1
00:00:07,875 --> 00:01:28,166
গর্ত পর্বে যা দেখেছেন...
2
00:02:00,291 --> 00:02:02,208
চকোলেট, স্ট্রবেরি এবং ভ্যানিলা।
3
00:02:02,291 --> 00:02:03,583
যথেষ্ট টাকা আছে?
4
00:02:04,666 --> 00:02:06,291
ধন্যবাদ। হাই।
5
00:02:06,916 --> 00:02:08,791
কী নিবে তুমি?
6
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
চাই।
7
00:02:11,041 --> 00:02:12,101
না, ওগুলো শেষ হয়ে গেছে।
8
00:02:14,041 --> 00:02:15,041
চাই আমার।
9
00:02:15,125 --> 00:02:16,583
কোনটা?
10
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
মুখে বলো।
11
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
এখানে বসো, মায়া।
12
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
আঙ্কেল একটা কাজ করে আসছে।
13
00:02:48,041 --> 00:02:49,481
এদিকে আয়!
14
00:03:40,250 --> 00:03:44,208
হ্যাঁ, আমার একটা নতুন জ্যাকেট দরকার।
আমি চাই না মায়া দেখুক...
15
00:03:57,166 --> 00:03:58,625
ভয় পেয়ো না।
16
00:04:27,500 --> 00:04:28,666
টোস্ট হয়ে যাক।
17
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
তোমার শেষ পাঠের জন্য।
18
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
শেষ পাঠ?
19
00:04:34,000 --> 00:04:35,958
- শেষ পাঠ?
- হ্যাঁ।
20
00:04:36,333 --> 00:04:40,916
আমাদের এখনও...আমাদের
রবিবারের ডিনার করা বাকি আছে,
21
00:04:41,500 --> 00:04:43,958
তবে তোমার শিক্ষা সম্পুর্ণ হওয়ার পথে।
22
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
তুমি প্রস্তুত।
23
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
কীসের জন্য?
24
00:04:48,125 --> 00:04:49,625
কীসের জন্য?
25
00:04:49,958 --> 00:04:53,875
বইয়ের পাতা থেকে
ব্যবহারিকের দিকে আগানোর জন্য।
26
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
তুমি আর আমি...
27
00:05:00,375 --> 00:05:02,125
...কেবল আমরাই পরষ্পরকে বিশ্বাস করতে পারি।
28
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
এটাই তোমার শেষ পাঠ।
29
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
তোমার কাজ শেষ।
30
00:05:30,125 --> 00:05:31,309
আমি কিছু জানি না।
31
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
32
00:05:33,166 --> 00:05:35,083
প্লিজ। প্লিজ, আমাকে যেতে দিন। না!
33
00:05:46,267 --> 00:06:16,267
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
34
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
শান্ত হও।
35
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
আমরা একটু কথা বলতে পারি?
36
00:08:15,708 --> 00:08:18,101
কী এটা?
37
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
উপহার।
38
00:08:21,500 --> 00:08:23,934
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো তুমি?
39
00:08:23,958 --> 00:08:25,041
হ্যাঁ।
40
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
আমি কিছু ডিভাইস তৈরি করিয়েছি।
41
00:08:29,666 --> 00:08:33,750
ভাবলাম কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়া
আমাদের যোগাযোগ করা গুরুত্বপূর্ণ।
42
00:08:36,291 --> 00:08:38,476
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
43
00:08:38,500 --> 00:08:40,791
মারা গিয়েছিলাম? হ্যাঁ।
44
00:08:41,916 --> 00:08:44,583
হ্যাঁ, নিউইয়র্কে করেই ফেলেছিলে সেটা।
45
00:08:44,666 --> 00:08:47,591
এখানে কেন এসেছো?
46
00:08:56,041 --> 00:09:02,041
ভাবলাম এসে আগের মতো
রবিবারের ফ্যামিলি ডিনার করি।
47
00:09:05,791 --> 00:09:08,680
আজ বৃহস্পতিবার।
48
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
তোমার উপর রাগ করিনি, মায়া...
49
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
আমাকে...
