1
00:00:00,900 --> 00:00:05,900
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:05,925 --> 00:00:08,925
23.976 fps - scOrp 300mbunited.com
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,327
Sudah lama aku tidak
tampil di depan kalian.
4
00:00:13,328 --> 00:00:16,347
Sebaiknya aku membaca
dari kartu saja.
5
00:00:18,435 --> 00:00:22,688
Ada dugaan keterlibatanku dalam
peristiwa di jalan raya dan atap...
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,816
Maaf, Tn. Stark, tapi apa kauharap
kami percaya...
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,486
kalau seorang pengawal berbaju
robot tiba-tiba muncul...
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,281
meski kenyataannya kau
tidak suka dikawal?
9
00:00:32,282 --> 00:00:38,245
Benar./ Dan pengawal misterius
ini diperlengkapi...
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,749
dengan senjata buatan Stark...
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
Aku tahu itu membingungkan.
12
00:00:43,793 --> 00:00:47,421
Sulit mempertanyakan cerita
resmi dan membedakan...
13
00:00:47,422 --> 00:00:51,633
tuduhan liar, atau tuduhan
kalau aku pahlawan super.
14
00:00:53,637 --> 00:00:57,014
Jujur saja. Aku bukan tipe pahlawan.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,308
Banyak sifat yang buruk,
16
00:00:59,309 --> 00:01:02,228
semua kesalahanku sering
kubuat di muka umum.
17
00:01:02,229 --> 00:01:04,854
Sejujurnya...
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,778
Aku adalah Iron Man.
19
00:01:21,581 --> 00:01:24,248
Ivan.
20
00:01:28,004 --> 00:01:32,175
Vanya.
21
00:01:49,404 --> 00:01:52,504
Seharusnya itu kau.
22
00:01:52,504 --> 00:01:56,378
Jangan dengarkan
omong kosong itu.
23
00:01:56,504 --> 00:01:59,504
Maafkan aku.
24
00:01:59,504 --> 00:02:04,708
Yang bisa kuberikan
hanyalah pengetahuanku.
25
00:04:25,504 --> 00:04:29,708
Iron Man Menstabilkan Hubungan
Dunia Barat dan Timur.
26
00:05:05,054 --> 00:05:08,807
270 pada 30 knots.
Stabil di 15 ribu kaki.
27
00:05:08,808 --> 00:05:12,407
Anda aman untuk pendaratan.
28
00:05:12,408 --> 00:05:18,193
6 bulan kemudian
29
00:07:06,467 --> 00:07:11,179
Tony!
30
00:07:11,180 --> 00:07:14,056
Senang bisa kembali.
31
00:07:15,101 --> 00:07:16,810
- Kalian rindu padaku?
- Ledakkan sesuatu!
32
00:07:16,811 --> 00:07:21,064
Aku juga rindu.
Meledakkan sesuatu? Sudah.
33
00:07:21,065 --> 00:07:24,401
Aku tidak mengatakan
kalau dunia menikmati...
34
00:07:24,402 --> 00:07:29,572
masa damai tanpa gangguan karena aku.
35
00:07:31,534 --> 00:07:37,914
Aku tidak mengatakan kalau
dari abu keterkurungan,
36
00:07:37,915 --> 00:07:43,419
belum pernah terwujud kiasan phoenix
yang lebih hebat di sejarah manusia.
37
00:07:45,506 --> 00:07:51,511
Aku tidak mengatakan kalau
Amerika bisa duduk santai,
38
00:07:51,512 --> 00:07:53,221
sambil minum es teh
39
00:07:53,222 --> 00:07:56,349
karena aku belum pernah bertemu
siapa pun yang cukup jantan
40
00:07:56,350 --> 00:08:00,227
untuk melawanku di hari terbaikku.
41
00:08:03,608 --> 00:08:04,941
Aku mencintaimu, Tony!
42
00:08:04,942 --> 00:08:08,069
Tolonglah, ini bukan tentang aku.
43
00:08:08,446 --> 00:08:11,238
Ini bukan tentang kalian.
44
00:08:12,533 --> 00:08:16,328
Ini bahkan bukan tentang kita.
Ini tentang warisan.
45
00:08:16,329 --> 00:08:19,414
Ini tentang apa yang ingin kita
wariskan untuk generasi mendatang.
46
00:08:19,415 --> 00:08:23,627
Itu sebabnya hingga tahun depan
dan pertama kali sejak 1974,
47
00:08:23,628 --> 00:08:26,129
pria dan wanita terbaik dan terpintar
48
00:08:26,130 --> 00:08:28,173
dari berbagai negara
dan perusahaan dunia
49
00:08:28,174 --> 00:08:31,760
menyatukan sumber daya,
berbagi visi bersama,
50
00:08:31,761 --> 00:08:34,888
demi meninggalkan masa
depan yang lebih cerah.
51
00:08:34,889 --> 00:08:37,390
Ini bukan soal kita.
52
00:08:37,391 --> 00:08:40,769
Karenanya, apa yang kumaksud,
jika aku mengatakan sesuatu,
53
00:08:40,770 --> 00:08:44,313
adalah selamat datang
kembali di Stark Expo.
54
00:08:47,068 --> 00:08:49,820
Dan kini, sebagai
penampilan tamu istimewa
55
00:08:49,821 --> 00:08:52,322
dari alam sana untuk
memberitahu apa maksudnya,
56
00:08:52,323 --> 00:08:55,825
sambutlah Ayahku, Howard.
57
00:08:57,161 --> 00:09:00,205
Semua bisa dicapai lewat teknologi.
58
00:09:00,206 --> 00:09:02,999
Hidup yang lebih baik,
kesehatan,
59
00:09:03,000 --> 00:09:07,629
dan pertama kali dalam sejarah
manusia, peluang akan perdamaian dunia.
60
00:09:07,630 --> 00:09:09,631
Maka, dari kami semua
di Industri Stark,
61
00:09:09,632 --> 00:09:14,511
aku ingin secara pribadi
memperkenalkan Kota Masa Depan.
62
00:09:14,512 --> 00:09:18,348
Teknologi menyimpan peluang
tanpa batas bagi kemanusiaan,
63
00:09:18,349 --> 00:09:21,268
dan suatu hari akan bisa menghapus
keburukan dalam masyarakat.
64
00:09:21,269 --> 00:09:24,938
Tak lama lagi, teknologi akan
mempengaruhi cara hidup Anda setiap hari.
65
00:09:24,939 --> 00:09:26,815
Tak ada lagi kerja
yang membosankan,
66
00:09:26,816 --> 00:09:31,319
memberi lebih banyak waktu untuk
bersantai dan menikmati manisnya hidup.
67
00:09:31,320 --> 00:09:35,072
Inilah Stark Expo.
Selamat datang.
68
00:09:39,245 --> 00:09:42,247
Kami bersiaran langsung
dari pembukaan Stark Expo,
69
00:09:42,248 --> 00:09:45,208
dan Tony Stark baru
meninggalkan panggung.
70
00:09:45,209 --> 00:09:49,379
Jangan cemas bila tak bisa datang karena
Expo ini berlangsung sepanjang tahun.
71
00:09:49,380 --> 00:09:51,464
Dan aku akan di sini melihat atraksi
72
00:09:51,465 --> 00:09:55,093
dan paviliun dan penemuan
dari seluruh dunia.
73
00:09:55,094 --> 00:09:57,637
Pastikan Anda bergabung.../
Di luar ramai. Hati-hati.
74
00:09:57,638 --> 00:10:00,557
- Ayo buka.
- Senang bertemu Anda.
75
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Terima kasih. Aku ingat kamu.
76
00:10:04,812 --> 00:10:07,355
- Telepon aku.
- Hei. Ayolah.
77
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
Halo. Dengan senang hati.
78
00:10:09,901 --> 00:10:11,484
Sampai nanti, Sobat.
79
00:10:11,485 --> 00:10:12,652
Ini Larry.
80
00:10:12,653 --> 00:10:14,821
Hei, orakel dari Oracle.
Senang sekali.
81
00:10:14,822 --> 00:10:16,406
- Senang bisa bertemu.
- Telepon aku.
82
00:10:16,407 --> 00:10:18,658
- Larry King.
- Larry!
83
00:10:18,659 --> 00:10:21,119
Ya, orang-orangku.
84
00:10:21,120 --> 00:10:22,746
Ayo, Tony. Ini dia.
85
00:10:22,747 --> 00:10:26,082
Amat lemah lembut./ Tidak
terlalu buruk./ Sempurna.
86
00:10:26,083 --> 00:10:27,667
Lihat ini, model terbaru.
87
00:10:27,668 --> 00:10:30,629
- Apa dia termasuk mobilnya?
- Semoga saja.
88
00:10:30,630 --> 00:10:33,882
Kau siapa?/ Marshal./
Orang Irlandia. Aku suka.
89
00:10:33,883 --> 00:10:36,176
Aku yang setir.
Kau dari mana?
90
00:10:36,177 --> 00:10:41,222
Bedford./ Sedang apa di sini?/
Mencarimu./ Kini sudah ditemukan.
91
00:10:41,682 --> 00:10:45,768
- Apa kegiatanmu nanti?
- Mengantar surat panggilan.
92
00:10:47,230 --> 00:10:50,190
Dia tak suka memegang sesuatu./
Ya, itu menjengkelkan./ Aku saja.
93
00:10:50,191 --> 00:10:53,735
Dengan ini Anda wajib hadir di depan
Komite Senat Angkatan Bersenjata
94
00:10:53,736 --> 00:10:59,530
besok pagi jam 9./ Boleh kulihat
lencanamu?/ Dia suka lencana.
95
00:10:59,533 --> 00:11:02,576
- Masih menyukainya?
- Ya.
96
00:11:03,621 --> 00:11:08,082
Seberapa jauh kita dari
Washington?/250 mil.
97
00:11:09,835 --> 00:11:15,799
Tn. Stark, bisa kita lanjutkan?
98
00:11:15,800 --> 00:11:18,635
Ya, Sayang?/ Bisa
perhatikan?/ Tentu saja.
99
00:11:18,636 --> 00:11:21,721
Apakah Anda memiliki
senjata buatan khusus?
100
00:11:21,722 --> 00:11:24,099
- Tidak.
- Tidak?
101
00:11:24,100 --> 00:11:26,643
Tergantung apa definisi dari senjata.
102
00:11:26,644 --> 00:11:29,437
Senjata Iron Man./ Peralatanku
tidak cocok dengan definisi itu.
103
00:11:29,438 --> 00:11:31,231
Apa penjelasan Anda?
104
00:11:31,232 --> 00:11:34,317
Aku akan menjelaskan
seperti apa adanya, Senator.
105
00:11:34,318 --> 00:11:38,238
- Apa?
- Alat prostese berteknologi tinggi.
106
00:11:38,239 --> 00:11:41,741
Itu adalah penjelasanku
yang terbaik.
107
00:11:41,742 --> 00:11:43,660
Itu adalah senjata, Tn. Stark.
108
00:11:43,661 --> 00:11:46,830
Bila kepentinganmu adalah
demi kebaikan warga Amerika...
109
00:11:46,831 --> 00:11:49,791
Kepentinganku adalah agar
senjata Iron Man diserahkan pada
110
00:11:49,792 --> 00:11:53,753
- rakyat Amerika.
- Lupakan saja.
111
00:11:53,754 --> 00:11:57,632
Aku adalah Iron Man. Baju
itu dan aku adalah satu.
112
00:11:57,633 --> 00:12:00,135
Menyerahkan baju Iron Man berarti
menyerahkan diriku sendiri,
113
00:12:00,136 --> 00:12:03,263
yang sama artinya dengan
perbudakan atau pelacuran,
114
00:12:03,264 --> 00:12:04,973
tergantung negara bagiannya.
115
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
- Tidak boleh.
- Aku bukanlah ahli...
116
00:12:08,019 --> 00:12:12,772
Dalam pelacuran? Tentu saja tidak.
Kau seorang Senator. Ayolah.
117
00:12:12,773 --> 00:12:15,317
Aku bukan ahli senjata.
118
00:12:15,318 --> 00:12:17,277
Ada seseorang di sini
yang ahli dalam senjata.
119
00:12:17,278 --> 00:12:22,990
Aku memanggil Justin Hammer,
kontraktor senjata utama kami saat ini.
120
00:12:22,992 --> 00:12:26,619
Agar dicatat kalau aku mengamati
Mr. Hammer memasuki ruang ini,
121
00:12:26,620 --> 00:12:27,996
dan penasaran
122
00:12:27,997 --> 00:12:32,791
kapan ahli yang asli akan datang.
123
00:12:35,671 --> 00:12:40,133
Tentu saja. Aku bukan ahli.
Aku tunduk padamu, Anthony.
124
00:12:40,134 --> 00:12:42,177
Kaulah bocah ajaibnya.
125
00:12:42,178 --> 00:12:44,387
Senator, bila diizinkan.
126
00:12:44,388 --> 00:12:48,975
Aku mungkin bukan ahli,
tapi apa kalian tahu siapa ahlinya?
127
00:12:48,976 --> 00:12:51,686
Ayahmu. Howard Stark.
128
00:12:51,687 --> 00:12:56,691
Ayah bagi kita semua dan
pada masa industri militer.
129
00:12:56,692 --> 00:13:01,321
Kita perjelas. Dia bukan
anak urakan. Dia seekor singa.
130
00:13:01,322 --> 00:13:03,823
Semua orang di sini tahu.
Dalam 6 bulan terakhir,
131
00:13:03,824 --> 00:13:08,036
Anthony Stark telah menciptakan pedang
dengan kemungkinan tak terhingga.
132
00:13:08,037 --> 00:13:10,914
Tapi dia bersikeras
kalau itu adalah perisai.
133
00:13:10,915 --> 00:13:15,668
Dia meminta kita untuk percaya
dan berlindung di belakangnya.
134
00:13:15,669 --> 00:13:19,005
Andai saja aku bisa tenang.
Sungguh, Anthony.
135
00:13:19,006 --> 00:13:22,217
Aku ingin sekali membiarkan pintu
rumahku tak terkunci saat pergi,
136
00:13:22,218 --> 00:13:23,718
tapi ini bukan Kanada.
137
00:13:23,719 --> 00:13:25,512
Kita hidup dalam dunia
yang penuh ancaman,
138
00:13:25,513 --> 00:13:30,224
ancaman yang tidak selalu
bisa dilihat oleh Tn. Stark.
139
00:13:30,351 --> 00:13:31,851
Terima kasih.
140
00:13:31,852 --> 00:13:35,562
Berkatilah Iron Man.
Berkatilah Amerika.
141
00:13:35,689 --> 00:13:37,899
Bagus sekali,Tn. Hammer.
142
00:13:37,900 --> 00:13:39,901
Komite akan mengundang
143
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
Letnan Kolonel James
Rhodes ke ruangan ini.
144
00:13:43,114 --> 00:13:45,614
Rhodey? Apa?
145
00:13:50,955 --> 00:13:54,290
Hei, Sobat. Tidak menduga
kau akan kemari.
146
00:13:54,291 --> 00:13:57,043
Ini aku, ada di sini.
Terima saja. Mari lanjutkan.
147
00:13:57,044 --> 00:13:58,211
Aku hanya...
148
00:13:58,212 --> 00:13:59,712
- Sudahlah.
- Baiklah.
149
00:13:59,713 --> 00:14:03,258
Di hadapanku ada laporan
lengkap dari senjata Iron Man,
150
00:14:03,259 --> 00:14:06,052
disusun oleh Kolonel Rhodes.
Dan agar dicatat,
151
00:14:06,053 --> 00:14:09,264
bisakah Anda bacakan
halaman 57 paragraf 4?
152
00:14:09,265 --> 00:14:11,599
Anda meminta saya
membacakan catatan tertentu
153
00:14:11,600 --> 00:14:12,976
dari laporan saya,
Senator?/ Benar.
154
00:14:12,977 --> 00:14:17,272
Setahuku aku akan bersaksi dalam
cara yang lebih lengkap dan rinci.
155
00:14:17,273 --> 00:14:20,316
Aku paham. Banyak yang berubah
hari ini. Baca saja.../ Anda mengerti
156
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
kalau membaca satu paragraf di
luar konteks tidak mencerminkan
157
00:14:22,820 --> 00:14:27,114
- kesimpulan dari...
- Bacakan saja. Terima kasih.
158
00:14:27,158 --> 00:14:29,575
Baiklah.
159
00:14:30,494 --> 00:14:34,788
Karena dia tidak beroperasi
dalam pemerintahan,
160
00:14:35,791 --> 00:14:39,961
Iron Man menyimpan ancaman
potensial pada keamanan baik negara
161
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
maupun kepentingannya.
162
00:14:41,464 --> 00:14:46,259
Tapi saya lalu menyimpulkan bahwa
manfaat Iron Man melebihi risikonya.
163
00:14:46,260 --> 00:14:49,762
Dan demi kebaikan bersama agar
menyertakan Tn. Stark.../ Sudah cukup.
164
00:14:49,763 --> 00:14:51,347
...ke dalam rantai komando, Senator.
165
00:14:51,348 --> 00:14:54,809
Aku mungkin mau jadi Menteri Pertahanan.
Bila diminta baik-baik.
166
00:14:54,810 --> 00:14:58,146
Kita bisa ubah jam
kerjanya sedikit.
167
00:14:58,147 --> 00:14:59,981
Aku ingin melanjutkan, jika boleh,
168
00:14:59,982 --> 00:15:02,275
gambar yang berhubungan
dengan laporan Anda.
169
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
Sepertinya agak dini
untuk memperlihatkannya
170
00:15:05,196 --> 00:15:07,113
- ke depan publik.
