,370 --> 00:59:52,330
সিংহদ্রির কি আছে?

740
00:59:52,620 --> 00:59:54,410
আপনার সম্পত্তিতে তার কি কোনো অংশ আছে?

741
00:59:54,580 --> 00:59:56,080
তার কি আপনার উপাধি আছে?

742
00:59:56,250 --> 00:59:58,460
তার কি কোনো সম্পত্তি আছে?
কিছু বলছেন না কেন?

743
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
- শ্বশুর
- কথা বলো না।

744
00:59:59,790 --> 01:00:00,870
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব।

745
01:00:01,880 --> 01:00:06,090
সে কি বড় যোদ্ধা মহাপুরুষ?

746
01:00:06,170 --> 01:00:08,920
তার পরিবার কি ব্যাকগ্রাউন্ড বা
সে কি আপনার পালক পুত্র?

747
01:00:09,010 --> 01:00:10,760
কেউ তার ব্যপারে জিজ্ঞেস করলে কি বলব

748
01:00:12,800 --> 01:00:14,220
তুমি একটা দারুণ আইডিয়া দিয়েছ

749
01:00:14,430 --> 01:00:16,560
তুমি যেটা ভেবেছ সেটা কেন আমরা  ভাবতে পারিনি

750
01:00:16,640 --> 01:00:18,640
- তারপর?
- আমি সিংহদ্রীকে আইনত দত্তক নেব।

751
01:00:21,270 --> 01:00:22,310
হ্যাঁ

752
01:00:37,820 --> 01:00:40,360
সাহেব এই দত্তক এখন কেন

753
01:00:40,830 --> 01:00:42,420
কেন এখন এই চিন্তা এসছে

754
01:00:44,870 --> 01:00:47,120
গোদাবরী কাছাকাছি 12 বছরে একবার উৎসব হয়

755
01:00:47,540 --> 01:00:49,080
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে সেখানে যেতে চাই।

756
01:00:49,170 --> 01:00:50,800
তার জন্য দত্তক নেওয়ার কি দরকার?

757
01:00:50,880 --> 01:00:52,720
মানুষ গসিপ করা শুরু করব

758
01:00:52,790 --> 01:00:55,420
আর এই গসিপ বন্ধ করার জন্যই এ-সব করছি

759
01:00:55,760 --> 01:00:58,970
আপনি যেটাই বলেন না কেন আমি এটা পছন্দ করি না

760
01:01:00,180 --> 01:01:03,520
ঠিক আছে, পছন্দ না হলে ছেড়ে দাও

761
01:01:04,350 --> 01:01:07,940
তোমার হৃদয়ে না থাকলে জোর করে লাভ নেই

762
01:01:08,770 --> 01:01:10,100
আমি তোমাকে দত্তক নিতে চেয়েছিলাম

763
01:01:10,180 --> 01:01:15,940
আমি মারা যাওয়ার পর আমার শরীরের চিতা আগুন যেনো আমার ছেলে দেয়

764
01:01:16,270 --> 01:01:19,940
এরকম কথা বলার দরকার নেই।
আপনার যা ইচ্ছা করেন

765
01:01:20,110 --> 01:01:21,280
হ্যাঁ

766
01:01:21,400 --> 01:01:22,530
কিন্তু একটা কথা

767
01:01:23,110 --> 01:01:28,570
আমার কাজ অন্য কাউকে দেবেন না।

768
01:01:34,700 --> 01:01:35,740
সাহেব

769
01:01:37,460 --> 01:01:41,670
ম্যাডাম আপনার বিবাহ সম্পর্কে সাহেব কে বলা উচিত

770
01:01:41,750 --> 01:01:43,340
কেন তাকে এ কথা বলতে হবে?

771
01:01:43,420 --> 01:01:44,920
সবকিছু ঠিকঠাক

772
01:02:25,660 --> 01:02:29,660


773
01:02:29,750 --> 01:02:33,670


774
01:02:33,750 --> 01:02:37,800


775
01:02:37,880 --> 01:02:42,220


776
01:02:45,760 --> 01:02:50,060


777
01:02:50,140 --> 01:02:54,350


778
01:03:30,840 --> 01:03:34,840


779
01:03:34,930 --> 01:03:39,100


780
01:03:42,770 --> 01:03:45,020


781
01:03:45,110 --> 01:03:46,990


782
01:03:47,110 --> 01:03:51,030


783
01:03:51,110 --> 01:03:54,400


784
01:03:55,200 --> 01:03:59,450


785
01:03:59,490 --> 01:04:01,330


786
01:04:01,410 --> 01:04:03,290


787
01:04:03,370 --> 01:04:07,420


788
01:04:07,540 --> 01:04:11,500


789
01:04:40,030 --> 01:04:42,070


790
01:04:42,150 --> 01:04:44,030


791
01:04:44,110 --> 01:04:48,320


792
01:04:52,290 --> 01:04:54,250


793
01:04:54,330 --> 01:04:56,290


794
01:04:56,370 --> 01:05:00,250


795
01:05:00,330 --> 01:05:02,040


796
01:05:02,420 --> 01:05:03,920


797
01:05:04,210 --> 01:05:06,050


798
01:05:06,420 --> 01:05:08,550


799
01:05:08,630 --> 01:05:10,510


800
01:05:10,590 --> 01:05:12,470


801
01:05:12,590 --> 01:05:16,640


802
01:05:16,720 --> 01:05:20,680


803
01:05:20,770 --> 01:05:24,730


804
01:05:24,810 --> 01:05:28,860


805
01:06:01,720 --> 01:06:03,050


806
01:06:03,640 --> 01:06:04,680
আসো...

807
01:06:08,770 --> 01:06:09,520
কি?

808
01:06:09,600 --> 01:06:11,600
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে চাই

809
01:06:12,100 --> 01:06:13,140
দেন।

810
01:06:19,530 --> 01:06:20,570
একপাশে সরো

811
01:06:22,320 --> 01:06:27,870


812
01:06:27,950 --> 01:06:29,830
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা... অনুগ্রহ করে বসুন।

813
01:06:31,700 --> 01:06:33,660
আপনি হঠাৎ তাকে দত্তক নিচ্চেন কেন?

814
01:06:33,750 --> 01:06:35,500
আমি ইতিমধ্যে অনেক দেরি করে ফেলেছি

815
01:06:35,580 --> 01:06:38,370
এই চিন্তা আমার কখনও আসেনি
আমার শ্যালক এটা বলেছে

816
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
কিন্তু চাকরকে দত্তক

817
01:06:43,750 --> 01:06:46,540
সে চাকর নয়... আমার জীবন।

818
01:06:47,220 --> 01:06:51,270
যদিও সে আমার ছেলে না,
তিনি আমার ছেলের মতো আমাদের যত্ন নেন।

819
01:06:52,890 --> 01:06:54,770
আমার কথা তার কাছে সবকিছু

820
01:06:54,970 --> 01:06:57,390
রাম যেমন হনুমান আছে

821
01:06:58,180 --> 01:07:01,140
না, রাম যেমন দশরথ আছে

822
01:07:01,640 --> 01:07:03,390
সে এত বড় ভালো লোক না

823
01:07:04,940 --> 01:07:06,940
- জামাই।
- চিৎকার করছ কেন?

824
01:07:07,020 --> 01:07:09,190
এই প্রমাণ দেখুন

825
01:07:14,150 --> 01:07:15,320
সিংহদ্রি...

826
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
ইন্দু...

827
01:07:17,450 --> 01:07:18,620
ইন্দু...

828
01:07:20,530 --> 01:07:21,570
ইন্দু...

829
01:07:21,870 --> 01:07:22,910
এই সব কি?

830
01:07:26,620 --> 01:07:28,580
কি হয়েছে ইন্দ্র?

831
01:07:29,500 --> 01:07:31,210
আমি আসতে অস্বীকার করলাম

832
01:07:32,290 --> 01:07:34,830
সে আমাকে মারধর করে
আমাকে এই জায়গায় টেনে নিয়ে এলো

833
01:07:35,170 --> 01:07:37,460


834
01:08:01,940 --> 01:08:03,440
এটা খুব ভালো শ্বশুর

835
01:08:03,900 --> 01:08:06,030
আপনার জামাইকে লাথি মারছে একজন চাকর

836
01:08:06,410 --> 01:08:08,660
আপনি নীরবে দেখছেন

837
01:08:10,830 --> 01:08:12,080
কিভাবে তিনি ব্যথা অনুভব করতে পারে?

838
01:08:12,160 --> 01:08:13,660
তাকে লাথি দেওয়া হয়নি, তাই না?

839
01:08:13,750 --> 01:08:16,920
তুমি এখানে ঘরজামাই হয়ে আছো, এটা তোমার ভুল।

840
01:08:17,460 --> 01:08:20,500
এই ঘটনার পর থাকা উচিত না চল যাই

841
01:08:21,880 --> 01:08:23,090
কিছু বলছ না কেন বাবা?

842
01:08:23,170 --> 01:08:26,760
আপনি কি আমাদের যেতে বলছেন
নাকি তাকে বাইরে পাঠাবেন?

843
01:08:32,760 --> 01:08:34,800
সে যেকোনো কিছু করুক না কে

844
01:08:35,100 --> 01:08:36,810
সে শুধু এখানেই থাকবে।

845
01:08:38,390 --> 01:08:42,100
যাদের তাকে ভালো না তারা যেতে পারে

846
01:08:49,820 --> 01:08:52,360
তুমি প্রতি সপ্তাহে আমাকে না জানিয়ে

847
01:08:53,490 --> 01:08:55,660
ওর বাসায় যেতে?
- হ্যাঁ

848
01:08:57,780 --> 01:08:59,870
তুমি যে হাজারে টাকা নিচ্ছ

849
01:09:00,910 --> 01:09:02,120
এটা কি তার জন্য?

850
01:09:03,410 --> 01:09:04,450
হ্যাঁ

851
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
তাকে জিজ্ঞাসা কর সে কত টাকা চায়?

852
01:09:11,040 --> 01:09:12,830
- দিয়ে এবং তাকে বিদায় দাও।
- সাহেব

853
01:09:14,420 --> 01:09:16,590
যদি সে আমাকে ছেড়ে চলেও যায়
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

854
01:09:22,340 --> 01:09:24,680
একটি তাদের পরিবারের সমস্যা চল যাই

855
01:09:32,310 --> 01:09:36,230
- এটা আমার আদেশ তাকে ছেড়ে দাও
- আমি পারব না

856
01:09:36,400 --> 01:09:37,780
সে কি আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

857
01:09:37,860 --> 01:09:40,570
এমন করে বলবেম না সাহেব।
আপনি আমার দেবতা।

858
01:09:41,030 --> 01:09:42,450
তাহলে, তাকে পাঠিয়ে দাও

859
01:09:43,530 --> 01:09:45,200
কিন্তু, সে আমার জীবন,সাহেব

860
01:09:49,780 --> 01:09:52,620
তোমার জন্য আমার আত্মীয়-স্বজনও বিসর্জন দিয়েছি।

861
01:09:54,700 --> 01:09:55,740
কিন্তু তুমি...

862
01:10:00,750 --> 01:10:03,000
এইটা কি সিংহদ্রি?

863
01:10:03,170 --> 01:10:06,800
তার আদেশ মানতেছ না?
দয়া করে আমার কথা শুনো

864
01:10:07,420 --> 01:10:08,840
সিংহদ্রি...
- জানকী...

865
01:10:09,590 --> 01:10:11,800
যারা আমাকে এবং আমার কথাকে সম্মান করেনা

866
01:10:12,930 --> 01:10:14,930
-তাদের  এখানে থাকতে হবে না।

867
01:10:16,890 --> 01:10:17,930
সাহেব

868
01:10:20,100 --> 01:10:21,980
- আমি?

869
01:10:22,060 --> 01:10:23,520
তোমার সাহেব কে?

870
01:10:23,850 --> 01:10:24,850
সিংহদ্রি...

871
01:10:24,940 --> 01:10:27,150
- প্লিজ আমার কথা শোন।

872
01:10:27,320 --> 01:10:28,360
সিংহদ্রি...

873
01:10:29,280 --> 01:10:33,160
ইন্দুকে নিয়ে যাও... যাও... যাও...

874
01:10:33,240 --> 01:10:35,160
তুমি এখনও এখানে কেন আছো? বাহিরে যা

875
01:10:39,450 --> 01:10:42,200
উঠো... বের হও।

876
01:11:08,520 --> 01:11:09,270
যাও

877
01:11:09,350 --> 01:11:11,230
তিনি এই এতিমকে দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করিছ

878
01:11:11,310 --> 01:11:13,560
আর এই লোকটা তারা সব টাকা একটি মেয়ে উপট খরচ করে ফেলেছে

879
01:11:13,650 --> 01:11:14,690
যাও

880
01:12:25,830 --> 01:12:27,960
- বাসায় কে কে আছে?
- তুমি কে?

881
01:12:28,540 --> 01:12:29,580
বাসায় কে কে আছে?

882
01:12:29,670 --> 01:12:31,960
কেউ না স্যার, তারা পুষ্করম উৎসবে চলে গিয়েছে

883
01:12:49,350 --> 01:12:50,390
আসো।

884
01:12:51,100 --> 01:12:52,060
থামো।

885
01:12:52,190 --> 01:12:53,820
আপনি আপনার লাগেজ দেখান?

886
01:12:54,270 --> 01:12:56,520
তোমাকে আমাদের উত্তর দেওয়া উচিত প্রশ্ন করা না

887
01:12:56,610 --> 01:12:57,740
তুমি কি এই মানুষটিকে দেখেছ?

888
01:12:58,480 --> 01:13:00,020
না

889
01:13:12,360 --> 01:13:14,570
- সে কী এখানে?
- না।

890
01:13:16,280 --> 01:13:18,240
- সে কোথায় গেছে?
- সে কভভুরে গেছে।

891
01:13:18,450 --> 01:13:21,750
নদীতে ড়ুব দিলে ইন্দ্র ভালো হয়ে যাবে

892
01:13:21,780 --> 01:13:22,820
আপনি কে স্যার?

893
01:13:48,560 --> 01:13:51,560


894
01:13:51,720 --> 01:13:53,970


895
01:13:54,480 --> 01:13:57,230
ব্যারিকেডের বাইরে যাবেন না।

896
01:13:57,350 --> 01:14:01,270
অপরিচিতদের থেকে কিছু খাবেন না

897
01:14:01,480 --> 01:14:05,940


898
01:14:06,030 --> 01:14:08,780


899
01:14:27,880 --> 01:14:31,050
সবুজের বাবা-মা কে ডাকা হচ্ছে

900
01:14:31,130 --> 01:14:34,970
এখানে এসে শিশুটিকে নিয়ে যান।

901
01:14:36,090 --> 01:14:39,640


902
01:14:39,720 --> 01:14:41,720
জলদি আসো

903
01:14:44,560 --> 01:14:45,770
দ্রুত দ্রুত

904
01:14:45,850 --> 01:14:46,940
কবে বিশেষ
নামাজ পড়া শেষ হবে?

905
01:14:47,020 --> 01:14:49,150
- ওখানে দাঁড়াও,ডাকবে
- ঠিক আছে

906
01:14:49,560 --> 01:14:51,600
এসো... এসো... তাড়াতাড়ি সরে যাও... সরে যাও...

