1
00:00:00,510 --> 00:00:07,004
[১৫+ সতর্কতা]
2
00:00:01,860 --> 00:00:05,586
3
00:00:17,668 --> 00:02:56,057
পূর্বে যা দেখেছেন...
4
00:00:20,740 --> 00:00:22,250
5
00:00:22,250 --> 00:00:24,050
6
00:00:24,050 --> 00:00:26,850
7
00:00:27,630 --> 00:00:29,000
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,530
10
00:00:33,530 --> 00:00:35,300
11
00:00:35,830 --> 00:00:38,000
12
00:00:38,500 --> 00:00:41,320
13
00:00:41,320 --> 00:00:42,980
14
00:00:42,980 --> 00:00:45,620
15
00:00:45,620 --> 00:00:48,740
16
00:00:48,740 --> 00:00:50,780
17
00:00:50,780 --> 00:00:54,000
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,530
19
00:00:55,530 --> 00:00:58,030
20
00:00:58,430 --> 00:01:00,210
21
00:01:00,210 --> 00:01:02,730
22
00:01:02,730 --> 00:01:04,100
23
00:01:04,500 --> 00:01:05,610
24
00:01:05,610 --> 00:01:08,300
25
00:01:08,630 --> 00:01:10,430
26
00:01:12,530 --> 00:01:14,800
27
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
28
00:01:18,630 --> 00:01:19,960
29
00:01:19,960 --> 00:01:21,460
30
00:01:22,170 --> 00:01:23,830
31
00:01:24,400 --> 00:01:25,630
32
00:01:25,630 --> 00:01:27,400
33
00:01:27,900 --> 00:01:29,610
34
00:01:29,610 --> 00:01:30,860
35
00:01:31,800 --> 00:01:32,900
36
00:01:33,530 --> 00:01:35,130
37
00:01:36,130 --> 00:01:38,760
38
00:01:38,760 --> 00:01:40,330
39
00:01:41,230 --> 00:01:43,100
40
00:01:43,560 --> 00:01:45,000
41
00:01:45,000 --> 00:01:46,150
42
00:01:46,150 --> 00:01:48,060
43
00:01:48,660 --> 00:01:50,700
44
00:01:50,700 --> 00:01:53,030
45
00:01:53,730 --> 00:01:54,760
46
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
47
00:01:55,760 --> 00:01:57,730
48
00:01:58,630 --> 00:02:01,200
49
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
50
00:02:03,700 --> 00:02:04,860
51
00:02:04,860 --> 00:02:08,380
52
00:02:08,380 --> 00:02:11,160
53
00:02:11,860 --> 00:02:14,070
54
00:02:14,070 --> 00:02:16,570
55
00:02:16,570 --> 00:02:19,230
56
00:02:20,230 --> 00:02:21,600
57
00:02:21,600 --> 00:02:22,870
58
00:02:22,870 --> 00:02:24,860
59
00:02:24,860 --> 00:02:28,540
60
00:02:28,540 --> 00:02:30,800
61
00:02:31,800 --> 00:02:33,220
62
00:02:33,220 --> 00:02:34,830
63
00:02:35,330 --> 00:02:36,360
64
00:02:36,360 --> 00:02:37,540
65
00:02:37,540 --> 00:02:38,600
66
00:02:38,600 --> 00:02:39,690
67
00:02:39,690 --> 00:02:42,460
68
00:02:42,460 --> 00:02:45,160
69
00:02:45,160 --> 00:02:48,520
70
00:02:48,520 --> 00:02:51,830
71
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
আমি এসেছি।
72
00:03:14,760 --> 00:03:17,930
বেশ... এসব কী?
73
00:03:26,230 --> 00:03:27,230
ধরে ফেলেছেন।
74
00:03:32,460 --> 00:03:33,500
আসলে, এটা...
75
00:03:33,860 --> 00:03:36,700
আপনার ডিভিশনের
বকেয়া করদাতাদের তালিকা।
76
00:03:39,800 --> 00:03:41,330
এটা দিয়ে তোমরা কী করবে?
77
00:03:42,500 --> 00:03:45,130
আমরা আপনার সাসপেনশন আটকাবো।
78
00:03:46,460 --> 00:03:47,500
৩০০ লোকের...
79
00:03:48,230 --> 00:03:50,430
বকেয়া কর আদায় হলে চলবে তো?
80
00:04:06,060 --> 00:04:08,100
এসব প্রতারকদের কীভাবে...
81
00:04:08,600 --> 00:04:09,630
এসব সামলাতে দেই?
82
00:04:13,230 --> 00:04:15,030
কর আদায় করা সরকারি কর্মকর্তাদের কাজ।
83
00:04:16,400 --> 00:04:17,430
চলো একসাথে কাজ করা যাক।
84
00:04:18,330 --> 00:04:19,760
আমি এখন ছুটিতে আছি,
তাই হাতে প্রচুর সময় আছে।
85
00:04:28,400 --> 00:04:32,330
:.:.: Task Force 38 :.:.:
Episode 07
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
86
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
ধ্যাত্তেরি, বদমাশের দল।
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
মেজাজটা খারাপ করে দেয়। যত্তসব!
88
00:05:06,960 --> 00:05:09,730
ওরে, ওরে, দাঁড়া!
89
00:05:14,130 --> 00:05:15,730
সউন সিটি হলে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
90
00:05:17,230 --> 00:05:19,430
মাফ করবেন? ওহ, আপনি বকেয়া
কর পরিশোধের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছেন?
91
00:05:19,760 --> 00:05:20,900
৫,৭০০ ডলার।
92
00:05:22,230 --> 00:05:23,330
কী?
93
00:05:24,530 --> 00:05:25,560
৫,০০০ ডলার?
94
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
মি. কিম সুং গকের বকেয়া কত?
95
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
জি, ৫,৭০০ ডলার।
96
00:05:38,130 --> 00:05:41,060
আমি পরিশোধ করব।
পুরো কর পরিশোধ করব।
97
00:05:44,060 --> 00:05:45,760
সউন সিটি হলে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
98
00:05:46,330 --> 00:05:47,900
আচ্ছা। ৮,৫০০ ডলার?
99
00:05:54,660 --> 00:05:57,360
স্যার, উঠুন। স্যার! উঠুন!
100
00:05:57,900 --> 00:06:00,030
জি। ৯,৩০০ ডলার?
101
00:06:04,060 --> 00:06:05,430
১২,০০০ ডলার?
102
00:06:28,760 --> 00:06:29,800
মজা করো না।
103
00:06:30,530 --> 00:06:31,530
শালী...
104
00:06:48,700 --> 00:06:49,730
রাজস্ব অফিসে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
105
00:06:50,230 --> 00:06:52,230
ওহ, আপনার বকেয়া করের ব্যাপারে কল করেছেন?
106
00:06:52,960 --> 00:06:54,460
নিশ্চয়ই। আপনার নাম কী?
107
00:06:54,460 --> 00:06:55,630
রাজস্ব অফিসে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
108
00:06:57,630 --> 00:06:59,930
দয়া করে আপনার
ডেবিট কার্ড বা পাসবুক প্রবেশ করান।
109
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
আপনি আপনার বকেয়া কর পরিশোধ করতে চান?
110
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
আচ্ছা। এক মিনিট, প্লিজ।
111
00:07:11,460 --> 00:07:12,600
রাজস্ব অফিসে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
112
00:07:14,030 --> 00:07:15,360
আপনি আপনার বকেয়া কর পরিশোধ করতে চান?
113
00:07:27,630 --> 00:07:29,200
দয়া করে আপনার টাকা গ্রহণ করুন।
114
00:07:35,960 --> 00:07:37,830
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে আপনাকে
অবশ্যই সাহায্য করতে পারি।
115
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
এক মিনিট, প্লিজ।
116
00:07:43,630 --> 00:07:45,130
রাজস্ব অফিসে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
117
00:07:47,560 --> 00:07:48,930
আপনি আপনার বকেয়া কর পরিশোধ করতে চান?
118
00:07:51,530 --> 00:07:53,100
নিশ্চয়ই, আপনার নাম?
119
00:08:07,830 --> 00:08:08,860
কী?
120
00:08:08,860 --> 00:08:10,130
- এসব কী?
- কী?
121
00:08:10,130 --> 00:08:11,600
এই স্যুট উনি কোথায় পেলেন?
122
00:08:13,360 --> 00:08:14,700
কেন? সমস্যা কী?
123
00:08:15,230 --> 00:08:16,610
এ ব্যাপারে আপনাকে
অবশ্যই সাহায্য করতে পারি।
124
00:08:16,610 --> 00:08:17,660
আপনার নাম, প্লিজ।
125
00:08:18,060 --> 00:08:20,370
- আপনার নাম?
- আমি পেমেন্ট প্রসেস করে দিচ্ছি।
126
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
শিওর।
127
00:08:21,580 --> 00:08:22,630
আপনার নাম, প্লিজ।
128
00:08:28,860 --> 00:08:30,500
মজার মানুষ আপনি।
129
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
এই, গেলাম আমরা।
130
00:08:33,230 --> 00:08:34,230
পরে দেখা হবে।
131
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
সাবধানে থেকো।
132
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
হেই, তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
133
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
সমস্যা নেই।
134
00:08:44,430 --> 00:08:46,200
রাজস্ব অফিসে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
135
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
মি জু!
136
00:08:54,060 --> 00:08:55,340
আবোল-তাবোল বকা বন্ধ করো।
137
00:08:55,340 --> 00:08:57,610
- কীসের আবোল-তাবোল?
- রক্তটা মুছো তো।
138
00:08:57,610 --> 00:08:58,660
জেওং ডো!
139
00:08:59,470 --> 00:09:00,500
মি জু!
140
00:09:01,760 --> 00:09:03,040
জেওং ডো!
141
00:09:03,040 --> 00:09:06,210
জেওং ডো! মি জু! জেওং ডো!
142
00:09:06,210 --> 00:09:08,500
এই, জেওং ডো!
আমরা কথা শোনো না?
143
00:09:08,500 --> 00:09:10,550
বারবার নাম ধরে চিল্লাচ্ছি।
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো?