50
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
এই ছোট্ট স্মারকটা
উপহার দিয়ে আসা সত্ত্বেও।
51
00:10:00,916 --> 00:10:04,583
তোমার যা করা উচিত বলে মনে হয়েছিলো, তাই
করেছিলে, ঠিক আমি তোমাকে যেমন শিখিয়েছি।
52
00:10:05,166 --> 00:10:06,750
আর এটা আমাকে মুগ্ধ করেছিলো।
53
00:10:09,500 --> 00:10:15,333
আর আমি মনে করি আমি বেঁচে
আছি বলে তুমি একটু হলেও খুশি।
54
00:10:15,416 --> 00:10:19,750
না। তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি যে
আমি তোমাকে মৃত দেখতেই চেয়েছিলাম।
55
00:10:19,875 --> 00:10:24,833
কিন্তু তোমার মুখের অভিব্যক্তি, অন্য
কিছু দেখিয়েছে যখন তুমি আমাকে দেখেছো।
56
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
সন্তোষ।
57
00:10:31,166 --> 00:10:35,958
কষ্ট লাগছে যে তুমি আমাকে সন্দেহ করেছো।
58
00:10:36,791 --> 00:10:39,250
তুমি আমাকে আঘাত করেছো সহিংসতার সাথে।
59
00:10:41,875 --> 00:10:44,541
সহিংসতা সবসময়ই আমাদের ভাষা ছিলো।
60
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
ভেবেছিলাম তুমি আমার কাজকে
বীরত্বপূর্ণ বলে মনে করেছো।
61
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
মনে করতাম।
62
00:10:54,500 --> 00:10:55,708
আমি সবসময় তোমাকে সমর্থন করেছি।
63
00:10:57,083 --> 00:11:00,041
তখনও তোমার কষ্ট আমি সহ্য করতে পারতাম না।
64
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
সেটা বদলায় নি।
65
00:11:22,541 --> 00:11:25,125
ওয়াইনের বোতল আমি খুলছি।
66
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
ল্যাফাইট ওয়াইন কোথায়?
67
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
ফেলে দিয়েছি।
68
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
ওটা অনেক ভালো ছিলো।
69
00:12:36,875 --> 00:12:39,500
লেভাইনের কুকিজ। এখনো
এগুলো তোমার পছন্দ?
70
00:12:42,833 --> 00:12:43,916
ভালো।
71
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
আশা করি এগুলোর পরিণতি ওয়াইনের মতো হবে না।
72
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
অনেকদিন হয়েছে আমরা
এভাবে বসে ডিনার করি না।
73
00:13:25,833 --> 00:13:30,250
তোমাকে বলেছিলাম যে কেবল
আমরাই পরষ্পরকে বিশ্বাস করতে পারি।
74
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
যা তুমি দেখো, আমিও তাই দেখি।
75
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
সবসময় দেখেছি।
76
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
এখানে কেন এসেছো?
77
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
78
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
তোমার সামাজ্য চাই? পাবে।
79
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
সব পাবে তুমি।
80
00:13:59,125 --> 00:14:01,541
শুধু তোমাকে আমার সাথে
বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
81
00:14:16,541 --> 00:14:20,041
আমি এই সপ্তাহান্তে নিউইয়র্ক চলে যাচ্ছি।
82
00:14:20,125 --> 00:14:23,083
ততদিন পর্যন্ত, আমি চকট্যাও
ক্যাসিনোতে থাকবো।
83
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
84
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
আশা করি তুমি সেই প্লেনে উঠবে।
85
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
ভাবো এটার ব্যাপারে।
86
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
দাঁড়াও, তুমি ডিনার করেছো?
87
00:15:06,958 --> 00:15:10,208
সে আমাকে "কুইনপিন" বানাবে।
88
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
দয়া করে বলো যে...
89
00:15:13,833 --> 00:15:16,500
তুমি এতটা বোকা নয়।
90
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
শুধু তুমি মনে করো না আমি পারবো...
91
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
আমি জানি তুমি পারবে।
92
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
সেটাই আমার ভয়ের কারণ।
93
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
জানো ৪৫ বছর হওয়া সত্ত্বেও কেন আমি একা?
94
00:15:40,708 --> 00:15:42,541
কারণ যাদেরকে আমি ভালোবাসতাম...
95
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
সে তাদের কেড়ে নিয়েছে।
96
00:15:48,666 --> 00:15:50,791
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
97
00:15:51,833 --> 00:15:53,958
আমি ওখান থেকে পালানোর চেষ্টা করি।
98
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
ফিস্ক...
99
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
হুমকি দেয় আমাকে মেরে ফেলার...
100
00:15:58,833 --> 00:15:59,916
যদি আমি পালাই।
101
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
তাই...