907
01:14:51,690 --> 01:14:52,730
ইন্দু...

908
01:14:57,320 --> 01:14:58,360
ইন্দু...

909
01:15:00,950 --> 01:15:02,030
ইন্দু...

910
01:15:05,290 --> 01:15:06,330
ইন্দু...

911
01:15:09,160 --> 01:15:10,450
ইন্দু...

912
01:15:11,040 --> 01:15:12,080
ইন্দু...

913
01:15:14,250 --> 01:15:16,590
- ইন্দু...
- এটা কে?

914
01:15:16,670 --> 01:15:18,420


915
01:15:24,340 --> 01:15:26,340
- ইন্দু...
- প্লিজ আমার কথা শোনুন

916
01:15:27,390 --> 01:15:28,470
স্যার...

917
01:15:29,890 --> 01:15:30,930
স্যার...

918
01:15:31,060 --> 01:15:33,480
সিংহদ্রী কেঁদেছিল আপনি তাকে বাহির করে দেওয়া পর

919
01:15:35,350 --> 01:15:38,270
তার চোখে কখনো জল দেখিনি।

920
01:15:41,900 --> 01:15:44,990
আপনি তাকে আমার জন্য ঘর থেকে বাহির করেছেন, তাই না?

921
01:15:46,650 --> 01:15:47,690
তাহলে

922
01:15:49,910 --> 01:15:51,240
আমি চলে যাব।

923
01:15:52,370 --> 01:15:54,540
সিংহদ্রী আপনার সাথে থাকুক।

924
01:15:55,330 --> 01:15:58,370
অস্বীকার করবেন না। দয়া করে তাকে বলুন

925
01:15:58,790 --> 01:15:59,830


926
01:16:03,630 --> 01:16:05,300
আমি আপনার পায়ে পড়ি।

927
01:16:09,460 --> 01:16:10,670
আসো।

928
01:16:27,480 --> 01:16:29,060
-তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
- না

929
01:16:29,150 --> 01:16:30,190
সেখানে গিয়ে তাকে খোঁজ কর।

930
01:16:32,820 --> 01:16:34,660
- উহু! খুব ঠান্ডা।
- সমস্যা নেই... আসো...

931
01:17:06,930 --> 01:17:07,970
ইন্দু...

932
01:17:10,470 --> 01:17:11,510
ইন্দু...

933
01:17:14,850 --> 01:17:17,310
সিংহদ্রি...

934
01:17:17,400 --> 01:17:19,360
সিংহদ্রি...

935
01:17:29,450 --> 01:17:30,910
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও

936
01:17:31,280 --> 01:17:32,740
- সিংহদ্রি...
- সে আমাদের কাছে আসবে

937
01:17:51,970 --> 01:17:53,350
সিংহদ্রি...

938
01:17:54,220 --> 01:17:55,890
সিংহদ্রি...

939
01:17:59,970 --> 01:18:01,100
সিংহদ্রি...

940
01:18:01,720 --> 01:18:02,930
সিংহদ্রি...

941
01:18:13,980 --> 01:18:15,360
সিংহদ্রি...

942
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
সিংহদ্রি...

943
01:18:33,960 --> 01:18:36,500
সিংহদ্রি... সিংহদ্রি...

944
01:18:37,170 --> 01:18:39,210
- সিংহদ্রি...
- চুপ কর

945
01:18:49,260 --> 01:18:53,810
সিঙ্গামালাই ভাই!

946
01:19:09,320 --> 01:19:11,910


947
01:19:11,990 --> 01:19:14,530


948
01:19:14,620 --> 01:19:17,250


949
01:19:17,290 --> 01:19:19,290


950
01:19:22,170 --> 01:19:23,630
আমাকে ছেড়ে দাও।

951
01:19:40,060 --> 01:19:43,810


952
01:19:43,890 --> 01:19:45,890


953
01:20:03,910 --> 01:20:07,460


954
01:20:07,870 --> 01:20:11,580


955
01:21:54,790 --> 01:21:56,040
সিংহদ্রি...

956
01:21:58,380 --> 01:21:59,420
ইন্দু...

957
01:22:03,720 --> 01:22:05,850
সিংহদ্রি...

958
01:22:16,020 --> 01:22:23,070


959
01:22:23,280 --> 01:22:26,660


960
01:22:26,740 --> 01:22:30,450
তোমাকে টুকরো টুকরো করলেও পাপ হবে না

961
01:23:13,560 --> 01:23:18,520
এক বছর আগে গুন্ডা দের হাত কেরালার মানুষ মুক্ত হয়েছিল

962
01:23:18,690 --> 01:23:19,980
'তিনি কেরালিদের কাছে দেবতা হয়ে উঠেছেন।'

963
01:23:20,070 --> 01:23:22,990
'সিঙ্গামালাই,কেরালা শহর থেকে হঠাৎ চলে গিয়েছিল...'

964
01:23:23,070 --> 01:23:24,820
'... আজকে তার উপর হামলা হয়েছে।'

965
01:23:24,910 --> 01:23:30,250
'তাকে ভাইজাগের বেসরকারি হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে

966
01:23:30,330 --> 01:23:32,500
'চিকিৎসকরা বলছেন, তার
অবস্থা খুবই খারাপ '

967
01:23:47,180 --> 01:23:51,890
সিঙ্গামালাই ভাই!
সিঙ্গামালাই ভাই!

968
01:23:52,470 --> 01:23:56,060
সিঙ্গামালাই ভাই!
সিঙ্গামালাই ভাই!

969
01:24:15,490 --> 01:24:19,040
সিঙ্গামালাই ভাই!
সিঙ্গামালাই ভাই!

970
01:24:21,540 --> 01:24:25,090
সিঙ্গামালাই ভাই!

971
01:24:29,130 --> 01:24:32,590
সিঙ্গামালাই ভাই!
সিঙ্গামালাই ভাই!

972
01:24:33,130 --> 01:24:34,800
আমাকে একবার তাকে দেখতে দিন

973
01:24:34,880 --> 01:24:37,130
সিঙ্গামালাই ভাই।

974
01:24:37,220 --> 01:24:39,390
সিঙ্গামালাই ভাই।

975
01:24:39,470 --> 01:24:42,930
সিঙ্গামালাই ভাই।
সিঙ্গামালাই ভাই!

976
01:24:44,890 --> 01:24:49,230
আমাদের সিংহদ্রীকে দেখতে মানুষ এত আগ্রহ কেন?

977
01:24:50,060 --> 01:24:52,310
সবাই কেন তাকে সিঙ্গামালাই বলে ডাকছে?

978
01:24:52,400 --> 01:24:55,860
অক্সিজেন স্যাচুরেশন খুবই কম।

979
01:24:55,940 --> 01:24:57,110
তার অবস্থা খুবই সঙ্কটজনক।

980
01:24:57,280 --> 01:24:58,780
আমি কোন গ্যারান্টি দিতে পারব না।

981
01:24:58,990 --> 01:25:00,660
না, ডাক্তার সে মরতে পারে না।

982
01:25:00,860 --> 01:25:04,200
আপনি কি সেখানে ভিড় দেখেছেন?
পুরো কেরালা এখানে এসেছে

983
01:25:04,280 --> 01:25:06,780
প্রয়োজনে বিশেষজ্ঞ ডাক্তার  তার চিকিৎসার জন্য বিদেশ থেকে আনেন

984
01:25:06,950 --> 01:25:08,240
টাকা কোনো সমস্যা নয়।

985
01:25:08,450 --> 01:25:09,580
তাকে বাঁচতে হবে।

986
01:25:09,620 --> 01:25:11,620
দয়া করে এখানে দাঁড়াবেন না, ম্যাডাম আসুন।

987
01:25:16,630 --> 01:25:17,800
সিঙ্গামালাই !

988
01:25:21,170 --> 01:25:24,090
- দাদা, সিংহদ্রি কেমন আছে?
-নিজেকে কন্ট্রোল কর।

989
01:25:35,640 --> 01:25:38,640
যখন আপনার চাকর সিংহদ্রীর
জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে

990
01:25:39,730 --> 01:25:42,980
কতগুলো মানুষ তার জন্য কাঁদছে দেখেছেন?

991
01:25:44,610 --> 01:25:47,360
আপনি আপনার বাড়ি থেকে সিংহদ্রীকে বের করে দিয়েছেন

992
01:25:48,150 --> 01:25:50,530
কিন্তু দেখেছেন কতজন
মানুষ তাকে আশ্রয় দিয়েছে

993
01:25:50,610 --> 01:25:51,780
তাদের হৃদয়ে

994
01:25:52,700 --> 01:25:56,750
এত মানুষের সমর্থনের জন্য তার কি আছে?

995
01:25:57,580 --> 01:26:01,420
তার কাছে টাকা নেই,
কোন সম্পত্তি এবং কোন ক্ষমতা নেই।

996
01:26:02,370 --> 01:26:04,870
আপনি কি জানেন তার অস্ত্র কি?

997
01:26:06,080 --> 01:26:07,790
মানুষের কল্যাণে

998
01:26:08,080 --> 01:26:11,040
নিজে মরা বা হত্যা করা ঠিক।

999
01:26:11,300 --> 01:26:13,720
এই কথাগুলো আপনি বলেছেন তাকে

1000
01:26:17,720 --> 01:26:20,220
আপনার কথা কেরালার মানুষের জন্য অনেক উপকারে আসলো

1001
01:26:21,050 --> 01:26:23,470
এবং সিংহদ্রীকে সিঙ্গামালাইতে পরিবর্তন করে।

1002
01:26:26,060 --> 01:26:29,770
আমি যদি এখনও সত্যি না বলি,
তাহলে আমাকে পাপী বলা হবে।

1003
01:26:30,230 --> 01:26:34,690
আপনার বড় মেয়ের জন্য চিন্তা করছিলেন আপনারা দুজনেই

1004
01:26:35,320 --> 01:26:37,490
সিংহদ্রি আপনার মেয়ের সাথে আপনাকে একত্রিত করতে চেয়েছিল

1005
01:26:37,730 --> 01:26:41,730
আমরা ভেবেছিলাম জামাইকে কোনোভাবে এখানে নিয়ে এসে আপনাকে বুজাব

1006
01:26:42,610 --> 01:26:45,400
তাই, আমি আর সিংহদ্রি আপনাকে মিথ্যা বলেছিলাম
যে আমরা সবরীমালাই যাচ্ছি।

1007
01:26:45,780 --> 01:26:46,910
আমরা ত্রিবান্দ্রম গিয়েছিলাম।

1008
01:26:47,080 --> 01:26:53,340
যখন তারা আমাদের রাজ্যে প্রবেশ করেছিল,
রাজ্যর অবস্থা খুবই ভয়ংকর

1009
01:26:53,830 --> 01:26:55,500
দানব দ্বারা শাসিত একটি রাষ্ট্র

1010
01:26:56,380 --> 01:26:58,880
মাফিয়া ডন ভাই সাহেবের হাতে সবাই বন্দি ছিলো

1011
01:26:59,500 --> 01:27:01,500
সরকার কিছুই করতে পারছিল না

1012
01:27:02,090 --> 01:27:04,590
তাকে প্রশ্ন করার সাহস ছিল না মানুষের।

1013
01:27:05,220 --> 01:27:07,560
বিধানসভার তার বিরুদ্ধে উচু করে কথা বলার লোক ছিল না

1014
01:27:08,340 --> 01:27:10,260
এটা ভাই সাহেবের নিয়ম ছিল।

1015
01:27:11,010 --> 01:27:13,550
তার ভাই নায়ার
এই বিলাসিতা উপভোগ করছিল।

1016
01:27:32,240 --> 01:27:34,370
ভাই, এখানে আপনার লাঞ্চ

1017
01:27:34,450 --> 01:27:36,200
- বিকেলে খাও।
- ঠিক আছে আপু।

1018
01:27:36,370 --> 01:27:37,500
২ টাকা

1019
01:27:40,910 --> 01:27:43,790
- স্যার, পোলিশ। বুট পলিশ।
- ভাই সাহেব দুবাই থেকে ফোন করেছেন।

1020
01:27:43,870 --> 01:27:46,290
সে বললো তার ফিরে আসার জন্য 2 মাস লাগবে

1021
01:27:49,130 --> 01:27:50,970
মাধবন কুট্টি টাকা দেননি।

1022
01:27:51,210 --> 01:27:52,340
আমি কি তাকে মেরে ফেলব?

1023
01:27:53,210 --> 01:27:54,500
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করো?

1024
01:27:58,260 --> 01:27:59,350
২ টাকা

1025
01:28:02,010 --> 01:28:03,180
মা...

1026
01:28:03,680 --> 01:28:04,930
মা...

1027
01:28:06,850 --> 01:28:08,600
মা...

1028
01:28:10,190 --> 01:28:11,900
ভাই...

1029
01:28:12,310 --> 01:28:15,980
ভাই... ওকে ছেড়ে দিন, সে অন্ধ।

1030
01:28:17,110 --> 01:28:19,950
কত দুঃসাহস তোমার?
তুমি জানো না সে কে?

1031
01:28:20,190 --> 01:28:21,320
নায়ার।

1032
01:28:21,990 --> 01:28:24,410
তুমি দেখো বা না দেখো

1033
01:28:24,570 --> 01:28:26,660
তার পা চুয়ে তাক তাকে চিনতে হবে

1034
01:28:26,780 --> 01:28:32,370
দুঃখিত ভাই আরে, তার পায়ে পড়ে বলো দুঃখিত

1035
01:28:34,040 --> 01:28:36,920
ভাই...না...

1036
01:28:38,000 --> 01:28:41,670
- ভাই...না...

1037
01:28:42,170 --> 01:28:46,130
- ভাই...না...

1038
01:28:54,470 --> 01:28:55,850
ভাগ

1039
01:29:03,110 --> 01:29:05,030


1040
01:29:08,030 --> 01:29:10,160
না ভাই।

1041
01:29:10,240 --> 01:29:14,040
না ভাই।

1042
01:29:15,530 --> 01:29:18,410
না ভাই। না

1043
01:29:37,010 --> 01:29:38,050
ধুর! ছাই

1044
01:29:39,550 --> 01:29:40,590
শুভেচ্ছা।

1045
01:29:42,050 --> 01:29:44,090
শুভ সকাল

1046
01:29:44,810 --> 01:29:48,440
- এত রাগ করছ কেন?
- আমরা হিজলার মত বসবাস করছি।

1047
01:29:48,640 --> 01:29:49,520
কি হলো?

1048
01:29:49,600 --> 01:29:52,690
১০ বছর আগে ভাই সাহেব একটা ছোট গুন্ডা ছিলো

1049
01:29:52,770 --> 01:29:55,650
তার সাথে রাজনীতিবিদরা যোগ দিয়ে

1050
01:29:55,900 --> 01:29:58,360
তাকে নেতা বানিয়েছে

1051
01:29:58,490 --> 01:30:02,450
সে যাকে বলে তাকেই টিকিট দেয়

1052
01:30:02,740 --> 01:30:05,200
সে যার জন্য সুপারিশ করে তাদের মন্ত্রিসভা পদ দেয়

1053
01:30:05,370 --> 01:30:07,660
তিনি যাকে সমর্থন করেন তিনি সি.এম.

1054
01:30:07,780 --> 01:30:10,070
রাস্তায় যে কোন মেয়েকে ধর্ষণ করার পরও কেউ কিছুই করতে পারছে না

1055
01:30:10,160 --> 01:30:11,450
সে খুন করার তাকে মালা পরানো হয়

1056
01:30:11,540 --> 01:30:13,170


1057
01:30:13,250 --> 01:30:14,540
তাকে আটকাবে কে?

1058
01:30:14,710 --> 01:30:20,050
রাজনীতিবিদরা তার থুতুকে পবিত্র জল মনে করে খায় আমরা কিছুই করতে পারছি না।

1059
01:30:20,130 --> 01:30:22,380
মনে হচ্ছে তোমার রক্ত
চাপ খুব বেশি হয়ে গিয়েছে

1060
01:30:22,590 --> 01:30:25,340
চিকিৎসার নিতে এক সপ্তাহের জন্য আমাদের আশ্রমে ভর্তি হও

1061
01:30:25,420 --> 01:30:26,960
তোমার বোকা কথা বলা বন্ধ কর

1062
01:30:27,260 --> 01:30:28,800
আমরা হয়তো তাকে আটকাতে পারব না।

1063
01:30:29,430 --> 01:30:32,100
তবে কেউ অবশ্যই এসে তার শাসন শেষ করবে

1064
01:30:38,140 --> 01:30:42,350
ততক্ষণ পর্যন্ত এই ইউনিফর্ম এবং লাঠি দিয়ে কোন লাভ নেই

1065
01:30:44,860 --> 01:30:47,990
আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য লাঠি ব্যবহার করা উচিত

1066
01:30:48,360 --> 01:30:51,320
আর মাটিতে ফেলে দেওয়ার জন্য লাঠি দেয় নাই
 এটি নিন

1067
01:30:52,570 --> 01:30:54,160
-তুমি কোন জায়গা থেকে এসেছ?
- বিশাখাপত্তনম।

1068
01:30:54,240 --> 01:30:55,120
তেলেগু

1069
01:30:55,200 --> 01:30:57,830
তার মানে সিংহচলমের পাশে অন্ধ্র প্রদেশ

1070
01:30:57,950 --> 01:30:58,870
মজা

1071
01:30:58,950 --> 01:31:00,790
- আমি তোমার গাল ভেঙ্গে দেব।
- শান্ত

1072
01:31:00,870 --> 01:31:01,910
- সালাম স্যার।
- সালাম

1073
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
আপনাকে দেখতে ডাক্তারের স্বামীর মতো।

1074
01:31:04,080 --> 01:31:06,420
চিকিৎসার জন্য এসেছি।
আমাদের সুপারিশ

1075
01:31:06,500 --> 01:31:07,960
মনে হচ্ছে, তিনি আমাদের বের করে দেবেন।

1076
01:31:09,540 --> 01:31:11,170
কোন সুপারিশ প্রয়োজন নেই

1077
01:31:11,250 --> 01:31:13,290
রিসেপশনে আমার মেয়ের সাথে দেখা করো

1078
01:31:13,380 --> 01:31:15,300
- কি দারুন! তিনি খুব নরম স্বভাবের।
- ঠিক।

1079
01:31:15,380 --> 01:31:17,510
কিন্তু সে খুবই অসভ্য তুমি আসো

1080
01:31:17,590 --> 01:31:18,630
বাই স্যার।

1081
01:31:18,760 --> 01:31:19,800
বাই স্যার।

1082
01:31:20,050 --> 01:31:22,720
- রিসেপশনিস্ট কোথায়?
- আমি আসছি

1083
01:31:27,270 --> 01:31:29,400
- তোমার নাম?
- সিংহদ্রি।

1084
01:31:29,560 --> 01:31:30,600
তোমার বয়স?

1085
01:31:32,230 --> 01:31:34,520
ওহ না! আমার বয়স জিজ্ঞেস করলে কেন?

1086
01:31:38,320 --> 01:31:40,110
তার খুব লজ্জা লাগে।

1087
01:31:40,360 --> 01:31:43,320
- সে খুব ছোট... কিন্তু খুব বিখ্যাত।
- তোমার রোগ কি?

1088
01:31:43,410 --> 01:31:48,670
যদি কোন মেয়ে আমার সম্পর্কে খারাপ চিন্তা করে,
তাহলে আমি ঘাবড়ে যাই

1089
01:31:48,740 --> 01:31:49,740
আজেবাজে কথা বন্ধ করো

1090
01:31:49,830 --> 01:31:52,040
- এমন রোগের কথা শুনিনি।
- হ্যা তুমি ঠিক

1091
01:31:52,200 --> 01:31:53,990
রোগের নাম
"থাদিকা থাদিনা..."

1092
01:31:54,080 --> 01:31:56,920
এটি সম্প্রতি পৃথিবীতে এসেছে
সে এটার প্রথম শিকার

1093
01:31:57,000 --> 01:32:02,420
তার দিকে যদি এমন করে তাকান
 সে ঘাবড়ে যাবে

1094
01:32:03,170 --> 01:32:04,670
প্রথমে বের হও।

1095
01:32:04,920 --> 01:32:06,840
চলে যাও আউট

1096
01:32:12,300 --> 01:32:14,930
আপনি তাকে নিয়ে খারাপ কিছু ভাবছিলেন

1097
01:32:15,600 --> 01:32:18,100
সে ঘাবড়ে গিয়েছে

1098
01:32:18,270 --> 01:32:21,020
তাকে ধরবেন না।

1099
01:32:24,360 --> 01:32:26,110
আরে তুমি... ওঠো।

1100
01:32:26,190 --> 01:32:28,860
- আসো...
- উঠে পড়

1101
01:32:29,070 --> 01:32:31,410
কখন থেকে সে সেখানে পড়ে আছে সে উঠবে কি করে?

1102
01:32:31,490 --> 01:32:35,990
সিংহদ্রি,
আমি তোমার সাহেব কে কি জবাব দেব?

1103
01:32:36,070 --> 01:32:37,450
সিংহদ্রি...

1104
01:32:38,700 --> 01:32:40,290
কিছু জায়গা দাও

1105
01:32:40,370 --> 01:32:42,080
আমাকে দেখতে দাও

1106
01:32:42,500 --> 01:32:43,540
বোকা।

1107
01:32:44,370 --> 01:32:46,960
সিংহদ্রি, সে চলে যাচ্ছে।

1108
01:32:47,040 --> 01:32:48,580
তার কি সত্যিই এই রোগ আছে?

1109
01:32:48,670 --> 01:32:51,460
না, তুমি খোঁড়া

1110
01:32:51,590 --> 01:32:54,340
নাক খোঁচাচ্ছেন কেন?
ভাগ

1111
01:32:59,010 --> 01:33:00,260
কি হলো?

1112
01:33:00,550 --> 01:33:04,180
- আমার কি হল?
- আমি তোমাকে কি বলবো?

1113
01:33:04,430 --> 01:33:06,060
- সুপ্রভাত ম্যাডাম
- সুপ্রভাত

1114
01:33:06,220 --> 01:33:08,760
- আমি তোমাকে বের হতে বলেছি, ঠিক আছে?
- তুমি আমাদের তাড়া করতে চাইছ কেন?

1115
01:33:08,850 --> 01:33:11,140
- তুমি এখানে থাকলে পা ভেঙ্গে দেব।
- ইন্দু...

1116
01:33:11,230 --> 01:33:12,310
ইন্দু, এখানে কি হচ্ছে?

1117
01:33:12,400 --> 01:33:15,110
ম্যাডাম, আমি আমার রোগ সারাতে এসেছি।
কিন্তু সে আমাকে বের হতে বললো

1118
01:33:15,190 --> 01:33:17,780
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি,
 ভাইজাগ থেকে এসেছি।

1119
01:33:18,780 --> 01:33:19,910
ভাইজাগ?

1120
01:33:20,650 --> 01:33:22,150
ইন্দু,

1121
01:33:22,240 --> 01:33:23,570
আপনি তার রোগ সম্পর্কে জানেন না

1122
01:33:23,660 --> 01:33:27,250
রোগ বিভিন্ন ধরনের হয়
প্রথমে তাদের একটি রুম দাও

1123
01:33:29,200 --> 01:33:31,160
ওয়েটিং হলের মধ্যে অপেক্ষা করো আমি আসবো

1124
01:33:34,000 --> 01:33:35,460
এটা নিশ্চয়ই ক্লান্তিকর যাত্রা ছিল।

1125
01:33:35,540 --> 01:33:36,960
- গিয়ে বিশ্রাম নাও।
- ঠিক আছে

1126
01:33:40,630 --> 01:33:42,720
- সে খুব সুন্দর, আহ?
- হ্যাঁ

1127
01:33:42,800 --> 01:33:45,470
- সে আমাদের সাহেবের মতো।
- চলো যাই

1128
01:33:52,300 --> 01:33:54,300
তারা কি আমাদের এই গুলো খাওয়ার জন্য দিয়েছে?
নাকি এগুলো দিয়ে মালিশ করে?

1129
01:33:54,390 --> 01:33:55,220
কে জানে?

1130
01:33:55,310 --> 01:33:56,810
আরে হাত সরাও

1131
01:33:57,890 --> 01:33:59,730
এখানে হাত লাগিয়েছি সেখানে শোক লেগেছে

1132
01:33:59,770 --> 01:34:00,400


1133
01:34:00,480 --> 01:34:01,860
- তুমি এখানে কি করছিলে?
- কিছু না।

1134
01:34:01,940 --> 01:34:04,320
এটা তে ঘোড়া না ষাঁড় বাদবে সেটা চিন্তা করছিলাম?

1135
01:34:04,400 --> 01:34:05,150
একটি গাধাকে

1136
01:34:05,230 --> 01:34:08,270
তো, এটা গাধার তেল।

1137
01:34:08,360 --> 01:34:09,440
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

1138
01:34:09,530 --> 01:34:12,740
এটি ব্যয়বহুল তেল, এটি স্পর্শ করবে না।

1139
01:34:12,910 --> 01:34:15,500
বুঝতে পারছ না?
এটা স্পর্শ করবে না

1140
01:34:15,570 --> 01:34:17,070
তাহলে আমি ছুঁব কেন?

1141
01:34:23,290 --> 01:34:24,330
তোমাকে

1142
01:34:25,540 --> 01:34:26,630
পিছলে গেলো কেন?

1143
01:34:28,790 --> 01:34:29,830
সতর্ক

1144
01:34:31,760 --> 01:34:33,090
আমাকে ছেড়ে দাও...আমাকে ছেড়ে দাও...

1145
01:34:33,180 --> 01:34:35,140
- তুমি হয়তো পড়ে যাবে।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1146
01:35:00,160 --> 01:35:04,410


1147
01:35:07,330 --> 01:35:11,790


1148
01:35:14,420 --> 01:35:17,880


1149
01:35:17,960 --> 01:35:21,460


1150
01:35:21,880 --> 01:35:26,800


1151
01:35:26,930 --> 01:35:31,350


1152
01:35:34,190 --> 01:35:38,650


1153
01:35:41,400 --> 01:35:44,950


1154
01:35:45,030 --> 01:35:48,700


1155
01:35:48,860 --> 01:35:53,910


1156
01:35:53,990 --> 01:35:58,240


1157
01:36:40,780 --> 01:36:44,370


1158
01:36:48,000 --> 01:36:51,540


1159
01:36:55,250 --> 01:36:58,710


1160
01:36:58,800 --> 01:37:02,350


1161
01:37:02,430 --> 01:37:05,980


1162
01:37:06,050 --> 01:37:09,430


1163
01:37:09,510 --> 01:37:13,140


1164
01:37:13,230 --> 01:37:16,400


1165
01:37:16,480 --> 01:37:20,150


1166
01:37:20,230 --> 01:37:24,610


1167
01:37:27,200 --> 01:37:31,830


1168
01:37:34,370 --> 01:37:37,660


1169
01:37:37,750 --> 01:37:41,710


1170
01:37:41,790 --> 01:37:47,090


1171
01:38:19,450 --> 01:38:22,950


1172
01:38:26,620 --> 01:38:30,120


1173
01:38:33,840 --> 01:38:37,380


1174
01:38:37,460 --> 01:38:40,630


1175
01:38:40,970 --> 01:38:44,560


1176
01:38:44,640 --> 01:38:48,020


1177
01:38:48,140 --> 01:38:51,600


1178
01:38:51,680 --> 01:38:54,890


1179
01:38:54,980 --> 01:38:58,570


1180
01:38:58,650 --> 01:39:03,110


1181
01:39:05,570 --> 01:39:09,990


1182
01:39:12,950 --> 01:39:16,490


1183
01:39:16,580 --> 01:39:20,330


1184
01:39:20,420 --> 01:39:24,260


1185
01:39:25,460 --> 01:39:30,630


1186
01:39:42,600 --> 01:39:43,980
ভাইজাগে কোথায় থাকো?

1187
01:39:44,060 --> 01:39:45,350
পেদাবালা রাস্তায়।

1188
01:39:46,480 --> 01:39:49,520
তুমি কি মিস্টার রামভুপাল ভার্মাকে চিনো?

1189
01:39:49,690 --> 01:39:51,780
তাকে কে না চেনে?

1190
01:39:51,900 --> 01:39:54,110
তিনি একজন মহৎ হৃদয়ের মানুষ।

1191
01:39:59,110 --> 01:40:03,780
ওহ না! আপনি আমাদের অনেক দিয়েছেন

1192
01:40:03,870 --> 01:40:06,210
আমাদের জানকী ম্যাডামের মতো,
আপনিও খুব উদার।

1193
01:40:06,330 --> 01:40:07,790
তুমি কি তাকেও চিনো?

1194
01:40:07,960 --> 01:40:10,340
যে রাম চেনে সে অবশ্যই সীতাকেও চেনে

1195
01:40:11,500 --> 01:40:12,750
তারা কেমন আছে?

1196
01:40:13,290 --> 01:40:16,790
সে সবাইর ভালো করে তারা সারাজীবন খুশিতে থাকবে

1197
01:40:17,090 --> 01:40:19,550
কিন্তু একটা জিনিস তাদের দুঃখ দেয়

1198
01:40:20,470 --> 01:40:22,680
যদিও তাকে বাহিরে থেকে খুশি দেখায়

1199
01:40:22,970 --> 01:40:25,310
কিন্তু তার চোখের জল কাউকে দেখতে দেয় না

1200
01:40:25,390 --> 01:40:27,520
যারা তার খুব কাছের লোক শুধু তারাই দেখতে পারে

1201
01:40:28,760 --> 01:40:30,180
কারণটা আপনি জানেন না।

1202
01:40:30,390 --> 01:40:33,640
তার বড় মেয়ের তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে অন্য কারোর সাথে পালিয়ে বিয়ে করেছে

1203
01:40:37,400 --> 01:40:41,030
কি অদ্ভুত! তার গল্প শুনে
এমনকি আপনি কাঁদতে শুরু করেছেন।

1204
01:40:42,070 --> 01:40:43,450
এটাই তার মহানুভবতা।

1205
01:40:44,070 --> 01:40:46,200
- আসলে রামভুপাল ভার্মা...
- সরস্বতী...

1206
01:40:49,780 --> 01:40:51,700
এটা 25 বছর হয়েছে সেই লোকটি মারা গেছে।

1207
01:40:52,160 --> 01:40:54,250
তার স্মৃতির মনে করে লাভ নেই

1208
01:40:58,080 --> 01:41:00,750
তার নাম আবার উল্লেখ করলে...

1209
01:41:06,920 --> 01:41:09,260
আমাকে একটু জল আনুন

1210
01:41:22,060 --> 01:41:24,810
যদিও যে কোন কাজ করা ছাড়া খাবার খাওয়া সহজ

1211
01:41:25,060 --> 01:41:27,020
কিনতু একটি খোঁড়ার মত অভিনয় একটু কঠিন

1212
01:41:27,690 --> 01:41:30,320


1213
01:41:30,400 --> 01:41:32,400
তার  থালা - বাসন দেখে
জিভে জল আসছিল।

1214
01:41:33,030 --> 01:41:34,820


1215
01:41:34,940 --> 01:41:35,730
সব ঠিক আছে

1216
01:41:35,990 --> 01:41:38,120
রোগ নাটক করে আমরা এখানে চমৎকার আছি

1217
01:41:41,990 --> 01:41:43,570
মেয়েটির সাথে সাবধানে থাকো

1218
01:41:43,660 --> 01:41:45,490
সে অনেক চালাক

1219
01:41:45,660 --> 01:41:49,830
যা-ই হোক, নাটক মাত্র।
এটা গোপন থাকা দরকার

1220
01:41:49,920 --> 01:41:51,170
যদি ফাঁস হয়ে যায়...

1221
01:41:51,250 --> 01:41:56,170
এটা ফাঁস হয়ে গেছে।
এটা এখানে ফাঁস হয়ে গিয়েছে

1222
01:41:56,710 --> 01:41:58,380
তোমরা কি হতবাক?

1223
01:41:58,800 --> 01:42:00,510
রোগের নাম তাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছে

1224
01:42:00,590 --> 01:42:01,630
তোমার কি কোন জ্ঞান নেই?

1225
01:42:01,720 --> 01:42:03,470
তোমাদের মতো মিথ্যাবাদীরা ধরা পড়লে

1226
01:42:03,550 --> 01:42:05,260
আমার মত রোগীদের কি হবে

1227
01:42:05,340 --> 01:42:09,050
আমি খোঁড়া এবং অন্ধ।
আমার অবস্থান সম্পর্কে কে চিন্তা করবে?

1228
01:42:09,140 --> 01:42:11,310
তুমি কি মানুষ?

1229
01:42:11,390 --> 01:42:13,060
খোঁড়া আর অন্ধ...

1230
01:42:13,270 --> 01:42:15,100
অন্যরকম শোনাচ্ছে!

1231
01:42:15,190 --> 01:42:17,030
আমি যখন রেগে যাই মাঝে মাঝে বক বক করি

1232
01:42:17,100 --> 01:42:19,020
- তোমার কি কোন সমস্যা আছে?
- না।

1233
01:42:19,110 --> 01:42:20,360
- আমাকে বলো
- না ভাই।

1234
01:42:20,440 --> 01:42:21,730
- তুমি গাধা
- জী

1235
01:42:21,900 --> 01:42:26,700
সেখানে রাখুন।

1236
01:42:27,450 --> 01:42:30,450
তোমাকে কি আলাদা করে বলতে হবে?

1237
01:42:31,120 --> 01:42:34,000
- আমি যদি উঠি, তবে আমি মারাত্মক হয়ে যাব
- আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

1238
01:42:34,330 --> 01:42:35,710
আমাদের বলুন, আমরা এখনই এটি করব।

1239
01:42:36,790 --> 01:42:40,500
কাজু এবং বাদাম আমাকে দাও

1240
01:42:40,500 --> 01:42:41,830
ঠিক আছে

1241
01:42:42,000 --> 01:42:44,630
তোমাকে প্রতিদিন আমার পা টিপতে দিতে হবে।

1242
01:42:44,750 --> 01:42:46,500
তুমি সন্ধ্যায় আমার শরীর মালিশ করতে হবে

1243
01:42:46,670 --> 01:42:48,210
তুমি যদি আমার কথা মতো না করো

1244
01:42:48,420 --> 01:42:50,670
আমি বেল টিপব এবং
বিষয়টি ফাঁস করে দিবো। - না।

1245
01:42:50,760 --> 01:42:53,510
আপনি যেভাবে বলবেন আমি তাই করবো ভাই।

1246
01:42:54,050 --> 01:42:55,630
- তুমি এক কাজ করো।
- হ্যাঁ

1247
01:42:55,760 --> 01:42:58,720
- আমাকে এই ঠান্ডা বাতাসে ঘুরাতে নিয়ে যাও
- আমি?

1248
01:42:58,810 --> 01:43:00,940
আওয়াজ তুলছ কেন?

1249
01:43:01,350 --> 01:43:03,980
সে ভলিউম বাড়াচ্ছে।

1250
01:43:04,140 --> 01:43:06,390
আপনি যেমন বলেন, স্যার।

1251
01:43:08,610 --> 01:43:10,700
আরে এক পা আরেক পায়ের উপর রাখো।

1252
01:43:11,400 --> 01:43:14,030
একটি পা অন্যটির উপর রাখো

1253
01:43:14,860 --> 01:43:16,150


1254
01:43:17,110 --> 01:43:20,280
তুমি কি অন্ধ? একটা মাছি আমার উপর বসে আছে।

1255
01:43:21,030 --> 01:43:21,860
থামো

1256
01:43:22,160 --> 01:43:25,330
- আরে আমার ধুতি তুল।
- স্যার?

1257
01:43:25,490 --> 01:43:27,410
আমার ধুতিটা একটু তুল।

1258
01:43:28,910 --> 01:43:29,950
আরেকটু

1259
01:43:30,790 --> 01:43:32,580
- আমি উপরে তুলেছি স্যার।

1260
01:43:32,630 --> 01:43:34,840
ঠিক ২ ইঞ্চি

1261
01:43:35,210 --> 01:43:37,630
২ ইঞ্চি?

1262
01:43:39,300 --> 01:43:41,050
ওখানে চুলকাচ্ছে  আঁচড়ে দাও

1263
01:43:44,640 --> 01:43:46,600
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
আমি কি বোতাম টিপব?

1264
01:43:46,680 --> 01:43:48,260
না... না স্যার। আমি করব

1265
01:43:48,930 --> 01:43:50,100
আমি কি না করতে পারিনা স্যার?

1266
01:43:52,600 --> 01:43:56,520
একটু বাম দিকে এসো

1267
01:44:13,240 --> 01:44:14,160
নমস্কার স্যার।

1268
01:44:14,330 --> 01:44:15,620
হে পুরোহিত।

1269
01:44:15,950 --> 01:44:21,910
উৎসবে যে টাকা আসে সেগুলো ভাই সাহেব কে দিয়ে দিবে

1270
01:44:22,080 --> 01:44:23,120
ঠিক আছে, স্যার

1271
01:44:25,380 --> 01:44:27,880
স্যার, এটা একটা পবিত্র প্রদিপ

1272
01:44:36,350 --> 01:44:38,890
আমার বস এর দরকার হলে
শুধু পবিত্র প্রদিপ না

1273
01:44:38,970 --> 01:44:42,020
তুমি আগুন দিয়ে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে বুজেছ?

1274
01:44:42,270 --> 01:44:43,310
ঠিক আছে, স্যার

1275
01:44:48,060 --> 01:44:50,270
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1276
01:44:51,150 --> 01:44:52,190
তোমার মাথা নত কর

1277
01:44:55,700 --> 01:44:57,080
মাথা নত করো

1278
01:45:06,040 --> 01:45:10,630
বস... বস... সে আমার বন্ধুর অতিথি।

1279
01:45:11,580 --> 01:45:13,330
সে এই জায়গায় নতুন।

1280
01:45:15,460 --> 01:45:16,500


1281
01:45:17,630 --> 01:45:18,710
তোমার মাথা নত কর

1282
01:45:19,550 --> 01:45:21,430
সে আপনার সম্পর্কে জানে না।

1283
01:45:22,380 --> 01:45:23,420
তাকে রেহাই দাও।

1284
01:45:23,840 --> 01:45:25,590
আপনার মাথা নত করো

1285
01:45:29,680 --> 01:45:30,720
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

1286
01:45:31,060 --> 01:45:32,100
ভাই, ফোন।

1287
01:45:36,400 --> 01:45:37,440
হ্যাঁ ভাই।

1288
01:45:51,990 --> 01:45:53,950
তুমি মরতে চাও

1289
01:45:54,740 --> 01:45:55,990
তাদের সাথে ঝামেলা করলে

1290
01:45:56,080 --> 01:45:58,580
তুমি হাসপাতালে থাকবে না,
সোজা মর্গে থাকবে

1291
01:45:59,920 --> 01:46:01,000


1292
01:46:09,760 --> 01:46:18,100


1293
01:46:24,890 --> 01:46:25,970
তালুপলু...

1294
01:46:27,560 --> 01:46:29,190
কি সিংহদ্রি?

1295
01:46:30,020 --> 01:46:31,060
ও দিক দেখ

1296
01:46:34,150 --> 01:46:38,360
তার পা ভালো আছে।

1297
01:46:39,320 --> 01:46:42,950
বিনামূল্যে খাবার, দুধ এবং ফল খাওয়ার জন্য

1298
01:46:43,410 --> 01:46:45,160
সে কি রোগীর মতো আচরণ করছে?

1299
01:46:45,370 --> 01:46:47,580
- আমি তাকে রেহাই দেব না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1300
01:46:47,710 --> 01:46:50,710
কোথায়? তাকে হত্যা করতে
সে আমাকে গালিগালাজ করেছিল।

1301
01:46:50,870 --> 01:46:53,460
সে আমাকে তার সব কাজ করিয়েছে?
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1302
01:46:53,540 --> 01:46:54,830
তালুপলু...

1303
01:46:55,540 --> 01:46:58,500
তুমি যদি এই গোপন কথা প্রকাশ করো,
আমাদের গোপন কথাও বের হয়ে যাবে।

1304
01:47:00,590 --> 01:47:02,630
মুহূর্তের মধ্যে আমার মেজাজ ঠান্ডা হয়ে গিয়েছে

1305
01:47:02,720 --> 01:47:09,390


1306
01:47:09,470 --> 01:47:11,140
সে আসছে

1307
01:47:11,220 --> 01:47:13,350
নিয়ন্ত্রণ... নিয়ন্ত্রণ...

1308
01:47:13,430 --> 01:47:21,150


1309
01:47:22,940 --> 01:47:24,530
পেঁচার মত তাকিয়ে আছো কেন?

1310
01:47:24,610 --> 01:47:26,610
তুমি জানো না আমি নিচে পড়ে থাকলে
আমাকে তুলে বিছানায় উঠাতে হবে?

1311
01:47:26,700 --> 01:47:28,040
- জলদি আসো
- আসছি

1312
01:47:29,070 --> 01:47:30,110
নিয়ন্ত্রণ...

1313
01:47:30,530 --> 01:47:31,530
তোমার নিয়ন্ত্রণ হারাবে না।

1314
01:47:31,620 --> 01:47:32,870
ধীরে ধীরে

1315
01:47:33,200 --> 01:47:35,450
মাঝরাতে কে এসেছেন স্যার?

1316
01:47:36,290 --> 01:47:38,500
কি? আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?

1317
01:47:38,580 --> 01:47:40,290
পায়ের নিচে তোমার ঘাড় পিষে দেব।

1318
01:47:40,500 --> 01:47:42,460
উহু! আমার পা নেই, তাই না?

1319
01:47:42,540 --> 01:47:44,830
এক কাজ কর। তোমার পায় তোমার ঘাড়ে তুলে রাখো

1320
01:47:46,500 --> 01:47:48,960
পা ঘাড়ের উপরে রাখব

1321
01:47:54,390 --> 01:47:59,770
স্যার,পা ঘাড় তুলা তো সম্ভব না

1322
01:47:59,850 --> 01:48:02,520
- ঠিক আছে, তুমি সরে যাও।
- ঠিক আছে

1323
01:48:03,140 --> 01:48:06,100
আমি তোমাকে দেখে একটা আইড়িয়া পেয়েছি

1324
01:48:06,270 --> 01:48:08,900
তুমি আন্টির মতো ভালো শাড়ি পরে

1325
01:48:08,980 --> 01:48:10,820
তোমার চুলে ফুল দিয়ে

1326
01:48:10,900 --> 01:48:12,900
আমার পা ম্যাসাজ করো

1327
01:48:14,110 --> 01:48:16,610
মাফ করবেন... ইন্দু

1328
01:48:17,200 --> 01:48:19,490
এখানে, আমি

1329
01:48:21,240 --> 01:48:23,450
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1330
01:48:23,490 --> 01:48:25,030
আমার দিকে এভাবে না তাকাতে বলেছিলাম

1331
01:48:26,620 --> 01:48:29,580
ঠিক আছে,তুমি আমাকে দেখে ফেলেছ
কিন্তু তোমার মনে আমার সম্পর্কে কিছুই ভাববে না

1332
01:48:29,830 --> 01:48:31,540
এখান থেকে পড়লে মরে যাবো।

1333
01:48:31,630 --> 01:48:32,670
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

1334
01:48:32,750 --> 01:48:36,880
আরে! আমি ঘাবড়ে যাচ্ছি

1335
01:48:36,960 --> 01:48:39,130
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি ম্যাডাম
তার দিকে তাকিয়েন না।

1336
01:48:39,260 --> 01:48:44,310
সে কাঁপছে।
তার দিকে তাকিয়েন না।

1337
01:48:44,340 --> 01:48:47,720
সে পড়ে যাবে... সে পড়ে যাবে...

1338
01:49:01,360 --> 01:49:03,200
আপনি কি চান না আমার রোগ ভালো হোক

1339
01:49:03,610 --> 01:49:04,650
না

1340
01:49:05,030 --> 01:49:07,870
আমার সতর্কতা সত্ত্বেও,তুমি আমাকে দেখেছ

1341
01:49:09,660 --> 01:49:11,450
সমস্যা নেই...

1342
01:49:12,280 --> 01:49:14,570
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

1343
01:49:16,080 --> 01:49:18,120
আমি বাঁচতে চাই না

1344
01:49:20,620 --> 01:49:22,040
মরে যাওয়াই ভালো।

1345
01:49:26,590 --> 01:49:28,930
তিনি কি সত্যিই একজন রোগী?

1346
01:49:29,170 --> 01:49:31,210
আমি যদি তার সম্পর্কে খারাপ চিন্তা করিনি তাহলে সে পড়ে গেলো কেন?

1347
01:49:32,050 --> 01:49:32,800
আমি জানি না...

1348
01:49:32,880 --> 01:49:36,260
তার সম্পর্কে আপনার কোন খারাপ চিনতা নেই?