- Dengan segala hormat,
171
00:15:07,114 --> 00:15:08,364
Kolonel, aku mengerti.
172
00:15:08,365 --> 00:15:12,535
Tolong diceritakan pada kami.
173
00:15:12,536 --> 00:15:15,496
Tayangkan gambarnya.
174
00:15:15,956 --> 00:15:19,292
Menurut intelijen, peralatan
di foto ini
175
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
adalah usaha membuat tiruan
176
00:15:22,213 --> 00:15:23,796
dari baju besi buatan Tn. Stark.
177
00:15:23,797 --> 00:15:28,885
Ini telah dikuatkan oleh sekutu
kita dan mata-mata lokal di darat,
178
00:15:28,886 --> 00:15:34,432
menunjukkan bahwa baju
besi ini mungkin beroperasi.
179
00:15:34,433 --> 00:15:38,686
Tunggu sebentar, Sobat.
Coba kulihat.
180
00:15:38,687 --> 00:15:42,357
Aku memang hebat.
Aku mengambil alih layarmu.
181
00:15:42,358 --> 00:15:45,443
Aku memerlukannya.
Saatnya sedikit keterbukaan.
182
00:15:45,444 --> 00:15:47,278
Kita lihat apa yang
sungguh terjadi.
183
00:15:47,279 --> 00:15:50,615
Silakan perhatikan layar...
184
00:15:50,616 --> 00:15:53,200
kurasa itu Korea Utara.
185
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
Bisa dimatikan? Lepaskan.
186
00:16:03,379 --> 00:16:06,046
Iran.
187
00:16:08,050 --> 00:16:12,720
Tidak ada ancaman langsung.
Apakah itu Justin Hammer?
188
00:16:12,721 --> 00:16:15,390
Kenapa Hammer bisa terlibat?
189
00:16:15,391 --> 00:16:18,308
Justin, kau masuk TV. Perhatikan.
190
00:16:19,478 --> 00:16:22,896
Putar ke kiri. Bagus.
Ke kanan.
191
00:16:24,275 --> 00:16:27,110
Sial!
192
00:16:29,238 --> 00:16:33,116
Kurasa bagi negara lain,
tertinggal 5-10 tahun.
193
00:16:33,117 --> 00:16:37,245
Bagi Hammer Industries, 20 tahun./ Aku
tegaskan kalau pilot uji itu selamat.
194
00:16:37,246 --> 00:16:42,125
Maksudnya kita sudah selesai./
Intinya, terima kasih kembali.
195
00:16:42,126 --> 00:16:45,086
- Untuk apa?
- Karena akulah pencegah nuklir.
196
00:16:45,087 --> 00:16:47,672
Bisa berfungsi. Kita aman.
Amerika terlindungi.
197
00:16:47,673 --> 00:16:49,674
Kalian ingin barang milikku?
Tidak boleh.
198
00:16:49,675 --> 00:16:51,843
Tapi aku sudah amat membantu.
199
00:16:51,844 --> 00:16:55,762
Aku berhasil menswastakan
perdamaian dunia.
200
00:16:57,599 --> 00:17:01,143
Apalagi yang kalian mau?
Untuk saat ini!
201
00:17:01,186 --> 00:17:03,938
Aku berusaha mengikuti
cara para badut ini.
202
00:17:03,939 --> 00:17:07,525
...Anda, Tn. Stark...
203
00:17:07,526 --> 00:17:09,610
Rapat hari ini ditunda.
204
00:17:09,611 --> 00:17:12,863
- Baiklah.
- Sungguh menyenangkan.
205
00:17:17,703 --> 00:17:20,038
Ikatanku adalah bersama rakyat.
206
00:17:20,039 --> 00:17:25,626
Dan aku akan melayani
negara ini sesuka diriku.
207
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
Satu hal yang telah
kubuktikan adalah
208
00:17:28,005 --> 00:17:31,381
kalian bisa andalkan aku
untuk membuat diriku senang.
209
00:18:06,085 --> 00:18:07,668
Bangun. Ayah datang.
210
00:18:07,669 --> 00:18:09,337
Selamat datang di rumah, Tuan.
211
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
Selamat atas acara pembukaan.
212
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
Acara itu amat sukses, begitu
pula dengan rapat Anda di Senat.
213
00:18:14,426 --> 00:18:16,260
Sungguh menyenangkan
214
00:18:16,261 --> 00:18:21,014
bisa melihat Anda memakai
pakaianmu dalam video, Tuan.
215
00:18:21,934 --> 00:18:23,684
Kau!
216
00:18:23,685 --> 00:18:29,065
Sumpah aku akan bongkar, rendam
komputermu dan menjadikanmu rak anggur.
217
00:18:29,066 --> 00:18:32,527
Berapa ons per hari larutan
ini harus kuminum?
218
00:18:32,528 --> 00:18:37,448
Kita sudah mencapai 80 ons per
hari untuk melawan gejalanya.
219
00:18:37,449 --> 00:18:40,450
Periksa tingkat palladium-nya.
220
00:18:41,370 --> 00:18:44,704
Keracunan darah, 24%.
221
00:18:45,207 --> 00:18:47,625
Sepertinya bila baju
Iron Man terus dipakai
222
00:18:47,626 --> 00:18:51,044
bisa mempercepat kondisi Anda.
223
00:18:51,547 --> 00:18:54,923
Inti reaktor telah habis.
224
00:18:57,386 --> 00:18:59,053
Cepat sekali habisnya.
225
00:18:59,054 --> 00:19:01,806
Saya telah menjalankan simulasi
pada semua elemen yang diketahui
226
00:19:01,807 --> 00:19:06,935
dan tak ada yang layak dijadikan
pengganti inti palladium.
227
00:19:08,147 --> 00:19:12,232
Anda kehabisan waktu dan pilihan.
228
00:19:14,945 --> 00:19:20,574
Sayangnya, alat yang membuat Anda
tetap hidup, juga bisa membunuh Anda.
229
00:19:21,076 --> 00:19:26,496
Nona Potts datang. Aku sarankan
agar Anda memberitahunya... / Diam.
230
00:19:28,584 --> 00:19:31,168
Ini lelucon?
231
00:19:31,587 --> 00:19:35,756
- Apa yang kaupikirkan?
- Apa? Kurasa aku sibuk.
232
00:19:35,757 --> 00:19:38,134
Dan kau marah akan sesuatu.
233
00:19:38,135 --> 00:19:41,095
Kau terkena flu? Aku tak mau tertular./
Apa kau menyumbangkan...
234
00:19:41,096 --> 00:19:44,765
...seluruh koleksi seni
modern kita kepada...
235
00:19:44,766 --> 00:19:48,311
Pramuka Amerika?/ Ya.
Organisasi yang bermanfaat.
236
00:19:48,312 --> 00:19:51,772
Petinya tidak kuperiksa, tapi, benar.
237
00:19:51,773 --> 00:19:56,152
Dan bukan koleksi "kita", tapi aku.
Jangan marah./ Kurasa aku berhak
238
00:19:56,153 --> 00:19:57,820
berkata itu koleksi "kita"
239
00:19:57,821 --> 00:20:02,260
karena waktu yang kuberikan,
selama 10 tahun, merawatnya.
240
00:20:02,267 --> 00:20:06,204
Tapi bisa mengurangi pajak. Aku
butuh itu./ Ada sekitar 8.011 hal
241
00:20:06,205 --> 00:20:08,289
yang perlu kubicarakan padamu.
242
00:20:08,290 --> 00:20:11,334
Jangan bengong. Bridgeport
sudah mengerjakan bagian itu.
243
00:20:11,335 --> 00:20:13,794
Expo itu benar-benar
membuang waktu.
244
00:20:13,795 --> 00:20:17,298
Kenakan masker operasi sampai
sembuh. Tak apa?/ Itu kasar.
245
00:20:17,299 --> 00:20:20,301
Tak ada yang lebih penting selain Expo.
Itu perhatianku yang utama.
246
00:20:20,302 --> 00:20:23,513
- Aku tak mengerti kenapa...
- Expo adalah ego-mu berubah gila.
247
00:20:23,514 --> 00:20:26,306
Lihat ini.
248
00:20:26,517 --> 00:20:28,976
Ini baru seni modern.
Akan kupajang.
249
00:20:28,977 --> 00:20:31,812
- Kau bercanda.
- Aku pajang sekarang.
250
00:20:31,813 --> 00:20:34,106
- Ini penting.
- Perusahaan Stark sangat kacau.
251
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Kau mengerti?/ Tidak.
Saham kita sedang meroket.
252
00:20:36,527 --> 00:20:40,530
Ya, dari sisi manajerial./
Bila kacau, mari kita ulang.
253
00:20:40,531 --> 00:20:42,198
- Kita ke masalah lain.
- Tidak, tidak.
254
00:20:42,199 --> 00:20:45,576
Jangan turunkan Barnett Newman
dan memajang itu!/ Tidak.
255
00:20:45,577 --> 00:20:48,371
Hanya mengganti dengan ini.
Mari kita coba./ Terserah.
256
00:20:48,372 --> 00:20:53,334
Intinya, kita sudah beri kontrak pada
usaha kincir angin./ Jangan bilang itu.
257
00:20:53,335 --> 00:20:57,713
Aku agak masuk angin./ Dan kebun pohon
plastik dan itu idemu. Mereka digaji...
258
00:20:57,714 --> 00:21:01,384
Semua itu ideku. Aku tak peduli
lagi pada agenda liberal.
259
00:21:01,385 --> 00:21:03,844
Ini membosankan.
260
00:21:03,845 --> 00:21:06,222
- Kau saja.
- Apa?
261
00:21:06,223 --> 00:21:11,143
Ide bagus. Kau yang menjalankan
perusahaan./ Aku sedang berusaha.
262
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
Jangan cuma berusaha, lakukan.
263
00:21:12,646 --> 00:21:16,899
Bukan berusaha.
Aku mau kau menjalankannya.
264
00:21:16,900 --> 00:21:20,736
Aku sedang berusaha./ Pepper, dengar!
Aku akan menjadikanmu CEO.
265
00:21:20,737 --> 00:21:23,155
Kenapa tidak boleh?
266
00:21:23,156 --> 00:21:27,158
- Apa kau mabuk?
- Klorofil.
267
00:21:28,078 --> 00:21:32,415
Dengan ini saya menunjuk Anda menjadi
direksi dan CEO Stark Industries,
268
00:21:32,416 --> 00:21:35,333
berlaku secepatnya.
269
00:21:36,503 --> 00:21:39,421
Ya, selesai. Setuju?
270
00:21:39,881 --> 00:21:42,550
Aku sudah pertimbangkan
ini masak-masak,
271
00:21:42,551 --> 00:21:46,721
boleh percaya atau tidak.
Melakukan pencarian calon,
272
00:21:46,722 --> 00:21:50,516
berusaha mencari tahu
siapa pengganti yang pantas.
273
00:21:50,517 --> 00:21:53,310
Lalu aku sadar,
274
00:21:54,855 --> 00:21:58,398
kaulah orangnya. Selalu kau.
275
00:21:59,401 --> 00:22:04,780
Akan ada masalah hukum, tapi
aku bisa menunjuk penggantiku.
276
00:22:04,781 --> 00:22:07,782
Penggantiku adalah kau.
277
00:22:08,952 --> 00:22:11,620
Selamat?
278
00:22:12,372 --> 00:22:16,833
Terima saja./ Aku tak tahu harus
berpikir apa./ Jangan. Minum saja.
279
00:22:20,130 --> 00:22:24,007
Seperti itu.
280
00:23:02,756 --> 00:23:06,550
Notaris datang! Bisa kau tanda
tangani dokumen pengalihannya?
281
00:23:06,551 --> 00:23:09,302
Aku sedang senang.
282
00:23:14,518 --> 00:23:18,354
Maaf./ Apa-apaan itu?/ Bela diri
campuran. Muncul 3 minggu ini.
283
00:23:18,355 --> 00:23:20,523
Itu namanya tinju curang.
Bukan hal baru.
284
00:23:20,524 --> 00:23:23,983
Baiklah, kita mulai. Ayo.
285
00:23:25,654 --> 00:23:31,533
Aku janji hanya sekali ini aku akan
memintamu mengalihkan perusahaanmu.
286
00:23:31,743 --> 00:23:34,704
Silakan diparaf setiap kotaknya.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,456
Pelajaran pertama.
Jangan alihkan matamu...
288
00:23:39,751 --> 00:23:43,546
Sudah. Aku selesai. Siapa
namamu, Nona?/ Natalie Rushman.
289
00:23:43,547 --> 00:23:45,214
Silakan maju. Masuklah ke gereja.
290
00:23:45,215 --> 00:23:49,093
- Kau tidak sungguh-sungguh...
- Bila penonton berkenan, sudah pasti.
291
00:23:49,094 --> 00:23:53,430
Tak apa./ Maaf. Dia agak eksentrik.
292
00:24:05,986 --> 00:24:08,653
Apa?
293
00:24:10,907 --> 00:24:13,993
Kau bisa beri dia
pelajaran?/ Tak masalah.
294
00:24:13,994 --> 00:24:16,786
Pepper./ Apa?
295
00:24:17,038 --> 00:24:19,373
Siapa dia?/ Dia dari bagian hukum.
296
00:24:19,374 --> 00:24:23,544
Dan berpotensi menjadi kasus
pelecehan yang mahal
297
00:24:23,545 --> 00:24:28,716
bila kau terus memandanginya./ Aku
perlu asisten baru, Bos./ Ada 3 calon.
298
00:24:28,717 --> 00:24:31,181
Mereka sudah siap
menemuimu./ Tak ada waktu.
299
00:24:31,182 --> 00:24:34,430
Aku perlu orang baru.
Sepertinya dia./ Tidak.
300
00:24:34,431 --> 00:24:36,307
Kau pernah bertinju?/ Ya.
301
00:24:36,308 --> 00:24:40,352
Seperti Tae Bo? Atau semacamnya?
302
00:24:40,353 --> 00:24:44,190
Bagaimana cara mengeja
namamu?/ R-U-S-H-M-A-N.
303
00:24:44,191 --> 00:24:48,694
Kau mau mencari namanya di Google?/
Kukira aku sedang memandangnya.
304
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Wah. Pribadi yang menakjubkan./
Kau sungguh mudah ditebak.
305
00:24:52,449 --> 00:24:54,700
Dia fasih berbahasa
Prancis, Italia, Rusia, Latin.
306
00:24:54,701 --> 00:24:59,038
- Siapa yang berbicara Latin?
- Tidak ada. Itu bahasa kuno.
307
00:24:59,039 --> 00:25:01,536
Mungkin tulis atau baca Latin,
tidak berbicara Latin...
308
00:25:01,537 --> 00:25:04,418
Kau pernah jadi model di Tokyo?
Karena dia ikut peragaan di Tokyo.
309
00:25:04,419 --> 00:25:05,878
Aku membutuhkannya. Dia cocok.
310
00:25:05,879 --> 00:25:10,507
Aturan pertama, jangan alihkan
perhatianmu dari lawan.
311
00:25:10,717 --> 00:25:13,134
Astaga!
312
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
- Happy!
- Itulah yang kumaksud.
313
00:25:17,224 --> 00:25:21,976
Aku hanya terpeleset./
Benarkah? Sepertinya TKO.
314
00:25:23,313 --> 00:25:25,606
Aku butuh kesan Anda.
315
00:25:25,607 --> 00:25:28,400
Pembawaanmu tenang. Kurasa
kau memiliki jiwa tua.
316
00:25:28,401 --> 00:25:31,903
Maksudku sidik jarimu./ Benar.
317
00:25:33,740 --> 00:25:38,284
Bagaimana?/ Bagus. Sudah selesai.
318
00:25:38,537 --> 00:25:41,831
Kaulah bosnya./ Itu saja, Tn. Stark?
319
00:25:41,832 --> 00:25:43,874
Tidak./ Ya, itu saja, Nn. Rushman.
320
00:25:43,875 --> 00:25:46,709
Terima kasih banyak.
321
00:25:48,713 --> 00:25:51,381
Aku mau satu. / Tidak.
322
00:26:24,291 --> 00:26:29,712
Ini Eropa. Apa pun yang terjadi dalam
20 menit nanti, ikuti saja./ Ikuti?
323
00:26:29,713 --> 00:26:32,590
- Bagaimana penerbanganmu?
- Baik. Senang bertemu.
324
00:26:32,591 --> 00:26:36,844
Ada fotografer dari ACM,
bila tidak keberatan. Tak apa?
325
00:26:36,845 --> 00:26:39,013
Kapan ini terjadi?/
Kau yang memaksaku.
326
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
Memaksa apa?/ Kau pensiun.
Senyumlah.
327
00:26:41,641 --> 00:26:44,393
Jangan seperti sakit perut./
Kau sungguh mudah ditebak.
328
00:26:44,394 --> 00:26:47,313
Sungguh menakjubkan./ Kau
terlihat hebat./ Terima kasih.
329
00:26:47,314 --> 00:26:51,233
Tapi tidak profesional. Apa saja
acaranya?/ Makan malam jam 9.30.
330
00:26:51,234 --> 00:26:56,739
Aku datang jam 11. Ini meja kita?/
Bisa saja./ Bagus. Kita saja./ Baiklah.
331
00:26:56,740 --> 00:26:59,283
Tn. Musk. Apa kabar?/ Hai, Pepper.
332
00:26:59,284 --> 00:27:01,243
Selamat atas promosinya./
Terima kasih banyak.
333
00:27:01,244 --> 00:27:03,579
Elon, apa kabar? Mesin
Merlin itu menakjubkan.
334
00:27:03,580 --> 00:27:09,249
Terima kasih. Aku ada ide untuk jet
listrik./ Benar?/ Ya. Kita usahakan.
335
00:27:09,252 --> 00:27:12,338
Kau perlu pijat?/ Tidak./
Akan kuminta Natalie...
336
00:27:12,339 --> 00:27:15,090
Tidak perlu./ Jangan sampai
kau tegang dan membebanimu.
337
00:27:15,091 --> 00:27:18,344
Terima kasih banyak./ Hijau
bukan warna terbaikmu.
338
00:27:18,345 --> 00:27:19,970
Anthony! Apa itu kau?
339
00:27:19,971 --> 00:27:22,723
Orang yang tak kusuka di Bumi.
Justin Hammer. / Apa kabar?
340
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Bukan kau saja orang
kaya bermobil hebat.
341
00:27:25,602 --> 00:27:28,103
Kau kenal Christine
Everhart dari Vanity Fair.
342
00:27:28,104 --> 00:27:31,899
Kalian saling kenal?/
Ya./ Begitulah.
343
00:27:31,900 --> 00:27:37,404
Cerita besar. CEO baru dari Stark
Industries./ Aku tahu./ Selamat.
344
00:27:37,405 --> 00:27:40,950
Aku bisa dibunuh editorku
bila tak dapat kutipan.
345
00:27:40,951 --> 00:27:44,787
Boleh? / Tentu./ Dia sedang
meliput diriku dalam Vanity Fair.
346
00:27:44,788 --> 00:27:47,957
Setidaknya aku bisa beri bantuan.
347
00:27:47,958 --> 00:27:51,418
Dia telah meliput Tony tahun lalu.
348
00:27:51,419 --> 00:27:54,964
Dan juga menulis cerita./ Sangat
menakjubkan./ Bagus sekali.
349
00:27:54,965 --> 00:27:57,091
Bagus sekali./ Terima kasih.
350
00:27:57,092 --> 00:28:00,177
Aku mau cuci muka./ Jangan
tinggalkan aku./ Apa kabar?/ Baik.
351
00:28:00,178 --> 00:28:04,264
Tetap hebat./ Ini sudah cukup berat./
Boleh aku tanya... / Fromage.
352
00:28:04,265 --> 00:28:05,849
Katakan "Brie".
353
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
Itu buruk sekali.
354
00:28:08,186 --> 00:28:10,646
Apa ini pertemuan pertama
kalian setelah rapat di Senat?
355
00:28:10,647 --> 00:28:14,692
Semenjak kontrak miliknya
dibatalkan./ Sebenarnya ditunda.
356
00:28:14,693 --> 00:28:18,696
Kudengar tidak begitu. Apa bedanya
antara ditunda dan dibatalkan?
357
00:28:18,697 --> 00:28:21,156
Sejujurnya... Singkirkan itu.
358
00:28:21,157 --> 00:28:25,244
Sejujurnya, aku berharap
bisa tampil di Expo-mu.
359
00:28:25,245 --> 00:28:27,705
Bila kau bisa membuat
sesuatu yang berfungsi,
360
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
boleh saja.
361
00:28:29,207 --> 00:28:31,500
Tn. Stark, meja Anda
sudah siap./ Ya?
362
00:28:31,501 --> 00:28:33,794
Sebenarnya masih ada
tempat tahun ini.
363
00:28:33,795 --> 00:28:37,840
Hammer butuh tempat, Christine./
Kami suka bercanda.
364
00:28:37,841 --> 00:28:40,508
Kami suka bercanda.
365
00:29:01,364 --> 00:29:04,407
Punya ide buruk lainnya?
366
00:29:07,620 --> 00:29:10,287
Tony!
367
00:29:12,625 --> 00:29:17,004
Aku suka Tony, begitu pun sebaliknya.
Kami tidak bersaing.
368
00:29:17,005 --> 00:29:19,548
Karena dia tak lagi menjabat
membuat peluang besar
369
00:29:19,549 --> 00:29:22,134
bagi Hammer Industries.
370
00:29:22,135 --> 00:29:25,554
Semua yang Tony dan aku
lakukan... / Apa gunanya...
371
00:29:25,555 --> 00:29:28,515
...adalah sehatnya.../
...memiliki mobil balap...
372
00:29:28,516 --> 00:29:32,477
...sebuah persaingan./
...bila tidak dikendarai?
373
00:29:32,520 --> 00:29:35,063
Dia akan menyetir?
374
00:29:41,321 --> 00:29:45,240
Natalie. Natalie!
Kau tahu soal ini?
375
00:29:45,241 --> 00:29:48,118
Aku baru tahu.
376
00:29:48,119 --> 00:29:51,121
Ini tak boleh terjadi./ Aku mengerti.
Bagaimana aku bisa membantu?
377
00:29:51,122 --> 00:29:55,084
Di mana Happy?/ Di luar./ Cari dia.
Aku perlu Happy./ Segera.
378
00:29:55,085 --> 00:29:57,294
Tony itu...
379
00:29:57,295 --> 00:30:00,422
Kami tidak bersaing.
Kau mengerti?/ Ya.
380
00:30:00,423 --> 00:30:03,467
Bisa permisi sebentar?/
Bacakan yang kautulis.
381
00:30:03,468 --> 00:30:06,095
Nanti saja./ Bacakan padaku./
Aku harus menelepon.
382
00:30:06,096 --> 00:30:08,722
Kau mau ke mana?
Aku sudah pesan kaviar.
383
00:30:08,723 --> 00:30:10,307
Aku segera kembali./ Lihat!
384
00:30:10,308 --> 00:30:12,809
Itu Stark.
385
00:32:09,802 --> 00:32:12,053
Jalan, jalan!
386
00:32:14,641 --> 00:32:16,933
Bertahanlah.
387
00:33:24,877 --> 00:33:26,795
Berikan kopernya./ Ini.
388
00:33:26,796 --> 00:33:28,463
Di mana kuncinya?/ Di sakuku.
389
00:33:28,464 --> 00:33:31,131
Mobil!
390
00:34:33,279 --> 00:34:35,696
Astaga!
391
00:34:41,287 --> 00:34:44,664
Kau tak apa?/ Ya.
392
00:34:44,665 --> 00:34:46,917
Kau mengincar aku atau dia?/
Hanya berusaha menakutinya.
393
00:34:46,918 --> 00:34:49,002
Aku tak bisa bedakan!/
Kau sudah gila?
394
00:34:49,003 --> 00:34:51,046
Keamanan yang lebih
ketat./ Cepat masuk mobil!
395
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
Aku diserang!
396
00:34:52,882 --> 00:34:55,217
Masuk ke mobil!/ Kau CEO.
Langkah keamanan yang ketat.
397
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
Ini memalukan.
398
00:34:57,804 --> 00:35:01,055
Liburan pertama dalam 2 tahun.
399
00:35:04,727 --> 00:35:07,144
Astaga!
400
00:35:07,230 --> 00:35:09,564
Aku urus dia!/ Hajar lagi.
401
00:35:09,565 --> 00:35:12,441
Football.
402
00:35:13,903 --> 00:35:16,029
Kena!/ Ambil kopernya!
403
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
Ambil kopernya!/ Berikan kopernya!
404
00:35:17,782 --> 00:35:20,616
Jangan memukuli mobil!
405
00:35:22,745 --> 00:35:25,038
Tenang.
406
00:35:25,039 --> 00:35:28,040
Ya, Tuhan!
407
00:35:29,627 --> 00:35:33,842
Berikan kopernya! Ayo!
408
00:37:04,764 --> 00:37:07,431
Kau kalah.
409
00:37:12,772 --> 00:37:16,398
Kau kalah, Stark.
410
00:37:34,474 --> 00:37:38,172
Kami sudah periksa sidik jarinya.
Hasilnya nihil. Bahkan namanya.
411
00:37:38,174 --> 00:37:41,072
Kita ke mana?/ Sebelah sana.
412
00:37:41,074 --> 00:37:46,072
Kami tidak yakin dia bisa berbahasa
Inggris. Dia diam saja sejak di sini.
413
00:37:46,073 --> 00:37:48,602
5 menit.
414
00:38:08,953 --> 00:38:13,622
Teknologi yang lumayan. Siklus
per detiknya sedikit rendah.
415
00:38:18,379 --> 00:38:22,298
Kau bisa menggandakan rotasimu.
416
00:38:24,010 --> 00:38:26,845
Kau bisa fokuskan tolakan
energi lewat aliran plasma ion.
417
00:38:26,846 --> 00:38:30,764
Cukup efektif. Tapi tidak efisien.
418
00:38:30,808 --> 00:38:34,060
Tapi bisa diterima.
419
00:38:34,061 --> 00:38:37,314
Aku tak paham. Dengan sedikit
perbaikan, kau bisa dapat uang banyak.
420
00:38:37,315 --> 00:38:41,568
Kau bisa jual ke Korea
Utara, Cina, Iran,
421
00:38:41,569 --> 00:38:44,279
atau langsung ke pasar gelap.
422
00:38:44,280 --> 00:38:47,324
Kau seperti orang yang punya
teman di kalangan bawah.
423
00:38:47,325 --> 00:38:53,871
Kau datang dari keluarga
pencuri dan penjagal.
424
00:38:54,248 --> 00:38:57,459
Dan kini, seperti
semua orang bersalah,
425
00:38:57,460 --> 00:39:00,754
berusaha menulis ulang
sejarahmu sendiri.
426
00:39:00,755 --> 00:39:06,759
Dan melupakan kehidupan yang
dihancurkan keluarga Stark.
427
00:39:06,927 --> 00:39:10,263
Bicara soal pencuri, kau
dapat dari mana rancangan ini?
428
00:39:10,264 --> 00:39:14,183
Ayahku. Anton Vanko.
429
00:39:14,393 --> 00:39:17,561
Belum pernah dengar.
430
00:39:17,646 --> 00:39:20,607
Ayahku adalah alasan
kau masih hidup.
431
00:39:20,608 --> 00:39:24,319
Aku masih hidup karena saat
kau dapat peluang, kau luput.
432
00:39:24,320 --> 00:39:26,528
Benarkah?
433
00:39:28,407 --> 00:39:31,533
Bila kau bisa membuat Dewa berdarah,
434
00:39:31,535 --> 00:39:35,412
manusia tak akan lagi percaya padanya.
435
00:39:35,748 --> 00:39:41,085
Akan ada darah di air.
Dan hiu akan datang.
436
00:39:42,088 --> 00:39:46,591
Sejujurnya, aku cuma
perlu duduk menyaksikan
437
00:39:46,592 --> 00:39:49,177
saat dunia memakanmu.
438
00:39:49,178 --> 00:39:51,346
Kau akan menyaksikan di mana?
439
00:39:51,347 --> 00:39:55,350
Benar. Di penjara. Akan
kukirim sebatang sabun.
440
00:39:55,351 --> 00:39:57,727
Hei, Tony. Sebelum pergi,
441
00:39:57,728 --> 00:40:02,106
palladium di dada,
cara yang menyakitkan untuk mati.
442
00:40:18,541 --> 00:40:22,085
Tak bisa dipercaya. Ini bukti
kalau jin telah keluar dari botol
443
00:40:22,086 --> 00:40:24,629
dan pria ini tak tahu
apa yang dia lakukan.
444
00:40:24,630 --> 00:40:28,466
Dia pikir Iron Man
hanyalah mainan.
445
00:40:28,467 --> 00:40:33,388
Aku berada di rapat saat
Tn. Stark, bersikeras
446
00:40:33,389 --> 00:40:37,100
kalau baju besi ini tak
mungkin ada yang lainnya,
447
00:40:37,101 --> 00:40:39,727
tidak ada di mana pun,
tak mungkin ada,
448
00:40:39,728 --> 00:40:41,146
setidaknya untuk 10 tahun,
449
00:40:41,147 --> 00:40:45,859
dan kini kita di Monako menyadari,
"Baju besi itu kini ada".
450
00:40:45,860 --> 00:40:48,526
Diam.
451
00:40:49,321 --> 00:40:53,615
Dia seharusnya
memberi aku medali.
452
00:40:56,162 --> 00:41:00,956
Apa ini?/ Ini makanan
penerbanganmu.
453
00:41:02,960 --> 00:41:05,211
Kau yang membuatnya?
454
00:41:05,212 --> 00:41:09,631
Ya. Kaupikir aku di mana
selama 3 jam ini?
455
00:41:09,633 --> 00:41:12,300
Tony,
456
00:41:12,970 --> 00:41:16,221
apa yang tidak kaukatakan padaku?
457
00:41:19,143 --> 00:41:23,145
Aku tak mau pulang. Itu saja.
458
00:41:24,398 --> 00:41:27,192
Mari batalkan pesta
ulang tahunku dan...
459
00:41:27,193 --> 00:41:29,861
Kita di Eropa. Mari kita
ke Venesia, Cipriani.
460
00:41:29,862 --> 00:41:34,031
Ingat?/ Oh, ya./ Itu
tempat hebat untuk,
461
00:41:35,534 --> 00:41:38,745
menjadi sehat./
Kurasa bukan saatnya.
462
00:41:38,746 --> 00:41:41,080
Kita dalam kekacauan.
463
00:41:41,081 --> 00:41:46,127
Ya, itulah saat yang terbaik./
Karena aku CEO, aku perlu datang.
464
00:41:46,128 --> 00:41:50,507
Sebagai CEO, kau berhak cuti.
465
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
Cuti?/ Liburan perusahaan.
466
00:41:51,926 --> 00:41:54,552
Di saat seperti ini?
467
00:41:54,553 --> 00:41:58,223
Sekadar mengisi ulang baterai
kita dan berusaha memecahkannya.
468
00:41:58,224 --> 00:42:01,975
Tidak semua orang memakai
baterai, Tony.
469
00:42:33,583 --> 00:42:36,383
Nikmati kentangnya
470
00:44:12,941 --> 00:44:15,777
Hei, inilah dia.
471
00:44:15,778 --> 00:44:18,236
Inilah dia.
472
00:44:19,156 --> 00:44:23,325
Sungguh menyenangkan.
Selamat datang.
473
00:44:24,578 --> 00:44:28,164
Bisa lepaskan borgolnya?
474
00:44:28,165 --> 00:44:31,751
Maaf. Aku penggemar beratmu.
475
00:44:31,752 --> 00:44:35,630
Aku tak mau memberi
kesan pertama seperti ini.
476
00:44:35,631 --> 00:44:38,800
Dia bukan binatang. Ayolah.
477
00:44:38,801 --> 00:44:42,469
Dia manusia. Terima kasih.
478
00:44:46,517 --> 00:44:48,934
Kami baik-baik saja.
479
00:44:49,603 --> 00:44:51,354
Namaku Justin Hammer.
480
00:44:51,355 --> 00:44:55,691
Aku ingin berbisnis denganmu.
Duduklah.
481
00:44:58,445 --> 00:45:00,988
Makanlah. Apa menu hari ini, Jack?
482
00:45:00,989 --> 00:45:05,325
Ada ikan salmon.
483
00:45:05,786 --> 00:45:07,704
Kau ingin apa, semua ada.
484
00:45:07,705 --> 00:45:11,874
Aku mau pencuci mulut dulu. Aku
terbangkan ini dari San Francisco.
485
00:45:11,875 --> 00:45:15,712
Tapi masakan Italia.
Es krim organik.
486
00:45:15,713 --> 00:45:20,632
Aku keranjingan makanan manis. Seperti
keranjinganmu pada Tony Stark.
487
00:45:21,552 --> 00:45:24,470
Saat melihat yang kaulakukan
pada Tony Stark di arena balap,
488
00:45:24,471 --> 00:45:28,182
caramu melawannya di depan
Tuhan dan semua orang,
489
00:45:28,183 --> 00:45:30,393
itu menakjubkan.
490
00:45:30,394 --> 00:45:32,019
Kau berbicara padaku
dengan aksimu.
491
00:45:32,020 --> 00:45:34,731
Dan aku tahu, kau sudah tahu
kalau aku akan mendengarkan.
492
00:45:34,732 --> 00:45:39,235
Itu sebabnya aku tak bisa biarkan
kau dipindahkan. Menyia-nyiakan bakat.
493
00:45:39,236 --> 00:45:43,489
Tapi bila boleh memberi saran,
jangan hanya mencoba membunuhnya.
494
00:45:43,490 --> 00:45:47,827
Menurutku sebaiknya
kau incar warisannya.
495
00:45:47,828 --> 00:45:49,996
Itu yang kaubunuh.
496
00:45:49,997 --> 00:45:53,040
Kita banyak kesamaan.
497
00:45:53,041 --> 00:45:58,504
Perbedaannya adalah
aku punya sumber daya.
498
00:45:58,505 --> 00:46:01,007
Kurasa, bila boleh,
499
00:46:01,008 --> 00:46:03,426
kau perlu sumber dayaku.
500
00:46:03,427 --> 00:46:06,095
Seseorang di belakangmu,
penyandang dana.
501
00:46:06,096 --> 00:46:09,181
Aku mau jadi orang itu.
502
00:46:20,068 --> 00:46:24,447
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku bisa carikan penerjemah.
503
00:46:24,448 --> 00:46:27,366
Entahlah. Kau paham perkataanku?
504
00:46:27,367 --> 00:46:32,121
Bagus sekali, Bung.
505
00:46:32,122 --> 00:46:34,747
Hei!
506
00:46:34,792 --> 00:46:37,043
- Hei.
- Ya?
507
00:46:37,044 --> 00:46:39,628
Aku mau burungku.
508
00:46:40,631 --> 00:46:44,383
Burung?/ Aku mau burungku.
