1
00:00:00,070 --> 00:00:07,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:07,770 --> 00:00:14,270
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:14,470 --> 00:00:19,230
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:20,030 --> 00:00:25,030
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:30,950 --> 00:00:31,950
ধুর।
6
00:00:33,550 --> 00:00:34,580
ভাই।
7
00:00:35,280 --> 00:00:36,450
লাইটার হবে?
8
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
ধন্যবাদ।
9
00:00:51,710 --> 00:00:53,450
হ্যাঁ, কাজ হয়ে গেছে।
10
00:00:54,210 --> 00:00:55,250
ওকে।
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,110
38 TASK FORCE
12
00:01:05,750 --> 00:01:08,180
[ EPISODE 2 ]
13
00:01:09,050 --> 00:01:11,280
গাড়িটা কিনার আগে তোর আরো
রিসার্চ করা দরকার ছিল।
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,170
একটা ছোকারার কাছে মারা খেতে পারিস কীভাবে?
তোর তো এগুলো আরও ভালো জানা উচিত ছিল।
15
00:01:14,170 --> 00:01:16,260
কামের কাম করেছিস
আবুল কোথাকার।
16
00:01:16,260 --> 00:01:18,080
কে চায় প্রতারণার শিকার হতে?
17
00:01:19,350 --> 00:01:21,410
এই ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর।
আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
18
00:01:22,280 --> 00:01:26,180
৫ হাজার ডলার কোনো ছোট খাটো পরিমাণ না!
ওহ, মা... তুই তো পুরো ফাটিয়ে দিয়েছিস।
19
00:01:26,180 --> 00:01:28,210
থাম তো।
20
00:01:29,750 --> 00:01:32,110
৫ হাজার ডলার কলেজের একটা
সেমিস্টারের ফিয়ের জন্য যথেষ্ট নয়?
21
00:01:32,110 --> 00:01:34,900
তোকে বললাম না এই ব্যাপারে আর কথা না বলতে।
৫ হাজার সংখ্যাটাও আর মুখে নিবি না।
22
00:01:34,900 --> 00:01:36,150
ঠিক আছে।
23
00:01:36,150 --> 00:01:38,270
রাগছিস কেন? এটা
যে কারো সাথেই ঘটতে পারতো।
24
00:01:38,270 --> 00:01:40,410
- যে কারো ভুল হতে পারে।
- আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাবো।
25
00:01:40,410 --> 00:01:45,560
বলেছিলি না সিটি হলের আরো
কয়েকজন প্রতারণার শিকার হয়েছে?
26
00:01:45,560 --> 00:01:48,450
- হ্যাঁ।
- তোর কি মনে হয় না এটা একই লোকের কাজ?
27
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
- মানে?
- মনে হয় কেউ একজন সিটি হলের সরকারি কর্মকর্তাদের...
28
00:01:51,880 --> 00:01:54,200
নিয়ে ভেজাল পাকাবার চেষ্টা করছে।
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
সে তোদের ঝামেলায়
ফেলার চেষ্টা করছে।
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,450
কী দেখে তোর এমন মনে হলো?
31
00:01:58,780 --> 00:02:00,480
যখন ওকে ধরবি
তখন জিজ্ঞেস করিস।
32
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
গাধার বাচ্চা।
33
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
এই।
34
00:02:03,680 --> 00:02:05,050
আমি কি তোর জন্য ওকে ধরব?
35
00:02:06,410 --> 00:02:09,080
তুই কি চাস তোর পুলিশ বন্ধু
তোর এই সমস্যায় সাহায্য করুক?
36
00:02:12,110 --> 00:02:13,950
তার মতো লোককে তুই ধরতে পারবি?
37
00:02:16,910 --> 00:02:18,180
বল?
38
00:02:18,180 --> 00:02:19,310
যে নাম্বার দিয়ে
সে তোকে ফোন করেছিল...
39
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
সেটা কি এখনো তোর কাছে আছে?
40
00:02:22,780 --> 00:02:24,020
হ্যাঁ।
41
00:02:41,650 --> 00:02:42,780
আমি এসেছি বাবা।
42
00:02:46,580 --> 00:02:49,650
স্যরি। আমার আরো
আগে আসা উচিত ছিল।
43
00:02:53,380 --> 00:02:54,580
ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করছো তো?
44
00:02:55,650 --> 00:02:56,880
শুনলাম তুমি
দাঁতে ব্যথা পেয়েছ।
45
00:02:59,210 --> 00:03:01,510
- তিনি এখন অনেকটা ভালো আছেন।
- জ্বি।
46
00:03:11,880 --> 00:03:14,280
এই বছরে এটাই আমাদের প্রথম দেখা।
তোমার ছেলের দিকে তাকাবে না?
47
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
বাবা।
48
00:03:18,980 --> 00:03:20,050
আমি, জেওং ডো।
49
00:03:22,880 --> 00:03:24,410
তোমার ছেলে এসেছে।
50
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
বাবা।
51
00:03:40,650 --> 00:03:42,150
কিছু বলছ না কেন?
52
00:03:43,310 --> 00:03:44,880
তুমি কথা বলতে পারো।
53
00:03:47,550 --> 00:03:49,410
কেন কথা বলছ না?
54
00:04:22,050 --> 00:04:23,080
হ্যালো?
55
00:04:29,110 --> 00:04:30,280
জ্বি।
56
00:04:45,950 --> 00:04:47,210
ঐ লোকজন এখানে কী করছে?
57
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
সেরকম কিছু না।
58
00:04:50,080 --> 00:04:51,710
তাদের এখানে একটু কাজ আছে।
59
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
তারা ডিউটিতে আছে।
60
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
যাইহোক।
61
00:04:56,680 --> 00:04:58,850
তোমার বাবা কি
এখনো কথা বলছে না?
62
00:05:00,480 --> 00:05:03,350
- না।
- সে আগে খুব কথা বলতো।
63
00:05:04,150 --> 00:05:05,320
তার মনটা খুব
খারাপভাবে ভেঙ্গে গেছে।
64
00:05:07,380 --> 00:05:09,950
তো এখন কী করবে?
65
00:05:11,210 --> 00:05:14,450
এখন যে কাজটা করছি সেটা শেষ হলে
ভেবে দেখব কী করা যায়।
66
00:05:14,450 --> 00:05:17,550
এখন কী কাজ করছ?
তোমার কাছে কি জব আছে?
67
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
না আসলে।
68
00:05:20,010 --> 00:05:23,240
পরিচিত একজন আমাকে
কিছু কাজ দিয়েছে।
69
00:05:23,240 --> 00:05:24,250
কে?
70
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
যদি তোমার আর্মি বন্ধুদের সাথে
যোগাযোগ রাখো সেটা ঠিক আছে,
71
00:05:27,280 --> 00:05:29,350
কিন্তু তোমার জেলের কয়েদীদের সাথে
যোগাযোগ রাখা ঠিক না।
72
00:05:29,680 --> 00:05:32,880
আর্মিতে ফিরে যেতে পারব না,
কারণ আমি জেলে ছিলাম।
73
00:05:34,910 --> 00:05:36,680
তাই আমার কয়েদীদের সাথে
যোগাযোগ রাখা ছাড়া উপায় নেই।
74
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
তো,
75
00:05:38,680 --> 00:05:40,550
তুমি কি আবার জেলে যাবার
পরিকল্পনা করছ?
76
00:05:40,550 --> 00:05:41,580
এটাই বলতে চাও?
77
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
সে এখানে।
78
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
ধরো তাকে।
79
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
জেওং ডো।
80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
জানো আমি কীভাবে
এত দূর এসেছি?
81
00:06:04,550 --> 00:06:08,350
তারা যেই হোক আমি তাদের সম্পর্কের
বা তাদের কাহিনীর পরোয়া করি না।
82
00:06:08,350 --> 00:06:11,670
আমি কয়েদীদের ফাউল অজুহাত শুনতে
সবচেয়ে ঘৃণা করি।
83
00:06:11,670 --> 00:06:14,600
যেমন তারা বলে, আমার আর কোনো
উপায় ছিল না বা আমি এটা করতে চাইনি।
84
00:06:14,600 --> 00:06:15,910
যদি আমি ঐসবের তোয়াক্কা করতাম,
85
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
তবে তোমায় জেলে ভরতে
সক্ষম হতাম না।
86
00:06:19,180 --> 00:06:21,450
- তুমি আমার খুব কাছের বন্ধুর ছেলে।
- থাম ব্যাটা!
87
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
ঐ অকর্মাটা।
88
00:06:23,850 --> 00:06:27,510
সেওংবুক ডোংয়ে একজন
ধনী মহিলার বাসায় ডাকাতি করেছে।
89
00:06:27,910 --> 00:06:30,710
তার বউয়ের সার্জারির জন্য
টাকার প্রয়োজন ছিল।
90
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
আমারও তার জন্য
খারাপ লেগেছিল।
91
00:06:34,550 --> 00:06:37,150
কিন্তু যদি এইসব জিনিস মেনে নিই,
92
00:06:37,610 --> 00:06:38,810
পৃথিবীতে কেউই আর...
93
00:06:39,810 --> 00:06:41,180
আসলে খারাপ থাকবে না।
94
00:06:43,180 --> 00:06:44,250
তো, জেওং ডো...
95
00:06:44,910 --> 00:06:46,980
ভালোভাবে থাকো।
96
00:06:47,910 --> 00:06:49,750
আবার ধাপ্পাবাজি শুরু করলে
তোমাকে ধরে ফেলব,
97
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
এমনি এমনি ছেড়ে দিব না।
98
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
তোমার বাবার জন্য,
99
00:06:57,510 --> 00:06:59,410
তোমাকে যেন গীর্জায়
যেতে দেখতে পাই।
100
00:07:00,810 --> 00:07:02,250
জেলে নয়।
101
00:07:07,810 --> 00:07:09,850
- থাম ব্যাটা।
- ছাড় আমাকে।
102
00:07:26,980 --> 00:07:28,010
মি জু।
103
00:07:29,010 --> 00:07:30,610
আমাকে কি কিছু সেকেন্ড হ্যান্ড
গাড়ির ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
104
00:07:54,450 --> 00:07:57,180
আপনি এখানে যতক্ষণই
বসে থাকুন না কেন,
105
00:07:57,180 --> 00:07:58,750
আপনার ট্যাক্স কমবে না।
106
00:08:12,980 --> 00:08:14,010
প্লিজ।
107
00:08:14,810 --> 00:08:17,280
- থামুন, স্যার।
- একটু কমিয়ে দিন না।
108
00:08:17,610 --> 00:08:19,110
কীভাবে কমাবো?
109
00:08:19,110 --> 00:08:20,410
প্লিজ।
110
00:08:21,180 --> 00:08:23,410
- প্লিজ একটু কমান?
- পরে আসুন।
111
00:08:23,410 --> 00:08:24,910
কমিয়ে দিন না।
112
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
দেখুন...
113
00:08:27,010 --> 00:08:28,780
যদি না থামেন
আমরা পুলিশ ডাকবো।
114
00:08:29,550 --> 00:08:30,610
আপনি কি কমাবেন?
115
00:08:30,610 --> 00:08:31,910
কেন কমাবো?
116
00:08:31,910 --> 00:08:33,170
যা ভাগ, টাকলা।
117
00:08:33,170 --> 00:08:34,950
কী বললি?
118
00:08:36,810 --> 00:08:37,950
কমিয়ে দিন না।
119
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
তুমি এখানে কী করো?