1349
01:49:36,470 --> 01:49:37,430
ঐটা সত্য

1350
01:49:37,510 --> 01:49:40,510
কিন্তু তারপরও সে নিচে পড়ে যাচ্ছে।
এটাও সত্য।

1351
01:49:40,810 --> 01:49:43,230
আপনি যদি তার সম্পর্কে ভাল চিন্তা করেন।

1352
01:49:43,310 --> 01:49:45,850
সে হয়তো পড়ে যাবে না।

1353
01:49:46,230 --> 01:49:47,270


1354
01:49:47,400 --> 01:49:50,150
একজন ডাক্তার, ঔষধের মতো একজন রোগীর চিকিৎসার মতো

1355
01:49:50,520 --> 01:49:54,270
একজন মানুষের জীবন আপনার হাতে।

1356
01:49:54,780 --> 01:49:57,200
শুধু বলুন যে আপনি তাকে ভালবাসেন।

1357
01:49:58,320 --> 01:49:59,360
প্লিজ

1358
01:50:00,660 --> 01:50:01,790
সিংহদ্রি...

1359
01:50:02,910 --> 01:50:04,040
সিংহদ্রি...

1360
01:50:04,370 --> 01:50:05,410
ওহ ঈশ্বর!

1361
01:50:06,250 --> 01:50:08,420
- আমার দিকে তাকিও না।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি

1362
01:50:09,460 --> 01:50:10,500
কি?

1363
01:50:11,540 --> 01:50:12,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1364
01:50:15,130 --> 01:50:17,720
আমি তো দাঁড়িয়ে আছি

1365
01:50:17,800 --> 01:50:19,590
- তুমি কি সত্যি আমাকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ

1366
01:50:19,840 --> 01:50:21,050
তাহলে কবে বিয়ে করব?

1367
01:50:21,760 --> 01:50:23,890
বিবাহ ? আমার বাবা মা মেনে নেবে না।

1368
01:50:25,430 --> 01:50:27,010
- তাহলে কি আমরা পালিয়ে যাব?
- কি?

1369
01:50:27,550 --> 01:50:28,590
আমরা কি পালিয়ে যাব?

1370
01:50:35,900 --> 01:50:38,360
তাকে পালিয়ে নিয়ে যাবো এটা শুনেই আপনি ছড় মারলেন?

1371
01:50:39,570 --> 01:50:42,860
আপনি তো একটা মেয়েকে পালিয়ে নিয়ে গিয়ে বিয়ে করেও ফেলেছেন

1372
01:50:43,740 --> 01:50:45,990
তার জন্য রামভুপাল আপনাকে চড় মেরেছে এটা কি ভুল?

1373
01:50:50,200 --> 01:50:52,200
তখন প্রেমিক হয়ে যা করলেন

1374
01:50:52,660 --> 01:50:55,620
এখন বাবা হিসেবে
আপনি কি এটাকে ভুল মনে করেন?

1375
01:50:59,870 --> 01:51:04,120
একজন বাবা হওয়ায় সে চড় মেরেছিল

1376
01:51:04,880 --> 01:51:06,590
তার জন্য আপনি তাকে যে শাস্তি দিয়েছেন

1377
01:51:10,010 --> 01:51:15,390
তার মেয়েকে দেখার আশায় 20 বছর ধরে চোখের জলে ফেলছে

1378
01:51:18,180 --> 01:51:19,890
তাদের দুঃখ দেখতে পারিনি

1379
01:51:20,270 --> 01:51:23,730
আমি এখানে রোগী হিসেবে ভর্তি হয়েছি

1380
01:51:31,730 --> 01:51:35,980
আপনি আমার সাথে চলুন

1381
01:51:37,320 --> 01:51:38,780
তারা আপনাকে দেখে খুশি হয়ে যাবে

1382
01:51:42,870 --> 01:51:45,660
সরস্বতী, আমরা আগামীকাল ভাইজাগে যাচ্ছি

1383
01:51:53,630 --> 01:51:56,170
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই জীবনে কখনও বদলাবে না, কিন্তু তুমি বদলে গেছো।

1384
01:51:56,800 --> 01:51:59,300
তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে না পেরে তোমাকে গালি দিয়েচি

1385
01:51:59,380 --> 01:52:00,840
- আমি দুঃখিত
- কোন সমস্যা নেই স্যার।

1386
01:52:03,130 --> 01:52:05,130
ম্যাডাম, টিকিট রেডি।

1387
01:52:06,140 --> 01:52:09,230
অনেক বছর হয়ে গিয়েছে বাবা কে দেখিনি

1388
01:52:10,100 --> 01:52:12,850
সিংহদ্রী, বাবা কি আমাদের মেনে নেবে?

1389
01:52:12,980 --> 01:52:15,650
আমার কথা সে ফেলতে পারবে না

1390
01:52:16,350 --> 01:52:18,140
আমি জানি তাকে কি বলতে হবে।

1391
01:52:18,310 --> 01:52:22,730
যদিও আমি তার ছেলে না 
কিন্তু আমি তার বাড়িতে সবকিছু

1392
01:52:24,320 --> 01:52:26,030
তারমানে আমার বাবা তার প্রতিশ্রুতি ভাঙে নিই

1393
01:52:26,150 --> 01:52:27,610
প্রতিশ্রুতি?

1394
01:52:28,240 --> 01:52:31,290
আমার পরে আমার মা যখন গর্ভবতী ছিলেন

1395
01:52:31,780 --> 01:52:34,200
আমার বাবা জিজ্ঞেস করলেন আমি চাই একটি বোন নাকি ভাই ছাই

1396
01:52:34,490 --> 01:52:37,160
আমি একটা ভাই চাইলাম
কিন্তু একটা বোন পেয়েছি

1397
01:52:37,580 --> 01:52:38,830
আমি যখন হতাশ হলাম

1398
01:52:39,330 --> 01:52:42,170
বাবা আমাকে ভাই আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1399
01:52:43,250 --> 01:52:46,000
আর তিনি তোমাকে এনে সেই প্রতিশ্রুতি রেখেছে, ভাই

1400
01:52:51,220 --> 01:52:52,850
কেন তোমার চোখে জল পড়ছে?

1401
01:52:53,930 --> 01:52:56,810
সিংহদ্রি।

1402
01:52:58,350 --> 01:52:59,770
মানুষ আমাকে এভাবেই ডাকত।

1403
01:53:02,310 --> 01:53:04,150
কেউ কখনো ভাই ডাকেনি

1404
01:53:06,270 --> 01:53:07,900
আপনি যখন বললেন ভাই

1405
01:53:08,480 --> 01:53:11,150
এটা আমার শুনতে দারুণ লেগেছে

1406
01:53:13,650 --> 01:53:14,940
এটা নতুন অনুভূতি

1407
01:53:19,110 --> 01:53:22,410
তাকে ভাই বলে ডাকে তুমি ঋণ শোধ করেছ

1408
01:53:23,620 --> 01:53:25,120
আমি কি তাকে কি দিয়ে এই উপকার শোধ করব?

1409
01:53:26,160 --> 01:53:27,910
আমাদের কাছ থেকে কিছু আশা নিয়ে আসেনি

1410
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
হতে পারে

1411
01:53:29,620 --> 01:53:31,120
তবে দেওয়ার দায়িত্ব আমার।

1412
01:53:32,000 --> 01:53:34,170
- আমি তাকে দেব।
- কি দেবে ওকে?

1413
01:53:34,590 --> 01:53:38,220
যদি সে রাজি হলে আমি ইন্দুকে বিয়ে করাব তার সাথে

1414
01:53:44,340 --> 01:53:47,470
তোমার সমস্ত ম্যাসেজ এবং তেল অপচয়।
আমার পা কখনই স্বাভাবিক হবে না।

1415
01:53:47,640 --> 01:53:50,640
ভালো খাবার ফল দাও

1416
01:53:50,850 --> 01:53:53,140
মানে কয়েকটা লাড্ডু,
এক লিটার বাদাম দুধ

1417
01:53:53,230 --> 01:53:55,730
এবং 5 কেজি কাজু,
তুমি যদি আমাকে এগুলো দাও।

1418
01:53:55,810 --> 01:53:57,100
তাহলে ভালো হওয়ার চান্স আছে

1419
01:53:57,190 --> 01:54:01,740
দরকার নেই!
যদি আমাদের সিংহদ্রী তোমার চিকিৎসা করে

1420
01:54:01,860 --> 01:54:03,530
তুমি বলের মত দৌড়াতে পারবে

1421
01:54:03,740 --> 01:54:05,990
তুমি আমার উপর আওয়াজ তুলছ কথা বলছ কেন?

1422
01:54:06,360 --> 01:54:09,360
সিংহদ্রি কি ডাক্তার যে আমার চিকিৎসা করবে?

1423
01:54:09,530 --> 01:54:12,280
- আমি কি টিপবো? আমি কি বোতামটি চাপবো?
- না প্লিজ...

1424
01:54:12,370 --> 01:54:13,790
দরকার নেই দোস্ত, ওদিকে তাকাও।

1425
01:54:17,710 --> 01:54:19,590
ডাক্তার আর রোগী একসাথে কিভাবে একসাথে হলো?

1426
01:54:21,540 --> 01:54:23,290
মোহিনী, যে কাজ পরে আছে সেগুলো দেখো

1427
01:54:23,380 --> 01:54:26,510
মনে হয় সিংহদ্রি আপনার রোগের জন্য তার কাছে একটা চিকিত্সা আছে

1428
01:54:26,800 --> 01:54:27,470
তাকে এটা করতে দাও

1429
01:54:27,550 --> 01:54:29,840
ওহ না... এটা অকেজো
আমার পা ঠিক হবে না।

1430
01:54:32,340 --> 01:54:35,220
আলিপুরম বাড়িতে তোমার মতো একই রোগ ছিল

1431
01:54:35,470 --> 01:54:37,180
আমার লাঠির চিকিত্সার পরে

1432
01:54:37,260 --> 01:54:38,720
সে বলের মতো দৌড়াতে শুরু করবে।

1433
01:54:39,310 --> 01:54:40,230
এটাই

1434
01:54:40,310 --> 01:54:41,600
তালুপলু...

1435
01:54:41,680 --> 01:54:42,720
আসছি...

1436
01:54:43,430 --> 01:54:44,470
এটাই

1437
01:54:44,600 --> 01:54:47,350
তুমি ভালো হয়ে যাবে 
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

1438
01:54:48,730 --> 01:54:49,770
তোমার পা তুলো দয়া করে

1439
01:54:49,900 --> 01:54:50,940
এটাই

1440
01:54:55,610 --> 01:54:57,650
কোনকিছু অনুভব করতে পারছ?

1441
01:54:59,620 --> 01:55:00,700
অন্তত চুলকানি অনুভব করতে পারছ

1442
01:55:00,820 --> 01:55:02,950
- না!
-কোন চুলকানি হচ্ছে না

1443
01:55:03,530 --> 01:55:05,320
- তাহলে তো দোয়া পড়তে হবে
-পড়ো...

1444
01:55:05,410 --> 01:55:09,290


1445
01:55:09,370 --> 01:55:11,120
শক্ত করে মারো

1446
01:55:13,420 --> 01:55:14,800
তুমি কি এখন অনুভব করতে পারছ?

1447
01:55:18,260 --> 01:55:20,510
তার পায়ে কোনো অনুভূতি হচ্ছে না।

1448
01:55:20,670 --> 01:55:22,340
তার মানে তার হাঁটুতে সমস্যা।

1449
01:55:22,430 --> 01:55:24,600
যে 2 ইঞ্চি উপরে

1450
01:55:25,890 --> 01:55:27,020


1451
01:55:33,350 --> 01:55:35,100
অন্তত এখন কি কিছু অনুভব করছ?

1452
01:55:38,860 --> 01:55:40,820
তাহলে চোখের জল ফেলছ কেন?

1453
01:55:42,150 --> 01:55:47,240
তোমাদের আমার জন্য কষ্ট করতে দেখে চোখের জন বেরিয়ে আসছে

1454
01:55:48,240 --> 01:55:50,330


1455
01:55:50,490 --> 01:55:54,910
মার চোখ থেকে জল নিছে নেমে আসছে

1456
01:55:55,490 --> 01:55:57,080
এাট সুখের জল

1457
01:55:57,790 --> 01:55:59,790


1458
01:55:59,870 --> 01:56:00,910
তারমানে কাজ করছে

1459
01:56:01,170 --> 01:56:02,880
আলিপুরমের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে

1460
01:56:02,960 --> 01:56:04,800
খুশির জল পড়ার পর
 তার পা ঠিক হয়ে গিয়েছিল

1461
01:56:04,880 --> 01:56:05,670
এটা নাও

1462
01:56:05,750 --> 01:56:08,290
চলে আসো চলে আসো...

1463
01:56:08,380 --> 01:56:13,050
মার... মার... মার... মার...

1464
01:56:16,050 --> 01:56:17,390
এখনো কি কোনো অনুভূতি হচ্ছে না?

1465
01:56:18,970 --> 01:56:20,140
কিভাবে হবে?

1466
01:56:20,600 --> 01:56:23,560
ফ্রি খাবার খেয়ে শরির শক্ত হয়ে গিয়েছে

1467
01:56:23,730 --> 01:56:24,940
- তালুপলু...
- হ্যাঁ

1468
01:56:25,020 --> 01:56:27,690
আজকের জন্য যথেষ্ট।
চলো এটি আগামীকাল চালিয়ে যাবো

1469
01:56:27,770 --> 01:56:28,810
আসো।

1470
01:56:39,450 --> 01:56:42,700
- কেন আমরা আবার চেষ্টা করছি না?
- চল এটা করি

1471
01:56:43,200 --> 01:56:44,790
এটা দিয়ে
- সিংহদ্রি...

1472
01:56:46,910 --> 01:56:52,000
উহু! আমি আমার পা ফিরে পেয়েছি।

1473
01:56:54,670 --> 01:56:58,260
সিংহদ্রি সিংহদ্রি।

1474
01:56:58,670 --> 01:57:00,550
সিংহদ্রি সিংহদ্রি।

1475
01:57:00,840 --> 01:57:03,930
সে যে কোনো দুজন শত্রুরা একসাথে করতে পারে

1476
01:57:04,090 --> 01:57:06,220
সে যে কারো বিরুদ্ধে যেতে পারে

1477
01:57:06,390 --> 01:57:12,190
আমার বন্ধু সিংহদ্রী

1478
01:57:12,270 --> 01:57:15,900


1479
01:57:17,100 --> 01:57:20,520
সে নেশা বেশি করে ফেলছে, তাকে বের করে দাও।

1480
01:57:20,610 --> 01:57:23,030
আরে থামো।

1481
01:57:25,280 --> 01:57:27,870
তোমার এত সাহস যে তুমি আমাকে বের করে দেবে?