102
00:16:02,458 --> 00:16:04,291
আমি এখানে চলে আসি...
103
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
আর তার নোংরা কাজ করি।
104
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
আর আমি...
105
00:16:11,833 --> 00:16:13,416
চাই না...
106
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
তোমার অবস্থা...
107
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
আমার মতো হোক।
108
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
তুমি বলো যে তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
109
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
অথচ আমাকে নিউইয়র্কে রেখে চলে এলে।
110
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
একা।
111
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
আর আমি ভালো ছিলাম না।
112
00:16:33,916 --> 00:16:34,958
আমি দুঃখিত।
113
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
আমি...
114
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
আমি কনফিউজড ছিলাম।
115
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
ভীত ছিলাম।
116
00:17:15,416 --> 00:17:17,666
ওখান থেকে একটা বাল্ব দেবে?
117
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
অবশ্যই।
118
00:17:32,291 --> 00:17:33,458
চুলা?
119
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
মায়া!
120
00:17:58,833 --> 00:18:00,791
মায়া, ঠিক আছো?
121
00:18:01,333 --> 00:18:03,250
মায়া? মায়া!
122
00:18:03,791 --> 00:18:05,875
কাম অন, মায়া।, সাড়া দাও। মায়া...
123
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
আমি কোথায়?
124
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
কী করছো?
125
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
একটা কিছু হচ্ছে...
126
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
চুলা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
127
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
যাও এখন।
128
00:19:58,291 --> 00:20:01,208
পানীয় কিছু দিবো?
129
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
ফান্টা আছে।
130
00:20:07,000 --> 00:20:08,291
এমন ভান করবে না যেন...
131
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
132
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
বেশ।
133
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
বসো এখানে।
134
00:20:22,666 --> 00:20:25,041
তুমি বলো...
135
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
হেনরি যা ভেবেছিলো...
136
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
তা খুব গুরুত্বপুর্ণ?
137
00:20:43,250 --> 00:20:45,541
আমার মাথার মধ্যে...
138
00:20:45,625 --> 00:20:47,083
কিছু একটা হচ্ছে।
139
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
মাঝেমধ্যে, মনে হয় আমি চেতনা হারাচ্ছি।
140
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
এটা স্বপ্নের মতো আসে...
141
00:20:52,250 --> 00:20:54,041
যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি কিংবা না থাকি।
142
00:20:54,291 --> 00:20:55,916
গত ২৪ ঘন্টায়...
143
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
এটা আরো...
144
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
তীব্র হয়েছে?
145
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
তীব্রতর?
146
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
কেমন?
147
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
প্রবল।
148
00:21:05,166 --> 00:21:07,375
এমন একদল লোককে দেখছি ...
149
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
যাদেরকে আমি চিনি না, এমন
জায়গা যেখানে কখনও যাইনি৷
150
00:21:11,958 --> 00:21:15,541
কবে থেকে এমন হচ্ছে?
151
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
তামাহায় আসার পর থেকে।
152
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
কী দেখতে পাও?
153
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
একটা গুহা ধসে পড়া...
154
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
এবং গাছগাছালি।
155
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
একজন মহিলা চুলে বিনুনি করছে।
156
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
কী?
157
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
এবার...
158
00:21:36,833 --> 00:21:39,791
...বুঝতে পারছি সবকিছু।
159
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
যা তুমি বললে...
160
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
এমনটা আমি দেখেছিলাম...
161
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
যেই রাতে...
162
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
আমি তোমার মাকে...
163
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
জন্ম দিয়েছিলাম।
164
00:21:57,791 --> 00:22:00,000
হাসপাতালের ডাক্তাররা ...
165
00:22:00,083 --> 00:22:02,166
আমার গর্ভাবস্থায় জটিলতা খুঁজে পান।
166
00:22:03,333 --> 00:22:04,916
আমি এবং আমার সন্তান,
167
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
অর্থাৎ তোমার মা,
168
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
দুজনেই বিপদসীমায় ছিলাম।
169
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
"এখন সব ঈশ্বরের হাতে", তারা বলেছিলো।
170
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
ডাক্তারের কথা না শুনে,
171
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
আমার পরিবার
172
00:22:17,958 --> 00:22:19,833
ওই হাসপাতাল থেকে বের করে নিয়ে আসে।
173
00:22:21,500 --> 00:22:23,291
নিয়ে আসে একজন দাইয়ের কাছে...
