1
00:0:00,117 --> 00:00:34,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
2
00:00:35,415 --> 00:00:50,541
আজকের মুভি
'হামিং'
(গুনগুন/গুঞ্জন) {\an5}
00:00:50,560 --> 00:00:59,541
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
3
00:01:04,282 --> 00:01:08,146
আমরা যখন আকাশে মিটিমিটি
তারার আলো দেখি,
4
00:01:08,581 --> 00:01:11,843
ততক্ষণে তাঁরাটি কিন্তু বিলীন হয়ে যায়।
5
00:01:14,182 --> 00:01:17,258
তাঁরার আলো মহাকাশে ভ্রমণ করতে
দশ লক্ষ আলোকবর্ষ সময় লাগে,
6
00:01:17,282 --> 00:01:19,543
এর মধ্যেই তারাটির মৃত্যু ঘটে,
কেবল তার আলোটা থেকে যায়।
7
00:01:19,982 --> 00:01:24,422
ঠিক যেমন ভালোবাসা হারিয়ে যায়ার পর
আমরা সেটার গুরুত্ব বুঝি।
8
00:01:28,348 --> 00:01:31,125
রক ক্লাইম্বিং করার জন্য গিঁঠ জানাটা অনেক জরুরী।
9
00:01:31,149 --> 00:01:33,706
বিশেষ করে, যদি জরুরী পরিস্থিতিতে
তোমাদের সেফটি বেল্ট না থাকে,
10
00:01:33,848 --> 00:01:36,324
তাহলে বো লাইন গিঁঠ জানাটা খুবই জরুরী।
11
00:01:36,348 --> 00:01:37,712
যতটা সম্ভব এই গিঁঠটা অনুশীলন কর।
12
00:01:37,848 --> 00:01:43,712
যাতে যে কোনো পরিস্থিতিতে
এটা সহজেই করতে পারো, বোঝা গেছে?
13
00:01:43,848 --> 00:01:45,609
জ্বী।
14
00:01:48,149 --> 00:01:49,512
আস্তে।
15
00:01:50,048 --> 00:01:52,912
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?
সে বলেছে আরও শক্ত করে বাঁধতে।
16
00:01:53,048 --> 00:01:56,309
ভালো করে বাঁধা থাকলে,
আমরা পড়ে যাব না।
17
00:02:01,415 --> 00:02:07,415
সামনে থাকা আরোহী আর পিছনে থাকা আরোহী
দুজনেই ভাগ্য কিন্তু একই।
00:02:07,420 --> 00:02:12,415
এক জন পড়ে গেলে
সাথে অপরজনকে নিয়ে পড়বে
19
00:02:14,314 --> 00:02:16,576
এই, আমার হাতের তালুটায় ঘষ লেগেছে
20
00:02:17,515 --> 00:02:21,470
এসব না করলে হয় না?
21
00:02:21,615 --> 00:02:23,979
তুমি তো সারাদিন ল্যাবের কাজ নিয়ে পড়ে থাকো।
22
00:02:24,115 --> 00:02:25,580
তোমার আরও অনুশীলন করা দরকার।
23
00:02:26,515 --> 00:02:28,175
আমি যথেষ্ট করেছি...
24
00:02:29,515 --> 00:02:32,175
আহ, আহ...
এত উচুতে ভয় লাগতেছে।
25
00:02:32,615 --> 00:02:34,945
নিচের দিকে তাকিও না!
26
00:02:35,082 --> 00:02:36,638
আমার পিছু পিছু আসতে থাকো।
27
00:02:36,782 --> 00:02:41,737
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার ২০০০ দিন পূর্ণ হতে যাচ্ছে।
28
00:02:41,882 --> 00:02:43,457
এই ২০০০তম দিনটা কীভাবে সেলিব্রেট করবো?
29
00:02:43,481 --> 00:02:45,947
ওহ...২000 তম দিন?
30
00:02:47,082 --> 00:02:49,048
সময় অনেক দ্রুত চলে যায়!
31
00:02:49,182 --> 00:02:52,545
১০০তম দিনের সেলিব্রেশনে ফুলের আয়োজন ছিল,
32
00:02:52,982 --> 00:02:56,436
৫০০তম দিনে রিং ইভেন্ট।
33
00:02:56,581 --> 00:03:00,343
১০০০তম দিনে তো বেলুনের আয়োজন ছিল,
এবারের ২০০০তম দিনে কী করবো?
34
00:03:01,281 --> 00:03:02,542
কি?
35
00:03:03,581 --> 00:03:04,638
ওহ!
37
00:03:04,782 --> 00:03:09,307
- আমি বলেছিলাম আমি এসব করব না!
- তুমি ঠিক আছ?
38
00:03:27,149 --> 00:03:30,410
- আহ,মাগো।
- তুমি ব্যাথা পেয়েছো?
39
00:03:31,348 --> 00:03:33,405
হ্যাঁ, রক ক্লাইম্বিং এ গিয়েছিলাম!
40
00:03:33,548 --> 00:03:35,810
সে আবার তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছে?
41
00:03:36,848 --> 00:03:43,269
তার এত উৎসাহ যে,
কখনও কখনও সামলাতে কষ্ট হয়।
42
00:03:43,415 --> 00:03:46,575
এভাবেই তুমি সব জান্তা হয়ে গেছো
43
00:03:46,715 --> 00:03:48,079
তুমি আমাদের মত নও।
44
00:03:48,214 --> 00:03:50,578
তুমি জ্যাজ নাচ, ডাইভিং, স্নো-বোর্ডিং করতে পার,
45
00:03:50,715 --> 00:03:52,181
আর এখন রক ক্লাইম্বিংও?
46
00:03:52,314 --> 00:03:58,179
তাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়...
তার জন্যই তোমার জীবন এতটা রঙিন।
47
00:03:58,314 --> 00:03:59,473
রঙিন?
48
00:04:00,515 --> 00:04:02,572
তুমি জানো এটা কতটা বিপজ্জনক?
49
00:04:03,415 --> 00:04:05,779
আমি আজ প্রায় মরতে বসেছিলাম।
50
00:04:06,115 --> 00:04:10,171
তাঁর ঝুঁকি নেওয়ার প্রবণতা দিন দিন আরও বাড়ছে।
51
00:04:10,314 --> 00:04:13,337
তাছাড়া সে আমাকে ছাড়া ওইসব কাজ করে না।
52
00:04:13,481 --> 00:04:15,743
সে বলে, আমার সাথে যা-ই করে না কেন,
তার ভালো লাগে।
53
00:04:15,882 --> 00:04:17,848
এটাতো ভালো।
54
00:04:17,982 --> 00:04:21,937
তোমরা যখন বিয়ে করবে,
তোমাদের সন্তান অনেক শক্তিশালী হবে।
55
00:04:22,082 --> 00:04:25,343
বিয়ে?
এই কথা আরেকবার বলবে না।
56
00:04:25,481 --> 00:04:27,038
আমি তার থেকে দূরে থাকতে চাই।
57
00:04:27,181 --> 00:04:28,943
আজকাল তোমার কি হয়েছে?
58
00:04:29,082 --> 00:04:31,240
অন্য কাউকে পেয়ে গেছো নাকি?
59
00:04:31,982 --> 00:04:33,141
আরে না।
60
00:04:33,782 --> 00:04:36,339
তুমি কি তাকে আর ভালোবাসো না?
61
00:04:36,481 --> 00:04:38,447
ওরকম কিছু না।
62
00:04:38,581 --> 00:04:39,945
তাহলে কি?
63
00:04:40,481 --> 00:04:44,345
মানে ...
তাকে কিছুটা বিরক্ত লাগে।
64
00:04:44,481 --> 00:04:46,606
তার মানে তুমি তাকে আর ভালোবাসো না।
65
00:04:47,548 --> 00:04:49,514
আমি তা বলিনি।
66
00:04:49,648 --> 00:04:52,512
তার সাথে ব্রেক আপ?
সিরিয়াসলি?
67
00:04:52,648 --> 00:04:56,012
তোমরা ছয় বছর একসাথে আছো।
68
00:04:56,148 --> 00:04:59,410
ছয় বছর না,
সাড়ে পাঁচ বছর।
69
00:04:59,548 --> 00:05:01,810
কথা একই।
70
00:05:01,948 --> 00:05:05,005
আমি কিছুদিন তার থেকে দূরে থাকার কথা ভাবছি।
71
00:05:05,148 --> 00:05:06,324
তাহলে স্বাভাবিকভাবেই দূরত্ব সৃষ্টি হয়ে যাবে
72
00:05:06,348 --> 00:05:07,712
আচ্ছা...
তুমি কি বিদেশে পড়তে যাবে?
73
00:05:07,848 --> 00:05:11,008
তাহলে সে আমার পিছু পিছু আসবেই।
তুমি তাকে ভালো করেই চেনো।
74
00:05:17,248 --> 00:05:21,180
আহ... নষ্ট হয়ে গেছে।
জিনিসটা বেশ দামী ছিল!
75
00:05:27,015 --> 00:05:29,480
(কোরিয়া-অ্যান্টার্কটিক গবেষণা প্রোগ্রামে কর্মী দরকার)
76
00:06:09,481 --> 00:06:11,845
লাইটার গুলো কোথায় গেলো?
77
00:06:13,581 --> 00:06:15,740
এখানেইতো রাখা ছিল।
78
00:06:28,248 --> 00:06:29,908
তুমি কি লাইটার খুঁজতেছ?
79
00:06:32,548 --> 00:06:35,309
ফ্রিজের উপরের তাকটা চেক করে দেখো।
80
00:06:37,047 --> 00:06:39,014
আবার সেই ডং!
81
00:06:50,248 --> 00:06:52,510
নিচ থেকে দ্বিতীয় শেল্ফে সাদা স্নিকার্সটা চেক কর।
82
00:06:52,648 --> 00:06:54,614
জুতার ভিতরে।
83
00:07:01,915 --> 00:07:03,778
বেসিনের উপরের তাক।
84
00:07:03,915 --> 00:07:07,074
বুঝতে পারছি না কিভাবে সে
এই ফালতু কাজটা বার বার করতে পারে।
85
00:07:11,615 --> 00:07:14,581
আমাকে রুমের চাবি বদলাতে হবে।
86
00:07:29,314 --> 00:07:31,177
মনে হয় তুমি এই পদ্ধতিটা জানতে না।
87
00:07:54,882 --> 00:07:56,347
ইংরেজি অভিধানের পিছনে।
88
00:08:16,848 --> 00:08:20,302
তুমি আগে সিগারেট কিনার টাকা জমিয়ে
আমাকে গিফট কিনে দিতে
89
00:08:20,448 --> 00:08:23,312
আজকাল প্রচুর ধূমপান করতেছো বলে মনে হচ্ছে।
90
00:08:23,848 --> 00:08:26,905
সিগারেট না খেয়ে ক্যান্ডি খাবে।
91
00:08:30,648 --> 00:08:32,011
ভালোবাসি তোমাকে
92
00:08:47,815 --> 00:08:49,678
কি?
তুমি আবেদন করতে চাও?
93
00:08:50,515 --> 00:08:52,777
আমি এখনো ভাবতেছি।
94
00:08:52,914 --> 00:08:54,175
আজই শেষ দিন।
95
00:08:54,314 --> 00:08:57,178
আমরা প্রচুর আবেদনপত্র পেয়েছি ।
96
00:08:57,314 --> 00:08:58,990
এটি অত্যান্ত প্রতিযোগিতামূলক একটা পদ,
তবে এক বছরের অভিজ্ঞতা,
97
00:08:59,014 --> 00:09:01,276
তোমার কর্মজীবনের ভিত্তি অনেক শক্ত করে দেবে।
98
00:09:06,415 --> 00:09:08,880
হয় নি,
জাম্পিংটা ঠিক মত হচ্ছে না।
99
00:09:09,014 --> 00:09:12,174
এই কারণে তুমি পরবর্তী ধাপের জন্য
পর্যাপ্ত সময় পাচ্ছ না।
100
00:09:12,314 --> 00:09:14,644
প্রথমে, নিজের ভঙ্গিটা ঠিক কর।
101
00:09:15,381 --> 00:09:16,438
পরের জন।
102
00:09:29,881 --> 00:09:31,142
তুমি কি করছো?
103
00:09:34,581 --> 00:09:38,240
ইভান্স গিঁট।
এটা এত সহজে খোলবে না।
104
00:09:38,381 --> 00:09:40,142
আমি চোখ বন্ধ করে এটা করতে পারি।
105
00:09:41,381 --> 00:09:46,404
তো, ২০০০তম দিনের জন্য তোমার কোন প্লান আছে?
106
00:09:48,548 --> 00:09:50,309
আপনারা অর্ডার করবেন?
107
00:09:50,448 --> 00:09:53,107
আগে অর্ডার করা যাক।
তুমি ড্রিঙ্কস কি নিবে?
108
00:09:53,248 --> 00:09:58,613
আমি এক কাপ লাল চা নেবো।
109
00:09:58,748 --> 00:10:01,009
আমিও ওইটা নেবো।
110
00:10:04,248 --> 00:10:06,214
মি-ইয়ন,
111
00:10:07,348 --> 00:10:11,007
২০০০তম দিনটা তোমার সাথে কাটাতে পারব না।
112
00:10:11,847 --> 00:10:13,006
কেন?
113
00:10:13,148 --> 00:10:15,205
আমি অন্য কোথাও চলে যেতে পারি।
114
00:10:15,348 --> 00:10:16,507
কোথায় সেটা?
115
00:10:17,748 --> 00:10:18,906
দক্ষিণ মেরু।
116
00:10:19,515 --> 00:10:21,276
দক্ষিণ মেরু?