1482
01:57:27,950 --> 01:57:29,990
চ্যালেঞ্জ করলাম

1483
01:57:47,500 --> 01:57:49,290
সে দেখতে সুদর্শন।

1484
01:58:29,580 --> 01:58:31,870


1485
01:58:31,960 --> 01:58:36,210


1486
01:58:36,300 --> 01:58:38,890


1487
01:58:38,960 --> 01:58:43,510


1488
01:58:43,590 --> 01:58:47,050


1489
01:58:47,140 --> 01:58:50,480


1490
01:58:50,560 --> 01:58:52,900


1491
01:58:52,980 --> 01:58:56,980


1492
01:58:57,310 --> 01:58:59,770


1493
01:58:59,860 --> 01:59:04,820


1494
01:59:46,700 --> 01:59:50,160


1495
01:59:50,240 --> 01:59:53,660


1496
01:59:53,790 --> 01:59:57,210


1497
01:59:57,290 --> 01:59:58,880


1498
01:59:59,000 --> 02:00:02,630


1499
02:00:04,090 --> 02:00:06,550


1500
02:00:06,630 --> 02:00:10,930


1501
02:00:11,010 --> 02:00:13,470


1502
02:00:13,640 --> 02:00:18,270


1503
02:00:18,350 --> 02:00:21,730


1504
02:00:21,810 --> 02:00:25,520


1505
02:00:28,820 --> 02:00:31,110


1506
02:00:31,190 --> 02:00:35,150


1507
02:00:35,530 --> 02:00:38,120


1508
02:00:38,200 --> 02:00:42,040


1509
02:01:16,190 --> 02:01:19,610


1510
02:01:19,690 --> 02:01:23,030


1511
02:01:23,110 --> 02:01:26,450


1512
02:01:26,610 --> 02:01:28,360


1513
02:01:28,450 --> 02:01:29,830


1514
02:01:29,910 --> 02:01:32,080


1515
02:01:35,410 --> 02:01:37,700


1516
02:01:37,790 --> 02:01:41,790


1517
02:01:42,000 --> 02:01:44,750


1518
02:01:44,840 --> 02:01:49,390


1519
02:01:49,470 --> 02:01:52,890


1520
02:01:52,970 --> 02:01:57,140


1521
02:01:59,980 --> 02:02:02,270


1522
02:02:02,350 --> 02:02:06,060


1523
02:02:06,980 --> 02:02:09,190


1524
02:02:09,360 --> 02:02:14,530


1525
02:02:15,530 --> 02:02:19,200


1526
02:02:19,280 --> 02:02:22,700


1527
02:02:22,740 --> 02:02:25,120


1528
02:02:25,200 --> 02:02:28,790


1529
02:02:29,540 --> 02:02:32,130


1530
02:02:32,210 --> 02:02:35,920


1531
02:02:52,190 --> 02:02:53,690


1532
02:02:53,770 --> 02:02:55,860
কাপড় গুলো গাড়িতে নিয়ে আমি টাকা দিয়ে আসছি

1533
02:02:57,150 --> 02:02:58,780
আমাকে সেই শাড়িটা দেখান, প্লিজ।

1534
02:03:08,780 --> 02:03:11,070
অ্যান্টনি, তুমি কিছু কিনতে চেয়েছিলে?

1535
02:03:13,080 --> 02:03:15,870
ওটা... ওটা... ওটা।

1536
02:03:16,620 --> 02:03:19,370
লজ্জা লাগছে কেন?

1537
02:03:20,580 --> 02:03:27,000
যেটা মহিলারা ব্লাউজের ভিতরে পরে ব্রা

1538
02:03:27,340 --> 02:03:28,590
ব্রা সাইজ কতো?

1539
02:03:29,930 --> 02:03:31,010
আমি জানি না

1540
02:03:31,890 --> 02:03:33,140
জানো না?

1541
02:03:34,600 --> 02:03:36,140
এখানে কার আকার মিলবে?

1542
02:03:51,650 --> 02:03:52,990
সত্যিই?

1543
02:03:56,530 --> 02:03:57,950
আপনার ব্র এর সাইজ কত?

1544
02:03:59,070 --> 02:04:00,990
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি

1545
02:04:01,700 --> 02:04:03,990
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি,
আপনার ব্রা এর সাইজ কত?

1546
02:04:05,370 --> 02:04:06,620
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?

1547
02:04:07,670 --> 02:04:08,800


1548
02:04:09,460 --> 02:04:11,300
ব্রা সাইজ কতো?

1549
02:04:14,050 --> 02:04:15,760
আপনি কি চান আমি নিজে দেখি?

1550
02:04:25,760 --> 02:04:27,800
ম্যাডাম,আমি।

1551
02:04:28,390 --> 02:04:29,730
আমি বোনকে রাজি করেছি।

1552
02:04:30,600 --> 02:04:32,810
আমি যখন এখানে আছি তারা কীভাবে অস্বীকার করবে।

1553
02:04:40,570 --> 02:04:41,950
আমরা আগামীকাল এখান থেকে চলে রওনা দিচ্ছি ।

1554
02:04:42,030 --> 02:04:44,320
বোন ও সে সোনার মত খাঁটি।

1555
02:04:47,360 --> 02:04:49,740


1556
02:04:50,450 --> 02:04:51,740


1557
02:04:53,040 --> 02:04:54,460
গত ৩ মাস ধরে।

1558
02:04:55,370 --> 02:04:56,830
আমি কি কাউকে ধর্ষণ করেছি?

1559
02:04:57,870 --> 02:05:00,040
আমি কি কাউকে খুন করেছি? কাউকে গালি দিয়েছি?

1560
02:05:00,630 --> 02:05:01,670
না

1561
02:05:02,340 --> 02:05:03,420
আমি কি জিজ্ঞেস করলাম?

1562
02:05:04,590 --> 02:05:05,670
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞেস করলাম?

1563
02:05:08,380 --> 02:05:09,970
শুধু তার ব্রা সাইজ কতো

1564
02:05:11,640 --> 02:05:12,770
সে কি করেছে?

1565
02:05:13,720 --> 02:05:14,760
সে কি করেছে?

1566
02:05:15,890 --> 02:05:18,850
সে আমাকে জনসমক্ষে চড় মেরেছে।

1567
02:05:21,230 --> 02:05:22,270
না...

1568
02:05:23,900 --> 02:05:25,150
আমি তার কাছে খুব সস্তা হয়ে গেছি।

1569
02:05:28,320 --> 02:05:29,570
আমি তাকে রেহাই দিতে পারি না

1570
02:05:42,700 --> 02:05:43,410
ছেলেরা এসো

1571
02:05:43,490 --> 02:05:44,660
আপনি কি আমার বোনের সাথে কথা বলতে চান?

1572
02:05:44,750 --> 02:05:45,790
অপেক্ষা করুন

1573
02:05:51,670 --> 02:05:52,710
বোন...

1574
02:05:53,210 --> 02:05:54,290
বোন...

1575
02:05:55,710 --> 02:05:56,750
বোন...

1576
02:05:58,340 --> 02:05:59,380
বোন...

1577
02:06:00,340 --> 02:06:01,380
বোন...

1578
02:06:07,430 --> 02:06:08,600
বোন...

1579
02:06:26,660 --> 02:06:32,870


1580
02:06:47,550 --> 02:06:48,970
এখানে কেউ একজন এসেছে

1581
02:07:31,000 --> 02:07:31,960
সে কে?

1582
02:07:32,040 --> 02:07:34,920
ওই ব্যক্তি স্বাস্থ্যকেন্দ্রে থাকে

1583
02:07:36,670 --> 02:07:38,170
সে এখানে আসছে কেন?

1584
02:07:38,260 --> 02:07:41,390
সে আমাদের ব্রা সাইজ জানায়নি

1585
02:07:41,470 --> 02:07:43,260
সে হয়তো আমাদের বলতে আসছে

1586
02:07:47,640 --> 02:07:49,020
তাহলে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করো

1587
02:08:07,530 --> 02:08:10,780
তুমি কি তার ব্রা সাইজ জানো?

1588
02:08:16,460 --> 02:08:17,710
কতো?

1589
02:08:28,970 --> 02:08:34,220


1590
02:08:34,890 --> 02:08:38,060


1591
02:08:39,680 --> 02:08:43,980


1592
02:08:44,060 --> 02:08:49,270


1593
02:08:49,360 --> 02:08:52,650


1594
02:08:52,820 --> 02:09:00,740


1595
02:09:00,830 --> 02:09:04,460


1596
02:09:14,300 --> 02:09:22,270


1597
02:09:22,340 --> 02:09:30,680


1598
02:09:36,020 --> 02:09:38,940


1599
02:09:41,280 --> 02:09:49,620


1600
02:09:50,160 --> 02:09:57,380


1601
02:09:57,500 --> 02:10:03,550


1602
02:10:03,670 --> 02:10:09,130


1603
02:10:09,220 --> 02:10:14,140


1604
02:10:14,220 --> 02:10:20,230


1605
02:10:20,390 --> 02:10:24,640


1606
02:10:24,730 --> 02:10:31,150


1607
02:10:33,400 --> 02:10:39,280


1608
02:10:39,530 --> 02:10:45,790


1609
02:11:04,720 --> 02:11:08,180
বদমাশের মাথা কেটে ফেলো

1610
02:11:08,310 --> 02:11:09,640
তাকে রেহাই দিও না।

1611
02:11:09,730 --> 02:11:12,360
তাকে রেহাই দিও না ভাই।

1612
02:11:12,520 --> 02:11:14,940
ভাই... তার মাথা কেটে ফেলো

1613
02:11:23,990 --> 02:11:27,780
ভাই, তার মাথা আলাদা করুন। তাকে রেহাই দিও না।

1614
02:12:07,900 --> 02:12:10,440
দয়া করে দুধ নিয়ে আসো

1615
02:12:11,230 --> 02:12:12,980
আমাদের পবিত্র করতে হবে।

1616
02:12:13,070 --> 02:12:14,570
অমরেন্দ্র...

1617
02:12:14,740 --> 02:12:17,620
অন্যায়কারীদের থামাতে মন্দিরের থেকে উপরওয়ালা বের হয়না

1618
02:12:18,660 --> 02:12:19,910
সে মানুষের রূপে আসে

1619
02:12:21,990 --> 02:12:27,660


1620
02:12:30,420 --> 02:12:35,920


1621
02:12:36,460 --> 02:12:41,590


1622
02:12:57,360 --> 02:12:58,400
অরবিন্দ সাহেব!

1623
02:13:04,530 --> 02:13:05,570
আসো।

1624
02:13:10,080 --> 02:13:11,120
কি হলো?

1625
02:13:11,580 --> 02:13:15,380
সিংহদ্রি ভাই সাহেবের ভাই নায়ার এবং তার লোকজন কে হত্য করেছে।

1626
02:13:17,870 --> 02:13:20,710
- সিংহদ্রি, চলো যাই।
- কিন্তু কোথায় ?

1627
02:13:21,040 --> 02:13:22,500
এখান থেকে অনেক দূরে একটা জায়গায়।

1628
02:13:23,090 --> 02:13:26,010
ভাই সাহেব আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগে,
আমাদের কোথাও যেতে হবে।

1629
02:13:26,340 --> 02:13:27,760
বোকার মত কথা বলো না।

1630
02:13:28,720 --> 02:13:30,720
যখন সিংহদ্রি নায়ারকে হত্যা করেছিল

1631
02:13:30,800 --> 02:13:32,890
তুুমি কি জানো কতো মানুষ তাকে সম্মান করেছে

1632
02:13:33,600 --> 02:13:34,890
সে আজ নায়ারকে হত্যা করেছে

1633
02:13:34,970 --> 02:13:37,970
লোকে আশা রাখছে সে ভাই সাহেবকেও মেরে ফেলবে
আর একটা কথাও বলবে না।

1634
02:13:38,560 --> 02:13:41,690
যেহেতু তারা আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে,
সিংহদ্রি তাদের সবাইকে হত্যা করে।

1635
02:13:42,020 --> 02:13:43,980
সে এখানে মানুষকে তাদের দুঃখ থেকে মুক্ত করতে আসেনি

1636
02:13:44,060 --> 02:13:47,480
রাষ্ট্রকে রক্ষা অথবা উগ্রবাদের অবসান ঘটাতে আসেনি

1637
02:13:47,690 --> 02:13:49,110
আমাদের একা ছেড়ে দাও

1638
02:13:49,270 --> 02:13:50,020
এসো সিংহদ্রি।

1639
02:13:50,110 --> 02:13:51,150
সিংহদ্রি...

1640
02:13:52,440 --> 02:13:56,320
তুমি মানুষের আশা এবং আকাঙ্খাকে শেষ করে দিতে চাও?

1641
02:14:00,030 --> 02:14:01,240
সিংহদ্রি

1642
02:14:03,240 --> 02:14:06,740
আমাদের সাথে আসো।

1643
02:14:32,520 --> 02:14:34,980
লোকেরা তাকে পবিত্র জল দিয়ে মন্দিরে পূজা করেছে

1644
02:14:35,060 --> 02:14:36,980
যখন সে আমাদের পুরুষরা কুকুর এর মতো মারছে

1645
02:14:37,230 --> 02:14:39,070
মানুষ খুব আনন্দিত হয়ে নাচছিল

1646
02:14:39,150 --> 02:14:41,240
যদিও তার পরিচয় জানা যায়নি।

1647
02:14:41,480 --> 02:14:44,570
মানুষ বলে তাদের রক্ষাকর্তা
তাদের বাঁচাতে এসেছে।

1648
02:15:00,420 --> 02:15:02,010
আমরা 2 দিনের মধ্যে ভাইজাগে যাচ্ছি।

1649
02:15:02,170 --> 02:15:03,590
- কি বলো সিংহদ্রি?
- আপনি যা বলেন

1650
02:15:03,670 --> 02:15:05,210
ওহে সিংহদ্রি...

1651
02:15:05,500 --> 02:15:06,540
তুমি কোথায়?

1652
02:15:10,220 --> 02:15:11,600
আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1653
02:15:13,050 --> 02:15:14,180
শুধু আমার জন্য নয়

1654
02:15:15,220 --> 02:15:20,350
অন্তত যারা তোমাকে সাদুবাদ দিয়েছে তাদের জন্য আসো

1655
02:15:25,400 --> 02:15:28,030
আমার খুব পিপাসা পেয়েছে

1656
02:15:29,940 --> 02:15:30,980
পানি লাগবে

1657
02:15:32,900 --> 02:15:34,570
আমি তোমাকে জল দেব।

1658
02:15:35,450 --> 02:15:40,870
কিন্তু তোমার রক্ষাকরতা কাপুরুষ কে বল।

1659
02:15:42,120 --> 02:15:43,160
তাহলে আমি তোমাকে জল দেব।

1660
02:15:44,160 --> 02:15:45,410
সে লুকাবে না।

1661
02:15:45,910 --> 02:15:46,990
সে সিংহের মতো আসবে।

1662
02:15:47,410 --> 02:15:48,450
সে তোমাকে রেহাই দেবে না।

1663
02:15:49,250 --> 02:15:50,670
তাহলে তাকে এখানে আসতে বলো

1664
02:15:52,790 --> 02:15:56,040
ভাই!

1665
02:16:03,220 --> 02:16:06,600
- সিংহদ্রি, আমার কথা শোন...
- হাত সরিয়ে নিন।

1666
02:16:06,930 --> 02:16:08,770
- না সিংহদ্রি।
- হাত সরিয়ে নিন

1667
02:16:09,430 --> 02:16:12,060
- সে সাধারণ লোক নয়। সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
-তাহলে মরে যাবো।

1668
02:16:14,060 --> 02:16:17,480
মানুষের কল্যাণে,
আমি খুন হতে বা খুন করতে প্রস্তুত।

1669
02:16:20,030 --> 02:16:22,120
সিংহদ্রি ! সিংহদ্রি !