174
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
...যেখানে আমার বোনরা ঘিরে ছিলো আমাকে।
175
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
তারা সবসময় আমার সাথে
ছিলো কি না বলতে পারবো না।
176
00:23:15,875 --> 00:23:20,583
কখন তাদের প্রয়োজন তা
জানার সক্ষমতা তাদের ছিলো।
177
00:23:32,958 --> 00:23:36,041
সেই রাত, তোমার মা এবং আমার জন্য, ...
178
00:23:36,125 --> 00:23:41,083
ছিলো জীবন-মৃত্যুর অগ্নিপরীক্ষা।
179
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
টালোয়া এই পৃথিবীতে এসেছিলো
180
00:24:08,541 --> 00:24:10,791
কষ্ট থেকে অন্যদের নিরাময় করতে।
181
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
ওর একটা ক্ষমতা ছিলো...
182
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
...ও নিরাময় করতে পারতো।
183
00:24:19,041 --> 00:24:20,875
একজন মা এবং ...
184
00:24:22,833 --> 00:24:24,250
তার সন্তানের মধ্যে ...
185
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
একটি ...
186
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
অনন্য বন্ধন রয়েছে।
187
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
একটি অটুট বন্ধন।
188
00:24:39,500 --> 00:24:41,125
যখন,...
189
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
তোমার মাকে হত্যা করা হয়...
190
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
আমি...
191
00:24:47,916 --> 00:24:49,166
আমি হৃদয় ...
192
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিলো।
193
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
আমি মরতে চেয়েছিলাম।
194
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
তুমি...
195
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
তুমি আমাকে অস্বীকার করেছো।
196
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
না।
197
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
তোমাকে না।
198
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
তোমার বাবাকে।
199
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
আমি রেগে ছিলাম।
200
00:25:10,583 --> 00:25:12,708
বড় হতে হতে ...
201
00:25:13,125 --> 00:25:14,416
বাবার কাছ থেকে শুনেছি যে ...
202
00:25:14,833 --> 00:25:16,791
তুমি কীভাবে এই পরিবারটাকে ধ্বংস করেছিলে।
203
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
কিভাবে আমাদের সাথে কোনো
সম্পর্ক রাখতে অস্বীকার করেছিলে।
204
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
আমি পারিনি...
205
00:25:22,166 --> 00:25:23,875
থাকতে...
206
00:25:23,958 --> 00:25:25,916
তোমার সাথে।
207
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
তোমাদের দুজনের মধ্যে খুব মিল আছে।
208
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
আর আমি মনে করি...
209
00:25:45,333 --> 00:25:47,791
পুর্বপুরুষদের প্রতিধ্বনি...
210
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
আমাদের...
211
00:25:53,541 --> 00:25:54,583
কাছে এসে...
212
00:25:56,000 --> 00:25:57,208
পৌঁছাচ্ছে।
213
00:26:00,916 --> 00:26:03,208
এমন সময়ে...
214
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
যখন আমাদের বেশি প্রয়োজন...
215
00:26:09,166 --> 00:26:10,375
তাদেরকে।
216
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
আমি শিশু ছিলাম।
217
00:26:14,708 --> 00:26:16,041
তোমাকে প্রয়োজন ছিলো আমার।
218
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
কিন্তু তুমি নিজেকে বেছে নিয়েছো!
219
00:26:36,416 --> 00:26:37,541
আলোচনা কেমন ছিলো?
220
00:26:37,791 --> 00:26:39,666
জানি না, বিরক্তিকর।
221
00:27:43,000 --> 00:27:45,916
হ্যাঁ, আমি মনে করি এখানে এমন কিছু আছে যা
দাদির ট্রাক ঠিক করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
222
00:27:46,000 --> 00:27:48,666
"আলোতে প্লাবিত সবটুকু তোমার।"
223
00:27:50,875 --> 00:27:52,375
লায়ন কিং মুভির লাইন না?
224
00:27:53,541 --> 00:27:55,875
এটা ভিন্ন, তবে ওরকমই।
225
00:27:57,458 --> 00:27:59,291
জানো তো তুমি কোনটা খুঁজছো?
226
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
খুঁজে পেলেই বুঝতে পারব।
227
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
চুলা সবসময় বলে, "এমন কোনো নষ্ট
হওয়া জিনিস নেই যা ঠিক করা যায় না। "
228
00:28:05,125 --> 00:28:08,125
তোমার যদি ওটা চাই-ই চাই, ফেলে দিয়ো না।"
229
00:28:11,208 --> 00:28:12,291
হারিয়ে যেয়ো না।
230
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
মনে হয় আমাকে মারতে এসেছো।
231
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
আবার।
232
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
আমার এমন কোনো সময় মনে পড়ছে না...
233
00:29:53,166 --> 00:29:55,958
...যখন তোমাকে আমি নিজের
মেয়ে হিসেবে ভালোবাসিনি।
234
00:29:57,000 --> 00:30:00,666
আমরাই ছিলাম দুজন দুজনার জন্য।
235
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
মনে নেই তোমার?
236
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
আমার স্মৃতিগুলো মিথ্যা ছিলো।
237
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
একটা মেয়ের অলীক কল্পনা...
238
00:30:06,791 --> 00:30:09,458
যা কিনা একটা দানবকে নায়ক ভেবে ভুল করেছে।
239
00:30:09,541 --> 00:30:10,625
দানব?
240
00:30:13,833 --> 00:30:17,291
তুমি জানতে তুমি কী করতে যাচ্ছো।
241
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
যাদেরকে তুমি আমার কথায় মেরেছো,
242
00:30:22,041 --> 00:30:24,208
তাদের জীবন রক্ষার চেষ্টা করেছিলে?
243
00:30:26,541 --> 00:30:27,541
তাহলে বলো...
244
00:30:29,875 --> 00:30:31,000
...এখানে দানবটা কে?
245
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
তুমি আমাকে নিঃসঙ্গ করে রেখেছো।
246
00:30:35,666 --> 00:30:36,875
বলেছিলে তুমি...
247
00:30:36,958 --> 00:30:38,666
কেবল তোমাকেই আমি ভরসা করতে পারি।
248
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
কিন্তু সবটাই মিথ্যা ছিলো।
249
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
এমনকি এই লেন্সগুলো,
250
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
তুমি তৈরি করিয়েছো কারণ...
251
00:30:43,125 --> 00:30:45,041
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ শেখার
কোনো পরোয়া করোনি তুমি।
252
00:30:45,166 --> 00:30:46,916
আমি তোমার পাশে ছিলাম!
253
00:30:51,291 --> 00:30:53,416
এখন জানি যে আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
254
00:30:56,958 --> 00:30:58,916
যেমনটা আমার বাবা আমাকে করেছিলো।
255
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
আমি এটা আমার কাছে রেখেছি।
256
00:31:08,875 --> 00:31:13,458
এটা নিজেকে মনে করিয়ে দেওয়ার
জন্য যে আমি শুরুতে কোথায় ছিলাম ...
257
00:31:18,208 --> 00:31:21,458
এবং আমার লক্ষ্যে পৌঁছানোর
জন্য আমাকে কী করতে হয়েছিলো।
258
00:31:28,166 --> 00:31:31,333
এটা তোমাকে দিতে চাই।
259
00:31:36,041 --> 00:31:40,708
আমার মাকে মারার সময় আমার
বাবা শক্তিশালী বোধ করতো,
260
00:31:43,916 --> 00:31:50,000
যতদিন না আমি তাকে এটা
দিয়ে থামাতে যথেষ্ট শক্তিশালী হলাম
261
00:31:55,250 --> 00:31:57,875
এভাবে তোমার বাবা মারা গিয়েছে?
262
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
তুমি...
263
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
...তাকে মেরেছিলে?
264
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
তাকে হত্যা করেছি মুক্ত করার জন্য।
265
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
আমার জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
266
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
তাই, অনেক খেলা হয়েছে।
267
00:32:24,250 --> 00:32:26,875
নাও। নিজেকে মুক্ত করো।
268
00:32:26,958 --> 00:32:28,166
মারো।
269
00:32:30,750 --> 00:32:31,791
মুক্ত করো আমাকে!
270
00:32:54,333 --> 00:32:59,791
তুমি এবং আমি, মায়া, আমরা যেখানে
শুরু করেছি সেখানেই ফিরে এসেছি।
271
00:33:03,541 --> 00:33:07,291
সকালে, বাড়িতে আসো।
272
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
273
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
274
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
হ্যাঁ।
275
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
স্যরি, মি. ফিস্ক।
276
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
তার পিছু নিয়েছিলাম, কিন্তু গায়েব হয়ে গেছে।
277
00:34:52,545 --> 00:35:32,545
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