1
00:00:32,830 --> 00:00:35,166
VOICE
2
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
২৫ শে নভেম্বর, ২০১৪
ইয়ানহাইয়েওং-দং, সানগুন
3
00:00:41,249 --> 00:00:44,210
পূর্বে
4
00:00:48,089 --> 00:00:51,342
কিন্তু সে বাসায় পৌছুতে পারেনি।
5
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
-৩ বছর আগে,
- প্লিজ আমাকে মেরো না।
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,974
২০১৪ সালের ২৫ শে নভেম্বর
7
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
বাসায় আমার বাচ্চা আছে।
8
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
এ-কারণে
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,938
তোমার তিড়িংতিড়িং করা উচিত হয়নি।
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
জিন-হাইয়েওকের স্ত্রী, হ্যেও জি-হ্যে
11
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
কী সত্য উন্মোচন করেছে
সেটা কাউকে বলার আগে খুন হয়।
12
00:01:10,361 --> 00:01:12,238
কে বললো কেস ক্লোজ?
13
00:01:12,363 --> 00:01:13,698
জি-হ্যে
14
00:01:14,115 --> 00:01:17,035
যেভাবেই হোক
আমি তাকে গ্রেপ্তার করব।
15
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
দেখে নিয়ো।
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
যেকোনোকিছুর বিনিময়ে তাকে গ্রেপ্তার করবই।
17
00:01:28,129 --> 00:01:30,965
হেই! দাঁড়াও!
18
00:01:31,341 --> 00:01:32,300
হেই, বাইনচোদ।
19
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
পেট্রোল ডিভিশন পথেই আছে,
তো ওখানে ওয়েট কর।
20
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
প্লিজ যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
21
00:01:36,971 --> 00:01:39,057
অপরাধী আমার সামনে।
22
00:01:39,140 --> 00:01:40,683
- আমাকে ওকে ধরতে হবে।
- বাবা!
23
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
খুনের প্রত্যক্ষদর্শী হওয়ায়
কাং গ্যুয়ন-জু'র বাবা
24
00:01:44,854 --> 00:01:47,607
-কাং গুক-হুয়ান'কেও খুন করা হয়।
-বাবা!
25
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
বাবা
26
00:01:50,151 --> 00:01:52,529
আরেহ বাহ! তোমার মেয়ে-ও পুলিশ?
27
00:01:52,612 --> 00:01:53,488
কে তুই?
28
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
তুই-ই সেই আগের খুনি, তাই না?
29
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
তোর কথা বলার সময়
সেই ঠকঠক আওয়াজটা শুনেছি।
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
তো অতিসত্বর আত্মসমর্পণ কর।
31
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
জোস তো।
32
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
আওয়াজটা শুনে ফেলেছ?
33
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
মো ত্যে-গু একজন
ঠান্ডা মাথার খুনি যার মধ্যে কোনো
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
-অনুশোচনা কাজ করে না।
- কী?
35
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
- মালটা এখনো বেঁচে আছে।
- প্লিজ উনাকে মেরো না।
36
00:02:13,383 --> 00:02:17,137
ত্যে-গুর কাছে জিন-হাইয়েওক এবং
গ্যুয়ন-জু'র যন্ত্রণার কোনো দাম নেই।
37
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
না!
38
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
যেভাবেই হোক,
মো ত্যে-গুর আশার ভাণ্ডার
39
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
- বাবা!
-খুলে গেছে।
40
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
৩ বছর মধ্যে উনাকে প্রথমবার দেখলাম।
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
সাক্ষাৎটা ইন্টারেস্টিং ছিল।
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
এখনো সে কঠোর পরিশ্রম করে।
43
00:02:31,109 --> 00:02:34,904
এবং তার শ্রবণশক্তির
ক্ষমতাটা এখনো আগের মতো।
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
আসলে তুমি কে?
45
00:02:36,948 --> 00:02:41,202
নিরপরাধ মানুষদের খুন করছ কেন?
46
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
যন্ত্রণার ৩ টা বছর কেটে গেছে।
47
00:02:46,457 --> 00:02:47,750
প্লিজ আমাকে মেরো না।
48
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
সানগুন এক্সপ্রেসের মতো
অটুট এবং শোভন
49
00:02:51,254 --> 00:02:54,048
মুখোশের পিছনে লুকিয়ে থাকার
50
00:02:56,426 --> 00:03:01,222
পরেও মো ত্যে-গু একটা খুনি
যে খুন করে আনন্দ পায়।
51
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
প্লিজ আমাকে মেরো না।
52
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
কে তুমি?
53
00:03:17,405 --> 00:03:18,239
বলো
54
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
"আমাকে বাঁচান"।
55
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
তোমার আসলেই মনে হয়...
56
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
আমি তোমার কাছে প্রাণভিক্ষা চাইবো?
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
তুমি তোমার পাপের শাস্তি পাবে।
58
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
এমনভাবে বলছো যেন উপরে কেউ আছে।
59
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
এটা তুমি ঠিক করবে না।
60
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
জন্মেছ বলেই বেঁচে আছো।
61
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
সিদ্ধান্ত নেব আমি।
62
00:03:54,567 --> 00:03:58,780
লৌহ বল দিয়ে আঘাত করার সময় ত্যে-গু
তার আঙ্গুলের ডগায় যে স্পন্দন অনুভব করে,
63
00:03:59,280 --> 00:04:01,741
রক্তের গন্ধ তার
হৃদস্পন্দন বাড়িয়ে দেয়...
64
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
এটা কী?
65
00:04:05,662 --> 00:04:09,916
...প্রকৃত ঘটনা হলো সে তদন্তকার্যকে
ম্যানিপুলেট করে পুলিশকে বিভ্রান্ত করে
66
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
ওইসব কাজ করে ত্যে-গু মজা পায়।
67
00:04:12,835 --> 00:04:13,795
জাং গু-আ বলছি।
68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
নাম সাং-ত্যে আমাদের বারে এসেছে।
69
00:04:17,131 --> 00:04:19,300
তাড়াতাড়ি আসুন।
70
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
মি. মু, আপনি এখানে কী মনে করে?
71
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
মি. মু।
72
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
আমি ফ্যান্টাসিয়ায়,
১১ ইয়নগিন-রো, ইয়নগিন-দং।
73
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
কিছুতো ঝামেলা রয়েছে।
74
00:04:36,693 --> 00:04:39,862
ম্যানেজার জাং এর সাথে দেখা করতে
এখানে আসি, কিন্তু সব লাইট ছিল বন্ধ
75
00:04:41,072 --> 00:04:43,157
কো দং-ছেওল ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছিল,
76
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
মৃত্যুর আগপর্যন্ত
শিম ছুন-অক তাকে অভিশাপ দেয়,
77
00:04:47,328 --> 00:04:50,665
এবং জাং গু-আ ভয়ে জুবুথুবু হয়ে যায়।
78
00:04:51,582 --> 00:04:54,752
এরা সবাই ছিল তার জন্য খেলনা।
79
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
গতকাল...
80
00:04:58,506 --> 00:05:00,842
নিশ্চয় তোমার বাবা চমকে গেছিল।
81
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথেসাথে,
82
00:05:03,177 --> 00:05:06,306
মো ত্যে-গু আরও বেয়াড়া হয়ে ওঠায় যেন সে
গ্যুয়ন-জু এবং জিন-হাইয়েওক'কে বিদ্রুপ করছে।
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
বাবা!
84
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
দং-ঊ!
85
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
কে তুমি?
86
00:05:11,728 --> 00:05:16,441
গ্যুয়ন-জু এবং জিন-হাইয়েওক-ও
তার কাছাকাছি চলে আসে।
87
00:05:16,524 --> 00:05:20,695
তোর চোখ দিয়ে
আমি রক্তের অশ্রু ঝরাবো।
88
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
মি. মু,
89
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
খুনি আমাদের সাথে খেলছে।
90
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
<="#b3cc00">অন্ধ হলে পাপের শাস্তি পেতে হতো না।
91
00:05:28,953 --> 00:05:31,664
কিন্তু এখন যেহেতু দৃষ্টিশক্তি পেয়েছ,
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
92
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
অবশেষে আমাদের সাক্ষাৎ হলো।
93
00:05:36,216 --> 00:05:40,219
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
94
00:05:42,216 --> 00:05:45,219
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
95
00:05:46,216 --> 00:05:48,219
Episode No: 14
96
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
পারফেক্ট টাইমিং।
97
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
আরেকটু ভদ্রতা দেখাতে পারলে না!
তোমরা তোমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে নিরাশ করেছ।
98
00:05:55,146 --> 00:05:59,817
ফ্যান্টাসিয়ায় কী ঘটেছে তা জানতে
মি. মু'কে স্টেশনে তলব করেছ?
99
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
কেন?
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
বলেছিলাম না উনারা এতে জড়িত নন।
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
পাগল হয়ে গেছ?
102
00:06:06,282 --> 00:06:09,369
সানগুন এক্সপ্রেসের CEO কে তলব করার
সাহস কীভাবে হলো তোমাদের?
103
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
সমস্যা নেই।
104
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
উনাদের বকাঝকা করবেন না।
আপনি আমাকে লজ্জায় ফেলছেন।
105
00:06:13,956 --> 00:06:17,752
হ্যালো। আমি
সানগুন এক্সপ্রেসের মো ত্যে-গু।
106
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
মি. মু জিন-হাইয়েওক?
107
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
ডিটেকটিভ মু জিন-হাইয়েওক,
গোল্ডেন টাইম টিম।
108
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
আর আপনি?
109
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
মিস. কাং গ্যুয়ন-জু।
110
00:06:46,906 --> 00:06:49,409
আপনি বোধহয়
অন্যদের সাথে হাত মেলান না।
111
00:06:50,660 --> 00:06:53,538
আমাকে জিজ্ঞেস করার জন্য
আপনার কাছে প্রশ্ন ছিল?
112
00:06:54,622 --> 00:06:55,665
প্লিজ জিজ্ঞেস করুন।
113
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
একারণে তোমার
তিড়িংতিড়িং করা উচিত হয়নি।
114
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
-উচিত হয়নি।
-প্লিজ জিজ্ঞেস করুন।
115
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
-উচিত হয়নি।
-প্লিজ জিজ্ঞেস করুন।
116
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
ফ্যান্টাসিয়ায় যা ঘটেছে তার জন্য স্যরি।
117
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
ওখানে আমাদের একটা জরুরি মিটিং ছিল।
118
00:07:09,470 --> 00:07:13,474
ওহ হ্যাঁ, আপনি বলেছেন ভায়োলেন্ট
ক্রাইম ইউনিট এই কেসের জন্য দায়ী।
119
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
- জি।
- তাহলে আমায় অনুমতি দিন।
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,938
আপনারা কথা বলুন।
121
00:07:20,106 --> 00:07:22,358
জানি না কী বলবো, মি. মো।
122
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
স্যরি অযথা
আপনাকে এখানে আসতে হলো।
123
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
মো ত্যে-গু, সানগুন এক্সপ্রেসের CEO?
124
00:07:29,198 --> 00:07:30,324
মি. মু।
125
00:07:31,242 --> 00:07:32,869
- কী হলো?
- এই সেই খুনি।
126
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
- কী?
- তার ভয়েস...
127
00:07:36,873 --> 00:07:39,625
হুবহু ইয়ানহাইয়েওং-দং কিলারের মতো।
128
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
তুমি শিওর?
129
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
হ্যাঁ।
130
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
কুত্তারবাচ্চা
131
00:07:47,717 --> 00:07:49,010
কুত্তারবাচ্চা।
132
00:07:50,261 --> 00:07:51,637
এখন বাইরে যাবেন না।
133
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
ত্যে-গু এখন আমাদের সাথে খেলছে।
134
00:07:54,432 --> 00:07:57,185
সেইকারণে ত্যে-গু জি-হ্যে'কে
সামনে রেখে নাটক সাজিয়েছে।
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
ওইসব আমি জানি না।
136
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
তবে সে যখন অপরাধ করেছে
শাস্তি তাকে পেতেই হবে।
137
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
আইন যদি কিছু করতে না পারে,
138
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
আমি শাস্তি দেব।
139
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
মি. মু।
140
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
আপনার ভায়োলেন্ট
ক্রাইম ইউনিটে যেতে হবে না।
141
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
আমি বলে দিলে ওরাই দেখে নেবে।
142
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
সমস্যা নাই।
আমারও সামাজিক নিয়মকানুন
143
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
মেনে চলা উচিত।
144
00:08:23,419 --> 00:08:26,839
- ডিটেকটিভরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
- আসলে, এই কেসে...
145
00:08:27,924 --> 00:08:31,511
শীঘ্রই চেয়ারম্যান মো'র সাথে
ডিনার হয়ে যাক। গুড ডে।
146
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
ওই, বাইনচোদ!
147
00:08:41,812 --> 00:08:43,022
তুই কি...
148
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
তুই ছিলি?
149
00:08:56,536 --> 00:08:57,870
ঠকঠক আওয়াজওয়ালা।
150
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
তুই ছিলি, তাই না?
151
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
নিরপরাধ একজন
নাগরিকের এইভাবে কলার ধরলে
152
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
যেকোনো পুলিশ অফিসার
বড় ঝামেলায় পড়তে পারে।
153
00:09:07,838 --> 00:09:09,131
ওই বাইনচোদ!