1670
02:16:42,040 --> 02:16:44,380
তাকে মার

1671
02:16:46,760 --> 02:16:51,010
- মনে হচ্ছে সে আসবে না।
- সে আসবে

1672
02:17:07,480 --> 02:17:08,520
কি তুমি?

1673
02:17:09,020 --> 02:17:10,730
আমার ভাইকে মেরে ফেলেছ?

1674
02:17:11,860 --> 02:17:14,110
যখন শুনলাম তুমি তাড়া করে আমার লোকদের হত্যা করেছে

1675
02:17:14,200 --> 02:17:16,040
আমি ভেবেছিলাম তুমি বড় গুন্ডা হবে

1676
02:17:16,320 --> 02:17:19,280
অর্ধেক বয়সও হয়নি এমনকি গোঁফ ও উঠে নি তোমার

1677
02:17:19,990 --> 02:17:22,200
তোমার এত সাহস কি করে হলো?

1678
02:17:23,490 --> 02:17:24,870
তুমি এই রাজ্য থাকো না

1679
02:17:25,200 --> 02:17:26,490
তোমার এখানে জন্ম হয়নি।

1680
02:17:26,750 --> 02:17:28,210
আর এটা তোমার মাতৃভাষা নয়।

1681
02:17:28,620 --> 02:17:30,960
কোথা থেকে এত সাহস পেলে?

1682
02:17:31,460 --> 02:17:33,250
এসো! এসো!

1683
02:17:34,550 --> 02:17:39,220
যারা তোমার উপর ভরসা করেছিল তাদের এখানে জড়ো করেছি

1684
02:17:39,420 --> 02:17:42,380
তুমি যদি সত্যিকারের মানুষ হও,
আমাকে এখন তোমার শক্তি দেখাও।

1685
02:17:46,260 --> 02:17:52,180
ভাই... ভাই...

1686
02:17:53,520 --> 02:17:54,650
আমার দিকে তাকাও

1687
02:18:04,780 --> 02:18:10,990
ভাই... ভাই...

1688
02:18:22,000 --> 02:18:24,420
- তোমার পানির পিপাসা মিটেছে?
- হ্যাঁ

1689
02:19:38,190 --> 02:19:39,610
তাকে মেরে ফেলো

1690
02:19:55,500 --> 02:19:57,000
ওহ ভাই...

1691
02:20:38,160 --> 02:20:40,540
আপনার রাজ্য এবং এটি আপনার মাতৃভাষা বলে অনেক গর্বিত বোধ করছিলে

1692
02:20:40,700 --> 02:20:41,950
এখন কেন দ্রুত শ্বাস নিচ্ছো?

1693
02:20:42,120 --> 02:20:44,000
মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছেন কেন?

1694
02:20:44,370 --> 02:20:46,540
হৃদয় কি টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছে ?

1695
02:20:46,620 --> 02:20:49,210


1696
02:20:49,420 --> 02:20:52,760
ভাড়াটে গুন্ডা রা পালিয়ে গিয়েছে

1697
02:20:53,210 --> 02:20:55,130
তোমার সাহস ধুলোয় মিশে গেছে

1698
02:20:55,340 --> 02:20:58,180
আমি তোমার সামনে তোমার সাম্রাজ্য ধ্বংস করব

1699
02:20:58,260 --> 02:21:01,220
আর তুমি কুকুরের মত রাস্তায় দৌড়াতে থাকবে

1700
02:21:01,510 --> 02:21:04,510
ততক্ষণ আমি এখানেই থাকব।

1701
02:21:06,140 --> 02:21:10,390
আমি তোমার হৃদয়ে গরম লোহার রডের মত ভিতরে ঠুকব

1702
02:21:10,480 --> 02:21:14,190
আমি চ্যালেঞ্জ করছি আমি ত্রিবান্দ্রম শহরে থাকব

1703
02:21:15,940 --> 02:21:18,230
তুমি সিংহদ্রী নও।

1704
02:21:18,320 --> 02:21:20,360
তুমি কেরালার সিঙ্গামালাই।

1705
02:21:25,380 --> 02:21:29,430
এই সিংহদ্রীকে চ্যালেঞ্জ করলে

1706
02:21:30,260 --> 02:21:33,470
নিচে থেকে আগ্নেয়গিরি
উঠে এসে বিস্ফোরিত হবে।

1707
02:21:34,130 --> 02:21:35,340
তুমি পুড়ে যাবে...

1708
02:21:35,800 --> 02:21:38,300
তুমি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

1709
02:21:48,020 --> 02:21:52,820


1710
02:21:53,940 --> 02:21:58,400


1711
02:22:00,320 --> 02:22:02,860


1712
02:22:02,910 --> 02:22:08,120


1713
02:22:08,250 --> 02:22:12,920


1714
02:22:13,000 --> 02:22:18,090


1715
02:22:18,170 --> 02:22:23,510


1716
02:22:29,350 --> 02:22:31,600


1717
02:22:31,680 --> 02:22:33,470


1718
02:22:33,560 --> 02:22:35,440


1719
02:22:35,520 --> 02:22:38,480


1720
02:22:39,400 --> 02:22:43,530


1721
02:22:45,400 --> 02:22:49,570


1722
02:22:51,240 --> 02:22:56,580


1723
02:22:57,080 --> 02:23:02,460


1724
02:23:02,960 --> 02:23:10,970


1725
02:23:50,830 --> 02:23:54,630


1726
02:23:54,710 --> 02:23:57,420


1727
02:23:58,710 --> 02:24:03,710


1728
02:24:04,720 --> 02:24:08,970


1729
02:24:10,640 --> 02:24:14,940


1730
02:24:16,440 --> 02:24:20,530


1731
02:24:20,650 --> 02:24:22,990


1732
02:24:26,400 --> 02:24:30,400


1733
02:24:30,490 --> 02:24:34,240


1734
02:24:34,330 --> 02:24:38,830


1735
02:24:42,120 --> 02:24:47,170


1736
02:24:50,090 --> 02:24:58,060


1737
02:24:58,220 --> 02:25:06,560


1738
02:25:11,560 --> 02:25:14,440
সি.এম বলেছে ভাই সাহেবকে গ্রেফতারের ব্যবস্থা করতে

1739
02:25:14,820 --> 02:25:17,240
যদি তা হয়, তাহলে এর মানে আপনার
উদ্দেশ্য সম্পন্ন হয়।

1740
02:25:22,950 --> 02:25:24,080
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

1741
02:25:24,120 --> 02:25:25,660
যাও এখান থেকে সিংহদ্রী।

1742
02:25:26,540 --> 02:25:27,580
অরবিন্দ !

1743
02:25:28,870 --> 02:25:30,540
এখানে, আমি জীবন দিই

1744
02:25:31,580 --> 02:25:33,500
যারা জীবন নেয় তাদের জন্য এখানে থাকার জায়গায় নেই

1745
02:25:37,630 --> 02:25:38,920
আমি ইন্দুর সাথে কথা বলতে চাই...

1746
02:26:03,610 --> 02:26:05,110
ইন্দু !

1747
02:26:05,820 --> 02:26:09,070
- আমি কি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
- না বাবা।

1748
02:26:10,660 --> 02:26:12,410
আমি সিংহদ্রীকে ভালবাসতাম।

1749
02:26:13,870 --> 02:26:15,710
আপনি সিঙ্গামালাইকে চলে যেতে বলেছেন।

1750
02:26:16,870 --> 02:26:18,540
আমার কষ্ট হচ্ছে না

1751
02:26:21,370 --> 02:26:22,500
বাবা...

1752
02:26:25,420 --> 02:26:26,880
আমার মায়ের মৃত্যুর পর

1753
02:26:29,590 --> 02:26:31,880
আমার এখানে থাকতে ভালো লাগছে না।

1754
02:26:37,640 --> 02:26:38,720
চলো যাই

1755
02:26:41,970 --> 02:26:44,140
দূরে কোন জায়গায়।

1756
02:27:06,990 --> 02:27:08,530
আমাকে বলো...

1757
02:27:15,380 --> 02:27:16,460
আমাকে বলো

1758
02:27:16,540 --> 02:27:17,830
সে কোথায়?

1759
02:27:26,640 --> 02:27:27,890
ভাই সাহেবের লোকজন এসেছে...

1760
02:27:29,550 --> 02:27:30,260
চলো...

1761
02:27:30,390 --> 02:27:31,730
চলে আসো তারাতারি কর

1762
02:27:31,810 --> 02:27:33,520
চলে আসো

1763
02:27:39,270 --> 02:27:40,810
সতর্ক হোও

1764
02:27:41,860 --> 02:27:42,780
- দৌড়াও।
- বাবা

1765
02:27:42,860 --> 02:27:44,110
আমি আসবো তুমি যাও...

1766
02:27:47,360 --> 02:27:48,690
তাকে ধর।

1767
02:27:50,740 --> 02:27:52,080
উনি এখানে নেই

1768
02:27:54,030 --> 02:27:55,490
আসো...

1769
02:27:56,910 --> 02:28:00,960
এটা সত্যি ভাই সাহেব
তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1770
02:28:02,290 --> 02:28:03,620
সে আপনার সাথে ঝামেলা করার পর থেকে আমি তার সাথে সব সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছি

1771
02:28:03,790 --> 02:28:05,630
আমি তাকে আমার ঘরে প্রবেশ করার অনুমতি দেয়নি

1772
02:28:05,710 --> 02:28:06,590
আমাকে ছেড়ে দিন

1773
02:28:06,670 --> 02:28:08,460
বস,
একটি নতুন মোড় নিয়েছে

1774
02:28:08,500 --> 02:28:09,290
প্লিজ, প্লিজ...

1775
02:28:09,380 --> 02:28:11,840
যেহেতু সিঙ্গামালাই আরও শক্তিশালী হয়ে গিয়েছে, মুখ্যমন্ত্ী তার সিদ্ধান্ত ও বদলেছে

1776
02:28:11,920 --> 02:28:14,550
তিনি আপনাকে গ্রেফতারের পরোয়ানা জারি করেছেন।

1777
02:28:17,640 --> 02:28:19,810
আমি তাতে রাজি হইনি।

1778
02:28:19,890 --> 02:28:21,730
কিন্তু তিনি আমার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পদ থেকে বহিষ্কার করবে বলে হুমকি দেয়

1779
02:28:21,810 --> 02:28:23,020
শুধু তাই নয়

1780
02:28:23,100 --> 02:28:26,480
আপনি যদি গ্রেপ্তার প্রতিরোধ করেন,তাহলে তিনি আপনাকে এনকাউন্টারে মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছে।

1781
02:28:26,560 --> 02:28:27,980
সি এম কোথায়?

1782
02:28:28,520 --> 02:28:30,480
তিনি তার মন্ত্রীদের সাথে দিল্লি যাচ্ছে

1783
02:28:30,560 --> 02:28:32,520
ট্রেন 20 মিনিটে চলে যাবে

1784
02:28:32,610 --> 02:28:36,450
ভাই সাহেব আমার মেয়ের সাথে সেই ট্রেনে আমাকেও যেতে হবে

1785
02:28:36,740 --> 02:28:38,950
দয়া করে আমার মেয়েকে এতিম বানাবেন না

1786
02:28:40,660 --> 02:28:41,870
প্লিজ ভাই সাহেব।

1787
02:28:43,120 --> 02:28:43,870
প্লিজ

1788
02:28:43,950 --> 02:28:45,290
- আরে...
- হাঁ মালিক

1789
02:28:46,450 --> 02:28:47,830
তাকে ছেড়ে দাও

1790
02:28:54,630 --> 02:28:57,840
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
ভাই সাহেব ধন্যবাদ

1791
02:29:00,840 --> 02:29:03,340
বস, আমরা এখানেই তাকে হত্যা করতে পারতাম

1792
02:29:03,420 --> 02:29:06,420
স্যুটকেসে বোমা রাখার কি দরকার ?

1793
02:29:06,510 --> 02:29:10,970
অরবিন্দ সেই ট্রেনে উঠছে
যেটা সি.এম ও উঠেছে

1794
02:29:12,430 --> 02:29:16,390
সবাই এক বিস্ফোরণে নিহত হবে।

1795
02:29:24,070 --> 02:29:24,900
হ্যালো!

1796
02:29:24,940 --> 02:29:29,570
ভাই, ভাই সাহেব অরবিন্দের স্যুটকেসে একটি বোমা রেখেছে

1797
02:29:31,280 --> 02:29:33,950
অরবিন্দ আর ইন্দু যেই ট্রেনে উঠেছে সেই একই ট্রেনে সি.এমও উঠেছে

1798
02:29:34,030 --> 02:29:35,780
যে কোন মূল্যে তাদের বাঁচান।

1799
02:29:38,700 --> 02:29:39,790


1800
02:29:40,460 --> 02:29:42,670
এখন, সিঙ্গামালাই আমাদের পরিকল্পনা জানে।

1801
02:29:43,540 --> 02:29:47,380
সিঙ্গামালাই তার পুরুষদের অরবিন্দকে থামাতে দুই দলে ভাগ করবে

1802
02:29:48,670 --> 02:29:52,510
আমাদেরকেও দুটি গ্রুপে আলাদা হতে হবে এবং তাদের থামাতে হবে

1803
02:29:52,920 --> 02:29:54,090
কি হলো?

1804
02:29:54,800 --> 02:29:57,090
ভাই সাহেব মিঃ অরবিন্দ স্যুটকেসে বোমা লাগিয়েছে

1805
02:29:58,850 --> 02:30:00,890
সে জানে যে আমরা তাদের পরিকল্পনা জানি।

1806
02:30:01,260 --> 02:30:02,930
সে অবশ্যই আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে।

1807
02:30:03,770 --> 02:30:05,520
আপনার প্রত্যেকে বিভিন্ন দিকনির্দেশ যাও

1808
02:30:05,680 --> 02:30:08,020
যে স্টেশনে পৌঁছে প্রথমে অরবিন্দকে থামাবে

1809
02:30:08,190 --> 02:30:09,280
ঠিক আছে

1810
02:31:10,200 --> 02:31:13,910


1811
02:31:13,990 --> 02:31:16,780


1812
02:31:21,370 --> 02:31:23,790


1813
02:31:23,870 --> 02:31:26,580


1814
02:32:04,330 --> 02:32:07,040
- ইন্দু...
- বাবা ...

1815
02:32:08,200 --> 02:32:09,490
মিঃ অরবিন্দ...

1816
02:32:10,540 --> 02:32:14,040
অরবিন্দ সাহেব,
সেই স্যুটকেসে একটি বোমা আছে।

1817
02:32:14,420 --> 02:32:15,590
বাবা

1818
02:32:17,750 --> 02:32:20,290
অরবিন্দ সাহেব,
সেই স্যুটকেসে একটি বোমা আছে।

1819
02:32:20,340 --> 02:32:21,220
ইন্দু...