117
00:10:22,314 --> 00:10:25,178
কতদিনের জন্য?
118
00:10:27,214 --> 00:10:31,476
ভালোই হবে,
আমিও তোমার সাথে যাবো।
119
00:10:31,615 --> 00:10:34,876
এই বার্ষিকীটা অসাধারণ হবে।
120
00:10:36,415 --> 00:10:38,677
আমি সেখানে ঘুরতে যাচ্ছি না।
121
00:10:38,814 --> 00:10:41,076
আমি দক্ষিণ মেরু গবেষণা কেন্দ্রের
গবেষক পদে আবেদন করেছি।
122
00:10:41,214 --> 00:10:42,771
গবেষণা কেন্দ্র?
123
00:10:42,914 --> 00:10:47,176
আমাকে অন্তত এক বছর সেখানে থাকতে হবে।
124
00:10:47,314 --> 00:10:49,678
এক বছর?
125
00:10:49,814 --> 00:10:53,837
হয়তো একটু বেশিও লাগতে পারে...
এখনো ঠিক জানি না।
126
00:10:53,981 --> 00:10:58,437
- তুমি মজা করছ... তাই না?
- না।
127
00:11:02,881 --> 00:11:06,746
কেন আবেদন করতে গেলে?
128
00:11:06,881 --> 00:11:09,643
আমি করিনি।
129
00:11:09,781 --> 00:11:12,941
আমার পারফরম্যান্স অনেক ভালো,
তুমি তো জানোই।
130
00:11:13,081 --> 00:11:16,047
তাই সব অধ্যাপকরা আমাকে সুপারিশ করেছেন।
131
00:11:16,681 --> 00:11:20,340
দক্ষিণ মেরু গবেষণা কেন্দ্রটা কোরিয়ার
গবেষণা পরিমণ্ডলের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
132
00:11:22,381 --> 00:11:23,937
সেটা ঠিক...
133
00:11:24,481 --> 00:11:30,505
কিন্তু, এতদিন তোমাকে অপেক্ষা করতে
বলাটা ঠিক হবে না।
134
00:11:37,648 --> 00:11:39,409
এটা পাগলামী!
135
00:11:39,548 --> 00:11:41,104
সে বলেছে সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
136
00:11:41,448 --> 00:11:44,710
তাই নাকি?
সে আসলেই অসাধারণ।
137
00:11:44,847 --> 00:11:46,813
এমন কাউকে আজকাল খুঁজে পাওয়া যায় না।
138
00:11:47,248 --> 00:11:50,112
আমার বলা উচিত ছিল পাঁচ বছর লাগবে।
139
00:11:50,248 --> 00:11:52,612
ততদিনে তার বয়স ৩১ হয়ে যেত,
সে এতদিন অপেক্ষা করত না।
140
00:11:53,847 --> 00:11:57,802
দক্ষিণ মেরুর রাজা সেজং গবেষণা কেন্দ্র...
141
00:11:58,548 --> 00:12:00,173
দক্ষিণ মেরুর উত্তরাঞ্চলে...
142
00:12:03,214 --> 00:12:08,272
দক্ষিণ মেরু কোরিয়ার সিউল থেকে
১৭,২৪০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।
143
00:12:13,114 --> 00:12:17,978
তাকে এখনই ছেড়ে দাও।
144
00:12:18,515 --> 00:12:19,674
কেনো?
145
00:12:19,814 --> 00:12:21,075
তুমি এখনো বুঝো নি?
146
00:12:21,214 --> 00:12:24,374
এর মানে সে তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে চায়।
147
00:12:25,615 --> 00:12:28,172
আরে না... এটা গবেষণার কাজ।
148
00:12:28,314 --> 00:12:30,075
মাত্র এক বছরই তো।
149
00:12:30,615 --> 00:12:32,478
মাত্র এক বছর?
150
00:12:36,881 --> 00:12:39,938
শেষ কবে সে তোমাকে চুমু খেয়েছিল?
151
00:12:41,680 --> 00:12:43,544
চুমু...
152
00:12:46,281 --> 00:12:47,940
বেশ কয়েকদিন হলো।
153
00:12:48,081 --> 00:12:50,945
শেষ কবে একসাথে বসে খেয়েছিলে?
154
00:12:53,781 --> 00:12:56,441
সে তার থিসিসের জন্য অনেক ব্যস্ত ছিল।
155
00:12:57,981 --> 00:12:59,640
একটু চিন্তা করে দেখো...
156
00:12:59,781 --> 00:13:02,043
তোমার সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না।
157
00:13:02,781 --> 00:13:05,339
আরে না,
সব ঠিকই আছে
158
00:13:05,981 --> 00:13:09,106
তুমার কি মনে হয়, আগে সেখানে গিয়ে
তারপর থাকার মেয়াদ বাড়ালে ভালো হবে?
159
00:13:09,947 --> 00:13:13,004
অনুমতি পাওয়ার পর সেটা দেখা যাবে।
160
00:13:13,647 --> 00:13:15,704
এটা তো তার সাথে নিষ্ঠুরতা!
161
00:13:15,847 --> 00:13:18,006
তুমি কি সত্যিই তার সাথে ব্রেক আপ করতে চাও?
162
00:13:19,148 --> 00:13:23,012
সেটা না,
কিছুদিনের জন্য আলাদা থাকতে চাই।
163
00:13:24,248 --> 00:13:27,112
কিন্তু সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে শুনে,
164
00:13:27,248 --> 00:13:29,111
আমি তার থেকে আরও দূরে থাকতে চাচ্ছি।
165
00:13:41,614 --> 00:13:43,274
আহ দাড়াও।
166
00:13:43,714 --> 00:13:46,476
দক্ষিণ মেরুতে তার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবো?
167
00:13:48,415 --> 00:13:51,176
এখন বৈদ্যুতিক তরঙ্গ সম্পর্কে কথা বলব।
168
00:13:51,314 --> 00:13:54,677
আমি তোমাদের একটা তারবিহীন যোগাযোগ,
রেডিও হাম সম্পর্কে ব্যাখ্যা করব।
169
00:13:54,814 --> 00:13:58,076
এটা মহাকাশেও স্থানান্তর করা যেতে পারে।
170
00:13:58,214 --> 00:14:02,078
তাহলে এখনই শুরু করা যাক,
171
00:14:02,214 --> 00:14:06,976
হেডসেট পরে নাও,
তারপর মাইক্রোফোন সংযোগ কর।
172
00:14:07,114 --> 00:14:08,273
আহ, আহ
173
00:14:13,081 --> 00:14:15,740
আহ, আহ,
CQ, CQ, CQ।
174
00:14:15,881 --> 00:14:18,347
জনসংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছেই,
175
00:14:18,481 --> 00:14:22,845
কিন্তু ভূগর্ভস্থ সম্পদ এবং খাদ্যের ক্ষেত্রে ঘাটতি রয়েছে।
176
00:14:23,481 --> 00:14:29,743
এ কারণে, দক্ষিণ মেরুর সম্পদ
আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
177
00:14:29,881 --> 00:14:31,642
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
178
00:14:31,781 --> 00:14:36,237
আপনি আপনার অবসর সময়ে
ডাইভিং, স্নো-বোর্ডিং করেন
179
00:14:36,381 --> 00:14:38,142
রক ক্লাইম্বিংও?
180
00:14:38,680 --> 00:14:39,839
জ্বী, স্যার।
181
00:14:49,547 --> 00:14:52,309
আমি কি এই ফ্রিকোয়েন্সিতে CQ কল করতে পারি?
182
00:15:01,248 --> 00:15:04,408
এই ফ্রিকোয়েন্সিতে কে আছে?
183
00:15:18,547 --> 00:15:21,070
এটা দক্ষিণ মেরুর একটা পথ নির্দেশকের ছবি।
184
00:15:21,214 --> 00:15:23,373
খেয়াল রাখবে যাতে হারিয়ে না যায়।
185
00:15:23,514 --> 00:15:27,277
যদি কেউ এটার দিক বদলে দেয়ে
তাহলে রাস্তা খুঁজে বের করা কঠিন হয়ে যাবে।
186
00:15:29,181 --> 00:15:32,477
এই ফ্রিকোয়েন্সিতে কি CQ আছে?
187
00:15:32,814 --> 00:15:35,871
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি তোমাকে স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।
188
00:15:36,014 --> 00:15:38,276
সত্যিই?
ভালো ভাবে শুনা যাচ্ছে?
189
00:15:38,415 --> 00:15:40,676
ভালই শুনা যাচ্ছে!
190
00:15:40,814 --> 00:15:44,769
আচ্ছা, তুমি এই দুইটা কিনলেন কি জন্য?
191
00:15:44,914 --> 00:15:47,073
একটি জুন-সিওর জন্য।
192
00:15:47,214 --> 00:15:51,374
সে দক্ষিণ মেরু থেকে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
193
00:15:51,514 --> 00:15:53,140
আরে, তুমি কোন যুগে বাস করছ?
194
00:15:53,281 --> 00:15:55,247
তুমি ইন্টারনেটে সামনা সামনি কথা বলতে পারবে।
195
00:15:55,781 --> 00:15:59,145
এটা অনেক বেশি রোমান্টিক!
196
00:15:59,281 --> 00:16:02,042
এটা আমাদেরই নিজস্ব একটা পদ্ধতি।
197
00:16:09,181 --> 00:16:11,044
তোয়ার ফোন ভাইব্রেট করতেছে।
198
00:16:11,181 --> 00:16:13,238
আমি রিসিভ করব না।
199
00:16:13,781 --> 00:16:17,339
এটি নিশ্চই ২০০০ তম দিনের ক্যাচাল এর ব্যাপারে।
200
00:16:17,680 --> 00:16:20,238
তুমি মনে রাখতে পারো না,
সেটা ঠিক কবে?
201
00:16:20,381 --> 00:16:22,244
আমি কিভাবে এত কিছু মনে রখব?
202
00:16:22,381 --> 00:16:24,157
তুমি যদি বল আজ ১০০০তম দিন বা জন্মদিন,
203
00:16:24,181 --> 00:16:26,612
আমি মনে করব "ঠিক আছে, নিশ্চই সেটাই হবে।"
204
00:16:29,148 --> 00:16:31,705
জুন-সিও আজ আসবে না?
205
00:16:32,647 --> 00:16:36,205
আসবে...
সে জানে আমাদের এখানে দেখা করার কথা।
206
00:16:37,547 --> 00:16:39,104
কোন সমস্যা হয়েছে?
207
00:16:40,647 --> 00:16:44,410
আমার তাকে এটা দিতে হবে, কিভাবে ব্যাবহার
করতে হয় সেটাও বলে দেওয়া লাগবে।
208
00:16:48,947 --> 00:16:51,913
এটা নিশ্চই ২০০০ তম দিন।
209
00:16:53,248 --> 00:16:55,305
আমি না জানার ভান করব।
210
00:16:55,447 --> 00:16:58,607
সবচেয়ে বাজে ব্যাপারটা হচ্ছে, সে আমাকে
বিয়ে করার জন্য বলতে পারে।
211
00:17:06,614 --> 00:17:08,580
নাম্বারটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
212
00:17:08,714 --> 00:17:11,374
অদ্ভুত তো।
ফোনটা বন্ধ দেখাচ্ছে।
213
00:17:13,814 --> 00:17:16,780
এটা তার রুমে নিয়ে যাওয়াটাই ভালো হবে।
214
00:17:23,414 --> 00:17:25,778
আমি কি তোমার বাইকটা নিতে পারি?
ad
00:17:30,414 --> 00:18:00,778
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাঈদ রহমান মাছুম
00:18:23,414 --> 00:19:15,778
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
215
00:19:21,881 --> 00:19:23,142
কে?
216
00:19:31,580 --> 00:19:33,341
কে ওখানে?
217
00:19:54,447 --> 00:19:55,811
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে?
218
00:19:56,148 --> 00:19:57,807
ভীষণ ক্লান্ত।
219
00:19:59,247 --> 00:20:01,111
তুমি গতকাল দেখা করতে আসোনি কেন?
220
00:20:01,247 --> 00:20:03,304
আমি অনেক দেরিতে কাজ শেষ করেছি।
221
00:20:03,447 --> 00:20:04,811
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।
222
00:20:05,547 --> 00:20:08,411
- এটা কি?
- তোমার জন্য উপহার।
223
00:20:09,747 --> 00:20:12,713
কিভাবে এই ভারী জিনিসটা ভয়ে নিয়ে এলে?
224
00:20:12,847 --> 00:20:14,608
আমি সাইলেক চড়ে এসেছি।
225
00:20:15,647 --> 00:20:16,908
সাইকেল?
226
00:20:21,414 --> 00:20:23,176
তুমি আমার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
227
00:20:23,714 --> 00:20:24,873
খুব বেশী না।
228
00:20:26,714 --> 00:20:32,977
দুঃখিত। আমি তোমাকে ২০০০তম দিনে
কিছুই দিতে পারি নি।
229
00:20:34,514 --> 00:20:39,674
গতকাল এটা ছিল না,
এখনো অনেক দিন বাকি আছে।
230
00:20:40,114 --> 00:20:41,374
তাই নাকি?
231
00:20:43,014 --> 00:20:44,980
তুমি জানতে না এটা কখন হবে, তাই না?
232
00:20:45,714 --> 00:20:47,976
আরে না, আমি জানি।
233
00:20:48,114 --> 00:20:51,773
আমার গণনা মতে এটা গতকাল ছিল।
234
00:20:52,680 --> 00:20:54,146
আহহ...
235
00:20:54,280 --> 00:20:56,746
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, দিনটা কবে।
236
00:20:56,881 --> 00:21:00,143
এটা ২৪শে মে,
237
00:21:00,280 --> 00:21:02,644
বুদ্ধের জন্মদিন।
238
00:21:02,981 --> 00:21:06,743
আমি মার্ক করে দিচ্ছি যাতে ভূলে না যাও।
239
00:21:15,580 --> 00:21:21,036
আমাদের মতো এত দীর্ঘ দিনের সম্পর্ক
হয়তো আর খুব বেশি কারো নেই।
240
00:21:23,380 --> 00:21:27,006
এ কি? দেরী হয়ে গেছে!
গোসল করা দরকার।
241
00:21:27,447 --> 00:21:30,902
- তুমি আজ কোথায় যাচ্ছ?
- ল্যাবে।
242
00:21:31,047 --> 00:21:32,512
রবিবারেও?
243
00:21:32,647 --> 00:21:36,602
আমি প্রেজেন্টেশনে নিয়ে একটু ব্যস্ত আছি,
দক্ষিণ মেরুর ব্যাপারে...
244
00:21:37,147 --> 00:21:38,511
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
245
00:21:38,947 --> 00:21:41,708
- আরে... বললাম তো আমি দেরি করে ফেলেছি।
- এইযে এটা।
246
00:21:42,047 --> 00:21:43,307
এটা কী?
247
00:21:43,447 --> 00:21:46,005
এটাকে তুমি দক্ষিণ মেরুতে নিয়ে যাবে।
248
00:21:49,647 --> 00:21:50,908
দারুন না?
249
00:21:51,747 --> 00:21:53,212
কি জিনিস এটা?
250
00:21:54,247 --> 00:21:57,805
CQ, CQ... তুমি এটা জানো না?
একটা রেডিও যন্ত্র।
251
00:21:58,914 --> 00:22:00,174
ওহ... রেডিও?
252
00:22:00,313 --> 00:22:05,575
এটা দিয়ে আমরা রোজ কথা বলতে পারব, কী বলো?
253
00:22:06,714 --> 00:22:08,373
দারুন হবে।
254
00:22:09,313 --> 00:22:10,677
আমি আগে গোসল করে আসি।
255
00:22:16,614 --> 00:22:19,375
২০০০তম দিন সামনে আসছে?
256
00:22:21,414 --> 00:22:23,074
পাগল হয়ে যাব!
257
00:22:25,213 --> 00:22:28,577
এখানে আসো।
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় সেটা দেখে যাও।
258
00:22:28,714 --> 00:22:30,270
বেশি সময় লাগবে না।
259
00:22:31,414 --> 00:22:32,937
পরে দেখবো...
260
00:22:37,180 --> 00:22:38,737
তুমি যাবে না?
261
00:22:39,280 --> 00:22:45,043
তুমি যাও,
আমি রুমটা পরিষ্কার করার পর যাবো।
262
00:22:45,680 --> 00:22:47,339
পরে দেখা হবে তাহলে।
263
00:22:51,881 --> 00:22:55,335
আমি তোমাকে কল করব।
264
00:22:55,480 --> 00:22:56,946
বাই।
265
00:23:13,447 --> 00:23:15,413
এগুলো কখন পাবো?
266
00:23:15,947 --> 00:23:18,606
আগামী পরশুদিন।
আপনার ঠিকানাটা দিবেন?
267
00:23:18,747 --> 00:23:25,010
- অ্যাপার্টমেন্ট 1 04 - 403
- অ্যাপার্টমেন্ট 1 04 - 403
268
00:23:25,147 --> 00:23:27,545
- বাই।
- আপনার দিনটি শুভ হোক।
269
00:23:29,747 --> 00:23:31,007
হ্যালো।
270
00:23:35,247 --> 00:23:36,713
হ্যালো।
271
00:23:37,647 --> 00:23:38,977
জুন-সিও।
272
00:23:39,714 --> 00:23:41,976
আহ... খালা?
273
00:23:42,113 --> 00:23:45,170
কোনো সমস্যা?
274
00:23:51,414 --> 00:23:53,073
মি-ইয়নের কি হয়েছে?
275
00:23:58,614 --> 00:23:59,875
কী?
276
00:24:04,914 --> 00:24:08,573
আপনি এসব কি বলছেন?
277
00:24:08,714 --> 00:24:11,373
সে আমার সথেই ছিল।
278
00:24:18,180 --> 00:24:22,636
এটা হতে পারে না!
সে আমার রুমেই আছে।
279
00:24:25,680 --> 00:24:30,237
মি-ইওন?
তুমি কোথায়?
280
00:24:32,180 --> 00:24:35,635
মি-ইওন?
281
00:24:44,680 --> 00:24:46,612
বাথরুমে থাকতে পারে?
282
00:24:49,347 --> 00:24:53,712
মি-ইওন,
খালা এসব কী শোনালো।
283
00:24:53,847 --> 00:24:55,506
এই শুনছো?
284
00:24:58,647 --> 00:25:00,306
শুনতে পাচ্ছো!
285
00:25:07,847 --> 00:25:11,210
সে কোথায় গেলো?
286
00:25:26,913 --> 00:25:28,174
মি-ইওন।
287
00:25:28,313 --> 00:25:32,075
সে কেমন আছে দয়া করে আমাকে বলেন।
288
00:25:32,213 --> 00:25:35,975
ওহ তুমি এসেছো।
289
00:25:36,313 --> 00:25:42,678
মি-ইওন। তোমার চোখ খুলো।
290
00:25:46,213 --> 00:25:49,872
- মি-ইওন।তোমার চোখ খুলো।
- কী হচ্ছে এখন?
291
00:25:54,880 --> 00:25:57,142
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
292
00:25:58,380 --> 00:25:59,846
আমিও সেটাই বলছি।
293
00:26:01,880 --> 00:26:04,540
এটা তার সাথে কিভাবে হলো।
294
00:26:05,480 --> 00:26:08,344
সে মাত্রইতো আমার সাথে ছিল।
295
00:26:09,280 --> 00:26:13,042
তুমি এসব কি বলছো,
গতকাল রাতে তার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
296
00:26:13,880 --> 00:26:15,540
এটা হতে পারে না।
297
00:26:17,180 --> 00:26:22,545
আপনি যখন আমাকে ফোন করেছিলেন,
তখন সে আমার সাথে ছিল।
298
00:26:22,680 --> 00:26:25,305
কি যা তা বলছো...?
299
00:26:26,046 --> 00:26:29,012
হায় ঈশ্বর... মি-ইয়ন।
300
00:26:29,147 --> 00:26:33,909
সে কেমন আছে?
সে কি ঠিক আছে?
301
00:26:34,046 --> 00:26:40,411
সে ব্রেন ডেড।
size
00:26:34,046 --> 00:27:15,411
{\an8} ব্রেন ডেড মানে মস্তিষ্কের সমস্ত কার্যকারিতা বন্ধ হয়ে যাওয়া। এর মধ্যে শরীরে জীবনের উপস্থিতি বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় সকল কার্যকারিতা অন্তর্ভুক্ত।
ব্রেন ডেড এর কোনো নির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই। চিকিৎসার লক্ষ্য হল রোগীর শরীরের কার্যকারিতা বজায় রাখা, যা কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস এবং অন্যান্য সহায়ক যন্ত্রের মাধ্যমে করা হয়।
ব্রেন ডেড এর রোগী বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনা নেই। রোগীর শরীরের কার্যকারিতা কৃত্রিমভাবে বজায় রাখা হলেও, মস্তিষ্কের কার্যকারিতা ফিরে আসে না।
302
00:26:40,547 --> 00:26:41,604
ওহ, হায় খোদা!
303
00:26:43,347 --> 00:26:45,812
- এক্সকিউজ মি
- দয়া করে আমাদের রাস্তা দিন।
304
00:26:52,147 --> 00:26:53,613
এক্সকিউজ মি
305
00:27:06,113 --> 00:27:08,272
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
306
00:28:03,280 --> 00:28:06,110
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার ২০০০ দিন হয়ে গেছে।
307
00:28:06,247 --> 00:28:09,702
এটা কোন স্বপ্ন ছিল না।
308
00:28:10,147 --> 00:28:12,010
সে এখানে এসেছিল।
309
00:28:13,647 --> 00:28:17,204
হ্যাঁ। একটা রেডিও যন্ত্র!
310
00:28:26,547 --> 00:28:28,706
এখানেইতো থাকার কথা ছিল।
311
00:28:29,946 --> 00:28:32,003
আমাকে কী দেখাবে?
312
00:28:32,447 --> 00:28:35,901
এখানে তার হাতের লেখাটা দেখো ।
313
00:28:36,046 --> 00:28:38,672
এই মার্কটা।
এটা সে দিয়েছে।
314
00:28:38,813 --> 00:28:41,973
সে অনেক আগেই এটা করেছে।
315
00:28:42,113 --> 00:28:45,671
আরে না।
সে আজ সকালে এটা করেছে।
316
00:28:46,113 --> 00:28:49,273
আর সে আমার জন্য একগুচ্ছ ফুল
সাথে একটা রেডিও নিয়ে এসেছিল।
317
00:28:49,414 --> 00:28:52,073
সেগুল কোথায় তাহলে?
318
00:28:52,414 --> 00:28:56,073
আমি জানি না।
319
00:28:57,913 --> 00:28:59,174
সব অদৃশ্য হয়ে গেছে।
320
00:28:59,313 --> 00:29:01,370
সে আজ সকালে ভালই ছিল।
321
00:29:01,913 --> 00:29:04,113
আমি কিভাবে বিশ্বাস করবো যে গতকাল
রাতে তার দুর্ঘটনা ঘটেছে।
322
00:29:04,414 --> 00:29:08,369
তাহলে আজ সকালে সেই মেয়েটি কে ছিল,
323
00:29:08,514 --> 00:29:10,672
আর হাসপাতালে এই মেয়েটা কে?
324
00:29:10,813 --> 00:29:13,336
আসো এখানে বসো।
325
00:29:19,380 --> 00:29:22,642
এটা বাস্তবে অসম্ভব।
326
00:29:23,480 --> 00:29:26,344
আমার কথা তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
327
00:29:26,480 --> 00:29:28,241
দেখো,
328
00:29:28,380 --> 00:29:31,834
এটা তোমার দোষ না
যে তার দুর্ঘটনা ঘটেছে।
329
00:29:31,980 --> 00:29:34,139
আমিতো সেটা কখনো বলি নি।
330
00:29:34,280 --> 00:29:37,337
তুমি নিশ্চই স্বপ্নের সাথে বাস্তবতা এক করে ফেলেছিলে।
331
00:29:37,480 --> 00:29:40,639
দক্ষিণ মেরু এবং মি-ইয়নের বিষয়ে
খুব বেশি চিন্তা করেছিলে
332
00:29:40,780 --> 00:29:43,042
আর সেইজন্যই হয়তো নিজেকে দোষী মনে করছো।
333
00:29:45,347 --> 00:29:47,108
বলতে চাচ্ছো এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
334
00:29:47,247 --> 00:29:48,406
কি রে!
335
00:29:48,547 --> 00:29:51,308
কে এই বাইকটা সারাদিন
এখানে পার্ক করে রেখেছে?
336
00:29:52,147 --> 00:29:54,010
কে ভাই!
337
00:29:54,147 --> 00:29:55,908
এটা কার বাইক?
338
00:29:56,447 --> 00:29:58,106
নিয়ে যান।
339
00:29:58,247 --> 00:30:00,110
যলদি আসেন!
340
00:30:00,547 --> 00:30:03,808
- এখানে কে পার্ক করেছে?
- হ্যাঁ। সে এখানে বাইকে করে এসেছে।
341
00:30:04,447 --> 00:30:07,708
মানুষ আসা-যাওয়ার পথে
এখানে কে পার্ক করে রেখেছে?
342
00:30:07,846 --> 00:30:14,109
কিছু মানুষ খুব বেয়াড়া টাইপের হয়।
343
00:30:14,547 --> 00:30:15,705
এইযে,
344
00:30:19,013 --> 00:30:24,673
কখন থেকে এটা এখানে পার্ক করা?
345
00:30:24,813 --> 00:30:26,473
এটা আপনার?
346
00:30:26,613 --> 00:30:32,773
আপনি এখানে আপনার সাইকেল পার্ক করে
দরজা ব্লক করে রেখেছেন?
347
00:30:32,913 --> 00:30:35,777
না... এটা আমার ছিল না।
348
00:30:35,913 --> 00:30:37,970
এটা কার বাইক জানেন?
349
00:30:38,913 --> 00:30:40,277
কি বলে শুনেন...
350
00:30:40,414 --> 00:30:44,971
আমি নিজে মালিককে খুঁজতেছি
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
351
00:30:46,613 --> 00:30:49,171
বাইকের আবার কি হলো?
352
00:30:49,813 --> 00:30:54,246
সে এই বাইকে করে এখানে এসেছে।
353
00:30:56,380 --> 00:30:59,937
চলো যাই, তুমি কি সারারাত এখানে থাকবে?
354
00:31:02,280 --> 00:31:04,041
আরেকটু সময়।
355
00:31:10,980 --> 00:31:12,344
ভাইয়া।
356
00:31:13,080 --> 00:31:15,545
ওই খ্যাপাটে লোকটা কি চলে গেছে?
357
00:31:15,679 --> 00:31:16,940
হ্যাঁ।
358
00:31:17,080 --> 00:31:21,637
আহ...বাচলাম।
আমি স্বীকার করতে খুব ভয় পাচ্ছিলাম যে এটা আমার।
359
00:31:26,147 --> 00:31:27,806
এটা তোমার?
360
00:31:31,646 --> 00:31:33,306
কোনো সমস্যা?
361
00:31:33,447 --> 00:31:36,901
তুমি কি নিশ্চিত এটা তোমার?
362
00:31:37,046 --> 00:31:39,103
আমি বলছি এটা আমার,
আপনার কোন সমস্যা?
363
00:31:40,846 --> 00:31:42,005
না।
364
00:31:42,147 --> 00:31:44,204
অবশ্যই এটা আমার।
365
00:31:53,147 --> 00:31:54,908
বাদ দাও।
366
00:32:04,213 --> 00:32:07,975
জুন-সিও,
জুন-সিও।
367
00:32:14,513 --> 00:32:15,774
মি-ইওন!
368
00:32:20,414 --> 00:32:22,777
তাহলে সব স্বপ্ন ছিল।
ভাবতেই শান্তি লাগছে।
369
00:32:24,013 --> 00:32:24,876
আরে, তুমি এরকম করতেছো কেনো।
370
00:32:25,013 --> 00:32:28,570
আমি স্বপ্নে দেখেছি তুমি একটা দুর্ঘটনায় পড়েছো,
আর সেটা বাস্তব মনে হয়েছিল।
371
00:32:28,713 --> 00:32:31,838
তোমার স্বপ্নে আমার দুর্ঘটনা ঘটেছে?
372
00:32:31,980 --> 00:32:33,639
আজকের দিনটা দুর্ভাগ্যজনক হতে পারে।
373
00:32:33,780 --> 00:32:36,837
স্বপ্ন উল্টো ফলে,
বাই দ্য ওয়ে তুমি কখন এলে?
374
00:32:36,980 --> 00:32:40,037
একটু আগে।
তুমি শিশুর মত ঘুমিয়ে ছিলে।
375
00:32:41,679 --> 00:32:45,134
আচ্ছা, ২০০০তম দিন উদযাপন পার্টির জন্য আমরা কী করছি?
376
00:32:45,280 --> 00:32:48,939
আমাদের কিছু একটা করতে হবে,
ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
377
00:32:49,080 --> 00:32:50,555
তুমি বলেছিলে তুমি জেজু দ্বীপে যেতে চাও।
378
00:32:50,579 --> 00:32:51,943
আমরা কেন জেজুতে বেড়াতে যাচ্ছি না।
379
00:32:52,080 --> 00:32:53,841
এক মাসের দীর্ঘ ব্যাকপ্যাকিং ট্রিপ হলে কেমন হবে?
380
00:32:53,980 --> 00:32:55,639
তুমি এর জন্য সময় বের করে নিতে পারবে তো, তাই না?
381
00:32:56,380 --> 00:32:58,437
কী অপ্রত্যাশিত প্রস্তাব!
382
00:32:58,579 --> 00:33:02,034
আরে... এটা আমাদের জন্য
২০০০তম দিন উদযাপন বলে কথা।
383
00:33:02,180 --> 00:33:03,555
তোমার দক্ষিণ মেরুতে
যাওয়ার পরিকল্পনার কি হলো?
384
00:33:03,579 --> 00:33:05,102
দক্ষিণ মেরু?
385
00:33:06,046 --> 00:33:09,603
তারা এখনও এটা ঘোষণা করেনি।
আমি সেখানে যাচ্ছি না।
386
00:33:10,347 --> 00:33:15,211
হুমম...
আসলে, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
387
00:33:16,247 --> 00:33:17,803
মিথ্যা?
388
00:33:20,147 --> 00:33:22,806
কেনইবা মিথ্যা বললে?
389
00:33:22,946 --> 00:33:26,401
শুনো, তুমি তোমার খালাকে একটা কল দাও।
390
00:33:26,546 --> 00:33:27,546
কেন?
391
00:33:27,646 --> 00:33:29,612
তিনি আমার স্বপ্নে একটা মানসিক আঘাত পেয়েছিলেন।
392
00:33:29,746 --> 00:33:34,405
তিনি এতটাই কাঁদছিলেন যে উনার কান্না দেখে,
আমারও প্রায় কান্না কান্না চলে আসছিল।
393
00:33:36,247 --> 00:33:39,179
- তাই নাকি?
- এক্ষুনি কল দাও।
394
00:33:44,913 --> 00:33:47,572
নিশ্চই উনিই হবেন।
395
00:33:49,113 --> 00:33:51,170
যাও ফোনটা ধরো।
396
00:34:12,080 --> 00:34:14,637
কি সুন্দর।
397
00:34:15,880 --> 00:34:18,437
ব্যাপার কি?
398
00:34:32,479 --> 00:34:36,935
মি-ইয়ন,
এই... সুইটি...?
399
00:34:39,880 --> 00:34:41,345
মি-ইওন।
400
00:34:50,546 --> 00:34:51,910
মি-ইওন!
401
00:34:55,147 --> 00:34:56,612
মি-ইওন!
402
00:34:57,446 --> 00:34:58,605
মি-ইওন!
403
00:34:58,746 --> 00:35:00,303
মি-ইওন!
404
00:35:14,346 --> 00:35:15,505
হ্যালো?
405
00:35:15,646 --> 00:35:18,169
দ্যা ওয়ন বলছি,
406
00:35:18,312 --> 00:35:20,972
কি খবর?
407
00:35:21,113 --> 00:35:22,272
অভিনন্দন!
408
00:35:22,413 --> 00:35:24,773
তুমি ইন্টারভিউ পাস করেছ,
তুমি দক্ষিণ মেরু যাচ্ছো!
409
00:35:32,513 --> 00:35:34,275
সে কেমন আছে?
410
00:35:52,080 --> 00:35:56,444
এ সব কিছু স্বপ্ন।
411
00:35:57,880 --> 00:36:02,539
তুমি বল এটা স্বপ্ন।
বলবে না?
412
00:36:08,479 --> 00:36:10,139
মি-ইওন।
413
00:36:13,780 --> 00:36:15,336
মি-ইওন।
414
00:36:48,946 --> 00:36:50,809
তুমি ঠিক আছ?
415
00:36:50,946 --> 00:36:54,400
আমি ঠিক আছি।
মি-ইওনের খুব কষ্ট হচ্ছে।
416
00:36:54,746 --> 00:36:56,405
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা কিভাবে হলো।
417
00:36:56,546 --> 00:36:57,876
সেটাই বলছি।
418
00:36:58,013 --> 00:37:00,376
আমার বাইকটা দেওয়াই উচিত হয় নি।
419
00:37:00,513 --> 00:37:01,979
বাইক?
420
00:37:03,113 --> 00:37:04,578
এটা কিরকম দেখতে?
421
00:37:04,713 --> 00:37:07,474
- হটাত একথা জিজ্ঞেস করতেছো কেন?
- এটা কি হলুদ রঙের?
422
00:37:07,613 --> 00:37:08,874
হ্যাঁ।
423
00:37:10,913 --> 00:37:12,072
জুন-সিও!
424
00:37:17,613 --> 00:37:20,374
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
আবার কি হলো?
425
00:37:20,513 --> 00:37:22,979
- এটা কি তোমার?
- এটা আমার।
426
00:37:23,113 --> 00:37:24,578
না, এটা তোমার নয়!
427
00:37:26,113 --> 00:37:29,670
- আপনি কি পুলিশ?
- তোমার নাকি অন্য কারো?
428
00:37:29,813 --> 00:37:33,939
আহ... কি ঝামেলা, জাস্ট একটা বাইকই তো।
এই নেন।
429
00:37:43,579 --> 00:37:45,545
এটাই তো আমার বাইক।
430
00:37:45,679 --> 00:37:48,338
- তুমি মি-ইয়নকে ধার দিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
431
00:37:48,479 --> 00:37:52,241
অদ্ভুত ব্যাপার। এটা কি তোমার বাড়ির
সামনে পার্ক করা ছিল?
432
00:37:52,379 --> 00:37:53,538
হ্যাঁ।
433
00:37:53,679 --> 00:37:55,338
কিভাবে এটা সেখানে গেলো?
434
00:37:55,479 --> 00:37:59,741
তাহলে কি সে বাইক চালাতে গিয়ে দুর্ঘটনায় পড়েনি?
435
00:37:59,880 --> 00:38:02,039
হিট অ্যান্ড রান মামলার তদন্ত করতে অনেক সময় লাগে।
size
00:37:59,880 --> 00:38:15,039
{\an8} হিট অ্যান্ড রান বলতে বোঝায় এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে একটি যানবাহন অন্য কোন বস্তু বা ব্যক্তিকে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে যায়। এটি সাধারণত দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে যানবাহনটি আঘাত করার পর দ্রুত পালিয়ে যায় যাতে তাদের পরিচয় ধরা না পড়ে।
436
00:38:02,379 --> 00:38:04,811
আমরা চালককে গ্রেপ্তারের ব্যাপারে নিশ্চিত।
437
00:38:04,946 --> 00:38:06,912
এটা দেখলে তোমার আরও কষ্ট লাগবে।
438
00:38:17,246 --> 00:38:20,610
- এটাই না?
- হ্যাঁ।
439
00:38:20,746 --> 00:38:23,211
সে কি সত্যিই এটি চালিয়েছিল?
440
00:38:23,346 --> 00:38:25,403
- হ্যাঁ।
- তো...
441
00:38:25,546 --> 00:38:28,205
তুমি বলছ মি-ইয়ন তোমাকে দেখতে এসেছিল।
442
00:38:28,346 --> 00:38:30,904
যেখানে আরেল মি-ইয়ন হাসপাতালে বিছানায় শুয়ে আছে?
443
00:38:31,446 --> 00:38:34,606
- ওটা ফালতু কথা!
- তাহলে বাইক কোথা থেকে আসলো?
444
00:38:35,446 --> 00:38:39,173
হুম... হয়তো মালিক ভুল বুঝেছে।
445
00:38:39,312 --> 00:38:41,972
অথবা একই কোম্পানি সেইম আরেকটা বাইক।
446
00:38:42,112 --> 00:38:45,670
- আরে না!
- তাহলে তোমার কি মনে হয়?
447
00:38:45,813 --> 00:38:47,676
কোয়ান্টাম মেকানিক্স,
448
00:38:48,613 --> 00:38:54,273
মাল্টিলেয়ার কসমোলজি...
সত্য হতে পারে।
size
00:38:48,613 --> 00:39:28,273
{\an8} মাল্টি লেয়ার কস্মোলজি (Multi-layer cosmology) মহাবিশ্বের উৎপত্তি ও বিবর্তন সম্পর্কে একটি তাত্ত্বিক ধারণা। এই ধারণা অনুসারে, আমাদের মহাবিশ্ব একাধিক স্তর বা "মেমব্রেন" (membrane) দ্বারা গঠিত। প্রতিটি স্তরের নিজস্ব আইন, পদার্থবিদ্যা এবং ধ্রুবক থাকে।
মেমব্রেন: মাল্টি লেয়ার কস্মোলজিতে, মহাবিশ্ব একাধিক স্তরের পাতলা "মেমব্রেন" দ্বারা গঠিত। এই মেমব্রেনগুলি একে অপরের সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে বা পৃথক হতে পারে।
ব্রেন: প্রতিটি মেমব্রেনে একটি "ব্রেন" (brane) থাকে, যা ত্রি-মাত্রিক স্থান-কাল (space-time) ধারণ করে।
মাল্টিভার্স: মাল্টি লেয়ার কস্মোলজির অধীনে, আমাদের মহাবিশ্ব ছাড়াও অনেকগুলি মহাবিশ্ব (multiverse) থাকতে পারে, প্রতিটি নিজস্ব মেমব্রেনে অবস্থিত।
449
00:38:54,813 --> 00:38:57,075
এগুলো শুধুই তত্ত্ব।
450
00:38:57,212 --> 00:39:01,975
কিন্তু, মহাবিশ্বে কী ঘটছে তা কেউ জানে না
451
00:39:02,713 --> 00:39:08,168
অসংখ্য সৌরজগৎ আছে,
অনেকগুলো পৃথীবি (গ্রহ) আছে
452
00:39:08,312 --> 00:39:10,278
আর একাধিক মি-ইয়নও আছে।
453
00:39:10,413 --> 00:39:13,140
সেটা ঠিক, এই মহাবিশ্বে একাধিক মি-ইয়ন থাকতেই পারে।
454
00:39:13,279 --> 00:39:17,143
তবে একই সময়ে এক জায়গায়
কেবল একজন মি-ইয়ন থাকার কথা।
455
00:39:17,279 --> 00:39:20,336
তাহলে, একই সময়ে একই জায়গায়
কিভাবে দুই জন মি-ইয়নের অস্তিত্ব বিদ্যমান?
456
00:39:20,679 --> 00:39:22,645
সব কিছু এলোমেলো হয়ে গেছে!
457
00:39:22,780 --> 00:39:24,837
তোমার মন এলোমেলো হয়ে গেছে!
458
00:39:25,579 --> 00:39:28,136
ধুর! আমি আসলেই কিছু বুঝতে পারছি না।
459
00:39:30,479 --> 00:39:37,037
যদিও আপনাদের অনেক কষ্ট হবে,
তবে এই পরিস্থিতিটাকে মেনে নিতে হবে।
460
00:39:37,179 --> 00:39:38,236
কি হয়েছে?
461
00:39:38,379 --> 00:39:40,937
আমার বলতে খারাপ লাগছে
462
00:39:41,079 --> 00:39:44,512
কিন্তু... ব্রেন-ডেড থেকে কেউই
বেরিয়ে আসতে পারে না।
463
00:39:44,646 --> 00:39:46,407
এটা হতে পারে না।
464
00:39:47,846 --> 00:39:52,107
আমাদের আরেকটু অপেক্ষা করতে দিন না?
465
00:39:52,246 --> 00:39:56,611
এই সিদ্ধান্ত নেওয়াটা আপনার জন্য সহজ হবে না
466
00:39:57,146 --> 00:39:59,010
কিন্তু রোগীর খুব কষ্ট হচ্ছে।
467
00:39:59,146 --> 00:40:02,704
না! সে ঠিক হয়ে যাবে!
468
00:40:03,846 --> 00:40:08,301
সে আমার সবকিছু ছিল!
469
00:40:08,446 --> 00:40:11,412
আমি তার মা ছিলাম!
470
00:40:11,546 --> 00:40:15,911
আমি তার মাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
তাকে দেখে রাখব।
471
00:40:17,045 --> 00:40:20,478
এটা কি হলো আমার সাথে!
472
00:40:27,012 --> 00:40:32,570
মি-ইয়ন, তুমি এখানে শুয়ে কি করছো?
473
00:40:38,613 --> 00:40:43,272
তুমি কি আমাকে পরীক্ষা করছ,
474
00:40:44,513 --> 00:40:46,479
কেন আমি আজকাল তোমাকে পাত্তা দিইনি?
475
00:40:47,413 --> 00:40:52,641
প্লীজ আরেকটি বার "হ্যাঁ" বল।
476
00:40:54,279 --> 00:40:58,837
তুমি ২০০০তম দিবস উদযাপন পার্টির জন্য অপেক্ষা করেছিলে,
477
00:41:00,679 --> 00:41:03,440
সেই দিনে বিশেষ কিছু করতে।
478
00:41:03,579 --> 00:41:06,340
প্লীজ, ঘুম থেকে উঠো।
479
00:41:10,479 --> 00:41:13,036
আপনার দেখা করার সময় শেষ হয়ে গেছে।
480
00:41:14,179 --> 00:41:19,237
দয়া করে এখান থেকে চলে যান।
রোগিকে একা থাকতে দেন।
ad
00:41:20,179 --> 00:41:40,237
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাঈদ রহমান মাছুম
00:41:41,179 --> 00:42:15,237
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
481
00:42:18,112 --> 00:42:20,578
তোমাকে নিজেরও খেয়াল রাখতে হবে।
482
00:42:21,012 --> 00:42:23,774
অফিসে যেতে হবে, অন্য কোন কাজও থাকতে পারে।
483
00:42:24,413 --> 00:42:25,878
আমি ঠিক আছি।
484
00:42:27,912 --> 00:42:35,141
তুমি বাড়িতে গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
485
00:42:36,179 --> 00:42:38,940
আমরা এমনিতেই পরবর্তী পরিদর্শন সমইয়ের আগে
তাকে দেখতে পারবো না
486
00:42:40,079 --> 00:42:45,842
আমি এখানে থাকতে চাই...
তার পাশে।
487
00:42:54,679 --> 00:43:00,737
আসলে আমি ইদানিং ওর সাথে
খুব একটা ভালো আচরণ করি নি।
488
00:43:01,179 --> 00:43:05,407
আমি যদি আমার প্রতিশ্রুতিটা রাখতাম,
489
00:43:05,546 --> 00:43:08,205
তাহলে তার এই দুর্ঘটনাটা ঘটতো না।
490
00:43:09,346 --> 00:43:16,711
এভাবে বলবে না।
491
00:43:17,945 --> 00:43:23,105
এটা কারোর দোষ নয়...
কারোরই নয়...
492
00:43:25,045 --> 00:43:31,910
আপনি কি আত্মায় বিশ্বাস করেন?
493
00:43:34,845 --> 00:43:36,106
আত্মা...
494
00:43:37,446 --> 00:43:39,968
সে আমার কাছে এসেছিল।
495
00:43:41,212 --> 00:43:44,372
আমি শুনেছি।
496
00:43:46,413 --> 00:43:49,970
এটা ঘটেছে কারণ তুমি তাকে অনেক মিস করেছ।
497
00:43:51,012 --> 00:43:56,876
এটা বাস্তব মনে হয়েছিল,
সে সত্যিকারের মানুষের মতো ছিল।
498
00:43:59,312 --> 00:44:05,472
বলা হয়, কেউ খুব বেশি ভালোবাসলে,
এমনটাও হতে পারে।
499
00:44:08,212 --> 00:44:11,440
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত।
500
00:44:12,579 --> 00:44:15,545
আমি তার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
501
00:44:18,979 --> 00:44:23,241
চিন্তা কর না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
502
00:44:24,379 --> 00:44:27,243
সে এসব পরাস্ত করতে যথেষ্ট শক্তিশালী।
503
00:44:28,579 --> 00:44:32,943
সে জয়ী হয়ে ফিরবে।
504
00:44:38,379 --> 00:44:39,935
কেঁদো না।
505
00:45:18,912 --> 00:45:20,878
এইযে, মিস্টার ঘুম বাবু!
506
00:45:22,613 --> 00:45:24,272
দুঃখিত।
507
00:45:26,112 --> 00:45:27,669
তোমাকে অনেক ক্লান্ত লাগছে।
508
00:45:29,712 --> 00:45:31,474
আমি ঠিক আছি।
509
00:45:34,212 --> 00:45:38,668
ভালো করে ঘুমাও।
আমি তোমাকে জাগিয়ে দেবো।
510
00:46:00,079 --> 00:46:03,239
মিস্টার... উঠুন..
এটাই শেষ স্টপ!
511
00:46:46,945 --> 00:46:49,104
তোমার আমাকে জাগানো উচিত ছিল।
512
00:46:49,246 --> 00:46:52,803
আমি জাগিয়েছি...
তুমি উঠোনি।
513
00:46:59,112 --> 00:47:01,873
আমার বৃষ্টি একদম ভালো লাগে না।
514
00:47:02,012 --> 00:47:05,069
আমার অনেক ভালো লাগে,
বৃষ্টি আমাদের এখানে একসাথে নিয়ে এসেছে।
515
00:47:05,212 --> 00:47:07,973
আরে, এটা তো শেষ বাস স্টপ।
এটা কি এমন স্পেশাল?
516
00:47:08,112 --> 00:47:10,078
কেন হবে না?
517
00:47:10,212 --> 00:47:13,474
বিশেষ করে ৯০০ নাম্বারের বাস গুলা দারুণ না?
518
00:47:13,612 --> 00:47:14,976
বাস এত দারুণ হওয়ার কি আছে?
519
00:47:15,112 --> 00:47:16,771
আমি যদি তোমার সাথে ডেটিং না করতাম,
520
00:47:16,912 --> 00:47:19,470
আমার এই বাসে ওঠার কোনো সুযোগই হতো না।
521
00:47:19,612 --> 00:47:24,375
জানো...এই বাসটা দেখলেই,
তুমি এই বাসে আছো কিনা
522
00:47:24,712 --> 00:47:27,678
- এমনটা ভেবে মনটা খুশিতে উড়ে যায়।
- তাই!
523
00:47:27,812 --> 00:47:30,074
- আমি সত্যি বলছি।
- সত্যি?
524
00:47:30,212 --> 00:47:31,439
হ্যাঁ।
525
00:47:36,179 --> 00:47:41,634
এখন একসাথে এত্তগুলো একই নম্বরের বাস দেখতেছি।
526
00:47:43,879 --> 00:47:46,038
এখানে... খুশি না হয়ে উপায় কি?
527
00:47:47,179 --> 00:47:48,440
তাই?
528
00:47:49,578 --> 00:47:50,839
হুম!
529
00:47:56,678 --> 00:48:04,678
আমি এই মুহূর্তটা কোনদিন ভুলব না।
ad
00:48:10,678 --> 00:48:40,678
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
530
00:48:59,812 --> 00:49:04,574
আমিও ভুলব না।
531
00:49:40,279 --> 00:49:41,835
হ্যালো?
532
00:49:41,979 --> 00:49:45,207
- কিম জুন-সিও আছেন?
- আমিই কথা বলছি।
533
00:49:45,346 --> 00:49:49,005
ভেটেরিনারি ক্লিনিক থেকে বলছি।
আপনার কুকুরছানা নিয়ে যান।
534
00:49:49,146 --> 00:49:53,408
কুকুরছানা?
আমারতো কোন কুকুরছানা নেই?
535
00:49:53,545 --> 00:49:55,807
মিস মি-ইয়ন নিয়ে এসেছিলেন।
536
00:50:00,645 --> 00:50:04,203
- সে কখন এটা এখানে নিয়ে এসেছিল?
- একটু দাড়ান।
537
00:50:04,346 --> 00:50:06,607
১৩ তারিখ... গত রবিবারে।
538
00:50:08,045 --> 00:50:11,102
এটা হতে পারে না।
539
00:50:12,146 --> 00:50:14,203
ওই দিন নয়।
নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে।
540
00:50:14,346 --> 00:50:17,278
ঠিকই আছে,
দেখুন, ১৩ তারিখ।
541
00:50:19,312 --> 00:50:21,777
তাহলে... আপনি কি তাকে চিনতে পারবেন?
542
00:50:21,912 --> 00:50:24,571
আমি তাকে ভালো করেই চিনি,
সে এখানে নিয়মিত আসতো।
543
00:50:24,712 --> 00:50:27,473
ওই দিন খুব ভোরে বাইকে করে এখানে এসেছিল।
544
00:50:27,612 --> 00:50:28,374
কী?
545
00:50:28,512 --> 00:50:32,070
তার কি কিছু হয়েছে?
546
00:50:32,212 --> 00:50:35,666
- কেনো?
- তাকে অদ্ভুত লাগছিল।
547
00:50:35,812 --> 00:50:38,972
বলল সে আর এখানে আসতে পারবে না
548
00:50:39,112 --> 00:50:41,669
আর আমাকে লী-এ সম্পর্কে জানাতে বলেছে।
549
00:50:41,812 --> 00:50:43,778
সেদিন শুধু আমিই তার সাথে দেখা করিনি।
550
00:50:43,912 --> 00:50:46,174
পশুচিকিৎসকও তার সাথে দেখা করেছিল।
551
00:50:46,312 --> 00:50:48,573
আরেক জন মি-ইয়নের অস্তিত্ব আছে।
552
00:50:48,712 --> 00:50:54,043
সে কুকুরটাকে পশুচিকিৎসকের কাছে নিয়ে গিয়ে
তারপর আমার কাছে এসেছিল।
553
00:50:54,179 --> 00:50:57,941
ঠিক আছে... আমি মানছি আরেকটা মি-ইয়ন আছে।
554
00:50:58,079 --> 00:50:59,840
এ ব্যাপারে তুমি কি করতে পারবে?
555
00:50:59,979 --> 00:51:03,139
জানি না,
কি হবে যদি...
556
00:51:03,279 --> 00:51:05,836
আমি সেই মি-ইয়নকে এখানে নিয়ে আসতে পারি,
557
00:51:05,979 --> 00:51:09,241
তাহলে হাসপাতালের ওটা কি স্বপ্নের মতো মিলিয়ে যাবে?
558
00:51:09,979 --> 00:51:11,638
দুই জন মি-ইয়নের অস্তিত্ব একই সময়ে থাকতে পারে না।
559
00:51:11,779 --> 00:51:13,143
ফালতু কথা।
560
00:51:16,879 --> 00:51:18,640
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাবো?
561
00:51:24,146 --> 00:51:26,305
সে হাসপাতালেই আছেন।
562
00:51:26,445 --> 00:51:27,604
এটাই সেটা।
563
00:51:28,345 --> 00:51:31,402
আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছো,
কিন্তু এটা নিয়ে চিন্তা করেও কোন লাভ নেই।
564
00:51:31,545 --> 00:51:35,308
না... আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
565
00:51:36,146 --> 00:51:40,306
তাকে ফিরিয়ে আনার এটাই একমাত্র উপায়।
566
00:51:41,345 --> 00:51:43,209
তুমি তাকে কোথায় খুঁজে পাবে বলে মনে কর?
567
00:51:44,545 --> 00:51:46,205
আমি জানি না...
কিন্তু আমাকে সেটা করতে হবে।
568
00:51:47,445 --> 00:51:52,003
হয়তো সে আমার জন্য জন্য অপেক্ষা করছে,
তাকে খুঁজে বের করার জন্য।
569
00:51:58,212 --> 00:51:59,370
হ্যালো,
570
00:52:00,112 --> 00:52:03,475
আপনারা কেউ কি সম্প্রতি লি মি-ইয়নকে দেখেছেন?
571
00:52:03,612 --> 00:52:07,374
- উনি হাসপাতালে নেই?
- না, সেখানে নেই
572
00:52:07,512 --> 00:52:10,274
এখানে বা অন্য কোথাও কি দেখেছেন?
573
00:52:10,412 --> 00:52:14,674
না তো... আমরা কিভাবে উনাকে দেখবো...?
উনিতো অসুস্থ।
574
00:52:14,812 --> 00:52:19,074
যদি আপনারা তাকে দেখতে পান,
দয়া করে আমাকে সাথে সাথে কল করবেন।
575
00:52:19,212 --> 00:52:21,269
তাকে কোথাও যেতে দেবেন না।
576
00:52:21,412 --> 00:52:23,674
এখানে আমার নম্বর।
577
00:52:26,112 --> 00:52:27,771
দয়া করে করে আমাকে কল করবেন।
578
00:52:28,612 --> 00:52:32,544
আপনারা তাকে দেখতে পেলে আমাকে কল করবেন।
579
00:52:32,678 --> 00:52:34,541
কি জন্য এমন পাগলামি করতেছো?
580
00:52:34,678 --> 00:52:37,042
ঠিক আছে, দেখতে পেলে কল দেবো।
581
00:52:38,378 --> 00:52:41,038
- সে অদ্ভুত আচরণ করছে।
- তাকে তার মত ছেড়ে দাও!
582
00:52:41,179 --> 00:52:45,043
- এটা নিশ্চয়ই তার জন্যে অনেক কষ্টের কথা।
- আমার মনে হয় আমাদের কিছু করা উচিত।
583
00:52:46,578 --> 00:52:48,339
হাই
584
00:52:48,478 --> 00:52:50,740
আমার বান্ধবীর কথা আপনার মনে আছে,
যে প্রায়ই আমার সাথে এখানে আসত।
585
00:52:54,578 --> 00:52:56,441
অনুগ্রহ করে আমাকে কল করবেন।
586
00:53:34,445 --> 00:53:36,002
মি-ইয়ন।
587
00:53:39,211 --> 00:53:40,973
তুমি এখন কোথায়?
588
00:54:09,812 --> 00:54:13,642
তুমি আগে সিগারেট কিনারটাকা জমিয়ে
আমাকে গিফট কিনে দিতে
589
00:54:13,779 --> 00:54:16,643
আজকাল প্রচুর ধূমপান করতেছো বলে মনে হচ্ছে।
590
00:54:17,079 --> 00:54:19,943
সিগারেট না খেয়ে ক্যান্ডি খাবে।
591
00:54:21,079 --> 00:54:22,840
ভালোবাসি তোমাকে
592
00:55:11,045 --> 00:55:15,306
ভালবাসি, ভালবাসি।
593
00:55:16,245 --> 00:55:19,575
মি-ইয়ন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
594
00:55:33,712 --> 00:55:36,678
এই গানটা তোমার বিরক্ত লাগে না?
595
00:55:36,812 --> 00:55:40,972
সব সময় একই গানের অডিও টেপ কিভাবে শুনো?
596
00:55:41,412 --> 00:55:43,173
এটাই আমি।
597
00:55:43,311 --> 00:55:46,675
একবার ভালোবেসে ফেললে, আর থামতে পারি না। কখনো বিরক্ত হই না।
598
00:55:47,812 --> 00:55:51,040
তুমি খুবই আবেগী।
599
00:55:51,578 --> 00:55:54,339
তো কি হয়েছে?
তোমার এটা পছন্দ না?
600
00:55:54,779 --> 00:55:58,233
না...
সুন্দর।
601
00:55:59,879 --> 00:56:02,743
আবেগ হচ্ছে তোমার এক আকর্ষণ।
602
00:56:05,078 --> 00:56:06,237
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
603
00:56:08,979 --> 00:56:10,419
আমি শুনিনি, কি বললে?
604
00:56:15,378 --> 00:56:17,139
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
605
00:56:22,779 --> 00:56:25,711
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
606
00:56:26,845 --> 00:56:29,606
শুনে ভালো লাগছে।
607
00:56:29,745 --> 00:56:32,007
আরও শুনতে ইচ্ছে করছে।
608
00:57:04,612 --> 00:57:05,873
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
609
00:57:07,311 --> 00:57:08,675
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
610
00:57:09,912 --> 00:57:11,070
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালবাসি।
611
00:57:11,512 --> 00:57:16,968
তোমার হাসি, তোমার পায়ের আঙ্গুল ভালোবাসি।
612
00:57:18,011 --> 00:57:19,170
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
613
00:57:19,612 --> 00:57:20,771
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
614
00:57:21,211 --> 00:57:22,472
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মি-ইয়ন।
615
00:57:22,912 --> 00:57:24,878
জুন-সিও মি-ইয়নকে ভালোবাসে।
616
00:57:25,311 --> 00:57:26,868
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
617
00:57:27,111 --> 00:57:28,771
আমি সারাজীবন তোমাকে ভালবাসবো।
ad
00:57:45,111 --> 00:58:30,771
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
618
00:58:44,512 --> 00:58:48,274
তুমি কখন এসেছিলে?
619
00:58:49,812 --> 00:58:53,073
ভালো করে পড়তে হবে,
তুমি কি এখানে ঘুমানোর জন্য এসেছো?
620
00:58:54,111 --> 00:58:57,373
ঠিক আছে ঠিক আছে! আমি পড়তেছি।
আর বক্তৃতা দিতে হবে না।
621
00:59:08,712 --> 00:59:10,234
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
622
00:59:11,478 --> 00:59:12,943
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
623
00:59:13,978 --> 00:59:15,842
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
624
00:59:16,578 --> 00:59:19,941
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মি-ইয়ন।
625
00:59:21,178 --> 00:59:22,838
- কি?
626
00:59:22,978 --> 00:59:25,638
আমি তোমার হাসি ভালোবাসি,
627
00:59:26,278 --> 00:59:27,437
কিছু না।
628
00:59:27,578 --> 00:59:29,737
তোমার পায়ের আঙ্গুল
629
00:59:30,678 --> 00:59:34,235
তোমার মৃদু স্বরে গুন গুন করা ভালবাসি।
630
00:59:34,978 --> 00:59:37,638
ক্লাসের শেষে বেঞ্চে হেলান দেওয়া
তোমার ঘুমন্ত মুখটিও ভালবাসি।
631
00:59:37,779 --> 00:59:39,438
কি?
632
00:59:39,578 --> 00:59:41,043
তুমি অনেক সুন্দর।
633
00:59:41,178 --> 00:59:42,178
কিছু না।
634
00:59:42,278 --> 00:59:43,710
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মি-ইয়ন।
635
00:59:44,445 --> 00:59:47,809
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত ভালবেসে যাবো।
636
00:59:48,445 --> 00:59:50,206
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
637
00:59:50,645 --> 00:59:52,304
আমি সারাজীবন তোমাকে ভালবাসবো।
638
01:00:26,612 --> 01:00:28,168
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
639
01:00:28,311 --> 01:00:34,175
- দাঁড়ান! আমার বেশী সময় লাগবে না।
- আপনি পারবেন না, প্লিজ!
640
01:00:34,311 --> 01:00:35,970
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
641
01:00:36,512 --> 01:00:38,068
এই, ডাঃ কিমকে ডাকো তো।
642
01:01:02,178 --> 01:01:05,542
আমি তোমাকে ভালবাসি,
আমি তোমাকে ভালবাসি।
643
01:01:06,378 --> 01:01:09,139
এমনি আমি বলতে পারি না
কারণ আমি একটু লাজুক।
644
01:01:10,178 --> 01:01:13,440
মি-ইয়ন, অনেক ভালোবাসি।
645
01:01:13,678 --> 01:01:15,234
আমি...
646
01:01:15,378 --> 01:01:22,243
তোমার হাসি, তোমার পায়ের আঙ্গুল।
647
01:01:22,778 --> 01:01:26,108
তোমার মৃদু স্বরে গুন গুন করা ভালবাসি।
648
01:01:26,345 --> 01:01:30,607
ক্লাসের শেষে বেঞ্চে হেলান দেওয়া
তোমার ঘুমন্ত মুখটিও ভালবাসি।
649
01:01:30,744 --> 01:01:32,608
তুমি অনেক সুন্দর।
650
01:01:48,445 --> 01:01:49,808
তারা কি করছে?
651
01:01:50,145 --> 01:01:51,406
ওরা বিজ্ঞান বিভাগের শিক্ষার্থী!
652
01:01:51,545 --> 01:01:53,121
সম্ভবত এখানে শারীরিক শিক্ষা পরীক্ষার জন্য,
প্রস্তুতি নিচ্ছে।
653
01:01:53,145 --> 01:01:55,111
তাই নাকি?
654
01:01:55,245 --> 01:01:57,074
এ কেমন অঙ্গ ভঙ্গি ভাই?
655
01:01:59,111 --> 01:02:01,077
নীল প্যান্ট ওয়ালাটাকে দেখো।
মনে হচ্ছে কারো কাছ থেকে ধার করে এনেছে।
656
01:02:01,211 --> 01:02:03,972
বেয়ে নিচে পড়ে যাচ্ছে।
657
01:02:05,811 --> 01:02:06,970
আর হলুদ প্যান্টটা দেখো।
658
01:02:07,111 --> 01:02:08,687
নিশ্চয়ই তার ছোট ভাইয়েরটা নিয়ে চলে এসেছে।
659
01:02:08,711 --> 01:02:10,870
এত টাইট।
660
01:02:18,711 --> 01:02:20,371
এগিয়ে যাও মি-ইয়ন!
661
01:03:21,245 --> 01:03:23,904
একটু দাড়ান।
আমি নামবো।
662
01:03:32,744 --> 01:03:35,108
কি তাজা বাতাস!
663
01:03:51,211 --> 01:03:56,166
মনে হচ্ছে ভূল ঠিকানায় চলে এসেছি।
664
01:03:56,811 --> 01:03:59,073
যদিও এটা ঠিক মনে হচ্ছে।
665
01:04:01,211 --> 01:04:02,676
এইযে শুনুন।
666
01:04:05,211 --> 01:04:06,472
আমি?
667
01:04:08,211 --> 01:04:10,836
- আপনার সমস্যা কি?
- মানে?
668
01:04:10,978 --> 01:04:13,637
আপনি স্কুল থেকে আমাকে
ফলো করে আসছেন।
669
01:04:14,378 --> 01:04:17,139
আহ... হ্যাঁ।
670
01:04:17,778 --> 01:04:19,244
আপনার কি সমস্যা।
671
01:04:20,978 --> 01:04:23,137
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
672
01:04:24,478 --> 01:04:25,636
কি সেটা?
673
01:04:27,677 --> 01:04:29,541
আমি জানি না কোথায় শুরু করব...
674
01:04:32,577 --> 01:04:35,941
আচ্ছা... আপনি কি আমাকে শিখাবেন,
কিভাবে ডাইভিং করতে হয়?
675
01:04:36,278 --> 01:04:36,936
কী?
676
01:04:37,078 --> 01:04:39,737
আপনি অনেক ভাল ডাইভিং করেন,
আমাকেও শেখান।
677
01:04:39,878 --> 01:04:41,844
কেন আপনি শিখতে চান?
678
01:04:43,345 --> 01:04:44,504
আসলে...
679
01:04:44,944 --> 01:04:46,910
- পার্ক, জি-সাং
- প্রেজেন্ট।
680
01:04:48,345 --> 01:04:50,402
- ওহ, চুন-জায়ে
- প্রেজেন্ট।।
681
01:04:52,345 --> 01:04:54,004
পার্ক, চু-ইয়ং
- প্রেজেন্ট।।
682
01:04:56,245 --> 01:04:57,801
কিম, জুন-সিও।
683
01:04:59,744 --> 01:05:01,005
কিম, জুন-সিও?
684
01:05:02,844 --> 01:05:04,003
প্রেজেন্ট।
685
01:05:04,345 --> 01:05:06,311
এই, তুমি তো কিম জুন-সিও নও।
686
01:05:07,245 --> 01:05:09,302
ইদানিং সে কি করতেছে?
687
01:05:09,445 --> 01:05:10,820
এই কয়দিন যাবত তাকে দেখা যাচ্ছে না কেন?
688
01:05:10,844 --> 01:05:13,901
সে নিয়মিতই ক্যাম্পাসে আসে।
689
01:05:14,644 --> 01:05:20,373
এক দুই তিন!
এক দুই তিন!
690
01:05:20,511 --> 01:05:23,875
এক দুই তিন!
691
01:05:24,011 --> 01:05:25,477
এক!
692
01:05:26,811 --> 01:05:29,471
তুমি খেলাধুলায়
খুব একটা ভালো না, তাই না?
693
01:05:29,611 --> 01:05:32,271
এত তাড়াতাড়ি বলো না!
আমি এমনিতেই এটা করতে পারতাম।
694
01:05:33,511 --> 01:05:38,376
সঠিক ডাইভিং গতি তৈরি করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
695
01:05:38,511 --> 01:05:42,967
এটা ১০০ বার প্র্যাকটিস করো।
696
01:05:43,111 --> 01:05:46,168
১০০ বার?
ঠিক আছে...
697
01:05:46,311 --> 01:05:51,743
এক দুই তিন!
এক দুই তিন!
698
01:05:51,878 --> 01:05:54,242
এক দুই তিন!
699
01:06:29,044 --> 01:06:30,408
কি হয়েছে?
700
01:06:37,345 --> 01:06:41,107
কোন সমস্যা?
701
01:06:45,345 --> 01:06:48,106
ওখানে কি?
702
01:06:58,311 --> 01:06:59,970
চলো দেখা করি?
703
01:07:01,411 --> 01:07:03,378
দ্য গ্রেট গ্যাস্টবি খুজে দেখো।
704
01:07:03,511 --> 01:07:05,375
গ্রেট গ্যাস্টবি?
705
01:07:05,511 --> 01:07:07,171
দ্য গ্রেট গ্যাস্টবি।
706
01:07:21,511 --> 01:07:25,375
আমরা কখন দেখা করব?
সময় জানতে চাইলে।
707
01:07:25,511 --> 01:07:26,772
গিটার চেক কর।
708
01:07:40,978 --> 01:07:44,637
২৪মে... ২০০০ তম দিনে,
১২ টার সময়।
709
01:07:44,778 --> 01:07:46,142
২৪ মে...
710
01:07:46,778 --> 01:07:48,335
স্থান?
711
01:07:48,477 --> 01:07:51,534
এটা জানতে আলমারির মধ্যে
দ্বিতীয় ধূসর জ্যাকেট চেক করো।
712
01:08:00,377 --> 01:08:01,843
না...
713
01:08:06,644 --> 01:08:07,803
এটা নাকি?
714
01:08:12,044 --> 01:08:14,203
কোথায় সে লুকিয়ে রেখেছে?
715
01:08:20,644 --> 01:08:22,610
কোথায় এটা?
716
01:08:57,611 --> 01:09:00,077
আর কোথায় খোঁজবো?
717
01:09:29,577 --> 01:09:30,736
মি-ইয়ন।
718
01:09:39,277 --> 01:09:40,937
তারা মনে হয় ৪৯ তম দিনের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান পালন করছে।
719
01:09:41,078 --> 01:09:43,305
কেন তারা এই রীতি পালন করে, আমি বুঝি না।
720
01:09:44,544 --> 01:09:48,601
মৃতদের আত্মা শান্তিতে
স্বর্গ লাভের জন্য এটা করা হয়।
721
01:09:49,145 --> 01:09:50,610
আমি আত্মায় বিশ্বাস করি না।
722
01:09:51,844 --> 01:09:53,503
কেন কর না?
723
01:09:54,044 --> 01:09:56,010
আত্মা বলতে কিছু নেই।
724
01:09:56,145 --> 01:09:59,508
মানুষ মাত্রই কার্বন জৈব যৌগ।
725
01:10:00,944 --> 01:10:04,501
যখন কার্বন জৈব আর থাকে না,
তখন মারা যায়।
726
01:10:05,544 --> 01:10:07,101
আমি মানতে পারলাম না,
727
01:10:07,244 --> 01:10:11,200
যদিও একটা দেহ অদৃশ্য হয়ে যায়,
তবে তার আত্মার অস্তিত্ব থেকে যায়।
728
01:10:11,744 --> 01:10:14,403
- তুমি কি এটা বিশ্বাস কর?
- অবশ্যই করি।
729
01:10:19,111 --> 01:10:22,474
দেখলে... কখনো কখনো তোমারও
প্রায় পড়ে যাওয়ার মতো অবস্থা হয়
730
01:10:22,611 --> 01:10:23,872
ঠিক এখনকার মতো।
731
01:10:24,611 --> 01:10:30,566
ওই সময় আমাদের পাশ দিয়ে যাওয়া কোন আত্মা তোমাকে পড়ে যাওয়া থেকে বাচিয়ে দিয়েছে।
732
01:10:30,711 --> 01:10:32,177
ফালতু কথা।
733
01:10:32,310 --> 01:10:38,265
আরে না! তুমি জানো মাঝে মাঝে কুকুর
বাতাসে ঘেউ ঘেউ করে?
734
01:10:38,611 --> 01:10:41,873
- আসলে তারা আত্মা দেখে ঘেউ ঘেউ করে।
- তুমি কি সিরিয়াস?
735
01:10:42,011 --> 01:10:43,874
আত্মার অস্তিত্ব আছে।
736
01:10:44,711 --> 01:10:47,768
তুমি জানো মানুষ মারা যাওয়ার
ঠিক আগে কোমায় থাকে।
737
01:10:47,911 --> 01:10:51,934
সেই সময়ে, আত্মা অল্প সময়ের জন্য বেরিয়ে যায়।
738
01:10:52,078 --> 01:10:54,737
কিছু মানুষ কোমা থেকে বেরিয়ে আসে,
739
01:10:54,878 --> 01:10:58,935
এর মানে তাদের আত্মা আবার ফিরে এসেছে।
740
01:11:03,177 --> 01:11:04,837
এটা বিশ্বাস করি বা না কর তোমার ইচ্ছা।
741
01:11:16,677 --> 01:11:18,233
মি-ইয়ন...
742
01:11:20,377 --> 01:11:22,900
তোমার আত্মা এখন সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
743
01:11:27,044 --> 01:11:29,407
আমি যদি তোমার আত্মা ফিরিয়ে আনি,
744
01:11:32,044 --> 01:11:34,305
তুমি কি বাইরে আসতে পারবে?
745
01:11:41,544 --> 01:11:46,704
আমি তোমাকে কোথায় পাব?
746
01:11:59,811 --> 01:12:01,276
তুমি অনেক খারাপ...
747
01:12:25,411 --> 01:12:26,672
হ্যালো।
748
01:12:29,011 --> 01:12:32,534
বসো।
749
01:12:42,477 --> 01:12:48,239
ডাক্তার বললেন...
750
01:12:48,778 --> 01:12:52,642
আপনি কী অঙ্গ দান সম্পর্কে শুনেছেন?
751
01:12:52,778 --> 01:12:53,835
কি?
752
01:12:53,978 --> 01:12:56,535
রোগীর অবস্থা আশঙ্কাজনক।
753
01:12:56,677 --> 01:12:59,040
এভাবে সে বেশিদিন বাচবে না।
754
01:13:00,778 --> 01:13:03,300
উনার পরামর্শটা নেওয়া যাক।
755
01:13:05,644 --> 01:13:08,610
এটা অন্যদের সাহায্য করবে।
756
01:13:11,344 --> 01:13:13,606
আমি নিশ্চিত সেও এটাই চাইতো।
757
01:13:13,744 --> 01:13:16,006
- কোনভাবেই না!
- জুন-সিও!
758
01:13:16,144 --> 01:13:18,110
সে যে কোন সময় জেগে উঠতে পারে।
759
01:13:18,944 --> 01:13:21,205
আমি তাকে যেতে দেবো না!
760
01:13:21,344 --> 01:13:24,004
সে একটু বাইরে ঘোরতে গেছে!
761
01:13:24,144 --> 01:13:27,702
তার আত্মা ফিরিয়ে আনতে পারলে,
আমি তাকে জাগিয়ে তুলতে পারবো।
762
01:13:27,844 --> 01:13:30,810
- দয়া করে শান্ত হন
- তাকে কখনই যেতে দেব না, কখনই না!
763
01:13:30,944 --> 01:13:32,705
তুমি অযতা জেদ দেখাচ্ছো।
764
01:13:32,844 --> 01:13:35,105
তুমি কি দেখছো না সে কষ্ট পাচ্ছে?
765
01:13:36,310 --> 01:13:38,868
কবে থেকে তাকে
এত ভালোবাসতে শুরু করলে?
766
01:13:39,711 --> 01:13:42,768
তুমিতো তাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলে।
767
01:13:42,911 --> 01:13:44,672
তুমি এটাই চেয়েছিলে,
তাই না?
768
01:13:44,811 --> 01:13:46,777
শুধু তোমার একারই তার জন্য কষ্ট লাগছে না।
769
01:13:46,911 --> 01:13:48,877
আমরা সবাই তার জন্য ব্যাথিত।
770
01:13:50,611 --> 01:13:55,066
কাগজ পত্রে আমিই স্বাক্ষর করব স্যার।
771
01:13:58,611 --> 01:14:00,372
জুন-সিও।
772
01:14:03,010 --> 01:14:08,671
তাকে এবার যেতে দাও।
773
01:15:00,244 --> 01:15:01,904
জুন-সিও...
774
01:15:05,744 --> 01:15:07,505
আমি এ ব্যাপারে তোমাকে
সাহায্য করতে পারলাম না।
775
01:15:11,644 --> 01:15:15,201
আমি তাকে সরিও বলিনি।
776
01:15:17,910 --> 01:15:21,570
ভালবাসার কথাটাও বলতে পারি নি।
777
01:15:23,310 --> 01:15:26,174
যদি আমি তাকে বলতে পারতাম
আমি তাকে কতটা ভালবাসি।
778
01:15:29,411 --> 01:15:32,275
যদি সে এক মুহুরর্তের জন্য হলেও জেগে উঠত।
779
01:15:36,110 --> 01:15:39,474
তাকে দেওয়া আমার কথাটা
আমি রাখতে পারি নি।
780
01:15:41,411 --> 01:15:45,968
আমার দেওয়া প্রতিশ্রুতির এখন কি হবে?
781
01:16:03,377 --> 01:16:04,857
প্রত্যেকের মনে বুদ্ধ আছেন,
782
01:16:05,877 --> 01:16:09,934
তারা সচেতনতা পেতে পারে।
783
01:16:10,077 --> 01:16:12,043
এটি একজন রিপোর্টার,
পার্ক, সুক-হোর কাছ থেকে এসেছে।
784
01:16:16,477 --> 01:16:18,717
ঢোলের শব্দে আপনার কাছে
বোকার মত মনে হতে পারে।
785
01:16:35,144 --> 01:16:41,805
আমাদের দেখা হওয়ার
২০০০ তম দিন পূর্ণ হয়ে গেছে।
786
01:16:48,843 --> 01:16:51,105
আমি কিভাবে তোমাকে যেতে দিতে পারি?
787
01:17:12,010 --> 01:17:13,567
আপনার লন্ড্রি।
788
01:17:14,110 --> 01:17:15,474
আপনার দিন শুভ হোক!
789
01:17:35,077 --> 01:17:37,236
ধূসর জ্যাকেট চেক করো।
790
01:17:55,477 --> 01:17:59,637
ইনসুবং-এর উপরে আসবে।
আমি সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
791
01:18:02,743 --> 01:18:06,198
২০০০ তম দিনে আমরা দেখা করেছি,
১২ টার সময়।
792
01:18:07,743 --> 01:18:09,107
১২ টা
793
01:18:12,344 --> 01:18:14,606
খালা, একটু অপেক্ষা করতে বলেন।
794
01:18:14,743 --> 01:18:16,300
তাকে এখনি নিয়ে যেতে দিবেন না।
795
01:18:16,444 --> 01:18:19,205
তাড়াতাড়ি করো।
796
01:18:20,444 --> 01:18:24,103
শেষ মুহূর্তটা তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে।
797
01:18:24,244 --> 01:18:27,108
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কিছু করবেন না।
798
01:18:27,244 --> 01:18:29,403
আপনি কি শুনতে পেয়েছেন?
কিছুই করবেন না!
799
01:18:29,544 --> 01:18:31,100
জুন-সিও।
800
01:18:34,043 --> 01:18:39,066
আমার জন্য অপেক্ষা কর,
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।
801
01:18:51,910 --> 01:18:53,376
প্লিজ একবার ফিরিয়ে নাও।
802
01:19:02,010 --> 01:19:06,272
- কি পড়ছো?
- এই নিবন্ধটা দেখো।
803
01:19:07,411 --> 01:19:13,934
৭০ বছরের এক দম্পতি বুখানসানের
লিংসুবং রক ক্লাইম্বিংয়ে সফল হয়েছেন।
804
01:19:14,377 --> 01:19:15,638
তারা অনেক খুশি, তাই না?
805
01:19:17,277 --> 01:19:18,641
হ্যাঁ।
806
01:19:19,177 --> 01:19:22,234
তারা নিশ্চই একে অপরকে অনেক ভালবাসে।
807
01:19:23,777 --> 01:19:27,141
- তুমি এটা কিভাবে বুঝলে?
- তাদের অভিব্যক্তি দেখে।
808
01:19:27,277 --> 01:19:28,436
কী।
809
01:19:34,977 --> 01:19:37,034
এটা তো আমার ছাদ থেকে দেখা যায়।
810
01:19:37,177 --> 01:19:38,438
আসো।
811
01:19:44,943 --> 01:19:46,204
দেখো!
812
01:19:49,344 --> 01:19:50,707
তোমার ছাদ থেকে দেখা যায়,
813
01:19:50,843 --> 01:19:53,401
এমন রক ক্লাইম্বিং এক সাথে করলে
অনেক মজা হবে, তাই না?
814
01:19:53,544 --> 01:19:57,101
কি? রক ক্লাইম্বিং?
তুমি তো সাঁতারও জানো না!
815
01:19:57,244 --> 01:19:59,005
আমি শিখে নেবো
816
01:19:59,144 --> 01:20:02,201
হ্যাঁ ঠিক!
তুমিতো ব্যায়ামই পছন্দ কর না!
817
01:20:02,544 --> 01:20:06,908
আমি সত্যিই একদিন
তোমার সাথে সেখানে যেতে চাই।
818
01:20:07,643 --> 01:20:09,905
চলো দুজন একসাথে যাই।
819
01:20:11,043 --> 01:20:14,100
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি আমার কথা রাখব।
820
01:20:18,210 --> 01:20:21,574
- প্রমিস?
- প্রমিস করতে এখানে স্ট্যাম্প করা যাক।
821
01:20:22,610 --> 01:20:23,871
ব্যাং !
822
01:20:32,310 --> 01:20:34,775
আরে ধুর...
এটা কিভাবে বাঁধবো?
823
01:20:34,910 --> 01:20:36,773
কিভাবে করে এটা?
824
01:20:41,511 --> 01:20:43,374
এটা কিভাবে বাধে!
825
01:20:43,511 --> 01:20:44,669
তুমি কি করছ?
826
01:20:44,810 --> 01:20:46,174
দেখো।
827
01:20:48,511 --> 01:20:52,034
একবার ঘোরাবে,
828
01:20:52,177 --> 01:20:55,041
তারপর এটা নীচ থেকে উপরে টানবে।
829
01:20:55,177 --> 01:20:56,938
অনেক কঠিন।
830
01:20:57,077 --> 01:21:00,736
হঠাৎ রক ক্লাইম্বিং কেন?
831
01:21:00,877 --> 01:21:03,537
বুখানসানে চড়তে হলে,
তোমাকে অবশ্যই রক ক্লাইম্বিং সম্পর্কে শিখতে হবে।
832
01:21:03,676 --> 01:21:05,336
কেন আমরা সেখানে যাব?
833
01:21:06,576 --> 01:21:08,838
আমি বুঝিনা মানুষ কেন
ঘাণ্টার পর ঘণ্টা সময় ব্যয় করে
834
01:21:08,977 --> 01:21:10,636
পাহাড়ে উটার জন্য।
835
01:21:10,977 --> 01:21:12,738
আর কোনো অভিযোগ না!
