1
00:00:00,070 --> 00:00:07,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:07,770 --> 00:00:14,270
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:14,470 --> 00:00:19,230
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:20,030 --> 00:00:25,030
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:39,880 --> 00:00:41,450
কথা দিতে পারবে?
6
00:00:43,350 --> 00:00:46,150
সত্যিই মা যিন সেওকের কাছ থেকে
ট্যাক্সের টাকা উঠিয়ে দিতে পারবে?
7
00:00:49,450 --> 00:00:50,580
পারব যদি আপনি সাহায্য করেন।
8
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
আপনার তো তার টাকা দরকার, তাই না?
9
00:01:02,710 --> 00:01:04,680
কী করছিস?
ভেতরে ঢুক।
10
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
অবশ্যই...
11
00:01:17,480 --> 00:01:18,980
একটা জিনিস মনে রাখবে।
12
00:01:20,280 --> 00:01:22,180
আমরা শুধু টাকা নিয়ে কথা বলছি না।
আমরা কথা বলছি ট্যাক্স নিয়ে।
13
00:01:24,110 --> 00:01:27,167
একই ব্যাপার।
যেটাই বলুন না কেন।
14
00:01:27,167 --> 00:01:28,346
কী পার্থক্য আছে?
15
00:01:28,346 --> 00:01:29,750
পার্থক্য আছে।
16
00:01:31,080 --> 00:01:32,910
টাকা যেটা তুমি নিজের জন্য
খরচ করতে পারবে।
17
00:01:33,350 --> 00:01:35,150
ট্যাক্স যেটা ব্যবহার হয়
জনগণের স্বার্থে।
18
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
আর প্রত্যেকের তা
পরিশোধ করা উচিত।
19
00:01:39,850 --> 00:01:42,980
"যথাবিহিত আইন অনুসারে"...
20
00:01:42,980 --> 00:01:44,380
"শর্তনুাভুক্ত প্রত্যেক নাগরিকের
ট্যাক্স পরিশোধ করা উচিত।"
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,180
অনুচ্ছেদ ৩৮, কোরিয়ার সংবিধান।
22
00:01:48,880 --> 00:01:50,980
আমার কাজ হলো মানুষের
কাছ থেকে ট্যাক্স আদায় করা,
23
00:01:51,980 --> 00:01:53,800
আর তুমি আমাকে
এই কাজে সাহায্য করবে।
24
00:01:53,800 --> 00:01:54,850
জ্বি।
25
00:01:55,780 --> 00:01:57,510
কোনো প্রকারের ছ্যাবলামো
করার চেষ্টা করবে না।
26
00:02:01,710 --> 00:02:03,310
- ঠিক আছে।
- জেওং ডো।
27
00:02:04,380 --> 00:02:06,226
যদি আবার প্রতারণা
করার চেষ্টা করো,
28
00:02:06,226 --> 00:02:08,750
পিঠের চামড়া উঠিয়ে নিব।
বুঝেছ?
29
00:02:10,250 --> 00:02:11,873
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
30
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
যাবেন না?
31
00:02:20,280 --> 00:02:24,980
38 TASK FORCE
32
00:02:24,980 --> 00:02:26,957
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
33
00:02:26,957 --> 00:02:28,643
[ EPISODE 3 ]
34
00:02:28,643 --> 00:02:30,350
- হাই।
- সং ইল।
35
00:02:30,350 --> 00:02:32,410
- জ্বি?
- তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
36
00:02:32,850 --> 00:02:35,510
- কে?
- লোকাল ট্যাক্স পলিসির ডিরেক্টর।
37
00:02:36,250 --> 00:02:39,110
ওরা সাইটে তোমার সাথে
একটা টিভি প্রোগ্রাম শুট করবে।
38
00:02:39,110 --> 00:02:41,280
তাহলে তারা ডিভিশন একের
ব্যেক সংয়ের জন্য এসেছে।
39
00:02:41,280 --> 00:02:42,510
যদি ব্রডকাস্টিংয়ের ব্যাপারে হয়...
40
00:02:43,850 --> 00:02:45,850
তবে কমিশনার আহান অবশ্যই
অন্য সং ইলকে রেফার করবেন।
41
00:02:45,850 --> 00:02:48,080
- ওরা তার জন্য এসেছে।
- আমি নিশ্চিত তারা তোমার খোঁজ করছিল।
42
00:02:48,080 --> 00:02:50,650
তারা হৃষ্টপুষ্ট ও ভয়ংকর দেখতে
ব্যেক সংয়ের খোঁজ করছিল।
43
00:02:51,810 --> 00:02:53,150
- আমার সাথে দেখা করতে এসেছে?
- হ্যাঁ।
44
00:02:54,280 --> 00:02:55,380
এখানে কেন?
45
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
মালটা আবার এসেছে।
46
00:02:58,080 --> 00:02:59,953
আপনি কথা বলুন।
47
00:02:59,953 --> 00:03:01,480
- সং ইল।
- এবার আপনার কথা বলার সময়।
48
00:03:01,480 --> 00:03:03,210
সং ইল, সং ইল।
49
00:03:06,480 --> 00:03:08,110
- ভাগ।
- আমি একটা কারণে এখানে এসেছি।
50
00:03:16,450 --> 00:03:17,550
শালা টাকলা।
51
00:03:21,980 --> 00:03:23,530
- হ্যালো।
- হ্যালো।
52
00:03:23,530 --> 00:03:25,080
শুনলাম তোমরা কাল রাতে
আমাকে ছাড়াই খেতে গেছিলে।
53
00:03:25,950 --> 00:03:27,360
জ্বি, হ্যাঁ।
54
00:03:27,360 --> 00:03:28,630
কারাওকেতে গেছিলে?
55
00:03:28,630 --> 00:03:30,180
না।
56
00:03:30,180 --> 00:03:31,780
- কফি খাবেন?
- হ্যাঁ।
57
00:03:32,410 --> 00:03:33,690
স্যার।
58
00:03:33,690 --> 00:03:35,580
এক ব্রডকাস্টিং কোম্পানির ডিরেক্টর
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
59
00:03:35,580 --> 00:03:36,767
শুনলাম।
60
00:03:36,767 --> 00:03:38,280
পার্ক সাহেব আবার এসেছেন।
61
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
ওহ না।
62
00:03:43,410 --> 00:03:44,610
- ব্যেক সাহেব কোথায়?
- ওখানে।
63
00:03:45,580 --> 00:03:46,650
ব্যেক সং ইল সাহেব?
64
00:03:48,150 --> 00:03:49,180
উনি কে?
65
00:03:49,780 --> 00:03:51,710
আপনার ওয়ার্কিং আওয়ার
বেশ ফ্ল্যাক্সেবল।
66
00:03:52,280 --> 00:03:53,810
কফিটাও বেশ ভালো।
67
00:03:53,810 --> 00:03:55,150
- তাই?
- হ্যাঁ।
68
00:03:57,250 --> 00:03:59,477
আমার অপেক্ষাই করছিলেন বুঝি।
69
00:03:59,477 --> 00:04:01,380
চলুন। ক্যামেরা সব তৈরি।
70
00:04:01,380 --> 00:04:02,750
রাস্তায় বিস্তারিত বলব।
71
00:04:06,150 --> 00:04:07,250
মাথাটা খুব ধরেছে।
72
00:04:07,250 --> 00:04:08,710
আপনি ঠিক আছেন?
73
00:04:09,110 --> 00:04:11,250
হ্যাঁ। আছি।
74
00:04:12,810 --> 00:04:14,004
ইন্টারভিউয়ের জন্য
যাওয়া যাক তাহলে।
75
00:04:14,004 --> 00:04:15,250
আচ্ছা। যাওয়া যাক।
76
00:04:20,080 --> 00:04:22,350
পরেরবার দেখা হবে।
ইন্টারভিউয়ের জন্যই আসবো।
77
00:04:22,350 --> 00:04:25,080
- আচ্ছা।
- তবে মাগনায় না।
78
00:04:25,520 --> 00:04:27,810
- পরেরবার দেখা হবে।
- ভালো থাকবেন।
79
00:04:28,410 --> 00:04:29,547
ভালো থাকবেন।
80
00:04:29,547 --> 00:04:30,610
পরে দেখা হবে।
81
00:04:38,450 --> 00:04:41,050
এসব কী ছিল?
এভাবে এখানে আসতে পারো না।
82
00:04:41,750 --> 00:04:43,250
মজার ছিল না?
83
00:04:44,550 --> 00:04:47,387
অমন নার্ভাস হয়ে পড়েছিলেন কেন?
84
00:04:47,387 --> 00:04:48,910
বোকা বোকা কথা বোলো না।
85
00:04:50,710 --> 00:04:53,520
আমাকে না বলবে আর আসবে না।
ঠিক আছে?
86
00:04:54,310 --> 00:04:56,050
- তোমার এখানে থাকা উচিত না।
- কেন?
87
00:05:01,080 --> 00:05:03,077
- কেন উচিত না?
- এখানে আসবে না ব্যস।
88
00:05:03,077 --> 00:05:05,050
তো বলছেন আপনার কাজ
শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হতো?
89
00:05:11,650 --> 00:05:13,180
- কী বললে, ১০%?
- হ্যাঁ।
90
00:05:14,480 --> 00:05:17,410
৫.৭৭ মিলিয়নের ১০%?
মানে ৫৭৭,০০০ ডলার।
91
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
- এতগুলো টাকা চাও তুমি?
- হ্যাঁ।
92
00:05:19,550 --> 00:05:21,310
আমার কাজের জন্য তো
টাকা নেওয়া উচিত।
93
00:05:21,310 --> 00:05:23,780
একটা কাজের জন্য
৫৭৭,০০০ ডলার কে নেয়?
94
00:05:30,150 --> 00:05:31,280
ব্যেক সাহেব।
95
00:05:32,050 --> 00:05:33,210
আমাকে বিশ্বাস করেন?
96
00:05:34,050 --> 00:05:35,810
কী ভাবছো আমি একটা
প্রতারককে বিশ্বাস করব?
97
00:05:35,810 --> 00:05:37,477
তাহলে আমিও আপনাকে
বিশ্বাস করি না।
98
00:05:37,477 --> 00:05:39,480
আমরা দুজনই কাজটা
টাকার জন্য করছি।
99
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
আপনার ট্যাক্সের টাকা দরকার
আর আমার সার্ভিসের।
100
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
তুমি...
101
00:05:59,080 --> 00:06:00,350
কোনো প্রকার
ছ্যাবলামো করার চেষ্টা করবে না।
102
00:06:00,980 --> 00:06:03,326
নাহলে তোমাকে
আবার জেলে ঢুকাবো।
103
00:06:03,326 --> 00:06:04,680
তখন সারাজীবন ধরে
ঘাসফুস খেও।
104
00:06:06,950 --> 00:06:09,530
ঘাসের দাম দিন দিন বাড়ছে।
তাদের এগুলো আর খেতে দেওয়া উচিত না।
105
00:06:09,530 --> 00:06:11,850
জিনিস বদলাচ্ছে।
আপনি কি সিনেমা দেখেন না?
106
00:06:14,610 --> 00:06:16,050
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
107
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
এটা কোনো ছোটখাটো অ্যামাউন্ট না।
108
00:06:19,310 --> 00:06:21,980
আমরা ৬ মিলিয়ন ডলারের কথা বলছি।
কেউ একা এটা করতে পারবে না।
109
00:06:22,780 --> 00:06:24,810
প্রথমে আমাদের
একটা টিম তৈরি করতে হবে।
110
00:06:31,610 --> 00:06:33,480
তুমি আমার অনুমিত ছাড়া
টিম বানাতে পারবে না।
111
00:06:33,480 --> 00:06:35,210
তাই প্রথমে আমাকে বলতে হবে
এই ব্যাপারে।
112
00:06:35,210 --> 00:06:36,280
ব্যেক সাহেব।
113
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
আপনি আগে কখনো প্রতারিত হয়েছেন?
114
00:06:38,580 --> 00:06:40,920
- না।
- এটা কি আপনার কাছে খুব সহজ ছিল?
115
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
মানুষ খুব সহজেই
প্রতারিত হয় ভাবছেন?
116
00:06:43,680 --> 00:06:46,933
কখনই না। সবকিছু তো আর
প্ল্যান মাফিক যায় না।
117
00:06:46,933 --> 00:06:50,407
তো বলছ তুমি যা চাও তাই করবে?
118
00:06:50,407 --> 00:06:52,580
আমাকে কি এতক্ষণ ধরে
তবে টেনে এনেছ?
119
00:06:52,580 --> 00:06:54,680
হ্যাঁ, সেটাই উচিত।
এটা আমাদের দুইজনের জন্যই ভালো হবে।
120
00:06:57,150 --> 00:06:58,580
আমরা এখন কার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি?
121
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
আমরা এখন বার্নারের সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।
122
00:07:01,350 --> 00:07:02,710
- বার্নার?
- হ্যাঁ।
123
00:07:03,480 --> 00:07:05,277
বার্নার ফোন প্রোভাইডাররা
ইদানীং কেমন অলস হয়ে পড়েছে।
124
00:07:05,277 --> 00:07:07,150
তারা শুধু পরিমাণের পরোয়া করে।
তাদের সৃজনশীলতার অভাব রয়েছে।
125
00:07:07,150 --> 00:07:08,980
ডেটিং সার্ভিসের জন্য
অ্যাকাউন্ট নাম্বার হচ্ছে...
126
00:07:08,980 --> 00:07:10,250
জলদি কর!
127
00:07:11,110 --> 00:07:14,410
অন্যের নামে
শ’খানেক ফোন আর...
128
00:07:14,410 --> 00:07:16,050
অ্যাকাউন্ট বানিয়ে লাভটা কী?
129
00:07:16,710 --> 00:07:19,050
পালিশের হাতে একবার ধরা খেলে,
ওদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।
130
00:07:20,050 --> 00:07:22,280
কিন্তু এই লোক আলাদা।
131
00:07:22,610 --> 00:07:23,680
বেশ সৃজনশীল।
132
00:07:24,180 --> 00:07:25,480
সে উঁচু মাপের আবেগপ্রবণ
বুদ্ধিমত্তার অধিকারী।
133
00:07:25,480 --> 00:07:26,580
অ্যাকাউন্ট নাম্বার হচ্ছে...
134
00:07:27,380 --> 00:07:28,750
চেক করে ফেলেছেন?
135
00:07:30,350 --> 00:07:33,143
আপনাকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম...
136
00:07:33,143 --> 00:07:34,180
কারণ আমার...
137
00:07:34,550 --> 00:07:36,550
একটা সুন্দর ফুলের তোড়া কিনতে হবে।
138
00:07:37,050 --> 00:07:40,050
ভুলেই গেছিলাম
আজ আমার বউয়ের জন্মদিন।
139
00:07:40,610 --> 00:07:41,650
এটাই চেয়েছিলেন না?
140
00:07:41,650 --> 00:07:43,950
কিন্তু ওর দুর্বলতা হচ্ছে আই-কিউ।
141
00:07:45,050 --> 00:07:47,250
আই-কিউ তেমন ভালো না।
142
00:07:49,980 --> 00:07:51,050
গাধা একটা।
143
00:07:59,610 --> 00:08:01,350
কী ব্যাপার?
দুজন দুজনকে চেনেন?
144
00:08:03,080 --> 00:08:04,410
ওনাকে খুব ভালো করে চিনি।
145
00:08:05,410 --> 00:08:07,510
কেমন আছেন, ডিটেকটিভ সাহেব?
146
00:08:08,050 --> 00:08:10,210
হাই। অনেক দিন পর দেখা।
147
00:08:16,950 --> 00:08:17,980
পরেরজন কে?
148
00:08:18,680 --> 00:08:19,710
কীবোর্ড।
149
00:08:22,280 --> 00:08:25,077
ওর সাথে আমার জেলে দেখা হয়েছিল।
নাম জুং জা ওয়াং।
150
00:08:25,077 --> 00:08:26,610
সে ফিশিং সাইট বানায়।
151
00:08:26,980 --> 00:08:28,880
ওর দেখতে ভালো না হলেও,
152
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
ভালো ওয়েবসাইট বানাতে
ওর জুড়ি মেলা মুশকিল।
153
00:08:32,050 --> 00:08:33,180
জুং জা ওয়াং?
154
00:08:33,780 --> 00:08:35,033
জানি নামটা একটু হাস্যকর।
155
00:08:35,033 --> 00:08:37,170
প্রসিকিউটর অফিসের ওয়েবসাইটের জন্য...
156
00:08:37,170 --> 00:08:39,280
অনেক কাজ করতে হয়।
157
00:08:39,710 --> 00:08:40,880
তাই খরচটা একটু বেশি পড়বে।
158
00:08:41,480 --> 00:08:43,780
- ঐ তো।
- ওরা তো...
159
00:08:44,180 --> 00:08:45,377
কালার ব্লাইন্ড না, তাই না?
160
00:08:45,377 --> 00:08:47,650
মানে আপনি যাদের ঠগতে চাচ্ছেন।
161
00:08:48,350 --> 00:08:49,510
ঐ যে।
162
00:08:52,050 --> 00:08:53,390
হাই, জা ওয়াং।
163
00:08:53,390 --> 00:08:54,410
আমি পরে ফোন করব।
164
00:08:55,150 --> 00:08:57,620
তুমি এখানে!
একটা ফোন করতে পারতে।
165
00:08:57,620 --> 00:08:59,680
- হ্যালো।
- হ্যালো।
166
00:08:59,680 --> 00:09:00,980
এক সেকেন্ড।
167
00:09:03,450 --> 00:09:05,550
- এর কথাই বলছিলাম।
- চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
168
00:09:06,180 --> 00:09:07,550
এসব দেখা ছেড়ে দাও।
169
00:09:07,550 --> 00:09:09,450
বাইরে চলো। প্লিজ।
170
00:09:09,450 --> 00:09:11,350
- এটা কী?
- চলুন। ওহ না।
171
00:09:11,350 --> 00:09:13,210
- এগুলো আমার কাজের জন্য।
- সত্যি?
172
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
আমি এগুলো
কাজে ব্যবহার করে থাকি।
173
00:09:15,350 --> 00:09:17,380
এখন, আমরা গোল্ডের সাথে দেখা করব।
174
00:09:17,910 --> 00:09:19,099
সে কে?
175
00:09:19,099 --> 00:09:20,780
দেখতেই পাবেন।
176
00:09:31,080 --> 00:09:33,250
জানেন লোকে কেন বলে
মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে অ্যাডভান্স?
177
00:09:34,180 --> 00:09:36,480
ছেলেরা তাই দেখে
যা তারা চোখে দেখতে পায়।
178
00:09:37,180 --> 00:09:38,880
কিন্তু মেয়েরা তাও দেখে
যা চোখে দেখা যায় না।
179
00:09:49,980 --> 00:09:52,633
চুলের স্টাইল বেশ সেকেলে।
বয়স নিশ্চিয়ই ত্রিশের ঘরে হবে।
180
00:09:52,633 --> 00:09:54,904
কলারে ময়লা লেগে আছে।
মানে সিঙ্গেল।
181
00:09:54,904 --> 00:09:56,804
হাতল বের হয়ে আছে।
182
00:09:56,804 --> 00:09:58,120
সাংইন ইলেকট্রনিক্সে
অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার।
183
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
মাংসের গন্ধ।
মানে কলিকদের সাথে মাল গিলেছে।
184
00:10:02,250 --> 00:10:03,410
আজ বেতন পেয়েছে।
185
00:10:04,180 --> 00:10:05,250
মুরগী একখানা।
186
00:10:12,980 --> 00:10:15,123
এইযে। আমরা...
187
00:10:15,123 --> 00:10:16,350
আমাকে মদ খাওয়াবে?
188
00:10:19,850 --> 00:10:21,580
[ ২০০০ ডলার ]
189
00:10:28,080 --> 00:10:29,180
বিল হয়েছে ৪,৬০০ ডলার।
190
00:10:44,310 --> 00:10:45,880
হ্যালো।
191
00:10:47,150 --> 00:10:48,180
সে কে?
192
00:10:49,480 --> 00:10:50,810
আমরা একসঙ্গে কাজ করব।
193
00:10:51,150 --> 00:10:52,210
নিজেদের পরিচয় দাও।
194
00:10:52,750 --> 00:10:53,910
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
195
00:10:55,050 --> 00:10:56,610
সে বেশ সুন্দরী।
196
00:10:57,410 --> 00:10:58,750
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
197
00:11:06,280 --> 00:11:07,350
জেওং ডো।
198
00:11:11,280 --> 00:11:13,050
আমি যার তার সাথে কাজ করি না।
199
00:11:14,580 --> 00:11:15,650
এই যে।
200
00:11:16,080 --> 00:11:17,350
আমি কিন্তু সব শুনতে পাচ্ছি।
201
00:11:17,350 --> 00:11:19,410
আমি অপরিচিতদের সাথে
কাজ করতে পারি না।
202
00:11:19,910 --> 00:11:21,150
কোনো উপায় ছিল না।
203
00:11:21,150 --> 00:11:22,910
কীভাবে এমন বলতে পারো?
204
00:11:23,710 --> 00:11:26,650
তার বড়দের এভাবে
বলতে পারো না।
205
00:11:27,180 --> 00:11:28,210
কী বললে?
206
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
কিছু না।
207
00:11:36,110 --> 00:11:37,180
আমরা কাজ শুরু করব।
208
00:11:37,550 --> 00:11:39,933
ইচ্ছে থাকলে ৭টার মধ্যে
গুদামঘরে এসে পড়ো।
209
00:11:39,933 --> 00:11:41,010
এব্যাপারে ভেবে দেখব।
210
00:11:46,350 --> 00:11:48,450
মেয়েটা খুব অভদ্র।
211
00:11:48,450 --> 00:11:51,510
কারণ সে মনে অনেক কষ্ট পেয়েছে।
আসলে মানুষ হিসেবে ভালো।
212
00:11:51,510 --> 00:11:53,010
সবার চেয়ে বেশি
কষ্ট পেয়েছি তো আমি।
213
00:11:53,610 --> 00:11:56,233
ওয়ালেটের সাথে গিয়ে
আমি একা দেখা করব।
214
00:11:56,233 --> 00:11:57,990
কেন? এমন করতে পারো না।
215
00:11:57,990 --> 00:12:00,080
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
তাই একা যাবো।
216
00:12:00,080 --> 00:12:01,387
আমি তোমাকে একা পাঠাচ্ছি না।
217
00:12:01,387 --> 00:12:04,910
ওর কারণে খুব কষ্ট পেয়েছি।
218
00:12:05,250 --> 00:12:07,180
আমার এটা পছন্দ না।
219
00:12:07,180 --> 00:12:09,257
এমন ব্যবহারের সাথে
আমি কাজ করতে চাই না।
220
00:12:09,257 --> 00:12:11,120
এখন থেকে আমি লিড দিব।
221
00:12:11,120 --> 00:12:13,580
এটা সত্যিই বিপজ্জনক হতে পারে।
222
00:12:13,580 --> 00:12:16,494
কতই আর বিপজ্জনক হবে?
223
00:12:16,494 --> 00:12:19,480
তোমাকে যেমনটা বলা হয়েছে করো।
যা বলি করবে। ঠিক আছে?
224
00:12:20,880 --> 00:12:22,650
চলো। চলো।
225
00:12:33,150 --> 00:12:34,280
এটা জুজুবে চা।
226
00:12:35,150 --> 00:12:37,650
জুজুবে মনকে
শান্ত করতে সাহায্য করে...
227
00:12:38,780 --> 00:12:41,250
আর নার্ভকে করে শিথিল।
228
00:12:42,680 --> 00:12:44,310
আর আমার এটাই দরকার।
229
00:12:44,780 --> 00:12:46,510
আমি রাতে ঠিকমতো ঘুমাতে পারি না।
230
00:12:47,610 --> 00:12:49,880
তাই আমার কোনো
চাহিদা বা বাসনা নেই।
231
00:12:50,750 --> 00:12:52,480
হয়তো আমি ডিপ্রেশনে ভুগছি।
232
00:12:55,180 --> 00:12:56,280
যদি...
233
00:12:56,680 --> 00:12:59,850
আমাকে খুশি করার মতো
কিছু মানুষ থাকতো!
234
00:13:02,350 --> 00:13:03,680
কিন্তু...
235
00:13:03,680 --> 00:13:05,410
কেউ আমাকে বুঝে না।
236
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
আপনার ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা এক।
237
00:13:14,010 --> 00:13:16,480
ঠান্ডা হবার আগেই
চা'টা খেয়ে ফেলুন।
238
00:13:17,780 --> 00:13:18,810
জ্বি, ম্যাম।
239
00:13:22,810 --> 00:13:25,580
আপনিও কি ডিপ্রেশনে ভুগছেন?
আপনার জাত কাঁপছে কেন?
240
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
241
00:13:29,180 --> 00:13:30,750
আপনি নিশ্চয়ই অনেক নার্ভাস।
242
00:13:30,750 --> 00:13:33,280
আপনার বেশি বেশি
জুজুবি চা খাওয়া উচিত।
243
00:13:36,310 --> 00:13:38,080
এখনও কি অনেক গরম আছে?
244
00:13:38,680 --> 00:13:39,710
ওনার সাহায্য করো।
245
00:13:43,310 --> 00:13:45,750
মাগো! গরম! পড়ে গেল!
246
00:13:47,850 --> 00:13:48,850
গরম।
247
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
কিম সাহেব।
248
00:13:51,480 --> 00:13:55,380
মানুষের সাথে হেলাফেলা করলে ঠিক আছে,
কিন্তু টাকার সাথে তেমনটা করা ঠিক না।
249
00:13:56,550 --> 00:13:59,650
মানুষ কথা বলতে পারে,
কিন্তু টাকা পারে না।
250
00:14:00,310 --> 00:14:03,660
তারা কথা বলতে পারে না,
তাই এমন না যে কাউকে কিছু বলে ফেলবে।
251
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
তারা নিশ্চয়ই মন খারাপ করবে।
252
00:14:06,280 --> 00:14:07,487
তাই মনে হয় না?
253
00:14:07,487 --> 00:14:10,280
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন!
আমি আপনার কথামতো কাজ করব!
254
00:14:11,450 --> 00:14:12,450
আপনার হাতে
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত সময় আছে।
255
00:14:13,010 --> 00:14:14,010
যান এখন।
256
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
আপনার সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে।
257
00:14:23,850 --> 00:14:25,310
বলছে রিয়েল এস্টেট গুরুর সাথে
দেখা করতে এসেছে।
258
00:14:33,810 --> 00:14:36,450
বেশ, তার সাথে শুধু
আমি কথা বলব।
259
00:14:36,850 --> 00:14:39,750
বলেছিলাম তো আমি সামলাবো।
এমন করছ কেন?
260
00:14:40,410 --> 00:14:41,800
আমি বয়সে বড়
তাই আমার কথা বলা উচিত।
261
00:14:41,800 --> 00:14:43,910
মাগো, এখনও জ্বলছে।
262
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
ইস রে!
263
00:14:48,710 --> 00:14:50,780
কী হচ্ছে?
তার সাথে এমন করলো কেন?
264
00:14:53,080 --> 00:14:54,810
আপনি সামলাবেন বলেছেন।
ঠিকঠাকভাবে সামলাবেন কিন্তু, আচ্ছা?
265
00:14:56,380 --> 00:14:58,710
হ্যাঁ, বেশ... ধুর।
266
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
আসুন।
267
00:15:05,680 --> 00:15:07,110
থামো। ধাক্কা দিও না।
268
00:15:14,380 --> 00:15:18,110
বেশ, কে আপনারা?
269
00:15:19,610 --> 00:15:23,080
আমার আগের ডাকনাম
কী করে জানলেন?
270
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
বসুন।
271
00:15:32,080 --> 00:15:33,450
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
272
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
দেখি।
273
00:15:43,850 --> 00:15:46,110
তো, আমার সাথে
দেখা করতে চান কেন?
274
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
হ্যাঁ, হ্যালো।
দেখা করে ভালো লাগলো।
275
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
বলুন এখানে এসেছেন কেন।
276
00:15:57,380 --> 00:15:58,680
আপনি দেখতে বেশ সুন্দর।
277
00:16:00,110 --> 00:16:02,850
হ্যাঁ, বেশ... এখানে এসেছি কারণ...
278
00:16:04,550 --> 00:16:07,950
আমার সঙ্গী এখানে আসার কারণ
আপনাকে বলবে।
279
00:16:11,610 --> 00:16:12,950
আমাদের অর্থের জোগান দিবেন?
280
00:16:17,310 --> 00:16:19,350
তোমরা নিশ্চয়ই ধাপ্পাবাজ।
281
00:16:20,450 --> 00:16:21,480
কত?
282
00:16:22,850 --> 00:16:24,450
আমাদের... ছয় মিলিয়ন ডলার দরকার।
283
00:16:24,450 --> 00:16:25,780
নির্দিষ্ট করে বলতে,
৬২টা মোটা বান্ডিল।
284
00:16:28,310 --> 00:16:30,380
তুমি তো একেবারে বাচ্চা,
285
00:16:30,380 --> 00:16:32,910
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার
এরইমধ্যে টাকার নেশা ধরে গেছে।
286
00:16:33,810 --> 00:16:35,690
তোমার মতো একটা বাচ্চার উপর
কীভাবে ভরসা করতে পারি?
287
00:16:35,690 --> 00:16:37,650
বেশ, আমার বয়সটা কম না।
288
00:16:37,650 --> 00:16:39,580
ভরসা ও বিশ্বাস করতে চাইলে,
চার্চে যেতে পারেন।
289
00:16:40,610 --> 00:16:41,680
লাভজনক অফার।
290
00:16:42,510 --> 00:16:45,650
আপনার যৌবন আবার
ফিরিয়ে আনতে পারি।
291
00:16:46,650 --> 00:16:47,810
অফারটা কিন্তু সেই!
292
00:16:48,580 --> 00:16:50,210
তোমার ফিডার খাওয়ার বয়স,
293
00:16:50,210 --> 00:16:52,010
কিন্তু মুখ তো দেখছি ভালো না।
294
00:16:52,950 --> 00:16:55,010
কি অভদ্র!
295
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
ঠিক আছে।
আমরা চলে যাবো তাহলে।
296
00:17:01,080 --> 00:17:04,250
বেশ, আমি আপনাকে সিংহ ভেবেছিলাম,
কিন্তু আপনি তো দেখি দো-আঁশলা কুকুর।
297
00:17:04,950 --> 00:17:07,850
চেয়ারম্যান ওয়াং
আসলেই লোক চিনেন না।
298
00:17:08,410 --> 00:17:10,320
তাই সবসময়
বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হন।
299
00:17:14,650 --> 00:17:16,050
কী বললে?
300
00:17:16,820 --> 00:17:17,820
কে?
301
00:17:18,710 --> 00:17:19,780
চেয়ারম্যান ওয়াং।
302
00:17:22,080 --> 00:17:23,710
আপনিও তাকে খুব
ভালোমতো চেনেন, তাই না?
303
00:17:25,080 --> 00:17:26,680
তুমি তাকে কীভাবে জানো?
304
00:17:27,680 --> 00:17:29,090
ইস!
305
00:17:29,090 --> 00:17:32,850
ব্যস চিনি এই আর কি।
এভাবে জিজ্ঞেস করার কী আছে?
306
00:17:33,610 --> 00:17:36,950
কেন? আমি জানতে পারি না?
307
00:17:37,710 --> 00:17:39,320
আমরা দুজনেই কোরিয়ার বাসিন্দা।
308
00:17:39,320 --> 00:17:41,110
কথা প্যাচানো বন্ধ করে
সত্যিটা বলো।
309
00:17:41,550 --> 00:17:44,320
তোমার মতো লোক
চেয়ারম্যান ওয়াংকে কীভাবে জানতে পারে?
310
00:17:46,180 --> 00:17:47,250
জেলে দেখা হয়েছিল।
311
00:17:48,550 --> 00:17:49,850
ওনার সাথে আমার খুব
ভালো সম্পর্ক।
312
00:17:51,180 --> 00:17:53,580
জি ইয়ন,
কিম সাহেবকে ফোন লাগাও।
313
00:17:54,910 --> 00:17:56,980
- আর কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিবে না।
- আচ্ছা।
314
00:18:00,680 --> 00:18:01,820
ম্যানেজার কিম ভেতরে আসুন।
315
00:18:20,450 --> 00:18:21,610
হায় রে!
316
00:18:29,510 --> 00:18:30,550
ভয় করছে?
317
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
না।
318
00:18:33,710 --> 00:18:34,910
আপনার তো ভয়ে
অবস্থা একদম কাহিল।
319
00:18:35,650 --> 00:18:37,410
মোটেও না।
কী যা-তা বলছ?
320
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
হ্যালো, স্যার।
321
00:18:43,320 --> 00:18:47,263
চেয়ারম্যান ওয়াংয়ের সাথে
মিস নোহয়ের কিছু কথা ছিল।
322
00:18:47,263 --> 00:18:48,280
অফিসার ইয়ু।
323
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
জেলখানায়।
324
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
জেলখানায়।
325
00:19:06,450 --> 00:19:08,833
এই, থামো।
326
00:19:08,833 --> 00:19:09,850
ভয় করছে?
327
00:19:10,610 --> 00:19:12,320
মোটেও না।
328
00:19:12,950 --> 00:19:14,410
অবশ্যই করছে।
329
00:19:14,410 --> 00:19:17,780
না, করছে না।
এটা বিব্রতকর, থামো এবার।
330
00:19:26,850 --> 00:19:28,057
কে?
331
00:19:28,057 --> 00:19:29,110
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
332
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
জ্বি, ডিরেক্টর কিম।
আমি বলছি।
333
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
334
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
নাম কী?