144
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
চলো যাই।
145
00:09:12,860 --> 00:09:14,600
দারুণ ছিল।
আমি একদম অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
146
00:09:32,530 --> 00:09:34,600
(শহরের শিশুশিক্ষা খাতের বাজেটে
২০ মিলিয়ন ডলার যুক্ত করা হয়েছে।)
147
00:10:04,630 --> 00:10:05,660
মিস নোহ।
148
00:10:06,030 --> 00:10:07,300
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
149
00:10:09,030 --> 00:10:10,560
সাহায্য করতে পেরে আমি আনন্দিত।
150
00:10:11,630 --> 00:10:13,430
মজাও পেয়েছি।
151
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
চলো।
152
00:10:28,060 --> 00:10:29,700
- খেয়ে নাও।
- খাচ্ছি।
153
00:10:30,530 --> 00:10:32,300
মি জু, এটা তোমার জন্য।
154
00:10:34,530 --> 00:10:35,560
উনি চলে গিয়েছেন?
155
00:10:35,970 --> 00:10:37,800
হুম, চলে গেছেন।
156
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
উনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারলাম না।
157
00:10:40,630 --> 00:10:43,530
এক বোতল ইতোমধ্যে শেষ?
158
00:10:43,530 --> 00:10:45,970
সউন সিটি শিশুদের শিক্ষাখাতে...
159
00:10:45,970 --> 00:10:48,500
- অতিরিক্ত ২০ মিলিয়ন ডলার ব্যয় করবে।
- পান করো।
160
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
এই অর্থ প্রি-স্কুল ফ্যাসিলিটি,
161
00:10:52,600 --> 00:10:56,430
বেতন ভর্তুকি এবং
শিক্ষক কল্যাণ ট্রাস্টের উন্নয়নে ব্যয় হবে।
162
00:10:57,200 --> 00:10:59,810
সউন সিটির একজন কর্মকর্তা বলেছেন...
163
00:10:59,810 --> 00:11:03,760
উনি আশা করছেন এই বাজেট
চাপ কমাতে সহায়ক হবে।
164
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
স্যার।
165
00:11:07,460 --> 00:11:08,660
আপনাকে খুশি দেখাচ্ছে।
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,340
আগামী সপ্তাহ থেকে,
167
00:11:11,340 --> 00:11:13,230
আমার নাতনীর বই ফ্রিতে দেওয়া হবে।
168
00:11:13,630 --> 00:11:15,400
আমার দেওয়া ট্যাক্স ভালো কাজে ব্যয় হচ্ছে।
169
00:11:22,230 --> 00:11:24,700
সাবাশ।
170
00:11:25,160 --> 00:11:26,230
সাবাশ।
171
00:11:26,900 --> 00:11:28,810
এসব বলো না।
172
00:11:28,810 --> 00:11:31,000
কিছু তো বলুন।
একটা বক্তব্য দিন।
173
00:11:31,000 --> 00:11:33,330
- কেন?
- আরে দিন।
174
00:11:34,360 --> 00:11:35,730
না দরকার নেই।
175
00:11:36,600 --> 00:11:37,660
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
176
00:11:38,460 --> 00:11:39,600
সাবাশ।
177
00:11:40,230 --> 00:11:42,530
- গ্লাস তোলো সবাই।
- আমাদের এটা করতে হবে।
178
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
এটা তো খালি।
179
00:11:47,460 --> 00:11:48,930
এখন কী করবে?
180
00:11:51,160 --> 00:11:53,230
একজন বাটপার বাটপারি ছাড়া আর কী করবে?
181
00:11:55,160 --> 00:11:58,400
জানি না এটা বলা ঠিক হচ্ছে কি না...
182
00:11:59,460 --> 00:12:00,500
কী?
183
00:12:01,100 --> 00:12:03,760
আমার কি সৎভাবে জীবনযাপন করা উচিত?
লোক ঠকানো বাদ দেওয়া উচিত?
184
00:12:06,060 --> 00:12:07,530
না, শুধু ধরা খেয়ো না।
185
00:12:14,000 --> 00:12:15,230
হয়তো...
186
00:12:16,760 --> 00:12:18,930
তুমি যদি ধরা না খাও
আর আমার চাকরি না চলে যায়,
187
00:12:20,360 --> 00:12:23,230
আমাদের আবার দেখা হতে পারে।
188
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
অনলাইনে জিনিস কিনবেন না।
189
00:12:29,900 --> 00:12:32,000
তাহলে আর আমার দেখা পাবেন না কখনও।
190
00:12:32,530 --> 00:12:34,450
শো-রুম থেকে গাড়ি কিনবেন।
191
00:12:34,450 --> 00:12:36,430
হ্যাঁ, আর দোকান থেকে কাপড়।
192
00:12:38,560 --> 00:12:40,830
তোমার দেখা পেতে কি
আমার ইন্টারনেটে যাওয়া লাগবে?
193
00:12:41,200 --> 00:12:42,700
ভবিষ্যতে...
194
00:12:46,160 --> 00:12:48,300
আমাদের যদি আবার দেখা হয়,
একসাথে ড্রিংক করব।
195
00:12:50,430 --> 00:12:51,500
আচ্ছা।
196
00:12:52,000 --> 00:12:53,030
ধন্যবাদ।
197
00:13:29,430 --> 00:13:30,430
বাবা।
198
00:13:32,360 --> 00:13:34,330
বাবা। কী করছো?
199
00:13:46,330 --> 00:13:48,580
কোথায় যাচ্ছিস এত সকালে?
200
00:13:48,580 --> 00:13:49,930
স্কুলে।
201
00:13:49,930 --> 00:13:51,300
ওহ, স্কুলে?
202
00:13:58,760 --> 00:14:00,000
তুমি নিশ্চয়ই...
203
00:14:01,100 --> 00:14:02,430
কাল রাতে খুব ক্লান্ত ছিলে।
204
00:14:03,900 --> 00:14:06,980
তোমাকে যখন ডাকলাম
উঠলে না।
205
00:14:06,980 --> 00:14:09,210
ঘুমাচ্ছিলে।
206
00:14:09,210 --> 00:14:10,230
আমি...
207
00:14:10,630 --> 00:14:13,900
আমি নাস্তা করে সব পরিষ্কার করে রেখেছি।
208
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
চিন্তা করো না।
209
00:14:15,630 --> 00:14:17,270
কাজে গেলাম।
210
00:14:17,270 --> 00:14:18,460
একটা মিটিং আছে।
211
00:14:27,800 --> 00:14:29,630
- এদিকে এসো।
- দাঁড়াও।
212
00:14:29,630 --> 00:14:30,940
কোথায় ছিলে তুমি?
213
00:14:30,940 --> 00:14:33,300
- কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
- এখানেই।
214
00:14:33,300 --> 00:14:35,930
দরজায় ঘুমিয়েছ কেন?
215
00:14:35,930 --> 00:14:37,920
- ব্যথা লাগছে।
- আজ থেকে কাজে যাবে।
216
00:14:37,920 --> 00:14:41,100
বলেছিলে আজ থেকে তোমার কাজে যেতে হবে।
217
00:14:41,100 --> 00:14:42,790
সত্যিই ব্যথা লাগছে।
218
00:14:42,790 --> 00:14:46,460
তোমার ঘর নেই? ঘর নেই?
ঘর নেই?
219
00:14:47,860 --> 00:14:48,960
কাজে যাও।
220
00:14:49,300 --> 00:14:52,030
কাজেই তো যাচ্ছিলাম।
221
00:14:52,030 --> 00:14:53,600
- কাজে যাও।
- আচ্ছা।
222
00:14:53,930 --> 00:14:55,830
- কাজে যাও।
- যাচ্ছি।
223
00:14:57,030 --> 00:14:59,200
না সামলাতে পারলে চাকরি ছেড়ে দাও।
224
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
আরেকটা অতিরিক্ত মুখের দানাপানি
আমি জোটাতে পারব।
225
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
সং ইল।
226
00:15:19,500 --> 00:15:20,830
দিনটা ভালো কাটুক।
227
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
বাই।
228
00:15:25,530 --> 00:15:26,600
যাও।
229
00:15:34,930 --> 00:15:37,520
গত কয়েকদিনে ১০ মিলিয়ন ডলার জমা হয়েছে।
230
00:15:37,520 --> 00:15:40,840
এই লোকগুলোই এতদিন বলছিল
ওদের কাছে কানাকড়িও নেই।
231
00:15:40,840 --> 00:15:42,060
কাহিনী কী?
232
00:15:42,060 --> 00:15:43,960
জানতে পারলে ভালোই হতো।
233
00:15:51,530 --> 00:15:52,560
শুভ সকাল।
234
00:15:57,330 --> 00:15:58,400
হ্যালো।
235
00:16:07,430 --> 00:16:09,980
ছুটি উপভোগ করেছ?
236
00:16:09,980 --> 00:16:11,160
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
237
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
ধন্যবাদ।
238
00:16:14,200 --> 00:16:15,830
কী হচ্ছে?
239
00:16:16,300 --> 00:16:19,400
তোমার অনুপস্থিতিতে
তোমার টিম দারুণ কাজ করেছে।
240
00:16:19,830 --> 00:16:21,230
ওদের বাহবা দিচ্ছিলাম।
241
00:16:23,130 --> 00:16:24,500
যা বলেছি মনে রেখো।
242
00:16:26,730 --> 00:16:29,430
ভবিষ্যতে কখনও এরকম কোরো না।
243
00:16:34,860 --> 00:16:36,400
কাল একটা স্যুট পরে এসো।
244
00:16:39,160 --> 00:16:40,230
শৃঙ্খলা কমিটির শুনানির জন্য।
245
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
জি।
246
00:16:52,030 --> 00:16:53,730
উনার কী হলো?
247
00:16:54,360 --> 00:16:55,460
কী হয়েছে?
248
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
বলো।
249
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
নো সেওং।
250
00:17:12,100 --> 00:17:14,100
আমার কথার উত্তর দিচ্ছ না কেন?
251
00:17:14,500 --> 00:17:16,230
ছাং হো, কী হয়েছে?
252
00:17:19,900 --> 00:17:21,230
বাং পিল গ্যু।
253
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
কী?
254
00:17:24,300 --> 00:17:25,330
কী?