509
00:46:44,384 --> 00:46:46,135
Aku bisa carikan 10 burung.
510
00:46:46,136 --> 00:46:47,762
Aku mau burungku.
511
00:46:47,763 --> 00:46:50,389
Baiklah. Tak ada yang
mustahil. Aku bisa...
512
00:46:50,390 --> 00:46:54,143
Apa maksudmu burung di Rusia?
513
00:46:54,144 --> 00:46:57,271
Ya, tapi fondasi
perusahaan masih amat kuat
514
00:46:57,272 --> 00:46:59,273
meski kejadian di Monako./ Tentu saja.
515
00:46:59,274 --> 00:47:02,819
AP meminta kutipan./
Jangan. Di faks saja...
516
00:47:02,820 --> 00:47:04,403
Di mana dia?
517
00:47:04,404 --> 00:47:06,280
Dia tak mau diganggu./
Dia di bawah.
518
00:47:06,281 --> 00:47:07,824
- ...apa yang terjadi
di Monako?/ Ya, tapi...
519
00:47:07,825 --> 00:47:10,409
Tapi sikapnya yang
terus berubah-ubah
520
00:47:10,410 --> 00:47:12,620
bisa membuat warga
bertanya-tanya,
521
00:47:12,621 --> 00:47:14,580
"Apa orang ini masih
bisa melindungi kita?"
522
00:47:14,581 --> 00:47:18,834
Iron Man tidak berhenti melindungi
kita. Saat di Monako adalah buktinya.
523
00:47:19,127 --> 00:47:23,589
Pencarian selesai. Anton Vanko
adalah ahli fisika Soviet
524
00:47:23,590 --> 00:47:26,676
yang membelot ke
Amerika tahun 1963.
525
00:47:26,677 --> 00:47:30,930
Tapi dia dituduh melakukan
spionase dan dideportasi tahun 1967.
526
00:47:30,931 --> 00:47:33,432
Putranya, Ivan, juga
seorang ahli fisika,
527
00:47:33,433 --> 00:47:38,271
terpidana menjual senjata
plutonium pada Pakistan,
528
00:47:38,272 --> 00:47:40,815
dan ditahan selama 15
tahun di penjara Kopeisk.
529
00:47:40,816 --> 00:47:43,942
Tak ada catatan lainnya.
530
00:47:47,489 --> 00:47:51,534
Tony, kau harus ke atas dan
mengatasi situasi sekarang juga.
531
00:47:51,535 --> 00:47:55,537
Dengar. Aku bertelepon dengan
Garda Nasional seharian,
532
00:47:55,873 --> 00:47:58,791
mencoba membujuk mereka
agar tidak mengerahkan tank,
533
00:47:58,792 --> 00:48:01,794
mengetuk pintumu
dan mengambil ini.
534
00:48:01,795 --> 00:48:05,882
Mereka akan merebutnya, Tony.
Mereka bosan main-main.
535
00:48:05,883 --> 00:48:09,176
Katamu takkan ada yang punya
teknologi ini untuk 20 tahun lagi.
536
00:48:09,177 --> 00:48:12,471
Ternyata ada yang punya kemarin.
537
00:48:12,472 --> 00:48:15,807
Sudah bukan teoritis lagi.
538
00:48:16,018 --> 00:48:19,060
Kau dengar aku?
539
00:48:20,188 --> 00:48:22,814
Kau tak apa? / Ayo.
540
00:48:31,074 --> 00:48:34,535
Kau tak apa?/ Aku harus ke mejaku.
541
00:48:34,536 --> 00:48:37,038
Lihat kotak cerutu itu?/ Ya.
542
00:48:37,039 --> 00:48:39,664
Itu palladium.
543
00:48:45,672 --> 00:48:52,510
Apa mesti berasap?/ Itu kerusakan
neutron dari dinding reaktornya.
544
00:48:55,223 --> 00:48:58,350
Kau menyimpan ini di tubuhmu?
545
00:49:02,189 --> 00:49:06,108
Bagaimana dengan teka-teki
canggih di lehermu?
546
00:49:06,109 --> 00:49:08,526
Lecet terserempet.
547
00:49:10,906 --> 00:49:13,281
Terima kasih.
548
00:49:23,710 --> 00:49:27,296
Apa yang kaulihat?/
Aku melihatmu.
549
00:49:27,297 --> 00:49:31,881
Kau berlagak sok jantan dan
tangguh tapi tidak perlu.
550
00:49:31,882 --> 00:49:34,887
Tak perlu sendirian./ Andai aku
bisa percaya itu. Sungguh.
551
00:49:34,888 --> 00:49:37,223
Percayalah padaku.
552
00:49:37,224 --> 00:49:41,976
Berlawanan dengan kepercayaan
publik, aku tahu apa yang kulakukan.
553
00:49:49,736 --> 00:49:52,113
Di sini kami melakukannya.
Inilah rumahku yang sederhana.
554
00:49:52,114 --> 00:49:55,658
Kau bisa bekerja dengan tenang.
Senang jadi orang mati, kan?
555
00:49:55,659 --> 00:50:00,246
Tanpa tekanan. Ini dia. Aku amat
bersemangat. Mereka siap tempur.
556
00:50:00,247 --> 00:50:03,916
Aku sedikit salah perhitungan dan
tergesa-gesa memproduksi purwarupanya.
557
00:50:03,917 --> 00:50:05,835
Aku memang amat bersemangat.
558
00:50:05,836 --> 00:50:09,129
Silakan melihat-lihat.
559
00:50:12,926 --> 00:50:14,927
Jangan lakukan itu.
560
00:50:14,928 --> 00:50:16,637
Kau bisa memakainya
561
00:50:16,638 --> 00:50:18,639
setelah membuatkan
kode sandi untukmu.
562
00:50:18,640 --> 00:50:20,808
Bisa kita buatkan kode sandinya?
563
00:50:20,809 --> 00:50:24,936
Buatkan kode sandinya, Jack.
564
00:50:25,105 --> 00:50:27,772
Tak apa, aku..
565
00:50:28,024 --> 00:50:32,318
Baiklah. Boleh juga.
566
00:50:33,780 --> 00:50:37,115
Maaf?/ Peranti lunak payah.
567
00:50:41,121 --> 00:50:42,788
Kau hebat.
568
00:50:42,789 --> 00:50:46,958
Kau bisa membobol
keamanan program itu.
569
00:50:47,210 --> 00:50:50,171
Mari kutunjukkan
tempatmu bekerja.
570
00:50:50,172 --> 00:50:53,007
Silakan melihat-lihat.
571
00:50:53,008 --> 00:50:55,718
Lihat itu baik-baik.
Hebat, kan?
572
00:50:55,719 --> 00:50:57,803
Itu hanya untuk coba-coba.
573
00:50:57,804 --> 00:51:02,207
Biayanya 125,7 juta
dolar per unit, jadi...
574
00:51:02,208 --> 00:51:03,808
Astaga.
575
00:51:04,895 --> 00:51:08,647
Panggil seseorang kemari.
576
00:51:08,648 --> 00:51:11,317
Pilotnya masuk di sana.
577
00:51:11,318 --> 00:51:15,488
Aku sulit mencari sukarelawan.
578
00:51:15,489 --> 00:51:18,699
Akan kubereskan, biarkan saja.
579
00:51:18,700 --> 00:51:20,326
Kau ingin mereka bisa apa?
580
00:51:20,327 --> 00:51:25,581
Aku mau mereka membuatku
masuk Pentagon selama 25 tahun.
581
00:51:25,582 --> 00:51:27,708
Aku mau membuat Iron
Man seperti barang antik.
582
00:51:27,709 --> 00:51:32,421
Aku mau ke Stark Expo, mempermalukan
Tony di halamannya sendiri. Paham?
583
00:51:32,422 --> 00:51:34,673
Aku bisa. Tak masalah./ Ya?
584
00:51:34,674 --> 00:51:36,926
Bagus! Aku suka itu.
585
00:51:36,927 --> 00:51:40,637
Inilah jagoan kita.
Sudah kubilang, kan?
586
00:51:49,231 --> 00:51:52,024
Anda akan pakai arloji apa
malam ini, Tn. Stark?
587
00:51:52,025 --> 00:51:55,026
Coba kulihat.
588
00:51:56,905 --> 00:51:59,364
Aku sebaiknya membatalkan pesta.
589
00:51:59,449 --> 00:52:00,783
Mungkin. / Ya.
590
00:52:00,784 --> 00:52:03,536
Karena... / Saatnya tidak tepat.
591
00:52:03,537 --> 00:52:05,079
Benar, memberi kesan yang salah.
592
00:52:05,080 --> 00:52:07,580
Tidak pantas.
593
00:52:12,420 --> 00:52:15,713
Apa minumannya cukup
keras bagimu?
594
00:52:15,715 --> 00:52:19,969
Dari emas, tali berwarna coklat.
Yang Jaeger. Akan kulihat.
595
00:52:19,970 --> 00:52:22,428
Bawa kemari.
596
00:52:24,724 --> 00:52:27,892
Aku ambil itu.
Bagaimana kalau kau...
597
00:52:38,947 --> 00:52:41,574
Sulit membaca dirimu.
598
00:52:41,575 --> 00:52:44,742
Kau dari mana?/ Bagian hukum.
599
00:52:46,454 --> 00:52:50,249
Boleh bertanya berandai-anda?
Agak janggal.
600
00:52:50,250 --> 00:52:53,752
Bila ini adalah pesta
ulang tahun terakhirmu,
601
00:52:53,753 --> 00:52:56,296
bagaimana caramu merayakannya?
602
00:52:57,966 --> 00:53:03,136
Aku lakukan semauku dan
dengan siapa pun yang kumau.
603
00:53:32,792 --> 00:53:35,878
Selamat malam.
604
00:53:35,879 --> 00:53:38,464
Aku mengerti.
605
00:53:38,465 --> 00:53:42,301
Tidak perlu. Aku tangani.
606
00:53:42,302 --> 00:53:44,678
Aku jamin dalam 24 jam,
607
00:53:44,679 --> 00:53:47,513
Iron Man akan kembali berjaga.
608
00:53:53,813 --> 00:53:55,648
Hei, Pepper.
609
00:53:55,649 --> 00:53:57,816
Aku mau cari udara segar.
610
00:53:57,817 --> 00:53:59,985
Apa yang salah?
611
00:53:59,986 --> 00:54:03,321
Aku tak tahu harus bagaimana./
Kau pasti bercanda.
612
00:54:08,495 --> 00:54:11,205
Sudah cukup./ Tidak, jangan.
613
00:54:11,206 --> 00:54:14,541
Ini konyol. Aku baru saja mempertaruhkan
diriku demi dia./ Aku mengerti.
614
00:54:14,542 --> 00:54:20,005
Biar kutangani./ Tangani dia.
Atau aku terpaksa turun tangan.
615
00:54:20,006 --> 00:54:21,757
Banyak yang bertanya,
616
00:54:21,758 --> 00:54:25,259
"Tony, bagaimana caramu ke
kamar mandi saat berbaju besi?"
617
00:54:27,681 --> 00:54:30,098
Seperti itu.
618
00:54:32,727 --> 00:54:36,688
Orang ini benar-benar
tahu cara berpesta, bukan?
619
00:54:39,359 --> 00:54:40,526
Aku menyayangimu.
620
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
Tak bisa dipercaya!
Terima kasih.
621
00:54:43,238 --> 00:54:47,282
Tony, kami berterima kasih
atas malam yang menyenangkan.
622
00:54:47,283 --> 00:54:51,370
Kita akan berpamitan,
terima kasih telah datang.
623
00:54:51,371 --> 00:54:52,705
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
624
00:54:52,706 --> 00:54:54,540
Belum ada kuenya.
Belum meniup lilin.
625
00:54:54,541 --> 00:54:57,418
Kau tidak terkendali.
Percayakan padaku, ya?
626
00:54:57,419 --> 00:54:59,878
Kau yang tak terkendali,
Cantik./ Saatnya tidur.
627
00:54:59,879 --> 00:55:02,381
Cium aku lagi./ Kau takkan senang
dengan ini./ Kau juga mau.
628
00:55:02,382 --> 00:55:03,799
Kau mengencingi baju ini.
629
00:55:03,800 --> 00:55:07,219
Baju ini punya sistem penyaringan./
Tidak seksi./ Airnya bisa diminum.
630
00:55:07,220 --> 00:55:10,556
Suruh mereka pulang, ya?
Sudah saatnya...
631
00:55:10,557 --> 00:55:12,391
Terserah kau saja.
632
00:55:12,392 --> 00:55:15,560
Aku ambil ini, kau ambil itu.
633
00:55:15,937 --> 00:55:18,563
Pepper Potts.
634
00:55:18,898 --> 00:55:20,482
Dia benar. Pesta sudah selesai.
635
00:55:20,483 --> 00:55:23,569
Pesta untukku sudah
berakhir sejam yang lalu.
636
00:55:23,570 --> 00:55:28,072
Pesta lanjutannya
dimulai dalam 15 menit.
637
00:55:30,618 --> 00:55:35,788
Dan siapa pun, Pepper, yang
tidak suka, itu pintunya.
638
00:55:41,254 --> 00:55:43,629
Ya!
639
00:55:47,010 --> 00:55:49,260
Lempar!
640
00:55:55,435 --> 00:55:57,260
Tarik!
641
00:56:16,122 --> 00:56:19,290
Kurasa dia menginginkan Gallagher!
642
00:56:27,634 --> 00:56:30,551
Aku akan mengatakannya sekali saja.
643
00:56:33,056 --> 00:56:35,389
Keluar.
644
00:56:40,897 --> 00:56:44,982
Kau tak pantas mengenakan ini.
Matikan!
645
00:56:45,610 --> 00:56:48,028
Goldstein.
646
00:56:48,029 --> 00:56:49,321
Ya, Tn. Stark?
647
00:56:49,322 --> 00:56:53,574
Mainkan lagu untuk
menendang bokong sobatku ini.
648
00:56:56,371 --> 00:56:59,372
Aku bilang, matikan.
649
00:57:08,883 --> 00:57:13,469
Kembalikan ke tempatnya
sebelum ada yang terluka.
650
00:57:19,185 --> 00:57:21,435
Benarkah?
651
00:57:28,236 --> 00:57:32,406
Maaf, tapi Iron Man tidak
punya rekan bertugas.
652
00:57:32,407 --> 00:57:35,658
Terima ini!
653
00:57:43,168 --> 00:57:45,586
Sudah cukup?
654
00:57:45,587 --> 00:57:47,129
- Natalie!
- Nona Potts.
655
00:57:47,130 --> 00:57:49,339
Jangan cuma itu!
Aku mengincarmu.
656
00:57:49,340 --> 00:57:52,383
Semenjak kau kemari...
657
00:57:55,096 --> 00:57:57,638
Pepper!
658
00:57:57,682 --> 00:58:00,016
Pergi dari sini.
659
00:58:05,273 --> 00:58:09,025
Kau mau? Ambil saja!
660
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
Turunkan tanganmu.
661
00:58:50,568 --> 00:58:52,861
Apa kau sanggup
mengenakan baju itu?
662
00:58:52,862 --> 00:58:54,446
Kita tak perlu melakukan ini, Tony.
663
00:58:54,447 --> 00:58:58,116
Kau mau jadi War Machine (Mesin Perang),
coba saja./ Turunkan! / Kau mau coba?
664
00:58:58,117 --> 00:59:01,911
Turunkan!/ Tidak!/ Hentikan,
Tony!/ Terimalah.
665
01:00:11,941 --> 01:00:14,443
Menara Edwards, ini Letnan
Kolonel James Rhodes,
666
01:00:14,444 --> 01:00:18,654
mendekat dari 3 mil arah timur
setinggi 5 ribu kaki...
667
01:01:02,075 --> 01:01:04,368
Kolonel.
668
01:01:04,369 --> 01:01:06,370
Mayor.
669
01:01:08,706 --> 01:01:10,998
Ya.
670
01:01:11,834 --> 01:01:13,835
Kita bawa ke dalam.
671
01:01:13,836 --> 01:01:16,337
Amankan ruangan.
672
01:01:38,111 --> 01:01:39,403
Pak!
673
01:01:39,404 --> 01:01:42,863
Aku minta kau keluar dari donat.
674
01:01:45,910 --> 01:01:48,954
Sudah kubilang, aku tak mau
bergabung dengan tim rahasiamu.
675
01:01:48,955 --> 01:01:52,707
Seingatku, kau ingin melakukan
semuanya sendirian.
676
01:01:52,708 --> 01:01:56,919
Apakah itu berhasil?
677
01:01:57,422 --> 01:02:01,632
Maaf. Agar tidak salah paham.
Aku lihat ke mata atau tutup matamu?
678
01:02:01,759 --> 01:02:05,345
Aku agak pusing. Apakah kau
nyata atau aku sedang...
679
01:02:05,346 --> 01:02:07,514
Aku sangat nyata.
680
01:02:07,515 --> 01:02:10,016
Aku manusia paling nyata
yang pernah kautemui.
681
01:02:10,017 --> 01:02:14,020
Aku sungguh beruntung. Di mana
pelayannya?/ Itu sepertinya buruk.
682
01:02:14,021 --> 01:02:17,022
Pernah lebih parah.
683
01:02:17,692 --> 01:02:22,695
Kami sudah amankan perimeter, tapi
kurasa jangan terlalu lama di sini.
684
01:02:25,283 --> 01:02:28,827
- Kau dipecat.
- Kau tidak berwenang.
685
01:02:28,828 --> 01:02:33,331
Tony, kuperkenalkan pada Agen
Romanoff./ Aku mata-mata SHIELD.