335
00:19:39,010 --> 00:19:40,660
আমি ব্যেক সং ইল।
336
00:19:40,660 --> 00:19:41,710
ইয়াং জেওং ডো।
337
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
হ্যাঁ।
338
00:19:43,820 --> 00:19:44,880
হ্যাঁ, কিম সাহেব।
339
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
কোনোভাবে কি,
340
00:19:47,380 --> 00:19:49,510
ইয়াং জেওং ডো নামে
কাউকে চেনেন?
341
00:19:50,680 --> 00:19:55,210
বাচ্চা একটা, কিন্তু চেয়ারম্যান
ওয়াংয়ের ব্যাপারে কথা বলে যাচ্ছে।
342
00:19:59,480 --> 00:20:01,850
মিস নোহ, জেওং ডোর...
343
00:20:01,850 --> 00:20:03,901
খুব ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন।
344
00:20:03,901 --> 00:20:06,180
ছেলেটা চেয়ারম্যান
ওয়াংয়ের জীবন বাঁচিয়েছিল।
345
00:20:06,850 --> 00:20:10,450
ও না থাকলে চেয়ারম্যান সাহেব
আজ বেঁচে থাকতেন না।
346
00:20:15,950 --> 00:20:17,280
তুমি কে আসলে?
347
00:20:20,650 --> 00:20:21,710
ধাপ্পাবাজ।
348
00:20:24,070 --> 00:20:26,500
ছেলেটা চেয়ারম্যান
ওয়াংয়ের জীবন বাঁচিয়েছিল।
349
00:20:27,170 --> 00:20:30,540
ও না থাকলে চেয়ারম্যান সাহেব
আজ বেঁচে থাকতেন না।
350
00:20:36,340 --> 00:20:37,540
তুমি কে আসলে?
351
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
ধাপ্পাবাজ।
352
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
প্রথমে, আমাদের একটা
টিম তৈরি করতে হবে।
353
00:21:10,270 --> 00:21:13,570
ছোটখাটো টাকার বিষয় না।
আমরা ছয় মিলিয়ন ডলারের কথা বলছি।
354
00:21:13,900 --> 00:21:15,370
কারো একার পক্ষে এটা সম্ভব না।
355
00:21:15,370 --> 00:21:17,100
আমাকে দিলে,
356
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
নিমেষে টাকা তুলে দিতে পারব।
357
00:21:27,100 --> 00:21:28,470
ভেবেছিলাম আজ আর আসবেন না।
358
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
কী?
359
00:21:32,100 --> 00:21:33,470
ঠিক, আমার এখন
বাসায় যাওয়া উচিত।
360
00:21:34,570 --> 00:21:35,570
হ্যাঁ।
361
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
স্যার,
362
00:21:38,900 --> 00:21:41,200
আজ সকালে যার সাথে
বেরিয়ে গেলেন কে ছিল?
363
00:21:41,700 --> 00:21:43,190
ওহ, পরিচিত একজন।
364
00:21:43,190 --> 00:21:44,200
কে সে?
365
00:21:45,000 --> 00:21:49,300
টাকাপয়সা চাচ্ছিল নাকি?
366
00:21:49,300 --> 00:21:50,970
- বলছ কী তুমি?
- বেশ...
367
00:21:51,800 --> 00:21:54,170
না, ভাবছিলাম
আমার চেনাজানা কেউ।
368
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
মাফ করবেন।
369
00:21:56,440 --> 00:21:58,870
চিন্তা কোরো না।
মাফ চাওয়ার কিছু নেই।
370
00:22:00,440 --> 00:22:03,100
আমার দেওয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে।
371
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
স্যরি।
372
00:22:04,740 --> 00:22:07,370
উঠি এবার।
373
00:22:09,370 --> 00:22:10,740
মা জিন সেওকের ব্যাপারটা কি তবে
ছেড়ে দেওয়া উচিত?
374
00:22:12,900 --> 00:22:14,600
তাহলে আপনাকে আর
ঝামেলা পোহাতে হবে না।
375
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
আমি আপনার সাথে
আরও অনেকদিন কাজ করতে চাই।
376
00:22:19,800 --> 00:22:21,500
জানেন তো আমি আপনাকে
পছন্দ করি?
377
00:22:24,900 --> 00:22:26,070
কিন্তু আমি বিবাহিত।
378
00:22:26,670 --> 00:22:29,000
এসব মশকরা না করলে
একদম পারফেক্ট হতেন।
379
00:22:32,770 --> 00:22:34,440
এই কেসটা তবে ক্লোজ করা যাক।
380
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
আচ্ছা?
381
00:22:37,170 --> 00:22:38,640
নতুন করে শুরু করা যাবে।
382
00:22:39,070 --> 00:22:41,740
মারামারি আর ঘুষের ব্যাপারটা
ভুলে গিয়ে...
383
00:22:42,540 --> 00:22:44,300
আবার শুরু করুন।
384
00:22:49,740 --> 00:22:51,600
সং হি, একটা উপকার করবে।
385
00:22:53,100 --> 00:22:55,000
প্লিজ এভাবে আর চিন্তা করবে না।
386
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
আমার মতো একটা
অপদার্থ চিফকে...
387
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
বাঁচিয়ে কোনো লাভ নেই।
388
00:23:02,340 --> 00:23:03,470
যদি এভাবে...
389
00:23:04,970 --> 00:23:06,600
হাল ছাড়তে থাকো,
390
00:23:07,070 --> 00:23:09,840
তবে নিজেকে মিথ্যা আশ্বাস দিবে আর
ভুল জিনিসগুলোর জন্য সমঝোতা করে ফেলবে।
391
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
এমনটাই হয়।
392
00:23:17,400 --> 00:23:18,570
বাসায় যাও।
393
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
মি জু, অনেকদিন পর দেখা।
394
00:23:53,970 --> 00:23:55,040
দেখো কি কান্ড!
395
00:23:56,640 --> 00:24:00,310
তুমি তো দেখি
আগের চেয়েও সুন্দর হয়ে গেছ।
396
00:24:00,310 --> 00:24:01,370
ইস!
397
00:24:01,940 --> 00:24:03,070
ভাগো।
398
00:24:03,600 --> 00:24:06,740
ইস, তুমি একদম ভয়ংকর।
399
00:24:09,840 --> 00:24:11,870
দেখা হয়ে ভালো লাগলো
তাই মজা করছিলাম।
400
00:24:13,900 --> 00:24:15,170
আবুল কোথাকার।
401
00:24:15,170 --> 00:24:16,700
- আরে...
- শুনছেন?
402
00:24:20,040 --> 00:24:21,100
আমাকে এখানে...
403
00:24:21,470 --> 00:24:24,740
আমাকে এখানে...
জেওং ডো আসতে বলেছে।
404
00:24:25,900 --> 00:24:27,170
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে?
405
00:24:27,170 --> 00:24:29,050
না, অনেক রোদ।
406
00:24:29,050 --> 00:24:31,260
একদম ঘেমে গেছি।
407
00:24:31,260 --> 00:24:33,140
- রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- কে তুমি?
408
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
- সন্ন্যাসী টন্ন্যাসী নাকি?
- অ্যাঁ?
409
00:24:35,080 --> 00:24:37,740
এটা কসাইখানা। একজন
বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর এখানে থাকা উচিত না।
410
00:24:37,740 --> 00:24:39,200
চুলের জন্য তোমাকে...
411
00:24:39,840 --> 00:24:42,890
মেটাল ব্রাশের মতো লাগছে।
412
00:24:42,890 --> 00:24:44,000
মরার শখ জেগেছে?
413
00:24:44,740 --> 00:24:45,740
জেগেছে?
414
00:24:46,070 --> 00:24:47,320
ভাগো।
415
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
- এখনই?
- বের হও!
416
00:24:49,240 --> 00:24:50,340
কিন্তু আমার...
417
00:24:52,040 --> 00:24:53,670
- জেওং ডোর সাথে দেখা করা লাগবে।
- এই।
418
00:24:54,400 --> 00:24:56,070
জায়গাটা দেখো একবার।
419
00:24:56,440 --> 00:24:59,870
বিশ্বাসই হচ্ছে না এদেশে
এমন জায়গা এখনও আছে।
420
00:24:59,870 --> 00:25:02,400
আমাদের দেশ ওইসিডি
মেম্বার হলো অনেকদিন।
421
00:25:03,400 --> 00:25:06,300
কিন্তু অ্যাডভান্স দেশ হতে
এখনও অনেকটা পথ বাকি।
422
00:25:09,500 --> 00:25:10,540
এই।
423
00:25:10,970 --> 00:25:12,300
একটা চেয়ার নিয়ে আসো।
424
00:25:15,040 --> 00:25:16,900
এখানে একটা চেয়ারও নেই।
425
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
কারখানাটা দেখে বুঝা যাচ্ছে,
426
00:25:20,200 --> 00:25:22,270
তাদের কাজের কী অবস্থা।
427
00:25:24,370 --> 00:25:25,840
আমারও আজ প্রথম এখানে।
428
00:25:27,000 --> 00:25:28,090
- তুমি কি বৌদ্ধ সন্ন্যাসী?
- না।
429
00:25:28,090 --> 00:25:29,670
ব্যস চুল পড়ে গেছে।
430
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
এই যে।
431
00:25:32,570 --> 00:25:33,600
খালাম্মা?
432
00:25:34,340 --> 00:25:35,440
এখানে ভালো না লাগলে,
যেতে পারেন।
433
00:25:37,800 --> 00:25:40,400
মানুষের কারখানা নিয়ে
এত ঘ্যানঘ্যান করার কী আছে?
434
00:25:42,840 --> 00:25:43,870
মালটা কে?
435
00:25:44,500 --> 00:25:45,970
দলের মাথা হবে নিশ্চয়ই।
436
00:25:45,970 --> 00:25:47,900
ওর চুলগুলো একদম
ব্রাশের মাথার মতো।
437
00:25:52,100 --> 00:25:53,170
সবাই এসে পড়েছে।
438
00:25:56,570 --> 00:25:58,500
তোমরা একে অপরকে তো চেনোই।
439
00:25:58,870 --> 00:26:00,540
সবাই হাই হ্যালো করেছ?
440
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
ঠিক আছে।
441
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
তো কাজের কথায় আসা যাক।
442
00:26:16,600 --> 00:26:17,640
তো আমরা...
443
00:26:19,300 --> 00:26:20,800
করতে যাচ্ছি...
444
00:26:23,540 --> 00:26:25,400
তুমি কি সত্যি বলছ?
445
00:26:26,240 --> 00:26:29,100
অবশ্যই। আপনার সাথে
কখনও মশকরা করতে যাবো না।
446
00:26:29,940 --> 00:26:32,550
একজন ট্যাক্সপেয়ারের ট্যাক্স তুলতে...
447
00:26:32,550 --> 00:26:35,270
তোমার সাহায্য করতে বলছ?
448
00:26:37,340 --> 00:26:38,370
একদম।
449
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
জেওং ডো।
450
00:26:44,970 --> 00:26:46,340
মজা করছ, না?
451
00:26:47,770 --> 00:26:50,000
এতে আমার কী লাভ?
452
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
আমরা মারা টাকা থেকে ১০% পাবো,
মানে ৬ লাখ ডলার।
453
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
ভাগে কত পাবো তাহলে?
454
00:26:57,000 --> 00:26:59,970
এক লাখ বিশ হাজার ডলার।
হিসাব করতে পারো না?
455
00:26:59,970 --> 00:27:01,840
আমার জন্য এটা অনেক অল্প।
456
00:27:01,840 --> 00:27:04,260
মানে একটা জাতীয় দলের খেলোয়াড়কে...
457
00:27:04,260 --> 00:27:07,840
পাড়ার দলে খেলতে ডাকছ।
458
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
এই যে আপা।
459
00:27:11,040 --> 00:27:12,600
কে বলেছে আপনি
জাতীয় দলের খেলোয়াড়?
460
00:27:13,540 --> 00:27:15,100
আমার তো তেমন মনে হয় না।
461
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
তুমি কি কল-গার্ল?
462
00:27:20,670 --> 00:27:22,470
তোমার শরীর যেভাবে খুশি
ব্যবহার করতে পারো।
463
00:27:23,700 --> 00:27:26,470
কিন্তু আমার সামনে
মুখ সামলে কথা বলবে।
464
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
বুঝেছ?
465
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
ইস, কি খারাপ!
466
00:27:34,100 --> 00:27:35,170
যৌবনের আগুন
নিশ্চয়ই নিভে গেছে।
467
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
ঐ।
468
00:27:37,770 --> 00:27:39,940
জি ইয়ন, চলো যাই।
469
00:27:41,570 --> 00:27:44,340
তোমার পরিকল্পনার জন্য শুভকামনা।
470
00:27:46,070 --> 00:27:47,200
পছন্দ হয়নি, তাই না?
471
00:27:49,970 --> 00:27:51,940
তোমার হতো?
তুমি আমার জায়গায় হলে?
472
00:27:53,140 --> 00:27:54,940
পুরো ৬ মিলিয়ন ডলার নিলে কেমন হবে?
473
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
কী?
474
00:28:06,340 --> 00:28:08,500
লোকাল ট্যাক্স
৫ লাখ ২০ হাজার ডলার...
475
00:28:08,500 --> 00:28:11,940
আর ন্যাশনাল ট্যাক্স ৫.২৫ মিলিয়ন।
সব মিলিয়ে ৫.৭৭ মিলিয়ন ডলার।
476
00:28:11,940 --> 00:28:14,640
সাথে এর ১০%।
477
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
মানে ৬ মিলিয়ন
৩ লাখ ৪৭ হাজার ডলার।
478
00:28:16,640 --> 00:28:17,670
একদম।
479
00:28:18,070 --> 00:28:20,270
৬ মিলিয়ন ৩ লাখ ৪৭ হাজার ডলার।
480
00:28:20,270 --> 00:28:22,300
আমরা এই পরিমাণ টাকা হাতাবো।
481
00:28:25,870 --> 00:28:27,140
পারলে এর পুরোটাই নিতে পারেন।
482
00:28:29,540 --> 00:28:30,740
এবার থাকবেন?
483
00:28:34,670 --> 00:28:36,040
কী বললে?
484
00:28:39,100 --> 00:28:42,870
পারলে আমি পুরো টাকাটা
নিতে পারি?
485
00:28:45,870 --> 00:28:47,900
তারপরও সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
486
00:28:48,470 --> 00:28:49,500
বেশ,
487
00:28:49,870 --> 00:28:52,540
তো পুরো টাকাটা নিতে হলে...
488
00:28:52,540 --> 00:28:54,200
প্রথমে কী করতে হবে আমাকে?
489
00:28:58,240 --> 00:29:00,270
দেরি করার জন্য মাফ করবেন।
490
00:29:04,370 --> 00:29:06,900
আমাদের প্রথমে টুকিটাকি অংশ
সারিয়ে ফেলতে হবে।
491
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
কী?
492
00:29:12,570 --> 00:29:15,950
শুনুন। প্রতারণা পুরোটাই
টিমওয়ার্কের ব্যাপার।
493
00:29:15,950 --> 00:29:19,440
আপনাকে ঠিকভাবে কাজ করতে হবে
যাতে আমরা সফল হতে পারি। ঠিক আছে?
494
00:29:20,200 --> 00:29:21,500
আচ্ছা। এটা মাথায় রাখব।
495
00:29:21,870 --> 00:29:23,990
আপনি আমার উপদেশ
খুব জলদি মেনে ফেলেন।
496
00:29:23,990 --> 00:29:25,700
কারণ তুমি অভিজ্ঞ।
497
00:29:27,040 --> 00:29:30,700
জানি। কারণ আপনি মিস নোহের ওখানে
দেখা করার সময় ভয় পেয়েছিলেন।
498
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
ঠিক বলেছি না?
499
00:29:31,700 --> 00:29:33,670
একদম না।
আমি ভয় পাইনি।
500
00:29:33,670 --> 00:29:34,940
পেয়েছিলেন।
501
00:29:34,940 --> 00:29:38,270
আমি অত শজে ভয় পাই না।
তুমি আমাকে ভালোমতো চেনো না তাই।
502
00:29:38,270 --> 00:29:40,640
তুমি অভিজ্ঞ
তাই তোমার উপদেশ মানছি।
503
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
আমি ব্যস কাজটা
তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
504
00:29:41,940 --> 00:29:44,840
ভয়ে ঘেমে একদম একাকার
অবস্থা হয়ে গেছিল আপনার।
505
00:29:45,440 --> 00:29:46,540
তখন খুব...
506
00:29:47,070 --> 00:29:48,900
ভাব নিয়ে কথা বলছিলে।
507
00:29:49,240 --> 00:29:50,940
তাই না?
সে আমার প্রতিভাগুলোর একটা।
508
00:29:51,800 --> 00:29:53,770
"আমি আপনাকে সিংহ ভেবেছিলাম,
কিন্তু আপনি তো দেখি দো-আঁশলা কুকুর।"
509
00:29:55,870 --> 00:29:56,940
কী ছিল সেটা?
510
00:29:59,340 --> 00:30:00,910
ভয়েস ফিশিং দিয়ে শুরু করা যাক।
511
00:30:00,910 --> 00:30:02,640
জানো তো এটা কী?
512
00:30:02,640 --> 00:30:03,970
একদম।
513
00:30:03,970 --> 00:30:06,740
এক নাম্বার।
"আপনার মা গুরুতরভাবে আহাত।"
514
00:30:06,740 --> 00:30:07,800
এ কোনো ব্যাপারই না।
515
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
পেরে যাবো।
516
00:30:11,370 --> 00:30:12,840
হ্যালো?
517
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
আমি জিনশিম হাসপাতাল থেকে বলছি।
518
00:30:14,940 --> 00:30:17,240
এটা বলার জন্য ফোন করেছি
যে আপনার মায়ের...
519
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে...
ওহ, না। তা না।
520
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
আপনার মায়ের
কার অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
521
00:30:21,920 --> 00:30:23,440
হ্যালো?
522
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
এটা ওয়ার্ম-আপ ছিল।
523
00:30:27,600 --> 00:30:28,670
আমি পারব।
524
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
তারপর?
525
00:30:33,940 --> 00:30:36,800
একজন ধাপ্পাবাজকে পরিস্থিতির
সব খুটিনাটি নজরে নিতে হবে।
526
00:30:37,300 --> 00:30:38,550
উদাহরণসরূপ,
527
00:30:38,550 --> 00:30:39,800
আপনাকে দেখতে হবে
তার লিপস্টিকের রং,
528
00:30:40,400 --> 00:30:41,500
তার হাসি,
529
00:30:42,470 --> 00:30:44,540
তার পেশা বা
সে কেমন কাপড় পড়েছে।
530
00:30:47,040 --> 00:30:48,970
আশপাশের সব পর্যাবেক্ষণ করবেন
আর যা দেখলেন মনে রাখবেন।
531
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
ঠিক এখানে।
532
00:30:51,700 --> 00:30:52,770
আচ্ছা।
533
00:31:02,970 --> 00:31:04,140
আহ, না।
এটা ঠিক না।
534
00:31:07,570 --> 00:31:10,400
আমি কাজ করছি যখন
তোমার কি দেখাই লাগবে এসব?
535
00:31:10,870 --> 00:31:12,900
- এটা আমার কাজ।
- আচ্ছা।
536
00:31:25,070 --> 00:31:26,300
আপনি ঠিক আছেন?
537
00:31:27,240 --> 00:31:28,570
আপনার বিজনেস কার্ড দিন।
538
00:31:28,940 --> 00:31:30,860
আমার হাতটা বোধহয়
প্যারালাইজড হয়ে গেছে।
539
00:31:30,860 --> 00:31:32,640
- এটা দিন আমাকে।
- চলুন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
540
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
এক সেকেন্ড।
541
00:31:37,800 --> 00:31:39,900
- ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
542
00:31:40,400 --> 00:31:41,570
কিছুই ছিল না।
543
00:31:42,400 --> 00:31:43,870
এসবের অভ্যাস হয়ে গেছে।
544
00:31:43,870 --> 00:31:45,840
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
545
00:31:48,770 --> 00:31:51,170
চিন্তা কোরো না।
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল।
546
00:31:51,170 --> 00:31:52,840
ইস!
547
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
কীসের অপেক্ষা করছ?
তৈরি হও।
548
00:31:55,340 --> 00:31:57,140
আমাকেও এমন করতে বলছ?
549
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
কাল দেখা হবে।
550
00:32:00,540 --> 00:32:01,870
কোথায় যাচ্ছেন?
551
00:32:05,700 --> 00:32:08,270
বুঝছি না এসব চুনোপুঁটিদের সাথে
কী করছি আমি।
552
00:32:10,770 --> 00:32:12,570
কী মনে হয়
কিম সাহেব যা বলেছেন...
553
00:32:13,200 --> 00:32:14,300
তা সত্যি?
554
00:32:17,740 --> 00:32:22,000
আপনাকে ফোন করেছি
কারণ আপনি লোন পাবার জন্য উপযুক্ত।
555
00:32:23,500 --> 00:32:26,370
মাঝখানের মেয়েটাকে দেখছেন?
556
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
- একা বসে আছে?
- হ্যাঁ।
557
00:32:28,670 --> 00:32:30,420
তার নাম্বার নিতে পারলে
আপনার জন্য পুরষ্কার আছে।
558
00:32:30,420 --> 00:32:31,570
আমি বিবাহিত।
559
00:32:31,570 --> 00:32:32,670
আমি তো আর প্রেম করতে বলিনি।
560
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
যান।
561
00:32:38,670 --> 00:32:42,490
এটা হাতে কেন করতে হবে?
মেশিন নেই তোমার কাছে?
562
00:32:42,490 --> 00:32:44,070
- কখন যাবো সেটা আমি ঠিক করব।
- যাও, এখন।
563
00:32:44,070 --> 00:32:46,840
- ধাক্কা দিবে না।
- যাও এখন।
564
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
দেখো।
565
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
শুনছেন?
566
00:33:02,340 --> 00:33:04,740
কী হলো?
567
00:33:17,640 --> 00:33:18,670
পুলিশ?
568
00:33:19,670 --> 00:33:20,670
এই।
569
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
গাধা কোথাকার।
570
00:33:24,840 --> 00:33:25,870
হ্যালো।
571
00:33:26,610 --> 00:33:27,610
হ্যালো।
572
00:33:27,970 --> 00:33:29,800
মিথ্যা বলব না।
আমি আসলে বিবাহিত।
573
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
শুনছেন?
574
00:33:31,770 --> 00:33:33,940
আপনাকে ওখান থেকে দেখছিলাম।
575
00:33:39,240 --> 00:33:41,540
জ্বি, আপনার ব্যাংক থেকে
ফোন করেছি।
576
00:33:41,540 --> 00:33:44,030
আমরা একটু ঝামেলায় পড়েছি।
আপনার সেভিংস উঠিয়ে ফেলতে হবে।
577
00:33:44,030 --> 00:33:45,160
আমি এর চেয়ে বেশি পারব না।
578
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি না।
579
00:33:47,570 --> 00:33:48,740
তোমার কী হয়েছে?
580
00:33:49,070 --> 00:33:51,270
আমি ঠিক আছি।
আপনি চেষ্টা করতে থাকুন।
581
00:33:51,270 --> 00:33:52,300
আচ্ছা।
582
00:33:54,570 --> 00:33:55,940
আমারও জঘন্য মনে হচ্ছে।
583
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
হ্যাঁ, সেটাই ভালো।
584
00:34:51,610 --> 00:34:52,610
ফোন কোরো।
585
00:34:53,870 --> 00:34:55,000
অবশ্যই করবে কিন্তু।
586
00:34:55,500 --> 00:34:57,340
আমার নাম্বার
কোনোদিন বদলাবো না।
587
00:34:58,270 --> 00:35:00,440
আমি এখানে সারাজীবন
কসরত করব।
588
00:35:01,870 --> 00:35:03,270
আমরা আগে এসেছিলাম না এখানে?
589
00:35:04,840 --> 00:35:06,740
এসেছিলাম?
আমার তো মনে পড়ছে না।
590
00:35:07,200 --> 00:35:10,070
আমরা কাং সাহেবকে সেখানে
সাহায্য করতে গেছিলাম না?
591
00:35:10,500 --> 00:35:13,610
ওহ, আমরা যখন ডিভিশন দুইয়ের
সাহায্য করতে গেছিলাম?
592
00:35:13,610 --> 00:35:15,700
- হ্যাঁ।
- ওরা কাজটা করতে পারেনি,
593
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
তখন কেসটা আমাদের দেয়।
594
00:35:37,270 --> 00:35:40,540
সং হি, তোমার কাছে
কোনো ভালো বুদ্ধি আছে?
595
00:35:41,970 --> 00:35:44,840
ব্যেক সাহেব বলেছিলেন
উনি কেসটা ডিভিশন এককে দিয়েছেন।
596
00:36:15,870 --> 00:36:16,870
হ্যালো?
597
00:36:17,440 --> 00:36:19,300
কাজের সময় হয়েছে।
গুদামঘরে এসে পড়ুন।
598
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
আবার চোখ খুলে ঘুমাচ্ছে।
599
00:37:06,340 --> 00:37:09,560
সং হি, শরীরটা আজ ভালো নেই।
600
00:37:09,560 --> 00:37:11,340
আজকে ছুটি নেওয়া লাগবে।
601
00:37:12,610 --> 00:37:15,760
হ্যাঁ। পরে কথা বলব।
602
00:37:15,760 --> 00:37:17,270
আচ্ছা, আরাম করুন।
603
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
শুরু করা যাক, তবে।
604
00:38:06,370 --> 00:38:07,400
জা ওয়াং।
605
00:38:27,070 --> 00:38:28,070
এই নাও।
606
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
মা জিন সেওক।
607
00:38:35,770 --> 00:38:39,340
বয়স ৪৭ আর মাথায় ট্যাক্স আছে
৫.৭৭ মিলিয়ন ডলার।
608
00:38:39,340 --> 00:38:41,700
সে গ্যাংনাম ক্লাব ডিস্ট্রিক্টে
বেশ পরিচিত।
609
00:38:42,610 --> 00:38:46,700
গ্যাংগামে ওর ১৮টা হোস্টেস বার
আর ৪টা ক্লাব আছে।
610
00:38:47,300 --> 00:38:51,390
বলতে গেলে,
তার ক্লাবগুলোয় না গিয়ে
611
00:38:51,390 --> 00:38:53,700
গ্যাংনামে কোনো রাত
মস্তি করতে পারবে না।
612
00:38:54,440 --> 00:38:56,370
মজার ব্যাপার হচ্ছে, ২২টার একটাও...
613
00:38:56,940 --> 00:38:58,610
তার নামে নেই।
614
00:39:00,940 --> 00:39:03,070
২২টার মধ্যে ২২টাই।
আমি চেক করেছি।
615
00:39:03,470 --> 00:39:04,840
সে নিরাশ্রয় মানুষের পরিচিত চুরি করে,
616
00:39:06,700 --> 00:39:08,750
আর প্রতি তিনমাসে,
617
00:39:08,750 --> 00:39:11,110
- ক্লাবের নাম বদলে ফেলে।
- ধন্যবাদ।
618
00:39:11,500 --> 00:39:13,740
সে সারট্যালস, কনজাম্পশন ট্যাক্স,
আর প্রোপার্টি ট্যাক্স
619
00:39:14,440 --> 00:39:17,770
কোনোটাই দেয়নি
যা ক্লাবের মালিকের দেওয়া উচিত।
620
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
সবগুলো যোগ করলে দাঁড়ায়...
621
00:39:21,270 --> 00:39:22,570
পাঁচ মিলিয়ন ডলার।
622
00:39:22,570 --> 00:39:25,660
কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য
যারা ভুয়া ক্রেডিট কার্ড বানায়...
623
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
তাদের কাছেও এই লোকের বিরুদ্ধে
কোনো প্রমাণ নেই।
624
00:39:28,770 --> 00:39:31,140
এবার ওর ব্যক্তিগত জীবন
ঘেঁটে দেখা যাক।
625
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
হাক জু।
626
00:39:33,240 --> 00:39:34,470
ঠিক আছে।
627
00:39:36,170 --> 00:39:39,110
আমার ভাবনার চেয়েও
ও বেশি পরিশ্রমী।
628
00:39:40,070 --> 00:39:42,470
সকাল ৭টায় উঠে নাস্তা করে।
629
00:39:42,970 --> 00:39:44,340
তারপর কাজে যায়...
630
00:39:45,040 --> 00:39:47,240
আর রিয়েল এস্টেট মার্কেট
চেক করে।
631
00:39:48,870 --> 00:39:52,340
ওর বুকমার্ক করা সব সাইট
রিয়েল এস্টেট সম্পর্কিত।
632
00:39:52,700 --> 00:39:53,900
আর সেই লিস্টে...
633
00:39:54,770 --> 00:39:56,240
সিভিল কমপ্লেইন্ট সাইটও আছে।
634
00:39:57,040 --> 00:39:58,400
সে জমি কেনার আগে...
635
00:39:59,570 --> 00:40:00,660
কী যেন বলে?
636
00:40:00,660 --> 00:40:02,150
রেজিস্ট্রেশন ম্যাপ।
637
00:40:02,150 --> 00:40:05,370
হ্যাঁ।
সবসময় সেটা চেক করে।
638
00:40:05,970 --> 00:40:07,110
ওর রিয়েল এস্টেটে অনেক আগ্রহ।
639
00:40:10,370 --> 00:40:11,470
আর কিছু?
640
00:40:16,040 --> 00:40:18,370
ও টু-জি ফোন ব্যবহার করে,
তাই হ্যাক করা সম্ভব না।
641
00:40:21,300 --> 00:40:23,340
ধন্যবাদ।
আজ আমার দিনটা খুব ভালো।
642
00:40:25,140 --> 00:40:27,940
গল্ফ খেলার সময়
বাজি ধরতে ভালোবাসে।
643
00:40:28,440 --> 00:40:29,700
খারাপ খেলে না।
644
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
১০ টার মধ্যে ৭টা জিতে নেয়।
645
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
মদ-টদ খায় না।
646
00:40:34,040 --> 00:40:36,040
ওহ, এসে পড়েছে।
647
00:40:37,170 --> 00:40:38,370
মদ খায় না।
648
00:40:39,270 --> 00:40:41,170
পুরো তিন ঘন্টায়
এক চুমুকও মুখে নেয়নি।
649
00:40:41,770 --> 00:40:43,640
সারা রাত ব্যস
শুটকি খেয়ে কাটিয়েছে।
650
00:40:43,640 --> 00:40:45,330
- এই, এখানে আয়।
- কেন?
651
00:40:45,330 --> 00:40:46,970
- গিলে ফেল।
- কী?
652
00:40:46,970 --> 00:40:48,870
পুরোটা গিলে ফেল।
653
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
গিল, গিল।
654
00:40:53,170 --> 00:40:54,170
আর মেয়ে?
655
00:41:03,570 --> 00:41:05,740
এটা হতে পারে না।
656
00:41:06,070 --> 00:41:07,610
দুনিয়ায় এমন পুরুষ নেই।
657
00:41:09,070 --> 00:41:11,680
এখানে সমস্যা ছিল নাকি এগুলোয়?
658
00:41:11,680 --> 00:41:14,670
না, মেয়েগুলো সুন্দর ছিল।
একদম আমার টাইপের।
659
00:41:18,500 --> 00:41:20,270
যদি মেয়ে পছন্দ না করে,
660
00:41:21,270 --> 00:41:23,640
রিয়েল এস্টেট বা
গল্ফের কোনো একটা হবে।
661
00:41:23,640 --> 00:41:25,310
আমার গল্ফ ভালো লাগে না।
662
00:41:25,310 --> 00:41:26,340
রিয়েল এস্টেট ফ্রড?
663
00:41:27,270 --> 00:41:28,870
- কেমন হবে?
- না।
664
00:41:31,470 --> 00:41:35,040
সবাই জানো যে ওর সব সম্পত্তি
আত্মীয়স্বজনের নামে করা।
665
00:41:35,040 --> 00:41:36,470
ওর কিছু সহযোগী আছে।
666
00:41:37,400 --> 00:41:38,540
ট্যাক্স একাউন্টেন্ট ছো সাং জিন।
667
00:41:39,170 --> 00:41:40,940
সে ট্যাক্সের হেরফের করে থাকে।
668
00:41:42,070 --> 00:41:43,840
নোহ দ্যেওক জি, সেই আসল সমস্যা।
669
00:41:43,840 --> 00:41:45,300
সে রিয়েল এস্টেট সামলায়।
670
00:41:46,140 --> 00:41:47,270
একদম পাকা খেলোয়াড়।
671
00:41:49,270 --> 00:41:53,140
সে জানে কোন প্লটে টাকা লাগাতে হবে
আর কখন গ্রিনবেল্ট উঠিয়ে নেওয়া হবে।
672
00:41:53,670 --> 00:41:56,660
সে খবর নিয়ে জিন সেওককে দেয়,
673
00:41:56,660 --> 00:41:57,870
আর সে সেই মোতাবেক আগায়।
674
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
ঐ প্লটটা কেমন?
675
00:41:59,940 --> 00:42:01,650
সে একটা চুক্তি করেছিল,
676
00:42:01,650 --> 00:42:03,390
যেখানে সে বনাঁচলের অনুপাত
বাড়িয়ে দিয়েছিল
677
00:42:03,390 --> 00:42:05,640
যাতে ২০ লাখের ইনকাম ট্যাক্স
ফাঁকি দিতে পারে।
678
00:42:08,500 --> 00:42:10,390
সে কোনো যদুমধু নয়।
679
00:42:10,390 --> 00:42:11,670
মানে বলতে চাচ্ছ...
680
00:42:12,500 --> 00:42:14,610
এই লোক যতদিন ওর কাছে আছে,
681
00:42:14,610 --> 00:42:17,420
আমরা রিয়েল এস্টেটে সাহায্যে
ওকে লুটতে পারব না?
682
00:42:17,420 --> 00:42:18,440
একদম।
683
00:42:34,840 --> 00:42:37,040
তাহলে, আমরা ওকে
আমাদের দলে আনবো।
684
00:42:40,470 --> 00:42:43,440
আমাদের সবকিছু লাগিয়ে
ওর মুখ বন্ধ করাও।
685
00:42:45,070 --> 00:42:47,700
বলা সহজ।
কিন্তু করবে কীভাবে?
686
00:42:48,800 --> 00:42:49,870
মিস নোহ...
687
00:42:50,840 --> 00:42:51,870
কোনো প্রতারক কি...
688
00:42:52,300 --> 00:42:55,240
সুন্দর করে অনুরোধ করবে নাকি
গলায় ছুরি ধরে হুমকি দিবে?
689
00:42:55,670 --> 00:42:56,940
আমরা ওর সাথে প্রতারণা করব।
690
00:42:58,740 --> 00:43:01,470
মি জু, ওর রিয়েল এস্টেট এজেন্সিতে
যোগ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
691
00:43:01,940 --> 00:43:04,340
তুমি ওর ব্যাংক অ্যাকাউন্টের
ডিটেইলস বের করো।
692
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
হ্যালো।
693
00:43:10,800 --> 00:43:11,840
ভেতরে যাবেন না?
694
00:43:14,370 --> 00:43:15,540
পরে দেখা হবে।
695
00:43:20,070 --> 00:43:22,300
হ্যালো?
এক মিনিট।
696
00:43:54,200 --> 00:43:57,070
যত দ্রুত সম্ভব
সবাই কাজে লেগে পড়ো।
697
00:44:00,240 --> 00:44:02,570
ইস! স্যরি।
698
00:44:02,570 --> 00:44:05,770
এতদূর কি হেটে এসেছেন?
সবসময় দেরি করেন।
699
00:44:06,270 --> 00:44:09,400
জানো তা আমি চাকরি করি।
বোঝার চেষ্টা করো।
700
00:44:09,800 --> 00:44:10,870
তুমি যা বলছিলে
বলতে থাকো।
701
00:44:11,700 --> 00:44:13,270
তুমি তো আর বাচ্চা নও।
702
00:44:13,640 --> 00:44:15,000
পরীক্ষার জন্য নোট নিচ্ছ নাকি?
703
00:44:16,100 --> 00:44:18,980
মানে, আমি বেশ কয়েকবার
প্র্যাকটিস করেছি,
704
00:44:18,980 --> 00:44:21,750
কিন্তু যত সহজ ভেবেছিলাম
কাজটা তত সহজ না।
705
00:44:21,750 --> 00:44:23,340
তাই আমার ট্রেনিংয়ের জন্য
নোট নিচ্ছি।
706
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
লোকে বলে না পরিশ্রম পারে
প্রতিভাকে হারাতে?
707
00:44:27,740 --> 00:44:29,000
দেখুন।
708
00:44:29,500 --> 00:44:30,540
স্যার।
709
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
সং হি।
710
00:44:44,540 --> 00:44:45,700
ভালোই আছ তাহলে।
711
00:44:46,070 --> 00:44:47,340
দেখুন।
712
00:44:47,870 --> 00:44:48,970
স্যার।
713
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
সং হি।
714
00:45:02,970 --> 00:45:04,070
ভালোই আছ তাহলে।
715
00:45:13,670 --> 00:45:14,740
মি জু, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
716
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
চলুন, স্যার।
717
00:45:18,470 --> 00:45:20,440
এই জায়গার খোঁজ পেলে কী করে?
718
00:45:20,440 --> 00:45:22,670
জানি না এখানে কী করছেন,
719
00:45:23,170 --> 00:45:26,270
তবে আপনি প্রতারণার শিকার হবেন।
তো চলুন এখান থেকে।
720
00:45:26,640 --> 00:45:27,900
আসলে,
721
00:45:28,300 --> 00:45:30,240
আমি জরুরি একটা কাজ করছি।
722
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
আপনি প্রতারণার শিকার হবেন।
723
00:45:32,940 --> 00:45:35,540
এই লোকেরা আপনাকে
টগবার চেষ্টা করছে।
724
00:45:37,300 --> 00:45:39,540
জানি ওরা প্রতারণা করে,
725
00:45:39,870 --> 00:45:41,800
কিন্তু ব্যাপারটা আসলে তেমন না।
726
00:45:41,800 --> 00:45:44,170
আমি কি পুলিশ ডাকবো?
তাহলে আমার সাথে যাবেন?
727
00:45:46,670 --> 00:45:48,370
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
728
00:45:48,370 --> 00:45:50,200
একটু আসছি।
729
00:45:51,270 --> 00:45:52,300
চলো।
730
00:45:53,070 --> 00:45:54,140
ইস!
731
00:46:05,300 --> 00:46:07,570
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
732
00:46:15,870 --> 00:46:17,600
না, সব ঠিক আছে।
733
00:46:23,840 --> 00:46:24,960
দাঁড়ান।
734
00:46:24,960 --> 00:46:26,370
সং হি এক মিনিট।
735
00:46:27,370 --> 00:46:29,570
কী হচ্ছে তা বোঝানোর
একটা সুযোগ দাও।
736
00:46:29,570 --> 00:46:33,220
জানি আমার চেয়ে ওদের কথা
আপনার বেশি বিশ্বাস হচ্ছে।
737
00:46:33,220 --> 00:46:35,840
ঠিক আছে?
এমনটায় হয়।
738
00:46:35,840 --> 00:46:39,200
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে...
739
00:46:39,200 --> 00:46:42,070
ওরা আপনাকে লুটবে।
740
00:46:42,070 --> 00:46:43,900
আমার থেকে লুটার মতো
কোনো টাকা নেই।
741
00:46:43,900 --> 00:46:45,070
জানি।
742
00:46:46,540 --> 00:46:48,870
কয়েক হাজার ডলারও অনেক।
743
00:46:49,740 --> 00:46:51,570
আপনার কাছে ততটা তো হবেই?
744
00:46:52,740 --> 00:46:53,770
আমার কাছে কোনো টাকাই নেই।
745
00:46:54,140 --> 00:46:57,240
২০ ডলার উঠানোর পর
অ্যাকাউন্টে মাত্র ২.৭০ ডলার পড়ে আছে।
746
00:47:03,570 --> 00:47:04,870
যাইহোক, আমার কথা শুনুন।
747
00:47:06,940 --> 00:47:10,000
ইয়াং জেওং ডো,
ঐ শয়তানটা প্রতারক।
748
00:47:10,400 --> 00:47:11,470
ঠিক আছে?
749
00:47:12,300 --> 00:47:14,740
ও আমার সাথে যা করেছে,
750
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
- ভাবলেই...
- সং হি।
751
00:47:16,170 --> 00:47:18,070
আমি সব জানি।
752
00:47:18,740 --> 00:47:21,100
মানে, জানি না...
753
00:47:21,100 --> 00:47:23,240
তোমার মধ্যে কী ঘটেছিল।
754
00:47:24,640 --> 00:47:25,640
কিন্তু এটা জানি...
755
00:47:26,370 --> 00:47:28,300
যে ওরা প্রতারক।
756
00:47:28,940 --> 00:47:31,200
সেখানে করছিলেনটা কী?
757
00:47:31,970 --> 00:47:33,970
আমি কিছু একটা প্ল্যান করছি,
758
00:47:35,900 --> 00:47:37,670
আর ওরা আমার সাহায্য করছে।
759
00:47:38,940 --> 00:47:40,030
কী?
760
00:47:40,030 --> 00:47:42,870
ওরা আমার সাথে কাজ করছে।
761
00:47:43,640 --> 00:47:45,500
আপনি ঐ শয়তানটার সাথে
কাজ করছেন?
762
00:47:47,670 --> 00:47:49,870
সং হি, দাঁড়াও।
আমার কথা শেষ করতে দাও।
763
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
জানি ব্যাপারটা বুঝা মুশকিল।
764
00:47:53,400 --> 00:47:54,900
অবশ্যই, মুশকিল।
765
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
স্যার।
766
00:48:04,500 --> 00:48:05,800
আপনার স্ত্রীকে ভালোবাসেন?
767
00:48:06,400 --> 00:48:07,580
কী?
768
00:48:07,580 --> 00:48:09,240
আপনার স্ত্রীকে ভালোবাসেন?
769
00:48:09,240 --> 00:48:11,470
আপনার মা আর মেয়েকেও ভালোবাসেন?
770
00:48:11,800 --> 00:48:13,270
অবশ্যই বাসি।
771
00:48:13,270 --> 00:48:14,340
তাহলে, কাজটা করবেন না।
772
00:48:14,900 --> 00:48:17,740
ওরা সাথে যা করার প্ল্যান করছেন
তা করবেন না।
773
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
বুঝেছেন?
774
00:48:43,040 --> 00:48:44,940
কেঁদে লাভ হবে না।
775
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
এই।
776
00:48:48,570 --> 00:48:50,070
আমার দিকে তাকাও।
777
00:48:57,970 --> 00:49:01,580
কাঁদার বদলে তোমার
আমার উপর চেঁচানো উচিত।
778
00:49:01,580 --> 00:49:02,770
আমি একজন প্রতারক।
779
00:49:02,770 --> 00:49:05,170
তোমাকে লুটার জন্যই প্রেম করেছিলাম।
780
00:49:15,470 --> 00:49:16,540
এই।
781
00:49:16,900 --> 00:49:18,770
আমি তোমাকে পছন্দই করতাম না।
782
00:49:19,270 --> 00:49:21,710
তোমার থেকে কিছু
টাকা মারার জন্যই প্রেমটা করেছি।
783
00:49:21,710 --> 00:49:22,800
যদি তাই হয়,
784
00:49:23,340 --> 00:49:25,340
তবে টাকা চাইলেই পারতে।
785
00:49:27,440 --> 00:49:30,140
- চাওনি কেন...
- ভেবেছিলাম তোমার কাছে পয়সাকড়ি হবে।
786
00:49:31,140 --> 00:49:33,740
তুমি কাঙ্গাল জানলে
প্রেমই করতাম না।
787
00:49:34,470 --> 00:49:35,570
কেন করব বলো?
788
00:49:38,570 --> 00:49:39,570
এসব এবার শেষ করা যাক।
789
00:49:41,540 --> 00:49:42,540
এই।
790
00:49:43,900 --> 00:49:46,170
তুমি ভুল বুঝে বসবে
তাই বলছি।
791
00:49:46,640 --> 00:49:48,700
এসবে মন খারাপ কোরো না।
792
00:49:48,700 --> 00:49:51,570
আমি কোনো কিছুই
মন থেকে করিনি।
793
00:49:51,900 --> 00:49:52,970
ব্যস তোমাকে ফাঁসাচ্ছিলাম।
794
00:49:54,300 --> 00:49:55,370
ঠিক আছে?
795
00:50:25,140 --> 00:50:26,200
কফি খাবেন?
796
00:50:47,140 --> 00:50:49,140
তোমার আর সং হির কেসটা কী?
797
00:50:52,470 --> 00:50:54,270
ও আমাকে পছন্দ করত।
798
00:52:35,640 --> 00:52:36,670
প্ল্যান মোতাবেক আগাও।
799
00:52:41,270 --> 00:52:42,270
শুভ সকাল।
800
00:52:42,770 --> 00:52:43,870
শুভ সকাল।
801
00:52:44,740 --> 00:52:45,970
হ্যালো।
802
00:52:45,970 --> 00:52:47,000
শুভ সকাল।
803
00:52:50,470 --> 00:52:51,500
সং হি কোথায়?
804
00:52:51,900 --> 00:52:54,200
আজ ছুটি নিয়েছে।
805
00:53:06,200 --> 00:53:07,200
হ্যালো?
806
00:53:08,040 --> 00:53:09,070
কাজটা...
807
00:53:09,900 --> 00:53:10,900
আজই করা যাক।
808
00:53:12,170 --> 00:53:13,170
আচ্ছা।
809
00:53:18,740 --> 00:53:20,270
[ জো মি জু ]
810
00:53:24,870 --> 00:53:26,670
মি জু, হাই।
811
00:53:28,970 --> 00:53:31,170
- খেলা শুরু।
- আচ্ছা।
812
00:53:33,240 --> 00:53:35,750
বেশ, জলদি বাসায় ফিরব, মা।
813
00:53:35,750 --> 00:53:36,770
আচ্ছা।
814
00:53:43,640 --> 00:53:45,470
স্যার, এই নিন আপনার কফি।
815
00:53:45,470 --> 00:53:47,240
ওহ, দারুণ, ধন্যবাদ।
816
00:53:50,900 --> 00:53:53,370
মিস কিম, আজকের পত্রিকাটা এনো।
817
00:53:53,370 --> 00:53:55,570
- জ্বি, স্যার।
- ধন্যবাদ।
818
00:54:00,300 --> 00:54:01,970
আমার কাছে নোহ দ্যেওক জি'র
অ্যাকাউন্টের ডিটেইলস আছে।
819
00:54:02,700 --> 00:54:04,570
কাজ শুরু করব কি?
820
00:54:07,170 --> 00:54:08,200
আচ্ছা...
821
00:54:17,140 --> 00:54:18,170
হ্যালো।
822
00:54:19,370 --> 00:54:21,300
আচ্ছা করো।
823
00:54:37,770 --> 00:54:39,040
এসব কী?
824
00:54:40,100 --> 00:54:42,680
মিস কিম! এখানে এসো।
825
00:54:42,680 --> 00:54:44,740
- স্যার?
- এসব কী?
826
00:54:46,970 --> 00:54:48,340
কী এগুলো?
827
00:54:49,770 --> 00:54:53,900
কেউ আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলছে,
সেকেন্ড ১০ সেন্ট করে।
828
00:54:54,340 --> 00:54:56,140
- কী?
- এক সেকেন্ড।
829
00:54:57,070 --> 00:54:59,370
ওরে, এটা থামবে না।
830
00:55:00,540 --> 00:55:02,680
পুলিশকে ফোন করা দরকার।
এক সেকেন্ড।
831
00:55:02,680 --> 00:55:03,770
হ্যাঁ, করো ফোন।
832
00:55:04,640 --> 00:55:07,570
হচ্ছেটা কী?
833
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
হ্যালো?
834
00:55:15,540 --> 00:55:16,770
আপনি নোহ দ্যেওক জি সাহেব?
835
00:55:17,440 --> 00:55:19,500
- হ্যাঁ।
- ফিন্যান্সিয়াল সুপাইভাইজরি সার্ভিস থেকে বলছি।
836
00:55:21,770 --> 00:55:26,980
আমাদের কাছে খবর এসেছে যে
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে নাকি টাকা উঠানো হচ্ছে।
837
00:55:26,980 --> 00:55:28,040
কথা কি সত্যি?
838
00:55:28,400 --> 00:55:30,990
হ্যাঁ, এখন, আমার...
839
00:55:30,990 --> 00:55:34,080
আমার কাছে টাকা উঠানোর মেসেজ
আসতেই আছে।
840
00:55:34,080 --> 00:55:36,150
শান্ত হন।
841
00:55:36,150 --> 00:55:39,180
এমনটা হচ্ছে কারণ...
842
00:55:39,180 --> 00:55:41,240
আপনার ব্যাংক ডিটেইলস
কারো হাতে লেগেছে।
843
00:55:41,240 --> 00:55:43,880
ভালো করে শুনুন
আর যা বলি করুন।
844
00:55:43,880 --> 00:55:45,700
নাহলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
845
00:55:45,700 --> 00:55:46,880
অবশ্যই।
846
00:55:46,880 --> 00:55:50,060
আমাকে কী করতে হবে তাহলে?
847
00:55:50,060 --> 00:55:52,600
কোন অ্যাকাউন্টে এমন সমস্যা হচ্ছে
জানেন কি?
848
00:55:53,100 --> 00:55:56,670
সব টাকা তুলে বাসায় নিয়ে যান।
849
00:55:57,370 --> 00:55:59,740
তাহলেই কিছুটা বাঁচবেন।
850
00:55:59,740 --> 00:56:01,770
আপনার ওখানে একজনকে পাঠাচ্ছি।
851
00:56:02,370 --> 00:56:04,250
আপনাকে ব্যস তাই করতে হবে...
852
00:56:04,250 --> 00:56:07,250
যা আমাদের স্টাফ বলবে।
একদম অক্ষরে অক্ষরে।
853
00:56:07,250 --> 00:56:08,270
বুঝেছেন?
854
00:56:08,270 --> 00:56:11,140
জ্বি, তাই করব।
855
00:56:12,340 --> 00:56:14,300
কি একটা অবস্থা!
856
00:56:21,000 --> 00:56:22,770
আমি আমার টাকা চাই।
857
00:56:23,100 --> 00:56:25,140
- কত টাকা?
- সব। সবটুকু।
858
00:56:34,970 --> 00:56:35,970
আপনি তৈরি?
859
00:56:36,700 --> 00:56:38,400
এত নার্ভাস লাগছে কেন?
860
00:56:39,170 --> 00:56:40,350
আমি রাস্তায়।
861
00:56:40,350 --> 00:56:42,600
ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
862
00:56:43,440 --> 00:56:44,500
জলদিই সব শেষ হয়ে যাবে।
863
00:56:45,600 --> 00:56:46,600
আচ্ছা।
864
00:56:47,240 --> 00:56:49,070
বেশ।
865
00:57:02,000 --> 00:57:03,040
হ্যালো?
866
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
আমি বলছি।
867
00:57:05,100 --> 00:57:07,440
আমার অ্যাকাউন্ট থেকে...
868
00:57:07,440 --> 00:57:11,100
টাকা উঠানোর মেসেজ
এখনও এসেই যাচ্ছে।
869
00:57:16,540 --> 00:57:17,570
কে?
870
00:57:18,170 --> 00:57:20,870
ওহ, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
871
00:57:25,400 --> 00:57:27,240
- হ্যালো, আপনি নোহ সাহেব?
- জ্বি।
872
00:57:27,240 --> 00:57:28,400
- আপনিই সে?
- জ্বি।
873
00:57:28,400 --> 00:57:30,000
ফিন্যান্সিয়াল সুপাইভাইজরি
সার্ভিস থেকে এসেছি।
874
00:57:30,000 --> 00:57:31,570
- আসুন।
- ধন্যবাদ।
875
00:57:32,870 --> 00:57:34,940
এটা কীভাবে ঘটলো?
876
00:57:35,970 --> 00:57:37,940
- ব্যাপারটা খুব সিরিয়াস।
- আচ্ছা।
877
00:57:37,940 --> 00:57:39,390
তাই সোজা কাজের কথা বলব।
878
00:57:39,390 --> 00:57:40,670
- সেটাই ভালো।
- বেশ।
879
00:57:41,340 --> 00:57:42,520
হ্যালো।
880
00:57:42,520 --> 00:57:45,300
- সব টাকা উঠিয়ে ফেলেছেন?
- ওখানে আছে সব।
881
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
আচ্ছে বেশ।
882
00:57:47,100 --> 00:57:51,200
ব্যাংকগুলো সব একই সিস্টেম ব্যবহার করে,
তাই সবকিছু একটা আরেকটার সাথে জড়িত।
883
00:57:51,940 --> 00:57:53,700
আপনার অন্য কোনো
অ্যাকাউন্টে টাকা আছে?
884
00:57:54,200 --> 00:57:56,040
- হ্যাঁ।
- কত?
885
00:57:56,040 --> 00:57:59,610
এক লাখ ডলারের মতো।
886
00:57:59,610 --> 00:58:00,770
আচ্ছা।
887
00:58:01,440 --> 00:58:03,370
সেটাও তুলে ফেলতে হবে।
888
00:58:03,370 --> 00:58:04,740
- এখনই?
- না তুললে,
889
00:58:04,740 --> 00:58:06,460
সেগুলোও সব হারিয়ে ফেলবেন।
890
00:58:06,460 --> 00:58:08,870
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি এক্ষুনি আনছি।
891
00:58:09,400 --> 00:58:10,440
শুনুন।
892
00:58:11,340 --> 00:58:13,240
এটা সাথে নিয়ে যান।
893
00:58:15,970 --> 00:58:19,440
বেশি সময় লাগবে না।
তাই সমস্যা নেই।
894
00:58:30,370 --> 00:58:33,260
আমার এক পরিচিতর সাথে
এমন হয়েছিল।
895
00:58:33,260 --> 00:58:35,700
সে কথা না শুনে
ব্যাংকে টাকা ফেলে রেখেছিল...
896
00:58:35,700 --> 00:58:36,870
আর সবকটা টাকা হারিয়ে ফেলে।
897
00:58:36,870 --> 00:58:38,080
- তাই?
- হ্যাঁ।
898
00:58:38,080 --> 00:58:39,900
গিয়ে অফিসে অপেক্ষা করো।
899
00:58:39,900 --> 00:58:41,240
- হ্যাঁ, স্যার।
- উফ!
900
00:59:02,070 --> 00:59:03,940
গ্যাংনাম পুলিশ স্টেশন,
সিরিয়াল ক্রাইম স্কোয়াড।
901
00:59:04,640 --> 00:59:08,000
আমি ব্যেক সং ইল গ্যাংনামের
সিরিয়াস ক্রাইম স্কোয়াড থেকে এসেছি।
902
00:59:08,470 --> 00:59:09,900
না, আমি কিম ডং মান।
903
00:59:09,900 --> 00:59:11,570
কিম ডং মান গ্যাংনামের
সিরিয়াস ক্রাইম স্কোয়াড থেকে এসেছি।
904
00:59:12,170 --> 00:59:13,540
কিম ডং মান গ্যাংনামের
সিরিয়াস ক্রাইম স্কোয়াড থেকে এসেছি।
905
00:59:23,740 --> 00:59:27,280
আপনাকে আমার সাথে গিয়ে
একটা স্টেটমেন্ট দিতে হবে।
906
00:59:27,280 --> 00:59:29,770
যাবেন?
আপনি কি যাবেন?
907
00:59:44,900 --> 00:59:47,100
পুলিশ?
আমি কিছু রিপোর্ট করতে চাই।
908
00:59:58,770 --> 00:59:59,770
ফ্রড।
909
01:00:23,300 --> 01:00:24,770
38 TASK FORCE
910
00:59:59,870 --> 01:00:07,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
911
01:00:07,770 --> 01:00:17,270
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম