1
00:00:00,680 --> 00:00:15,680
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:15,681 --> 00:00:30,681
IDFL.us Subscrew
http://IDFL.US
3
00:02:54,682 --> 00:02:56,722
Kau percaya dengan semua ini?
4
00:02:59,253 --> 00:03:00,788
Aku suka tempat ini karena hening.
5
00:03:00,888 --> 00:03:04,033
Duduk di sini membuatku nyaman.
6
00:03:24,712 --> 00:03:27,687
Tidak kau periksa dulu pistolnya?
7
00:03:29,266 --> 00:03:31,266
Aku percaya padamu.
8
00:03:43,590 --> 00:03:50,062
Each day, I linger
9
00:03:50,063 --> 00:03:54,800
While my heart wanders day and night
10
00:03:54,801 --> 00:03:58,737
I yearn to find my destined companion
11
00:03:58,738 --> 00:04:02,941
So my heart will stop wandering
12
00:04:06,879 --> 00:04:12,784
I long for the day you suddenly come
13
00:04:12,785 --> 00:04:17,889
And accept me
14
00:04:17,890 --> 00:04:21,960
And assure me the person I'm eyeing
15
00:04:21,961 --> 00:04:26,598
That all of your promises will last forever
16
00:04:29,836 --> 00:04:34,106
So many expectations,
so many dreams
17
00:04:35,508 --> 00:04:39,678
The heart worries about so many things
18
00:04:42,315 --> 00:04:46,752
Even if there wasn't much hope
19
00:04:46,753 --> 00:04:52,324
Having hope would be enough for me
20
00:04:52,325 --> 00:04:55,327
To look forward to the future
21
00:04:55,328 --> 00:05:01,733
Without my heartfelt desire
22
00:05:01,734 --> 00:05:05,937
If it comes,
why would I deny it?
23
00:06:42,243 --> 00:06:44,243
Jangan bergerak!
24
00:07:51,879 --> 00:07:53,381
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
25
00:07:53,481 --> 00:07:55,650
Kornea matamu rusak./
Apa akan sembuh?
26
00:07:55,750 --> 00:07:57,785
Penglihatanmu melemah,
tapi masih ada harapan.
27
00:07:57,885 --> 00:08:00,321
Aku tak bisa melihat./
Korneanya bisa digantikan.
28
00:08:00,421 --> 00:08:02,971
Jangan kuatir./
Apa mataku akan buta?
29
00:08:03,357 --> 00:08:08,882
Jenny, aku polisi. Bisa kau ingat
wajah si pembunuh?
30
00:08:14,301 --> 00:08:18,551
Aku tak ingat. Aku sangat ketakutan./
Jangan kuatir.
31
00:09:12,259 --> 00:09:15,195
Tolong!
32
00:09:20,935 --> 00:09:23,036
Tolong!
33
00:09:23,037 --> 00:09:25,037
Bangun kau!
34
00:09:33,981 --> 00:09:35,981
Mati kau!
35
00:09:48,696 --> 00:09:50,197
Jangan sentuh aku.
36
00:09:50,297 --> 00:09:51,532
Sudah kuhajar mereka semua.
37
00:09:51,632 --> 00:09:53,401
Jangan kuatir.
38
00:09:53,501 --> 00:09:55,796
Mau kuantar pulang?
39
00:09:59,440 --> 00:10:01,208
Jenny...
40
00:10:01,308 --> 00:10:03,348
Darimana kau tahu namaku?
41
00:10:04,378 --> 00:10:05,479
Aku mendengar lagumu tiap malam.
42
00:10:05,579 --> 00:10:08,081
Siapa kau?
43
00:10:09,517 --> 00:10:12,219
Mendengarmu nyanyi tiap saat.
44
00:10:12,319 --> 00:10:15,124
Aku merasa kita sudah berteman.
45
00:10:15,389 --> 00:10:16,857
Aku tahu matamu terluka,...
46
00:10:16,957 --> 00:10:21,122
...dan aku mau menolong,
tapi tak pernah punya kesempatan.
47
00:10:22,329 --> 00:10:26,466
Tidak semua orang di dunia jahat.
48
00:10:26,467 --> 00:10:29,527
Biarkan aku menolongmu kali ini.
49
00:10:51,992 --> 00:10:55,307
Aku akan pergi kalau sudah melihatmu baikan.
50
00:11:01,068 --> 00:11:03,068
Tenanglah.
51
00:11:03,270 --> 00:11:05,270
Biar kuperiksa.
52
00:11:08,175 --> 00:11:10,610
Cuma kucing.
53
00:11:10,611 --> 00:11:16,646
Kucing itu selalu masuk dan merobek pakaianku.
Sangat menjengkelkan.
54
00:11:39,773 --> 00:11:40,441
Kenapa lampunya kau matikan?
55
00:11:40,541 --> 00:11:42,541
Kau bisa melihat?
56
00:11:44,211 --> 00:11:46,947
Cuma bayangan.
Bulan lalu tak separah ini.
57
00:11:47,047 --> 00:11:49,616
Setidaknya aku bisa melihat bayangan wajahmu.
58
00:11:49,617 --> 00:11:53,612
Lebih baik nyalakan lampunya.
Aku merasa aman.
59
00:12:03,664 --> 00:12:05,299
Dimana kau?
60
00:12:05,399 --> 00:12:08,119
Aku sedang melihat syalmu.
61
00:12:14,041 --> 00:12:17,111
Ada bercak darah, ya?
Tak bisa kucuci.
62
00:12:17,211 --> 00:12:21,461
Pria yang melukai mataku
meninggalkan syal ini.
63
00:12:22,950 --> 00:12:24,685
Takkan pernah kulupakan wajahnya
seumur hidupku.
64
00:12:24,785 --> 00:12:27,165
Mau kubuatkan teh?
65
00:12:28,689 --> 00:12:31,791
Tak usah./
Tak apa, kau sudah menolongku.
66
00:12:31,792 --> 00:12:34,257
Dengarkan saja musikku.
67
00:12:35,596 --> 00:12:41,901
Each day, I linger
68
00:12:41,902 --> 00:12:46,706
My heart wanders day and night
69
00:12:46,707 --> 00:12:50,443
I yearn to find my destined companion
70
00:12:50,444 --> 00:12:55,081
So my heart will stop wandering
71
00:12:58,585 --> 00:13:04,924
I long for the day you suddenly come
72
00:13:04,925 --> 00:13:08,695
And accept me
73
00:13:09,763 --> 00:13:13,466
And assure me the person I'm eyeing
74
00:13:13,467 --> 00:13:17,637
That all of your promises will last forever
75
00:13:21,575 --> 00:13:25,345
So many expectations,
so many dreams
76
00:13:25,346 --> 00:13:30,149
Little Eagle, wajahmu terlalu polos.
Takkan berhasil.
77
00:13:30,150 --> 00:13:34,060
Sekali mereka melihatmu,
mereka akan tahu kau polisi.
78
00:13:34,855 --> 00:13:37,523
Senyumlah untukku.
79
00:13:42,496 --> 00:13:45,896
Tak mau!
Kau terlihat seperti inspektur.
80
00:13:50,170 --> 00:13:52,006
Chang, terus siaga.
81
00:13:52,106 --> 00:13:53,474
Orang ini seperti anjing gila.
82
00:13:53,574 --> 00:13:56,277
Hanya karena dia gila
bukan berarti kau harus menjadi gila.
83
00:13:56,377 --> 00:13:59,352
Kau harus keluar dari sini hidup-hidup.
84
00:14:08,689 --> 00:14:12,291
Kakak Hung, maaf sudah membuatmu menunggu.
85
00:14:12,292 --> 00:14:14,261
Siapa dia?/
Dia salah satu anak buahku.
86
00:14:14,361 --> 00:14:15,396
Ucapkan salam pada Kakak Hung.
87
00:14:15,496 --> 00:14:16,463
Kakak Hung.
88
00:14:16,563 --> 00:14:18,563
Geledah dia.
89
00:14:19,900 --> 00:14:22,135
Hei, Kakak Hung.
90
00:14:22,136 --> 00:14:23,504
Tak perlu kuatir.
91
00:14:23,604 --> 00:14:26,409
Ini bukan transaksi kita yang pertama.
92
00:14:29,209 --> 00:14:30,711
Kurasa aku pernah melihat dia
di suatu tempat.
93
00:14:30,811 --> 00:14:32,811
Ini.
94
00:14:33,347 --> 00:14:34,682
Ini $20,000 HK.
95
00:14:34,782 --> 00:14:39,457
Setelah aku melihat barangnya,
akan kuberikan sisanya.
96
00:15:15,856 --> 00:15:19,593
Sedang apa kalian di sini?/
Tidak, Pak. Kami cuma bicara.
97
00:15:19,693 --> 00:15:22,629
Buka kopernya!
98
00:15:22,729 --> 00:15:24,098
Cepat!
99
00:15:24,198 --> 00:15:26,198
Buka!
100
00:15:29,703 --> 00:15:31,538
Bajingan!
Kau menghianatiku!
101
00:15:31,638 --> 00:15:33,638
Kau pengkhianat ya?
102
00:15:33,941 --> 00:15:35,941
Bicaralah!
103
00:15:37,244 --> 00:15:39,244
Aku bukan pengkhianat!
104
00:15:41,215 --> 00:15:42,583
Aku tak pernah menghianatimu.
105
00:15:42,683 --> 00:15:44,752
Kalau begitu kenapa polisi ini muncul?/
Itu kebetulan!
106
00:15:44,852 --> 00:15:45,853
Ini salah paham!
107
00:15:45,953 --> 00:15:47,654
Kakak Hung!
Sumpah, dia bukan penghianat!
108
00:15:47,754 --> 00:15:48,789
Jangan menghalangiku!
109
00:15:48,889 --> 00:15:51,091
Menjauh dariku!/
Percayalah, dia bukan polisi!
110
00:15:51,191 --> 00:15:54,081
Aku pernah melihatnya di kantor polisi!
111
00:16:05,439 --> 00:16:07,540
Tsang Yeh!
Tunggu di sana!
112
00:16:17,518 --> 00:16:19,253
Anjing gila.
Dia memang anjing gila!
113
00:16:19,353 --> 00:16:21,353
Minggir!
114
00:17:24,918 --> 00:17:26,918
Mundur!
115
00:17:33,594 --> 00:17:35,594
Jangan bergerak!
116
00:17:44,972 --> 00:17:46,373
Dasar baj...
117
00:17:46,473 --> 00:17:48,473
Selesaikan kalimat itu!
118
00:17:56,717 --> 00:17:59,386
Inspektur Li, tersangka bernama Wong Hung
memegang tawanan...
119
00:17:59,486 --> 00:18:01,188
...dan tram-nya penuh dengan penumpang.
120
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
Kau tak tahu tersangka sembunyi dimana, 'kan?
121
00:18:03,890 --> 00:18:05,492
Ya./
Atas alasan apa kau menembakkan pistolmu?
122
00:18:05,592 --> 00:18:06,493
Naluri.
123
00:18:06,593 --> 00:18:08,462
Menurutmu penumpang aman?
124
00:18:08,562 --> 00:18:10,597
Apa kau memberi peringatan sebelum menembak?
125
00:18:10,697 --> 00:18:11,865
Tak ada waktu untuk itu.
126
00:18:11,965 --> 00:18:13,800
Si tawanan jantungnya bermasalah.
127
00:18:13,900 --> 00:18:16,537
Menurut penjelasan keluarganya,
kau menembak tanpa memberi peringatan,...
128
00:18:16,637 --> 00:18:18,505
...dan ia sangat ketakutan kemudian mati.
129
00:18:18,605 --> 00:18:19,673
Mereka ingin menuntut masalah ini.
130
00:18:19,773 --> 00:18:21,475
Ini konyol sekali!
131
00:18:21,575 --> 00:18:23,210
Bagaimana aku tahu kalau ia
punya masalah jantung?
132
00:18:23,310 --> 00:18:25,746
Aku sudah menyelidiki Wong Hung
selama 7 bulan.
133
00:18:25,846 --> 00:18:29,616
Dia agak gila dan
hobinya membunuh orang.
134
00:18:29,716 --> 00:18:32,819
Kau mau aku menunggu sampai dia membunuh
tawanan itu sebelum aku menembaknya?
135
00:18:32,919 --> 00:18:36,623
Polisi yang Wong Hung bunuh,
apa dia mati sia-sia?
136
00:18:36,723 --> 00:18:39,358
Apa keluarga ia mengeluh soal kematiannya?
137
00:18:44,331 --> 00:18:47,667
Baiklah. Tulis sesukamu.
138
00:18:47,668 --> 00:18:50,837
Lagipula, aku selalu dapat tuntutan
pada setiap tugas yang kujalani.
139
00:18:50,937 --> 00:18:52,937
Ambil saja lencanaku.
140
00:19:11,024 --> 00:19:13,024
Tangkap!
141
00:19:20,634 --> 00:19:22,936
Kukira tanganmu sudah baikan.
142
00:19:23,036 --> 00:19:25,036
Sudah tak ada harapan.
143
00:19:28,375 --> 00:19:29,943
Sudah pergi ke fisioterapi?
144
00:19:30,043 --> 00:19:32,043
Melebihi itu.
145
00:19:32,446 --> 00:19:36,696
Seorang penembak tanpa kedua tangannya
sama seperti orang pincang.
146
00:19:37,551 --> 00:19:43,161
Bahkan kalau aku berlatih,
aku takkan sehebat kau.
147
00:19:47,794 --> 00:19:49,496
Namanya Wong Dung-Yu.
148
00:19:49,596 --> 00:19:51,832
Dia punya hubungan dengan bandar
narkoba Amerika Tengah dan Selatan.
149
00:19:51,932 --> 00:19:54,368
Kenapa dia targetnya?/
Kenapa kau mau tahu?
150
00:19:54,468 --> 00:19:56,468
Lakukan saja.
151
00:19:59,139 --> 00:20:01,139
Aku mau $1.5 juta HK.
152
00:20:01,742 --> 00:20:03,742
Bukannya terlalu tinggi?
153
00:20:04,344 --> 00:20:07,047
Setelah ini, aku ingin pensiun.
154
00:20:07,147 --> 00:20:09,182
Baiklah. Ada yang ingin dia mati.
155
00:20:09,282 --> 00:20:11,492
Tak masalah bagimu.
156
00:20:16,423 --> 00:20:18,458
Pistol ini belum terdaftar
dan tak punya nomor seri.
157
00:20:18,558 --> 00:20:21,395
Masih bersih.
Polisi tak bisa melacak pistol ini.
158
00:20:21,495 --> 00:20:25,405
Pelurunya sudah dimodifikasi
sesuai kemauanmu.
159
00:20:45,452 --> 00:20:48,682
Mudah dikokang, sulit dikeluarkan.
160
00:20:49,823 --> 00:20:52,543
Mau berubah pikiran?
161
00:21:12,479 --> 00:21:15,284
Kenapa kau setuju melakukan pekerjaan ini lagi?
162
00:21:17,451 --> 00:21:19,619
Kornea Jenny tak jernih lagi.
163
00:21:19,719 --> 00:21:22,756
Jika dia tak segera mendapat
transplantansi mata,...
164
00:21:22,856 --> 00:21:25,357
...dia akan buta.
165
00:21:25,358 --> 00:21:26,927
Ada bank korna di Hong Kong,...
166
00:21:27,027 --> 00:21:29,162
...tapi sayangnya kehabisan stok.
167
00:21:29,262 --> 00:21:31,431
Bahkan jikapun ada orang
yang mau mendonorkan kornea matanya...
168
00:21:31,531 --> 00:21:33,867
...sudah ada ratusan orang
yang menginginkannya.
169
00:21:33,967 --> 00:21:36,262
Kenapa tidak kau coba ke luar negeri?
170
00:21:51,051 --> 00:21:53,552
GEREJA PENYELAMAT
171
00:22:00,594 --> 00:22:02,595
Aku harus melakukan sesuatu.
172
00:22:02,596 --> 00:22:04,531
Aku harus pergi selama beberapa hari.
173
00:22:04,631 --> 00:22:09,169
Aku akan kembali dan membawamu ke Amerika
dan kita akan sembuhkan matamu.
174
00:22:09,269 --> 00:22:11,269
Kau harus kembali.
175
00:22:12,806 --> 00:22:14,806
Pasti.
176
00:22:27,754 --> 00:22:29,754
Terima kasih.
177
00:22:29,856 --> 00:22:31,291
Hari ini ada Festival Perahu Naga.
178
00:22:31,391 --> 00:22:34,094
Akan ada banyak pejabat dan
anggota VIP lainnya...
179
00:22:34,194 --> 00:22:35,962
...yang hadir di upacara
"Mengecat Mata Naga".
180
00:22:36,062 --> 00:22:38,265
Informasi yang kalian berikan...
181
00:22:38,365 --> 00:22:39,766
...berkaitan dengan orang yang
harus kalian lindungi.
182
00:22:39,866 --> 00:22:41,735
Semuanya, tetap siaga dan berhati-hati.
183
00:22:41,835 --> 00:22:43,103
Ya, Pak!
184
00:22:43,203 --> 00:22:45,203
Si bajingan ini saja...
185
00:22:46,172 --> 00:22:48,307
...butuh perlindungan kita.
186
00:23:17,203 --> 00:23:18,638
Perhatian semuanya,...
187
00:23:18,738 --> 00:23:20,707
...upacara Mengecat Mata Naga
akan segera dimulai.
188
00:23:20,807 --> 00:23:24,211
Bagi semua peserta lomba perahu naga
harap berkumpul di depan podium.
189
00:23:24,311 --> 00:23:26,112
Hari ini kita beruntung
kedatangan pemimpin...
190
00:23:26,212 --> 00:23:28,715
...dari Dung-Yu Group,
Tn. Dung-Yu Wong;
191
00:23:28,815 --> 00:23:31,017
Dewan Legco,
Tn. Si-Ming Chow;
192
00:23:31,117 --> 00:23:34,621
Pemimpin Rotary Club dari Hong Kong,
Tn. Gwok-Wah Chu;
193
00:23:34,721 --> 00:23:37,724
Presiden dari Asosiasi Hak
Wanita, Nn. Mung-Chu Lee Lam;
194
00:23:37,824 --> 00:23:39,493
...dan anggota VIP lainnya,..
195
00:23:39,593 --> 00:23:42,529
...yang kebanyakan seorang penyanyi
dan bintang film.
196
00:23:42,629 --> 00:23:47,968
Setelah upacara ini, pertandingan final
perlombaan perahu naga akan dimulai.
197
00:23:48,068 --> 00:23:52,403
Semoga para atlit mengerahkan kemampuan terbaiknya.
Semoga sukses!
198
00:24:08,288 --> 00:24:10,856
Bos!/ Tn. Wong!
199
00:24:10,857 --> 00:24:13,559
Bos!
200
00:24:50,897 --> 00:24:54,212
Tn. Wong, silahkan dilukis./
Baik.
201
00:26:01,668 --> 00:26:05,578
Tn. Chow, kau baik saja?/
Kenapa dia?
202
00:26:11,211 --> 00:26:13,712
Lihat!/ Apa?
203
00:26:13,713 --> 00:26:15,582
Tutupi dia.
Jangan sampai warga tahu.
204
00:26:15,682 --> 00:26:17,917
Seluruh unit! Terjadi penembakan
di podium VIP.
205
00:26:18,017 --> 00:26:20,482
Wong Dung-Yu tewas.
206
00:26:24,357 --> 00:26:26,092
Pelurunya berasal dari laut.
207
00:26:26,192 --> 00:26:28,192
Pembunuhnya tidak jauh dari kami.
208
00:26:28,595 --> 00:26:30,530
Seluruh unit!
Cari pelakunya!
209
00:26:30,630 --> 00:26:34,710
Hentikan dan interogasi
semua orang yang terlihat mencurigakan.
210
00:26:35,201 --> 00:26:37,871
Tn. Wong cuma pingsan. Tak masalah./
Syukurlah, dia cuma pingsan.
211
00:26:37,971 --> 00:26:40,351
Lanjutkan acaranya.
212
00:27:12,405 --> 00:27:14,405
Tsang Yeh!
213
00:28:26,946 --> 00:28:28,946
Jangan biarkan dia kabur!
214
00:30:32,538 --> 00:30:33,873
Tsang Yeh!
Ada ledakan di sebelah sana!
215
00:30:33,973 --> 00:30:35,174
Pasti terjadi sesuatu!
216
00:30:35,274 --> 00:30:38,164
Benar! Ayo kita ke sana!
217
00:30:53,926 --> 00:30:56,986
Itu dia!
Jangan sampai dia kabur!
218
00:31:34,233 --> 00:31:36,233
Jangan bergerak!
219
00:32:16,509 --> 00:32:18,509
Jangan kuatir.
220
00:32:23,015 --> 00:32:25,015
Kau akan baik-baik saja.
221
00:32:26,018 --> 00:32:28,053
Jangan nangis.
222
00:32:32,992 --> 00:32:36,732
Dia di sana! Ikuti dia! Cepat!/
Baik!
223
00:32:42,702 --> 00:32:45,405
Kau tahu rumah sakit di sekitar sini?
224
00:32:45,505 --> 00:32:46,672
Menurutmu dia pergi ke sana?
225
00:32:46,772 --> 00:32:51,022
Dia tak akan membuang gadis itu di gunung.
226
00:33:06,425 --> 00:33:07,794
Suster, di mana ruang gawat darurat?
227
00:33:07,894 --> 00:33:09,934
Ikuti aku. Sebelah sini.
228
00:33:14,300 --> 00:33:15,735
Kenapa gadis ini?
229
00:33:15,835 --> 00:33:17,036
Dia tertembak.
230
00:33:17,136 --> 00:33:18,838
Serahkan pada kami.
Ukur tekanan darahnya.
231
00:33:18,938 --> 00:33:20,039
Siapkan alat operasi.
232
00:33:20,139 --> 00:33:22,742
Kami akan memulihkan kondisinya
secepatnya.
233
00:33:22,842 --> 00:33:25,222
Siapkan alat monitor detak jantung.
234
00:33:31,017 --> 00:33:32,752
Bagaimana kondisinya?
Apa denyut nadi dan tekanan darahnya normal?
235
00:33:32,852 --> 00:33:37,272
Denyut nadinya melemah
dan tekanan darahnya juga rendah.
236
00:33:39,125 --> 00:33:40,460
Apa ada pria yang bawa seorang gadis kemari?
237
00:33:40,560 --> 00:33:42,695
Mereka di ruang gawat darurat./
Perhatikan wajah orang yang mencurigakan.
238
00:33:42,795 --> 00:33:44,564
Apa hubungan Anda dengan gadis ini, Pak?
239
00:33:44,664 --> 00:33:45,598
Kenapa dia bisa tertembak?
240
00:33:45,698 --> 00:33:47,300
Anda mau kemana, Pak?
241
00:33:47,400 --> 00:33:49,434
Siapa nama Anda?
242
00:33:49,435 --> 00:33:51,604
Aku harus mencatat nama anda.
243
00:33:51,704 --> 00:33:53,704
Kemana dia pergi?
244
00:34:04,850 --> 00:34:06,486
Aku bersama polisi.
Lanjutkan tugasmu.
245
00:34:06,586 --> 00:34:09,306
Semuanya tetap tenang dan lanjutkan tugasmu.
246
00:34:18,764 --> 00:34:21,501
Acuhkan mereka. Konsentrasi saja pada gadis ini./
Ya.
247
00:34:21,601 --> 00:34:25,403
Tak usah cemaskan dokter.
Turunkan pistolmu.
248
00:35:08,147 --> 00:35:10,316
Ayo kita pergi dari sini!/
Lari! Lari!
249
00:35:10,416 --> 00:35:11,918
Ada apa ini?/
Ada yang menembakkan pistol!
250
00:35:12,018 --> 00:35:13,719
Di mana?/ Sebelah sana!
251
00:35:13,819 --> 00:35:15,321
Tolong!
252
00:35:15,421 --> 00:35:17,421
Evakuasi semua orang!
253
00:35:37,043 --> 00:35:39,210
Aku akan menghubungi markas.
254
00:35:39,211 --> 00:35:41,981
Apa yang kau dapatkan?/
Kabar buruk, Ketua Inspektur.
255
00:35:42,081 --> 00:35:45,583
Aku melihat si tersangka, tapi
dia berhasil lolos.
256
00:35:45,584 --> 00:35:49,239
Bukannya kau selalu bertugas
menggunakan naluri?
257
00:35:49,255 --> 00:35:50,957
Banyak orang yang ingin
melihatku gagal.
258
00:35:51,057 --> 00:35:54,760
Aku yakin jika aku memecahkan kasus ini,
aku takkan kehilangan pekerjaanku.
259
00:35:54,860 --> 00:35:58,063
Jika kita selesaikan,
akan jadi keuntungan untuk kita berdua.
260
00:35:58,064 --> 00:36:00,399
Kau tak akan dapat kesempatan
seperti ini di sepanjang karirmu.
261
00:36:00,499 --> 00:36:02,834
Lakukan tugasmu, paham?
262
00:36:03,869 --> 00:36:07,506
Kepala Inspektur Dou,
aku tak tahu cara bertugas.
263
00:36:07,606 --> 00:36:09,775
Tapi akan kulakukan semampuku
untuk menangkap pembunuh itu.
264
00:36:09,875 --> 00:36:11,875
Aku takkan mengecewakanmu.
265
00:36:12,878 --> 00:36:16,278
Saat kau dipromoskian,
jangan lupakan ucapanku.
266
00:36:19,085 --> 00:36:24,270
Tolong, gambar dia seperti yang kukatakan.
Gambar saja wajahnya.
267
00:36:24,290 --> 00:36:27,293
Umurnya 30, berjalan seperti
orang sombong.
268
00:36:27,393 --> 00:36:29,961
Dia sangat gagah.
269
00:36:29,962 --> 00:36:33,957
Dia sedikit berbeda dari
pembunuh lainnya.
270
00:36:35,901 --> 00:36:38,791
Dia sangat tenang, sedikit cerdas.
271
00:36:40,239 --> 00:36:42,279
Matanya selalu siap siaga.
272
00:36:43,309 --> 00:36:45,309
Penuh belas kasihan.
273
00:36:46,112 --> 00:36:48,112
Penuh hasrat.
274
00:37:36,362 --> 00:37:37,863
Halo./ Ini Ah Jong.
275
00:37:37,963 --> 00:37:40,999
Ah Jong?
Kenapa kau belum pergi?
276
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Aku butuh uangnya sekarang.
277
00:37:46,238 --> 00:37:47,807
Serahkan malam ini.
278
00:37:47,907 --> 00:37:49,208
Malam ini.
279
00:37:49,308 --> 00:37:52,028
Baik.
Akan kuberikan malam ini.
280
00:38:00,653 --> 00:38:04,323
Tn. Wong, seharusnya biar aku
yang mengatasi Ah Jong.
281
00:38:04,423 --> 00:38:06,092
Tak perlu kirim orang untuk membunuhnya.
282
00:38:06,192 --> 00:38:09,095
Bagaimana jika dia membeberkan identitasku?/
Dia bukan orang seperti itu.
283
00:38:09,195 --> 00:38:11,564
Aku tak percaya dengan semua orang
dalam pekerjaan ini!
284
00:38:11,664 --> 00:38:13,664
Termasuk kau!
285
00:38:15,701 --> 00:38:17,503
Aku selalu mematuhi aturan triad.
286
00:38:17,603 --> 00:38:19,672
Aku pemimpinnya.
Aku bisa mengatasi situasinya.
287
00:38:19,772 --> 00:38:21,741
Aku tak peduli dengan aturannya,
cuma siasat yang kupedulikan.
288
00:38:21,841 --> 00:38:25,511
Identitasnya sudah terbongkar
dan aku mau dia mati.
289
00:38:25,611 --> 00:38:28,914
Aku bosnya, dan aku bisa
membunuhnya kapan saja.
290
00:38:29,014 --> 00:38:31,317
Baik, kubiarkan kau yang mengatasinya.
291
00:38:31,417 --> 00:38:35,412
Tapi jika kau tak bisa mengatasinya,
aku akan berurusan denganmu!
292
00:38:37,389 --> 00:38:40,024
Ingat, kau sudah kubayar.
293
00:38:59,445 --> 00:39:01,313
Mungkin ada kaitannya dengan kasus lama.
294
00:39:01,413 --> 00:39:03,416
6 bulan lalu,
ada keributan antara anggota triad.
295
00:39:03,516 --> 00:39:06,619
Adik Wong Dung-Yu yang bernama
Jeung Wan, telah dibunuh.
296
00:39:06,719 --> 00:39:09,388
Penyanyi wanita matanya terluka
dalam baku tembak.
297
00:39:09,488 --> 00:39:12,624
Penembaknya belum ditemukan.
298
00:39:12,625 --> 00:39:14,750
Siapa nama penyanyi itu?
299
00:39:14,860 --> 00:39:16,328
Jenny.
300
00:39:16,428 --> 00:39:19,564
Kudengar dia hampir kehilangan penglihatannya.
301
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Kasihan sekali.
302
00:39:24,203 --> 00:39:26,243
Setiap tembakan merenggut nyawa.
303
00:39:28,474 --> 00:39:30,684
Dia bukan pembunuh biasa.
304
00:39:32,044 --> 00:39:34,980
Mungkin kita mencari orang yang sama.
305
00:39:35,080 --> 00:39:40,010
Jika naluriku benar,
dia bukan pembunuh berdarah dingin.
306
00:39:40,152 --> 00:39:42,588
Tiap tembakannya merenggut nyawa
dan dia bukan pembunuh berdarah dingin?
307
00:39:42,688 --> 00:39:47,703
Dia pertaruhkan nyawanya membawa
gadis itu ke rumah sakit.
308
00:39:47,760 --> 00:39:51,245
Jika dia orang yang melukai
penyanyi itu...
309
00:39:53,098 --> 00:39:56,158
...mungkin dia masih berhubungan dengannya.
310
00:39:58,437 --> 00:40:02,106
I have to keep myself drunk
311
00:40:02,107 --> 00:40:04,609
Pretend to be
312
00:40:04,610 --> 00:40:08,680
Happy
313
00:40:08,681 --> 00:40:19,023
So I will not shed my tears...
314
00:40:19,024 --> 00:40:22,694
Ah Jong!/
Anda salah, Nona.
315
00:40:23,729 --> 00:40:27,065
Maaf, penglihatanku kabur.
316
00:40:27,066 --> 00:40:29,446
Kukira kau temanku.
317
00:40:30,336 --> 00:40:31,270
Lagu itu sangat indah.
318
00:40:31,370 --> 00:40:33,410
Bisa kau nyanyikan lagi?
319
00:40:34,039 --> 00:40:36,442
Lagu itu cuma untuk satu orang.
320
00:40:36,542 --> 00:40:38,542
Ah Jong?
321
00:40:38,877 --> 00:40:41,247
Kau menyanyikannya dengan penuh perasaan.
322
00:40:41,347 --> 00:40:44,316
Aku merasa sudah mengenal temanmu
lewat lagu tadi.
323
00:40:44,416 --> 00:40:48,326
Sayang sekali dia tak ada di sini.
324
00:40:53,025 --> 00:40:56,928
Dimanapun dia, pasti dia merindukanmu.
325
00:41:11,076 --> 00:41:13,076
Mungkin dia tidak pergi.
326
00:42:04,863 --> 00:42:06,931
Kau tak percaya padaku?
327
00:42:06,932 --> 00:42:08,932
Memangnya harus?
328
00:42:10,703 --> 00:42:12,703
Kau benar.
329
00:42:13,372 --> 00:42:19,152
Dalam pekerjaan kita, kadang sulit
mempercayai seseorang bahkan teman.
330
00:42:26,385 --> 00:42:28,020
Darimana mereka tahu tempat
landasan perahuku?
331
00:42:28,120 --> 00:42:30,823
Saat aku pergi dari tempat hiburan
ke dermaga, aku diikuti.
332
00:42:30,923 --> 00:42:33,191
Aku ceroboh.
333
00:42:35,394 --> 00:42:36,495
Siapa yang ingin membunuhku?
334
00:42:36,595 --> 00:42:38,595
Kenapa kau menanyakan itu?
335
00:42:40,365 --> 00:42:42,867
Kau tahu aturannya.
336
00:42:44,436 --> 00:42:48,261
Kenapa kau tidak kabur selagi
punya kesempatan?
337
00:42:48,407 --> 00:42:50,872
Bayaranku belum kuterima.
338
00:44:53,031 --> 00:44:55,031
Siapa yang ingin membunuhku?
339
00:44:55,434 --> 00:44:57,336
Jika kau tidak mempertaruhkan identitasmu,...
340
00:44:57,436 --> 00:45:00,496
...dia tak akan membunuhmu.
341
00:45:01,039 --> 00:45:05,119
Kuulangi pertanyaanku.
Siapa yang ingin membunuhku?
342
00:45:08,280 --> 00:45:12,190
Pistolmu masih ada pelurunya?
343
00:45:16,889 --> 00:45:19,792
Kau tak ingat?
Aku selalu menyimpan peluru terakhir.
344
00:45:19,892 --> 00:45:23,547
Entah untuk membunuh seseorang
atau membunuh diriku sendiri.
345
00:45:24,596 --> 00:45:26,596
Wong Hoi.
346
00:45:27,733 --> 00:45:29,168
Keponakan Wong Dung-Yu.
347
00:45:29,268 --> 00:45:30,369
Dia mau kau mati.
348
00:45:30,469 --> 00:45:34,294
Dia yang menyuruhmu membunuh pamannya.
349
00:46:05,404 --> 00:46:08,889
Apa benar pelurumu masih ada satu?
350
00:46:19,318 --> 00:46:21,318
Ah Jong!
351
00:46:21,720 --> 00:46:24,270
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
352
00:46:25,791 --> 00:46:27,791
Sebenarnya aku menyukaimu.
353
00:46:29,027 --> 00:46:32,297
Tapi aku tak punya pilihan lain
selain membunuhmu.
354
00:46:32,397 --> 00:46:34,947
Aku tak mau melihatmu lagi.
355
00:46:39,438 --> 00:46:41,438
Inspektur Li.
356
00:46:43,342 --> 00:46:46,657
Inspektur Li, ini bukan pembunuhan biasa.
357
00:47:03,095 --> 00:47:05,596
'FLOAT'
CHAN GU FONG
358
00:47:15,440 --> 00:47:16,375
Ini tempat tinggalnya.
359
00:47:16,475 --> 00:47:18,644
Ini bukan kebetulan semata.
360
00:47:18,744 --> 00:47:21,213
Ambil gambar itu dan tunjukkan
pada tetangga sini.
361
00:47:21,313 --> 00:47:23,313
Baik.
362
00:47:26,952 --> 00:47:31,455
And accept me
363
00:47:31,456 --> 00:47:35,326
And assure me the person I'm eyeing
364
00:47:35,327 --> 00:47:40,197
That all of your promises will last forever
365
00:47:43,368 --> 00:47:49,106
So many expectations,
so many dreams
366
00:47:49,107 --> 00:47:53,611
The heart worries about so many things
367
00:47:56,214 --> 00:48:00,151
Even if there wasn't much hope
368
00:48:00,152 --> 00:48:05,856
Having hope would be enough for me
369
00:48:05,857 --> 00:48:08,859
To look forward to the future
370
00:48:08,860 --> 00:48:15,266
Without my heartfelt desire
371
00:48:15,267 --> 00:48:18,636
If it comes,
why would I deny it?
372
00:48:18,637 --> 00:48:21,707
Kau benar!
Sudah kutanyakan pada tetangga.
373
00:48:21,807 --> 00:48:23,807
Dia memang...
374
00:48:29,181 --> 00:48:31,986
Kau ini gila ya?
375
00:49:02,881 --> 00:49:04,316
Jenny.
376
00:49:04,416 --> 00:49:06,884
Ah Jong, kau sudah pulang.
377
00:49:06,885 --> 00:49:08,420
Kenapa kau tidak kemari?
378
00:49:08,520 --> 00:49:10,822
Aku akan mengambil obat-obatanmu dulu.
379
00:49:10,922 --> 00:49:13,158
Setelah itu aku akan membawamu ke suatu tempat.
380
00:49:13,258 --> 00:49:15,027
Kenapa?
381
00:49:15,127 --> 00:49:18,196
Pindah ke tempat yang bebas polusi
akan membuat matamu baikan.
382
00:49:18,296 --> 00:49:20,296
Baik.
383
00:49:20,866 --> 00:49:22,834
Akan menyenangkan kalau aku bisa
pindah ke dekat laut.
384
00:49:22,934 --> 00:49:25,570
Aku mau melihat langit dan lautan.
385
00:49:25,670 --> 00:49:27,139
Pasti sangat menyenangkan.
386
00:49:27,239 --> 00:49:28,373
Baik, siapkan barang-barangmu.
387
00:49:28,473 --> 00:49:30,042
Aku akan segera ke sana.
388
00:49:30,142 --> 00:49:32,182
Baik, kutunggu kau.
389
00:49:46,124 --> 00:49:48,427
Kenapa kau tidak kabur selagi
punya kesempatan?
390
00:49:48,527 --> 00:49:50,527
Kenapa?
391
00:50:05,377 --> 00:50:07,345
Hei! Kau tukang sampah baru, ya?
392
00:50:07,445 --> 00:50:09,815
Ya, nek./
Kau ceroboh sekali!
393
00:50:09,915 --> 00:50:11,683
Ini tangga darurat.
394
00:50:11,783 --> 00:50:13,051
Kau membuang sampah di mana-mana.
395
00:50:13,151 --> 00:50:15,220
Baik, maaf, maaf./
Kalau kami terjebak kebakaran, bagaimana?
396
00:50:15,320 --> 00:50:17,022
Cepat bereskan!
397
00:50:17,122 --> 00:50:20,859
Aku selalu membayar uang kebersihan.
Kau memang malas!
398
00:50:20,959 --> 00:50:22,661
Akan kulaporkan kau ke pusat kebersihan./
Kan sudah kuangkat sampahnya?
399
00:50:22,761 --> 00:50:24,629
Maaf./
Cepet buang sampahnya!
400
00:50:24,729 --> 00:50:26,665
Sudah dewasa tapi malas.
401
00:50:26,765 --> 00:50:28,999
Kotor sekali!
Berani-beraninya kau!
402
00:50:58,964 --> 00:51:01,565
Ah Jong. Itu kau?
403
00:51:01,566 --> 00:51:03,566
Ya, Jenny.
404
00:51:07,072 --> 00:51:08,273
Kau bawa seorang teman?
405
00:51:08,373 --> 00:51:12,743
Ya, dia teman main bolaku.
406
00:51:14,179 --> 00:51:17,883
Kami selalu main bola sejak kecil
di perkampungan kumuh.
407
00:51:17,983 --> 00:51:20,484
Ya, namanya...
408
00:51:20,485 --> 00:51:22,485
Small B. Kepala Udang.
409
00:51:23,388 --> 00:51:25,157
Kau dipanggil Kepala Udang?
410
00:51:25,257 --> 00:51:26,158
Ya.
411
00:51:26,258 --> 00:51:28,393
Kami senang akhirnya kami bertemu kembali.
412
00:51:28,493 --> 00:51:30,195
Aku tak terlalu senang.
413
00:51:30,295 --> 00:51:31,463
Kenapa kau tak senang
bertemu dengan teman lamamu?
414
00:51:31,563 --> 00:51:33,732
Dia bawa pengaruh buruk.
415
00:51:33,832 --> 00:51:36,334
Dia selalu mengikutiku
seperti ingin balas dendam saja.
416
00:51:36,434 --> 00:51:37,969
Aku tak akan mengikutimu lagi.
417
00:51:38,069 --> 00:51:40,071
Mau kubuatkan teh untuk kalian berdua?
418
00:51:40,171 --> 00:51:41,139
Tak usah.
419
00:51:41,239 --> 00:51:42,174
Aku memaksa.
420
00:51:42,274 --> 00:51:43,575
Hati-hati jangan sampai kau terbakar./
Benar.
421
00:51:43,675 --> 00:51:45,310
Aku pintar.
Aku tak akan membakar diriku sendiri.
422
00:51:45,410 --> 00:51:50,170
Ah Jong, kenapa kau tidak
menjamu Small B dan duduk.
423
00:51:51,149 --> 00:51:53,484
Silahkan duduk, Small B.
424
00:51:53,485 --> 00:51:55,552
Baik, Kepala Udang.
425
00:51:56,488 --> 00:51:59,124
Kau mengawasi tukang sampah tiap hari, ya Nek?
426
00:51:59,224 --> 00:52:02,160
Tidak, seseorang memberiku
$1,000 HK untuk bicara denganmu.
427
00:52:02,260 --> 00:52:04,896
Hei, Pak, kita belum selesai bicaranya!
428
00:52:04,996 --> 00:52:07,365
Ayo kita bicara lagi sebelum kau pergi!
429
00:52:07,465 --> 00:52:08,934
Kau akan kalah kali ini./
Benarkah?
430
00:52:09,034 --> 00:52:10,569
Kita lihat siapa yang kalah.
431
00:52:10,669 --> 00:52:14,172
Tendanganmu ke gawang selalu mandul.
432
00:52:14,272 --> 00:52:17,417
Kau salah.
Pemain depanku yang terbaik.
433
00:52:18,877 --> 00:52:22,107
Sayangnya pemain depanmu sudah lumpuh.
434
00:52:23,481 --> 00:52:24,883
Kenapa kau selalu serius?
435
00:52:24,983 --> 00:52:26,351
Ya.
436
00:52:26,451 --> 00:52:27,752
Aku tak meremehkan tiap tugas.
437
00:52:27,852 --> 00:52:29,688
Aku juga.
438
00:52:29,788 --> 00:52:32,324
Kurasa kita berdua mirip.
439
00:52:32,424 --> 00:52:36,844
Menurutmu kita berdua hebat main sepakbola?
440
00:52:36,861 --> 00:52:39,326
Itu tidak mungkin./
Mungkin sekali.
441
00:52:39,731 --> 00:52:41,633
Kalian berdua cepat akrab.
442
00:52:41,733 --> 00:52:43,733
Silahkan diminum tehnya.
443
00:52:44,235 --> 00:52:49,307
Jenny, hati-hati memegang tehnya./
Jangan sampai kau tersiram air panasnya.
444
00:52:49,407 --> 00:52:52,843
Jenny, ajak bicara Small B.
445
00:52:52,844 --> 00:52:55,139
Silahkan diminum, Small B.
446
00:52:56,514 --> 00:52:57,816
Terima kasih./ Sama-sama.
447
00:52:57,916 --> 00:53:00,118
Apa temanmu yang satunya mampir?
448
00:53:00,218 --> 00:53:03,954
Bukan.
Cuma si nenek pembuang sampah.
449
00:53:03,955 --> 00:53:06,258
Aku tak punya sampah.
450
00:53:06,358 --> 00:53:07,892
Dia bilang selokannya macet.
451
00:53:07,992 --> 00:53:09,694
Dia mau kau membantunya.
452
00:53:09,794 --> 00:53:11,696
Selokannya ada di balkon, nek.
453
00:53:11,796 --> 00:53:13,865
Small B, suaramu tidak asing.
454
00:53:13,965 --> 00:53:15,267
Di mana aku pernah mendengarnya, ya?
455
00:53:15,367 --> 00:53:17,868
Aku pernah melihatmu di bar.
456
00:53:17,869 --> 00:53:20,272
Kau menolak menyanyikan lagu yang kusuka.
457
00:53:20,372 --> 00:53:23,408
Oh, Kau Tn. Li.
Kebetulan sekali!
458
00:53:23,508 --> 00:53:26,077
Ya, Small B. Kenapa tidak kau
ceritakan pada Jenny tentang dirimu?
459
00:53:26,177 --> 00:53:27,846
Aku harus ke toilet./
Aku juga.
460
00:53:27,946 --> 00:53:30,315
Tunggu, biar kuantar.
Ada toilet di kamarku juga.
461
00:53:30,415 --> 00:53:32,683
Ada tikus besar!
462
00:53:32,684 --> 00:53:34,085
Tikus lagi?/
Sudah pergi ke dapur.
463
00:53:34,185 --> 00:53:36,650
Mau kutangkapkan?
464
00:54:07,919 --> 00:54:10,087
Ini aku!
465
00:54:10,088 --> 00:54:12,088
Jangan tembak!
466
00:54:12,390 --> 00:54:16,385
Kau tahu siapa yang menodongku di bawah sana!
467
00:54:38,583 --> 00:54:40,583
Jenny.
468
00:54:41,019 --> 00:54:43,019
Apa yang terjadi?
469
00:54:43,388 --> 00:54:45,388
Di mana Ah Jong?
470
00:54:46,057 --> 00:54:47,692
Aku tahu kalian berdua bohong padaku.
471
00:54:47,792 --> 00:54:49,792
Bicaralah.
472
00:54:50,728 --> 00:54:52,728
Katakan siapa dirimu.
473
00:54:54,332 --> 00:54:56,332
Aku detektif polisi.
474
00:54:57,735 --> 00:54:59,337
Ah Jong seorang pembunuh bayaran.
475
00:54:59,437 --> 00:55:00,772
Dia membunuh orang-orang.
476
00:55:00,872 --> 00:55:03,541
Kami sudah lama mengejar dia.
477
00:55:03,641 --> 00:55:05,641
Aku tak percaya padamu!
478
00:55:06,911 --> 00:55:08,913
Jenny, dengarkan aku./
Tak mau!
479
00:55:09,013 --> 00:55:10,315
Jenny, jangan begini.
480
00:55:10,415 --> 00:55:14,618
Jenny, tenanglah.
Dengarkan aku.
481
00:55:16,621 --> 00:55:18,621
Duduklah dulu.
482
00:55:22,026 --> 00:55:27,211
Ah Jong yang menembakkan pistol
yang melukai matamu 6 bulan lalu.
483
00:55:28,366 --> 00:55:31,001
Para Triad ingin membungkamnya.
484
00:55:31,269 --> 00:55:33,269
Aku tak percaya padamu!
485
00:55:38,676 --> 00:55:41,991
Hukum tak bisa menampung perbuatan bodoh manusia.
486
00:55:43,581 --> 00:55:45,183
Aku mau kau bekerja sama dengan kami...
487
00:55:45,283 --> 00:55:47,285
...dan pancing dia keluar.
488
00:55:47,385 --> 00:55:49,385
Jenny...
489
00:55:50,688 --> 00:55:52,023
Aku dipihakmu.
490
00:55:52,123 --> 00:55:57,563
Jika Ah Jong kami tahan, untung baginya.
491
00:55:58,196 --> 00:56:01,936
Lebih baik daripada dibunuh oleh anggota triad.
492
00:56:06,437 --> 00:56:08,440
Aku tak peduli berapa bayarannya.
Aku mau dia mati.
493
00:56:08,540 --> 00:56:11,242
Dia sudah membeberkan identitasnya
dan merusak aturan triad.
494
00:56:11,342 --> 00:56:13,511
Aku mau dia tergeletak mati di depanku.
495
00:56:13,611 --> 00:56:15,613
Transfer dulu uang $100,000 ke rekeningku.
496
00:56:15,713 --> 00:56:19,708
Setelah tugasku selesai,
tambah $200,000.
497
00:56:19,817 --> 00:56:21,252
Jika aku tak lihat tanda terima bank,...
498
00:56:21,352 --> 00:56:23,688
...dan bahkan jika seseorang
menodongkan pistol ke kepalamu saat ini...
499
00:56:23,788 --> 00:56:24,923
Aku tak mau jalan.
500
00:56:25,023 --> 00:56:26,925
Pergi ke bank sekarang dan
kirim $100,000.
501
00:56:27,025 --> 00:56:28,092
Baik./ Tn. Wong.
502
00:56:28,192 --> 00:56:33,207
Kau sudah tamat. Dan kau masih
punya nyali menemuiku?
503
00:56:37,035 --> 00:56:37,969
Kau harus memberinya uang.
504
00:56:38,069 --> 00:56:41,239
Dia tak akan menyerah sampai
bayarannya tiba.
505
00:56:41,339 --> 00:56:43,041
Lalu kenapa?
Apa dia akan menembakku?
506
00:56:43,141 --> 00:56:48,411
Aku punya banyak saudara di jalanan.
Kita lihat saja nanti!
507
00:56:50,515 --> 00:56:52,283
Sebagai anggota triad,
menjadi orang jujur juga penting.
508
00:56:52,383 --> 00:56:55,385
Jangan meminta padaku.
Keputusanku sudah bulat.
509
00:56:55,386 --> 00:56:57,789
Kakak Hoi, kenapa kau tidak manfaatkan ini
sebagai kesempatan...
510
00:56:57,889 --> 00:57:00,024
...untukku agar bisa berbaikan denganmu?
511
00:57:00,124 --> 00:57:04,289
Dengan begitu kita impas.
512
00:57:05,663 --> 00:57:07,165
Kakak Hoi,..
513
00:57:07,265 --> 00:57:11,435
Aku akan bertekuk lutut,
jika itu membuatmu senang.
514
00:57:12,203 --> 00:57:13,872
Kau memang menyebalkan!
515
00:57:13,972 --> 00:57:16,774
Kalau saja kau bukan tetua triad.
Sudah kuhajar otak bodohmu!
516
00:57:16,874 --> 00:57:19,644
Apa istimewanya dia?
Dia tak berarti!
517
00:57:19,744 --> 00:57:22,480
Aku tak mengerti!
Kenapa kau berada di pihaknya?
518
00:57:22,580 --> 00:57:24,848
Dia pria yang rumit.
519
00:57:25,683 --> 00:57:27,723
Jangan sebut dia lagi!
520
00:58:09,861 --> 00:58:12,411
Ada masalah! Cepat!
521
00:58:31,716 --> 00:58:38,488
Bunuh dia!
522
00:58:38,489 --> 00:58:39,490
Jangan biarkan dia kabur!
523
00:58:39,590 --> 00:58:41,059
Kakak Besar, kau terluka!
Mundur!
524
00:58:41,159 --> 00:58:42,293
Bunuh dia!
525
00:58:42,393 --> 00:58:43,494
Kita bisa atasi ini!
Mundur!
526
00:58:43,594 --> 00:58:44,596
Terlalu berbahaya!
527
00:58:44,696 --> 00:58:46,696
Bunuh dia!
528
00:59:17,562 --> 00:59:18,863
Kalau kau masih menganggapku teman,...
529
00:59:18,963 --> 00:59:21,683
...bunuh aku dengan sekali tembakan!
530
00:59:22,600 --> 00:59:24,235
Aku tak mau melihat seorang
teman berlutut dan memohon...
531
00:59:24,335 --> 00:59:26,885
...di depan seseorang untuk meminta bayaranku!
532
00:59:32,076 --> 00:59:33,478
Mungkin akhir-akhir ini aku jarang
terlibat dengan triad,...
533
00:59:33,578 --> 00:59:37,063
...tapi aku selalu menepati janjiku.
534
00:59:37,749 --> 00:59:39,183
Jika aku bisa membunuhmu dengan satu peluru,...
535
00:59:39,283 --> 00:59:42,186
...aku tak perlu berlutut dan memohon
di depan seseorang.
536
00:59:42,286 --> 00:59:45,006
Tentu aku malu pada diriku sendiri!
537
01:00:07,812 --> 01:00:09,812
Dunia sudah berubah.
538
01:00:11,916 --> 01:00:14,686
Kau dan aku tidak lagi cocok
dengan gaya hidup triad.
539
01:00:14,786 --> 01:00:16,786
Kita terlalu nostalgis.
540
01:00:25,596 --> 01:00:27,891
Mungkin kita beruntung.
541
01:00:28,800 --> 01:00:30,334
Saat kematianku tiba,...
542
01:00:30,434 --> 01:00:33,838
Aku tak mau mati tanpa seorang teman.
543
01:00:33,938 --> 01:00:38,188
Penyesalanku adalah hutangku
padamu yang sudah kujanjikan.
544
01:00:47,552 --> 01:00:50,254
Tak boleh berpikir seperti
itu pada seorang teman.
545
01:00:50,354 --> 01:00:52,989
Lagipula apa gunanya teman?
546
01:00:53,958 --> 01:00:55,958
Iya, 'kan?
547
01:01:36,334 --> 01:01:38,334
Ah Jong./ Terima kasih.
548
01:01:39,537 --> 01:01:44,297
Jenny masih ingin bisa melihat
langit dan lautan lagi.
549
01:01:44,475 --> 01:01:49,660
Kau sudah banyak membantunya.
Aku ingin tahu perasaan dia padamu.
550
01:01:56,554 --> 01:01:58,055
Halo?/ Jenny.
551
01:01:58,155 --> 01:02:01,392
Ah Jong, kenapa kau tiba-tiba
meninggalkanku sendirian?
552
01:02:01,492 --> 01:02:02,493
Aku sangat menyesal.
553
01:02:02,593 --> 01:02:03,895
Ada masalah.
554
01:02:03,995 --> 01:02:06,120
Kita harus pergi malam ini.
555
01:02:07,098 --> 01:02:08,299
Malam ini?
556
01:02:08,399 --> 01:02:10,868
Dr. Ho meneleponku dan memberitahuku...
557
01:02:10,968 --> 01:02:12,203
...ada sepasang kornea di Singapura...
558
01:02:12,303 --> 01:02:13,304
...yang sedang diperebutkan banyak orang.
559
01:02:13,404 --> 01:02:14,705
Dia menyimpannya untukku,...
560
01:02:14,805 --> 01:02:17,575
...dan dia bilang sebaiknya
kita pergi ke sana malam ini.
561
01:02:17,675 --> 01:02:20,055
Baiklah, aku akan datang.
562
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Aku sudah memesan tiket untuk malam ini.
Akan kutunggu kau di bandara.
563
01:02:22,880 --> 01:02:24,215
Kau harus datang malam ini.
564
01:02:24,315 --> 01:02:27,417
Baik, Dah.
565
01:02:29,820 --> 01:02:31,860
Menurutmu dia akan datang?
566
01:02:40,398 --> 01:02:42,398
Kau mau ke sana?
567
01:02:45,703 --> 01:02:47,703
Dia tak pernah bohong padaku.
568
01:02:59,784 --> 01:03:01,886
Ada apa?/
Kita periksa sebelah sana. Ayo.
569
01:03:01,986 --> 01:03:06,489
Awasi semua pintu masuk dan pintu keluar.
570
01:03:06,490 --> 01:03:08,490
Siap siaga, semuanya.
571
01:03:10,161 --> 01:03:12,163
Semuanya sudah beres,
kecuali jika dia tidak datang.
572
01:03:12,263 --> 01:03:15,918
Jika dia datang,
dia takkan bisa kabur.
573
01:03:39,490 --> 01:03:42,093
Jangan kuatirkan kami saat kau pergi, Ketua.
574
01:03:42,193 --> 01:03:43,160
Serahkan semuanya pada kami.
575
01:03:43,260 --> 01:03:45,796
Jika ada masalah, kami akan meneleponmu.
576
01:03:45,896 --> 01:03:48,965
Terima kasih sudah mengantarku.
577
01:03:51,068 --> 01:03:53,363
Semoga perjalanan Anda menyenangkan!
578
01:03:54,538 --> 01:03:58,142
Kuserahkan perusahaan di tangan kalian.
579
01:03:58,242 --> 01:04:00,377
Ya. Kami mengerti.
580
01:04:01,412 --> 01:04:03,412
Jaga dirimu!
581
01:04:04,849 --> 01:04:07,150
Ah Jong!
582
01:04:07,151 --> 01:04:09,053
Jangan kemari!
Ah Jong, pergilah!
583
01:04:09,153 --> 01:04:11,533
Kenapa kau ini?
584
01:04:12,423 --> 01:04:14,825
Ah Jong! Ah Jong!/
Jaga dirimu dan semoga perjalananmu menyenangkan.
585
01:04:14,925 --> 01:04:17,495
Banyak polisi di sini!
Jangan kemari!
586
01:04:17,595 --> 01:04:21,831
Ah Jong! Di mana kau?
587
01:04:21,832 --> 01:04:23,334
Polisi ingin menangkapmu.
588
01:04:23,434 --> 01:04:24,568
Jangan kemari!
589
01:04:24,668 --> 01:04:25,703
Cepat pergi!
590
01:04:25,803 --> 01:04:28,372
Ah Jong! Jika kau di sini, pergilah.
591
01:04:28,472 --> 01:04:31,362
Cepat! Jangan biarkan mereka menangkapmu!
592
01:04:41,085 --> 01:04:46,440
Kau sedang menunggu seseorang, Nona?/
Ah Jong! Cepat pergilah!
593
01:04:49,527 --> 01:04:52,077
Polisi ingin menangkapmu!
594
01:04:52,396 --> 01:04:54,396
Berhenti!
595
01:04:56,400 --> 01:04:59,205
Ah Jong!
Jangan biarkan mereka menangkapmu!
596
01:05:00,204 --> 01:05:02,740
Ah Jong! Jangan biarkan mereka menangkapmu!
597
01:05:02,840 --> 01:05:04,840
Pergilah!
598
01:05:07,044 --> 01:05:09,145
Ah Jong! Pergilah!
599
01:05:10,514 --> 01:05:11,615
Ini aku.
600
01:05:11,715 --> 01:05:14,918
Jangan bergerak!
601
01:05:14,919 --> 01:05:16,187
Berdiri!
602
01:05:16,287 --> 01:05:18,688
Jangan bergerak!
603
01:05:18,689 --> 01:05:19,757
Ayo kita pergi.
604
01:05:19,857 --> 01:05:20,925
Kenapa, Pak Polisi?
605
01:05:21,025 --> 01:05:23,745
Tak boleh bicara pada seorang gadis?
606
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
Tangkap dia!
607
01:05:56,360 --> 01:05:57,795
Maaf! Maaf!
608
01:05:57,895 --> 01:05:59,895
Periksa daerah ini!
609
01:06:01,031 --> 01:06:01,932
Sedang apa kau di bandara?
610
01:06:02,032 --> 01:06:03,901
Mencari seorang gadis.
611
01:06:04,001 --> 01:06:05,369
Apa pekerjaanmu?
612
01:06:05,469 --> 01:06:10,273
Aku pencari bakat untuk perusahaan film.
613
01:06:11,609 --> 01:06:13,811
Kenapa kau menghajar petugasku?/
Aku sedang mabuk.
614
01:06:13,911 --> 01:06:14,912
Mabuk?
615
01:06:15,012 --> 01:06:17,562
Berdiri dan jalan 5 langkah!
616
01:06:30,861 --> 01:06:32,196
Di mana temanmu?
617
01:06:32,296 --> 01:06:34,296
Aku tak punya teman.
618
01:06:36,700 --> 01:06:38,736
Aku tahu orang seperti kalian
punya rasa hormat yang tinggi.
619
01:06:38,836 --> 01:06:41,556
Aku mau punya teman seperti temanmu.
620
01:06:44,542 --> 01:06:46,310
Kalau kau menolongku,
kau akan menolongnya.
621
01:06:46,410 --> 01:06:48,212
Jangan menghalangi dia.
622
01:06:48,312 --> 01:06:51,682
Aku mau membantu menyelesaikan masalahnya,...
623
01:06:51,782 --> 01:06:54,672
...dan masalahnya akan menyelesaikan masalahku.
624
01:06:55,386 --> 01:06:57,822
Selesaikan sendiri masalahmu.
625
01:06:57,922 --> 01:07:02,927
Jika orang yang kau bicarakan
tak punya teman,...
626
01:07:03,027 --> 01:07:07,787
...maka dia juga harus
menyelesaikan masalahnya sendiri.
627
01:07:10,434 --> 01:07:12,937
Li Ying, mulai saat ini...
628
01:07:13,037 --> 01:07:14,738
Kasus Chan Bok Man akan menjadi tanggung jawabmu.
629
01:07:14,838 --> 01:07:18,042
Kau dipindahkan ke kasus lain.
630
01:07:18,142 --> 01:07:19,243
Aku mau tahu sebabnya.
631
01:07:19,343 --> 01:07:21,978
Aku tak percaya padamu!
632
01:07:22,012 --> 01:07:23,380
Emosimu tidak bisa dikendalikan.
633
01:07:23,480 --> 01:07:26,030
Kau takkan berhasil mengatasi kasus ini.
Kau gagal.
634
01:07:27,351 --> 01:07:30,154
Kepala Inspektur Dou,
kau tak pernah mengerti aku.
635
01:07:30,254 --> 01:07:34,924
Ya, aku tak mengerti padamu.
Itulah sebabnya aku menggantikanmu.
636
01:07:37,361 --> 01:07:40,630
Aku tak akan menyerah!/
Berani-beraninya kau!
637
01:07:40,631 --> 01:07:44,371
Ah Tsang!
Bantu Inspektur Chan selesaikan ini.
638
01:07:45,169 --> 01:07:46,270
Baik, Pak.
639
01:07:46,370 --> 01:07:48,572
Segera bebaskan Fung lalu ikuti dia
24 jam tiap hari...
640
01:07:48,672 --> 01:07:51,941
...sampai dia berbuat sesuatu.
641
01:07:53,177 --> 01:07:55,177
Kau mengerti?
642
01:07:55,980 --> 01:07:57,980
Ya, Pak.
643
01:08:08,726 --> 01:08:10,726
JUNJUNG TINGGI KEHORMATANMU
644
01:08:18,736 --> 01:08:21,541
Apa kau akan membunuh orang lagi?
645
01:08:24,608 --> 01:08:28,512
Awalnya, kukira aku hanya ingin
bunuh orang jahat saja, bukan orang baik.
646
01:08:28,612 --> 01:08:30,612
Tapi tidak semudah itu.
647
01:08:37,021 --> 01:08:38,556
Aku tak mau membunuh lagi.
648
01:08:38,656 --> 01:08:40,866
Kuharap aku bisa atasi itu.
649
01:11:55,486 --> 01:11:56,720
Aku diikuti.
650
01:11:56,820 --> 01:11:59,285
Oleh Polisi dan anak buah Wong Hoi.
651
01:12:00,958 --> 01:12:03,593
Tapi aku berhasil lolos dari mereka.
652
01:12:04,628 --> 01:12:07,865
Wong Hoi menyewa pembunuh hebat
untuk membunuhmu.
653
01:12:07,965 --> 01:12:13,745
Kau akan baik-baik saja. Ada banyak
senjata untuk membunuh mereka.
654
01:12:15,105 --> 01:12:17,807
Mau kemana kau?
655
01:12:17,808 --> 01:12:20,377
Aku akan mengambil uangmu.
656
01:12:20,477 --> 01:12:23,367
Tunggu aku di gereja malam ini.
657
01:12:23,881 --> 01:12:24,948
Kau pergi ke sana sendiri?
658
01:12:25,048 --> 01:12:27,116
Jangan kuatir.
659
01:12:27,117 --> 01:12:29,117
Sudah seharusnya kulakukan ini.
660
01:12:30,153 --> 01:12:32,221
Aku masih tetua triad.
661
01:12:32,222 --> 01:12:34,687
Mereka harus hormat padaku.
662
01:12:35,158 --> 01:12:37,158
Kakak Sei.
663
01:12:38,028 --> 01:12:40,531
Jika tidak bisa, biarkan saja.
664
01:12:40,631 --> 01:12:43,946
Aku tak mau kehilangan teman sepertimu.
665
01:12:58,448 --> 01:13:02,218
Tsang Yeh.
666
01:13:06,056 --> 01:13:09,358
Aku buntuti dia sampai di...
667
01:13:09,359 --> 01:13:12,061
...jalan 6 Horizon Drive.
668
01:13:12,062 --> 01:13:15,097
Sulit ditemukan.
669
01:13:15,098 --> 01:13:19,268
Akan kutemukan./ Horizon Drive.
670
01:13:19,269 --> 01:13:20,838
Akan kutemukan.
671
01:13:20,938 --> 01:13:22,506
Akan kutemukan tempat itu.
Jangan kuatir.
672
01:13:22,606 --> 01:13:25,708
Little Ying...
673
01:13:25,709 --> 01:13:28,514
Ini bukan soal menang atau kalah.
674
01:13:28,612 --> 01:13:30,914
Tak ada yang bisa menang melawan semua orang.
675
01:13:31,014 --> 01:13:34,839
Kalah bukan berarti kau gagal.
676
01:13:38,956 --> 01:13:40,157
Tsang Yeh.
677
01:13:40,257 --> 01:13:42,257
Tsang Yeh!
678
01:14:01,078 --> 01:14:04,748
Ah Ying! Dia beritahu dimana
si pembunuh?
679
01:14:04,848 --> 01:14:06,848
Tanya sendiri saja.
680
01:15:26,396 --> 01:15:27,464
Ah Jong!
681
01:15:27,564 --> 01:15:29,564
Jenny.
682
01:15:29,833 --> 01:15:31,635
Sedang apa kau?
683
01:15:31,735 --> 01:15:34,030
Ah Jong, kenapa gelap sekali?
684
01:15:35,572 --> 01:15:38,887
Sepertinya hujan akan turun hari ini.
685
01:15:40,577 --> 01:15:43,212
Jangan kuatir. Matamu baik-baik saja.
686
01:15:44,981 --> 01:15:47,106
Kita pergi sekarang?/ Ya.
687
01:15:50,087 --> 01:15:52,088
Jangan bergerak!
688
01:15:52,089 --> 01:15:54,223
Siapa itu?
689
01:15:54,224 --> 01:15:57,393
Itu si Small B./
Kenapa dia kemari?
690
01:15:57,394 --> 01:15:59,689
Kurasa dia ingin melihat kita pergi.
691
01:16:02,766 --> 01:16:03,734
Kenapa kau belum menembakku?
692
01:16:03,834 --> 01:16:07,204
Aku polisi.
Aku takkan menembak seseorang dari belakang.
693
01:16:07,304 --> 01:16:10,907
Aturan kita sama./
Mereka tidak sama!
694
01:16:11,007 --> 01:16:13,727
Aku menjunjung tinggi hukum,
kau yang melanggarnya!
695
01:16:14,111 --> 01:16:16,013
Kalau aku tak menangkapmu hari ini,..
696
01:16:16,113 --> 01:16:19,683
Aku tak bisa membalaskan
dendam temanku yang mati!
697
01:16:22,319 --> 01:16:24,520
Maaf.
698
01:16:24,521 --> 01:16:26,731
Aku takkan biarkan kau menangkapku.
699
01:16:28,191 --> 01:16:30,661
Kalau kau ingin balas dendam,...
700
01:16:30,761 --> 01:16:32,029
...kenapa tidak kau tembak mati saja aku?
701
01:16:32,129 --> 01:16:34,129
Jangan paksa aku menembak!
702
01:16:51,815 --> 01:16:53,183
Aku tak percaya kau menembakku!
703
01:16:53,283 --> 01:16:54,851
Aku tak mau kehilangan kesempatan!
704
01:16:54,951 --> 01:16:56,586
Kau takkan dapat kesempatan itu lagi.
705
01:16:56,686 --> 01:16:58,888
Kau tak bisa menang tiap saat.
706
01:16:58,889 --> 01:17:01,056
Di mana kau?
Ah Jong?
707
01:17:02,092 --> 01:17:04,693
Small B?
Di mana Small B?
708
01:17:04,694 --> 01:17:06,904
Dia didepan kita.
709
01:17:07,364 --> 01:17:09,698
Jangan tangkap dia./ Jenny.
710
01:17:09,699 --> 01:17:11,735
Dia sudah berjanji padaku
tidak akan membunuh lagi.
711
01:17:11,835 --> 01:17:13,937
Turunkan pistolmu dulu.
Turunkan pistolmu!
712
01:17:14,037 --> 01:17:17,407
Takkan kulepaskan pistolnya
sampai kau melepaskan kami!
713
01:17:17,507 --> 01:17:19,309
Kumohon! Biarkan kami pergi!
714
01:17:19,409 --> 01:17:21,704
Aku tak akan membiarkan kau menangkapnya!
715
01:17:23,180 --> 01:17:25,815
Apa aku menembaknya? Dia mati?
716
01:17:25,816 --> 01:17:27,117
Aku tak bermaksud menembaknya!
717
01:17:27,217 --> 01:17:30,987
Aku tak ingin menembaknya!/
Dia baik-baik saja.
718
01:17:31,087 --> 01:17:33,087
Aku tak sengaja!
719
01:17:36,893 --> 01:17:38,893
Small B tidak mati.
720
01:18:41,191 --> 01:18:43,126
Jangan kuatir! Tenanglah!
721
01:18:43,226 --> 01:18:46,286
Ah Jong! Ah Jong!/
Jangan keluar!
722
01:19:09,986 --> 01:19:16,021
Kalau kau mau menangkapku, kita harus
cari jalan keluar!
723
01:19:18,995 --> 01:19:22,265
Kita bahas ini setelah Jenny
kita bawa ke tempat aman.
724
01:19:22,365 --> 01:19:24,365
Mobilku ada di luar.
725
01:19:56,232 --> 01:19:58,232
Ayo kita pergi!
726
01:20:42,245 --> 01:20:44,848
Aku tak akan biarkan kau membawaku
ke kantor polisi.
727
01:20:44,948 --> 01:20:46,948
Jatuhkan senjatamu!
728
01:20:52,288 --> 01:20:54,668
Aku tahu kau tak akan membunuh polisi.
729
01:21:38,201 --> 01:21:40,201
Terima kasih.
730
01:21:41,504 --> 01:21:43,106
Kau boleh membunuhku dengan
satu peluru sekarang.
731
01:21:43,206 --> 01:21:46,810
Aku tak membunuh musuhku sebelum
aku memahaminya.
732
01:21:46,910 --> 01:21:48,910
Kau memahamiku?
733
01:21:53,817 --> 01:21:57,520
Siapa sangka orang yang memahamiku
ternyata...
734
01:21:57,620 --> 01:21:59,322
...seorang polisi.
735
01:21:59,422 --> 01:22:01,802
Sebenarnya, kau bisa menyerah.
736
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
Sudah kupertimbangkan itu...
737
01:22:05,061 --> 01:22:07,931
...tapi jika aku janji pada seseorang,
aku harus menepatinya terlebih dulu.
738
01:22:08,031 --> 01:22:10,581
Andai aku bisa bebas lepas.
739
01:22:11,101 --> 01:22:15,038
Kadang aku ingin melakukan
sesuatu, tapi tak bisa.
740
01:22:15,138 --> 01:22:18,842
Aku percaya pada keadilan,
tapi tak ada yang percaya padaku.
741
01:22:18,942 --> 01:22:22,172
Orang baik biasanya selalu salah paham.
742
01:22:23,746 --> 01:22:26,551
Kau tak terlihat seperti polisi.
743
01:22:26,850 --> 01:22:30,165
Kau juga tak terlihat seperti pembunuh.
744
01:22:31,955 --> 01:22:32,956
Maaf.
745
01:22:33,056 --> 01:22:34,457
Aku sudah membawamu ke dalam masalah ini.
746
01:22:34,557 --> 01:22:36,292
Aku cuma ingin tahu siapa dalang
dibalik ini.
747
01:22:36,392 --> 01:22:37,761
Tiap profesi punya aturannya masing-masing.
748
01:22:37,861 --> 01:22:39,861
Aku tak boleh memberitahu itu padamu.
749
01:22:40,864 --> 01:22:42,864
Aku tahu itu.
750
01:22:44,467 --> 01:22:47,103
Tapi jalan yang kau tempuh terlalu panjang.
751
01:22:47,203 --> 01:22:49,471
Kau harus selalu jaga diri.
752
01:22:49,472 --> 01:22:51,767
Aku masih harus menangkapmu.
753
01:23:04,387 --> 01:23:06,387
Ayo.
754
01:23:14,197 --> 01:23:15,598
Kami akan menginap di sini.
755
01:23:15,698 --> 01:23:17,634
Saat temanku membawakan uangnya,...
756
01:23:17,734 --> 01:23:19,202
...kami akan pergi ke Amerika besok.
757
01:23:19,302 --> 01:23:22,957
Apa orang-orang itu akan
temukan kita di sini?
758
01:23:23,706 --> 01:23:25,706
Tidak akan.
759
01:23:26,242 --> 01:23:28,477
Tidak akan. Jangan kuatir.
760
01:23:32,515 --> 01:23:35,150
Kenapa tidak ada lampu di sini?
761
01:23:36,519 --> 01:23:38,519
Aku tak bisa melihat apapun.
762
01:23:39,856 --> 01:23:42,858
Ah Jong, cepat nyalakan lampunya.
763
01:23:42,859 --> 01:23:45,664
Kenapa tidak dinyalakan lampunya?
764
01:23:49,232 --> 01:23:51,232
Ah Jong.
765
01:23:58,341 --> 01:23:59,576
Ah Jong, nyalakan lampunya.
766
01:23:59,676 --> 01:24:03,246
Kurasa listriknya mati.
767
01:24:08,851 --> 01:24:12,166
Temanmu benar akan kemari?
768
01:24:13,156 --> 01:24:15,156
Pasti.
769
01:24:16,326 --> 01:24:18,326
Pasti. Tentu saja.
770
01:24:21,464 --> 01:24:24,968
Kakak Besar, uang untuk Paul
sudah disiapkan.
771
01:24:25,068 --> 01:24:28,213
Apa dia bisa mengatasi Ah Jong?
772
01:24:38,982 --> 01:24:41,787
Kakak Besar, Kakak Fung datang.
773
01:24:42,585 --> 01:24:45,120
Bagaimana jika dia menghianatimu lagi?
774
01:24:50,827 --> 01:24:52,962
Aku tetap menganggapnya teman.
775
01:24:53,062 --> 01:24:55,867
Lagipula, dia pernah menolongku.
776
01:24:59,302 --> 01:25:02,277
Aku butuh uangnya./
Di mana Ah Jong?
777
01:25:03,006 --> 01:25:07,143
Ada beberapa orang yang bisa
kita anggap sebagai teman sejati.
778
01:25:07,243 --> 01:25:09,708
Mereka ada. Cuma langka.
779
01:25:24,894 --> 01:25:25,862
Jatuhkan senjata kalian.
780
01:25:25,962 --> 01:25:28,767
Semuanya, jatuhkan senjata kalian!
781
01:25:30,767 --> 01:25:32,068
Bukannya tanganmu sedang cidera?
782
01:25:32,168 --> 01:25:35,071
Memang, tapi tangan kiriku masih hebat.
783
01:25:35,171 --> 01:25:38,808
Profesimu hanya menuju kematian.
Kenapa tetap kau lanjutkan?
784
01:25:38,908 --> 01:25:41,711
Kalau begitu ajari aku
cara melacak jejakku.
785
01:25:41,811 --> 01:25:44,046
Di mana uangku?
786
01:25:44,180 --> 01:25:46,180
Ah Sing!
787
01:25:58,861 --> 01:26:00,096
Kau memang bodoh!
788
01:26:00,196 --> 01:26:01,431
Seharusnya tembak kepalaku!
789
01:26:01,531 --> 01:26:04,299
Benar.
790
01:26:04,300 --> 01:26:08,975
Sudah lama aku tak memegang pistol.
Aku sudah tak sanggup lagi.
791
01:26:09,405 --> 01:26:12,635
Kalau punya pilihan,
aku ingin mengulang dari awal.
792
01:26:14,210 --> 01:26:16,210
Tapi sayangnya...
793
01:26:20,683 --> 01:26:21,651
Aku mau uang itu.
794
01:26:21,751 --> 01:26:23,152
Di mana Ah Jong?
795
01:26:23,252 --> 01:26:25,887
Kau harus berikan bayarannya.
796
01:26:29,492 --> 01:26:32,128
Itulah arti dari balas budi dan rasa hormat.
797
01:26:32,228 --> 01:26:34,228
Konyol sekali!
798
01:26:38,368 --> 01:26:40,470
Memang balas budi dan hormat
berlaku di profesimu?
799
01:26:40,570 --> 01:26:42,671
Dunia sudah berubah.
800
01:26:42,672 --> 01:26:46,242
Cuma sedikit orang yang percaya
pada aturan lama.
801
01:26:48,444 --> 01:26:50,680
Paman, jika ini kesempatan terakhirmu
menjadi manusia,...
802
01:26:50,780 --> 01:26:53,500
...sebaiknya kau jadi seekor anjing saja.
803
01:26:56,252 --> 01:26:58,632
Sebenarnya kita punya kemiripan.
804
01:26:59,055 --> 01:27:02,115
Kita berdua hidup menggunakan pistol.
805
01:27:03,192 --> 01:27:06,337
Tapi cara kita menggunakannya berbeda.
806
01:27:06,529 --> 01:27:08,529
Ya, 'kan?
807
01:27:10,066 --> 01:27:13,721
Aku mungkin seekor anjing,
tapi aku masih punya martabat.
808
01:27:21,944 --> 01:27:23,513
Kalau kau tak beritahu di mana Ah Jong,...
809
01:27:23,613 --> 01:27:24,981
...kau tak akan dapat kesempatan
untuk menjadi seekor anjing.
810
01:27:25,081 --> 01:27:27,206
Buang dia ke tempat sampah!
811
01:27:47,303 --> 01:27:48,304
Serahkan uangnya!
812
01:27:48,404 --> 01:27:50,954
Kau masih punya peluru?
813
01:27:52,041 --> 01:27:53,443
Lihat saja.
814
01:27:53,543 --> 01:27:55,411
Beberapa orang di profesi kita...
815
01:27:55,511 --> 01:27:57,547
...biasanya menyimpan peluru terakhir...
816
01:27:57,647 --> 01:28:01,217
...untuk bunuh seseorang atau
bunuh diri sendiri.
817
01:28:13,663 --> 01:28:15,663
Cepat!
818
01:28:17,200 --> 01:28:19,200
Berputar!
819
01:28:27,410 --> 01:28:31,065
Kenapa aku bisa salah menghitung?
Aku gagal.
820
01:28:34,951 --> 01:28:36,951
Ikuti dia! Cepat!
821
01:28:43,659 --> 01:28:46,039
Aku ingin kau membantuku.
822
01:28:46,863 --> 01:28:50,333
Jika aku mati tapi mataku tak terluka...
823
01:28:50,433 --> 01:28:54,938
...bawa aku ke rumah sakit dan
simpan kornea mataku untuk Jenny.
824
01:28:56,439 --> 01:28:58,640
Jika kau tak bisa lakukan itu,...
825
01:28:58,641 --> 01:29:02,721
...beri dia uangnya dan
bawa dia pergi menggunakan pesawat.
826
01:29:04,647 --> 01:29:06,942
Apa tak ada pilihan lain?
827
01:29:09,519 --> 01:29:13,956
Ini pertama kalinya aku melakukan
hal yang benar.
828
01:29:14,056 --> 01:29:16,181
Kau mau membantuku?
829
01:29:49,525 --> 01:29:51,525
Ada apa?
830
01:29:52,194 --> 01:29:54,829
Apa ada orang datang?/
Kemarilah.
831
01:30:04,240 --> 01:30:06,240
Kakak Sei.
832
01:30:11,914 --> 01:30:14,015
Uangmu.
833
01:30:15,084 --> 01:30:17,124
Kubawakan uangnya untukmu.
834
01:30:21,057 --> 01:30:25,817
Sudah menjadi kewajiban seorang teman
untuk mengatasi masalah temannya.
835
01:30:26,562 --> 01:30:29,230
Kakak Sei.
Terima kasih banyak.
836
01:30:38,774 --> 01:30:40,774
Ayo.
837
01:30:45,781 --> 01:30:47,781
Mereka memanggilku anjing.
838
01:30:48,985 --> 01:30:53,455
Aku bahkan tak tahu aku
ini manusia atau anjing.
839
01:30:54,123 --> 01:30:57,527
Kakak Sei, tak perlu bilang begitu.
840
01:30:57,627 --> 01:30:59,667
Kakak Sei!
841
01:31:12,675 --> 01:31:14,843
Kakak Sei...
842
01:31:17,747 --> 01:31:20,127
Menurutmu aku cuma seekor anjing?
843
01:31:21,050 --> 01:31:23,718
Bukan, kau bukan anjing.
844
01:31:25,254 --> 01:31:26,989
Kau seorang pria.
845
01:31:27,089 --> 01:31:31,509
Kau dan aku tak lagi cocok
dengan kehidupan ini.
846
01:31:32,595 --> 01:31:35,910
Aku tak mau mati seperti anjing.
847
01:31:37,333 --> 01:31:40,602
Itu memalukan.
848
01:31:40,603 --> 01:31:44,173
Aku sekarat, dan aku tak punya
peluru terakhirku.
849
01:31:44,273 --> 01:31:46,307
Kau punya.
850
01:31:49,011 --> 01:31:51,011
Aku punya.
851
01:32:29,552 --> 01:32:32,654
Ah Jong./
Tetap di sini dan jangan bergerak.
852
01:32:32,655 --> 01:32:34,156
Jangan tinggalkan aku.
853
01:32:34,256 --> 01:32:36,551
Apa yang kau rencanakan?
854
01:32:36,726 --> 01:32:37,860
Aku akan mencari jalan keluar.
855
01:32:37,960 --> 01:32:39,161
Tolong jangan bunuh orang lagi.
856
01:32:39,261 --> 01:32:41,664
Jatuhkan senjatamu dan ikut denganku.
857
01:32:41,764 --> 01:32:43,764
Jatuhkan senjataku?
858
01:32:44,767 --> 01:32:47,969
Aku baru saja membunuh teman lamaku,...
859
01:32:47,970 --> 01:32:51,455
...dan kau menyuruhku menjatuhkan
senjataku?
860
01:32:53,175 --> 01:32:57,255
Saat rekanku tewas,
aku juga mau menembakmu!
861
01:32:57,379 --> 01:32:59,882
Tapi kini aku tak mau kau mati!
862
01:32:59,982 --> 01:33:02,284
Bawa Jenny dan pergi dari sini!
863
01:33:02,384 --> 01:33:04,120
Pergi?
864
01:33:04,220 --> 01:33:06,489
Walaupun aku lari ke ujung dunia,
mereka tetap mengikutiku!
865
01:33:06,589 --> 01:33:09,291
Aku tak bisa pergi!
Akan kuselesaikan di sini!
866
01:33:09,391 --> 01:33:12,495
Keluarlah dan bilang pada
mereka kalau kau polisi!
867
01:33:12,595 --> 01:33:15,740
Kita lihat apa mereka akan
meletakkan senjatanya!
868
01:33:32,314 --> 01:33:34,314
Jenny./ Ah Jong!
869
01:33:39,421 --> 01:33:41,421
Ah Jong!
870
01:33:57,439 --> 01:34:00,575
Small B!/
Terima kasih, Kepala Udang!
871
01:34:17,526 --> 01:34:19,828
Small B, aku berhutang padamu.
872
01:34:20,863 --> 01:34:21,764
Jangan bicarakan bantuan.
873
01:34:21,864 --> 01:34:26,539
Tak ada orang yang mau membantu
karena belas kasih.
874
01:35:32,067 --> 01:35:34,302
Jenny, jangan lari
875
01:35:37,406 --> 01:35:39,406
Tetap disana! Jangan bergerak!
876
01:35:43,012 --> 01:35:47,048
Jenny! Jenny!
877
01:37:10,666 --> 01:37:11,901
Small B!
878
01:37:12,001 --> 01:37:14,035
Beri aku pistol!
879
01:37:14,036 --> 01:37:16,036
Tangkap Kepala Udang!
880
01:37:38,494 --> 01:37:40,062
Apa kau penembak yang hebat?
881
01:37:40,162 --> 01:37:42,372
Kalau tidak untuk apa aku jadi polisi?
882
01:38:15,230 --> 01:38:17,132
Setelah berteman cukup lama,...
883
01:38:17,232 --> 01:38:20,122
Aku masih tak tahu nama aslimu.
884
01:38:20,202 --> 01:38:21,070
Kenapa kau mau tahu?
885
01:38:21,170 --> 01:38:23,505
Aku baru sadar, setelah semua ini selesai,...
886
01:38:23,605 --> 01:38:24,840
...kalau kau tidak mati,
kau pasti akan kabur.
887
01:38:24,940 --> 01:38:28,177
Pasti menyenangkan bila kuingat
aku pernah berteman denganmu.
888
01:38:28,277 --> 01:38:31,279
Jadi, kau mau aku mati atau kabur?
889
01:38:32,214 --> 01:38:35,951
Jika takdir belum diputuskan,
aku tak mau keduanya.
890
01:38:36,051 --> 01:38:38,051
Ternyata kau peduli padaku.
891
01:38:39,421 --> 01:38:42,396
Bukannya kau memanggilku Kepala Udang?
892
01:39:34,910 --> 01:39:36,910
Di mana teman-temanku?
893
01:39:38,013 --> 01:39:40,013
Kumohon jangan sakiti dia!
894
01:39:40,282 --> 01:39:42,683
Jalan!
895
01:39:59,601 --> 01:40:00,702
Jatuhkan senjatamu!
896
01:40:00,802 --> 01:40:02,805
Kubilang jatuhkan senjatamu!
897
01:40:02,905 --> 01:40:03,806
Lakukan sekarang juga, keparat!
898
01:40:03,906 --> 01:40:08,242
Ah Jong!
899
01:40:08,243 --> 01:40:10,079
Kau di mana, Ah Jong?
900
01:40:10,179 --> 01:40:12,647
Jangan kuatir!
901
01:40:12,648 --> 01:40:14,516
Aku ada di depanmu!
902
01:40:14,616 --> 01:40:17,676
Sebaiknya jatuhkan senjatamu!
903
01:40:19,288 --> 01:40:21,288
Jenny, jangan memberontak!
904
01:40:23,091 --> 01:40:24,526
Jangan sakiti dia.
905
01:40:24,626 --> 01:40:26,328
Aku takkan menyakitinya.
906
01:40:26,428 --> 01:40:28,130
Aku akan membunuhnya!
907
01:40:28,230 --> 01:40:31,545
Lepaskan dia!/
Jangan bergerak sekalipun!
908
01:40:33,035 --> 01:40:35,670
Lepaskan gadis itu dulu!/
Tak mau!
909
01:40:41,243 --> 01:40:43,453
Kalau aku tak mau melepasnya, kenapa?
910
01:40:49,251 --> 01:40:51,519
Jatuhkan senjatamu!
911
01:41:02,464 --> 01:41:04,464
Small B...
912
01:41:04,866 --> 01:41:09,201
Kuharap kau masih bersedia
melakukan permintaanku.
913
01:41:12,107 --> 01:41:14,107
Tak masalah.
914
01:41:15,577 --> 01:41:20,337
Jangan lupa kalau kau masih
punya teman yang melindungimu.
915
01:41:28,490 --> 01:41:29,591
Kau tidak menjatuhkan senjatamu!
916
01:41:29,691 --> 01:41:32,156
Akan kubunuh kalau tidak kau jatuhkan!
917
01:41:49,778 --> 01:41:52,413
Jatuhkan, keparat!
918
01:42:29,951 --> 01:42:31,637
Kepala Udang!
919
01:42:34,951 --> 01:42:36,637
Kepala Udang!
920
01:42:48,251 --> 01:42:49,837
Kepala Udang!
921
01:43:12,828 --> 01:43:14,096
Ah Jong!
922
01:43:14,196 --> 01:43:16,196
Jenny.
923
01:43:17,499 --> 01:43:21,168
Ah Jong!
Di mana kau?
924
01:43:28,543 --> 01:44:10,117
Ah Jong!
925
01:44:17,959 --> 01:44:18,960
Jangan bergerak!
926
01:44:19,060 --> 01:44:20,329
Aku menyerah!
927
01:44:20,429 --> 01:44:22,731
Aku akan bekerja sama dengan polisi!
928
01:44:22,831 --> 01:44:24,831
Tahan aku!
929
01:44:26,601 --> 01:44:28,303
Kau tak terlihat seperti polisi.
930
01:44:28,403 --> 01:44:31,718
Kau juga tak seperti pembunuh.
931
01:44:32,607 --> 01:44:36,602
Aku percaya pada keadilan,
tapi tak ada yang percaya padaku.
932
01:44:36,978 --> 01:44:40,208
Orang baik biasanya selalu salah paham.
933
01:44:40,882 --> 01:44:43,317
Tangkap dia!/
Aku saja!
934
01:44:43,318 --> 01:44:46,620
Tangkap aku! Bawa aku pergi!
935
01:44:46,621 --> 01:44:49,023
Aku meminta perlindungan polisi!
936
01:44:49,024 --> 01:44:51,024
Aku akan bekerja sama....
937
01:45:09,511 --> 01:45:11,382
Kepala Udang.
938
01:45:14,111 --> 01:45:16,382
Kepala Udang.
939
01:45:21,623 --> 01:45:23,723
Kepala Udang....
940
01:45:25,724 --> 01:45:30,724
15 September 2012
941
01:45:30,725 --> 01:45:40,725
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
942
01:45:40,726 --> 01:45:55,726
IDFL.us Subscrew
http://IDFL.US