686
01:02:33,332 --> 01:02:36,042
Saat tahu kau sakit, aku ditugaskan
kepadamu oleh Direktur Fury.
687
01:02:36,043 --> 01:02:37,961
Sebaiknya kau minta maaf.
688
01:02:37,962 --> 01:02:39,588
Kau menyibukkan diri.
689
01:02:39,589 --> 01:02:42,924
Menjadikan gadismu CEO,
membuang-buang barangmu.
690
01:02:42,925 --> 01:02:46,011
Kaubiarkan temanmu terbang
membawa baju besimu.
691
01:02:46,012 --> 01:02:47,471
Bila aku tidak mengerti...
692
01:02:47,472 --> 01:02:49,556
Memang tidak. Bukan kuberikan.
Dia mengambilnya.
693
01:02:49,557 --> 01:02:52,309
Dia mengambilnya?
694
01:02:52,310 --> 01:02:55,604
Kau Iron Man dan dia
mengambilnya begitu saja?
695
01:02:55,605 --> 01:02:58,482
Seorang pria berkulit hitam masuk,
menghajarmu dan mengambil bajumu?
696
01:02:58,483 --> 01:03:02,486
Apa itu mungkin?/ Menurut pedoman
keamanan basis data milik Tn. Stark,
697
01:03:02,487 --> 01:03:06,489
ada banyak cara untuk mencegah
penggunaan tanpa izin.
698
01:03:08,284 --> 01:03:10,994
Apa yang kauinginkan
dariku?/ Kami?
699
01:03:10,995 --> 01:03:12,954
Apa yang kauinginkan dari aku?
700
01:03:12,955 --> 01:03:16,708
Kau telah menjadi masalah
yang harus kutangani.
701
01:03:16,709 --> 01:03:20,045
Kau bukanlah pusat dari semestaku.
702
01:03:20,046 --> 01:03:23,173
Ada masalah besar lainnya di wilayah
barat daya yang harus kutangani.
703
01:03:23,174 --> 01:03:25,425
Suntik dia.
704
01:03:25,426 --> 01:03:29,221
Astaga, apa kau mau mencuri
dan menjual ginjalku?
705
01:03:29,222 --> 01:03:32,724
Bisakah kau jangan bertindak
buruk selama 5 detik?
706
01:03:32,725 --> 01:03:36,436
Apa yang dia lakukan padaku?/
Apa yang kami lakukan untukmu?
707
01:03:36,437 --> 01:03:40,899
Itu lithium dioksida. Bisa menghilangkan
sakitmu. Agar kau siap bekerja lagi.
708
01:03:40,900 --> 01:03:43,068
Beri aku beberapa kotak.
Aku akan siap bekerja.
709
01:03:43,069 --> 01:03:45,070
Itu bukan obat, hanya
meredakan gejalanya.
710
01:03:45,071 --> 01:03:47,656
Sepertinya tidak
akan mudah diobati.
711
01:03:47,657 --> 01:03:49,950
Percayalah, aku tahu.
Aku ahlinya.
712
01:03:49,951 --> 01:03:52,410
Aku sedang mencari pengganti
palladium yang cocok.
713
01:03:52,411 --> 01:03:56,915
Sudah kucoba semua kombinasi
dan permutasi tiap elemen.
714
01:03:56,916 --> 01:04:01,001
Aku di sini untuk memberitahu
kalau kau belum mencoba semuanya.
715
01:04:01,462 --> 01:04:04,673
Ada kiriman khusus.
716
01:04:04,674 --> 01:04:07,216
Pesanan langsung.
717
01:04:10,429 --> 01:04:12,472
Aku bawakan sesuatu.
718
01:04:12,473 --> 01:04:15,224
Oh, ya.
719
01:04:16,769 --> 01:04:18,687
Kami mendapatkan burung untukmu.
720
01:04:18,688 --> 01:04:20,438
Ini bukan burungku.
721
01:04:20,439 --> 01:04:22,607
Apa maksudmu? Itu burungnya.
722
01:04:22,608 --> 01:04:25,485
Ya. Sulit mendapatkan burung ini.
723
01:04:25,486 --> 01:04:26,861
Ini burung yang hebat.
724
01:04:26,862 --> 01:04:29,573
Ini burung yang indah./
Kami bawa dari Rusia.
725
01:04:29,574 --> 01:04:33,033
Hei, Bung, ini bukan burungku.
726
01:04:34,370 --> 01:04:38,373
Dengar, meski bukan, tapi
ini burung yang indah.
727
01:04:38,374 --> 01:04:41,251
Maksudku, jangan terlalu
terikat dengan sesuatu.
728
01:04:41,252 --> 01:04:43,961
Belajar untuk melepaskan.
729
01:04:45,715 --> 01:04:48,758
Tunggu. Jack, apa itu?
730
01:04:48,759 --> 01:04:52,886
Itu bukan helm. Apa itu?
731
01:05:00,396 --> 01:05:04,899
Ivan... Apa ini? Jack.
732
01:05:04,900 --> 01:05:07,027
Apa itu helm?
Sepertinya bukan helm.
733
01:05:07,028 --> 01:05:09,696
Bagaimana kepala
akan masuk ke sana?
734
01:05:09,697 --> 01:05:11,615
Jack, apa kepalamu
bisa masuk?/ Tidak.
735
01:05:11,616 --> 01:05:14,909
Coba masukkan kepalamu.
Coba saja.
736
01:05:14,910 --> 01:05:17,662
Kaulihat, Ivan? Dia tak bisa.
737
01:05:17,663 --> 01:05:22,125
Itu bukan helm, tapi kepala. Aku
perlu memasukkan orang ke dalamnya.
738
01:05:22,126 --> 01:05:25,837
Aku perlu orang masuk ke
dalam baju besi itu. Paham?
739
01:05:25,838 --> 01:05:28,048
- Robot lebih baik.
- Apa? Robot lebih baik?
740
01:05:28,049 --> 01:05:30,717
Kenapa robot lebih baik?
741
01:05:30,718 --> 01:05:32,594
Manusia membuat masalah.
742
01:05:32,595 --> 01:05:34,929
Percayalah. Lebih baik robot.
743
01:05:34,930 --> 01:05:39,976
Ivan, aku suka padamu.
Aku carikan burung untukmu.
744
01:05:39,977 --> 01:05:41,895
Kaubilang, "Tak masalah".
745
01:05:41,896 --> 01:05:44,898
Itu katamu. Tak masalah.
746
01:05:44,899 --> 01:05:47,776
Kini aku perlu baju besi.
Pemerintah butuh baju besi.
747
01:05:47,777 --> 01:05:49,861
Seperti Iron Man. Kau mengerti?
748
01:05:49,862 --> 01:05:53,823
Itu yang orang-orang inginkan
dan membuat mereka senang.
749
01:05:53,824 --> 01:05:56,158
Hei, Bung.
750
01:05:56,702 --> 01:05:59,996
Jangan terlalu
terikat dengan sesuatu.
751
01:05:59,997 --> 01:06:02,706
Belajar untuk melepaskan.
752
01:06:04,794 --> 01:06:08,421
Robot-robot ini sebaiknya tampil
hebat di saat pertunjukan, Ivan.
753
01:06:08,422 --> 01:06:12,841
Kau paham? Cerahkan duniaku, Ivan.
754
01:06:21,435 --> 01:06:23,561
Tak bisa dipercaya.
755
01:06:23,562 --> 01:06:26,314
Ini sebaiknya bisa menyingkirkan
Senat dari ekorku.
756
01:06:26,315 --> 01:06:30,068
- Apa berfungsi?
- Ya.
757
01:06:30,069 --> 01:06:34,446
Bagus. Suruh Hammer kemari
untuk mempersenjatainya.
758
01:06:34,448 --> 01:06:38,284
Justin Hammer sedang membuat
presentasi senjata di Expo.
759
01:06:38,285 --> 01:06:41,663
Kami ingin ini bisa memperkenalkannya./
Kurasa Expo bukanlah...
760
01:06:41,664 --> 01:06:44,541
Kolonel, dunia harus
segera melihat ini.
761
01:06:44,542 --> 01:06:47,669
- Kita harus melakukannya.
- Ya, Jenderal, tapi...
762
01:06:47,670 --> 01:06:51,756
Itu juga perintah./ Ya, Pak.
763
01:06:51,757 --> 01:06:55,301
Kerja bagus, Kolonel. Kau
membuat negaramu bangga.
764
01:06:55,302 --> 01:06:57,928
Terima kasih, Pak.
765
01:07:03,102 --> 01:07:06,896
Benda di dadamu didasarkan pada
teknologi yang belum selesai.
766
01:07:06,897 --> 01:07:12,235
Sudah selesai. Belum efektif dipakai
sebelum kuperkecil dan taruh di...
767
01:07:12,236 --> 01:07:16,281
Tidak. Kata Howard, reaktor busur ialah
batu loncatan ke hal yang lebih besar.
768
01:07:16,282 --> 01:07:21,286
Dia akan melepaskan perlombaan energi
yang akan mengerdilkan lomba senjata.
769
01:07:21,287 --> 01:07:26,040
Dia mengerjakan sesuatu yang amat besar
hingga bisa membuat reaktor nuklir
770
01:07:26,041 --> 01:07:28,126
seperti baterai AAA.
771
01:07:28,127 --> 01:07:30,712
Hanya dia, atau Anton
Vanko juga terlibat?
772
01:07:30,713 --> 01:07:33,882
Anton Vanko adalah
sisi lain dari koin.
773
01:07:33,883 --> 01:07:36,009
Anton melihat cara
untuk menjadi kaya.
774
01:07:36,010 --> 01:07:38,470
Saat ayahmu mengetahuinya,
dia mendeportasinya.
775
01:07:38,471 --> 01:07:42,098
Saat Rusia tahu dia gagal,
mereka mengirimnya ke Siberia
776
01:07:42,099 --> 01:07:44,934
dan dia menghabiskan 20 tahun
dalam murka terbakar vodka.
777
01:07:44,935 --> 01:07:47,562
Bukan lingkungan yang baik
untuk membesarkan anak,
778
01:07:47,563 --> 01:07:52,066
anak yang melawanmu
saat di Monako.
779
01:07:52,067 --> 01:07:55,779
Kaubilang aku belum coba semuanya.
Apa maksudmu? Apa yang belum?
780
01:07:55,780 --> 01:08:00,158
Dia bilang hanya kau yang
memiliki cara dan pengetahuan
781
01:08:00,159 --> 01:08:02,243
untuk menyelesaikannya.
782
01:08:02,244 --> 01:08:03,912
Dia bilang begitu?
783
01:08:03,913 --> 01:08:06,623
Apakah kau orangnya? Benarkah?
784
01:08:06,624 --> 01:08:12,920
Karena jika benar, berarti kau bisa
memecahkan teka-teki di jantungmu.
785
01:08:16,217 --> 01:08:20,094
Entah kau tahu dari mana, tapi dia
bukanlah penggemar terberatku.
786
01:08:20,095 --> 01:08:23,348
Apa yang kauingat dari ayahmu?/
Dia dingin, penuh perhitungan.
787
01:08:23,349 --> 01:08:26,184
Dia tak pernah bilang
sayang atau suka padaku,
788
01:08:26,185 --> 01:08:27,852
jadi ini agak sulit dicerna
789
01:08:27,853 --> 01:08:30,396
saat katamu menurut ayahku
seluruh dunia bergantung padaku
790
01:08:30,397 --> 01:08:33,441
dan dia telah mewariskannya.
Aku tak mengerti.
791
01:08:33,442 --> 01:08:37,529
Saat terbahagianya adalah saat mengirim
aku ke sekolah asrama./ Tidak benar.
792
01:08:37,530 --> 01:08:40,615
Sudah jelas kau lebih
mengenal ayahku daripada aku.
793
01:08:40,616 --> 01:08:44,369
Sebenarnya, memang benar. Dia
salah satu anggota pendiri SHIELD.
794
01:08:44,370 --> 01:08:46,079
Apa?
795
01:08:46,080 --> 01:08:48,248
Aku ada janji jam 2./ Tunggu.
796
01:08:48,249 --> 01:08:51,709
Apa ini?/ Kau bisa, kan?/ Tidak./
Kau bisa tangani ini, kan?
797
01:08:51,710 --> 01:08:53,670
Apa? Aku tak mengerti
apa yang harus kuterima.
798
01:08:53,671 --> 01:08:57,006
Natasha akan tetap berada di
Stark dengan samarannya.
799
01:08:57,007 --> 01:09:00,343
Kau ingat Agen Coulson?/ Ya.
800
01:09:00,344 --> 01:09:02,845
Dan Tony,
801
01:09:03,055 --> 01:09:07,099
ingat, aku mengawasimu.
802
01:09:12,147 --> 01:09:15,483
Kami sudah matikan semua komunikasi.
Tak ada kontak dengan dunia luar.
803
01:09:15,484 --> 01:09:17,860
Semoga berhasil.
804
01:09:20,948 --> 01:09:22,782
Tolonglah.
805
01:09:22,783 --> 01:09:26,077
Pertama, aku perlu kerja
kasar. Aku akan berada di lab.
806
01:09:26,078 --> 01:09:28,329
Mungkin bisa minta salah
satu agenmu ke kedai kopi,
807
01:09:28,330 --> 01:09:30,999
itu akan baik.
808
01:09:31,000 --> 01:09:32,208
Tugasku bukan itu.
809
01:09:32,209 --> 01:09:33,751
Aku diberi kuasa oleh Direktur Fury
810
01:09:33,752 --> 01:09:36,296
untuk memakai cara apa saja
untuk menjagamu tetap di lokasi.
811
01:09:36,297 --> 01:09:39,007
Bila kau berusaha
pergi atau bermain-main,
812
01:09:39,008 --> 01:09:42,302
aku akan menyetrummu dan menonton
saat kau meneteskan liur di karpet.
813
01:09:42,303 --> 01:09:44,637
Paham?/ Baiklah.
814
01:09:44,638 --> 01:09:47,514
Selamat menikmati
hiburan malammu.
815
01:10:12,875 --> 01:10:14,584
Apakah ini sumber tenaganya?
816
01:10:14,585 --> 01:10:20,380
Mayor, ini bukan latihan ilmiah.
Fokus saja untuk mempersenjatainya.
817
01:10:20,507 --> 01:10:22,258
Siap, Pak.
818
01:10:22,259 --> 01:10:23,968
Oh, ya!
819
01:10:23,969 --> 01:10:25,970
Ya, ya.
820
01:10:25,971 --> 01:10:28,014
Apa ini ulang tahunku?
821
01:10:28,015 --> 01:10:32,434
Baiklah. Apa yang kaulakukan?
822
01:10:34,563 --> 01:10:37,482
Apakah ini yang kupikirkan?/ Ya.
823
01:10:37,483 --> 01:10:40,735
Hammer, aku ingin tahu apa
yang akan kaulakukan untuk kami.
824
01:10:40,736 --> 01:10:42,320
Apa yang akan kulakukan untukmu?
825
01:10:42,321 --> 01:10:45,448
Pertama aku akan meningkatkan
peranti lunaknya.
826
01:10:45,449 --> 01:10:48,534
Lalu kedua, kurasa.../
Bukan itu maksudku.
827
01:10:48,535 --> 01:10:51,870
Maksudku persenjataan.
828
01:10:52,373 --> 01:10:55,457
Anda bicara dengan
orang yang tepat.
829
01:10:55,751 --> 01:11:00,045
Claridge Hi-Tec,
pistol 9mm semi otomatis.
830
01:11:00,339 --> 01:11:03,216
Terlalu perkotaan? Aku setuju.
831
01:11:03,217 --> 01:11:06,094
Senapan pompa M24.
832
01:11:06,095 --> 01:11:07,470
Magasin 5 peluru.
833
01:11:07,471 --> 01:11:08,888
Tapi Anda bukan pemburu.
834
01:11:08,889 --> 01:11:11,057
Apa yang kubicarakan?
Akan kubuang.
835
01:11:11,058 --> 01:11:13,601
Ini adalah FN-2000 dari Belgia.
836
01:11:13,602 --> 01:11:16,729
Mereka bisa membuat barang
hebat selain wafel.
837
01:11:16,730 --> 01:11:18,940
Indah, tapi aku tahu
tidak cukup untukmu,
838
01:11:18,941 --> 01:11:20,316
aku simpan saja di sini.
839
01:11:20,317 --> 01:11:23,444
Anda sedang melihat
peluncur granat 40mm Milkor.
840
01:11:23,445 --> 01:11:26,739
Gas air mata, asap.
Kendali massa.
841
01:11:26,740 --> 01:11:28,157
Kau tangguh.
842
01:11:28,158 --> 01:11:30,743
Aku beritahu.
Ukuran itu penting.
843
01:11:30,744 --> 01:11:32,662
Jangan biarkan orang
lain berkata berbeda.
844
01:11:32,663 --> 01:11:36,040
Ini adalah Minigun M134 7.62.
845
01:11:36,041 --> 01:11:39,585
Enam barel tersendiri.
Penghajar musuh.
846
01:11:39,586 --> 01:11:41,796
Teman berseragam kita
menyebutnya Paman Gazpacho,
847
01:11:41,797 --> 01:11:45,173
atau Puff si Naga Ajaib.
848
01:11:47,177 --> 01:11:49,761
Baiklah.
849
01:11:50,180 --> 01:11:54,975
Inilah sang cerutu Kuba, sayang.
Ini adalah Cohibas, Monte Cristos.
850
01:11:55,644 --> 01:11:57,645
Ini adalah rudal bertenaga kinetik,
851
01:11:57,646 --> 01:12:02,525
dengan cyclotrimethylenetrinitramine
RDX sekunder.
852
01:12:02,526 --> 01:12:06,112
Mampu menghancurkan bunker di bawah
bunker yang baru saja kauhancurkan.
853
01:12:06,113 --> 01:12:08,364
Bila lebih pintar,
dia akan menulis buku.
854
01:12:08,365 --> 01:12:12,368
Buku yang membuat Ulysses
tampak seperti ditulis krayon.
855
01:12:12,369 --> 01:12:14,287
Dan membacakan untukmu.
856
01:12:14,288 --> 01:12:15,872
Ini adalah Menara Eiffel-ku.
857
01:12:15,873 --> 01:12:19,041
Ini Rachmaninoff Ketiga-ku.
Pieto-ku.
858
01:12:19,042 --> 01:12:22,211
Amat elegan. Cantik.
859
01:12:22,212 --> 01:12:27,924
Mampu mengurangi populasi
bangunan berdiri menjadi nol.
860
01:12:28,010 --> 01:12:30,927
Aku menyebutnya Mantan Istri.
861
01:12:35,058 --> 01:12:37,976
Itu yang terbaik yang kumiliki.
862
01:12:42,065 --> 01:12:43,816
Kita akan melakukannya?
Beri aku sesuatu.
863
01:12:43,817 --> 01:12:48,070
- Kau seperti sphinx. Tidak terbaca.
- Aku akan ambil.
864
01:12:48,071 --> 01:12:51,740
Yang mana?/ Semuanya.
865
01:12:52,701 --> 01:12:55,243
Semuanya.
866
01:13:31,156 --> 01:13:35,034
Semuanya bisa tercapai
lewat teknologi.
867
01:13:35,035 --> 01:13:37,495
Hidup yang lebih baik, kesehatan
868
01:13:37,496 --> 01:13:43,835
dan untuk pertama kalinya dalam sejarah
manusia, peluang akan perdamaian dunia.
869
01:13:43,836 --> 01:13:45,169
Aku Howard Stark,
870
01:13:45,170 --> 01:13:49,298
dan semua yang kaubutuhkan di
masa depan bisa ditemukan di sini.
871
01:13:49,299 --> 01:13:53,301
Kota Masa Depan?
Kota Esok Hari? Kota...
872
01:13:58,141 --> 01:13:59,350
Aku Howard Stark,
873
01:13:59,351 --> 01:14:03,354
dan semua yang kaubutuhkan di
masa depan bisa ditemukan di sini.
874
01:14:03,355 --> 01:14:06,315
Maka, dari kami semua
di Industri Stark,
875
01:14:06,316 --> 01:14:09,193
Aku ingin secara pribadi...
876
01:14:09,194 --> 01:14:11,529
Tony, sedang apa di sana?
Apa itu?
877
01:14:11,530 --> 01:14:15,366
Kembalikan. Kembalikan ke tempatnya.
878
01:14:15,367 --> 01:14:17,952
Di mana Ibumu? Maria?
879
01:14:17,953 --> 01:14:20,871
Pergilah.
880
01:14:22,165 --> 01:14:24,709
Baiklah, kurasa kita...
881
01:14:24,710 --> 01:14:27,544
Aku masuk dan...
882
01:14:30,465 --> 01:14:33,383
Kau menungguku?
883
01:14:34,177 --> 01:14:39,557
Maka, dari kami semua di Industri Stark,
aku ingin secara pribadi memperlihatkan
884
01:14:39,558 --> 01:14:40,725
bokongku.
885
01:14:40,726 --> 01:14:42,894
Aku ingin... Aku tak bisa...
886
01:14:42,895 --> 01:14:45,354
Aku tak bisa... Kita punya ini, kan?
887
01:14:45,355 --> 01:14:48,733
Ini cara yang konyol...
888
01:14:48,734 --> 01:14:51,234
Semuanya
889
01:14:51,236 --> 01:14:53,529
bisa tercapai
890
01:14:53,530 --> 01:14:56,406
lewat teknologi.
891
01:15:07,878 --> 01:15:09,086
Tony?
892
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
Kau terlalu muda
untuk memahami ini,
893
01:15:11,089 --> 01:15:15,091
jadi aku merekamnya
dalam film untukmu.
894
01:15:15,928 --> 01:15:18,762
Aku membangun ini untukmu.
895
01:15:18,764 --> 01:15:21,432
Dan suatu hari kau akan menyadari
kalau ini mewakili lebih dari
896
01:15:21,433 --> 01:15:26,436
sekadar penemuan manusia.
Ini mewakili karya hidupku.
897
01:15:26,605 --> 01:15:29,940
Inilah kunci menuju masa depan.
898
01:15:31,902 --> 01:15:37,573
Aku dibatasi teknologi di masaku,
tapi suatu hari kau bisa memecahkannya.
899
01:15:37,574 --> 01:15:40,201
Dan saat kau bisa melakukannya,
900
01:15:40,202 --> 01:15:43,286
kau akan mengubah dunia.
901
01:15:43,747 --> 01:15:48,708
Karyaku yang akan selalu
menjadi karya terbesarku
902
01:15:50,087 --> 01:15:52,462
adalah kau.
903
01:16:12,442 --> 01:16:15,319
6 dolar./ Aku tak punya uang.
904
01:16:15,320 --> 01:16:18,280
Ini./ Itu terlalu banyak./
Tak apa. Ambil saja.
905
01:16:18,281 --> 01:16:20,491
Tak apa./ Jangan, Tuan.
906
01:16:20,492 --> 01:16:23,577
Ambillah. Aku tak suka
orang memberi sesuatu.
907
01:16:23,578 --> 01:16:25,830
Taruh saja di sana.
908
01:16:25,831 --> 01:16:28,624
Kau Iron Man?/ Kadang-kadang.
909
01:16:28,625 --> 01:16:30,793
Kami percaya padamu.
910
01:16:30,794 --> 01:16:33,921
Itu adalah penyitaan ilegal
dari merek dagang kita.
911
01:16:33,922 --> 01:16:36,257
Nona Potts? Ada Tn. Stark...
912
01:16:36,258 --> 01:16:38,175
Dia menolak.../ Tidak. Tak apa.
913
01:16:38,176 --> 01:16:40,845
Dengar, posisi kita
914
01:16:40,846 --> 01:16:43,180
kalau Stark telah dan
terus mempertahankan
915
01:16:43,181 --> 01:16:46,017
kepemilikan platform Mark II.
916
01:16:46,018 --> 01:16:48,853
Saat Tn. Stark mengumumkan
bahwa dia adalah Iron Man,
917
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
dia sedang berjanji pada Amerika./
Tidak, baju besi itu milik kami.
918
01:16:51,148 --> 01:16:53,149
Kami percaya dia akan
menjaganya untuk kami.
919
01:16:53,150 --> 01:16:55,317
Ya, tapi kau tidak... Burt.../
Dia tidak melakukannya.
920
01:16:55,318 --> 01:16:57,695
Dan kini kita ketahui
sekretarisnya... / Ya, benar.
921
01:16:57,696 --> 01:17:00,156
...wanita bernama
Virginia "Pepper" Potts,
922
01:17:00,157 --> 01:17:02,950
telah ditunjuk sebagai
CEO dari Stark Industries.
923
01:17:02,951 --> 01:17:04,535
Apa kualifikasi yang dia miliki?
924
01:17:04,536 --> 01:17:05,703
Tidak./ Nona Potts tidak
925
01:17:05,704 --> 01:17:09,290
berbuat apa pun untuk menangani
buruknya.../ Diam./ Tidak...
926
01:17:09,291 --> 01:17:11,375
Burt... dengarkan aku.
927
01:17:11,376 --> 01:17:13,878
Jangan bilang kita punya pengacara
paten terbaik di negara ini
928
01:17:13,879 --> 01:17:16,380
tapi tidak membiarkan
aku memburu ini.
929
01:17:16,381 --> 01:17:17,548
Aku keluarkan ini.
930
01:17:17,549 --> 01:17:21,177
Kalau begitu, beritahu Presiden
untuk memberi perintah.
931
01:17:21,178 --> 01:17:22,720
Kita bicarakan saat di Expo.
932
01:17:22,721 --> 01:17:25,806
Hammer akan memberi
presentasi besok malam.
933
01:17:25,807 --> 01:17:29,310
Apa Tony Stark
akan datang?/ Aku?
934
01:17:29,311 --> 01:17:32,562
Tidak./ Aku mau saja datang.
935
01:17:32,856 --> 01:17:34,023
Ada waktu? / Tidak.
936
01:17:34,024 --> 01:17:37,734
Ayolah, kau baru tutup telepon.
30 detik saja.
937
01:17:38,195 --> 01:17:40,571
29. 28.
938
01:17:40,572 --> 01:17:42,323
Aku sedang berkendara kemari,
939
01:17:42,324 --> 01:17:44,909
dan kukira aku pada dasarnya
akan minta maaf, tapi tidak.
940
01:17:44,910 --> 01:17:47,745
Bukan untuk minta maaf?/ Itu
tak perlu lagi disinggung,
941
01:17:47,746 --> 01:17:49,413
dan aku sedang mengusahakannya.
942
01:17:49,414 --> 01:17:53,501
Tapi aku belum
sepenuhnya jujur padamu,
943
01:17:53,502 --> 01:17:55,540
aku hanya berusaha
memperbaiki keadaan.
944
01:17:55,541 --> 01:17:58,380
Boleh kupindahkan? Ini sinting.
Seperti kincir.
945
01:17:58,381 --> 01:18:01,007
Aku berusaha untuk.../ Tidak.
946
01:18:02,260 --> 01:18:04,720
Kau tahu betapa pendeknya hidup?
947
01:18:04,721 --> 01:18:07,848
Dan bila aku tak bisa
mengungkapkan...
948
01:18:07,849 --> 01:18:10,601
Omong-omong, ini agak
mirip pencerahan bagiku.
949
01:18:10,602 --> 01:18:13,104
Aku tak peduli. Maksudku,
aku peduli. Itu akan baik.
950
01:18:13,105 --> 01:18:16,107
Aku tidak berharap kau akan...
Ini yang ingin aku katakan.
951
01:18:16,108 --> 01:18:18,067
Aku akan katakan./
Berhenti saja dulu.
952
01:18:18,068 --> 01:18:20,611
Karena bila kau bilang
kata "aku" sekali lagi,
953
01:18:20,612 --> 01:18:23,948
aku akan melempar
sesuatu ke kepalamu.
954
01:18:23,949 --> 01:18:28,619
Aku berusaha menjalankan perusahaan.
Kau paham itu?/ Ya.
955
01:18:28,620 --> 01:18:31,705
Masyarakat mengandalkan kau untuk
menjadi Iron Man tapi kau menghilang
956
01:18:31,706 --> 01:18:36,042
dan kerjaku hanya meredam
masalah dan menerima akibatnya.
957
01:18:37,629 --> 01:18:42,132
Aku berusaha bekerja
yang mestinya kaulakukan.
958
01:18:44,886 --> 01:18:48,221
Kau membawakan aku stroberi?
959
01:18:48,306 --> 01:18:51,809
Apa kau tahu hanya ada satu hal
di bumi ini yang membuatku alergi?
960
01:18:51,810 --> 01:18:55,103
Alergi stroberi.
961
01:18:56,648 --> 01:19:01,402
Ini kemajuan, Pepper. Aku tahu
ada hubungan antara kau dan ini.
962
01:19:01,403 --> 01:19:02,736
Aku butuh kau.../ Aku juga.
963
01:19:02,737 --> 01:19:06,406
...untuk pergi sekarang./ Itu
yang sedang kucoba untuk...
964
01:19:10,579 --> 01:19:12,621
Nona Potts?
965
01:19:12,622 --> 01:19:16,500
Masuklah./ Mobil
siap 25 menit lagi.
966
01:19:16,501 --> 01:19:18,835
Terima kasih.
967
01:19:19,629 --> 01:19:21,172
Ada lagi Bos?/ Sudah, Hap.
968
01:19:21,173 --> 01:19:25,300
Tidak... sebentar lagi.
969
01:19:25,302 --> 01:19:28,427
Aku kehilangan kedua
anakku dalam perceraian.
970
01:19:31,183 --> 01:19:33,766
Tidak.
971
01:19:34,436 --> 01:19:40,523
Kau berbaur dengan baik,
Natalie? Di Perusahaan Stark?
972
01:19:40,692 --> 01:19:43,027
Namamu Natalie, bukan?
973
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Aku kira kalian tidak akur.
974
01:19:46,031 --> 01:19:49,533
Tidak begitu./ Hanya aku
yang tidak kaupedulikan.
975
01:19:49,534 --> 01:19:52,036
Tidak? Tidak ada apa-apa?/
Sebenarnya, selagi kau di sini,
976
01:19:52,037 --> 01:19:55,206
mungkin kau dan Natalie bisa
berbicara soal barang pribadi.
977
01:19:55,207 --> 01:19:57,665
Tentu saja.
978
01:20:03,131 --> 01:20:05,382
Aku kaget kau bisa menutup
mulutmu./ Kau hebat.
979
01:20:05,383 --> 01:20:08,052
Kau hebat dalam bermuka dua.
Bagaimana caranya?
980
01:20:08,053 --> 01:20:10,731
Kau bermuka tiga. Tak pernah
kutemui yang sepertimu.
981
01:20:10,732 --> 01:20:14,890
Apa ada yang nyata dari dirimu?
Apa kau bisa bahasa Latin?
982
01:20:15,560 --> 01:20:18,312
Artinya? Tunggu. Apa?
Kaubilang apa?
983
01:20:18,313 --> 01:20:22,565
Artinya silakan pulang
sendiri atau dipanggul.
984
01:20:23,151 --> 01:20:25,568
Kau hebat.
985
01:21:24,337 --> 01:21:27,131
Jarvis, bisa tolong
membuat rangka digital?
986
01:21:27,132 --> 01:21:30,633
Aku perlu membuat
proyeksi manipulasi.
987
01:21:36,933 --> 01:21:41,477
Pemindaian model Stark
Expo 1974 selesai.
988
01:21:42,689 --> 01:21:44,648
Ada berapa banyak bangunan?
989
01:21:44,649 --> 01:21:47,151
Termasuk kedai wafel Belgia?
990
01:21:47,152 --> 01:21:50,695
Itu hanya pertanyaan retorikal.
Tunjukkan saja.
991
01:22:02,500 --> 01:22:07,171
Menurutmu terlihat seperti apa
itu, Jarvis? Tidak seperti atom.
992
01:22:07,172 --> 01:22:11,674
Kalau benar berarti intinya
akan ada di sini.
993
01:22:11,718 --> 01:22:14,844
Sorot unisphere-nya.
994
01:22:22,645 --> 01:22:27,733
Hilangkan jalan kecil./
Apa yang Anda cari, Tuan?
995
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
Aku menemukan... Koreksi.
996
01:22:29,694 --> 01:22:34,406
Aku menemukan kembali
elemen baru.
997
01:22:34,407 --> 01:22:37,534
Hilangkan lanskap, semak, pohon.
998
01:22:37,535 --> 01:22:40,870
Tempat parkir, pintu keluar dan masuk.
999
01:22:44,667 --> 01:22:51,672
Rancang proton dan neutron
menggunakan paviliun sebagai kerangka.
1000
01:22:53,718 --> 01:22:56,385
Ayah.
1001
01:23:16,116 --> 01:23:21,911
Sudah tiada hampir 20 tahun,
tapi masih mengajariku.
1002
01:23:27,085 --> 01:23:31,797
Elemen tersebut bisa menjadi
pengganti palladium yang cocok.
1003
01:23:31,798 --> 01:23:37,218
Terima kasih, Ayah./ Sayangnya,
ini mustahil disatukan.
1004
01:23:40,765 --> 01:23:45,309
Bersiap untuk perombakan ulang.
Kita kembali ke mode peranti keras.
1005
01:24:31,649 --> 01:24:34,526
Kabarnya kau melanggar
perimeter./ Ya.
1006
01:24:34,527 --> 01:24:36,860
Tapi itu seperti 3 tahun lalu.
Kau ke mana saja?
1007
01:24:36,862 --> 01:24:40,457
Ada tugas./ Aku juga.
Dan berhasil.
1008
01:24:40,658 --> 01:24:42,701
Hei, aku bermain untuk tim
tuan rumah, Coulson,
1009
01:24:42,702 --> 01:24:44,870
kau dan tim Fury.
1010
01:24:44,871 --> 01:24:47,663
Kau mau membiarkan aku
bekerja atau mengganggu?
1011
01:24:49,000 --> 01:24:52,001
Kenapa ini ada di sini?
1012
01:24:52,837 --> 01:24:55,172
Itu dia.
1013
01:24:55,173 --> 01:24:57,382
Bawa kemari./ Kau tahu apa ini?
1014
01:24:57,383 --> 01:24:59,884
Ini yang kubutuhkan
agar ini berhasil.
1015
01:25:00,845 --> 01:25:02,387
Angkat koilnya.
1016
01:25:02,388 --> 01:25:04,473
Ayo. Berusahalah.
1017
01:25:04,474 --> 01:25:07,350
Itu dia. Dan...
1018
01:25:07,352 --> 01:25:10,311
Turunkan.
1019
01:25:12,482 --> 01:25:15,692
Datar sempurna. Aku sibuk.
Apa maumu?
1020
01:25:15,693 --> 01:25:19,404
Tak ada. Selamat tinggal.
Aku dipindahtugaskan.
1021
01:25:19,405 --> 01:25:21,073
Direktur Fury ingin
aku ke New Mexico.
1022
01:25:21,074 --> 01:25:23,659
Luar biasa. Tanah penuh
pesona./ Katanya begitu.
1023
01:25:23,660 --> 01:25:26,702
Soal rahasia?/ Begitulah.
1024
01:25:27,080 --> 01:25:28,205
Semoga berhasil.
1025
01:25:28,206 --> 01:25:30,374
Terima kasih./ Kami
membutuhkanmu.
1026
01:25:30,375 --> 01:25:34,377
- Lebih dari yang kau tahu.
- Tidak sebanyak itu.
1027
01:25:51,729 --> 01:25:55,356
Memulai akselerator prismatik.
1028
01:26:00,405 --> 01:26:03,864
Mendekati tenaga maksimum.
1029
01:26:50,330 --> 01:26:52,580
Itu mudah.
1030
01:27:08,139 --> 01:27:11,098
Selamat, Tuan.
1031
01:27:11,809 --> 01:27:15,311
Anda telah membuat elemen baru.
1032
01:27:22,278 --> 01:27:26,156
Tuan, reaktor telah menerima
inti yang telah diubah.
1033
01:27:26,157 --> 01:27:29,784
Aku akan mulai
menjalankan uji diagnosis.
1034
01:27:34,665 --> 01:27:36,291
Hei, Ivan.
1035
01:27:36,292 --> 01:27:38,001
Ada Senator Stern di sini.
1036
01:27:38,002 --> 01:27:40,462
Kami ingin datang dan melihat
beberapa rancangan robot.
1037
01:27:40,463 --> 01:27:43,006
Robotnya belum siap.
1038
01:27:43,007 --> 01:27:44,341
Belum siap? Apa maksudmu?
1039
01:27:44,342 --> 01:27:47,844
Aku bisa membuat presentasi,
bukan demonstrasi.
1040
01:27:47,845 --> 01:27:49,971
Apa bedanya?
1041
01:27:49,972 --> 01:27:53,016
Presentasi. Tak bisa
terbang dan menembak.
1042
01:27:53,017 --> 01:27:54,976
Tunggu, tunggu.
1043
01:27:54,977 --> 01:27:58,188
Lalu bisa apa? Maksudku,
ini demonstrasi senjata.
1044
01:27:58,189 --> 01:28:01,566
Aku bisa membuat
memberi hormat./ Hormat?
1045
01:28:01,567 --> 01:28:03,026
Apa maksudmu memberi hormat?
1046
01:28:03,027 --> 01:28:07,197
Apa maksudnya, Ivan?
Bukan ini kesepakatan kita.
1047
01:28:07,198 --> 01:28:09,908
Kau berjanji akan membuat
baju besi, lalu robot.
1048
01:28:09,909 --> 01:28:15,037
Semua akan baik-baik saja./
Bukan ini yang kuinginkan.
1049
01:28:26,175 --> 01:28:29,760
Itu dia. Manusia burung.
1050
01:28:30,346 --> 01:28:36,893
Kini kau suka burung itu? Benarkah?
Apa itu burungmu? Aku bingung.
1051
01:28:36,894 --> 01:28:40,397
Kaubilang bukan, tapi
kini jadi teman baik.
1052
01:28:40,398 --> 01:28:45,276
Kau suka burung itu, kan? Begini
saja. Aku ambil burung itu.
1053
01:28:46,070 --> 01:28:48,737
Hei.
1054
01:28:49,282 --> 01:28:52,950
Kuambil bantalnya.
1055
01:28:53,244 --> 01:28:56,162
Dan sepatunya.
1056
01:28:59,250 --> 01:29:01,001
Aku mengambil barang-barangmu.
1057
01:29:01,002 --> 01:29:04,921
Bagaimana rasanya? Tidak enak?
1058
01:29:04,922 --> 01:29:08,591
Bagus. Karena itulah yang kurasakan!
1059
01:29:09,510 --> 01:29:11,970
Kita punya kontrak.
1060
01:29:11,971 --> 01:29:14,598
Aku menyelamatkanmu
1061
01:29:14,599 --> 01:29:17,100
dan kau memberi aku baju besi.
1062
01:29:17,101 --> 01:29:18,935
Itu kesepakatan kita.
1063
01:29:18,936 --> 01:29:21,813
Tapi kau tidak berhasil.
1064
01:29:21,814 --> 01:29:27,318
Entah apakah kau genius
atau penipu. Entahlah.
1065
01:29:28,654 --> 01:29:32,616
Sesuatu yang hebat datang
ke pangkuanku.
1066
01:29:32,617 --> 01:29:36,119
Bila tidak, aku terpaksa
mengandalkanmu malam ini.
1067
01:29:36,120 --> 01:29:40,123
Kini aku memiliki teknologi
Stark yang kudandani sendiri.
1068
01:29:40,124 --> 01:29:45,045
Dan pemberat kertas mahalmu akan
jadi latar belakang demonstrasiku.
1069
01:29:45,046 --> 01:29:48,297
Kau paham?
1070
01:29:49,509 --> 01:29:54,803
Mungkin kau belum tahu, tapi
aku tak bisa bahasa Rusia!
1071
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
Aku akan pergi.
1072
01:29:59,143 --> 01:30:02,979
Aku akan pergi ke Expo.
Mungkin aku akan bercinta.
1073
01:30:02,980 --> 01:30:04,981
Kaulihat mereka ini?
Mereka penjagamu.
1074
01:30:04,982 --> 01:30:07,859
Jangan remehkan mereka.
1075
01:30:07,860 --> 01:30:12,739
Saat aku kembali, kita akan berunding
ulang persyaratan kesepakatan kita.
1076
01:30:12,740 --> 01:30:15,325
Dan kau akan menepati
kesepakatan kita
1077
01:30:15,326 --> 01:30:19,037
karena bila tidak, kau akan
menjadi seperti saat kutemukan,
1078
01:30:19,038 --> 01:30:23,166
orang mati. Mengerti?
1079
01:30:23,167 --> 01:30:26,502
Mungkin kau bisa melihatku di TV.
1080
01:30:34,929 --> 01:30:37,389
Bodoh, bisa bersihkan
ini? Kau membunuhku.
1081
01:30:37,390 --> 01:30:40,725
Kau tahu aku... / Panggilan masuk
dengan nomor diblokir, Tuan.
1082
01:30:40,726 --> 01:30:44,020
Hak teleponku telah kembali.
Senangnya.
1083
01:30:44,021 --> 01:30:49,275
Coulson. Bagaimana kabar tempat
penuh pesona?/ Tony, apa kabar?
1084
01:30:49,860 --> 01:30:52,903
Aku sudah gandakan
siklusnya./ Apa
1085
01:30:52,905 --> 01:30:57,117
Kau bilang siklus ganda memberi
tenaga lebih. Saran yang bagus.
1086
01:30:57,118 --> 01:31:01,370
Kau terdengar cukup bersemangat bagi
orang yang sudah mati./ Kau juga.
1087
01:31:02,957 --> 01:31:04,374
Lacak dia./ Baik, Tuan.
1088
01:31:04,375 --> 01:31:08,211
Kini sejarah yang sebenarnya
dari nama Stark akan ditulis.
1089
01:31:08,212 --> 01:31:09,379
Jarvis, di mana dia?
1090
01:31:09,380 --> 01:31:13,592
Mengakses jaringan Oracle.
Pantai Timur.
1091
01:31:13,593 --> 01:31:18,555
Perbuatan Ayahmu pada
keluargaku 40 tahun yang lalu,
1092
01:31:18,556 --> 01:31:21,391
akan kulakukan padamu
dalam 40 menit.
1093
01:31:21,392 --> 01:31:23,602
Kedengarannya bagus. Mari
bertemu dan mengobrol.
1094
01:31:23,603 --> 01:31:25,061
Area Tri-State.
1095
01:31:25,062 --> 01:31:27,397
Manhattan dan daerah terpencil.
1096
01:31:27,398 --> 01:31:30,274
Semoga kau sudah siap.
1097
01:31:32,069 --> 01:31:35,070
Pelacakan tidak lengkap.
1098
01:31:44,624 --> 01:31:48,250
Tuan... / Kau ingin jalankan
beberapa tes, lakukan.
1099
01:31:48,252 --> 01:31:50,295
Dan pasang baju sekalian.
Sekarang.
1100
01:31:50,296 --> 01:31:53,756
Belum pasti efek dari... /
Aku tak mau dengar, Jarvis.
1101
01:31:57,136 --> 01:31:59,304
Rasanya seperti kelapa.
1102
01:31:59,305 --> 01:32:01,348
Dan metal.
1103
01:32:01,349 --> 01:32:03,932
Ya!
1104
01:32:15,529 --> 01:32:18,823
Mobilnya di bawah saja, ya?/
Terima kasih, Happy.
1105
01:32:18,824 --> 01:32:24,620
...Justin Hammer. Presentasinya akan
segera dimulai di paviliun utama.
1106
01:32:42,056 --> 01:32:44,306
Ya.
1107
01:32:44,475 --> 01:32:48,395
Itu yang kumaksud.
Terima kasih sudah datang.
1108
01:32:48,396 --> 01:32:50,480
Hadirin, sudah lama sekali,
1109
01:32:50,481 --> 01:32:55,151
negara ini menempatkan pria dan
wanita pemberaninya dalam bahaya,
1110
01:32:55,152 --> 01:32:56,861
tapi lalu Iron Man datang,
1111
01:32:56,862 --> 01:33:01,366
dan kita kira hari-hari kehilangan
nyawa telah ditinggalkan.
1112
01:33:01,367 --> 01:33:04,202
Sayangnya, teknologi
itu tak bisa diraih.
1113
01:33:04,203 --> 01:33:06,621
Itu tidak adil. Tidak benar.
1114
01:33:06,622 --> 01:33:08,957
Dan disayangkan./ Astaga.
1115
01:33:08,958 --> 01:33:11,126
Bagaimanapun, itu adalah
inovasi yang menakjubkan,
1116
01:33:11,127 --> 01:33:14,421
yang bisa mengejutkan
tajuk berita di dunia.
1117
01:33:14,422 --> 01:33:16,131
Hari ini,
1118
01:33:16,132 --> 01:33:20,093
pers dihadapkan dengan
masalah yang berbeda.
1119
01:33:20,094 --> 01:33:23,595
Mereka akan kehabisan tinta.
1120
01:33:28,144 --> 01:33:31,062
Keluarkan itu dari sini.
1121
01:33:31,063 --> 01:33:33,939
Tuan dan nyonya,
1122
01:33:33,983 --> 01:33:36,651
hari ini aku persembahkan
1123
01:33:36,652 --> 01:33:40,821
wajah baru militer Amerika Serikat.
1124
01:33:41,198 --> 01:33:43,490
Robot Hammer.
1125
01:33:45,035 --> 01:33:47,453
Angkatan Darat!
1126
01:33:59,592 --> 01:34:02,259
Angkatan Laut!
1127
01:34:10,978 --> 01:34:13,437
Angkatan Udara!
1128
01:34:20,321 --> 01:34:22,613
Marinir!
1129
01:34:33,501 --> 01:34:37,127
Ya!
1130
01:34:39,798 --> 01:34:43,717
Itu lebih baik daripada
pemandu sorak.
1131
01:34:43,844 --> 01:34:46,804
Tapi betapa pun
revolusioner teknologi ini,
1132
01:34:46,805 --> 01:34:51,100
selalu diperlukan manusia
untuk tampil dalam perang.
1133
01:34:51,101 --> 01:34:54,229
Hadirin, hari ini dengan
bangga aku persembahkan
1134
01:34:54,230 --> 01:34:56,064
purwarupa pertama
1135
01:34:56,065 --> 01:34:59,442
dalam Baju Besi Tempur
Penangkis Ancaman
1136
01:34:59,443 --> 01:35:04,279
dan pilotnya, Letkol
AU James Rhodes.
1137
01:35:04,823 --> 01:35:06,955
Apa?
1138
01:35:26,972 --> 01:35:31,140
Untuk Amerika dan sekutunya, Hammer
Industries melaporkan untuk...
1139
01:35:47,283 --> 01:35:49,033
Ada masalah.
1140
01:35:49,034 --> 01:35:50,827
Tony, ada warga sipil.
1141
01:35:50,828 --> 01:35:53,538
Aku kemari atas perintah. Sebaiknya
jangan melakukan ini sekarang.
1142
01:35:53,539 --> 01:35:54,914
Lambaikan tanganmu.
1143
01:35:54,915 --> 01:35:57,166
Baiklah.
1144
01:35:57,167 --> 01:35:59,294
Mereka dalam bahaya. Kita
harus keluarkan mereka.
1145
01:35:59,295 --> 01:36:01,379
Kau harus percaya padaku
untuk 5 menit ke depan.
1146
01:36:01,380 --> 01:36:03,548
Sudah pernah. Aku malah
berkelahi di rumahmu, ingat?
1147
01:36:03,549 --> 01:36:05,675
Dengar, kurasa dia bekerja
bersama Vanko.
1148
01:36:05,676 --> 01:36:08,302
Vanko masih hidup?
1149
01:36:08,512 --> 01:36:09,762
Ya.
1150
01:36:09,763 --> 01:36:11,389
Di mana dia?
1151
01:36:11,390 --> 01:36:13,850
- Apa?
- Di mana Vanko?
1152
01:36:13,851 --> 01:36:15,768
- Siapa?
- Katakan padaku.
1153
01:36:15,769 --> 01:36:17,854
Sedang apa kau di sini?
1154
01:36:17,855 --> 01:36:20,522
Wah.
1155
01:36:23,902 --> 01:36:27,321
Apa itu kau?/ Bukan aku.
1156
01:36:27,406 --> 01:36:30,867
Aku tak bisa bergerak.
Aku terkunci!
1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,036
Pergi dari sini. Cepat.
Seluruh sistem telah disabot.
1158
01:36:34,413 --> 01:36:37,331
Mari kita keluar.
1159
01:36:48,469 --> 01:36:50,719
Tidak. Tidak!
1160
01:36:59,688 --> 01:37:03,899
Jarvis, bobol masuk. Aku perlu
menguasainya./ Siap, Tuan.
1161
01:37:04,735 --> 01:37:07,737
Tony, aku mengunci sasaran.
1162
01:37:07,738 --> 01:37:10,405
Pada siapa?/ Padamu.
1163
01:37:14,411 --> 01:37:17,245
Tony, di belakangmu!
1164
01:37:33,597 --> 01:37:36,057
Ada apa?/ Peranti lunak
telah diambil alih.
1165
01:37:36,058 --> 01:37:38,768
Apa maksudmu?/ Kurasa dia
menguasai robotnya.
1166
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
Mustahil. Hubungi pengawal./
Semua telepon mati, Tuan.
1167
01:37:41,730 --> 01:37:43,940
Kalau begitu hubungi
ponsel mereka.
1168
01:37:43,941 --> 01:37:45,566
Juga tidak berfungsi, Tuan.
1169
01:37:45,567 --> 01:37:48,111
Dia menutup akses
mainframe./ Siapa?
1170
01:37:48,112 --> 01:37:51,197
Tolong pergilah. Aku akan
mengurus ini./ Benarkah?
1171
01:37:51,198 --> 01:37:54,951
Ya. Bila orangmu tidak
muncul, ini takkan terjadi.
1172
01:37:54,952 --> 01:37:57,704
Jadi, pergilah. Terima kasih.
1173
01:37:57,705 --> 01:38:00,248
Dengar, kita harus membawa
mereka keluar dari sini.
1174
01:38:00,249 --> 01:38:01,791
Apa?
1175
01:38:01,792 --> 01:38:08,131
Katakan siapa dalang dari ini.
Siapa?/ Ivan Vanko.
1176
01:38:08,132 --> 01:38:11,758
Di mana dia?/ Di tempatku.
1177
01:38:14,096 --> 01:38:17,098
Panggilkan polisi. Pusat
komando./ Tidak, Sayang.
1178
01:38:17,099 --> 01:38:19,100
Jangan panggil pihak
berwenang./ Segera.
1179
01:38:19,101 --> 01:38:22,103
Minggir.
1180
01:38:22,104 --> 01:38:24,771
Ceritakan semua yang kautahu.
Mulai.
1181
01:38:31,155 --> 01:38:35,157
Bagaimana, Jarvis?/ Menyalakan
ulang dari jarak jauh gagal.
1182
01:38:51,675 --> 01:38:53,843
Lewat sini.
1183
01:38:53,844 --> 01:38:55,762
Tak ada yang menjawab telepon.
Ada apa?
1184
01:38:55,763 --> 01:38:58,097
Masuk mobil. Antar aku
ke Hammer Industries.
1185
01:38:58,098 --> 01:39:00,600
Aku tak mau./ Baiklah.
Aku saja yang menyetir?
1186
01:39:00,601 --> 01:39:04,144
Tidak, aku saja. Masuklah.
1187
01:40:01,578 --> 01:40:04,246
Kerja bagus, Nak.
1188
01:40:05,040 --> 01:40:09,376
Ada yang mendekat./
Mari kita menjauh dari Expo.
1189
01:40:13,757 --> 01:40:16,259
Saat kita tiba, aku perlu
kau menjaga perimeter.
1190
01:40:16,260 --> 01:40:20,929
Aku akan memasuki gedung
dan melumpuhkan sasaran.
1191
01:40:22,224 --> 01:40:25,851
Perhatikan jalannya./ Baik.
1192
01:40:55,257 --> 01:41:00,844
Sekelompok robot baru saja pergi.
Mereka kembali ke Expo./ Baik.
1193
01:41:03,640 --> 01:41:05,182
Aku mendekatimu.
1194
01:41:05,183 --> 01:41:08,602
Meriamku mendekatimu, Tony.
Awas.
1195
01:41:23,452 --> 01:41:26,203
Tunggu di mobil./ Tidak mau.
1196
01:41:26,204 --> 01:41:27,955
Aku bilang, tunggu di mobil.
1197
01:41:27,956 --> 01:41:30,957
Apa yang kaukenakan?
1198
01:41:31,209 --> 01:41:33,628
Aku tak mau kau masuk sendirian.
1199
01:41:33,629 --> 01:41:37,380
Kau mau membantu? Tetap
nyalakan mesin mobilnya.
1200
01:41:39,885 --> 01:41:42,637
Hei. Kau tak boleh masuk.
1201
01:41:42,638 --> 01:41:45,180
Tunggu. Hei!
1202
01:42:28,892 --> 01:42:30,893
Masing-masing robot berkomunikasi
1203
01:42:30,894 --> 01:42:33,729
dengan bahasa yang unik./
Pilih satu dan fokuskan.
1204
01:42:33,730 --> 01:42:36,731
Sudah mencoba bahasa Rusia?
1205
01:42:39,403 --> 01:42:41,862
Perhatian. Ada gangguan di Kisi W.
1206
01:42:41,863 --> 01:42:45,115
Baik. Kami segera ke sana.
1207
01:43:25,574 --> 01:43:27,991
Berhasil!
1208
01:43:41,840 --> 01:43:43,966
- Rhodey, apa masih mengunci?
- Ya.
1209
01:43:43,967 --> 01:43:48,470
Bersiaplah. Kita
akan basah-basahan.
1210
01:43:49,639 --> 01:43:52,265
Tunggu!
1211
01:44:10,327 --> 01:44:12,786
Dia menghilang.
1212
01:44:15,832 --> 01:44:18,667
Maaf, Sobat. Harus
memperkecil jumlah lawan.
1213
01:44:18,668 --> 01:44:21,503
Bagaimana kondisimu?
1214
01:44:32,140 --> 01:44:35,975
Apa yang kaulakukan?/ Menyalakan
ulang baju besi Rhodey.
1215
01:44:41,358 --> 01:44:43,899
Tony!
1216
01:44:58,917 --> 01:45:01,252
Menyalakan ulang selesai.
1217
01:45:01,253 --> 01:45:03,087
Teman baikmu telah kembali.
1218
01:45:03,088 --> 01:45:06,549
Terima kasih, Agen Romanoff./
Selamat atas benda baru di dadamu itu.
1219
01:45:06,550 --> 01:45:10,302
Aku membaca keluaran yang lebih
besar dan tanda vitalmu baik.
1220
01:45:10,303 --> 01:45:13,139
Ya, untuk sementara aku
tidak sekarat. Terima kasih.
1221
01:45:13,140 --> 01:45:15,307
Apa maksudmu tidak sekarat?
Apa kau sekarat?
1222
01:45:15,308 --> 01:45:18,769
Itu kau? Tidak lagi./
Apa yang terjadi?
1223
01:45:18,770 --> 01:45:20,604
Aku mau memberitahu.
Aku tak mau kau cemas.
1224
01:45:20,605 --> 01:45:22,231
Kau benar-benar sekarat?
1225
01:45:22,232 --> 01:45:24,066
Kenapa tidak memberitahu aku?
1226
01:45:24,067 --> 01:45:26,902
Aku akan membuatkan omelet
dan mengatakannya padamu.
1227
01:45:26,903 --> 01:45:29,905
Simpan itu untuk bulan madu.
Ada yang datang, Tony.
1228
01:45:29,906 --> 01:45:31,574
Sepertinya perkelahian mendatangimu.
1229
01:45:31,575 --> 01:45:34,785
Bagus. Pepper?/ Kini kau tak apa?/
Aku baik. Jangan marah.
1230
01:45:34,786 --> 01:45:36,453
Aku akan secara formal
meminta maaf.../ Aku marah!
1231
01:45:36,454 --> 01:45:39,498
...setelah usai menghadang
serangan Hammeroid.
1232
01:45:39,499 --> 01:45:43,542
Baiklah./ Kita bisa saja berada
di Venesia./ Yang benar saja.
1233
01:45:45,422 --> 01:45:47,256
Rhodes?
1234
01:45:47,257 --> 01:45:50,676
Bangunlah, Sobat. Aku membutuhkanmu.
1235
01:45:50,677 --> 01:45:53,970
Mereka datang. Ayo, bergerak.
Bangun.
1236
01:45:56,266 --> 01:45:59,434
Kau boleh ambil baju besimu kembali.
1237
01:46:01,938 --> 01:46:03,439
Kau tak apa?
1238
01:46:03,440 --> 01:46:05,982
Ya.
1239
01:46:06,526 --> 01:46:09,028
- Tony, maafkan aku, ya?
- Jangan.
1240
01:46:09,029 --> 01:46:11,989
Aku mestinya lebih mempercayaimu./ Aku
membuatmu dalam posisi ini. Lupakan.
1241
01:46:11,990 --> 01:46:14,450
Ini salahmu. Aku hanya
ingin meminta maaf.
1242
01:46:14,451 --> 01:46:17,953
Terima kasih. Hanya itu
yang ingin kudengar. Rekan.
1243
01:46:17,954 --> 01:46:22,166
Mereka segera datang.
Apa rencananya?
1244
01:46:22,167 --> 01:46:27,671
Kita sebaiknya di dataran tinggi. Jadi
yang bersenjata terbesar ke bukit itu.
1245
01:46:27,672 --> 01:46:30,549
Kau mau ke mana?/
Apa maksudmu?
1246
01:46:30,550 --> 01:46:32,635
Senjatamu besar, tapi
bukan sang senjata besar.
1247
01:46:32,636 --> 01:46:35,346
Tony, jangan cemburu./ Tidak
menonjol, seperti semilir angin.
1248
01:46:35,347 --> 01:46:38,557
Ini namanya keren. / Terserah.
1249
01:46:38,558 --> 01:46:42,019
Baiklah. Kau di atas.
Aku yang menarik mereka masuk.
1250
01:46:42,020 --> 01:46:43,979
Jangan tetap di sini.
Ini tempat terburuk.
1251
01:46:43,980 --> 01:46:49,373
Kau dapat tempat. Aku di mana?/ Ini
tempat pembantaian. Kau bisa mati.
1252
01:47:38,034 --> 01:47:40,743
- Lihat itu?
- Ya, bagus.
1253
01:47:47,752 --> 01:47:50,044
Rhodey?
1254
01:47:50,380 --> 01:47:52,880
Merunduk.
1255
01:48:02,100 --> 01:48:04,643
Kurasa sebaiknya lain
kali kau yang memimpin.
1256
01:48:04,644 --> 01:48:08,980
Maaf, Bos. Hanya bisa dipakai sekali.
1257
01:48:10,400 --> 01:48:13,568
Sudah kubilang 5 menit yang lalu.
1258
01:48:13,903 --> 01:48:16,279
Dia yang kau cari.
1259
01:48:16,614 --> 01:48:18,741
Permisi?/ Kau ditahan.
1260
01:48:18,742 --> 01:48:22,910
Kau bercanda?/ Tangan di
belakangmu./ Aku berusaha membantu.
1261
01:48:25,999 --> 01:48:29,626
Aku mengerti. Kau berusaha
menimpakan ini kepadaku, ya?
1262
01:48:29,627 --> 01:48:34,423
Bagus. Kau mulai berpikir seperti
CEO, menyingkirkan pesaing.
1263
01:48:34,424 --> 01:48:36,925
Aku suka itu. Kaupikir
bisa membuat masalah bagiku?
1264
01:48:36,926 --> 01:48:42,096
Aku akan membuat masalah bagimu.
Kita akan segera bertemu lagi.
1265
01:48:45,268 --> 01:48:47,720
Saat mereka tiba, sebaiknya
kau tempatkan mereka
1266
01:48:47,721 --> 01:48:49,772
di Selatan, Timur dan
kedua Pintu Barat.
1267
01:48:49,773 --> 01:48:51,940
Kami hentikan 7 kereta yang
keluar masuk Willets Point.
1268
01:48:51,941 --> 01:48:54,818
Suruh bis kota ke sana untuk mengantar
orang-orang ke jalur operasi.
1269
01:48:54,819 --> 01:49:00,907
Anda ikut kami?/ Tidak, aku di
sini hingga taman ini aman./ Baik.
1270
01:49:01,659 --> 01:49:06,080
Awas. Ada satu robot datang.
Yang ini tampak berbeda.
1271
01:49:06,081 --> 01:49:09,457
Tenaganya amat besar.
1272
01:49:19,552 --> 01:49:21,804
Senang bisa kembali.
1273
01:49:21,805 --> 01:49:24,180
Ini tidak akan baik.
1274
01:49:26,726 --> 01:49:28,977
Ada yang istimewa
untuk orang ini.
1275
01:49:28,978 --> 01:49:31,188
Aku akan hancurkan bunkernya
dengan Mantan Istri.
1276
01:49:31,189 --> 01:49:33,648
Dengan apa?
1277
01:49:43,034 --> 01:49:46,536
- Buatan Hammer?
- Ya.
1278
01:49:47,372 --> 01:49:49,956
Aku saja.
1279
01:50:41,885 --> 01:50:44,261
Rhodes. Aku ada ide.
1280
01:50:44,262 --> 01:50:47,097
Kau mau jadi pahlawan?/ Apa?
1281
01:50:47,098 --> 01:50:50,142
Aku butuh bantuan rekan tugas.
Angkat tanganmu.
1282
01:50:50,143 --> 01:50:52,728
Ini idemu?/ Ya.
1283
01:50:52,729 --> 01:50:56,314
Aku siap. Mulai!
1284
01:50:59,110 --> 01:51:01,694
Terima ini.
1285
01:51:28,765 --> 01:51:31,182
Kau kalah.
1286
01:51:37,732 --> 01:51:40,984
Semua robot ini akan meledak.
Kita harus pergi dari sini.
1287
01:51:40,985 --> 01:51:43,236
Pepper?
1288
01:52:22,402 --> 01:52:25,737
Astaga! Aku tak
tahan lagi./ Tidak?
1289
01:52:25,738 --> 01:52:28,573
Lihat aku./ Badanku, tak
bisa menahan stres.
1290
01:52:28,574 --> 01:52:33,161
Aku tak tahu kapan kau akan bunuh
diri atau menghancurkan perusahaan.
1291
01:52:33,162 --> 01:52:35,330
Kurasa tindakanku
sudah cukup baik.
1292
01:52:35,331 --> 01:52:38,000
Aku berhenti. Aku
mengundurkan diri.
1293
01:52:38,001 --> 01:52:39,960
Sudah cukup.
1294
01:52:39,961 --> 01:52:43,546
Apa maksudmu?
1295
01:52:43,840 --> 01:52:47,759
Mengejutkan. Tidak.
Aku mengerti.
1296
01:52:47,760 --> 01:52:51,138
Kau tak perlu membuat
alasan apa pun./ Tidak.
1297
01:52:51,139 --> 01:52:55,350
Kau sedang membuat alasan./ Tidak.
Aku merasa benar./ Dengar.
1298
01:52:55,351 --> 01:52:57,769
Kau pantas mendapat
yang lebih baik.
1299
01:52:57,770 --> 01:53:01,231
Kau telah merawatku
sedemikian baik.
1300
01:53:01,232 --> 01:53:05,068
Saat aku dalam kesulitan, kau
membantuku melaluinya. Benar?
1301
01:53:05,069 --> 01:53:07,112
Terima kasih.
1302
01:53:07,113 --> 01:53:10,157
Terima kasih telah mengerti./
Kita bicara pembersihan.
1303
01:53:10,158 --> 01:53:12,909
Aku yang tangani perpindahan.
Pasti baik./ Bagaimana dengan pers?
1304
01:53:12,910 --> 01:53:14,870
Karena kerjamu hanya
seminggu. Itu akan...
1305
01:53:14,871 --> 01:53:16,663
Bila denganmu itu
terasa lama./ Aku tahu.
1306
01:53:16,664 --> 01:53:19,040
Seperti masa kepresidenan...
1307
01:53:31,095 --> 01:53:34,181
Aneh./ Tidak./
Tidak apa-apa, kan?
1308
01:53:34,182 --> 01:53:36,183
Ya./ Kita coba lagi.
1309
01:53:36,184 --> 01:53:38,477
Kurasa itu aneh.
1310
01:53:38,478 --> 01:53:41,980
Kalian seperti anjing
laut berebut anggur.
1311
01:53:41,981 --> 01:53:44,524
Aku baru saja berhenti./
Ya, jadi kami tidak...
1312
01:53:44,525 --> 01:53:47,110
Tidak perlu begitu.
Aku dengar semuanya.
1313
01:53:47,111 --> 01:53:50,947
Kau sebaiknya pergi./ Aku lebih
dulu di sini. Cari atapmu sendiri.
1314
01:53:50,948 --> 01:53:53,575
Aku kira kau kehabisan
kata-kata./ Itu yang terakhir.
1315
01:53:53,576 --> 01:53:56,286
Kau benar-benar hebat./
Terima kasih. Kau juga.
1316
01:53:56,287 --> 01:53:58,872
Dengar, mobilku hancur
karena ledakan tadi,
1317
01:53:58,873 --> 01:54:02,125
aku simpan dulu baju
besimu sebentar, ya?
1318
01:54:02,126 --> 01:54:04,461
Tidak boleh.
1319
01:54:04,462 --> 01:54:06,712
Itu bukan pertanyaan.
1320
01:54:11,302 --> 01:54:15,638
Bagaimana kau akan berhenti
kerja bila aku tidak terima?
1321
01:54:34,681 --> 01:54:37,540
Kurasa aku tak mau
kau melihatnya.
1322
01:54:37,578 --> 01:54:39,830
Aku tak yakin kalau itu ada
kaitannya lagi denganmu.
1323
01:54:39,831 --> 01:54:46,085
Ini adalah penilaian
Agen Romanoff terhadapmu.
1324
01:54:46,337 --> 01:54:48,920
Bacalah.
1325
01:54:49,340 --> 01:54:53,426
"Penilaian kepribadian. Tn. Stark
menunjukkan sikap pemaksaan."
1326
01:54:53,427 --> 01:54:56,595
Menurutku, itu di minggu lalu.
1327
01:54:57,640 --> 01:55:00,600
"Cenderung merusak diri sendiri".
Aku sedang sekarat.
1328
01:55:00,601 --> 01:55:03,562
Kita semua begitu, kan?
1329
01:55:03,563 --> 01:55:07,398
"Narsisme"?
1330
01:55:08,442 --> 01:55:10,610
Setuju.
1331
01:55:10,611 --> 01:55:15,490
Ini dia. Penilaian perekrutan untuk
Avenger Initiative. Iron Man? Ya.
1332
01:55:15,491 --> 01:55:19,034
- Akan kupikirkan.
- Teruskan.
1333
01:55:20,580 --> 01:55:22,205
"Tony Stark tidak..."
1334
01:55:22,206 --> 01:55:24,748
Tidak direkomendasikan?
1335
01:55:24,959 --> 01:55:29,838
Tidak masuk akal. Mana mungkin
aku disetujui sekaligus tidak?
1336
01:55:29,839 --> 01:55:34,926
Aku punya inti baru. Aku berusaha
berbaikan dengan Pepper.
1337
01:55:34,927 --> 01:55:38,680
Hubunganku stabil.
1338
01:55:38,681 --> 01:55:44,810
Karena itu pada saat ini kami
akan memakaimu sebagai konsultan.
1339
01:55:50,735 --> 01:55:53,611
Kau tak mampu membayarku.
1340
01:55:54,947 --> 01:56:01,119
Tapi aku akan abaikan upah normalku
sebagai ganti permintaan kecil.
1341
01:56:01,120 --> 01:56:07,041
Rhodey dan aku akan diberi penghargaan
di Washington dan kami perlu pembawanya.
1342
01:56:07,877 --> 01:56:10,377
Akan kuusahakan.
1343
01:56:11,088 --> 01:56:16,009
Adalah kehormatan bagiku untuk
memberikan penghargaan ini
1344
01:56:16,010 --> 01:56:20,096
pada Letkol James Rhodes
dan Tn. Tony Stark,
1345
01:56:20,097 --> 01:56:24,433
yang merupakan aset negara.
1346
01:56:25,603 --> 01:56:29,689
Terima kasih, Letnan Kolonel,
atas tindakanmu yang luar biasa.
1347
01:56:29,690 --> 01:56:32,691
- Anda pantas mendapatkannya.
- Terima kasih, Pak.
1348
01:56:33,402 --> 01:56:38,949
Tn. Stark. Terima kasih atas
tindakanmu yang luar biasa.
1349
01:56:38,950 --> 01:56:41,617
Anda pantas mendapatkannya.
1350
01:56:42,078 --> 01:56:44,621
Maaf.
1351
01:56:44,622 --> 01:56:49,041
Duri kecil memang menyebalkan, bukan?
1352
01:56:49,502 --> 01:56:52,294
Mari kita berfoto.
1353
01:56:52,819 --> 01:56:57,819
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
1354
01:56:57,844 --> 01:57:02,844
Jangan kemana-mana, masih ada
lanjutan cerita di akhir film!
1355
01:57:02,869 --> 01:57:06,869
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
1356
01:57:06,894 --> 01:57:08,894
Z ya!
1357
01:57:08,919 --> 01:57:10,919
email: mangkok.iklan@gmail.com
1358
01:58:25,931 --> 01:58:29,431
New Mexico, Amerika
Tanah penuh pesona
1359
01:58:44,530 --> 01:58:47,600
Pak, kita menemukannya.