120
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
বসো। বসো।
121
00:08:47,510 --> 00:08:49,680
তোমরা আমাকে
অস্বস্তিতে ফেলে দিলে তো।
122
00:08:50,810 --> 00:08:52,250
এখনো এখানে কাজ করো?
123
00:08:53,550 --> 00:08:54,710
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে।
124
00:08:55,810 --> 00:08:57,180
তোমার ট্যাক্স অ্যাকাউন্টিংয়ের ব্যবসা
ভালোই চলছে তাহলে।
125
00:08:57,180 --> 00:08:59,580
পেট চালানোর জন্য যথেষ্ট।
126
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
তোমার এটা থেকে
সরে আসা উচিত...
127
00:09:02,180 --> 00:09:03,920
আর নিজের ব্যবসা শুরু করো।
128
00:09:04,350 --> 00:09:06,610
এখান থেকে বের হওয়ার পর
আমার জীবন খুব শান্তিময়।
129
00:09:06,610 --> 00:09:08,080
তোমাকে বসের ঝাড়িও
আর খেতে হবে না।
130
00:09:08,080 --> 00:09:10,150
আমার বউ আমাকে মেরে ফেলবে
যদি এই কাজ করি।
131
00:09:10,750 --> 00:09:13,180
বাকিটা জীবন এখানেই কাটিয়ে
আমার পেনশনটা ঠিকঠাক পেতে চাই।
132
00:09:14,010 --> 00:09:15,780
এই সময়ে এখানে
কী কাজে এসেছ?
133
00:09:17,180 --> 00:09:19,570
ভাবলাম ব্যেক সাহেবের সাথে
খাওয়া দাওয়া করব।
134
00:09:19,570 --> 00:09:21,450
ডিভিশন একের ব্যেক সাহেব
কাজের জন্য বাইরে গেছেন।
135
00:09:21,450 --> 00:09:24,080
আমাদের সবার বাড়ি যাওয়ার পর আসবেন।
আসতে রাত হয়ে যাবে।
136
00:09:24,080 --> 00:09:26,950
আমি ডিভিশন তিনের
ব্যেক সং ইলের কথা বলছি।
137
00:09:29,810 --> 00:09:30,810
সং ইল।
138
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
জ্বি?
139
00:09:35,010 --> 00:09:36,420
হাই।
140
00:09:39,110 --> 00:09:41,380
শুনলাম তুমি কিছুদিন আগে
একজনকে ঠাটিয়েছ।
141
00:09:41,810 --> 00:09:43,080
জ্বি?
142
00:09:43,080 --> 00:09:46,420
আমাকে আগে জানাওনি কেন?
143
00:09:47,380 --> 00:09:49,750
একটা উপায় আছে
ব্যাপারটার ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য।
144
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
কী?
145
00:09:56,920 --> 00:09:58,070
আবার আসবেন।
146
00:10:10,050 --> 00:10:12,110
কীভাবে আমার
সমস্যার সমাধান করবেন?
147
00:10:12,110 --> 00:10:14,580
আরে আসো আমার সাথে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
148
00:10:15,310 --> 00:10:16,610
ধনীরা হচ্ছে পিঁপড়া রাণী।
149
00:10:17,080 --> 00:10:18,850
আর আইনপ্রণেতারা হচ্ছে
পুরুষ পিঁপড়া।
150
00:10:19,710 --> 00:10:22,350
কী মনে হয় তুমি কোনটা?
151
00:10:23,380 --> 00:10:24,610
তুমি কোনটা হতে চাও?
152
00:10:28,350 --> 00:10:29,550
আমি একটা বড় পিঁপড়া?
153
00:10:31,510 --> 00:10:34,820
তুমি সিপাহী পিঁপড়া।
তুমি একজন সরকারী কর্মকর্তা।
154
00:10:34,820 --> 00:10:36,950
তুমি সেই বাসার পাহারা দাও,
যার নাম দক্ষিণ কোরিয়া।
155
00:10:37,810 --> 00:10:39,250
পিঁপড়া রাণীদেরও পাহারা দাও।
156
00:10:39,810 --> 00:10:41,850
ব্যেক সং ইল
তুমি সেই সিপাহী পিঁপড়া।
157
00:10:42,380 --> 00:10:43,980
তাহলে কেন পিঁপড়া রাণীদের
আক্রমণ করছ?
158
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
আহ?
159
00:10:46,650 --> 00:10:49,780
ধরো কারো ৫ কোটি ডলার
বকেয়া আছে।
160
00:10:50,180 --> 00:10:52,380
৫ কোটি কোনো বড় ব্যাপার না।
161
00:10:52,750 --> 00:10:56,280
ঐ শ্রমিক পিঁপড়ারা মাসে
২ হাজার ডলার কামাতে পারে।
162
00:10:58,180 --> 00:11:02,110
ট্যাক্স যেমন ইনকাম ট্যাক্স আর
জাতীয় বিমা থেকে ৩০০ এসে যাবে,
163
00:11:02,110 --> 00:11:04,280
যা তাদের মাসিক বেতন থেকে
কেটে নেওয়া হবে।
164
00:11:04,910 --> 00:11:08,150
তোমার কাছে যদি
এমন ১৬,৬৬৬টা শ্রমিক থাকে,
165
00:11:08,150 --> 00:11:09,850
তবে তুমি সেকেন্ডেই
৫ কোটি ডলার সংগ্রহ করতে পারবে।
166
00:11:11,180 --> 00:11:13,170
তাদের কোনো উপায় নেই।
167
00:11:13,170 --> 00:11:15,180
ট্যাক্স কাটার পরেই
তারা বেতন পায়।
168
00:11:15,850 --> 00:11:17,780
ব্যাংকেও টাকা রাখতে পারবে না।
169
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
আমি যা বলতে চেয়েছি বুঝেছ?
170
00:11:23,110 --> 00:11:26,710
তো ঐ শ্রমিকগুলো
অনবরত তাদের মাহাল...
171
00:11:26,710 --> 00:11:28,480
পূর্ণ করে চলেছে।
172
00:11:29,310 --> 00:11:31,280
তুমি যদি তাদের
শুধু অভিযোগ দেখাও...
173
00:11:31,280 --> 00:11:34,180
তারা প্রতি মাসে কত টাকা
ট্যাক্স পরিশোধ করবে,
174
00:11:34,550 --> 00:11:36,510
৫, ১০, ১০০ কোটি সংগ্রহ করা...
175
00:11:36,850 --> 00:11:38,780
কোনো ব্যাপারই না।
176
00:11:38,780 --> 00:11:41,950
এটা শুধুই একটা অংশ। আর
আমাদের কাছে সেই শ্রমিক পিঁপড়া আছে।
177
00:11:43,050 --> 00:11:45,180
করা রোপন সমানুপাতিক থাকা উচিত।
178
00:11:45,580 --> 00:11:47,910
এইসব রেগুলার কর্মচারীদের
চাপে ফেলা ঠিক না।
179
00:11:50,080 --> 00:11:51,450
আমাদের একটা বুকিং আছে।
180
00:11:51,450 --> 00:11:54,010
এটা শ্রমিক পিঁপড়াদের ভাগ্য।
181
00:11:55,010 --> 00:11:58,580
ট্যাক্স পরিশোধ করতে কর্মচারীদের
কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,
182
00:11:58,580 --> 00:12:00,710
রাজনীতিবিদরা তখন
টাকার গাছ লাগাতে পারবে।
183
00:12:00,710 --> 00:12:02,280
আর ধনীরা অর্থনীতির উপর
কাজ করতে পারবে।
184
00:12:02,810 --> 00:12:05,750
শুধু তখনই তোমার মতো সরকারী
কর্মকর্তারা টিকে থাকতে পারবে।
185
00:12:06,810 --> 00:12:09,600
আমি আপনার সাথে একমত নই
তবে যা বোঝাতে চেয়েছেন তা বুঝছি।
186
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
যাই হোক আমরা যাচ্ছি কোথায়?
187
00:12:13,610 --> 00:12:15,180
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
188
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
তাকে চেনো, তাই না?
189
00:12:18,350 --> 00:12:20,010
ওহ। হ্যালো।
190
00:12:21,010 --> 00:12:24,570
জানতামই না আমার ট্যাক্স
হিসাবরক্ষক ব্যেক সাহেবের বন্ধু।
191
00:12:24,570 --> 00:12:26,950
পৃথিবীটা কত ছোট।
192
00:12:27,510 --> 00:12:29,550
আসুন। খাওয়া দাওয়া করি।
193
00:12:29,550 --> 00:12:32,450
সং ইল ভেতরে চলো।
194
00:12:32,450 --> 00:12:33,990
ভেতরে চলো।
195
00:12:33,990 --> 00:12:35,750
বলছি ভেতরে চলো।
196
00:12:36,650 --> 00:12:38,850
তুমি তো ভাজা খাবার
খুব পছন্দ করো। কিছু খাও।
197
00:12:38,850 --> 00:12:40,010
বসো।
198
00:12:41,080 --> 00:12:43,630
সবকিছু এত সিরিয়াসলি নিলে হবে?
199
00:12:43,630 --> 00:12:46,150
যদি তোমার ওনার প্রতি কোনো
খারাপ ধারণা থেকে থাকে সেগুলো ভুলে যাও।
200
00:12:47,750 --> 00:12:50,450
ঠিক বলেছেন। কেন আমরা
এসব জিনিস নিয়ে সিরিয়াস হচ্ছি?
201
00:12:51,110 --> 00:12:52,250
চলুন মিটমাট করে নিই।
202
00:12:52,980 --> 00:12:55,480
- তিনি ঠিক বলেছেন।
- আমরা তো আর আপনাকে সাসপেন্ড হতে দিতে পারি না।
203
00:12:56,180 --> 00:12:57,890
আপনার মেয়ের কলেজে পাঠানোরও তো
ব্যবস্থা করতে হবে।
204
00:12:57,890 --> 00:12:59,850
- অবশ্যই।
- এটা আসলে তেমন কিছু না।
205
00:13:03,910 --> 00:13:06,580
এটা নিন আর
একজন ভালো বাবা হন।
206
00:13:07,580 --> 00:13:08,610
ঠিক আছে?
207
00:13:09,750 --> 00:13:11,480
দেখছেন কী হচ্ছে?
208
00:13:12,280 --> 00:13:13,510
টাকা কিনা করতে পারে!
209
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
এইটা টাকা।
210
00:13:19,180 --> 00:13:21,480
এতে হবে? তোমার ইউনিফর্ম
পরিষ্কার করিয়ে নিও।
211
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
আমার আহান সাহেবের সাথে
কথা হয়েছে।
212
00:13:26,150 --> 00:13:28,630
আমি তাকে সব বুঝিয়ে বলেছি।
213
00:13:28,630 --> 00:13:32,530
তো মা সাহেবকে সাহায্য করো?
214
00:13:32,530 --> 00:13:33,880
একসাথে একটু মদ খাও।
215
00:13:34,310 --> 00:13:37,180
ওনাকে আমাদের অর্থনীতির উপর
কাজ করতে দাও,
216
00:13:37,180 --> 00:13:39,410
ট্যাক্সের ঝামেলায় ফেলে
ওনার সময় নষ্ট কোরো না।
217
00:13:51,450 --> 00:13:53,680
হাসছো কেন?
218
00:14:00,810 --> 00:14:02,050
এ কি সেই পিঁপড়া রানী...
219
00:14:03,710 --> 00:14:04,750
যার কথা আপনি বলছিলেন?
220
00:14:08,810 --> 00:14:10,110
দেখে মনে হচ্ছে
অনেক ডিম পাড়তে সক্ষম।
221
00:14:14,280 --> 00:14:15,410
আপনার ডিম নিয়ে ভালো থাকুন।
222
00:14:18,110 --> 00:14:19,350
আমি উঠি।
223
00:14:21,280 --> 00:14:23,450
সং ইল!
224
00:14:28,110 --> 00:14:29,610
সং ইল, গাধা কোথাকার।
225
00:14:32,350 --> 00:14:34,180
এরকম করলে কেন?
226
00:14:34,180 --> 00:14:36,980
এটা আমারও প্রশ্ন।
এটা ঠিক না।
227
00:14:36,980 --> 00:14:38,010
কী ঠিক না?
228
00:14:38,710 --> 00:14:42,010
একে অপরের সাহায্যে
কী ভুল আছে?
229
00:14:43,380 --> 00:14:45,180
এই লোক একটা বানচোত।
230
00:14:46,110 --> 00:14:49,450
সে এত্তগুলো বার আর ক্লাব চালানোর পরেও
কোনো ট্যাক্স দিচ্ছে না।
231
00:14:49,450 --> 00:14:51,610
তার সাথে খাবার খাওয়ার
কোনো কারণ নেই আমার কাছে।
232
00:14:51,610 --> 00:14:53,000
তোমার ইগোর জন্য এসব করছ?
233
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
আমরা সবাই জড়িত এর সাথে।
234
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
সং ইল।
235
00:14:58,810 --> 00:15:00,710
এক ঘন্টা।
236
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
না, আধা ঘন্টা।
237
00:15:03,720 --> 00:15:05,680
যথেষ্ট সবাইকে খুশি করার জন্য।
238
00:15:07,110 --> 00:15:09,840
তোমার মেয়ের সামনে
তুমি অপদস্থ হয়েছিলে...
239
00:15:09,840 --> 00:15:11,810
কারণ তোমার কাছে
একটা গাড়ি ছিল না।
240
00:15:13,910 --> 00:15:15,150
চলো ভেতরে।
241
00:15:15,150 --> 00:15:17,680
ভেতরে চলো।
খাও, একটা গাড়ি নাও...
242
00:15:18,280 --> 00:15:19,310
আর তাকে তার হালে ছেড়ে দাও।
243
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
তাহলে আমরা ট্যাক্স উঠাবো
কার কাছ থেকে?
244
00:15:30,010 --> 00:15:31,810
গরিবদের কাছ থেকে।
245
00:15:33,110 --> 00:15:34,750
তাদের কাছ থেকে উঠাও।
246
00:15:35,610 --> 00:15:38,310
তারা অনুগত ও সরল।
247
00:15:40,350 --> 00:15:43,380
একটা কুঁড়েঘর থেকে
চামচ সরাবো?
248
00:15:43,850 --> 00:15:45,280
এটাই কি আমাকে করতে হবে?
249
00:15:45,280 --> 00:15:47,410
তাদের কষ্ট নিয়ে
ভাববার দরকার নেই।
250
00:15:48,110 --> 00:15:51,380
আমি বলেছিলাম
এটা তাদের ভাগ্য।
251
00:15:52,110 --> 00:15:53,180
শ্রমিক পিঁপড়াদের ভাগ্য।
252
00:15:58,180 --> 00:16:00,280
আপনাকে একটা কথা বলি...
253
00:16:03,180 --> 00:16:05,080
ভাগ্য বা যাই আপনি বলুন না কেন।
254
00:16:05,510 --> 00:16:07,410
এটা ঠিক করার আপনি কেউ না।
255
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
সং ইল।
256
00:16:16,480 --> 00:16:17,710
ব্যেক সং ইল!
257
00:16:29,180 --> 00:16:30,280
কোথায়?
258
00:16:34,710 --> 00:16:37,280
তোর মুখ এমন কেন?
আবার কিছু হয়েছে নাকি?
259
00:16:38,550 --> 00:16:39,650
না সেরকম কিছু না।
260
00:16:40,180 --> 00:16:43,080
তুই কি এরকম জায়গায়
একা আসিস?
261
00:16:43,080 --> 00:16:45,550
আমি একা আসি তখন
যখন সবাই ব্যস্ত থাকে।
262
00:16:46,380 --> 00:16:48,180
দেখে তো সুবিধার মনে হচ্ছে না।
263
00:16:49,110 --> 00:16:50,310
আমি সবসময় এমনই করি।
264
00:16:51,280 --> 00:16:52,410
একটু দাঁড়া।
265
00:16:57,380 --> 00:16:58,510
এক্সকিউজ মি।
266
00:17:00,550 --> 00:17:01,610
এখানে কী করতে?
267
00:17:05,910 --> 00:17:07,120
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
268
00:17:17,780 --> 00:17:18,880
এখানে কী করছেন?
269
00:17:21,380 --> 00:17:24,120
আমার খিদে পেয়েছে।
তাই জলদি কাজের কথায় আসি।
270
00:17:48,310 --> 00:17:49,340
আপনারা এখানে কী করছেন?
271
00:17:51,810 --> 00:17:54,470
আমার খিদে পেয়েছে।
তাই জলদি কাজের কথায় আসি।
272
00:18:38,770 --> 00:18:41,670
- ধন্যবাদ।
- ওকে চলো খাই।
273
00:18:43,900 --> 00:18:46,810
সাময়িক বাধার জন্য মাফ করবেন,
কিন্তু আমি ব্যাপারটা দেখছি।
274
00:18:47,270 --> 00:18:50,810
ফোন নাম্বার এক বিদেশির নামে
রেজিস্টার করানো।
275
00:18:50,810 --> 00:18:52,580
মাজাং দংয়ে কিছু লোক আছে...
276
00:18:52,580 --> 00:18:55,210
যারা বার্নার ফোন বানিয়ে দেয়,
বিদেশিদের নাম ব্যবহার করে।
277
00:18:55,210 --> 00:18:56,940
আপনি যদি তাদের সাথে
যোগাযোগ করেন,
278
00:18:57,370 --> 00:19:00,990
মনে হয় যে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে
তাকে ধরতে পারবেন।
279
00:19:00,990 --> 00:19:02,210
সত্যি?
280
00:19:03,110 --> 00:19:06,050
ওকে ঠিকানাটা মেসেজ করে দে।
281
00:19:06,050 --> 00:19:08,140
আমাকে কেন?
তুই যাবি না?
282
00:19:08,740 --> 00:19:11,970
আমি গ্যাং ধরতে ব্যস্ত এই সপ্তাহে।
আমার কাছে সময় নেই।
283
00:19:12,340 --> 00:19:14,210
এখন আমার লাঞ্চ ব্রেকে আছি।
284
00:19:14,210 --> 00:19:15,910
সেখানে একা যেতে পারব না।
285
00:19:17,370 --> 00:19:18,440
আচ্ছা...
286
00:19:19,410 --> 00:19:23,970
আমি তাদের ফোন করে বলে দিতে পারি যে
আপনি সেখানে যাবেন আর তারা যেন সহযোগীতা করে।
287
00:19:23,970 --> 00:19:25,970
আপনার নাক...
আপনার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
288
00:19:27,310 --> 00:19:30,140
ব্যাপার না।
প্রায়ই হয়।
289
00:19:31,640 --> 00:19:32,910
- হয়ে গেছে।
- চিন্তা করিস না।
290
00:19:32,910 --> 00:19:34,540
তোকে ব্যস প্রশ্ন করতে হবে
আর মালটাকে ধরতে হবে।
291
00:19:34,540 --> 00:19:37,140
আগে তো খুব সাহসী ছিলি।
তোর হয়েছেটা কী?
292
00:19:37,140 --> 00:19:39,240
কী হয়েছে,
ছুটির দিনের শাশুড়ি?
293
00:19:39,580 --> 00:19:41,310
এটা কি ঠিক হবে
যদি আমি একা যাই?
294
00:19:41,310 --> 00:19:43,510
বেশ হবে, ভিতু শালা।
295
00:19:44,040 --> 00:19:47,640
আচ্ছা। আমাকে
ঠিকানাটা মেসেজ করুন।
296
00:19:49,110 --> 00:19:50,870
- আমাকে যেতে হবে।
- চলে যাচ্ছিস?
297
00:19:50,870 --> 00:19:52,970
হ্যাঁ। আপনারা খান। ধন্যবাদ।
298
00:19:52,970 --> 00:19:54,970
- খাওয়া শেষ করে যা।
- না, ঠিক আছে।
299
00:19:59,040 --> 00:20:00,670
আচ্ছা, আপনি ওনাকে
ছুটির দিনের শাশুড়ি বললেন কেন?
300
00:20:01,510 --> 00:20:02,750
ছুটির দিনের শাশুড়ি।
301
00:20:02,750 --> 00:20:04,270
ছুটির দিনের একজন শাশুড়ি।
302
00:20:05,140 --> 00:20:08,080
সে সরকারি কর্মকর্তা হওয়ার পর থেকে
খুব ভদ্র হয়ে গেছে।
303
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
আগে ছুটির দিনে মালটা
শাশুড়িদের মতো হিংস্র হয়ে যেত।
304
00:20:12,110 --> 00:20:13,210
খা শালা।
305
00:20:13,670 --> 00:20:16,010
- আমার একটা ডাম্পলিং লাগবে।
- এই যে।
306
00:20:19,340 --> 00:20:20,770
মানুষের মতো করে খা।
307
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
জ্বি স্যার।
308
00:20:40,610 --> 00:20:41,910
তোমার এই গাড়িগুলো লাগবে কেন?
309
00:20:43,870 --> 00:20:44,970
তারা আমার বীমা।
310
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
চলো।
311
00:21:31,410 --> 00:21:32,470
জেওং ডো।
312
00:21:33,410 --> 00:21:34,440
এগুলো করছ কেন?
313
00:21:35,370 --> 00:21:36,400
কী?
314
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
তুমি কী করতে চাচ্ছো?
315
00:21:40,010 --> 00:21:41,070
গাড়িগুলো?
316
00:21:41,540 --> 00:21:42,710
তোমার বীমার দরকার কেন?
317
00:21:44,110 --> 00:21:45,510
কারণ আমি ভবিষ্যৎ
নিরাপত্তা নিয়ে নিশ্চিত না।
318
00:21:46,040 --> 00:21:47,070
নিজেই উত্তরটা জানো।
319
00:21:49,010 --> 00:21:51,470
জেল তোমাকে কাপুরুষ বানিয়ে দিয়েছে।
320
00:21:54,140 --> 00:21:55,210
মি জু।
321
00:21:56,470 --> 00:21:57,840
আমি একটা উদ্দেশ্য নিয়ে
জেল থেকে বের হয়েছি।
322
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
কী বলতে চাও?
323
00:22:04,370 --> 00:22:05,410
কিছু না।
324
00:22:06,010 --> 00:22:07,140
পরে বলবো।
325
00:22:08,610 --> 00:22:10,910
কোথায় যাচ্ছো?
তোমার কি খিদে পায়নি?
326
00:22:11,870 --> 00:22:13,810
কিছু কাজ আছে।
পরে ফোন দিব।
327
00:22:28,940 --> 00:22:29,960
শুনছেন?
328
00:22:29,960 --> 00:22:31,210
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
329
00:22:32,870 --> 00:22:35,410
গেওবং-ডংয়ের কিম সাহেব
আমাকে এখানে আসতে বলেছিলেন।
330
00:22:36,570 --> 00:22:39,410
- কে?
- গেওবং-ডংয়ের কিম সাহেব।
331
00:22:40,010 --> 00:22:41,110
আসুন।
332
00:23:09,840 --> 00:23:10,910
এদিকে।
333
00:23:11,270 --> 00:23:12,340
ওকে।
334
00:23:21,470 --> 00:23:22,510
আসুন।
335
00:23:41,610 --> 00:23:42,810
বসুন এখানে।
336
00:24:10,910 --> 00:24:12,010
তো আপনি একজন ডিটেকটিভ।
337
00:24:13,210 --> 00:24:14,270
ফোন পেয়েছিলাম।
338
00:24:24,640 --> 00:24:28,010
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি একজন ডিটেকটিভ।
- আমারও ভালো লাগলো।
339
00:24:28,010 --> 00:24:29,340
আপনার ব্রাঞ্চ কী?
340
00:24:29,870 --> 00:24:31,780
আমার সেওন সিটি হল।
341
00:24:31,780 --> 00:24:35,140
না, আমার মেট্রোপলিটন পুলিশ।
342
00:24:40,040 --> 00:24:43,110
আপনার আমাদের কাস্টমারের
ইনফোরমেশন লাগবে কেন?
343
00:24:43,110 --> 00:24:45,610
একটা ইনভেস্টিগেশনের জন্য।
344
00:24:45,610 --> 00:24:46,670
কীসের ইনভেস্টিগেশন?
345
00:24:47,210 --> 00:24:48,520
প্রতারণার।
346
00:24:48,520 --> 00:24:50,090
কেমন প্রতারণা?
347
00:24:50,090 --> 00:24:51,520
ভয়েস ফিশিং।
348
00:24:51,520 --> 00:24:52,810
আচ্ছা। ভয়েস ফিশিংয়ের জন্য।
349
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
জ্বি।
350
00:24:56,840 --> 00:24:57,910
কত টাকা মেরেছে?
351
00:24:57,910 --> 00:24:59,470
৫ হাজার ডলার।
352
00:25:00,440 --> 00:25:01,670
৫ হাজার ডলার?
353
00:25:09,270 --> 00:25:10,510
ডিটেকটিভ।
354
00:25:10,510 --> 00:25:12,270
- জ্বি?
- কোন পুলিশ স্টেশন?
355
00:25:15,140 --> 00:25:17,240
- মেট্রোপলিটন পুলিশ।
- আপনার ইনফরমেশন কেন দরকার?
356
00:25:17,240 --> 00:25:19,090
- একটা ইনভেস্টিগেশনের জন্য।
- কীসের ইনভেস্টিগেশন?
357
00:25:19,090 --> 00:25:20,440
- প্রতারণার।
- কেমন প্রতারণা?
358
00:25:20,440 --> 00:25:22,290
- ভয়েস ফিশিং।
- কত টাকা মেরেছে?
359
00:25:22,290 --> 00:25:24,870
বললাম তো ৫ হাজার ডলার।
360
00:25:40,540 --> 00:25:41,570
আপনি ডিটেকটিভ না।
361
00:25:44,270 --> 00:25:48,140
আপনি প্রত্যেকটা প্রশ্নের উত্তর
খুব ভদ্রভাবে দিয়েছেন।
362
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
ডিটেকটিভরা তা করে না।
363
00:25:52,040 --> 00:25:56,010
- আমি শুধু ভদ্রতা বজায় রাখার চেষ্টা করেছি।
- হ্যাঁ, আমি এই ব্যাপারে শিওর।
364
00:25:56,010 --> 00:25:58,710
আপনি আমাদের কম মনে করেন?
365
00:25:58,710 --> 00:26:00,040
বার্নার ফোন বিক্রি করি বলে?
366
00:26:02,540 --> 00:26:05,140
যদি এখানে কেউ পুলিশ সেজে আসে,
367
00:26:06,040 --> 00:26:08,140
তাকে ভয়ে সব বলে দিবো?
368
00:26:08,640 --> 00:26:10,450
এটাই আশা করছেন?
369
00:26:10,450 --> 00:26:12,530
ব্যাপারটা তেমন না।
370
00:26:12,530 --> 00:26:14,670
আপনি ভুল করেছেন।
371
00:26:15,640 --> 00:26:17,310
জানেন জায়গাটা কেমন?
372
00:26:17,640 --> 00:26:18,870
মাজং-ডং হলো...
373
00:26:19,540 --> 00:26:21,710
এমন জায়গা যেখানে
আমরা সবকিছুর ওজন করি।
374
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
গাধা কোথাকার।
375
00:26:25,180 --> 00:26:29,070
তাকে নিয়ে গিয়ে ওজন কর।
376
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
আচ্ছা।
377
00:26:31,640 --> 00:26:33,270
থামো। থামো।
378
00:26:37,340 --> 00:26:38,740
ছাড়ো আমাকে।
379
00:26:38,740 --> 00:26:41,970
আমি ছাড়তে বলেছি।
380
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
শুনুন।
381
00:26:46,140 --> 00:26:48,140
আমি ভদ্রভাবে কথা বলেছি।
382
00:26:48,910 --> 00:26:50,140
আর ভদ্রতা বজায় রাখার চেষ্টা করেছি।
383
00:26:51,110 --> 00:26:53,410
আপনারও ভদ্রভাবে পেশ হওয়া উচিত।
384
00:26:53,410 --> 00:26:56,140
আপনি আমার থেকে বয়সে ছোট।
আপনার এমন করা উচিত না।
385
00:27:03,540 --> 00:27:07,140
আমি আপনার থেকে ছোট
আর অভদ্রতার জন্য দুঃখিত।
386
00:27:08,010 --> 00:27:11,110
ভদ্রতার সাথে ডিটেকটিভের...
387
00:27:11,570 --> 00:27:12,570
ওজনটা মাপিস।
388
00:27:13,340 --> 00:27:16,610
থামুন। বুঝেছি। ছাড়ুন আমাকে।
389
00:27:31,640 --> 00:27:32,910
আমার সাথে ফাজলামি করিস?
390
00:27:34,040 --> 00:27:35,140
আমি কি চোদনা?
391
00:27:36,670 --> 00:27:37,710
শালা বানচোত।
392
00:27:39,540 --> 00:27:41,540
আমার ২০ বছরের ক্যারিয়ারে
এবারই প্রথম।
393
00:27:44,340 --> 00:27:47,340
আয় শালা। তোর সাথে
ভালোভাবে কথা বলার চেষ্টা করলাম...
394
00:27:47,340 --> 00:27:48,770
আর তুই আমার সাথে মজা করিস?
395
00:27:49,410 --> 00:27:50,440
মজা নিস?
396
00:27:51,310 --> 00:27:52,340
শালা চুদির ভাই।
397
00:27:53,640 --> 00:27:54,810
তোদের সাহস কত!
398
00:27:55,540 --> 00:27:58,540
দেখতে চাস আমি কতটা ভয়ংকর?
399
00:27:58,540 --> 00:28:01,470
দেখতে চাস? দেখাবো তোদের?
400
00:28:04,440 --> 00:28:06,110
হাসছিস?
401
00:28:06,670 --> 00:28:08,940
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
402
00:28:08,940 --> 00:28:11,430
শালা সব ভেঙে গুড়া গুড়া করে দিব।
403
00:28:11,430 --> 00:28:14,440
হাসবি না। তোর মুখ চিরে দিব।
404
00:28:16,910 --> 00:28:17,940
কী করবি?
405
00:28:18,840 --> 00:28:21,310
- কী?
- ফাইলগুলো দিবি কিনা বল?
406
00:28:26,540 --> 00:28:30,640
এক, দুই, তিন, চার...
407
00:28:31,340 --> 00:28:33,010
পাচ, ছয়, সাত। সাতটা নাম?
408
00:28:33,370 --> 00:28:35,390
কীভাবে ম্যানেজ করলি?
409
00:28:35,390 --> 00:28:37,940
তাদের কাছে কোনো উপায় ছিল না
তাই দিতেই হলো।
410
00:28:37,940 --> 00:28:40,570
আমি তাদের থেকে বড় ছিলাম
তাই ভালোভাবে বললাম।
411
00:28:40,910 --> 00:28:42,910
ভেতরে তারা ডজনখানেক ছিল।
412
00:28:42,910 --> 00:28:44,870
চশমা খুলে চোখ বড় করে তাকাই,
413
00:28:45,740 --> 00:28:47,990
ব্যস সবগুলো ক্ষমা চাইতে লাগে।
414
00:28:47,990 --> 00:28:49,040
সেই হয়েছে।
415
00:28:50,910 --> 00:28:52,040
সত্যি।
416
00:28:52,940 --> 00:28:55,210
সত্যি বলছি
তারা ৩০ জন ছিল।
417
00:28:57,540 --> 00:28:58,830
কী হচ্ছে?
418
00:28:58,830 --> 00:28:59,910
টেনশন নিস না।
419
00:29:02,240 --> 00:29:06,340
যাই হোক, এগুলো সেই নাম্বারের লিস্ট
যা ঐ লোক ব্যবহার করেছে।
420
00:29:07,370 --> 00:29:10,610
ঠিক আছে। আমি সব নাম্বারের
লোকেশন ট্রেস করিয়ে নিব।
421
00:29:10,610 --> 00:29:13,140
হ্যাঁ, তুই সেটাই কর।
422
00:29:13,140 --> 00:29:15,130
তুই জায়গা লোকেট কর।
423
00:29:15,130 --> 00:29:17,540
আর কোনো বিপজ্জনক জায়গায় গেলে
আমাকে বলিস।
424
00:29:17,540 --> 00:29:19,970
আগাম বলবি।
আমার জন্মই হয়েছে এসবের জন্য।
425
00:29:21,040 --> 00:29:23,640
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
426
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
সং ইল।
427
00:29:29,210 --> 00:29:31,540
পার্ক ডো গিল নামে
এক ডিটেকটিভ আছে...
428
00:29:31,540 --> 00:29:33,980
আমার আন্ডারে কাজ করতো কিন্তু
সে এখন আঞ্চলিক তদন্ত বিভাগে বদলি হয়ে গেছে।
429
00:29:33,980 --> 00:29:37,040
বলেছিল সে এখন
একটা কেসে কাজ করছে...
430
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
যেখানে ডিটেকটিভ এজেন্সি আর
ফোন বিক্রেতাদের গ্রেফতার করে...
431
00:29:42,640 --> 00:29:46,370
যারা ৫০ ডলারের বিনিময়ে
ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করে।
432
00:29:47,570 --> 00:29:51,220
তাই সেসব ডিটেকটিভ
এজেন্সিতে গিয়ে...
433
00:29:51,220 --> 00:29:53,870
তাদের হুমকি দেয়।
434
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
সে অফিস সার্চ করতে গিয়ে
একটা অদ্ভুত ফাইল খুঁজে পায়...
435
00:29:58,010 --> 00:29:59,540
যেটা ছিল নোহ জং সিকের।
436
00:29:59,940 --> 00:30:00,940
কেমন ফাইল?
437
00:30:01,740 --> 00:30:03,110
শুনতে থাক।
438
00:30:05,670 --> 00:30:07,340
এটা কীসের ফাইল?
439
00:30:07,340 --> 00:30:10,010
তোকে এটা কে বানাতে দিয়েছে?
440
00:30:10,010 --> 00:30:11,670
জানি না।
441
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
এটুকু জানি যে সে জেলে আছে।
442
00:30:16,560 --> 00:30:18,840
- কী?
- লিস্ট বানানোর পর,
443
00:30:18,840 --> 00:30:21,940
সেগুলা একটা নোটবুকে কপি করে
তার কাছে পাঠিয়ে দিই।
444
00:30:22,940 --> 00:30:24,210
সে অনেক টাকার প্রস্তাব দিয়েছিল।
445
00:30:25,040 --> 00:30:26,130
সে এমনটাই বলে।
446
00:30:26,130 --> 00:30:27,710
ফাইলে কী ছিল?
447
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
এই নে।
448
00:30:32,370 --> 00:30:33,470
[ ব্যক্তিগত তথ্য ]
449
00:30:42,010 --> 00:30:44,310
[ ব্যেক সং ইল ]
450
00:30:44,310 --> 00:30:45,840
আমি বলেছিলাম
এটা একই লোকের কাজ।
451
00:30:49,210 --> 00:30:51,970
মনে হয় সে রবিন হুড
হওয়ার চেষ্টা করছে।
452
00:30:55,140 --> 00:30:56,440
[ মা যিন সেওক ]
453
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
এ এখানে কেন?
454
00:31:06,370 --> 00:31:07,740
[ ছো সং যিন ]
455
00:31:07,740 --> 00:31:08,910
ছো সং যিন।
456
00:31:10,940 --> 00:31:13,210
সে সিটি হলের আর্থিক পরিচালক।
457
00:31:13,210 --> 00:31:14,710
তাকে উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
458
00:31:15,110 --> 00:31:17,410
তার কোনো অনুগত্যবোধ নেই,
459
00:31:17,910 --> 00:31:20,470
সে নিতে ভালোবাসলেও
কিছু দিতে চায় না।
460
00:31:21,640 --> 00:31:24,270
[ ছো সং যিন ]
461
00:31:32,940 --> 00:31:34,270
করছ কী তুমি?
462
00:31:34,270 --> 00:31:37,210
আমি গাড়ি পার্ক করব কোথায়?
463
00:31:37,210 --> 00:31:38,440
কাজে লেগে পড়ো।
464
00:31:39,010 --> 00:31:40,010
গাড়িটা সরাও।
465
00:32:21,740 --> 00:32:23,910
আমাকে ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিস
কর্মকর্তাদের একটা লিস্ট দাও।
466
00:32:53,940 --> 00:32:56,240
হ্যালো? ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিস?
467
00:32:57,310 --> 00:32:58,440
জ্বি।
468
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
মিস কিম, ভেতরে আসো।
469
00:33:08,810 --> 00:33:10,040
মিস কিম, ভেতরে আসো।
470
00:33:10,540 --> 00:33:11,540
জ্বি, স্যার।
471
00:33:20,340 --> 00:33:21,610
তোমার কাজ কি
ঠিকমতো করতে পারো না?
472
00:33:24,940 --> 00:33:26,040
আমি দুঃখিত।
473
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
উঠাও।
474
00:33:29,310 --> 00:33:31,210
- কী?
- উঠাও।
475
00:33:41,640 --> 00:33:44,130
আমি বলেছিলাম ছোই সাহেব
একজন গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট।
476
00:33:44,130 --> 00:33:45,840
বলেছিলাম ভুয়া রসিদ বানাতে...
477
00:33:46,480 --> 00:33:48,540
আর পরিমাণ
৫ লাখের নিচে রাখতে।
478
00:33:48,540 --> 00:33:50,400
আমি জানি, কিন্তু...
479
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
তোমাকে থামতে কে বলেছিল?
480
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
উঠাতে থাকো।
481
00:33:55,740 --> 00:33:58,520
ছোই সাহেব বেশি খরচ করেন না।
482
00:33:58,520 --> 00:34:00,010
একটা লিমিট আছে
সেক্ষেত্রে আমি কী করতে পারি?
483
00:34:00,440 --> 00:34:03,440
পরিমাণটা ছোট না। আমরা যদি
লাখ লাখ টাকার জাল রিপোর্ট বানাই...
484
00:34:04,040 --> 00:34:06,240
ট্যাক্স অফিস তখন
তদন্ত শুরু করতে পারে।
485
00:34:06,640 --> 00:34:10,010
- সেজন্য...
- সে নিয়ে তুমি চিন্তা করছ কেন?
486
00:34:10,010 --> 00:34:11,740
আমি দেখব সেটা।
487
00:34:12,740 --> 00:34:15,010
ট্যাক্স অফিসের প্রধান পরিচালকও
ছোই সাহেবের ব্যাপারে জানেন।
488
00:34:15,670 --> 00:34:17,730
সবাই তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
489
00:34:17,730 --> 00:34:20,370
শুধু শুধু ঝামেলার কারণ হচ্ছো কেন?
490
00:34:21,410 --> 00:34:22,410
তোমার কি আরো টাকা লাগবে?
491
00:34:23,540 --> 00:34:25,740
ওহ, কারো সাথে ডেট করছো নাকি?
492
00:34:27,010 --> 00:34:28,840
নাকি কোনো কোটিপতিকে বিয়ে করছ?
493
00:34:35,340 --> 00:34:36,440
তা নাহলে ভালো করে কাজ করো।
494
00:34:43,270 --> 00:34:45,870
স্যার একজন দেখা করতে এসেছে।
495
00:34:46,740 --> 00:34:47,740
দেখা করতে?
496
00:34:48,940 --> 00:34:49,940
কে?
497
00:34:58,480 --> 00:34:59,810
ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিস থেকে এসেছেন?
498
00:35:05,010 --> 00:35:06,330
হ্যালো।
499
00:35:06,330 --> 00:35:08,410
ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিস থেকে
আমি ছা জেই ওন।
500
00:35:15,240 --> 00:35:16,370
[ ছা জেই ওনকে চেনো? ]
501
00:35:16,370 --> 00:35:19,710
আপনার তো অনেক সার্টিফিকেট
আর অ্যাওয়ার্ড রয়েছে।
502
00:35:19,710 --> 00:35:21,140
আমি মুগ্ধ।
503
00:35:21,510 --> 00:35:23,140
নিজের বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করেন?
504
00:35:24,370 --> 00:35:26,980
এটা উদযাপন করা উচিত।
505
00:35:28,070 --> 00:35:29,610
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
506
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
শুনলাম...
507
00:35:33,610 --> 00:35:35,540
আপনি ঘুষ নিয়ে
তার বদলে ভুয়া রিপোর্ট বানান।
508
00:35:37,910 --> 00:35:39,610
আপনি বেশ অভদ্র।
509
00:35:43,210 --> 00:35:45,440
সামসিন টেকের সিইও বায়ে সং অও।
510
00:35:46,140 --> 00:35:48,710
আপনি তাকে ট্যাক্স ফাঁকি দিতে
সাহায্য করেছেন।
511
00:35:49,640 --> 00:35:51,710
প্লাস্টিক সার্জান কো কাং যিন।
512
00:35:51,710 --> 00:35:54,700
তার রোগী নার্সের অ্যাকাউন্টে
টাকা পাঠায়।
513
00:35:54,700 --> 00:35:57,120
তাই সরকার তার
ইনকাম ধরতে পারে না।
514
00:35:57,120 --> 00:35:59,480
আর বার ও ক্লাবের মালিক
মা যিন সেওক।
515
00:35:59,980 --> 00:36:02,140
সে নিজের সব সম্পদ তার মা,
516
00:36:02,140 --> 00:36:04,840
ভাই বোন আর
বউয়ের নামে ট্রান্সফার করে।
517
00:36:05,480 --> 00:36:06,540
এই লোক...
518
00:36:07,140 --> 00:36:09,480
সে এত বড় পরিমাণ ট্যাক্সের
একটুও পরিশোধ করেনি।
519
00:36:10,310 --> 00:36:11,480
সে কোরিয়ার কাছে অনেক ঋণী।
520
00:36:14,310 --> 00:36:17,240
বিজনেসম্যান হিসেবে,
অপরাধ করতে খারাপ লাগে না?
521
00:36:17,840 --> 00:36:19,610
রাতে কীভাবে ঘুমান?
522
00:36:19,610 --> 00:36:20,640
[ হ্যাঁ, ইনভেস্টিগেশন ইন্টেলিজেন্স ডিভিশন ]
523
00:36:26,570 --> 00:36:28,240
আপনার তো জানার কথা...
524
00:36:28,870 --> 00:36:31,610
এই ফিল্ডে এটা সাধারণ ব্যাপার।
525
00:36:32,640 --> 00:36:33,940
এটা প্রথার মতো হয়ে গেছে।
526
00:36:34,910 --> 00:36:37,980
তাই এটা পারসোনালি নিবেন না...
527
00:36:37,980 --> 00:36:40,870
কী? পারসোনালি নিব না?
528
00:36:44,370 --> 00:36:46,140
স্যার।
529
00:36:46,770 --> 00:36:49,810
কীভাবে পারসোনালি নিব না বলুন?
530
00:36:51,370 --> 00:36:54,060
সব টাকা আপনি
নিজের পকেটে ঢোকাচ্ছেন।
531
00:36:54,060 --> 00:36:57,140
কীভাবে পারসোনালি নিব না বলুন?
532
00:37:00,340 --> 00:37:02,240
আপনার বিবেক কোথায়?
533
00:37:05,480 --> 00:37:07,240
আমরা তো একই গোয়ালের গরু।
534
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
তাই না?
535
00:37:12,140 --> 00:37:14,500
জানি এইভাবে
ট্যাক্সের হেরফের করা...
536
00:37:14,500 --> 00:37:16,010
আমাদের প্রথা।
537
00:37:17,070 --> 00:37:18,670
স্যার।
538
00:37:21,240 --> 00:37:22,270
ছো সাহেব।
539
00:37:23,510 --> 00:37:25,140
এটাই একমাত্র প্রথা নয়।
540
00:37:25,140 --> 00:37:27,010
আরো আছে।
541
00:37:28,510 --> 00:37:30,460
২ বছর আগে চাকরি শুরু করেছি।
542
00:37:30,460 --> 00:37:32,570
আমার মূল কেবলই রোপন করেছি।
543
00:37:32,570 --> 00:37:34,540
আমাকে পানি দিন।
আমাকে বাড়তে সাহায্য করুন।
544
00:37:35,480 --> 00:37:38,120
আপনার মতো
লোকের প্রয়োজন আমার...
545
00:37:38,120 --> 00:37:40,810
যাতে আমি সমাজে
প্রভাব সৃষ্টি করতে পারি।
546
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
আমরা একই কাজ করি।
547
00:37:51,910 --> 00:37:55,010
বলতেই হচ্ছে
আপনার কথায় আমি বাকরুদ্ধ।
548
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
আপনাকে কিছু
টাকা দেওয়া উচিত আমার।
549
00:37:59,540 --> 00:38:01,510
আপনার বাসার আশেপাশে
কোনো ব্যাংকের নাম বলুন।
550
00:38:03,240 --> 00:38:04,310
ধন্যবাদ।
551
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম নাকি?
- অনেক।
552
00:38:20,980 --> 00:38:23,740
ওহ, হ্যাঁ, সুন্দর।
553
00:38:24,110 --> 00:38:27,010
তোমার কাছে একটা জিনিস পাঠালাম।
একটু দেখতে পারবে?
554
00:38:41,010 --> 00:38:42,210
আমি, ছা জেই ওন।
555
00:38:43,140 --> 00:38:45,610
আমার আরো কয়েকজনকে
নিয়োগ দিতে হবে।
556
00:38:45,610 --> 00:38:47,710
ভাবলাম যদি কিছু মনে করেন।
557
00:38:50,540 --> 00:38:52,590
বুঝতেই পারছেন।
558
00:38:52,590 --> 00:38:55,370
একজন সরকারি কর্মকর্তা
বেশি কামাতে পারে না।
559
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
হাই।
560
00:39:04,840 --> 00:39:05,910
কোথায়?
561
00:39:07,010 --> 00:39:08,070
আচ্ছা।
562
00:39:11,210 --> 00:39:12,270
সং ইল, আমি।
563
00:39:12,670 --> 00:39:14,440
তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।
564
00:39:15,070 --> 00:39:17,210
সে কেবই ফোন অন করেছে।
565
00:39:17,210 --> 00:39:18,240
কোথায়?
566
00:39:20,480 --> 00:39:21,510
কোথায় সে?
567
00:39:21,510 --> 00:39:24,950
নোনহে-ডংয়ে আর্ট প্যালেসের আশেপাশে।
568
00:39:24,950 --> 00:39:27,510
আচ্ছা, আমি সেখানেই দেখা করছি।
কখন পৌঁছাবি?
569
00:39:27,510 --> 00:39:29,930
আমি সামশিং-ডংয়ে।
সাথে আমার আন্ডাপান্ডাদের নিব।
570
00:39:29,930 --> 00:39:32,140
তাকে দেখে বেশি
উত্তেজিত হয়ে পড়িস না,
571
00:39:32,140 --> 00:39:34,580
আর একাই ধরতে যাস না।
572
00:39:34,580 --> 00:39:35,760
আহত হতে পারিস।
573
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
আমি তোর জন্য
সেখানে অপেক্ষা করব।
574
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
575
00:39:43,210 --> 00:39:45,600
চলো একজনকে ধরতে হবে।
576
00:39:45,600 --> 00:39:47,410
নোনহে-ডং ৩৮।
সেখানে দেখা হবে।
577
00:39:51,670 --> 00:39:52,840
অবশ্যই।
578
00:39:54,140 --> 00:39:55,540
জ্বি, এখন ঠিক আছে।
579
00:39:58,340 --> 00:40:00,040
৪০৩২।
580
00:40:00,480 --> 00:40:01,740
সেওন ব্যাংক।
581
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
জ্বি, ৭ জন।
582
00:40:05,410 --> 00:40:08,270
আপনার স্টাইল আমার দারুণ লেগেছে।
583
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
হ্যালো?
584
00:40:21,770 --> 00:40:23,480
তুমি আবার আমার
কোম্পানির গাড়ি নিয়ে গেছ?
585
00:40:23,910 --> 00:40:26,440
তুমি কি সত্যিই আমার স্বামী?
586
00:40:26,440 --> 00:40:29,840
স্যরি। আমি নিয়ে আসবো,
কিন্তু এখন একটু ব্যস্ত আছি।
587
00:40:33,740 --> 00:40:37,390
আমরা কি আপনার জন্য
একটা স্মৃতিস্তম্ভ বানিয়ে দিব?
588
00:40:37,390 --> 00:40:40,140
যাতে খোদাই করে লেখা থাকবে
ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিসের পরিচালকের নাম।
589
00:40:41,540 --> 00:40:43,240
খাঁটি সোনা হলে কেমন হয়?
590
00:40:45,240 --> 00:40:46,310
হ্যাঁ?
591
00:40:49,240 --> 00:40:50,480
[ জেই ওন ]
592
00:40:53,410 --> 00:40:55,270
- কী?
- আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবো।
593
00:40:55,270 --> 00:40:56,570
আমার ফোন ধরছ না কেন?
594
00:40:56,570 --> 00:40:58,210
গাড়ি কখন আনবে?
595
00:40:58,210 --> 00:40:59,870
আমার ফোন দাও!
596
00:41:03,480 --> 00:41:05,310
আপনি টাকা কখন পাঠাবেন?
597
00:41:06,570 --> 00:41:08,210
টাকা পাঠিয়ে দিয়েছেন?
598
00:41:08,540 --> 00:41:09,770
অনলাইন ব্যাংকিং?
599
00:41:14,340 --> 00:41:15,370
দারুণ!
600
00:41:21,870 --> 00:41:23,640
আজকের সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
601
00:41:23,640 --> 00:41:26,480
টাকার জন্য ধন্যবাদ।
602
00:41:27,640 --> 00:41:31,410
আমি আপনার মতো একজনের সাথে
সাক্ষাত করতে পেরে খুবই খুশি।
603
00:41:32,010 --> 00:41:33,070
জ্বি।
604
00:41:33,770 --> 00:41:36,370
দিনের বাকি সময়টুকু
উপভোগ করুন।
605
00:41:36,740 --> 00:41:38,010
ছো সাহেব।
606
00:41:39,670 --> 00:41:40,740
ভালো থাকুন।
607
00:41:42,240 --> 00:41:44,540
সুস্থ থাকুন।
608
00:42:33,870 --> 00:42:36,670
হাই, ৪২০২ রুমের জন্য কি
কোনো প্যাকেজ এসেছে?
609
00:42:37,770 --> 00:42:39,880
- না।
- আসেনি?
610
00:42:39,880 --> 00:42:41,070
ধন্যবাদ।
611
00:43:06,070 --> 00:43:08,110
- স্যরি।
- না ঠিক আছে।
612
00:43:34,760 --> 00:43:36,720
- স্যরি।
- না ঠিক আছে।
613
00:43:42,420 --> 00:43:43,460
ভাই।
614
00:43:43,890 --> 00:43:45,470
লাইটার হবে?
615
00:43:45,470 --> 00:43:47,000
ভালো থাকুন।
616
00:43:47,000 --> 00:43:49,290
হাত খরচের জন্য ধন্যবাদ।
617
00:43:54,260 --> 00:43:56,160
তুই...
618
00:43:58,690 --> 00:43:59,720
তুই হাসছিস?
619
00:44:05,460 --> 00:44:06,460
শালা ইতর।
620
00:44:07,560 --> 00:44:08,590
বানচোত...
621
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
হারামির বাচ্চা...
622
00:44:44,760 --> 00:44:45,820
থাম। থাম!
623
00:45:24,520 --> 00:45:25,560
থাম!
624
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
ভেতরে আয়।
625
00:45:48,920 --> 00:45:50,290
- প্লেটটা দেখেছিস?
- হ্যাঁ।
626
00:45:50,760 --> 00:45:53,530
২৭-ঘ-৪২৫১।
627
00:45:53,530 --> 00:45:55,320
আসামি ভাগছে।
628
00:45:55,990 --> 00:45:59,640
২৭-ঘ-৪২৫১। ২৭-ঘ-৪২৫১।
629
00:45:59,640 --> 00:46:02,860
আসামি ভাগছে। ২৭-ঘ-৪২৫১।
630
00:46:02,860 --> 00:46:04,760
রোড ব্লক করো।
631
00:46:04,760 --> 00:46:06,690
এরিয়ার মধ্যে আছে।
632
00:46:45,060 --> 00:46:46,090
কোথায় গেল সে?
633
00:46:49,220 --> 00:46:51,080
শালা আমাদের সাথে
ফাজলামি শুরু করেছে।
634
00:47:02,990 --> 00:47:04,660
কোথায় গেল সে?
635
00:47:17,560 --> 00:47:19,660
সে ঐ গাড়িতে আছে।
636
00:47:25,860 --> 00:47:27,860
ঐ যে।
637
00:47:33,490 --> 00:47:34,620
সে গাড়ি বদলিয়েছে।
638
00:47:35,160 --> 00:47:39,060
৩১-ও-৫১৬২, ৩১-ও-৫১৬২।
639
00:47:40,660 --> 00:47:43,160
৩১-ও-৫১৬২ কপি।
640
00:47:43,160 --> 00:47:45,820
আরেকটু সাবধানে চালা।
641
00:48:04,760 --> 00:48:06,920
সামনে তাকে ব্লক করো।
ব্লক করো।
642
00:48:29,290 --> 00:48:31,090
- শালার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- অকর্মা শালা।
643
00:48:33,560 --> 00:48:35,390
এখন কী করবি?
644
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
দেখ।
645
00:49:05,890 --> 00:49:06,920
আমার কী করা উচিত?
646
00:49:08,360 --> 00:49:10,960
তার গাড়িতে ধাক্কা মার।
তাকে ধরা লাগবে।
647
00:49:20,860 --> 00:49:21,990
কী করছে সে?
648
00:49:23,360 --> 00:49:24,390
তাকে দেখ।
649
00:49:36,520 --> 00:49:38,260
হ্যান্ডেলটা ঘোরা!
650
00:49:41,720 --> 00:49:43,790
না!
651
00:49:56,290 --> 00:49:57,890
সে ধাক্কা খেয়েছে।
652
00:49:58,560 --> 00:49:59,560
তাকে গ্রেফতার করো।
653
00:50:44,260 --> 00:50:45,370
হাই, জি সো।
654
00:50:45,370 --> 00:50:47,620
মনে হচ্ছে আমি তাকে দেখেছি।
655
00:50:48,260 --> 00:50:50,700
- কে?
- ঐ ধাপ্পাবাজকে।
656
00:50:50,700 --> 00:50:51,860
ইয়াং জেওং ডো।
657
00:50:57,960 --> 00:50:59,190
জ্বি, স্যার।
658
00:50:59,190 --> 00:51:01,360
আপনার স্ত্রী
প্রতারণার শিকার হয়েছিল না?
659
00:51:05,560 --> 00:51:07,260
না, আমি মজা নিচ্ছি না।
660
00:51:07,260 --> 00:51:09,200
আমি তাকে ধরেছি...
661
00:51:09,200 --> 00:51:10,390
হ্যালো? স্যার?
662
00:51:12,460 --> 00:51:13,990
সবাই এত রূঢ়!
663
00:51:20,960 --> 00:51:23,020
ইংসান-গু, হান্নাম-ডং,
ছেওংইওং পার্ক,
664
00:51:23,490 --> 00:51:25,060
ব্লক ২০১, ফ্লাট ২৩০১। ঠিক?
665
00:51:26,860 --> 00:51:28,580
তোমার নাম ইয়াং জেওং ডো।
666
00:51:28,580 --> 00:51:30,480
যার মানে "বৈধ পথ"।
667
00:51:30,480 --> 00:51:32,590
তোমার মা বাবা এই নাম রেখেছেন...
668
00:51:32,590 --> 00:51:33,960
তুমি ভালো মানুষ হবে
এই আশা করে।
669
00:51:34,360 --> 00:51:36,720
কিন্তু যা করো
সব প্রতারকের কাজ।
670
00:51:37,960 --> 00:51:39,020
তুমি তাকে চিনো?
671
00:51:40,860 --> 00:51:43,960
চিফ ব্যেক সং ইল, সেওন সিটি হলের
ট্যাক্স অফিস ডিভিশন তিন।
672
00:51:44,860 --> 00:51:47,260
তুমি তাকে ডিভিশন একের
লোকের সাথে গুলিয়ে ফেলেছ।
673
00:51:55,260 --> 00:51:56,290
[ ব্যেক সং ইল ]
674
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
এই লিস্ট...
675
00:51:59,760 --> 00:52:00,940
কীসের জন্য?
676
00:52:00,940 --> 00:52:02,760
তারা টার্গেট কেন?
677
00:52:03,460 --> 00:52:04,460
তারা শয়তান।
678
00:52:04,460 --> 00:52:06,660
তুই আসল শয়তান।
679
00:52:07,720 --> 00:52:08,720
হারামজাদা।
680
00:52:09,260 --> 00:52:11,420
তাহলে তুমি খুব ভালো মানুষ?
681
00:52:12,160 --> 00:52:15,060
একজন ভালো মানুষ কখনো
অন্যদের সাথে প্রতারণা করে না।
682
00:52:15,390 --> 00:52:18,700
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে শুধুই
৫,০০৮.২ ডলার ছিল,
683
00:52:18,700 --> 00:52:21,290
আর তুমি সেখান থেকে
৫০০০ ডলার মেরে নিয়েছ।
684
00:52:23,360 --> 00:52:24,890
সে ৫০০০ ডলার নেয়নি।
685
00:52:25,260 --> 00:52:27,320
১৪.৫ ডলার ফেরত দিয়েছে।
686
00:52:29,460 --> 00:52:30,590
বহুত আচ্ছা।
687
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
ঐটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর।
688
00:52:34,720 --> 00:52:36,380
সপ্তম নাম।
689
00:52:36,380 --> 00:52:38,320
সে কেন টার্গেট?
690
00:52:41,560 --> 00:52:43,960
মা যিন সেওক।
সে এই ফাইলের মধ্যে।
691
00:52:44,290 --> 00:52:46,390
সে তো অসৎ না।
692
00:52:46,390 --> 00:52:48,090
তারপরো সে টার্গেট কেন?
693
00:52:48,090 --> 00:52:49,160
ওহ সে?
694
00:52:49,660 --> 00:52:50,690
বলেছিলাম তো।
695
00:52:52,390 --> 00:52:53,520
কারণ সে শয়তান?
696
00:52:57,460 --> 00:52:58,490
আপনি তাকে চিনেন?
697
00:53:00,720 --> 00:53:01,820
আচ্ছা।
698
00:53:02,360 --> 00:53:04,330
এটাই তো আপনার কাজ।
699
00:53:04,330 --> 00:53:05,790
ট্যাক্স আদায় করা।
700
00:53:06,290 --> 00:53:09,140
তার থেকে টাকা আদায়ের
চেষ্টা করছেন?
701
00:53:09,140 --> 00:53:11,620
দেখে শুনে কথা বলো।
কে "টাকা" আদায়ের চেষ্টা করছে?
702
00:53:12,190 --> 00:53:13,520
এটা ট্যাক্স।
703
00:53:15,460 --> 00:53:16,460
আপনারা কি বন্ধু?
704
00:53:17,290 --> 00:53:18,620
জিজ্ঞেস করছ কেন?
705
00:53:23,220 --> 00:53:24,260
ডিটেকটিভ।
706
00:53:24,590 --> 00:53:25,760
আপনি কি আমাকে জেলে ঢোকাবেন?
707
00:53:25,760 --> 00:53:27,390
অবশ্যই।
708
00:53:29,290 --> 00:53:30,420
দেখুন,
709
00:53:31,620 --> 00:53:33,850
এক সপ্তাহ আগেই
জেল থেকে বের হয়েছি।
710
00:53:33,850 --> 00:53:35,160
যদি এখন জেলে যাই,
711
00:53:36,360 --> 00:53:37,390
আমাকে কি বেশি দিন
জেলে থাকতে হবে?
712
00:53:38,360 --> 00:53:39,360
তুমি উত্তরটা জানো।
713
00:53:45,190 --> 00:53:46,590
তার কত টাকা ট্যাক্স বাকি ছিল?
714
00:53:48,220 --> 00:53:50,840
মা যিন সেওক।
তার কত বাকি ছিল?
715
00:53:50,840 --> 00:53:52,260
তোর তাতে কী?
716
00:53:52,260 --> 00:53:53,590
৬ মিলিয়ন বলেছিলি না?
717
00:53:55,360 --> 00:53:56,420
৬ মিলিয়ন?
718
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
৬ মিলিয়ন...
719
00:53:59,560 --> 00:54:01,890
কিছু আইনের সাহায্যেই তার থেকে
ট্যাক্স আদায় করতে পারবেন ভাবছেন?
720
00:54:03,160 --> 00:54:05,260
সে এত সহজে টাকা দিবে না।
721
00:54:06,660 --> 00:54:09,550
এমন আশাহীন ব্যাপারে
এত পরিশ্রম করবেন না।
722
00:54:09,550 --> 00:54:10,620
আপনার ওজন ঝরে যাবে।
723
00:54:11,590 --> 00:54:13,690
এর থেকে ভালো হবে
নিজের মুখে লাগাম দে।
724
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
এভাবে কাজ হবে না।
ওকে জেলে ঢোকা।
725
00:54:17,160 --> 00:54:18,590
- শুনলে?
- জ্বি স্যার।
726
00:54:18,590 --> 00:54:19,860
দাঁড়ান।
727
00:54:19,860 --> 00:54:21,620
কীভাবে তার কাজ থেকে
৬ বিলিয়ন ওন আদায় করবেন?
728
00:54:21,620 --> 00:54:22,800
এক সেকেন্ড।
729
00:54:22,800 --> 00:54:25,960
এক সেকেন্ড।
730
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
দাঁড়ান।
731
00:54:28,090 --> 00:54:29,660
আমাকে যদি ছেড়ে দেন,
732
00:54:30,320 --> 00:54:31,420
আমি ৬ মিলিয়ন এক সেকেন্ডে
আদায় করে দিব।
733
00:54:37,190 --> 00:54:38,860
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
734
00:54:39,420 --> 00:54:40,460
আপনি কি...
735
00:54:41,420 --> 00:54:42,590
শুনতে চান?
736
00:54:55,590 --> 00:54:57,560
দারুণ।
737
00:55:01,190 --> 00:55:04,020
ইয়াং জেওং ডোয়ের
কথা নিয়ে ভাবছিস?
738
00:55:05,020 --> 00:55:07,830
আরে না।
এখানে ভাববার কিছুই নেই।
739
00:55:07,830 --> 00:55:09,220
ফালতু বকছিল।
740
00:55:11,320 --> 00:55:13,020
আমার ৫০০০ ডলার!
741
00:55:13,490 --> 00:55:14,680
তাকে কাল সন্ধ্যায়...
742
00:55:14,680 --> 00:55:16,860
প্রসিকিউটরের কাছে হস্তান্তর করব।
743
00:55:22,860 --> 00:55:25,060
তারপর তাকে আর পাবি না।
744
00:55:27,220 --> 00:55:28,960
ততক্ষণ এই ব্যাপারে ভাব।
745
00:55:28,960 --> 00:55:30,890
একটা ফোন দিস।
746
00:55:32,390 --> 00:55:33,660
এখানে ভাববার কিছু নেই।
747
00:55:35,520 --> 00:55:36,720
তোর যা করার কর।
748
00:55:39,360 --> 00:55:41,090
ইস, দারুণ।
749
00:55:45,060 --> 00:55:46,590
- যেতে পারো।
- আচ্ছা।
750
00:55:47,820 --> 00:55:49,260
হ্যালো? ট্যাক্সেশন অফিস ডিভিশন এক।
751
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
আচ্ছা।
752
00:55:51,160 --> 00:55:52,920
স্যার, আপনার জন্য ফোন এসেছে।
753
00:55:53,290 --> 00:55:54,360
ঠিক আছে।
754
00:55:55,090 --> 00:55:56,990
হ্যালো? ব্যেক সং ইল বলছি
ট্যাক্সেশন আফিস ডিভিশন এক থেকে।
755
00:55:59,560 --> 00:56:00,620
কী?
756
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
- হ্যালো স্যার।
- হাই।
757
00:56:10,820 --> 00:56:11,950
হ্যালো?
758
00:56:11,950 --> 00:56:13,060
হ্যালো, স্যার। আমি।
759
00:56:14,260 --> 00:56:17,090
কথাটা ডিভিশন তিনের
ব্যেকের ব্যাপারে।
760
00:56:19,960 --> 00:56:21,060
তো?
761
00:56:21,660 --> 00:56:23,720
সে এখন কোথায়?
762
00:56:31,320 --> 00:56:32,960
আমাকে যদি ছেড়ে দেন,
763
00:56:33,360 --> 00:56:34,690
আমি ৬ মিলিয়ন এক সেকেন্ডে
আদায় করে দিব।
764
00:56:34,690 --> 00:56:36,320
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
765
00:56:36,960 --> 00:56:38,090
শুনতে চান সেটা?
766
00:56:41,320 --> 00:56:43,190
স্যার, ফোন ধরছেন না কেন?
767
00:56:43,790 --> 00:56:44,820
আমাকে ফোন দিয়েছিলে?
768
00:56:45,320 --> 00:56:46,490
- হ্যাঁ।
- খেয়াল করিনি।
769
00:56:47,620 --> 00:56:49,520
আপনার ভেতরে যাওয়া
এখন ঠিক হবে না।
770
00:56:50,420 --> 00:56:51,460
কেন? কী হয়েছে?
771
00:56:54,360 --> 00:56:55,780
আপনি এখন বাড়ি যেতে পারবেন না?
772
00:56:55,780 --> 00:56:58,360
কী বলছ?
773
00:56:58,360 --> 00:56:59,520
স্যার থামুন।
774
00:57:16,520 --> 00:57:18,090
কী হচ্ছে?
775
00:57:19,760 --> 00:57:21,190
কমিশনার আহান
আবার কিছু বলেছেন নাকি?
776
00:57:27,990 --> 00:57:29,020
কী হয়েছে?
777
00:57:31,360 --> 00:57:33,090
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।
778
00:57:34,160 --> 00:57:36,890
আমি কখন আবার অসাবধান ছিলাম?
কীসের ব্যাপারে বলছেন?
779
00:57:37,920 --> 00:57:39,490
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
780
00:57:39,490 --> 00:57:41,990
কেউ একজন বলেছে
তুমি ঘুষ নাও মানুষের কাছ থেকে...
781
00:57:41,990 --> 00:57:43,560
বয়েকার তালিকা থেকে
তাদের নাম কাটানোর জন্য।
782
00:57:43,960 --> 00:57:45,900
কী? কী ফালতু বকছেন?
783
00:57:45,900 --> 00:57:49,010
আমি তোমাকে বলেছিলাম
যার তার কাছ থেকে টাকা না নিতে।
784
00:57:49,010 --> 00:57:50,790
তোমার সাবধান থাকা উচিত।
785
00:57:50,790 --> 00:57:53,160
আমি নিশ্চিত তিনি
কারো থেকে ঘুষ নেননি।
786
00:57:53,960 --> 00:57:56,060
এটা এখনো নিশ্চিত হয়নি।
787
00:57:57,220 --> 00:58:00,660
যে রিপোর্ট করেছে তার সাথে
দেখা করার পর নিশ্চিত করতে পারব।
788
00:58:01,090 --> 00:58:03,520
আজকাল তুমি এত
সমস্যার কারণ হচ্ছো কেন?
789
00:58:05,390 --> 00:58:07,860
শাস্তিমূলক কমিটির সাথে
দেখা করতে খুব ভালো লাগে?
790
00:58:09,560 --> 00:58:12,020
আমরা প্রায়ই ভুয়া কল পাই।
791
00:58:12,490 --> 00:58:15,050
ব্যেক স্যারের ব্যাপারে এসব
এখনই বলা খুব জলদি হয়ে যাচ্ছে।
792
00:58:15,050 --> 00:58:16,590
সং হি, এব্যাপারে নাক গলিয়ো না।
793
00:58:17,590 --> 00:58:18,740
আপনি বলছেন...
794
00:58:18,740 --> 00:58:21,490
কেউ একজন ফোন করে
বলেছে আমি ঘুষ খাই?
795
00:58:21,490 --> 00:58:22,660
আমি নিজে ফোনটা ধরেছি।
796
00:58:23,390 --> 00:58:24,790
তাই?
797
00:58:24,790 --> 00:58:25,890
হ্যাঁ।
798
00:58:29,760 --> 00:58:31,590
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
799
00:58:41,090 --> 00:58:42,960
[ কমিশনার আহান ]
800
00:58:49,360 --> 00:58:50,390
হ্যালো স্যার।
801
00:58:58,160 --> 00:58:59,690
এসেছি, স্যার।
802
00:59:02,220 --> 00:59:03,460
শুনলাম তুমি নাকি ঘুষ খাও।
803
00:59:04,660 --> 00:59:07,420
না, আমি ঘুষ খাই না।
804
00:59:08,760 --> 00:59:11,420
মনে হয় জানি ইনফরমারটা কে।
তার নাম মা যিন সেওক।
805
00:59:11,420 --> 00:59:14,310
আমার শাস্তিমূলক কমিটি
ডাকারও প্রয়োজন নেই।
806
00:59:14,310 --> 00:59:16,090
তোমাকে সাসপেন্ড করা হলো।
জেলও যাওয়া লাগতে পারে।
807
00:59:16,090 --> 00:59:18,060
না। আমি সত্যিই কোনো ঘুষ নিইনি।
808
00:59:18,920 --> 00:59:21,090
আপনি জানেন...
809
00:59:21,090 --> 00:59:23,000
একজনকে ঘুষি মেরেছিলাম?
810
00:59:23,000 --> 00:59:24,790
মনে হয় সেই কিছু
করার চেষ্টা করছে।
811
00:59:24,790 --> 00:59:25,820
অনেক বড়।
812
00:59:26,360 --> 00:59:27,560
তোমার অজুহাত অনেক বড়।
813
00:59:28,220 --> 00:59:29,960
তোমার অজুহাত একটু
বেশিই আবেগপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে না?
814
00:59:30,520 --> 00:59:32,460
আমি কোনো অজুহাত দেখাচ্ছি না।
815
00:59:36,260 --> 00:59:38,290
- আমি দুঃখিত।
- আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
816
00:59:38,290 --> 00:59:39,620
প্লিজ এখানে আসুন।
817
00:59:48,660 --> 00:59:50,820
আপনি তার সাথে কেন, স্যার?
818
00:59:52,490 --> 00:59:53,560
তার কাছে ক্ষমা চাও।
819
00:59:55,060 --> 00:59:57,490
- কী?
- তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত...
820
00:59:57,490 --> 00:59:58,590
যিন সেওকের কাছে।
821
00:59:59,160 --> 01:00:01,860
কে জানে? হয়ত তিনিই তোমার
সমস্যার সমাধান করে দিতে পারেন।
822
01:00:10,460 --> 01:00:11,520
তো আপনারা একে অপরকে
ভালোভাবে চিনেন।
823
01:00:13,220 --> 01:00:14,790
একে অপরের সাহায্য করছেন।
824
01:00:22,690 --> 01:00:23,860
তুমি জানো...
825
01:00:24,920 --> 01:00:26,290
মিন সিকের কী হয়েছিল?
826
01:00:29,420 --> 01:00:30,620
সে খুবই একগুঁয়ে ছিল।
827
01:00:31,890 --> 01:00:33,260
সেটাই কারণ।
828
01:00:34,020 --> 01:00:35,060
আহান টেই ওক।
829
01:00:35,060 --> 01:00:37,520
খুব জলদিই তোমারও
শেষ পরিণতি তার মতো হবে।
830
01:00:37,520 --> 01:00:39,360
মুখ সামলে কথা বলুন।
831
01:00:41,860 --> 01:00:45,560
যদি ভালো মানুষের মতো কাজ করতে চাও,
তবে তোমার ঘুষ নেওয়া উচিত না।
832
01:00:45,560 --> 01:00:48,390
এমন ভাব নিচ্ছিলে যেন ন্যায় বিচার ভালোবাসো।
শেষ পর্যন্ত তুমি ঘুষ নিলে।
833
01:00:50,690 --> 01:00:52,320
তুমি বেশ চালাক মানুষ।
834
01:00:58,220 --> 01:00:59,470
এটাই...
835
01:00:59,470 --> 01:01:01,360
করেছিলেন মিন সিকের সাথে?
836
01:01:04,660 --> 01:01:06,090
ঠিক একই জিনিস করেছিলেন, তাই না?
837
01:01:09,420 --> 01:01:10,520
না বাদ দিন।
838
01:01:11,020 --> 01:01:12,920
কিছু বলবেন না।
839
01:01:25,520 --> 01:01:26,560
কোথায় যাচ্ছেন?
840
01:01:26,960 --> 01:01:28,220
যদি চান আমাদের সাথে
যুক্ত হতে পারেন।
841
01:01:28,690 --> 01:01:29,760
আপনি কি গল্ফ খেলেন না?
842
01:01:30,220 --> 01:01:33,630
- চলুন খেলি।
- যেতে দিন।
843
01:01:33,630 --> 01:01:37,010
সং ইল। সত্যিই মনে হয়
আমি ঘুষ খেয়েছি?
844
01:01:37,010 --> 01:01:38,960
অর্কমার ঢেকি! এটা শুধু...
845
01:01:38,960 --> 01:01:41,290
আমি কীভাবে জানব?
846
01:01:41,290 --> 01:01:43,790
কীভাবে জানব
তুই ঘুষ নিয়েছিস কিনা?
847
01:01:43,790 --> 01:01:45,190
আমি কীভাবে নিশ্চিত হব?
848
01:02:07,020 --> 01:02:08,590
সং ইল।
849
01:02:09,020 --> 01:02:10,860
আমাকে সাহায্য কর
এই শেষবারের মতো।
850
01:02:11,520 --> 01:02:13,020
তুই জানিস আমরা ঠিক।
851
01:02:13,960 --> 01:02:16,760
মিন সিক, আমার মনে হয় না...
আমরা সরকারী কর্মকর্তা।
852
01:02:17,860 --> 01:02:19,020
গাধার বাচ্চা।
853
01:02:19,020 --> 01:02:22,060
কী ভাবছিস আইন দিয়ে
আইনের রক্ষা করতে পারবি?
854
01:02:29,290 --> 01:02:32,000
- আমি জানি না স্যার।
- না, এটা...
855
01:02:32,000 --> 01:02:34,160
- আমাদের কী করতে হবে।
- আমি দুঃখিত স্যার।
856
01:02:34,160 --> 01:02:36,820
- আমি ট্যাক্সের ব্যাপারে অজ্ঞ।
- আমি দুঃখিত।
857
01:02:36,820 --> 01:02:38,660
- আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি।
- ঠিক আছে, কিন্তু...
858
01:02:41,490 --> 01:02:43,960
প্লিজ মাফ করে দিন।
859
01:02:46,130 --> 01:02:48,140
প্লিজ স্যার মাফ করে দিন? প্লিজ।
860
01:02:48,140 --> 01:02:50,370
প্লিজ স্যার।
861
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
স্যার।
862
01:02:52,460 --> 01:02:54,980
স্যার প্লিজ।
863
01:02:54,980 --> 01:02:57,330
স্যার প্লিজ।
864
01:02:57,330 --> 01:03:00,290
স্যার প্লিজ মাফ করে দিন।
865
01:03:00,290 --> 01:03:02,530
স্যার প্লিজ।
866
01:03:02,530 --> 01:03:05,760
স্যার, কথা দিচ্ছি আমি
সব ট্যাক্স পরিশোধ করে দিব।
867
01:03:05,760 --> 01:03:07,860
আমি ট্যাক্সের ব্যাপারে অজ্ঞ।
868
01:03:23,820 --> 01:03:25,210
স্যার হয়ে গেছে।
869
01:03:25,210 --> 01:03:28,620
এই স্টিকারগুলো লাগাচ্ছি
কারণ আমাদের বলা হয়েছে।
870
01:03:29,790 --> 01:03:31,220
আইন নির্যাতনের মতো।
871
01:03:31,920 --> 01:03:34,180
কী?
872
01:03:34,180 --> 01:03:35,560
এটা দুর্বলদের জন্য শক্ত,
873
01:03:36,690 --> 01:03:38,360
আর শক্তিশালীদের জন্য নরম।
874
01:03:40,860 --> 01:03:42,090
আইন একটা নির্যাতন আর...
875
01:03:43,220 --> 01:03:44,520
আমরা হলাম নির্যাতনকারী।
876
01:03:46,320 --> 01:03:48,460
এসব জলদি শেষ করো।
877
01:03:49,590 --> 01:03:50,620
স্যার।
878
01:03:52,690 --> 01:03:54,390
ওমা তুমি কত্ত সুন্দর!
879
01:03:54,820 --> 01:03:57,520
তুমি কত্ত সুন্দর বাবু!
880
01:03:57,860 --> 01:03:59,460
আমার দিকে তাকাও।
881
01:03:59,460 --> 01:04:00,960
তুমি কত্ত সুন্দর!
882
01:04:01,920 --> 01:04:03,090
নাও হাত ধুয়ে নাও।
883
01:04:28,190 --> 01:04:29,190
হ্যালো?
884
01:04:29,190 --> 01:04:32,090
সং ইল। আমি জেওং ডোকে
হস্তান্তর করতে যাচ্ছি।
885
01:04:32,790 --> 01:04:33,790
কী করতে চাচ্ছিস?
886
01:04:45,920 --> 01:04:47,420
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
887
01:04:47,990 --> 01:04:48,990
শুনতে চান?
888
01:04:51,290 --> 01:04:53,520
মা যিন সেওকের
৬ মিলিয়ন ডলার ট্যাক্স বাকি, ঠিক?
889
01:04:54,790 --> 01:04:56,020
আমি টাকাটা উঠিয়ে দিব।
890
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
উঠো।
891
01:05:01,890 --> 01:05:02,890
খুলো।
892
01:05:09,160 --> 01:05:11,890
একটা ভুয়া নাগরিক রেজিস্ট্রেশন,
893
01:05:11,890 --> 01:05:13,630
আর ভুয়া ডিভোর্স
তার সম্পদ হস্তান্তরের মাধ্যম।
894
01:05:13,630 --> 01:05:16,040
সে কোনো ট্যাক্স দেয়নি
তারপরও একটা বিশাল বাড়ির মালিক,
895
01:05:16,040 --> 01:05:19,180
দামী বিদেশি গাড়ি আর সোনার গয়না।
সে গল্ফও খেলে।
896
01:05:19,180 --> 01:05:20,590
তো আমি বলছি যে...
897
01:05:21,190 --> 01:05:22,490
তাকে প্রতারিত করব।
898
01:05:25,160 --> 01:05:26,190
তো...
899
01:05:30,220 --> 01:05:32,420
প্লিজ আমাকে জেলে পাঠাবেন না।
900
01:06:14,190 --> 01:06:15,760
কথা দিতে পারবে?
901
01:06:17,690 --> 01:06:20,420
সত্যিই মা যিন সেওকের কাছ থেকে
ট্যাক্সের টাকা উঠিয়ে দিতে পারবে?
902
01:06:24,390 --> 01:06:25,520
পারব যদি আপনি সাহায্য করেন।
903
01:06:27,390 --> 01:06:28,790
আপনার দরকার হচ্ছে
তার টাকা, ঠিক?
904
01:06:32,870 --> 01:06:42,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
905
01:06:42,770 --> 01:06:53,270
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
906
01:06:56,660 --> 01:06:58,190
38 TASK FORCE