154
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
তোর উপর আমার অনেক
ক্ষোভ জমে আছে নিশ্চয়ই জানিস।
155
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
আমাদের হাতে সময় আছে।
156
00:09:15,846 --> 00:09:17,974
সব প্রমাণাদি জোগাড় করে
157
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
তোকে পিস পিস করে কাটবো।
158
00:09:21,143 --> 00:09:24,105
মি. মু। তুমি শুধু ফাঁকা বুলি ছাড়ো,
কাজের বেলায় লবডঙ্কা।
159
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
তুমি কখনো কাউকে পিস পিস করে কাটোনি।
160
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
তোর কোনো আইডিয়া নেই।
161
00:09:32,905 --> 00:09:36,450
তোর মতো অসংখ্য ক্রিমিনালদের
পিস পিস করার পর
162
00:09:36,742 --> 00:09:39,662
আজ আমি এইপর্যায়ে এসেছি।
163
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
কী বলিস এখনি
তোকে কুচিকুচি করে ফেলি?
164
00:09:43,249 --> 00:09:44,375
কী করছেন আপনি?
165
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
এমন আচরণ করতে থাকলে,
তদনুসারে আমরা ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হবো।
166
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
বল, ধইঞ্চা।
আমার হারানোর কিছু নেই।
167
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
শালা জানোয়ার।
168
00:09:53,092 --> 00:09:56,095
শক্তিমত্তায় তোর চেয়ে দুর্বলদের
169
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
লোহার বলের আঘাতে খুন করে
170
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
পৌশাচিক আনন্দ পাস?
171
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
বল, বাইনচোদ!
172
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
শালা সাইকো।
173
00:10:07,690 --> 00:10:09,942
কী হলো? মাথায় রক্ত উঠছে?
174
00:10:11,068 --> 00:10:14,614
তাইলে নরমালি যেটা করিস সেটা কর।
175
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
এই দেখ।
176
00:10:22,997 --> 00:10:25,374
কাপুরুষ কোথাকার!
সব প্ল্যানমাফিক সাজানো গোছানো
177
00:10:25,875 --> 00:10:29,545
না হলে তুই কিচ্ছু করতে পারিস না।
ভুল বললাম নাকি?
178
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
তোর মাথায় গুলি
খাওয়ার শখ জেগেছে, হাহ?
179
00:10:36,260 --> 00:10:38,512
মু জিন-হাইয়েওক,
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
180
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
পিস্তল নামাও। এক্ষুনি।
181
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
মি. মো, আপনি ঠিক আছেন?
182
00:10:48,022 --> 00:10:51,984
ঠিক আছি। সানগুন মেট্রোপলিটন
পুলিশ এজেন্সির নামকরা পাগলা কুত্তা।
183
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
তার পাগলামি দেখে মজা লাগলো।
184
00:11:06,666 --> 00:11:07,708
মি. মো
185
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
শীঘ্রই দেখা হবে।
186
00:11:15,132 --> 00:11:18,552
পরেরবার যখন দেখা হবে,
তুই এখান থেকে হেটে যেতে পারবি না।
187
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
মি. মু এবং মিস. কাং।
188
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
কী করছেন আপনারা?
189
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
অফিশিয়াল মেমো তো পেয়েছেন, তাই না?
190
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
গোল্ডেন টাইম টিম অপসারণ করা হয়েছে।
191
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
- যত্তসব।
- কমিশনার বে।
192
00:11:40,616 --> 00:11:42,034
আজ যেটা করলেন,
193
00:11:44,203 --> 00:11:45,913
একদিন তার জন্য আপনি পস্তাবেন।
194
00:11:57,049 --> 00:12:00,094
বল, ধইঞ্চা।
আমার হারানোর কিছু নেই।
195
00:12:00,386 --> 00:12:03,347
শক্তিমত্তায় তোর চেয়ে দুর্বলদের
196
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
লোহার বলের আঘাতে খুন করে
197
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
পৌশাচিক আনন্দ পাস?
198
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
শালা সাইকো কোথাকার!
199
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
আপনি সানগুন এক্সপ্রেসের CEO, তাই না?
200
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
সাক্ষ্য দিতে এসেছেন?
আমি ডিটেকটিভ পার্ক জুং-গি,
201
00:12:19,780 --> 00:12:21,532
- ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১।
- আমি মো ত্যে-গু।
202
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
203
00:12:22,658 --> 00:12:25,745
ওহ আচ্ছা, আপনার লোকেরা
ভিতরে যেতে পারবে না।
204
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
এইদিকে, প্লিজ।
205
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।
206
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
- শালা মাদারের বাচ্চা।
- প্লিজ মাথা ঠান্ডা করুন।
207
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
মাথা গরম করে লাভ হবে না।
208
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
আমার স্ত্রীর খুনি
209
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
পুলিশ স্টেশনে অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
210
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
তার কনফিডেন্স লেভেল দেখে
211
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
আমিও টাস্কি খেয়ে গেছি।
212
00:13:02,573 --> 00:13:07,036
সম্ভবত তার রক্তপিপাসার ব্যাপারটা
কখনো লুকোনোর প্রয়োজন ছিলই না।
213
00:13:07,119 --> 00:13:09,455
তারউপর, সে স্বেচ্ছায় এখানে এসেছে।
214
00:13:09,538 --> 00:13:11,165
তার মানে সে কনফিডেন্ট
215
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
যে তাকে কখনো তার করা খুনের জন্য
কোনোদিন সাসপেক্ট হতে হয়নি।
216
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
এইযে দেখুন। মো ত্যে-গু'র
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
217
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
এরমানে প্রভাবশালী কেউ তাকে
218
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
সবসময় রক্ষা করে এসেছে
219
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
চেয়ারম্যান মো এর মতো ধনী
এবং ক্ষমতাসম্পন্ন কেউ।
220
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
নাম: মো ত্যে-গু।
221
00:13:28,641 --> 00:13:32,269
বাসিন্দা সনাক্তকরণ নং: ৮১১১০৭...
222
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
প্লিজ কাজের কথায় আসুন।
আমরা সবাই ব্যস্ত।
223
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
আপনি জানতে চান জাং গু-আ'কে আমি
খুন করেছি বা কেউ সেটা দেখেছে কি-না।
224
00:13:41,028 --> 00:13:42,947
এটাই জানতে চান, তাই না?
225
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
তাহলে কাজের কথায় যাওয়া যাক?
অনুমান করা হয় যে
226
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
জাং গু-আ ওইদিন
৯টা ৩০ মিনিটে খুন হয়।
227
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
আপনি কোথায় ছিলেন?
228
00:13:51,080 --> 00:13:53,374
ওইসময় আপনি কী করছিলেন?
আমাদের তদন্ত অনুসারে
229
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
সেদিন রাতে
আপনাদের একই রুমে দেখা গেছে।
230
00:13:56,627 --> 00:14:00,965
সেদিন ১০০ বিলিয়ন উয়ন বাস টার্মিনাল
প্রজেক্ট নিয়ে নিজেদের মধ্যেকার
231
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
আলোচনায় আমরা আচ্ছন্ন ছিলাম।
232
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
উনি বেশ বুদ্ধিসম্পন্না হোস্ট।
233
00:14:04,885 --> 00:14:07,847
আমাদের ড্রিংক সার্ভ করেই
রুম থেকে বেরিয়ে যান।
234
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
৯টা ২০ হতে ৯টা ৩০ মিনিটের মধ্যে,
235
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
বারান্দা বা ইমার্জেন্সি
236
00:14:11,976 --> 00:14:15,521
সিঁড়ি দিয়ে কারো আওয়াজ শুনেছেন?
237
00:14:15,688 --> 00:14:19,358
শিওর না। প্রচন্ড কোনো
আওয়াজের কথা মনে পড়ছে না।
238
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
শুনলাম GP ডেভেলমেন্টের
নাম সাং-ত্যে সেদিন ফ্যান্টাসিয়ায়
239
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
আপনার সাথে দেখা করতে গেছিল।
240
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
তাকে তো চেনেন, না?
241
00:14:26,198 --> 00:14:29,285
নাম সাং-ত্যে, GP ডেভেলপমেন্ট।
242
00:14:30,327 --> 00:14:33,455
হ্যাঁ। কর্মী ভাড়ার প্রয়োজনে
কয়েকবার তার সাথে সাক্ষাত হয়েছে।
243
00:14:33,539 --> 00:14:37,167
সাং-ত্যে'র কোম্পানির মাধ্যমে আমরা
অনেক বাস ড্রাইভার হায়ার করেছি।
244
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
নাম সাং-ত্যে'কে সে চেনে না?
245
00:14:39,253 --> 00:14:43,382
চেয়ারম্যান মো'র প্রটেকশন এবং
নাম সাং-ত্যে'র করা কুকর্ম ছাড়া,
246
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
এতক্ষণ সে আস্ত থাকতো না।
247
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
এ-কারণে ত্যে-গু
কোনোদিন ধরা পড়েনি।
248
00:14:47,136 --> 00:14:51,557
ত্যে-গু নিজেকে ঈশ্বর ভাবে তাই আমার মনে হয়
সে বাইবেলের উদ্ধৃতাংশ ব্যবহার করেছে।
249
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
তবে আমাদের বিভ্রান্ত করতে
এটা তার রচিত খেলা-ও হতে পারে।
250
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
আমার ধারণা ত্যে-গু
একজন পাওয়ার কন্ট্রোল কিলার।
251
00:14:57,771 --> 00:15:00,232
সলইয়াং রিসোর্টে তোমার হতবিহ্বল
হয়ে পড়াটা ত্যে-গু ইনজয় করেছে।
252
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
পাওয়ার/কন্ট্রোল কিলার: এমন খুনিরা তাদের
ভিক্টিমদের উপর জোর বা কর্তৃত্ব খাটানোটা উপভোগ করে।
253
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
বিশেষত ভিক্টিমরা যখন তাকে খুন করতে
বাঁধা দেয়, সে আরো হিংস্র হয়ে যায়।
254
00:15:07,197 --> 00:15:09,909
ত্যে-গু এখানে বদমেজাজী
পাগলা কুত্তাকে খেপাতে এসেছে।
255
00:15:10,200 --> 00:15:12,494
দেহ খাঁচা থেকে প্রাণপাখি
256
00:15:12,578 --> 00:15:17,041
না বেরোনো অব্দি
তার ঘাড়ে কামড়ে ধরে রাখবো।
257
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
আর কিছু বলার নেই আপনার?
258
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
যা জানি সব বলে দিয়েছি।
259
00:15:25,507 --> 00:15:29,470
আপাতত এটুকু ইনফো যথেষ্ট।
260
00:15:29,553 --> 00:15:31,597
সহযোগিতা করার জন্য ধন্যবাদ।
261
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
262
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
দেখে তো স্বাভাবিক মনে হলো।
263
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
এমন কোনো সাইকোপ্যাথ দেখেছ যে
264
00:15:54,954 --> 00:15:56,789
স্বীকার করেছে সে উন্মাদ?
265
00:15:56,872 --> 00:15:59,708
তবুও, ত্যে-গু অপরাধী হলে
স্বেচ্ছায় পুলিশ স্টেশনে
266
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
সাক্ষ্য দিতে কেন আসবে?
267
00:16:00,960 --> 00:16:04,338
অধিকাংশ পয়সাওয়ালা তো
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্যকে রসিকতা ভাবে
268
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
উনাকে কোনোদিন থেকে সন্দেহজনক লাগেনি।
269
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
270
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
মজা লেগেছে। দেখা আমি তাদের
সাথেই করি যাদের সাথে করতে চাই।
271
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
একমিনিট, স্যার।
চেয়ারম্যান মো ফোন করছেন।
272
00:16:26,026 --> 00:16:28,654
জি, স্যার। পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদ শেষ।
273
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
আপনার কথামতো খোঁজ নিয়েছি।
274
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
কাং গ্যুয়ন-জু তার বাবার এবং
275
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
মু জিন-হাইয়েওক
তার স্ত্রীর খুনিকে খুঁজছে।
276
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
একারণে ওরা
গোল্ডেন টাইম টিম গঠন করেছে।
277
00:16:37,037 --> 00:16:39,665
শুনলাম ওই
পাগলা কুত্তা আজেবাজে কথা বলেছে।
278
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
- কয়জন তার কথা শুনেছে?
- শুধু কমিশনার বে।
279
00:16:42,626 --> 00:16:45,963
নাম সাং-ত্যে অপরাধী হওয়ায়
এই কেস ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে।
280
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
শুধুমাত্র এরা দুজন
আপনার ছেলেকে সন্দেহ করছে।
281
00:16:48,799 --> 00:16:51,385
এসময় প্রসিকিউটর পার্ক হবে উত্তম অস্ত্র।
282
00:16:51,635 --> 00:16:53,012
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
283
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
জি, চেয়ারম্যান মো।
284
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
স্যরি? প্রসিকিউটর পার্ক এখানে আসছেন?
285
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
মাত্রই আমার সেক্রেটারি জানালো,
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,407
মু জিন-হাইয়েওকের সম্মন্ধে,
যিনি উনার স্ত্রী হারিয়েছেন।
287
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
শুনলাম লোকটা বদ্ধ উন্মাদ।
288
00:17:15,868 --> 00:17:19,580
আমার মনে হয় মু জিন আমাদের ত্যে-গু'র
কাছ থেকে মালপানি খাওয়ার ধান্ধায় আছে।
289
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
তাই প্রসিকিউটর পার্ক'কে পাঠিয়েছি।
উনি সব সামলে নেবেন,
290
00:17:23,167 --> 00:17:25,586
ব্যস তাকে তার কাজ করতে দিন।
পার্ক কিছুক্ষণের মধ্যে পৌছে যাবে।
291
00:17:32,718 --> 00:17:34,928
হ্যালো। আমি মো ত্যে-গু।
292
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
মি. মু জিন-হাইয়েওক
293
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
এবং মিস. কাং গ্যুয়ন-জু।
294
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
দুজনের মধ্যে
295
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
প্রথমে কাকে বেছে নেব?
296
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
আমি কনফিউজড।
297
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
বাবা
298
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
বাবা!
299
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
বাবা। না!
300
00:17:56,325 --> 00:17:59,078
আরেহ বাহ! তোমার মেয়ে-ও পুলিশ?
301
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
কে তুই? তুই-ই সেই যে
আগে খুন করেছিস তাই না?
302
00:18:02,664 --> 00:18:05,667
তোর কথা বলার সময়
সেই ঠকঠক আওয়াজটা শুনেছি।
303
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
একদম বড় এবং পরিস্কারভাবে শুনেছি।
তো অতিসত্বর আত্মসমর্পণ কর।
304
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
জোস তো। আওয়াজটা শুনে ফেলেছ?
305
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
ওকে আগে শিক্ষা দিতে হবে।
306
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
মি. মো। আমি সত্যিই দুঃখিত,
307
00:18:30,234 --> 00:18:33,987
তবে ভাবছিলাম আমরা সুলিম-দং এর
চুক্তি সাক্ষর অনুষ্ঠান কদিন
308
00:18:34,154 --> 00:18:38,242
পিছিয়ে নিয়ে গেলে ভালো হয়।
যেমনটা আপনি জানেন পরিস্থিতি কিছুটা ঘোলাটে,
309
00:18:38,325 --> 00:18:40,828
কিন্তু তারচেয়ে জরুরি হলো,
বিজনেস প্ল্যান নিয়ে যত্মসাধ্য পর্যালোচনা
310
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
করার পর আমাদের মনে
কিছু উদ্বেগের উদয় হয়েছে।
311
00:18:43,330 --> 00:18:46,834
প্লিজ আমার পক্ষ থেকে বিষয়টা
চেয়ারম্যান মো'কে জানিয়ে দেবেন।
312
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
ডিরেক্টর খোন
313
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
মো ত্যে-গু বলছি।
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
দ্যে-সিক আমাকে
ফোনে কথা বলতে শুনেছিল?
315
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
হ্যাঁ, দুদিন আগে বাইরে বেরোবার সময়।
316
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
শুনেছে নাকি ফ্যান্টাসিয়ায় ব্যাপারে
কার সাথে কথা বলছ।
317
00:19:03,058 --> 00:19:05,561
বললো তোমাকে খুব আপসেট লাগছিল।
318
00:19:05,644 --> 00:19:08,814
তুমি বললে ওরা
খুঁজে বের করবে, তাই না?
319
00:19:09,022 --> 00:19:10,899
অনেক হয়েছে বুজরুকি।
320
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
ফ্যান্টাসিয়ার নাম মুখেও আনবে না।
321
00:19:13,944 --> 00:19:16,196
কিছুই এখন আমাকে
রুখতে পারবে না। বুঝলে?
322
00:19:17,364 --> 00:19:21,076
দুদিন আগে আমি ফোনে কথা বলছিলাম?
323
00:19:21,368 --> 00:19:22,452
দ্যে-সিকের মতে।
324
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
দুইদিন আগে?
325
00:19:29,126 --> 00:19:31,086
দিব্যি সে দুই পায়ে হেটে স্টেশনে এলো
326
00:19:31,170 --> 00:19:33,630
আর হেটে চলেও গেল।
দুনিয়ার মাইরে বাপ!
327
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য তদন্ত দিয়ে
তাকে আমরা ধরতে পারব না।
328
00:19:37,593 --> 00:19:40,345
মো ত্যে-গু'ও সেটা জানে।
একারণেই সে সুবিধাটা নিয়েছে।
329
00:19:40,429 --> 00:19:43,807
মি. মু, আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে
বিশেষত এমন সময়ে।
330
00:19:43,891 --> 00:19:48,103
মো ত্যে-গু সকল অভিযোগ
খারিজ করতে আবার তার
331
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
টাকা এবং ক্ষমতা ব্যবহার করবে।
332
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
- সব নিয়ে নাও।
- জি, স্যার।
333
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
কী সমস্যা?
334
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
কী করছেন আপনারা?
335
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
আপনি কে? কী করছেন?
336
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স।
সাসপেক্টকে মারধর এবং ঘুষ
337
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
নেয়ার জন্য মু জিন-হাইয়েওকের
উপর তদন্ত করছি।
338
00:20:07,206 --> 00:20:08,165
জলদি।
339
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
রাখো বলছি!
340
00:20:11,126 --> 00:20:14,922
- হাত লাগাবে না! রাখো কেস ফাইলগুলো।
- কী করছেন আপনি?
341
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
বস কে? তুমি? তুমি কে?
342
00:20:17,758 --> 00:20:19,551
গোল্ডেন টাইম টিমের মু জিন-হাইয়েওক?
343
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
- হ্যাঁ, কী হয়েছে?
- এইযে ওয়ারেন্ট।
344
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
সাসপেক্ট ব্যেক সেয়ং-হাক'কে
মারধরের অপরাধে তল্লাশি এবং বাজেয়াপ্তকরণ ওয়ারেন্ট
345
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
এটা ওয়ারেন্ট?
346
00:20:29,561 --> 00:20:33,357
জীবন-আশঙ্কার মতো পরিস্থিতি ছিল।
ভিক্টিম আমাদের চোখের সামনে মারা যায়।
347
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
জোর না দেখিয়ে তার সাথে
মিষ্টি মিষ্টি আলাপ করতাম?
348
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
ওয়ারেন্ট কে দিয়েছে?
এটা কোন বোকাচোদার কাজ?
349
00:20:38,111 --> 00:20:39,238
কে?
350
00:20:39,321 --> 00:20:41,782
তুমি আসলেই চিজ মাইরি।
351
00:20:42,074 --> 00:20:44,034
একারণেই তো সব ঘেঁটে দাও।
352
00:20:44,117 --> 00:20:47,621
ওয়ারেন্ট আমরা কেন পাঠালাম?
অন্যকাউকে দোষ দিয়ো না।
353
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
কীসের গন্ধ আসছে?
354
00:20:52,501 --> 00:20:54,169
তোমাদের প্রয়োজন পরিস্কার পরিচ্ছন্নতার।
355
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
কারণ এখানে
দুর্নীতিবাজ পুলিশ আছে তাই?
356
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
আমি প্রসিকিউটর পার্ক ইয়ান-ছেওল।
357
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
পার্ক ইয়ান-ছেওল,
প্রসিকিউটর অফিস, স্পেশাল টাস্ক ইউনিট
358
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
কী বললে?
359
00:21:06,056 --> 00:21:07,432
কী বোকা!
360
00:21:08,100 --> 00:21:13,397
কোন সাহসে সাধারণ এক ডিটেকটিভ
প্রসিকিউটরের সাথে উচ্চস্বরে কথা বলে?
361
00:21:13,480 --> 00:21:16,650
ডিটেকটিভ প্রসিকিউটরের সাথে উচ্চস্বরে
362
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
কথা বললে গজব পড়বে, বোকাচোদা?
363
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
জোক মারলাম আমি?
364
00:21:20,570 --> 00:21:22,239
- জিন-হাইয়েওক, চলো।
- হাসি পাচ্ছে তোর?
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
- আরে।
- এক্সকিউজ মি।
366
00:21:24,199 --> 00:21:28,120
আমার ছেলেরা এমন কী করেছে যে
তারা স্পেশাল টাস্ক ইউনিট পাঠিয়ে দিলো?
367
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
- জলদি সব গুছিয়ে নাও!
- জি, স্যার।
368
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
আজ থেকে গোল্ডেন টাইম টিম
ভেঙে দেয়া হলো।
369
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
- তদুপরি, মি. মু জিন-হাইয়েওক।
- জি?
370
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
- তোমাকে পরীক্ষানাধীন রাখা হলো।
- সিরিয়াসলি?
371
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
আপনি নিশ্চয় কাং গ্যুয়ন-জু।
372
00:21:45,470 --> 00:21:48,557
অফিসে বসে
ইমার্জেন্সি কলের জবাব না দিয়ে
373
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
হুদাই সব জগাখিচুড়ি বানাচ্ছেন কেন?
374
00:21:51,685 --> 00:21:56,023
যদি আমার কাজ কলের জবাব দেয়া হয়, তাহলে একমুহূর্তে আপনার কাজ কী?
375
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
গুণ্ডাদের মতো আচরণ করা?
376
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
আরেকটা শব্দ উচ্চারণ করলে,
আর ভদ্রতা দেখাবো না।
377
00:22:05,866 --> 00:22:09,453
কপাল ভালো যে তুমিও
পুলিশ একাডেমি থেকে পাশ করেছ।
378
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
কী করছেন?
379
00:22:11,413 --> 00:22:13,123
- তাড়াতাড়ি সব প্যাক কর!
- জি, স্যার।
380
00:22:15,751 --> 00:22:17,794
গোল্ডেন টাইম টিম
সংকটাপন্ন অবস্থায় পড়েছে।
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
স্টেশনে প্রসিকিউটরের
স্পেশাল টাস্ক ইউনিট এসেছে।
382
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
ওদের ভাষ্য আমরা এক সাসপেক্টকে
অত্যাচার এবং মারধর করেছি।
383
00:22:23,216 --> 00:22:24,801
টাস্ক ইউনিট ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছে।
384
00:22:24,885 --> 00:22:26,845
- কী বললেন?
- আমরা কী করবো?
385
00:22:26,928 --> 00:22:28,305
চলুন সবাই গিয়ে দেখি
386
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
রাখো!
387
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
- বোকাচোদা!
- হেই। ফাইল রাখো!
388
00:22:35,062 --> 00:22:36,730
- জিন-হাইয়েওক।
- ঠিক আছে।
389
00:22:36,813 --> 00:22:39,024
- কাজ শেষ হলে চলো।
- জি, স্যার।
390
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
আমরা গেলাম।
391
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
গোল্ডেন টাইম, ইমার্জেন্সি সার্ভিস টিম
392
00:22:44,446 --> 00:22:48,992
ডিটেকটিভ মু। প্রমাণ পুনর্বিবেচনার পর
আমাদের আমার দেখা হবে।
393
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
দূর হ, বাইনচোদ।
394
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
জিন-হাইয়েওক।
395
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
- চলো।
- শান্ত হও, জিন-হাইয়েওক।
396
00:23:04,508 --> 00:23:07,094
হালেলুইয়া
397
00:23:07,928 --> 00:23:09,596
- তোমরা যাও।
- জি, স্যার।
398
00:23:12,724 --> 00:23:16,520
আমরা যাচ্ছি।
399
00:23:17,270 --> 00:23:19,815
জানিনা আসলে কী কাহিনী,
400
00:23:20,023 --> 00:23:22,984
তবে চেয়ারম্যান মো'কে
রাগান্বিত দেখাচ্ছিল।
401
00:23:24,027 --> 00:23:28,281
আপনার পর সব ঝামেলা
এখন আমার কাঁধে বর্তালো।
402
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
আপনার তো আমাকে ট্রিট দেয়া দরকার।
403
00:23:31,243 --> 00:23:33,995
তারউপর, চেয়ারম্যান মো
আপনার সাথে গলফ খেলতে চেয়েছিল।
404
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
তবে এখন সেটা সম্ভব কি-না জানি না।
405
00:23:41,002 --> 00:23:44,756
হালেলুইয়া
406
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
কমিশনার বে
407
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
আপনি বেশিই রুঢ়।
408
00:23:49,719 --> 00:23:54,558
আপনার জন্য কাঁটা হয়ে দাঁড়ালেও,
আমরা আপনার অধীনে কাজ করে যাচ্ছি।
409
00:23:54,724 --> 00:23:58,478
তিলকে তাল বানানোর জন্যে
ওদেরকে আপনার থামানো দরকার।
410
00:23:58,562 --> 00:24:02,232
ফোর্সে জয়েন করার সময়
এটা আমার মাথায় ছিল না।
411
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
সেইকারণে...
412
00:24:04,776 --> 00:24:07,946
তোমাদের উভয়কে সাবধান হতে বলেছিলাম।
413
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
আমার কথা শুনলে,
414
00:24:10,365 --> 00:24:12,033
এমন ঘটনা ঘটতো না।
415
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
কমিশনার বে।
416
00:24:14,453 --> 00:24:19,749
অপরাধীকে গ্রেপ্তার করতে চাওয়াটা
আমাদের ভুল? এটা আমাদের কাজ না?
417
00:24:19,875 --> 00:24:23,420
বাবা মৃত্যুর আগে আমাকে বলেছিলেন,
418
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
পুলিশের কাজই হলো
অপরাধীদের শায়েস্তা করা।
419
00:24:27,090 --> 00:24:29,551
পুলিশ অফিসার হয়ে
নিজের উপর ঘেন্না লাগছে।
420
00:24:29,759 --> 00:24:32,345
সরাসরি বলুন চাকরি ছেড়ে দাও।
421
00:24:32,804 --> 00:24:36,057
ব্যস বলে দিন
অপরাধীদের ধরার দরকার নেই।
422
00:24:36,433 --> 00:24:41,897
কী ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করার চেয়ে
মনে হয় এটা বেশি সহজ হবে।
423
00:24:46,902 --> 00:24:49,321
চেয়ারম্যান মো গি-বেয়ম
টাস্ক ফোর্স পাঠিয়েছে?