836
01:21:15,576 --> 01:21:18,940
দেখো... একটা গিঁট বাঁধতে
837
01:21:19,377 --> 01:21:22,706
ডানের দড়িটাকে একবার বাম দিকে ঘুরাবে
838
01:21:22,843 --> 01:21:24,503
ফাঁকটা দেখছো?
839
01:21:24,643 --> 01:21:26,802
এই ফাঁকের মধ্যে ঢুকিয়ে দিবে।
840
01:21:27,743 --> 01:21:31,506
এইতো, তারপর আবার বাম দিকে ঘুরাও।
841
01:21:32,444 --> 01:21:35,807
ফাঁকটা দেখছো?
ফাঁকের মধ্যে ঢুকিয়ে দাও।
842
01:21:38,244 --> 01:21:42,006
একবার বাম দিকে ঘুরাও,
উপর থেকে নিচের দিকে
843
01:21:42,743 --> 01:21:45,505
এক সেকেন্ডের জন্য একটা টান দাও।
844
01:21:49,843 --> 01:21:52,707
দেখোছো,
বেশ ভাল হয়েছে।
845
01:22:19,510 --> 01:22:20,874
দয়া করে এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
846
01:22:21,010 --> 01:22:24,067
- গুড বাই, মি-ইয়ন।
- বাইরে থাকেন।
847
01:22:38,576 --> 01:22:39,735
হ্যালো।
848
01:22:39,877 --> 01:22:44,832
তুমি এখন কোথায়?
তাড়াতাড়ি আসো, জলদি।
849
01:22:44,977 --> 01:22:48,636
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কিছুই করবে না।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
850
01:22:50,377 --> 01:22:53,241
আমার জন্য দয়া করে একটু অপেক্ষা করো।
851
01:22:54,177 --> 01:22:58,132
আমি যত উপরে যাচ্ছি,
ততই আমি মি-ইয়ন দেখতে পাচ্ছি
852
01:23:02,643 --> 01:23:04,802
জুন-সিও, জুন-সিও!
853
01:23:09,144 --> 01:23:12,110
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।
854
01:23:12,244 --> 01:23:13,800
আরেকজন এখানে আসার পথে।
855
01:23:14,543 --> 01:23:16,600
একজন রোগী অঙ্গের জন্য অপেক্ষা করছে।
856
01:23:17,943 --> 01:23:20,000
আমাদের হাতে সময় কম...
857
01:23:48,910 --> 01:23:51,172
সময় শেষ।
858
01:24:09,077 --> 01:24:11,736
অভিভাবকরা এখানে থাকতে পারবেন না।
859
01:24:11,877 --> 01:24:17,139
মি-ইয়ন... মি-ইয়ন... মি-ইয়ন।
860
01:24:35,077 --> 01:24:39,032
রোগী কি এতই গভীর কোমায় আছে যে কোনো ধরনের বাইরের উদ্দীপকের প্রতি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে না?
861
01:24:39,177 --> 01:24:40,234
হ্যাঁ।
862
01:24:40,376 --> 01:24:44,104
স্বাভাবিক শ্বাস-প্রশ্বাস কি সম্পূর্ণভাবে বন্ধ হয়ে গেছে?
863
01:24:44,244 --> 01:24:45,402
হ্যাঁ।
864
01:24:45,543 --> 01:24:47,702
চোখের মণি প্রসারিত হয়ে গেছে?
865
01:24:47,843 --> 01:24:49,207
হ্যাঁ।
866
01:24:49,343 --> 01:24:52,310
মস্তিষ্কের বাধা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে?
867
01:24:52,443 --> 01:24:53,102
হ্যাঁ।
868
01:24:53,244 --> 01:24:55,005
আলোর প্রতিফলন
869
01:24:55,144 --> 01:24:56,905
কর্নিয়াল রিফ্লেক্স অকার্যকর হয়ে গেছে।
870
01:24:57,043 --> 01:24:59,508
ঘাড় ঘুরিয়ে চোখ নাড়ানোর প্রতিবেদন অকার্যকর।
871
01:24:59,643 --> 01:25:02,404
কানের ভারসাম্য ধরে ক্ষমতা অকার্যকর।
872
01:25:02,543 --> 01:25:04,509
চখের পাপড়ি ও মেরুদণ্ডের প্রতিবেদন অকার্যকর।
873
01:25:04,643 --> 01:25:07,007
কাশি দেওয়ার প্রতিবেদন অকার্যকর।
874
01:25:07,144 --> 01:25:10,201
অ্যাপনিয়া পরীক্ষার ফলাফলে দেখা গেছে যে
স্বাভাবিক শ্বাস-প্রশ্বাস আবার শুরু হয়নি,
875
01:25:10,343 --> 01:25:13,400
ফলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে স্বাভাবিক শ্বাস-প্রশ্বাস আর কখনো চালু হবে না।
876
01:25:19,810 --> 01:25:23,867
মি-ইয়ন, তুমি কোথায়?
877
01:25:26,010 --> 01:25:27,475
মি-ইয়ন!
878
01:25:34,810 --> 01:25:36,673
মি-ইয়ন!
879
01:25:41,710 --> 01:25:42,971
আমি এখানে।
880
01:25:48,676 --> 01:25:50,040
মি-ইয়ন!
881
01:25:51,476 --> 01:25:52,737
মি-ইয়ন...
882
01:25:54,376 --> 01:25:58,331
- এটা সত্যিই কি তুমি?
- এটা আমি।
883
01:25:59,476 --> 01:26:02,931
আসার জন্য ধন্যবাদ।
884
01:26:03,777 --> 01:26:07,232
আমি দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত।
885
01:26:07,977 --> 01:26:13,432
না, আমি এখানে আসার জন্য দুঃখিত।
886
01:26:14,777 --> 01:26:17,334
চলো, সময় ফুরিয়ে আসছে।
887
01:26:17,476 --> 01:26:21,431
- না, আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না।
- কেন পারবে না?
888
01:26:22,144 --> 01:26:30,144
এতো মানুষের মাঝে আমাদের
দেখা হওয়াটা কি অস্বাভাবিক না?
889
01:26:35,144 --> 01:26:40,906
আমরা অনেকবার ব্রেক আপ করার সুযোগ পেয়েছি, কিন্তু আমরা করিনি।
890
01:26:42,443 --> 01:26:44,409
সে জন্যই আজ আমাদের ২০০০তম দিন।
891
01:26:46,843 --> 01:26:50,707
তোমার কারনেই এতকিছু সম্ভব হয়েছে।
892
01:26:51,144 --> 01:26:52,905
না।
893
01:26:54,343 --> 01:26:57,867
না... আমি খুবই দুঃখিত।
894
01:26:58,410 --> 01:27:01,274
তুমি সবসময় আমার অনেক খেয়াল রেখেছিলে,
895
01:27:01,410 --> 01:27:04,070
আমি তোমাকে আগে যতটা ভালোবাসতাম
তুমি আমাকে তার থেকে অনেক বেশি ভালোবাসতে।
896
01:27:05,610 --> 01:27:09,372
তুমি একটুও বদলাও নি
কিন্তু আমি বদলে গিয়েছিলাম।
897
01:27:09,710 --> 01:27:14,972
আমি যদি আমার দেওয়া কথা রাখতাম,
তাহলে তোমার দুর্ঘটনা ঘটত না।
898
01:27:15,110 --> 01:27:18,269
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
আমি খুবই দুঃখিত।
899
01:27:20,710 --> 01:27:26,973
না, এটা তোমার দোষ নয়।
এটাই আমার নিয়তি ছিল।
900
01:27:29,877 --> 01:27:31,740
কেঁদো না।
901
01:27:33,176 --> 01:27:35,143
কেঁদো না।
902
01:27:36,077 --> 01:27:39,043
আমি কখনো ভাবিনি যে
তোমাকে আর দেখতে পারব না।
903
01:27:43,077 --> 01:27:48,135
তোমার সাথে থাকাটা আমার কাছে
সাধারণ ব্যাপার মনে হয়েছিল।
904
01:27:48,676 --> 01:27:52,335
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ভাবতেও পারিনি।
905
01:27:54,476 --> 01:27:59,238
- চলো আবার দুজন একসাথে হয়ে যাই
- আমাকে ক্ষমা করো, আমি পারবো না।
906
01:27:59,376 --> 01:28:01,706
কেনো পারবে না?
আমাদের আবার এক হতে হবে।
907
01:28:02,243 --> 01:28:05,505
আমি পারব না।
908
01:28:06,143 --> 01:28:07,404
এমন করো না!
909
01:28:07,943 --> 01:28:15,943
জুন-সিও, জান আমার,
তোমার জন্যেই আমি খুশি ছিলাম।
910
01:28:19,243 --> 01:28:27,243
জীবনে তোমার এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
911
01:28:30,243 --> 01:28:32,709
তাই আমি সন্তুষ্ট।
912
01:28:34,443 --> 01:28:36,375
তোমাকে ধন্যবাদ।
913
01:28:38,309 --> 01:28:42,366
আমি তোমাকে হাসি মুখে দেখতে চাই।
914
01:28:43,510 --> 01:28:46,772
না, তুমি চলে যেও না।
915
01:28:47,309 --> 01:28:49,366
হাসো, প্লীজ।
916
01:28:52,710 --> 01:28:54,676
হাসো না।
917
01:29:00,309 --> 01:29:04,969
আমি তোমাকে কখনো ভুলবো না,
সব মনে থাকবে,
918
01:29:07,410 --> 01:29:10,240
তোমার হাসি,
919
01:29:10,376 --> 01:29:15,638
তোমার সুভাস, তোমার কণ্ঠস্বর।
920
01:29:18,676 --> 01:29:23,233
তোমার কারণে নিজেকে কখনো একা মনে হয় নি ।
921
01:29:24,977 --> 01:29:27,636
তুমি আমাকে সবসময় হাসি খুশী রেখেছো।
922
01:29:29,777 --> 01:29:32,140
এবার যাবার সময় হয়েছে,
923
01:29:32,276 --> 01:29:35,538
না... প্লিজ যেও না।
924
01:29:35,877 --> 01:29:37,433
আমাকে যেতে হবে।
925
01:29:38,877 --> 01:29:39,934
বিদায়।
926
01:29:40,076 --> 01:29:41,406
মি-ইয়ন!
927
01:29:43,042 --> 01:29:47,907
বিদায় আমার ভালবাসা।
928
01:29:48,543 --> 01:29:50,099
মি-ইয়ন।
929
01:29:52,243 --> 01:29:56,006
যেও না, প্লিজ, মি-ইয়ন!
930
01:29:57,343 --> 01:29:58,707
মি-ইয়ন।
931
01:30:00,143 --> 01:30:01,700
খুশি থেকো!
932
01:30:01,843 --> 01:30:03,502
যেও না!
933
01:30:04,943 --> 01:30:06,203
মি-ইয়ন।
934
01:30:06,343 --> 01:30:08,605
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
935
01:30:09,243 --> 01:30:11,903
মি-ইয়ন।
936
01:30:13,643 --> 01:30:15,472
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
937
01:30:17,810 --> 01:30:19,673
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
938
01:30:57,777 --> 01:31:01,732
মৃত্যুর পর আত্মা কোথায় যায়?
939
01:31:03,276 --> 01:31:04,936
সেটা কি আকাশের তাঁরা হয়ে যাবে?
940
01:31:05,476 --> 01:31:09,238
নাকি মাঝে মাঝে আমাদের পাশ দিয়ে যাবে?
941
01:31:09,376 --> 01:31:12,831
জানালায় এসে আমাদের সাথে কথা বলবে?
942
01:31:15,276 --> 01:31:19,834
এখন আমি জানি
কেন সে আমার কাছে এসেছিল।
943
01:31:20,976 --> 01:31:27,000
সে এসে আমাকে ভালোবাসার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।
944
01:31:29,143 --> 01:31:34,098
সে এখানে না থাকলেও,
সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।
945
01:31:35,743 --> 01:31:37,504
অনেক দেরী হওয়ার আগে,
946
01:31:37,643 --> 01:31:43,007
তুমিও কেন তোমার প্রিয় মানুষটিকে
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটি বলে দিচ্ছ না?
947
01:31:43,143 --> 01:31:46,701
মনের মধ্যে কোন কথাই লুকিয়ে রাখবে না।
948
01:31:48,443 --> 01:31:53,705
প্রতিটা দিন এমনভাবে বাঁচবে যেন এটাই তোমার শেষ দিন।
949
01:31:57,109 --> 01:32:00,769
আজকের যোগাযোগ এ পর্যন্তই।
950
01:32:00,909 --> 01:32:03,671
এখন রাখতে হবে।
951
01:32:04,810 --> 01:32:10,265
এটা BSNNS... 73, 73
বাই বাই, ওভার।
952
01:32:45,376 --> 01:32:48,831
শুভ রাত্রি, মি-ইয়ন।
953
01:32:50,176 --> 01:32:51,937
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
954
01:32:52,777 --> 01:32:54,140
অনেক বেশী ভালোবাসি।
955
01:33:09,643 --> 01:33:11,609
জুন-সিও, তুমি কি এই গানটা পছন্দ কর?
956
01:33:11,743 --> 01:33:15,106
হ্যাঁ, তারা বেশ ভালো গায়।
957
01:33:16,543 --> 01:33:19,407
আপনারাও কি এই মিষ্টি প্রেমের গানটা
সম্পর্কে আরও জানতে চান?
958
01:33:19,842 --> 01:33:24,207
আপনারা যদি জুন-সিওর প্রতি
মি-ইয়নের ভালবাসা দেখতে চান,
959
01:33:25,042 --> 01:33:27,600
Naver.com ওয়েবসাইটে 'হামিং' লিখে অনুসন্ধান করুন।
01:33:30,601 --> 01:36:05,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}