255
00:17:25,730 --> 00:17:27,230
আমরা বাং পিল গ্যু এর কাছে গিয়েছিলাম।
256
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
উনার ৫০ মিলিয়ন ডলারের জন্য।
257
00:17:42,230 --> 00:17:43,480
সাং-হি...
258
00:17:43,480 --> 00:17:44,700
সাং-হি কোথায়?
259
00:17:46,230 --> 00:17:47,330
বলো।
260
00:17:54,500 --> 00:17:57,530
এই ২ লাখ লোকের কাছে আমার যা ঋণ
তা আমি কখনও শোধ করতে পারব না।
261
00:17:57,530 --> 00:17:58,900
এই অপরাধবোধ...
262
00:18:00,360 --> 00:18:03,100
আমি আজীবন বহন করব।
263
00:18:03,630 --> 00:18:04,730
আমি দুঃখিত।
264
00:18:05,500 --> 00:18:07,320
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
265
00:18:07,320 --> 00:18:12,430
(সউন সিটির রাজস্ব কার্যালয় কর আদায়ের জন্য
বাড়তি শক্তিব্যয় করেছে।)
266
00:18:23,330 --> 00:18:26,500
সং ইল, আমার কথা শুনবে আগে?
267
00:18:27,670 --> 00:18:29,730
তুমি ওখানে যেতে পারবে না।
268
00:18:30,730 --> 00:18:32,230
মেয়রের সাথে কেন দেখা করবে?
269
00:18:32,670 --> 00:18:34,400
তাতে কিছুই বদলাবে না।
270
00:18:35,060 --> 00:18:37,830
উনাকে বলব
এরকম আর হবে না।
271
00:18:39,460 --> 00:18:42,760
আমার সাথে পরামর্শ না করে
উনার পিছনে লেগেছিলে কেন?
272
00:18:42,760 --> 00:18:45,470
আমাদের যথেষ্ট শক্তিশালী কারণ ছিল।
273
00:18:45,470 --> 00:18:47,700
কীসের শক্তিশালী কারণ?
274
00:18:48,130 --> 00:18:50,500
তোমাদের বসকে বাঁচানোর জন্য এসব করেছ?
275
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
ওকে তাহলে আমি একা যেতে দিতাম?
276
00:18:58,800 --> 00:19:00,930
এটা ও করেনি।
আমি তোমাদের ভালোভাবে চিনি।
277
00:19:02,760 --> 00:19:05,360
না। এটা আমার আইডিয়া ছিল।
278
00:19:06,230 --> 00:19:08,100
মি. কাং এর এখানে কোনো ভূমিকা ছিল না।
279
00:19:17,700 --> 00:19:19,430
গুন্ডামি সহিংসতার জন্ম দেয়।
280
00:19:22,060 --> 00:19:24,630
পেশীশক্তির ব্যবহার করলে,
সেটা ক্ষমতা।
281
00:19:25,170 --> 00:19:26,360
সরকারি ক্ষমতা।
282
00:19:27,230 --> 00:19:29,500
এটার অপব্যবহার হলে কী হয় জানো?
283
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
তুমি জানো কী হয়েছিল।
284
00:19:32,530 --> 00:19:34,000
মিন সিক এর কী হয়েছে দেখেছো।
285
00:19:35,560 --> 00:19:39,000
বাং পিল গ্যু এর সাথে লাগতে যাওয়া
আমাদের মতো লোকের কাজ না।
286
00:19:43,000 --> 00:19:45,560
ওদেরকে এসবের সাথে কেন জড়ালে?
287
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
একটুও কি ভাবনা-চিন্তা করো?
মাথাটা দিয়েছে কী জন্য?
288
00:19:49,300 --> 00:19:50,400
আমি ভয় পাচ্ছিলাম...
289
00:19:51,700 --> 00:19:53,960
তোমার অবস্থাও মিন সিকের মতো হয় কি না।
290
00:19:57,170 --> 00:19:59,700
উনার সাথে যখন এসব হয়,
আমরা সবাই সেটা এড়িয়ে গিয়েছি।
291
00:20:00,130 --> 00:20:02,330
কেউ ওর পাশে থাকেনি।
292
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
এ কারণেই সে পরপারে পাড়ি জমিয়েছে।
293
00:20:05,400 --> 00:20:06,500
সে মারা গিয়েছে।
294
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
নো সেওং।
295
00:20:19,600 --> 00:20:21,060
আমার ব্যাপারে বেশি ভেবো না।
296
00:20:23,860 --> 00:20:25,300
নিজেও কষ্ট পাবে।
297
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
নিজের পেনশন তুলে নাও।
298
00:20:45,360 --> 00:20:46,700
আমরা ভেবেছিলাম...
299
00:20:47,830 --> 00:20:50,430
একা একজন লোক...
300
00:20:52,730 --> 00:20:54,600
বেশি কষ্ট পাওয়ার চেয়ে...
301
00:20:56,430 --> 00:20:59,430
সবাই মিলে ভাগাভাগি করে নেওয়াটা ভালো হবে।
302
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
আমার শুধু এটুকুই বলার আছে।
303
00:21:08,930 --> 00:21:09,960
আমি দুঃখিত।
304
00:21:18,830 --> 00:21:20,130
চলো তাই করা যাক, তাহলে।
305
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
আমার জন্য একটা কাজ করলে,
306
00:21:28,670 --> 00:21:30,960
তোমার বসের যাতে চাকরি না যায়
আমি সে ব্যাপার দেখব।
307
00:21:59,460 --> 00:22:01,460
আমাকে কী করতে হবে?
308
00:22:03,130 --> 00:22:04,600
মি. বাং এর কাছে ক্ষমা চাইবে।
309
00:22:14,000 --> 00:22:16,760
ওনার সাথে দেখা করে যদি ক্ষমা চাও
310
00:22:17,830 --> 00:22:21,030
আর কথা দাও যে
এরকম কিছু আর কখনও হবে না,
311
00:22:23,630 --> 00:22:25,860
তাহলে আমি তোমাদের বসকে ক্ষমা করব।
312
00:22:27,630 --> 00:22:28,630
করতে পারবে?
313
00:22:48,400 --> 00:22:49,460
জি, স্যার।
314
00:22:50,660 --> 00:22:52,100
আমি ক্ষমা চাইব।
315
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
বেশ।
316
00:22:58,530 --> 00:23:00,230
মি. ব্যেক এর শৃঙ্খলা কমিটি।
317
00:23:00,930 --> 00:23:02,000
এটা বাতিল করা হলো।
318
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
এইতো।
319
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
কেউ কষ্ট পায়নি, পাবেও না।
320
00:23:17,130 --> 00:23:18,130
আরেকটা জিনিস।
321
00:23:19,000 --> 00:23:20,830
ব্যাপারটা আমাদের দুজনের...
322
00:23:22,760 --> 00:23:23,930
মাঝেই থাকুক।
323
00:23:27,630 --> 00:23:28,630
সাং হি।
324
00:23:29,030 --> 00:23:30,600
আমরা কথা বলতে পারি?
325
00:23:33,330 --> 00:23:35,710
বকেয়া করদাতাদের তালিকার জন্য
আমাকে ব্যুরো অফিসে যেতে হবে।
326
00:23:35,710 --> 00:23:36,730
সাথে আসবেন?
327
00:23:38,930 --> 00:23:40,030
অনেকদিন পর।
328
00:23:41,500 --> 00:23:42,820
কেমন আছো?
329
00:23:42,820 --> 00:23:45,000
- জি, ভালো আছি, ধন্যবাদ।
- বেশ।
330
00:23:49,730 --> 00:23:53,100
মেয়র সাহেব নিশ্চয়ই ব্যস্ত,
নিজে না এসে তোমাকে পাঠাল।
331
00:23:53,100 --> 00:23:55,620
হ্যাঁ, উনার পৌরসভায় একটা বৈঠক আছে।
332
00:23:55,620 --> 00:23:57,960
উনার হয়ে ক্ষমাপ্রার্থনা করতে বলেছেন।
333
00:24:04,630 --> 00:24:09,440
এটা কি সত্যি যে জিন সেওক
নিজের বকেয়া কর পরিশোধ করেছে?
334
00:24:09,440 --> 00:24:11,630
হ্যাঁ, আমাদের সূত্রমতে সত্যি।
335
00:24:12,430 --> 00:24:14,800
যদিও জানি না কেন।
336
00:24:14,800 --> 00:24:17,960
সে বলল ও তোমাদের এক অফিসারের
দ্বারা প্রতারণার শিকার হয়েছে।
337
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
মাফ করবেন?
338
00:24:21,730 --> 00:24:24,400
এক বলদ বলেছিল আর কী।
339
00:24:25,100 --> 00:24:26,610
চিন্তা করো না।
340
00:24:26,610 --> 00:24:27,630
আরেকটা ব্যাপার।
341
00:24:28,630 --> 00:24:29,730
মেয়র সাহেব কি জানে...
342
00:24:30,200 --> 00:24:34,360
কিছুদিন আগে রাজস্ব অফিস থেকে
একটা টিম আমার বাসায় এসেছিল?
343
00:24:35,030 --> 00:24:36,700
হ্যাঁ, উনাকে জানানো হয়েছে।
344
00:24:36,700 --> 00:24:38,000
কে এই আদেশ দিয়েছিল?
345
00:24:38,900 --> 00:24:40,030
মেয়র সাহেব?
346
00:24:40,630 --> 00:24:42,430
না-কি তুমি?
347
00:24:44,530 --> 00:24:46,060
আমরা এরকম কিছু করব?
348
00:24:46,730 --> 00:24:48,160
- না, তাই না?
- না।
349
00:24:48,500 --> 00:24:50,230
- তোমাদের মধ্যে কেউ দাওনি?
- জি।
350
00:24:51,130 --> 00:24:54,160
তোমাদের অধীনস্ত এক সরকারি কর্মচারী...
351
00:24:55,360 --> 00:24:58,380
অবাধ্য হয়ে নিজে নিজে এরকম করেছে, তাই না?
352
00:24:58,380 --> 00:24:59,430
বোকার দল।
353
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
জি, স্যার।
354
00:25:02,300 --> 00:25:04,460
আমরা ওদের যথাযথ শাস্তি নিশ্চিত করব...
355
00:25:05,200 --> 00:25:07,060
যাতে আপনার আর কখনও এরকম
পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে না হয়।
356
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
ব্যাপারটা হলো,
357
00:25:09,660 --> 00:25:12,060
ওরা এবার আমার গায়ে আঁচড় দিয়েছে।
358
00:25:13,330 --> 00:25:14,600
ব্যথা লাগেনি,
359
00:25:15,760 --> 00:25:18,100
কিন্তু আমার অনুভূতিতে আঘাত লেগেছে।
360
00:25:23,100 --> 00:25:24,130
আমি ক্ষমা চাইছি।
361
00:25:28,630 --> 00:25:30,230
ছয় বছর হয়ে গেল।
362
00:25:31,660 --> 00:25:33,000
সময় কত দ্রুত বয়ে চলে।
363
00:25:33,830 --> 00:25:36,730
কী হয়েছিল মনে পড়ে কি?
364
00:25:38,730 --> 00:25:40,900
আমি তো ভুলতে পারি না।
365
00:25:45,760 --> 00:25:47,230
- পান করো।
- নিশ্চয়ই।
366
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
- খাও।
- জি।
367
00:26:00,400 --> 00:26:01,460
আমি, স্যার।
368
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
মি. বাং এর সাথে মাত্র সাক্ষাৎ করে বের হলাম।
369
00:26:06,300 --> 00:26:08,430
উনি বারবার ছয় বছর আগের
ঘটনার কথা উল্লেখ করছিলেন।
370
00:26:10,630 --> 00:26:12,730
কেমন যেন মনে হলো।
371
00:26:14,530 --> 00:26:16,230
প্রথমে মা জিন সেওক, এখন উনি।
372
00:26:18,400 --> 00:26:22,330
আমার মনে হয় উনি ভাবছেন
আমরা ইচ্ছা করে উনার পেছনে লেগেছি।
373
00:26:27,130 --> 00:26:29,030
একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করো।
374
00:26:29,930 --> 00:26:30,930
যত দ্রুত সম্ভব।
375
00:26:45,460 --> 00:26:49,510
সাং হি, জানি কাজটা তোমরা কেন করেছ,
376
00:26:49,510 --> 00:26:51,530
কিন্তু বাং পিল গ্যু এর মতো লোক...
377
00:26:51,530 --> 00:26:52,760
ওটা কি আপনি ছিলেন?
378
00:26:54,400 --> 00:26:56,530
- কী?
- যে লোকটা...
379
00:26:56,530 --> 00:26:57,930
আমাদের তালিকার সবাইকে
কর পরিশোধে বাধ্য করেছে।
380
00:26:58,500 --> 00:27:01,160
আপনিই জেওং-ডোর সাথে কাজ করছিলেন।
381
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
ওর সাথে কেন চলাফেরা করছেন?
382
00:27:04,830 --> 00:27:06,330
আমার কাজ শেষ।
383
00:27:06,830 --> 00:27:10,300
জিন সেওককে দেখে নেওয়ার জন্য
আমি ওর সাথে কাজ করেছিলাম।
384
00:27:11,530 --> 00:27:14,000
বাকি সব ক্ষেত্রে জেওং ডো...
385
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
আমাকে সাহায্য করছিল।
386
00:27:16,200 --> 00:27:19,830
ও কি বলেছিল যে কর উত্তোলন করতে পারলে
আপনার শাস্তি মওকুফ হবে?
387
00:27:20,730 --> 00:27:23,060
তা না।
388
00:27:24,500 --> 00:27:26,030
আপনার শৃঙ্খলা কমিটির শুনানি...
389
00:27:27,460 --> 00:27:28,460
বাতিল করা হয়েছে।
390
00:27:29,500 --> 00:27:31,060
আপনার চাকরি যাচ্ছে না।
391
00:27:33,130 --> 00:27:34,130
তুমি নিশ্চিত?
392
00:27:35,030 --> 00:27:37,430
এটা কী করে হলো?
393
00:27:37,430 --> 00:27:38,500
তুমি কীভাবে জানো?
394
00:27:38,930 --> 00:27:40,430
জানি না কীভাবে কী হলো।
395
00:27:40,930 --> 00:27:42,160
হয়েছে আর কী।
396
00:27:43,730 --> 00:27:44,860
চিফ।
397
00:27:45,730 --> 00:27:47,230
শান্ত থাকুন।
398
00:27:48,830 --> 00:27:50,300
শক্ত থাকুন...
399
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
আর কর ফাঁকিদাতাদের মনে ভয় প্রবেশ করান।
400
00:27:53,400 --> 00:27:57,600
এমন কিছু করুন যাতে আমরা বাটপারদের সাহায্য
ছাড়াই তাদের কাছ থেকে কর আদায় করতে পারি।
401
00:27:59,500 --> 00:28:02,360
তার আগ পর্যন্ত আমি
বাং পিল গ্যু এর পেছনে লাগছি না।
402
00:28:04,560 --> 00:28:06,630
মন থেকে বলছো?
তোমার কথা রেখো।
403
00:28:06,630 --> 00:28:07,630
অবশ্যই রাখব।
404
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
ঠিক আছে, তাহলে।
405
00:28:11,430 --> 00:28:12,460
আচ্ছা।
406
00:28:14,560 --> 00:28:16,330
সেটা করার জন্য,
407
00:28:16,930 --> 00:28:19,000
আমাকে কমিশনার হতে হবে।
408
00:28:19,930 --> 00:28:21,360
তোমার মনে হয় আমি পারব?
409
00:28:22,900 --> 00:28:26,230
আহন ত্যে উকের মতো কেউ পারলে,
আপনি কেন পারবেন না?
410
00:28:27,130 --> 00:28:31,210
তার একটাই কাজ, সারাদিন বসে থাকা
আর বলা, "না। এটা অসম্ভব।"
411
00:28:31,210 --> 00:28:32,530
সবকিছুই অসম্ভব কেন?
412
00:28:33,560 --> 00:28:35,430
বাজি ধরে বলতে পারি
উনি এই মুহূর্তেও এটা বলছেন।
413
00:28:39,230 --> 00:28:40,930
না, এটা অসম্ভব।
414
00:28:42,460 --> 00:28:46,000
আমি আমার তথ্যদাতার সাথে যোগাযোগ করতে যাচ্ছি।
এটা বাতিল হলো কেন?
415
00:28:48,300 --> 00:28:49,360
কার কল ছিল এটা?
416
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
আমাদের আর কী চাই?
417
00:28:53,930 --> 00:28:56,630
সং ইল তাকে ঘুষি মেরেছে আর কেউ একজন
কল করে আমাদের জানিয়েছে সে ঘুষ নিয়েছিল।
418
00:28:59,400 --> 00:29:00,700
কে ওকে খুঁজছে?
419
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
অপেক্ষা করো।
আমি ওদেরকে সমস্ত প্রমাণ এনে দেবো।
420
00:29:10,030 --> 00:29:12,600
হ্যাঁ, আমি পৌঁছে গেছি। তুমি...
421
00:29:24,930 --> 00:29:26,910
তোমার সাথে সরাসরি দেখা করতে চেয়েছিলাম...
422
00:29:26,910 --> 00:29:29,930
জানার জন্য যে
তথ্যটা তুমি কীভাবে পেলে।
423
00:29:29,930 --> 00:29:33,900
মানে, কার কাছ থেকে, কীভাবে
ব্যেক সং ইল ঘুষ নিয়েছিল...
424
00:29:33,900 --> 00:29:36,330
আর তুমি সেটা কীভাবে জানলে।
425
00:29:37,500 --> 00:29:38,530
সে কারণে।
426
00:29:51,030 --> 00:29:52,950
তোমার সাথে সরাসরি দেখা করতে চেয়েছিলাম...
427
00:29:52,950 --> 00:29:56,020
জানার জন্য যে
তথ্যটা তুমি কীভাবে পেলে।
428
00:29:56,020 --> 00:29:59,900
মানে, কার কাছ থেকে, কীভাবে
ব্যেক সং ইল ঘুষ নিয়েছিল...
429
00:29:59,900 --> 00:30:02,460
আর তুমি সেটা কীভাবে জানলে।
430
00:30:03,530 --> 00:30:04,600
সে কারণে।
431
00:30:10,530 --> 00:30:13,830
হ্যালো? চিফ, কলটা ধরবেন?
432
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
নিশ্চয়ই।
433
00:30:17,400 --> 00:30:19,620
ব্যেক সং ইল বলছি।
434
00:30:19,620 --> 00:30:21,130
একটা জিনিস রিপোর্ট করতে চাই।
435
00:30:21,760 --> 00:30:22,830
জি?
436
00:30:23,800 --> 00:30:26,930
তথ্য আছে যে আপনি ঘুষ নিয়ে...
437
00:30:26,930 --> 00:30:29,400
একজন কর ফাঁকিদাতার
নাম তালিকা থেকে বাদ দিয়েছেন।
438
00:30:29,800 --> 00:30:31,860
কী? কী বলছেন আপনি?
439
00:30:32,830 --> 00:30:33,930
ঘুষ।
440
00:30:37,560 --> 00:30:40,010
সউন সিটি হলে...
441
00:30:40,010 --> 00:30:42,800
কেউ একজন অফিসে কল দিয়ে
বলেছে যে আমি ঘুষ নিয়েছি?
442
00:30:42,800 --> 00:30:44,030
আমি নিজে কলটা ধরেছি।
443
00:30:44,030 --> 00:30:45,500
শুনলাম তুমি ঘুষ নিয়েছ।
444
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
না। আমি নেইনি।
445
00:30:48,500 --> 00:30:50,800
রাজস্ব অফিস বিভাগ তিন।
446
00:30:51,500 --> 00:30:52,730
ব্যেক সং ইল।
447
00:30:53,600 --> 00:30:56,930
জানি মা জিন সেওক আপনাকে কল করেছিল।
কোনো তথ্যদাতা না।
448
00:30:58,460 --> 00:31:00,560
একজন ব্যবসায়ীকে আমি চিনি।
449
00:31:01,000 --> 00:31:03,430
আমি তো বলিনি জিন সেওক কল করেছিল।
450
00:31:04,400 --> 00:31:07,530
প্রমাণ হিসেবে উপস্থিত করা যায়
এমন কিছু তোমার কাছে আছে?
451
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
যেমন ওই ব্যবসায়ীর সাথে ব্যেক সং ইলের
আদান-প্রদান করা কোনো টেক্সট মেসে।
452
00:31:12,500 --> 00:31:14,860
অথবা যেকোনো কিছু যা প্রমাণ করে
টাকাটা তার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
453
00:31:21,330 --> 00:31:22,530
আমি দুঃখিত।
454
00:31:23,030 --> 00:31:24,960
এত হাস্যকর ছিল।
হাসি আটকাতে পারছিলাম না।
455
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
দুঃখিত,
456
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
তবে...
457
00:31:32,030 --> 00:31:33,460
এটা স্রেফ একটা প্র্যাংক ছিল।
458
00:31:36,930 --> 00:31:37,930
স্যরি?
459
00:31:38,630 --> 00:31:41,500
এটা স্রেফ একটা প্র্যাংক ছিল।
বাসায় বসে বোর হচ্ছিলাম তো, তাই।
460
00:31:45,900 --> 00:31:47,230
তাহলে আজ এখানে আসলে কেন?
461
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
এসেছি কারণ আপনি আমার কাছে এসেছেন।
462
00:31:50,630 --> 00:31:52,900
একজন মানুষ দেখা করতে আসলে
তাকে কীভাবে দেখা না দেই?
463
00:31:55,060 --> 00:31:57,130
দেখুন, আমি বেকার হতে পারি,
464
00:31:57,600 --> 00:31:59,330
কিন্তু বাবা-মা আমাকে ভদ্রতা শিখিয়েছে।
465
00:32:03,430 --> 00:32:04,460
বেশ,
466
00:32:05,500 --> 00:32:07,030
প্র্যাংক কল করার জন্য দুঃখিত।
467
00:32:08,760 --> 00:32:09,860
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
468
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
দেখো, মিস্টার।
469
00:32:16,060 --> 00:32:19,530
রাজস্ব অফিসকে কী ভাবো?
470
00:32:23,930 --> 00:32:27,230
আমার তেমন কিছু নেই,
তবে গলার জোর আছে বেশ।
471
00:32:27,930 --> 00:32:29,330
এখানে অনেক লোকজন।
472
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
সবার সামনে অপদস্থ হতে চান?
473
00:32:32,600 --> 00:32:34,820
হারামজাদা। কী ভাবছিস তুই?
474
00:32:34,820 --> 00:32:36,060
আপনি একজন সরকারি অফিসার না?
475
00:32:37,630 --> 00:32:39,130
আমি নিশ্চিত
আপনার অনেক কিছুই হারানোর আছে।
476
00:32:41,700 --> 00:32:43,160
ব্যেক সং ইলের মতো পরিণতি চান?
477
00:32:43,900 --> 00:32:44,960
কী?
478
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
ফালতু একটা দিন।
479
00:33:02,500 --> 00:33:05,330
হ্যালো?
সউন সিটি হল রাজস্ব অফিস।
480
00:33:06,160 --> 00:33:07,260
পার্ক সাং হো?
481
00:33:07,930 --> 00:33:09,000
কী ব্যাপার?
482
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
অফিসার ছেওন?
483
00:33:11,800 --> 00:33:13,760
উনি এখন অফিসের বাইরে আছেন।
484
00:33:14,730 --> 00:33:15,730
চিফ কাং?
485
00:33:18,700 --> 00:33:19,760
চিফ কাং।
486
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
- হ্যাঁ?
- পার্ক সাং হোক ফোন দিয়েছে।
487
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
- ট্রান্সফার করে দাও।
- ওকে।
488
00:33:31,460 --> 00:33:32,730
হ্যালো, মি. পার্ক।
489
00:33:35,430 --> 00:33:36,500
এখন?
490
00:33:37,670 --> 00:33:39,300
কী? সত্যিই?
491
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
কেন?
492
00:33:42,460 --> 00:33:44,500
কোথায় দেখা করবে?
493
00:33:46,560 --> 00:33:48,500
অফিসার ছেওনের সাথে?
494
00:33:49,230 --> 00:33:51,860
আচ্ছা। আমি ওকে কল করে...
495
00:33:51,860 --> 00:33:53,560
ওখানে আসতে বলব।
496
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
আচ্ছা। ঠিক আছে। ওখানে দেখা হচ্ছে।
497
00:34:00,530 --> 00:34:02,300
ও কী চায়?
498
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
ফোনে ডিসকাউন্ট চাইছে?
499
00:34:04,230 --> 00:34:05,430
না।
500
00:34:06,000 --> 00:34:07,450
বলব সে করের টাকা পরিশোধ করতে চায়।
501
00:34:07,450 --> 00:34:10,480
সে এ ব্যাপারে আলোচনা করতে চায়
আর সাং হিকে সাথে আসতে বলল।
502
00:34:10,480 --> 00:34:13,040
ও সর্বস্বান্ত। ওর কাছে কোনো টাকা নেই।
503
00:34:13,040 --> 00:34:14,260
কিন্তু সে পরিশোধ করবে।
504
00:34:14,700 --> 00:34:17,240
কত অদ্ভুত ঘটনাই ঘটে দুনিয়ায়।
505
00:34:17,240 --> 00:34:20,430
যাইহোক, আমরা এটা সংগ্রহ করলে,
অর্ধেকটা তোমরা আমাদের দিবে।
506
00:34:20,860 --> 00:34:23,200
এটা একটা যৌথ প্রচেষ্টা ছিল।
507
00:34:23,200 --> 00:34:25,900
তেমন বিশাল পরিমাণ টাকা তো না।
এটাও আমাদের থেকে নিয়ে নিবেন?
508
00:34:25,900 --> 00:34:27,530
কয়দিন পর তো বাচ্চাদের ডায়াপারও চুরি করবেন।
509
00:34:27,530 --> 00:34:29,700
যত দ্রুত পটি করতে শিখবে
তত ভালো।
510
00:34:30,760 --> 00:34:33,320
- আচ্ছা। আমি যাচ্ছি তাহলে।
- আচ্ছা।
511
00:34:33,320 --> 00:34:35,830
এই। এই! ওকে ডাকো।
512
00:34:37,730 --> 00:34:40,030
- ছাং হো।
- আমার সাথে এসো।
513
00:34:40,030 --> 00:34:41,430
চিফ কাংকে নিয়ে যাও।
514
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
- নিয়ে যাবো?
- হ্যাঁ।
515
00:34:44,260 --> 00:34:45,430
- যাও।
- আচ্ছা।
516
00:34:45,760 --> 00:34:47,530
সাং হি, আমি বলছি।
517
00:34:51,200 --> 00:34:54,230
আচ্ছা। আমি এখনই আসছি।
518
00:34:55,430 --> 00:34:57,330
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
519
00:34:57,330 --> 00:34:58,510
কোথায়?
520
00:34:58,510 --> 00:35:02,110
পার্ক সাং হো কর পরিশোধের জন্য
আমার আর চিফ কাং এর সাথে দেখা করতে চাইছে।
521
00:35:02,110 --> 00:35:03,200
সত্যিই?
522
00:35:03,600 --> 00:35:06,230
ও কর পরিশোধের টাকা পেল কোথায়?
523
00:35:07,830 --> 00:35:09,510
ওকে। যাও, তাহলে।
524
00:35:09,510 --> 00:35:11,430
আপনি যদি ব্যস্ত না থাকেন,
আমার সাথে চলুন।
525
00:35:11,430 --> 00:35:12,700
না, আমার অফিসে যাওয়া উচিত।
526
00:35:13,200 --> 00:35:15,800
যাও। আমি একা চলে যাবো।
527
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
আচ্ছা।
528
00:35:17,260 --> 00:35:18,330
পরে দেখা হবে।
529
00:35:27,860 --> 00:35:29,730
তুমি সত্যিই ঘুষ নিয়েছিলে?
530
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
তুইও আমাকে সন্দেহ করছিস?
531
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
না।
532
00:35:39,060 --> 00:35:40,900
তাহলে তোমার দ্রুত বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
533
00:35:41,330 --> 00:35:42,630
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
534
00:35:43,200 --> 00:35:44,230
এই।
535
00:35:45,260 --> 00:35:46,400
আমাকে...
536
00:35:47,030 --> 00:35:48,060
করুণা দেখাচ্ছিস?
537
00:35:50,530 --> 00:35:52,300
আমার বাবাকে ঠিক এই কথাই বলেছিলে,
538
00:35:54,170 --> 00:35:55,600
কথার জবাবে কথা।
539
00:35:57,530 --> 00:36:00,100
- কী?
- আমি জানি তুমি নির্দোষ,
540
00:36:00,460 --> 00:36:01,730
কিন্তু তবু তুমি বের হতে পারবে না।
541
00:36:03,330 --> 00:36:05,760
আমার বাবাও একজনের কারণে বের হতে পারেনি।
542
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
জেওং ডো, তুই...
543
00:36:09,030 --> 00:36:11,100
যখন নো দেওক গি তোমাকে কল করেছিল...
544
00:36:12,130 --> 00:36:14,000
ডিটেক্টিভ সা জ্যে সুং বলছেন?
545
00:36:15,000 --> 00:36:18,330
আমি একটা প্রতারণার ঘটনা রিপোর্ট করতে চাই।
546
00:36:19,100 --> 00:36:20,800
জানো সে কীভাবে আমাকে বের করে এনেছিল?
547
00:36:20,800 --> 00:36:22,060
ইয়াং জেওং ডো।
548
00:36:22,670 --> 00:36:24,000
জানো সে কে?
549
00:36:24,560 --> 00:36:25,960
আমি ওকে এটা করিয়েছিলাম।
550
00:36:32,600 --> 00:36:35,170
আহারে, বেচারা।
551
00:36:36,330 --> 00:36:39,100
আপন লোকের হাতেই তুমি মারা খেয়েছ।
552
00:36:41,060 --> 00:36:42,600
হারামী।
553
00:36:44,100 --> 00:36:45,670
হারাধনের তিনটি ছেলে,
554
00:36:47,560 --> 00:36:48,860
রইলো বাকি দুই।
555
00:36:54,930 --> 00:36:55,960
দেখো।
556
00:36:57,330 --> 00:37:00,200
আমাকে তোমার পেছনে লাগতে বাধ্য করো না, ওকে?
557
00:37:13,170 --> 00:37:14,460
তোমার চুক্তির কত মাস...
558
00:37:15,060 --> 00:37:16,800
বাকি আছে?
559
00:37:17,530 --> 00:37:19,000
আগামী মাসে শেষ হবে।
560
00:37:20,260 --> 00:37:22,060
এরপর কী করবে?
561
00:37:23,670 --> 00:37:24,860
আমি পুলিশ অফিসার হতে চাই।
562
00:37:25,630 --> 00:37:28,700
সেটা অনেক প্রতিযোগিতাপূর্ণ না?
563
00:37:29,560 --> 00:37:30,600
তা তো অবশ্যই।
564
00:37:31,060 --> 00:37:32,100
হেই।
565
00:37:32,600 --> 00:37:35,700
পুলিশ অফিসার হয়ে গেলে,
কাজে গিয়ে ঘুমিও না।
566
00:37:35,700 --> 00:37:38,500
তুমি একজন ভালো কর্মী,
কিন্তু বেশি ঘুমাও।
567
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
আমি এমনি এমনি ঘুমাই না।
568
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
তাহলে?
569
00:37:47,000 --> 00:37:49,230
সবার স্বস্তির জন্য আমার ঘুমাতে হয়।
570
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
জানি আমাকে নিয়োগ
দেওয়া হয়েছে সিটি পলিসির কারণে,
571
00:37:54,900 --> 00:37:56,570
কিন্তু আমি যেহেতু এখানে
কেবল কয়েক মাসের জন্য এসেছি,
572
00:37:57,400 --> 00:37:59,500
কেউ আমাকে পরিবারের অংশ হিসেবে গণ্য করে না।
573
00:37:59,500 --> 00:38:02,230
আমি যদি চোখ খোলা রেখে কাজ করতে চাই,
574
00:38:03,530 --> 00:38:05,330
সবাই অস্বস্তিতে ভুগবে।
575
00:38:05,930 --> 00:38:07,000
সে কারণে আমি ঘুমিয়ে থাকি,
576
00:38:07,500 --> 00:38:08,800
যাতে অন্যরা স্বস্তি পায়।
577
00:38:09,860 --> 00:38:12,900
কোনো কাজে আমাকে
দরকার পড়লে তো জাগাবেই।
578
00:38:13,360 --> 00:38:15,230
তুমি কি সবসময়ই এরকম ভালো বক্তব্য দাও?
579
00:38:15,800 --> 00:38:17,960
সুড়সুড় করে কথা বেরোচ্ছে।
580
00:38:17,960 --> 00:38:20,930
সুড়সুড় করে শুধু কথাই বের হয় না।
581
00:38:21,530 --> 00:38:22,660
আমার হিসু চেপেছে।
582
00:38:24,830 --> 00:38:26,160
কী ফাজিল!
583
00:38:27,230 --> 00:38:28,730
হায়রে পোলাপান!
584
00:38:48,400 --> 00:38:49,430
চিফ কাং।
585
00:38:50,760 --> 00:38:53,540
এসেছ তাহলে।
খেয়েছো?
586
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
বসো এখানে?
587
00:38:55,500 --> 00:38:56,860
মিস ছেওন কোথায়?
588
00:38:57,930 --> 00:38:59,300
ও আসছে...
589
00:39:00,400 --> 00:39:02,030
কী সমস্যা?
590
00:39:02,460 --> 00:39:03,860
মদ খেয়েছ?
591
00:39:04,860 --> 00:39:06,230
মিস ছেওন কখন আসবেন?
592
00:39:06,570 --> 00:39:09,730
কেন? তোমার কি সাং হি কে কিছু বলার আছে?
593
00:39:10,860 --> 00:39:12,570
মিস ছেওনকে এখানে থাকতে হবে।
594
00:39:12,900 --> 00:39:14,810
ওনাকে থাকতে হবে।
595
00:39:14,810 --> 00:39:17,900
আরে, বললাম তো ও আসছে।
বসো তো।
596
00:39:17,900 --> 00:39:20,570
প্লিজ মিস ছেওনকে কল করুন। এক্ষুনি।
597
00:39:21,030 --> 00:39:23,800
এটা মিস ছেওনকে দেওয়ার জন্য বলেছে আমাকে।
598
00:39:24,960 --> 00:39:26,860
কী এটা?
599
00:39:36,330 --> 00:39:38,210
দাও আমাকে। দেখি।
600
00:39:38,210 --> 00:39:40,910
দাও দেখি।
601
00:39:40,910 --> 00:39:43,130
দাও। কী এটা...
602
00:39:43,130 --> 00:39:46,660
যে বারবার মিস ছেওনের কথা
বলে যাচ্ছ? সময় অপচয় করো না।
603
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
এসব কী?
604
00:40:02,760 --> 00:40:04,030
এগুলো তুমি কোথায় পেয়েছ?
605
00:40:04,860 --> 00:40:06,200
তোমার কাছে কোনো টাকা ছিল না।
606
00:40:07,030 --> 00:40:08,070
আসলে...
607
00:40:11,860 --> 00:40:12,860
আসলে...
608
00:40:14,330 --> 00:40:17,100
মিস ছেওনকে কল করুন। দ্রুত।
609
00:40:17,100 --> 00:40:18,400
এগুলো কোথায় পেয়েছ?
610
00:40:18,400 --> 00:40:20,630
মিস ছেওনকে দ্রুত কল করুন।
611
00:40:21,230 --> 00:40:22,530
বারবার ওর কথা বলছো কেন?
612
00:40:25,130 --> 00:40:28,280
কেউ কি তোমাকে বলেছে
টাকাগুলো ওকে দেওয়ার জন্য?
613
00:40:28,280 --> 00:40:31,530
মিস ছেওনকে কল করুন, চিফ।
614
00:40:31,530 --> 00:40:32,830
হেই। পার্ক সাং হো!
615
00:40:35,500 --> 00:40:37,860
কেউ তোমাকে এটা করতে বলেছে?
616
00:40:40,300 --> 00:40:43,400
আমি... আমি ভুল কিছু করিনি।
617
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
চিফ!
618
00:40:46,930 --> 00:40:48,230
এই ছেলেটা আপনার ছবি তুলছে।
619
00:40:49,860 --> 00:40:50,860
এক্সকিউজ মি।
620
00:40:56,200 --> 00:40:58,130
তুই আমাকে ফাঁসাতে চাইছিস?
621
00:41:00,630 --> 00:41:04,460
- দে এটা।
- কে তোকে পাঠিয়েছে?
622
00:41:05,570 --> 00:41:06,570
ছাং হো!
623
00:41:07,830 --> 00:41:10,010
- কে পাঠিয়েছে তোকে?
- দিন এটা!
624
00:41:10,010 --> 00:41:11,330
কে পাঠিয়েছে?
625
00:41:32,570 --> 00:41:34,630
চিফ। আপনি ঠিক আছে?
626
00:41:34,630 --> 00:41:35,660
পার্ক সাং হো।
627
00:41:38,330 --> 00:41:39,530
পার্ক সাং হো।
628
00:41:53,130 --> 00:41:54,130
পার্ক সাং হো।
629
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
পার্ক সাং হো।
630
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
দাঁড়াও!
631
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
ধ্যাত।
632
00:43:07,560 --> 00:43:09,630
আমি ভুল কিছু করিনি।
633
00:43:11,300 --> 00:43:13,060
আমি ভুল কিছু করিনি।
634
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
পার্ক সাং হো!
635
00:43:34,560 --> 00:43:38,230
আমি দুঃখিত।
636
00:43:54,100 --> 00:43:55,700
দয়া করে তাড়াতাড়ি টেস্ট করান।
637
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
আর কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
638
00:43:57,200 --> 00:43:59,420
আমরা প্রাথমিক চিকিৎসা সম্পন্ন করেছি।
639
00:43:59,420 --> 00:44:01,030
- কী...
- চিফ।
640
00:44:01,030 --> 00:44:04,230
এই যে। উনারা প্রাথমিক চিকিৎসা করেছেন।
এখন সিটি স্ক্যান করাতে হবে...
641
00:44:04,230 --> 00:44:05,430
ওর বাবা-মা কে কল করেছ?
642
00:44:05,430 --> 00:44:06,830
হ্যাঁ, করেছি।
643
00:44:10,600 --> 00:44:12,130
কী হয়েছিল?
644
00:44:14,230 --> 00:44:15,230
কী হয়েছিল ওর?
645
00:44:19,100 --> 00:44:20,130
হচ্ছেটা কী?
646
00:44:20,930 --> 00:44:23,500
- আসলে...
- আসলে কী?
647
00:44:25,330 --> 00:44:27,500
আমার মনে হয় কেউ আমার
আর সাং হির পেছনে লেগেছে।
648
00:44:42,130 --> 00:44:44,190
- মি. পার্ক এর ঠিকানা জানো?
- জি।
649
00:44:44,190 --> 00:44:45,400
আমাকে টেক্সট করে দাও।
650
00:44:45,760 --> 00:44:46,800
আচ্ছা।
651
00:44:47,530 --> 00:44:50,600
(সাবওয়ে স্টেশনে টাকার ছড়াছড়ি)
652
00:45:19,530 --> 00:45:21,160
দেখুন, বাং পিল গ্যু।
653
00:45:22,600 --> 00:45:24,230
- দাঁড়ান...
- চুপ থাকো।
654
00:45:25,560 --> 00:45:27,630
তোমার নামটা যেন কী?
655
00:45:28,330 --> 00:45:29,730
আমি রাজস্ব অফিসের...
656
00:45:30,700 --> 00:45:32,130
চিফ কিম মিন সিক।
657
00:45:33,330 --> 00:45:34,430
নামটা আমার...
658
00:45:35,430 --> 00:45:36,430
মনে থাকবে।
659
00:45:43,130 --> 00:45:46,330
আমাকে দেখে মনে হয়
যে আমি ঘুষ নিবো? কীভাবে...
660
00:45:46,330 --> 00:45:48,400
আমি কী করে জানব?
661
00:45:49,660 --> 00:45:52,130
আমি কী করে জানব...
662
00:45:52,130 --> 00:45:54,930
তুমি ঘুষ নিয়েছ কি নাওনি?
ধ্যাত।
663
00:46:14,030 --> 00:46:15,800
কয় প্যাকেট নুডুলস বানাবো?
664
00:46:17,660 --> 00:46:18,730
হ্যালো?
665
00:46:26,660 --> 00:46:27,700
কোথায় গেল?
666
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
এই।
667
00:46:44,130 --> 00:46:46,760
রাস্তা দিয়ে ন্যাংটো হয়ে দৌড়াচ্ছিলি কেন?
668
00:46:46,760 --> 00:46:49,130
আমি না তো।
669
00:46:49,130 --> 00:46:50,130
তুই না?
670
00:46:52,460 --> 00:46:54,330
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
671
00:46:56,130 --> 00:46:59,810
রাস্তা দিয়ে ন্যাংটো হয়ে দৌড়াচ্ছিলি কেন?
672
00:46:59,810 --> 00:47:01,570
আমিও না।
673
00:47:01,570 --> 00:47:02,630
তুইও না?
674
00:47:08,400 --> 00:47:09,700
- এদিকে আয়।
- গরম লাগছিল।
675
00:47:10,660 --> 00:47:11,850
গরম লাগছিল?
676
00:47:11,850 --> 00:47:13,830
বদমাশ। হারামজাদা।
677
00:47:14,400 --> 00:47:16,660
তোর রক্ত বেশি গরম নাকি?
কী খাস তুই?
678
00:47:17,860 --> 00:47:19,760
ঠান্ডা পানি খাবি।
679
00:47:19,760 --> 00:47:22,130
বেশি গরম লাগলে,
ঠান্ডা পানি খাবি।
680
00:47:30,560 --> 00:47:31,760
(দেওক ব্যে)
681
00:47:35,760 --> 00:47:38,430
- সাং ইল।
- আমি ব্যস্ত। পরে কথা বলছি।
682
00:47:38,430 --> 00:47:40,700
তোর কোনো ইন্টার্ন কি আহত হয়েছে?
683
00:47:41,130 --> 00:47:42,310
কী?
684
00:47:42,310 --> 00:47:43,930
আক্রমণকারী আত্মসমর্পন করেছে।
685
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
কিন্তু...
686
00:47:58,030 --> 00:47:59,030
স্যার।
687
00:47:59,460 --> 00:48:00,660
দেশটা কত...
688
00:48:01,230 --> 00:48:03,560
সুন্দর না?
689
00:48:08,830 --> 00:48:10,700
সবকিছুর ওপরে,
690
00:48:12,230 --> 00:48:15,230
এই দেশের সেরা জিনিসটা হলো...
691
00:48:16,560 --> 00:48:19,280
গরীব লোকেরা...
692
00:48:19,280 --> 00:48:21,230
আমাদের জন্য একে অপরকে খুন করতেও প্রস্তুত।
693
00:48:25,830 --> 00:48:27,370
স্যার,
694
00:48:27,370 --> 00:48:28,610
দেশটা কত...
695
00:48:29,050 --> 00:48:31,390
সুন্দর না?
696
00:48:36,720 --> 00:48:38,490
সবকিছুর ওপরে,
697
00:48:40,220 --> 00:48:43,220
এই দেশের সেরা জিনিসটা হলো...
698
00:48:44,450 --> 00:48:47,140
গরীব লোকেরা...
699
00:48:47,140 --> 00:48:49,190
আমাদের জন্য একে অপরকে খুন করতেও প্রস্তুত।
700
00:48:50,020 --> 00:48:53,920
আমাদের জন্য ওরা একে
অপরের কলার ধরে মারামারি করে,
701
00:48:54,490 --> 00:48:56,450
ব্যাপারটা সুন্দর।
702
00:48:57,520 --> 00:48:58,850
ওদের দ্বারা কাজ করিয়ে নেওয়াও সহজ।
703
00:49:45,850 --> 00:49:47,650
সত্যিটা বলুন।
704
00:49:48,850 --> 00:49:49,950
আপনি এটা করেছিলেন?
705
00:49:52,190 --> 00:49:54,920
আমাদের একজন লোক প্যারালাইজড
হওয়ার পেছনে আপনি দায়ী?
706
00:49:56,750 --> 00:49:58,450
তাতে কী আসে যায়?
707
00:49:59,590 --> 00:50:01,520
একজন আহত হয়েছে, হারামী।
708
00:50:01,520 --> 00:50:02,620
এক্সকিউজ মি।
709
00:50:03,620 --> 00:50:05,450
- শালা...
- এখানে এসব করতে পারবেন না।
710
00:50:09,690 --> 00:50:10,890
দুঃখিত।
711
00:50:13,050 --> 00:50:16,050
তুমি আর ওই বাটপার ছোকরা
আমার জীবনে না ঢুকলে,
712
00:50:16,520 --> 00:50:17,650
আমি এরকম থাকতাম না।
713
00:50:19,050 --> 00:50:21,390
আমার যে জীবন তোমরা ধ্বংস
করে দিয়েছ তা মেরামতের জন্য...
714
00:50:22,620 --> 00:50:23,750
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
715
00:50:24,450 --> 00:50:25,620
আমাকে যা বলা হয়েছে তা আমাকে করতে হয়েছে।
716
00:50:34,890 --> 00:50:36,620
বাং পিল গ্যু তোমাকে এটা করিয়েছে?
717
00:50:37,450 --> 00:50:39,720
ওর সাথে লাগতে গিয়েছিলে কেন?
718
00:50:40,520 --> 00:50:42,190
আমার দ্বারাই ব্যাপারটা শেষ করা উচিত ছিল।
719
00:50:42,720 --> 00:50:43,950
হাঁদারাম।
720
00:50:53,350 --> 00:50:54,690
একটা ব্যাপার জানো?
721
00:50:56,120 --> 00:50:58,500
ধনীদের কাজ টাকা বানানো...
722
00:50:58,500 --> 00:51:01,650
আর গরীবদের কাজ ধনীদের গালাগালি করা।
723
00:51:02,050 --> 00:51:03,910
তুমিও ওকে শুধু গালাগালি করলেই হতো।
724
00:51:03,910 --> 00:51:05,820
ওর টাকায় হাত দিতে চেষ্টা করলে কেন?
725
00:51:06,790 --> 00:51:08,420
ভেবে দেখো কতটা রাগান্বিত হলে উনি...
726
00:51:09,120 --> 00:51:10,520
এমন কাজ করিয়েছেন।
727
00:51:10,990 --> 00:51:12,050
তাই না?
728
00:51:15,850 --> 00:51:16,890
তো?
729
00:51:19,790 --> 00:51:22,220
তোমার লোকেরা ওর সাথে পাঙ্গা নিয়েছিল,
730
00:51:22,950 --> 00:51:24,220
তাই উনি রেগে গিয়েছিলেন।
731
00:51:25,050 --> 00:51:26,290
আর তাই উনি একটা লোককে ভাড়া করেন...
732
00:51:29,390 --> 00:51:30,590
ওদের ফাঁসানোর জন্য...
733
00:51:31,250 --> 00:51:33,080
আর দৃশ্যটা রেকর্ড করার জন্য।
734
00:51:33,080 --> 00:51:35,750
এসব কী?
এগুলো তুমি কোথায় পেলে?
735
00:51:36,250 --> 00:51:37,420
ওদের চাকরিচ্যুত করার জন্য।
736
00:51:38,590 --> 00:51:39,590
ওকে?
737
00:51:41,250 --> 00:51:43,320
কিন্তু আমাদের লোক সেটা দেখে ফেলে।
738
00:51:46,420 --> 00:51:48,290
তো ওকে কে আঘাত করেছিল?
739
00:51:54,690 --> 00:51:56,090
মরে গেল না-কি?
740
00:51:57,190 --> 00:51:58,890
ধ্যাত।
741
00:51:59,620 --> 00:52:01,990
বাবাকে আমি কী বলব?
742
00:52:02,490 --> 00:52:03,920
তুমি তাহলে বদলি?
743
00:52:04,990 --> 00:52:07,250
নিজের ছেলেকে যাতে জেলে যেতে না হয়...
744
00:52:08,250 --> 00:52:09,290
তাই সে তোমাকে পাঠিয়েছে?
745
00:52:13,150 --> 00:52:15,650
আমাদের মতো পরিত্যক্তদের আর কী করার আছে?
746
00:52:16,490 --> 00:52:18,120
আমাদের নিচে নামতে বললে,
আমরা নিচে নামি।
747
00:52:18,520 --> 00:52:20,150
ওদের পা চাটতে বললে, আমরা চাটি।
748
00:52:20,720 --> 00:52:23,020
দোষের ভার নিতে বললে, তা নেই।
749
00:52:24,690 --> 00:52:25,920
উনি বলেছেন...
750
00:52:26,720 --> 00:52:27,890
আমি যদি ওর বদলে জেল খাটি,
751
00:52:28,450 --> 00:52:29,920
উনি আমাকে ফিরিয়ে নিবেন।
752
00:52:30,890 --> 00:52:34,020
আমারও জীবিকা উপার্জন করতে হয়।
একটা পরিবারের ভরণপোষণ যোগাতে হয়।
753
00:52:35,390 --> 00:52:37,150
আর তাছাড়া, এই মাত্র যা বললাম...
754
00:52:37,990 --> 00:52:40,520
তার ভিত্তিতে আবার ওনার পেছনে লাগতে যেও না।
755
00:52:41,490 --> 00:52:43,620
উনি ইতোমধ্যে এখানকার
পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলেছেন।
756
00:52:44,850 --> 00:52:46,090
উনারা বেশ ঘনিষ্ঠ।
757
00:52:46,920 --> 00:52:48,690
পুলিশ প্রধান আর আমার বস।
758
00:52:50,750 --> 00:52:52,220
এক বছরের মধ্যে তোমার সাথে আবার মোলাকাত হবে।
759
00:52:56,490 --> 00:52:57,790
না মনে হয় হবে না।
760
00:53:00,720 --> 00:53:02,050
আমি তো আমার সব কর পরিশোধ করে দিয়েছি...
761
00:53:02,650 --> 00:53:05,120
আর একজন সুনাগরিকে পরিণত হয়েছি।
762
00:53:07,850 --> 00:53:09,420
তোমাকে ধন্যবাদ।
763
00:53:13,590 --> 00:53:14,590
হেই।
764
00:53:19,050 --> 00:53:20,050
টাকা কি...
765
00:53:20,990 --> 00:53:22,390
সত্যিই সবকিছু করতে পারে?
766
00:53:29,650 --> 00:53:30,690
চলো।
767
00:53:52,220 --> 00:53:53,220
হাই।
768
00:53:53,950 --> 00:53:55,090
সং ইল।
769
00:53:55,950 --> 00:53:57,420
আমার দায়ভার নেওয়া উচিত না?
770
00:53:58,150 --> 00:54:00,950
কী? কী বলছেন?
কীসের দায়ভার?
771
00:54:01,490 --> 00:54:04,420
না, আমার দায় নেওয়া উচিত।
772
00:54:05,320 --> 00:54:08,120
ওরা সাং হি আর আমার পেছনে লেগেছিল।
773
00:54:08,520 --> 00:54:12,720
আমার মনে হয় পরিস্থিতি আরও খারাপ
হওয়ার আগে আমার পদত্যাগ করা উচিত।
774
00:54:13,150 --> 00:54:15,350
আমি কমিশনার আহনের সাথে ইতোমধ্যে
এ ব্যাপারে আলাপ করেছি।
775
00:54:16,490 --> 00:54:19,220
কেন... আপনিও? কেন?
776
00:54:19,220 --> 00:54:21,320
এটা বাং পিল গ্যুর ফাঁদ ছিল।
777
00:54:21,650 --> 00:54:23,150
- আপনি কেন...
- হেই।
778
00:54:23,890 --> 00:54:25,820
ওপরের কর্তারা যা বলবে, তাই ঠিক।
779
00:54:26,950 --> 00:54:29,350
এতক্ষণে এটা নিশ্চয়ই বুঝেছ।
780
00:54:29,690 --> 00:54:32,790
তোমার শৃঙ্খলা কমিটির শুনানি
বাতিল হয়েছে জেনে খুশি হয়েছি।
781
00:54:32,790 --> 00:54:34,850
আমি চলে গিয়ে একটু সামলে নেই।
782
00:54:35,250 --> 00:54:37,120
তুমি শেষ পর্যন্ত থেকে...
783
00:54:37,620 --> 00:54:40,020
নিজের পেনশন তুলে নাও, ওকে?
784
00:54:42,520 --> 00:54:44,420
নো সেওং। নো সেওং।
785
00:54:48,590 --> 00:54:50,590
(কিম জুন হু)
786
00:54:51,590 --> 00:54:52,750
কী ব্যাপার?
787
00:54:59,090 --> 00:55:00,120
কী
788
00:57:13,520 --> 00:57:15,450
এতকিছুর দরকার ছিল?
789
00:57:16,450 --> 00:57:18,990
বুঝতে চেষ্টা কর।
এখানে এভাবেই সব চলে।
790
00:57:21,250 --> 00:57:23,320
তাহলে আমাদের কেস ক্লোজড?
791
00:57:24,650 --> 00:57:26,520
আমার মনে হয়
মা জিন সেওকের কথাই ঠিক।
792
00:57:26,990 --> 00:57:30,520
চিফ আমাদেরকে কেস ক্লোজ দেওয়ার জন্য চাপ
দিচ্ছে যেহেতু একজন স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
793
00:57:33,490 --> 00:57:35,320
তুই জানিস এসব সত্যি না।
794
00:57:35,320 --> 00:57:37,590
মা জিন সেওক আমাকে বলেছে।
795
00:57:38,450 --> 00:57:39,520
সং ইল।
796
00:57:40,050 --> 00:57:41,690
তোর অফিসের মতোই এখানেও একই অবস্থা।
797
00:57:42,490 --> 00:57:45,590
ওপরের কর্তারা কোনো সিদ্ধান্ত নিলে,
আমরা সেটা বদলাতে পারব না।
798
00:57:46,150 --> 00:57:47,390
সব প্রতিষ্ঠানে একই রকম অবস্থা।
799
00:58:10,320 --> 00:58:11,850
ছাং হো কেমন আছে?
800
00:58:20,390 --> 00:58:22,920
পালাবদল করে...
801
00:58:23,790 --> 00:58:26,250
ওর সাথে থেকো।
802
00:58:26,590 --> 00:58:27,990
আমি শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
803
00:58:30,220 --> 00:58:31,250
আচ্ছা।
804
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
তুমি ঠিক আছো?
805
00:58:48,890 --> 00:58:50,220
আমাকে যখন জিজ্ঞাসাবাদ করছিল...
806
00:58:50,920 --> 00:58:52,090
তখনকার একটা ব্যাপার মনে আছে।
807
00:58:53,620 --> 00:58:54,820
বলেছিলাম, "তোমার যদি এসব করার সময় থাকে,"
808
00:58:55,690 --> 00:58:56,920
"তাহলে এসবের পরিবর্তে বাইরে গিয়ে কাজ করো।"
809
00:58:59,890 --> 00:59:00,890
এটাই ছিল...
810
00:59:01,720 --> 00:59:02,890
পার্ক সাং হোকে...
811
00:59:03,450 --> 00:59:04,750
আমার বলা শেষ কথা।
812
00:59:06,720 --> 00:59:07,720
এটা।
813
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
"বাইরে গিয়ে কাজ করো।"
814
00:59:17,220 --> 00:59:19,120
আমি পার্ক সাং হোকে ভুল বুঝেছিলাম,
815
00:59:19,950 --> 00:59:22,220
তবে আমি বাং পিল গ্যু
এর কাছে ক্ষমা চাইতে যাচ্ছিলাম।
816
00:59:24,790 --> 00:59:26,590
সবকিছুর জন্য এত আফসোস হচ্ছে।
817
00:59:30,720 --> 00:59:31,820
আমি আসি।
818
01:00:00,690 --> 01:00:01,990
করুণার সাথে...
819
01:00:02,420 --> 01:00:03,820
কর্তৃত্বকে গুলিয়ে ফেলো না।
820
01:00:05,120 --> 01:00:07,190
যে ব্যাপারটাকে তোমরা কর্তৃত্ব ভাবো...
821
01:00:07,820 --> 01:00:10,050
তা আসে আমাদের করুণা থেকে।
822
01:00:11,320 --> 01:00:14,950
তোমরা খাও, ঘুমাও,
হাগু করো, বাজার করতে পারো...
823
01:00:14,950 --> 01:00:15,990
কারণ...
824
01:00:16,320 --> 01:00:20,220
আমাদের মতো লোকেরা
তোমাদের করুণা করে সে সুযোগ দেয়।
825
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
তাই...
826
01:00:23,190 --> 01:00:25,990
আমার মতো নাগরিকের সাথে দায়িত্ব ফলাতে এসো না।
827
01:00:26,320 --> 01:00:27,590
জাতির কাছে আমার কোনো ঋণ নেই।
828
01:00:28,590 --> 01:00:30,120
জাতি আমার কাছে ঋণী।
829
01:00:31,620 --> 01:00:33,190
দেখুন, বাং পিল গ্যু।
830
01:00:33,890 --> 01:00:35,890
তোমার নামটা যেন কী?
831
01:00:44,190 --> 01:00:45,290
এত রাতে এখানে?
832
01:00:47,790 --> 01:00:49,450
একটা ব্যাপার জিজ্ঞাসা করতে চাই।
833
01:00:57,150 --> 01:00:59,390
টাকা কি সত্যিই সবকিছু করতে পারে?
834
01:01:01,890 --> 01:01:03,320
কীসব বলছেন?
835
01:01:03,820 --> 01:01:06,350
আমি একজন প্রতারক।
এসব কেন জিজ্ঞাসা করছেন...
836
01:01:06,350 --> 01:01:08,450
তো টাকা সত্যিই সবকিছু করতে পারে?
837
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
কী ব্যাপার?
838
01:01:16,190 --> 01:01:17,290
কিছু হয়েছে?
839
01:01:20,690 --> 01:01:23,120
আমার এক ইন্টার্ন গুরুতর আহত হয়েছে।
840
01:01:25,220 --> 01:01:27,490
আর পার্ক... পার্ক সাং হো...
841
01:01:30,050 --> 01:01:31,850
ওকে টাকা দিয়ে কেনা হয়েছিল...
842
01:01:33,020 --> 01:01:35,390
না। ভুলে যান ওসব।
843
01:01:36,520 --> 01:01:37,590
জেওং ডো,
844
01:01:39,090 --> 01:01:40,750
আমি ওদের সব কয়টাকে পিষে ফেলব।
845
01:01:44,520 --> 01:01:46,090
চলো আরেকটা কাজ করা যাক।
846
01:02:11,590 --> 01:02:13,090
847
01:02:14,050 --> 01:02:15,610
আমি ওদের সব কয়টাকে পিষে ফেলব।
848
01:02:15,610 --> 01:02:17,350
চলো আরেকটা কাজ করা যাক।
849
01:02:17,350 --> 01:02:18,440
তুমি এটা সামলাতে পারবে?
850
01:02:18,440 --> 01:02:19,910
প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের হতে দে।
851
01:02:19,910 --> 01:02:21,440
তারপর তোকে সবকিছু বলব।
852
01:02:21,440 --> 01:02:23,250
আমার মনে হয়
মেয়র ওর পিঠ বাঁচাচ্ছে।
853
01:02:23,250 --> 01:02:24,920
মেয়র তা কেন করতে যাবে?
854
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
কী চাও তুমি?
855
01:02:25,920 --> 01:02:28,130
আরও বড় কিছু হওয়ার আগে ওকে মেরে ফেলো।
856
01:02:28,130 --> 01:02:29,270
আমিও যেতে পারব, সত্যি?
857
01:02:29,270 --> 01:02:30,880
এইতো এসেছেন সিইও।
858
01:02:31,450 --> 01:02:34,640
টাকা দিয়ে যদি বোকাদের না কেনা যেত,
আমি হয়তো না খেয়েই মারা যেতাম।
859
01:02:34,640 --> 01:02:36,350
এটা ৫০০ পারসেন্ট লাফ।
860
01:02:37,020 --> 01:02:38,080
এইতো ধরে ফেলেছেন।
861
01:02:38,080 --> 01:02:39,510
শীঘ্রই শুরু করব।
862
01:02:39,510 --> 01:02:41,350
এটা কোরো না।