1820
02:32:21,630 --> 02:32:22,670
বাবা

1821
02:32:23,340 --> 02:32:26,510
অরবিন্দ সাহেব, আমার কথা শুনুন।

1822
02:32:28,050 --> 02:32:29,090
বাবা

1823
02:32:36,480 --> 02:32:37,610
বাবা

1824
02:32:40,860 --> 02:32:41,900
বাবা

1825
02:32:47,490 --> 02:32:49,410
'জনগণের কল্যাণে'

1826
02:32:49,820 --> 02:32:52,820
'আমি খুন হতে বা খুন করতে প্রস্তুত।'

1827
02:32:57,950 --> 02:33:00,160
বাবা, চলো।

1828
02:33:02,210 --> 02:33:03,880
সিংহদ্রি...

1829
02:33:08,670 --> 02:33:10,420
বাবা

1830
02:33:38,860 --> 02:33:43,490
মানুষের কল্যাণে,
একজন মানুষকে হত্যা করা অন্যায় নয়।

1831
02:33:46,120 --> 02:33:48,460
আমি সেই একজন মানুষ

1832
02:33:50,330 --> 02:33:54,040
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই।

1833
02:33:56,090 --> 02:33:57,590
আমি গর্বিত

1834
02:33:58,340 --> 02:34:04,260
তুমি অনেক জীবনের সুখ এবং উল্লাস নিয়ে এসেছ

1835
02:34:04,930 --> 02:34:06,060
কিন্তু

1836
02:34:08,220 --> 02:34:11,930
আমার মেয়ে এখন এতিম।

1837
02:34:13,140 --> 02:34:16,190
এখন থেকে,
তুমি তার জন্য সবকিছু।

1838
02:34:42,540 --> 02:34:43,960
আমি ক্ষুধার্ত

1839
02:34:52,510 --> 02:34:55,180
ইন্দ্র শুধু জানে সিংহদ্রী
তার বাবাকে হত্যা করেছে।

1840
02:34:55,680 --> 02:34:57,810
সুটকেসে বোমা সে উঠলে ট্রেনে বিস্ফোরণ হয়েছিল

1841
02:34:58,300 --> 02:35:02,890
অরবিন্দ, ইন্দ্র এবং সবাই
ট্রেন মারা যেত।

1842
02:35:03,680 --> 02:35:06,140
সে এই সত্য জানতো না তাই সে আঘাত করেছে

1843
02:35:06,810 --> 02:35:09,770
ইন্দ্রর জন্য এসব করেছে সেটা সেটা জানত না

1844
02:35:10,270 --> 02:35:12,940
সে আমাদের না জানিয়ে এখানে এসেছে

1845
02:35:13,440 --> 02:35:14,980
আর এখন সে আপনার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে...

1846
02:35:15,860 --> 02:35:17,650
যদি সে স্বার্থপর হতো

1847
02:35:18,240 --> 02:35:20,740
সে সেখানে থেকে অনেক টাকা কামাতে পারতো

1848
02:35:21,070 --> 02:35:22,860
সেই সে রাষ্ট্রের নেতা হয়ে যেতে পারতো

1849
02:35:23,200 --> 02:35:24,700
কিন্তু সে কখনোই এমন কিছু কামনা করেনি।

1850
02:35:25,410 --> 02:35:30,330
আপনি আর আপনার কথা তার হৃদয় মধ্যে আছে

1851
02:35:30,870 --> 02:35:33,250
- আর কিছু না স্যার।
- জী

1852
02:35:33,870 --> 02:35:36,000
সে যদি বলত আপনার নাতনী ইন্দ্র

1853
02:35:36,500 --> 02:35:39,500
তাহলে তাকে আপনাকে বলতে হতো আপনার মেয়ে আর জামাই বেঁচে নেই

1854
02:35:39,590 --> 02:35:40,800
আপনাকে সত্য বলতে পারেনি

1855
02:35:41,130 --> 02:35:45,130
সে অপমান এবং দুঃখ সহ্য করেছিল

1856
02:36:02,730 --> 02:36:05,440
আমার মেয়ের মৃত্যুর খবর জানতে পারলে,
আমি এটা সহ্য করতে পারব না

1857
02:36:06,070 --> 02:36:08,700
তুমি তোমার জীবন আমার জন্য উৎসর্গ করতে প্রস্তুত ছিল

1858
02:36:10,660 --> 02:36:13,620
এখন আমি জানি আমার মেয়ে আর নেই।

1859
02:36:14,870 --> 02:36:16,580
কিন্তু আমার কিছুই হয়নি।

1860
02:36:18,450 --> 02:36:19,490
আমার প্রিয় ছেলে

1861
02:36:20,460 --> 02:36:25,760
আমি আমার ছেলের মৃত্যু সহ্য করতে পারব না

1862
02:36:27,540 --> 02:36:32,250
আমি পারব না... সিংহদ্রি।

1863
02:36:34,680 --> 02:36:36,720
সিংহদ্রি...

1864
02:36:40,220 --> 02:36:42,560


1865
02:36:42,640 --> 02:36:44,890
তার ভাগ্যে খুব শক্তিশালী।

1866
02:36:45,140 --> 02:36:47,430
সে ১০০ বছর বেঁচে থাকবে।
এবং তার নাম ১০০০ বছর মানুষের মনে থাকবে

1867
02:36:48,730 --> 02:36:50,610
তার নামের অর্থ ভগবান বিষ্ণু।

1868
02:36:50,690 --> 02:36:53,230
সে লক্ষ্মী নামের একটি মেয়েকে বিয়ে করবে।

1869
02:36:53,400 --> 02:36:55,610
তাই, এটা আমি
আমার নাম কস্তুরী লক্ষ্মী।

1870
02:36:55,690 --> 02:36:57,610
ইন্দ্রকে অন্য লোক খুঁজে বের করতে বলব

1871
02:36:57,690 --> 02:37:00,530
ইন্দ্রও মানে লক্ষ্মী

1872
02:37:00,660 --> 02:37:03,330
ভগবান বিষ্ণু 2 লক্ষ্মীর মধ্যে ধরা পড়বে

1873
02:37:03,410 --> 02:37:04,700
তাকে প্রচুর সোডা পান করতে হবে।

1874
02:37:04,830 --> 02:37:06,710
সোডা !

1875
02:37:43,570 --> 02:37:47,160


1876
02:37:47,820 --> 02:37:51,450


1877
02:37:51,990 --> 02:37:56,080


1878
02:37:56,160 --> 02:37:59,750


1879
02:38:00,370 --> 02:38:04,370


1880
02:38:04,460 --> 02:38:07,250


1881
02:38:07,340 --> 02:38:08,670


1882
02:38:08,750 --> 02:38:12,460


1883
02:38:13,090 --> 02:38:16,840


1884
02:38:47,370 --> 02:38:51,250


1885
02:38:51,500 --> 02:38:55,460


1886
02:38:59,880 --> 02:39:04,130


1887
02:39:04,220 --> 02:39:07,720


1888
02:39:07,890 --> 02:39:09,100


1889
02:39:09,180 --> 02:39:12,060


1890
02:39:12,140 --> 02:39:13,350


1891
02:39:13,430 --> 02:39:16,270


1892
02:39:16,350 --> 02:39:19,440


1893
02:39:20,360 --> 02:39:24,570


1894
02:39:24,650 --> 02:39:28,950


1895
02:39:29,030 --> 02:39:32,490


1896
02:39:33,160 --> 02:39:35,700


1897
02:39:35,780 --> 02:39:37,160


1898
02:39:37,240 --> 02:39:40,490


1899
02:40:20,070 --> 02:40:24,160


1900
02:40:24,240 --> 02:40:26,330


1901
02:40:26,410 --> 02:40:28,370


1902
02:40:32,710 --> 02:40:36,880


1903
02:40:36,960 --> 02:40:40,510


1904
02:40:40,590 --> 02:40:44,680


1905
02:40:44,840 --> 02:40:48,970


1906
02:40:49,050 --> 02:40:51,890


1907
02:40:51,970 --> 02:40:53,010


1908
02:40:53,140 --> 02:40:55,520


1909
02:40:55,600 --> 02:40:57,440


1910
02:40:57,520 --> 02:41:01,020


1911
02:41:01,650 --> 02:41:05,820


1912
02:41:05,900 --> 02:41:09,650


1913
02:41:10,070 --> 02:41:12,660


1914
02:41:12,740 --> 02:41:14,740


1915
02:41:18,790 --> 02:41:23,590


1916
02:41:40,100 --> 02:41:40,930
ঠিক আছে, স্যার

1917
02:41:41,180 --> 02:41:42,220
স্যার।

1918
02:41:42,970 --> 02:41:44,010
দাদা।

1919
02:41:44,930 --> 02:41:45,970
কেঁদো না।

1920
02:41:46,190 --> 02:41:49,320
আমি তাকে ছোটবেলা থেকে বড় করেছি
এমনকি আমি তাকে ঠিকভাবে বুঝতে পারিনি।

1921
02:41:50,360 --> 02:41:52,320
তুমি যা করেছ তার মধ্যে কোন ভুল নেই

1922
02:41:56,820 --> 02:41:59,160
নাম্বুদ্রি সাহেব, তিনি বিপদমুক্ত।

1923
02:42:02,240 --> 02:42:03,820
ধন্যবাদ, ডাক্তার। ধন্যবাদ

1924
02:42:06,160 --> 02:42:08,790
বস, সিঙ্গামালাই ভাইজাগে আছে।

1925
02:42:08,870 --> 02:42:11,160
আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

1926
02:42:23,800 --> 02:42:27,510
সিঙ্গামালাই...

1927
02:42:37,190 --> 02:42:44,570
সিঙ্গামালাই ভাই...
সিঙ্গামালাই ভাই...

1928
02:42:44,690 --> 02:42:48,150
সিঙ্গামালাই ভাই...

1929
02:42:48,240 --> 02:42:51,330
সিঙ্গামালাই ভাই...
সিঙ্গামালাই ভাই...

1930
02:42:51,410 --> 02:42:55,210
সিঙ্গামালাই ভাই...
সিঙ্গামালাই ভাই...

1931
02:42:55,280 --> 02:42:58,490
সিঙ্গামালাই ভাই...
সিঙ্গামালাই ভাই...

1932
02:42:58,580 --> 02:43:01,960
সিঙ্গামালাই ভাই...
সিঙ্গামালাই ভাই...

1933
02:43:25,020 --> 02:43:28,480
আরে সিঙ্গামালাই...
আমার রাজ্যে...

1934
02:43:28,650 --> 02:43:30,360
আমার লোকদের সামনে।

1935
02:43:30,520 --> 02:43:32,860
তুমি আমার স্ট্যাটাস নষ্ট করেছ।

1936
02:43:33,150 --> 02:43:36,610
তোমার রাজ্যে, তোমার জন্মস্থানে

1937
02:43:36,690 --> 02:43:39,780
আমি তোমাকে মেরে ফেলব এবং তোমাকে করব দিয়ে আমার হারানো সম্মান ফিরিয়ে আনব

1938
02:44:18,650 --> 02:44:20,690
সিঙ্গামালাই...

1939
02:45:07,310 --> 02:45:08,350
আসো...

1940
02:45:09,190 --> 02:45:10,440
আসো...

1941
02:45:10,690 --> 02:45:13,650
আমাকে তোমার সাহস আর শক্তি দেখাও

1942
02:45:14,690 --> 02:45:18,740
কোথায় গেলো সেই গোঁফ এর উপর হাত দিয়ে স্টাইল মারা

1943
02:45:19,860 --> 02:45:24,660
যদি তুমি পাল্টা লড়াই না করলে
তোমার তেলেগু মানুষ হয়রানির শিকার হবে।

1944
02:45:26,490 --> 02:45:30,240
তোমার তেলেগু মানুষ লজ্জায় মরে যাবে।

1945
02:45:38,050 --> 02:45:39,220
এটাই!

1946
02:45:39,300 --> 02:45:40,680
সব শক্তি শেষ?

1947
02:45:41,130 --> 02:45:46,800
তোমার জন্মস্থানের এতটুকুই কি শক্তি? ছিঃ!

1948
02:46:17,660 --> 02:46:18,700
আমাকে মারো

1949
02:46:19,660 --> 02:46:21,040
আমাকে মারো

1950
02:46:21,660 --> 02:46:22,870
আমাকে মারো

1951
02:46:33,550 --> 02:46:37,680
আমাদের জমির ক্ষমতা দেখতে চাও?

1952
02:46:51,190 --> 02:46:55,150
"সিঙ্গামালাই... সিঙ্গামালাই..."

1953
02:46:55,230 --> 02:46:59,030
"সিঙ্গামালাই... সিঙ্গামালাই..."

1954
02:47:35,640 --> 02:47:38,930
আপনার আমার নাতনি কে জিততে সাহায্য করুন।

1955
02:47:39,020 --> 02:47:41,650
আপনার মূল্যবান ভোট আামার নাতনি কে দিন,

1956
02:47:41,690 --> 02:47:43,150
অনুরোধ করছি আমার নাতনিকে জিততে সাহায্য করুন

1957
02:47:43,230 --> 02:47:47,940
আপনার নাতনি একসাইডে যাক 
আমরা ইন্দ্রকে ভোট দিব

1958
02:47:48,070 --> 02:47:50,240
থামো... থামো।

1959
02:47:50,490 --> 02:47:51,740
তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1960
02:47:52,370 --> 02:47:54,080
- না, সে আমাদের পিঁপড়াকে বিয়ে করবে।

1961
02:47:54,160 --> 02:47:59,330
- সিংহদ্রি... সিংহদ্রি...
- না না...

1962
02:47:59,410 --> 02:48:01,250


1963
02:48:01,330 --> 02:48:03,420
তুমি কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো তা ঠিক কর

1964
02:48:03,500 --> 02:48:05,960
- প্লিজ আমার কথা শোন।
- কোনভাবেই না যাও

1965
02:48:06,540 --> 02:48:11,290
- এসো সিংহদ্রি...
- আমার কাছে এসো...

1966
02:48:11,380 --> 02:48:13,260
থামো... থামো।

1967
02:48:14,130 --> 02:48:18,590
মেয়ে মেয়ে ঝগড়া করে

1968
02:48:18,680 --> 02:48:21,520
তাই আমি উপরওয়ালা কাছে এই সিদ্ধান্ত ছেড়ে দিলাম

1969
02:48:21,760 --> 02:48:25,890
চল যাই

1970
02:48:27,340 --> 02:50:05,800
✒️বাংলা সাবটাইটেল করেছেন ✒️
➡ সাইমুন

1971
02:49:10,890 --> 02:49:14,730


1972
02:49:21,360 --> 02:49:24,820


1973
02:49:24,900 --> 02:49:28,030


1974
02:49:28,200 --> 02:49:30,120


1975
02:49:30,200 --> 02:49:31,870


1976
02:49:31,950 --> 02:49:35,330


1977
02:49:35,410 --> 02:49:38,870


1978
02:49:38,950 --> 02:49:40,660


1979
02:49:40,750 --> 02:49:42,500


1980
02:49:42,580 --> 02:49:46,080


1981
02:49:46,170 --> 02:49:49,590


1982
02:49:49,670 --> 02:49:52,920


1983
02:49:53,010 --> 02:49:56,390


1984
02:49:56,470 --> 02:49:57,970


1985
02:49:58,050 --> 02:49:59,300


1986
02:49:59,470 --> 02:50:03,390


1987
02:50:03,470 --> 02:50:05,180


1988
02:50:05,270 --> 02:50:06,810