424
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
ছেলের কুকীর্তি ফাঁস হবে ভেবে
নিশ্চয় ঘাবড়ে গেছেন।
425
00:24:54,493 --> 00:24:55,410
একমিনিট।
426
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
তুমি জানো তুমি যা বলবে
সব আমি বিশ্বাস করবো।
427
00:24:58,205 --> 00:25:01,166
কিন্তু এটা হজম হচ্ছে না।
428
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
এই পাগল বাইরে যত
429
00:25:03,168 --> 00:25:09,716
উদ্ভট টাইপের খুনের কেস রয়েছে
তার দ্বারা প্রভাবিত।
430
00:25:13,386 --> 00:25:16,890
মোদ্দাকথা, অবাধে বাইরে
ঘুরে বেড়ানো একজন খুনির
431
00:25:16,973 --> 00:25:20,644
পিছনে লাগা ডিটেকটিভের
রাতারাতি চাকরি চলে গেল?
432
00:25:21,102 --> 00:25:23,772
এমন দেশে আমরা বাস করছি?
433
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
চিন্তা কোরো না।
434
00:25:25,023 --> 00:25:29,653
উর্ধতন কর্মকর্তারা
যা-ই খুশি করুক না কেন,
435
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
আমি ওই বাইনচোদ এবং
তাকে সাহায্য করা মীরজাফরকে
436
00:25:33,365 --> 00:25:35,867
চৌদ্দ শিকের ভাত খাওয়াবো।
437
00:25:40,914 --> 00:25:43,792
জিন-হাইয়েওক এবং আমার কথা আছে।
প্লিজ বাইরে যাও?
438
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
ওকে।
439
00:25:57,347 --> 00:26:01,226
তোমার সাসপেনশন টলাতে
একটা উপায় খুঁজে বের করব।
440
00:26:01,309 --> 00:26:04,771
অপেক্ষা কর। আমি প্রসিকিউটরের মতো
ক্ষমতাবান নই তবে বিশ্বাস রাখতে পারো।
441
00:26:05,063 --> 00:26:08,233
তাছাড়া, কমিশনার বে নিশ্চিত
সানগুন এক্সপ্রেসের সাথে কানেক্টেড।
442
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
ওরা চায় তুমি ব্যর্থ হও।
443
00:26:09,901 --> 00:26:13,154
চোখ-কান বন্ধ রাখার চেয়ে
চাকরি ছেড়ে দেয়া ভালো।
444
00:26:13,238 --> 00:26:16,992
তখন যা মন চায় করবো।
সেটা আরও সহজ হবে।
445
00:26:17,367 --> 00:26:20,453
শালাদের এমন হাল করবো যাতে পাগলা কুত্তার সাথে
পাঙ্গা নেয়ার অনুশোচনায় কপাল চাপড়ায়।
446
00:26:21,121 --> 00:26:23,540
যাকগে, জিন-হাইয়েওক।
ওইযে তুমি বলেছিলে...
447
00:26:24,124 --> 00:26:28,461
দ্যে-সিক আমায় সিঁড়িতে
গুপ্তচরের সাথে কথা বলতে শুনেছে ।
448
00:26:28,962 --> 00:26:31,548
- হ্যাঁ, কী হয়েছে?
- সেদিন আমি কাউকে ফোন করিনি।
449
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
জানি এই টপিকে কথা বলার
যথার্থ সময় এখন নয়,
450
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
কিন্ত আমি আর ওই
বাইনচোদের পা চাঁটা কুত্তা নই।
451
00:26:38,805 --> 00:26:40,515
সেদিন তাকে আমি কল করিনি।
452
00:26:40,724 --> 00:26:45,687
সেদিন ভীষণ প্যারা ছিল।
সবাই নাম সাং-ত্যে'কে ধরার চেষ্টা করছিলাম।
453
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
হ্যালো, স্যার।
454
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
খুব ধকল গেছে আজ।
আমরা সবাই সউনায় যেতে পারি।
455
00:26:55,238 --> 00:26:57,449
চিফ জাং
456
00:26:58,366 --> 00:27:00,493
আপনি তো এই ফিল্ডের পুরোনো খেলোয়াড়।
457
00:27:01,953 --> 00:27:04,581
তারপর সবাই সোজা সউনায় চলে যাই।
458
00:27:04,664 --> 00:27:09,127
ওইসময় কীভাবে
গুপ্তচরের সাথে কথা বলবো?
459
00:27:09,252 --> 00:27:12,297
সারাদিন টিমমেটদের সাথে ছিলাম।
আমার কল রেকর্ডস দেখতে চাও?
460
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
তুমি বলতে চাও দ্যে-সিক মিথ্যে বলেছে?
461
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
ওকে, ব্যস।
462
00:27:18,720 --> 00:27:21,139
জিন-হাইয়েওক,
বুঝছি তোমার কেমন লাগছে,
463
00:27:21,431 --> 00:27:23,892
কিন্তু অস্বীকার করলে তো
কিছুই বদলাবে না।
464
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
নিশ্চয় কোনো কাহিনী আছে।
465
00:27:25,977 --> 00:27:29,397
ওইদিন আমরা
নাম সাং-ত্যের ব্যাগটা পাই।
466
00:27:29,689 --> 00:27:31,399
স্বাগতম।
467
00:27:31,691 --> 00:27:33,151
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তৈরি হও।
468
00:27:33,234 --> 00:27:35,153
ব্যাগটা এভিডেন্স এনালাইসিস রুমে নিয়ে যাও।
469
00:27:35,236 --> 00:27:36,446
জি, স্যার।
470
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
হেই, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
471
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
তুমি যেতে চাও?
472
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
আমাকে ছাড়াই মজা করে এসেছ?
473
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
মনটা খারাপ হয়ে গেল।
474
00:27:48,708 --> 00:27:52,003
দ্যে-সিক যেচে এসে ব্যাগ নিয়ে যায়।
475
00:27:52,087 --> 00:27:53,630
ভেবেছিলাম সহকর্মীর কাজে সাহায্য করছে।
476
00:27:53,880 --> 00:27:57,717
কিন্তু চিন্তা করে দেখলাম,
তার বাবা বাস ড্রাইভার ছিল না?
477
00:27:58,301 --> 00:28:00,720
দ্যে-সিক হয়তো
সানগুন এক্সপ্রেসের জন্য কাজ করে।
478
00:28:00,804 --> 00:28:03,682
সানগুনে ভুরিভুরি বাস কোম্পানি নেই।
479
00:28:06,059 --> 00:28:06,893
কী চলছে?
480
00:28:07,977 --> 00:28:11,439
কী নিয়ে গোপন বার্তালাপ চলছে?
উশখুশ লাগছে আমার।
481
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
কিছু না। মিটিং শেষ।
কথাটা মাথায় রেখো।
482
00:28:17,904 --> 00:28:20,657
চিফ জাং এর কিছু হয়েছে ভাই?
483
00:28:21,991 --> 00:28:24,160
দ্যে-সিক, বোস।
484
00:28:30,667 --> 00:28:34,587
চিফ বললো ২ দিন আগে উনি
কারো সাথে কথা বলেননি।
485
00:28:34,671 --> 00:28:37,424
তুই শিওর? আমাকে বলেছিলি
যাবার পথে উনাকে দেখেছিস।
486
00:28:38,466 --> 00:28:40,969
কী? আমি শিওর।
487
00:28:41,845 --> 00:28:44,264
ওয়েট, তারিখ গুলিয়ে ফেলেছি বোধহয়।
488
00:28:44,472 --> 00:28:48,143
বাইরে তোমার সাথে কাজে
কতো ব্যস্ত থাকি তুমি জানো।
489
00:28:48,226 --> 00:28:52,105
হতে অন্যকোনো দিন হবে।
এটা কি এখন বেশি জরুরি?
490
00:28:59,237 --> 00:29:00,113
দ্যে-সিক।
491
00:29:01,781 --> 00:29:02,615
কী?
492
00:29:04,367 --> 00:29:07,454
সানগুন এক্সপ্রেসের উপর নজর রাখবি।
493
00:29:25,930 --> 00:29:28,725
মি. কীম, একটা বক্স নিয়ে আসুন।
494
00:29:28,808 --> 00:29:32,896
এমন ফিতায় বাঁধানো কেকের
সাইজের বক্স যেটা মহিলারা পছন্দ করে।
495
00:29:42,489 --> 00:29:45,492
- মো ত্যে-গু বলছি।
- হ্যালো, মি. মো।
496
00:29:46,242 --> 00:29:48,536
শালা পাগলা সাইকো
497
00:29:48,995 --> 00:29:51,206
মি. মু?
498
00:29:51,498 --> 00:29:54,209
স্পেশাল টাস্ক পাঠিয়ে তোর বাবা পুরো
499
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
স্টেশন টিমে ঝামেলা লাগিয়ে দিয়েছে।
500
00:29:57,378 --> 00:29:59,047
তোর বাবাকে বলিস
501
00:29:59,380 --> 00:30:01,966
এভাবে তার বাচ্চার
লালন-পালন করাটা ঠিক হয়নি।
502
00:30:02,383 --> 00:30:08,014
মি. মু, আপনি উল্টাপাল্টা কথা বলছেন।
কী বলছেন মাথায় ঢুকছে না।
503
00:30:08,139 --> 00:30:12,101
- তাইলে তোর বাবাকে জিজ্ঞেস করিস।
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন জানি না,
504
00:30:12,185 --> 00:30:15,230
বাবা যদি আপনাকে আপসেট করে থাকে,
উনার হয়ে আমি মাফ চাচ্ছি।
505
00:30:15,480 --> 00:30:18,233
হাজার হোক,
দেশের সুরক্ষা তো আপনিই করছেন।
506
00:30:20,401 --> 00:30:24,656
তোর মতো সাইকোরা সবসময় বিনম্র হয়।
507
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
শুনে হাসি পাচ্ছে?
508
00:30:27,909 --> 00:30:31,329
যত ইচ্ছা হেসে নে।
509
00:30:31,496 --> 00:30:35,583
জেল বা সাইকিয়াট্রিক রুমে
তুই রুম পাওয়ার-ও যোগ্য না।
510
00:30:35,667 --> 00:30:38,795
তবে যতই বাঁধা আসুক না কেন,
তোর বিরুদ্ধে প্রমাণ জোগাড় করে
511
00:30:39,128 --> 00:30:43,800
আজীবন নির্জন কারাবাসের মতো
শাস্তি তোকে দেব।
512
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
তদুপরি,
513
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
আমাদের এজেন্সিতে তোর
সেট করা গুপ্তচরকে খুঁজে বের করে
514
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
ঠিক তোর পাশের রুমেই রাখবো।
515
00:30:50,849 --> 00:30:53,977
তুই ব্যস দেখে যা। বুঝলি?
516
00:30:54,269 --> 00:30:57,522
সেটাই। আপনি তো মানুষ
খুঁজে বের করতে ওস্তাদ।
517
00:30:57,647 --> 00:31:01,442
প্রচলিত সব বাণী সত্য।
যেমন স্বামী, তেমন বউ।
518
00:31:02,402 --> 00:31:06,072
আপনার স্ত্রী, কেঁচো খুঁড়তে গিয়ে
কেউটে বের করতে ওস্তাদ।
519
00:31:06,614 --> 00:31:08,741
আমার সজ্জিত নস্টালজিক ঘটনা
520
00:31:09,242 --> 00:31:10,243
আপনার পছন্দ হয়েছে?
521
00:31:11,286 --> 00:31:13,496
মাদারচোদ!
522
00:31:14,455 --> 00:31:20,753
ধরার আগে যত খুশি লম্ফঝম্প করে নে।
523
00:31:20,837 --> 00:31:24,757
যখন তুই আমার হাতে পড়বি,
তোকে পিস পিস করে কাটবো।
524
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
শুধু দেখে যা।
525
00:31:28,469 --> 00:31:31,055
আমার আপনার মতো
লোক পছন্দ, ডিটেকটিভ।
526
00:31:31,139 --> 00:31:33,933
প্রোরিত এবং... শক্তপোক্ত।
527
00:31:34,434 --> 00:31:37,562
আপনার সাথে আরো খেলবো,
তবে এখন একটু অন্য কাজ আছে।
528
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
পরে খেলা হবে।
529
00:31:39,480 --> 00:31:41,232
আমাকে একটা ছবি ফেরত দিয়ে
530
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
তার বদলে একটা উপহার দিতে হবে
531
00:31:43,902 --> 00:31:46,154
আর ওই ছুঁচোর পিছনে
সময় নষ্ট করবেন না।
532
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
শুধুশুধু কষ্ট পাবেন।
533
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
বাবা।
534
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
ফোন-ও করোনি।
কী মনে করে এসেছ?
535
00:32:16,059 --> 00:32:18,937
তোমাকে দেখতে আসার আগে তো
ফোন করার দরকার নেই।
536
00:32:20,021 --> 00:32:24,734
তোমার পছন্দের পাউরুটি এনেছি।
খিদে পেলে খেয়ো।
537
00:32:26,277 --> 00:32:29,030
- কী পড়ছো?
- বাইবেল।
538
00:32:29,113 --> 00:32:31,324
বাইবেল পড়লে মন শান্ত থাকে।
539
00:32:32,533 --> 00:32:36,746
স্যরি একমাত্র সন্তান হয়েও
মাঝেমধ্যে দেখা করতে আসতে পারি না।
540
00:32:37,288 --> 00:32:38,998
অন্তত দিনে ২/৩ বার ফোন করা উচিত।
541
00:32:40,166 --> 00:32:42,502
আজকাল খুব ব্যস্ত থাকো?
542
00:32:43,795 --> 00:32:45,380
দেখে টায়ার্ড লাগছে।
543
00:32:48,549 --> 00:32:50,510
আমার চাকরিটাই এমন।
544
00:32:50,593 --> 00:32:56,057
জানি। তবে এতে যদি
জনগণ সুরক্ষিত থাকে আমি
545
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
বেশি কিছু জিজ্ঞেস করব না।
546
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
নাও।
547
00:33:09,529 --> 00:33:12,240
মাঝরাতে কাশির জন্য
এখনো ঘুম ভেঙ্গে যায়?
548
00:33:15,910 --> 00:33:18,871
আমার নষ্ট হওয়া ফুসফুসের
আশা করে লাভ নেই।
549
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
শুধু নিজের খেয়াল রেখো।
550
00:33:24,836 --> 00:33:28,506
বাই দ্যা ওয়ে,
মি. মু'র সাথে দেখা করতে হবে।
551
00:33:28,589 --> 00:33:31,718
কেন দেখা করতে চাও?
উনাকে কিছু বলার আছে?
552
00:33:32,051 --> 00:33:36,139
আমার মরণ ঘনিয়ে এসেছে।
সবসময় অতীতের কথা ভাবতে থাকি।
553
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
ওই হিট এন্ড রান কেসের কথা মনে আছে?
554
00:33:39,017 --> 00:33:41,477
মি. মু'কে ধন্যবাদ যে
আমার নাম ক্লিয়ার করে দিয়েছিল।
555
00:33:41,769 --> 00:33:44,480
কখনো উনাকে ঠিকমতো
ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।
556
00:33:45,481 --> 00:33:49,777
উনার কারণেই এমন একটা
আয়েশী রুম পেয়েছি।
557
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
জিন-হাইয়েওক ব্যস্ত।
এটা নিয়ে ভেবো না।
558
00:33:54,657 --> 00:33:56,117
তবুও...
559
00:33:58,286 --> 00:34:00,079
আমার উচিত তার প্রতি
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
560
00:34:00,329 --> 00:34:02,165
একদিন উনাকে কল করবো।
561
00:34:02,540 --> 00:34:03,875
বললাম না দরকার নেই।
562
00:34:04,917 --> 00:34:05,752
দ্যে-সিক
563
00:34:06,252 --> 00:34:09,714
ওষুধ খেতে ভুলো না।
564
00:34:12,717 --> 00:34:16,095
কেসটা শেষ হলে,
আমি ঘনঘন দেখা করতে আসবো।
565
00:34:19,432 --> 00:34:22,852
এতে তোমার মেডিক্যাল খরচ পরিশোধ হবে।
সাথে কিছু বাড়তি টাকা আছে।
566
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
এখন আমি যাই।
567
00:34:46,459 --> 00:34:50,421
চিফ জাং বললো ২ দিন আগে উনি
কারো সাথে কথা বলেননি।
568
00:34:50,505 --> 00:34:53,883
তুই শিওর? আমাকে বলেছিলি
যাবার পথে উনাকে দেখেছিস।
569
00:34:59,388 --> 00:35:00,348
দ্যে-সিক,
570
00:35:00,598 --> 00:35:04,185
সানগুন এক্সপ্রেসের উপর নজর রাখবি।
571
00:35:13,694 --> 00:35:15,822
তোমাকে এই নাম্বারে
কল দিতে বারণ করেছিলাম।
572
00:35:15,988 --> 00:35:20,118
হাজারবার বলেছি জিন-হাইয়েওক
কোনো প্রমাণ পেলে তোমাকে জানাবো।
573
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
যেকোনো উপায়ে।
574
00:35:25,289 --> 00:35:28,668
ভুলে যেয়ো না ওয়াদা করেছ
জিন-হাইয়েওকের ক্ষতি করবেনা।
575
00:35:42,473 --> 00:35:45,226
মি. মু। আপনি মুখে চতুর,
কাজে লবডঙ্কা।
576
00:35:45,560 --> 00:35:50,022
আমি জানি আপনি কখনো
কাউকে কুচিকুচি করে কাটেননি।
577
00:35:50,523 --> 00:35:52,525
ওকে গ্রেপ্তার করার জন্য
আমার প্রমাণ লাগবে।
578
00:35:53,609 --> 00:35:54,944
শক্তপোক্ত প্রমাণ।
579
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
ছেওল-হুয়ান বলে
সে বাস ড্রাইভিং এর পরিবর্তে
580
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
চেয়ারম্যানের জন্য কাজ করবে।
581
00:35:59,532 --> 00:36:02,952
এটা পরিস্কার যে মো ত্যে-গু
গং ছেওল-হুয়ানকে খুন করেছে।
582
00:36:03,327 --> 00:36:06,414
ছেওল-হুয়ান ভেবেছিল বাস চালাবে,
কিন্তু শেষে বডিগার্ড এবং
583
00:36:06,497 --> 00:36:07,915
বক্সিং পার্টনার হিসেবে
কাজ করতে লাগলো।
584
00:36:08,499 --> 00:36:11,711
মো ত্যে-গু'র বক্সিং
পার্টনারের প্রয়োজন হলো কেন?
585
00:36:11,794 --> 00:36:14,422
রক্তপিপাসা মেটানোর জন্যে মো ত্যে-গু'র
একটা নিরাপদ চ্যানেলের দরকার ছিল।
586
00:36:14,547 --> 00:36:19,343
নিশ্চয় গং ছেওল-হুয়ান তার ভয়াবহ
সিক্রেট জানতে পারে আর পালিয়ে যায়।
587
00:36:19,427 --> 00:36:22,138
-শিওর সে জি-হ্যের সাথে যোগাযোগ করে...
- প্লিজ। প্লিজ আমাকে বাঁচান।
588
00:36:22,221 --> 00:36:25,057
তাকে সব খুলে বলে এবং সে ধরা খায়।
589
00:36:25,141 --> 00:36:28,352
একমাত্র নাম সাং-ত্যে
তার জন্য মানুষ ভাড়া করতো।
590
00:36:28,436 --> 00:36:30,730
মো ত্যে-গু তাদের
খুন করাটা উপভোগ করত।
591
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
যদি ত্যে-গু কোথায় লোকগুলোকে
খুন করে সেটা জানতে পারি,
592
00:36:34,901 --> 00:36:36,777
তখন খুনি কে প্রমাণ করতে পারব।
593
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
অফিসার ওহ, একটা সাহায্য লাগবে।
594
00:36:42,909 --> 00:36:44,785
GP ডেভেলপমেন্টের আমরা তদন্ত করেছিলাম।
595
00:36:44,869 --> 00:36:47,955
সানগুন এক্সপ্রেস, GP ডেভেলপমেন্ট এবং
নাম সাং-ত্যে'র মধ্যেকার সমস্ত লেনদেন বিবরণী
596
00:36:48,039 --> 00:36:49,749
আমার চাই।
জি, ম্যাম।
597
00:36:49,832 --> 00:36:53,753
আগে আপনি ঠিক আছেন কি-না
জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি।
598
00:36:53,836 --> 00:36:57,006
বিশ্বাস হয়না গোল্ডেন টাইম টিমের
যাত্রাপথ এখানে শেষ।
599
00:36:57,465 --> 00:37:01,010
ওকে। চিন্তা করবেন না।
শীঘ্রই আমরা একটা টিম হবো।
600
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
ঠিক আছে।
601
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
ওই ছুঁচোর পিছনে সময় নষ্ট করবেন না।
শুধুশুধু কষ্ট পাবেন।
602
00:37:18,694 --> 00:37:21,364
এবং গতকাল ইয়ানহাইয়েং-দং
কিলারব্র মতো কেউ একজন,
603
00:37:21,447 --> 00:37:24,200
আমার বাসায় আসে যখন আমি ছিলাম না।
604
00:37:24,283 --> 00:37:28,371
পুলিশ হবার পর বাবার সাথে
তোলা ছবিটা সে নিয়ে যায়।
605
00:37:30,206 --> 00:37:33,251
আপনার সাথে আরো খেলবো,
তবে এখন একটু অন্য কাজ আছে।
606
00:37:33,542 --> 00:37:34,835
চলো খেলা যাক।
607
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
আমাকে একটা ছবি ফেরত দিয়ে
একটা উপহার রেখে আসতে হবে।
608
00:38:13,874 --> 00:38:14,709
জি, মি. মু।
609
00:38:14,792 --> 00:38:18,379
মিস. কাং, এখনি বাড়ি থেকে বের হোন।
ওই বাইনচোদ আপনার বাড়ির দিকে আসছে।
610
00:38:18,462 --> 00:38:22,049
মাত্রই তার সাথে ফোনে কথা হয়েছে।
বললো একটা ছবি ফেরত দিতে যাবে।
611
00:38:23,217 --> 00:38:24,302
- স্যরি?
- আমার মনে হয়
612
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
ওটাই আপনার হারিয়ে যাওয়া ছবিটা।
613
00:38:26,679 --> 00:38:27,763
বাড়ি থেকে এক্ষুনি বেরিয়ে যান!
614
00:39:26,822 --> 00:39:29,867
মি. মু, কে যেন আসছে শুনতে পাচ্ছি।
615
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
লোকটার উচ্চতা প্রায় ১৮০ সেন্টিমিটার।
616
00:39:40,669 --> 00:39:42,046
হাতে কিছু একটা আছে।
617
00:39:42,171 --> 00:39:45,383
আমি এক্ষুনি আসছি।
তুমি ভেতরে থাকো, ওকে?
618
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
প্লিজ উনাকে মেরো না!
619
00:41:28,319 --> 00:41:29,862
কদিন পর-ই উনি অবসর নেবেন।
620
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
উনি বৃদ্ধ একটা লোক।
621
00:41:34,742 --> 00:41:35,701
না!
622
00:41:36,494 --> 00:41:38,829
কী মনে করিস তুই এটা করে বেঁচে যাবি?
623
00:41:38,913 --> 00:41:43,250
খবরদার আমার বাবার গায়ে হাত দিবি না।
নইলে পাতালে থাকলেও তোকে খুঁজে বের করে খুন করব!
624
00:41:43,417 --> 00:41:44,251
বাবা।
625
00:41:44,668 --> 00:41:48,130
আমি আমার ভয়েস শুনতে পাচ্ছি।
এটা রেকর্ডিংয়ের হারানো অংশটা।
626
00:41:48,380 --> 00:41:52,510
মিস. কাং, ইমোশনাল হইয়ো না,
আমি না আসা পর্যন্ত প্রথমে
627
00:41:52,760 --> 00:41:54,595
ওকে অ্যাটাক কোরো না, বুঝলে?
628
00:41:55,387 --> 00:41:58,599
হোসেয়ল পেট্রোল ডিভিশন, হোসেয়ল-দং এর
৯২০ এ একজন অন্যায়ভাবে ঢুকে পড়েছে।
629
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
প্লিজ এক্ষুনি ওখানে যান।
630
00:42:19,745 --> 00:42:23,082
কিছুটা সময় ব্যয়ের চেষ্টা করছি যাতে
তাকে আমরা হাতেনাতে ধরতে পারি।
631
00:42:23,457 --> 00:42:24,833
উত্তেজিত হইয়ো না।
632
00:42:24,917 --> 00:42:27,002
লাইফে কোনোদিন স্থির থাকিনি।
633
00:42:27,086 --> 00:42:28,837
ওর ফাঁদে পা দিয়ো না।
634
00:44:17,613 --> 00:44:18,822
মিস. কাং!
635
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
তুমি ঠিক আছো?
636
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
মি. মু।
637
00:44:36,006 --> 00:44:38,258
এটা কী? দেখে উপহার মনে হচ্ছে।
638
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
ওয়েট! হাত দিয়ো না!
639
00:44:56,652 --> 00:44:57,611
এটা কী?
640
00:45:05,160 --> 00:45:06,078
কাং গুক-হুয়ান
641
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
দেখে মনে হয় কারো চুল।
642
00:45:22,636 --> 00:45:24,722
- ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটকে দিয়ে দাও।
- জি, স্যার।
643
00:45:24,972 --> 00:45:28,267
টিম ওয়ান বলছি। আমরা মানুষের
চুলের মতো দেখতে একটা জিনিস পেয়েছি।
644
00:45:28,350 --> 00:45:29,935
আমরা ক্রাইমসিন সুরক্ষিত করে রাখছি
645
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
আমরা এভিডেন্স স্টেশনে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
646
00:45:32,604 --> 00:45:36,108
আমি স্টেশনে রিপোর্ট করে আরো
অফিসার এনে জায়গাটা গার্ড দিতে বলি।
647
00:45:36,191 --> 00:45:38,610
অনুপ্রবেশকারীকে নিয়ে পরে কথা হবে।
648
00:45:38,694 --> 00:45:39,945
- ওকে।
- আমি গেলাম।
649
00:45:45,951 --> 00:45:47,286
এটা নিশ্চয় মো ত্যে-গু।
650
00:45:47,369 --> 00:45:50,164
সে আমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছে।
651
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
ত্যে-গু আমার সাথে খেলতে চায়।
652
00:45:52,833 --> 00:45:54,084
পাগলাচোদা।
653
00:45:55,627 --> 00:45:57,963
বাই দ্যা ওয়ে, অন্যকোনো
জায়গা আছে যেখানে থাকতে পারবে?
654
00:45:58,380 --> 00:45:59,715
আমি আরও সাবধান হবো।
655
00:46:00,048 --> 00:46:03,302
ত্যে-গু সম্মন্ধে আপনাকে
কিছু বলার ছিল।
656
00:46:05,763 --> 00:46:07,848
এটা একটা anechoic chamber?
৫ মিনিটের বেশি...
657
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
ANECHOIC CHAMBER: একটা শব্দ বিষোশণ কক্ষ
658
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
...এই আওয়াজে ঘুমাতে পারব না।
659
00:46:12,352 --> 00:46:15,814
জীবন সহজ নয়, তাই না?
660
00:46:16,231 --> 00:46:18,233
যাকগে, কিছু পেলে?
661
00:46:21,612 --> 00:46:23,781
আমার সৃষ্ট সবকটা
অনুমান খতিয়ে দেখলাম।
662
00:46:23,864 --> 00:46:26,867
খুনের তেষ্টা নিবারণ করতে সম্ভবত
মো ত্যে-গু ইয়ং এবং স্বাস্থ্যবান
663
00:46:27,075 --> 00:46:31,413
বাস্তুহারা লোকেদের নিয়ে আসে।
নাম সাং-ত্যে'র সাথে তার
664
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
সুসম্পর্কের জেরে
হয়তো সে ওখানে গেছিল।
665
00:46:34,583 --> 00:46:38,796
মো ত্যে-গু'র খুন করার স্থানটা পেয়ে গেলে,
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য প্রমাণ পেয়ে যাব।
666
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
কিন্তু আমার কোনো
আইডিয়া নেই জায়গাটা কোথায়।
667
00:46:43,842 --> 00:46:49,139
বিটলা শয়তান এটা নিশ্চিত করেছে,
জায়গাটা যাতে কেউ খুঁজে না পায়।
668
00:46:49,223 --> 00:46:53,310
জি-হ্যে জায়গাটা খুঁজে বের করার
চেষ্টা করার কারণে তার খুন হয়।
669
00:46:53,393 --> 00:46:55,562
বা হয়তো সে জায়গাটা খুঁজে বের করেছে।
670
00:46:55,938 --> 00:46:57,022
ওই জায়গাটা...
671
00:46:58,690 --> 00:47:01,652
গং ছেওল-হুয়ান'কে
খোঁজার সময় কী ঘটেছিল,
672
00:47:01,735 --> 00:47:04,238
সেগুলো যে রেকর্ডারে রেকর্ড করেছে
673
00:47:04,363 --> 00:47:08,450
হতে পারে সেখানে
আমরা কোনো ক্লু পেতে পারি।
674
00:47:21,964 --> 00:47:24,383
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
675
00:47:24,925 --> 00:47:27,427
একদিন আমি শাস্তি পাবো।
676
00:47:27,719 --> 00:47:30,013
মরার পর আমার নরকে ঠাই হবে।
677
00:47:30,722 --> 00:47:33,308
সোনা, আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
678
00:47:33,392 --> 00:47:35,602
আমার মনে হয় কোনো ঝামেলা আছে।
679
00:47:36,436 --> 00:47:40,148
কী ভুল ছিল তার?
680
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
কিছু শুনতে পেলেন?
681
00:47:42,442 --> 00:47:45,988
সাউন্ড একদম হাই,
তবে অডিও কোয়ালিটি খুব বাজে।
682
00:47:46,905 --> 00:47:48,073
খুব খারাপ।
683
00:47:48,156 --> 00:47:50,868
আরেকটা পন্থা ট্রাই করতে পারি।
তার ভয়েসটা মিউট করে দিই।
684
00:47:58,375 --> 00:48:01,295
ব্যাকগ্রাউন্ডের শব্দটা কীসের?
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
685
00:48:01,587 --> 00:48:03,714
এটা ঢেউয়ের শব্দ। একমিনিট।
686
00:48:03,922 --> 00:48:05,966
শুনে মনে হচ্ছে সে
কোথাও ভিতরে ঢুকছে।
687
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
সে জাস্ট আবার
রেকর্ড করা শুরু করেছে।
688
00:48:08,385 --> 00:48:10,220
কেন তবুও তার ভয়েস শোনা যাচ্ছে?
689
00:48:10,304 --> 00:48:13,015
আমিতো মিউট করেছিলাম।
এটা নিশ্চয়...
690
00:48:13,849 --> 00:48:14,975
এটা প্রতিধ্বনি।
691
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
হ্যাঁ, তাইতো।
692
00:48:17,644 --> 00:48:21,148
মি. মু, পেয়ে গেছি।
জায়গাটা সমুদ্রের নিকটবর্তী কোথাও।
693
00:48:21,648 --> 00:48:23,442
এমন স্থান যেখানে শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।
694
00:48:23,525 --> 00:48:25,736
কন্টেইনারের মতো।
কন্টেইনার?
695
00:48:25,819 --> 00:48:28,030
পানির নিকটবর্তী ঘেরাও স্থান,
কন্টেইনারের মতো?
696
00:48:28,572 --> 00:48:31,783
আমার মনে আছে যখন বইয়ের
মাধ্যমে GP ডেভেলপমেন্টের যাচ্ছিলাম,
697
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
একজন বলেছিল তারা বিশাল অংকের টাকা
কন্টেইনার ভাড়া নেয়ার পিছনে খরচ করে।
698
00:48:35,078 --> 00:48:37,915
যদি এখনো কন্টেইনারে তার
অপরাধের প্রমাণ থেকে থাকে তাহলে?
699
00:48:37,998 --> 00:48:40,542
যদি এখনো সেইম জায়গা
ব্যবহার করে তাহলে সম্ভব।
700
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
এটা খুনের ঘটনাস্থল।
701
00:48:42,753 --> 00:48:46,214
ভিক্টিম কিংবা হয়তো
খুনির চিহ্ন খুঁজে পাওয়া সম্ভব।
702
00:48:46,298 --> 00:48:49,551
কাল বইটা চেক করে
জায়গাটার খোঁজে লেগে যাবো।
703
00:49:41,353 --> 00:49:43,105
দিল খুশ করে দিলেন আপনি।
704
00:49:43,897 --> 00:49:46,566
এনিওয়ে, চুক্তি স্বাক্ষর
অনুষ্ঠানের আর্টিকেলটার
705
00:49:46,650 --> 00:49:48,735
তদবির করার জন্য ধন্যবাদ।
706
00:49:51,655 --> 00:49:53,740
জি, বাবা। এইতো নামছি।
707
00:50:12,092 --> 00:50:16,304
ডিরেক্টর খোন, ভীতুর ডিম শালা।
হুদাই পেইন দিয়ে যাচ্ছে।
708
00:50:18,015 --> 00:50:20,892
ত্যে-গু, কিছু কথা বলি তোমায়।
709
00:50:21,143 --> 00:50:23,895
জনসাধারণের রাস্তার দরকার
যাতে তারা কাজে যেতে পারে,
710
00:50:23,979 --> 00:50:26,940
জিনিসপাতি বিক্রি অথবা চুরি করতে পারে।
711
00:50:27,149 --> 00:50:28,066
ঠিক।
712
00:50:30,652 --> 00:50:32,487
গতকাল কাজের মাঝখানে
713
00:50:33,196 --> 00:50:34,197
কোথায় চলে গেছিলে?
714
00:50:34,448 --> 00:50:35,907
আগে তো কখনো এমন করনি।
715
00:50:36,241 --> 00:50:38,952
ভুলে গেছিলাম একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
716
00:50:39,327 --> 00:50:42,456
ইতোমধ্যে আমাদের
মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ানো
717
00:50:42,539 --> 00:50:44,541
পুলিশদের ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
718
00:50:44,624 --> 00:50:46,710
এখন কাজে মন দিতে পারবে।
719
00:50:46,960 --> 00:50:50,172
কিছু হলে প্রসিকিউটর
পার্কের সাথে কথা বলে নিয়ো।
720
00:50:50,255 --> 00:50:51,715
- চলো
- জি, স্যার
721
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
ওদের বক্তব্য গাড়িটা ঠিক।
722
00:50:59,181 --> 00:51:01,975
তাইলে গাড়ি মেরামতের লিস্টে কেন?
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
723
00:51:02,059 --> 00:51:05,979
আসলে, কদিন আগে
ব্রেক ঠিকঠাক কাজ করেনি।
724
00:51:06,229 --> 00:51:09,691
এক্সিডেন্ট হবে ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম।
725
00:51:10,067 --> 00:51:12,277
এবং রিক্যাপড টায়ারে গাড়ি চালিয়ে মজা নেই।
[Recapped Tyre:পুরোনো টায়ারের খাঁজকাটা অংশ বাদ দিয়ে তাতে আবার নতুন খাঁজ লাগানো]
726
00:51:12,360 --> 00:51:13,695
তো এক্সিডেন্ট হইসে?
727
00:51:14,654 --> 00:51:16,823
- না, হয়নি।
- সেটাই আমার পয়েন্ট।
728
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
মি. পার্ক। বুঝেশুনে কথা বলবেন।
729
00:51:19,493 --> 00:51:22,788
যে গাড়ি ইতোমধ্যে মেরামত করা হয়েছে
730
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
সেটার অভিযোগ করার আপনি কে?
731
00:51:25,248 --> 00:51:29,294
দয়া দেখিয়ে আপনাকে
আমরা চাকরি দিয়েছি।
732
00:51:29,503 --> 00:51:31,171
তো কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করবেন।
733
00:51:31,880 --> 00:51:33,381
আমি তার জন্য কৃতজ্ঞ।
734
00:51:33,465 --> 00:51:35,342
কিন্তু আমিতো আমার জন্য বলছি।
735
00:51:35,425 --> 00:51:39,554
তুমি ব্যস সাবধানে গাড়ি চালাও
যাতে ক্ষতি না হয়।
736
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
ভুলভাল বকা বন্ধ কর।
737
00:51:44,101 --> 00:51:45,352
উফ!
738
00:51:50,107 --> 00:51:51,024
এখানে সাইন কর।
739
00:51:51,441 --> 00:51:52,317
এটা কী?
740
00:51:52,400 --> 00:51:55,195
ইনসুরেন্স পলিসি আর কী হবে?
741
00:51:55,278 --> 00:51:58,365
তুমি ছাড়া সবাই সাইন করে ফেলেছে।
742
00:51:58,448 --> 00:51:59,324
ঠিক আছে।
743
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
তুমি বুঝবে না। জাস্ট সাইন কর।
744
00:52:10,544 --> 00:52:11,586
বিমাকারী: পার্ক জং-উ
745
00:52:11,837 --> 00:52:13,255
এই নিন, স্যার।
746
00:52:14,840 --> 00:52:19,678
কোম্পানিতে তোমার তুলনায়
বাকিরা অনেক বুদ্ধিমান।
747
00:52:19,886 --> 00:52:21,972
তোমার মতো আবুলদের কোম্পানি
748
00:52:22,055 --> 00:52:25,767
বীমা করে দিচ্ছে।
কোম্পানির জন্য মায়া হয়।
749
00:52:26,101 --> 00:52:30,063
যাও বাস শিডিউলে খাড়া কর।
পুরাই কচ্ছপ বাড়া!
750
00:52:30,188 --> 00:52:31,189
দূর হও!
751
00:52:50,625 --> 00:52:52,502
- জং-উ।
- হেই।
752
00:52:52,627 --> 00:52:53,587
এই নাও।
753
00:52:53,670 --> 00:52:57,799
সুলিম-দং'য়ে আজ জরিপ হবে।
তোমাকে অন্য পথে যেতে হবে।
754
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
হেই, এটা তো কাঁচা রাস্তা।
755
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
অন্যকোনো রাস্তা নেই।
756
00:53:03,180 --> 00:53:06,474
উনারা সানগুনে
কন্সট্রাকশন শুরু করতে যাচ্ছে।
757
00:53:08,351 --> 00:53:10,145
- ঠিক আছে।
- উফ!
758
00:53:17,861 --> 00:53:20,864
কোম্পানি এই রোডে
কবে আরো বাস অ্যাড করবে?
759
00:53:20,947 --> 00:53:21,823
আমিও সেটাই ভাবছি।
760
00:53:22,032 --> 00:53:25,160
বাবু পেটে নিয়ে তোমায় ফ্যাক্টরিতে
761
00:53:25,243 --> 00:53:28,246
কাজ করতে যেতে দেখে
762
00:53:28,455 --> 00:53:29,497
আমার খুব খারাপ লাগছে।
763
00:53:30,415 --> 00:53:32,876
শীঘ্রই আমার প্রমোশন হবে।
এটা আগেও বলেছ।
764
00:53:33,210 --> 00:53:36,922
বললাম তো সমস্যা নাই।
গর্ভবতীর মতো লাগছে আমায়।
765
00:53:43,428 --> 00:53:46,932
কী সমস্যা তোমার?
বললাম তো আমাকে কাজে যেতে হবে।
766
00:53:47,015 --> 00:53:50,268
দেরি হয়ে গেছে।
চটজলদি আমাকে বাস ধরতে হবে।
767
00:53:50,352 --> 00:53:53,605
আমি তোমার সাথে যাব।
টিউশন মাস্টারকে ভাল্লাগে না।
768
00:53:53,688 --> 00:53:57,692
অফিসে তোমাকে বিরক্ত করব না।
তোমার পাশের সিটে চুপচাপ বসে থাকব।
769
00:53:57,859 --> 00:53:59,611
- প্লিজ।
- বাড়ি যাও!
770
00:54:03,240 --> 00:54:06,409
হায় ঈশ্বর। হ্যালো। কী লজ্জার ব্যপার।
771
00:54:08,119 --> 00:54:09,579
কেউ উনাকে
ঘৃণা করলে অবাক হবো না।
772
00:54:12,540 --> 00:54:13,541
বাস আসছে।
773
00:54:13,833 --> 00:54:15,085
ধুর!
774
00:54:15,293 --> 00:54:18,838
- যাও তাহলে বাসে বসো!
- সত্যি? ইয়াহু!
775
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
সানগুন এক্সপ্রেস
776
00:54:23,760 --> 00:54:26,096
- ওয়েলকাম।
- হ্যালো।
777
00:54:26,179 --> 00:54:28,056
- হ্যালো। ওয়েলকাম।
- হ্যালো।
778
00:54:29,307 --> 00:54:30,183
সাবধানে।
779
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
সাবধানে।
780
00:54:33,770 --> 00:54:35,063
ওয়েলকাম।
781
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
সানগুন এক্সপ্রেস
782
00:54:56,126 --> 00:54:57,419
ওইযে।
783
00:54:57,502 --> 00:54:58,712
চেয়ারম্যান সাহেব এসে গেছেন।
784
00:54:59,129 --> 00:55:00,213
হ্যালো, চেয়ারম্যান মো।
785
00:55:01,631 --> 00:55:05,510
চিত্ত পুলকিত হয়ে গেল, মন্ত্রীমশাই।
আশা করি আমার দেরি হয়নি।
786
00:55:05,593 --> 00:55:06,928
না, দেরি হয়নি।
787
00:55:07,012 --> 00:55:09,139
সানগুনের উন্নতিতে সাহায্য
করছেন বলে আমি উচ্ছ্বাসিত
788
00:55:09,556 --> 00:55:11,683
তাই আগেভাগে চলে এলাম।
789
00:55:15,103 --> 00:55:16,980
মি. মো, অভিনন্দন।
790
00:55:17,063 --> 00:55:18,690
সব ধন্যবাদ আপনার প্রাপ্য।
791
00:55:19,190 --> 00:55:22,027
সবাই আমাদের শহরের উন্নয়নে
সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
792
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
ধন্যবাদ দিয়ে আপনাদের ছোট করব না।
793
00:55:26,197 --> 00:55:29,451
আমি সানগুন এক্সপ্রেসের চেয়ারম্যান,
794
00:55:29,534 --> 00:55:31,870
তবে পাশাপাশি সানগুন সিটি এবং
795
00:55:31,953 --> 00:55:33,955
কোরিয়ার একজন সচেতন নাগরিক।
796
00:55:38,460 --> 00:55:40,086
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
797
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
মিস. কাং, এইযে
আপনি যেটা চেয়েছিলেন।
798
00:55:42,714 --> 00:55:46,343
নাম সাং-ত্যে'র কন্টেইনার এবং গুদামঘর
সম্পর্কিত সকল লেনদেনের রেকর্ড।
799
00:55:46,426 --> 00:55:48,636
- পুরো রাত সময় লেগেছে?
- জি, পুরো রাত।
800
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
গুড ওয়ার্ক।
801
00:56:04,319 --> 00:56:06,821
- হ্যালো।
- মি. মু, ওখানকার কী খবর?
802
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
লিস্টের সবচেয়ে কাছাকাছি
কন্টেইনারগুলো চেক করা শুরু করেছি।
803
00:56:10,241 --> 00:56:13,161
- শ্রম দেয়ার জন্য আপনার ধন্যবাদ।
- কিছু পেলে তোমাকে ফোন করব।
804
00:56:13,244 --> 00:56:15,830
চিন্তা কোরো না।
ওকে আমরা ধরবই।
805
00:56:17,749 --> 00:56:21,252
এটা মনে হয় না।
২৭ নাম্বারে চলেন।
806
00:56:28,635 --> 00:56:30,136
- মিস. পার্ক।
- তুমি কোথায়?
807
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
আমায় নিয়ে চিন্তা করছ?
808
00:56:32,305 --> 00:56:34,516
দেখে তোমাকে টায়ার্ড লাগছে
তাই কফি নিয়ে এসেছি,
809
00:56:34,599 --> 00:56:35,725
কিন্তু তুমি এখানে নেই।
810
00:56:36,976 --> 00:56:39,729
আসলে, পুরোরাত ঘুমোতে পারিনি, তো...
811
00:56:43,149 --> 00:56:44,609
-হ্যালো?
- সব ঠিক আছে তো?
812
00:56:44,692 --> 00:56:48,488
হ্যাঁ। আমার ফোন ওয়াটারপ্রুফ।
আমি শীঘ্রই চলে আসবো।
813
00:56:48,571 --> 00:56:51,491
জানি আমি পাশে না থাকলে
তুমি অস্থির হয়ে পড়।
814
00:56:51,574 --> 00:56:52,867
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ?
815
00:56:53,159 --> 00:56:55,662
তোমার তন্দ্রা কেটে গেলে আমাকে
আরও কাজ করতে হবে তাই।
816
00:56:58,998 --> 00:57:02,085
উগেয়ং-রি, দংপো-ইয়াপ
817
00:57:05,630 --> 00:57:08,216
এক্সকিউজ মি,
এই রাস্তাটা বেশি লম্বা না?
818
00:57:08,675 --> 00:57:10,260
অসুবিধার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
819
00:57:10,468 --> 00:57:13,596
সুলিম-দংয়ে রাস্তায়
কন্সট্রাকশনের কাজ চলার কারণে,
820
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
রেগুলার রোডে যেতে পারছি না।
821
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
এটা একদম অনাকাঙ্ক্ষিত।
অন্তিম সময়ে বলার জন্য দুঃখিত।
822
00:57:20,395 --> 00:57:23,064
এদিকে বাস স্টেশনের
কোনো সাইন ছিল না?
823
00:57:23,148 --> 00:57:24,274
না, ছিল না।
824
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
উফ, কী বিরক্তিকর!
825
00:57:28,486 --> 00:57:30,947
ছো ইন-জুন।
সব তোর কারণে হয়েছে বুঝলি?
826
00:57:32,657 --> 00:57:35,910
মা, বমিবমি লাগছে।
827
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
828
00:57:45,837 --> 00:57:46,963
ধ্যাত!
829
00:57:47,046 --> 00:57:50,425
অফিস টাইমে ফ্যাক্টরিতে
শুধু এই বাসটা যায়।
830
00:57:50,592 --> 00:57:53,636
আমরা ভাঙাচোরা রাস্তা ধরে কেন যাচ্ছি?
831
00:57:54,596 --> 00:57:57,724
থামো। এতে ড্রাইভারের দোষ নেই।
832
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
মাফ করবেন।
833
00:58:00,935 --> 00:58:03,855
উপস্থিত ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ, জনতার বিশ্বাস
834
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
প্রাইভেট ফান্ডেড রোডে আমরা
অনেক টাকা কামাই।
835
00:58:07,025 --> 00:58:09,736
রাস্তা তৈরি হবার পর,
836
00:58:09,861 --> 00:58:15,742
তার মালিকানা সরাসরি সানগুন
সিটির সরকারের হাতে চলে যায়।
837
00:58:16,367 --> 00:58:20,121
শুধু ব্যবস্থাপনার অধিকার
আমার হাতে থাকে।
838
00:58:20,205 --> 00:58:23,166
বিভিন্ন কাঁটাছেড়ার পর যা থাকে
839
00:58:23,625 --> 00:58:26,044
সেটাকে লভ্যাংশ বলতে লজ্জা লাগে।
840
00:58:26,127 --> 00:58:29,672
তাইলে কেন আমি এখনো
নতুন রাস্তা তৈরি করার চেষ্টা করছি?
841
00:58:29,839 --> 00:58:32,717
মরার আগে আমার পক্ষে
যতটুকু সম্ভব সানগুন সিটিকে
842
00:58:32,926 --> 00:58:34,302
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের...
843
00:58:36,179 --> 00:58:37,972
দ্বারে নিয়ে যেতে চাই।
844
00:58:38,139 --> 00:58:39,724
এটাই আমার সবচেয়ে বড় আশা।
845
00:58:39,849 --> 00:58:44,437
বিশ্বদরবারে আমাদের
জাতিকে মাথা উঁচু করাতে রয়েছে
846
00:58:44,854 --> 00:58:47,982
পর্দার পিছনে থাকা
অগণিত মানুষের অক্লান্ত পরিশ্রম।
847
00:58:48,399 --> 00:58:51,486
এভাবেই আমি বাঁচতে চাই
848
00:58:51,778 --> 00:58:54,697
এবং এভাবেই বেঁচে থাকতে চাই।
849
00:58:55,198 --> 00:58:56,032
ধন্যবাদ।
850
00:58:58,451 --> 00:59:00,870
সুলিম-দং রোড কন্সট্রাকশন
চুক্তিপত্র স্বাক্ষর অনুষ্ঠান
851
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
852
00:59:07,418 --> 00:59:09,420
স্যরি।
853
00:59:17,053 --> 00:59:17,929
854
00:59:22,392 --> 00:59:24,185
- এইযে মশাই!
- শক্ত করে ধর।
855
00:59:32,610 --> 00:59:34,237
- কী সমস্যা?
- কী হচ্ছে?
856
00:59:35,405 --> 00:59:36,447
শক্ত করে ধর!
857
00:59:37,782 --> 00:59:38,950
মা।
858
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
হেই, বাস থামান।
859
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
আমাকে বাঁচাও!
860
01:00:26,372 --> 01:00:27,624
এটাও না।
861
01:00:27,707 --> 01:00:29,626
এটা চেক করে চলে যাব।
ওকে।
862
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
এইদিকে?
863
01:00:31,044 --> 01:00:32,629
হ্যাঁ, এইদিকে।
864
01:00:43,389 --> 01:00:46,100
আমরা এখনো আসলেই বেঁচে আছি?
865
01:00:56,569 --> 01:00:57,403
সোনা।
866
01:00:59,614 --> 01:01:01,866
কেউ আমার স্বামীকে বাঁচান।
867
01:01:03,409 --> 01:01:06,162
সাহায্যের জন্য ১১৯ এ কল কর।
868
01:01:07,580 --> 01:01:10,583
জাং-ইয়ান, ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
869
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
এক্সকিউজ মি?
কোথায় পড়ে গেছেন বললেন?
870
01:01:22,970 --> 01:01:26,057
আমরা সবাই মাটিতে পড়ে গেছি।
871
01:01:26,140 --> 01:01:27,058
প্লিজ আমাদের বাঁচান।
872
01:01:28,851 --> 01:01:31,562
মিস. কাং, কলার
শুধু বলে যাচ্ছে সে পড়ে গেছে।
873
01:01:31,813 --> 01:01:33,606
আমার কাছে ট্রান্সফার করুন।
জি, ম্যাম।
874
01:01:33,856 --> 01:01:35,525
- হ্যালো?
- প্লিজ আমাদের বাঁচান।
875
01:01:36,317 --> 01:01:39,362
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
আশেপাশে কী দেখতে পাচ্ছেন?
876
01:01:39,445 --> 01:01:40,822
জানি না।
877
01:01:41,531 --> 01:01:45,451
আমি বাসের ভিতর। এখানে সবাই রক্তাক্ত।
878
01:01:46,244 --> 01:01:47,161
প্লিজ আমাদের বাঁচান।
879
01:01:47,245 --> 01:01:49,997
আপনি বাসের ভিতর?
আপনার এক্সিডেন্ট হয়েছে?
880
01:01:50,123 --> 01:01:53,292
জি। আমার স্বামী এবং আমি
881
01:01:53,543 --> 01:01:56,671
বাসে যেটা সানগুন ইন্ডাস্ট্রিয়াল
কমপ্লেক্সের দিকে যাচ্ছিল।
882
01:01:56,921 --> 01:01:59,298
আমরা ১০২০ নং বাসের ভিতরে।
883
01:01:59,632 --> 01:02:01,801
গাড়িটা উল্টে গেছে।
884
01:02:01,968 --> 01:02:04,637
আপনার সবচেয়ে কাছের
বাসস্টপ কোনটা জানেন?
885
01:02:04,721 --> 01:02:05,805
জানি না।
886
01:02:05,888 --> 01:02:07,849
আমাদের বলা হয় রাস্তায় কাজ চলছে।
887
01:02:07,932 --> 01:02:10,518
ড্রাইভার রেগুলার রোডে বাস নেয়নি।
888
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
নলখাগড়ার মাঠ কোথায় আপনি জানেন?
889
01:02:14,105 --> 01:02:16,107
আমরা সেদিকে এসেছি...
890
01:02:18,609 --> 01:02:19,527
আমার পেট...
891
01:02:20,945 --> 01:02:23,990
ম্যাম? আপনি প্রেগন্যান্ট?
892
01:02:24,073 --> 01:02:26,284
হ্যাঁ, আমি ৭ মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
893
01:02:27,493 --> 01:02:29,537
আমার পেট খুব ব্যথা করছে।
894
01:02:32,039 --> 01:02:33,499
অফিসার ওহ। লোকেশন ট্র্যাক কর।
895
01:02:35,418 --> 01:02:38,212
GPS উনার অবস্থান ৫ উগেয়ং
৩ গিল, দংপো-ইয়াপ দেখাচ্ছে।
896
01:02:38,296 --> 01:02:40,173
কলারের নাম না জাং-ইয়ান।
897
01:02:41,466 --> 01:02:42,592
কোড জিরো।
898
01:02:42,675 --> 01:02:46,804
৫ উগেয়ং ৩ গিল, দংপো-ইয়াপে
১০২০ নং বাস উল্টে গেছে।
899
01:02:46,929 --> 01:02:49,307
এর বেশি ডিটেইলস আমাদের কাছে নেই।
জলদি সাহায্য পাঠান।
900
01:02:49,390 --> 01:02:52,477
উগেয়ং-রি পেট্রোল ডিভিশন এবং দমকলকর্মী,
আপনাদের সাহায্য একান্ত কাম্য।
901
01:02:54,312 --> 01:02:55,313
আমার বাবু...
902
01:02:56,314 --> 01:02:59,150
মিস. না, আপনি এখন
উগেয়ং-রি, দংপো-ইয়াপে আছেন
903
01:02:59,233 --> 01:03:02,278
যেটা সুলিম-দং এর আশেপাশে।
আমরা আপনার লোকেশন পেয়েছি।
904
01:03:02,361 --> 01:03:04,489
আমাদের টিম রাস্তায় আছে।
প্লিজ নিজেকে শান্ত রাখুন।
905
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
জাং-ইয়ান।
বড়বড় নিশ্বাস নেয়ার চেষ্টা করুন।
906
01:03:06,574 --> 01:03:07,784
আমার পর
907
01:03:15,708 --> 01:03:19,003
একটু বেটার লাগছে? আপনাদের কী
পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
908
01:03:19,086 --> 01:03:22,089
বাসে মোট কয়জন যাত্রী আছে
আর তাদের কন্ডিশন কেমন?
909
01:03:23,382 --> 01:03:25,301
আমার স্বামীসহ সবাই
910
01:03:25,384 --> 01:03:26,844
গুরুতর আহত হয়েছে।
911
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
সোনা, চোখ খোলো।
912
01:03:29,847 --> 01:03:32,809
আমার স্বামীর নড়াচড়া নেই।
913
01:03:32,892 --> 01:03:35,520
আমার স্বামী মরবে না তো?
914
01:03:35,603 --> 01:03:38,314
সবাই অনেক আহত হয়েছে।
915
01:03:38,397 --> 01:03:42,276
প্লিজ জলদি আমাদের বাঁচান।
916
01:03:42,693 --> 01:03:44,821
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন।
917
01:03:44,904 --> 01:03:47,490
আমার ছেলে মরতে চলেছে।
918
01:04:00,211 --> 01:04:01,420
কীসের গন্ধ?
919
01:04:22,608 --> 01:04:24,986
মিস. কাং, মনে হয় পেয়ে গেছি।
920
01:04:25,069 --> 01:04:26,946
আমি এখন জি জোনের
৪২ নং কন্টেইনারের সামনে আছি।
921
01:04:27,029 --> 01:04:28,948
জলদি ফরেনসিক টিম নিয়ে এসো।
922
01:04:29,031 --> 01:04:33,744
আমি সুলিম-দং চুক্তিপত্র স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে গিয়ে
ট্রাই করি আরো কিছু বের করতে পারি কিনা।
923
01:04:33,828 --> 01:04:35,371
এবার তোকে পাইসি, ধইঞ্চা।
924
01:04:35,663 --> 01:04:38,249
চুক্তিপত্র স্বাক্ষর শেষ হলো,
যার মধ্য দিয়ে
925
01:04:38,332 --> 01:04:41,377
সুলিম-দংয়ে বাস টার্মিনাল কমপ্লেক্স এবং
926
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
প্রাইভেট হাইওয়ে'র শুভসূচনা হলো।
927
01:04:46,549 --> 01:04:47,592
বল।
928
01:04:47,675 --> 01:04:48,593
এক্সিডেন্ট?
929
01:04:49,093 --> 01:04:50,845
চেয়ারম্যান মো।
930
01:04:50,928 --> 01:04:55,141
উগেয়ং-রি'তে আমাদের
১০২০ নং বাস এক্সিডেন্টে উল্টে গেছে।
931
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
কী? এমন একটা
অপয়া কাজ কীভাবে হতে দিলে?
932
01:04:59,312 --> 01:05:00,897
পরিস্থিতি কতটা গুরুতর?
933
01:05:00,980 --> 01:05:04,817
এখনো বিস্তারিত জানি না। উদ্বারকার্য চলছে।
934
01:05:04,984 --> 01:05:07,695
ছোট্ট একটা এক্সিডেন্ট নিয়ে
এত হৈচৈ কীসের?
935
01:05:07,778 --> 01:05:10,573
এটার জন্যে তো সুন্দর দিনটা
বরবাদ করতে পারি না।
936
01:05:11,699 --> 01:05:13,784
প্রকৃতপক্ষে এটা একটা সুখবর।
937
01:05:14,118 --> 01:05:16,120
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
938
01:05:19,332 --> 01:05:20,625
আমি পুলিশ অফিসার।
939
01:05:22,668 --> 01:05:24,128
মি. মো ত্যে-গু।
940
01:05:24,754 --> 01:05:26,756
আপনার জন্য আমার কাছে
ক'টা ব্যক্তিগত প্রশ্ন আছে।
941
01:05:27,506 --> 01:05:28,549
মাইন্ড করবেন না তো?
942
01:05:30,259 --> 01:05:31,594
- এক্সকিউজ মি।
- প্লিজ।
943
01:05:37,016 --> 01:05:38,768
উনি আমার অতিথি। সরে যাও।
944
01:05:43,564 --> 01:05:46,150
মি. মু, যতদূর মনে পড়ে
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাইনি।
945
01:05:46,651 --> 01:05:48,778
এভাবে টুপ করে চলে আসাটা তো অভদ্রতা।
946
01:05:48,945 --> 01:05:50,738
চুপ, পাগলাচোদা।
947
01:05:51,280 --> 01:05:53,658
হিসাবমাফিক কাজ না হলে
সবাইকে তোর ওই লোহার বল দিয়ে
948
01:05:53,741 --> 01:05:56,118
মাথার খুলি ফাটিয়ে দেয়ার জন্য
হামেশা প্রস্তুত থাকিস নাকি?
949
01:05:56,285 --> 01:05:58,371
আমরা অন্যকোথাও গিয়ে কথা বলি?
950
01:05:58,454 --> 01:05:59,413
চল।
951
01:06:04,502 --> 01:06:06,170
এই শব্দটা কীসের?
952
01:06:06,754 --> 01:06:07,755
এ হতে পারে না।
953
01:06:08,089 --> 01:06:10,508
মি. ছেওন, দংপো-ইয়াপের
দমকলকর্মীরা কোথায়?
954
01:06:10,633 --> 01:06:13,094
অবৈধ পার্কিংয়ের কারণে
ওরা আটকে পড়েছে।
955
01:06:13,344 --> 01:06:16,222
গাড়ি সরাতে ৪ মিনিট লাগবে,
সবমিলিয়ে ১০ মিনিট।
956
01:06:16,305 --> 01:06:17,264
আর অ্যাম্বুলেন্স?
957
01:06:17,348 --> 01:06:20,434
ওরা শর্টকাট নিয়েছে।
৪/৫ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাবে।
958
01:06:20,935 --> 01:06:24,355
পেট্রোল ডিভিশন
৩ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাবে।
959
01:06:24,438 --> 01:06:28,567
অধিকাংশ যাত্রী আহত। জলদি।
ওরা দরজা খুলতে পারছে না।
960
01:06:28,651 --> 01:06:31,612
৩ মিনিটে পৌছুতে পারব না।
সবকটা কাঁচা
961
01:06:31,696 --> 01:06:32,571
এবং একমুখী রাস্তা।
962
01:06:32,655 --> 01:06:35,825
অফিসার পার্ক৷ আরেকটা নিকটতম
পেট্রোল ডিভিশন কোথায়?
963
01:06:35,908 --> 01:06:36,867
সুলিম-দংয়ে।
964
01:06:36,951 --> 01:06:38,661
- ওদের সাথে যোগাযোগ কর।
- জি, ম্যাম।
965
01:06:38,995 --> 01:06:41,247
হেই। তো কোথায়?
966
01:06:41,330 --> 01:06:44,208
কোথায় তোর বাবার কিনে দেয়া খেলনা?
967
01:06:44,417 --> 01:06:46,919
তোর বাসায়? নাকি অন্যকোথাও?
968
01:06:47,503 --> 01:06:48,963
ওখানে লুকিয়ে রেখেছিস?
969
01:06:49,213 --> 01:06:50,881
কী বলছেন আপনি?
970
01:06:50,965 --> 01:06:52,967
না জানার ভং ধরিস না।
971
01:06:53,509 --> 01:06:55,136
গতকাল কী বলেছিলাম মনে আছে?
972
01:06:55,386 --> 01:06:57,930
যেভাবেই হোক তোর বিরুদ্ধে প্রমাণ
973
01:06:58,014 --> 01:07:02,476
খুঁজে বের করে তোকে আজীবন
নির্জন কারাবাসের দন্ড দেব।
974
01:07:02,601 --> 01:07:04,353
মি. মু,
975
01:07:04,562 --> 01:07:07,982
আপনার সাহস অনেক, তবে আপনি
খুব কেয়ারিং এটাই আমার ভয়।
976
01:07:08,315 --> 01:07:10,818
যদি নিজের চোখ, কান বুজে ব্যস
977
01:07:10,901 --> 01:07:12,903
নিজের কাজ করতেন,
978
01:07:12,987 --> 01:07:16,198
আপনার লাইফটা অনেক সহজ হতো।
এমন নয় যে বাহবা পান না
979
01:07:16,574 --> 01:07:19,493
আপনার সাথে আরো খেলার
ইচ্ছে আছে, কিন্তু আজ আমি ব্যস্ত।
980
01:07:19,744 --> 01:07:20,953
পরে দেখা হবে।
981
01:07:24,749 --> 01:07:25,583
হেই।
982
01:07:31,005 --> 01:07:33,549
এটা কী জানিস? কন্টেইনারের চাবি।
983
01:07:34,842 --> 01:07:38,679
এরমানে তো জানিস, তাই না?
তোর খেল খতম।
984
01:07:39,180 --> 01:07:40,556
আমি আবার বলছি।
985
01:07:40,806 --> 01:07:41,640
তোর...
986
01:07:42,767 --> 01:07:43,934
খেল খতম।
987
01:07:50,274 --> 01:07:52,359
শুরু থেকে ইঞ্জিনের
আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
988
01:07:52,693 --> 01:07:53,736
কিন্তু এটা ক্ষীণ।
989
01:07:55,112 --> 01:07:56,072
এটা কীসের আওয়াজ?
990
01:07:59,742 --> 01:08:00,993
গ্যাস লিক হচ্ছে।
991
01:08:01,118 --> 01:08:04,080
বাস উল্টে গেছে,
যদি বাসে আগুন ধরে যায়,
992
01:08:04,163 --> 01:08:05,623
ভিতরে থাকা সবাই মরবে।
993
01:08:05,706 --> 01:08:07,875
নিকটতম পেট্রোল ডিভিশন সুলিম-দংয়ে।
994
01:08:08,250 --> 01:08:12,963
আমি সুলিম-দং চুক্তিপত্র স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে গিয়ে
ট্রাই করি আরো কিছু বের করতে পারি কিনা।
995
01:08:20,429 --> 01:08:22,681
- বলো? মি. মু, আপনি এখন
সুলিম-দংয়ে আছেন?
996
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
গজেয়ং-দং টু সানগুন
ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সে চলাচল রত
997
01:08:24,934 --> 01:08:27,770
সানগুন এক্সপ্রেসের একটা বাস
উগেয়ং-রি'তে এক্সিডেন্টে উল্টে গেছে।
998
01:08:27,853 --> 01:08:29,647
অধিকাংশ যাত্রী গুরুতর আহত হয়েছে।
999
01:08:29,980 --> 01:08:32,066
- কী বলছ?
- ফুয়েল ট্যাংক থেকে গ্যাস লিকের
1000
01:08:32,149 --> 01:08:33,400
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
1001
01:08:33,818 --> 01:08:35,027
ইঞ্জিন কুড়েমি করছে।
1002
01:08:35,111 --> 01:08:37,321
ছোট্ট একটা স্ফুলিঙ্গে
আগুন ধরে যেতে পারে।
1003
01:08:37,404 --> 01:08:39,448
প্যারামেডিক টিম শীঘ্রই সেখানে পৌছে যাবে।
1004
01:08:39,532 --> 01:08:43,202
কিন্তু যদি অন্যান্য সাপোর্ট টিম যেতে দেরি হয়,
বিভৎস একটা ঘটনা ঘটে যেতে পারে।
1005
01:08:52,670 --> 01:08:53,879
ইন-জুন।
1006
01:08:57,133 --> 01:08:58,259
মা।
1007
01:08:58,342 --> 01:09:01,011
আমরা দরজা খুলতে পারছি না।
1008
01:09:02,599 --> 01:09:10,017
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: