1
00:00:20,000 --> 00:01:32,000
সাইলেন্সার (২০২০) বাংলা
সাবটাইটেলটি ওপেন হয়েছে।

2
00:01:35,366 --> 00:01:40,075
এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল ।কোন রকম পূর্ব অভিজ্ঞতা ছাড়াই এটি তৈরি করেছি। তাই অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য অগ্রীম ক্ষমাপ্রার্থী।

3
00:01:40,699 --> 00:01:45,699
♥ সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রিয় ফুটবলার লিওনেল
মেসি'আর সকল বাংলা সাটাইটেল অনুবাদকদের কে ♥

4
00:03:11,783 --> 00:03:13,491
আহ...একটূ শুনুন...

5
00:03:15,741 --> 00:03:17,116
আহ...স্যার...

6
00:03:20,075 --> 00:03:21,241
প্লিজ...

7
00:03:22,658 --> 00:03:23,883
এই মেয়ে !

8
00:03:30,783 --> 00:03:33,658
প্লিজ....শুকনো টাপিওকা
(সাগু সদৃশ্য শস্য) কোথায় পাব?

9
00:03:35,491 --> 00:03:37,616
এই...এগুলো কি টাটকা?

10
00:03:37,658 --> 00:03:39,241
এই আম গুলো ভালই...

11
00:03:39,283 --> 00:03:40,866
...আচার ,চাটনি বানানো যাবে।

12
00:03:40,866 --> 00:03:43,491
টাপিকানা ! সিদ্ধ, শুকনো,

13
00:03:43,533 --> 00:03:45,616
এবং টুকরো করা।

14
00:03:45,783 --> 00:03:47,700
আমি এগুলো এখানে কোথায় পাব?!

15
00:03:48,325 --> 00:03:49,533
এই যে ,তোমাকেই বলছি!

16
00:03:51,950 --> 00:03:53,908
হয়েছেটা কি তোমার!

17
00:04:05,783 --> 00:04:06,866
এই যে...

18
00:04:07,616 --> 00:04:09,075
এই ছেলে...

19
00:04:11,116 --> 00:04:12,116
আমি...

20
00:04:12,408 --> 00:04:14,075
...আমি বেড় হব কিভাবে?

21
00:04:24,991 --> 00:04:26,325
আমি কিভাবে বেড় হই !

22
00:05:14,116 --> 00:05:15,866
ইনাসু!

23
00:05:20,366 --> 00:05:21,658
( হাহাহা... )

24
00:05:25,033 --> 00:05:26,700
 ভয় পেয়ে গেছিস?

25
00:05:27,325 --> 00:05:28,325
বেড়িয়ে যাও !

26
00:05:31,033 --> 00:05:33,408
বেঁচে থাকার জন্য ইনাসুর এই হাতই যথেষ্ট ।

27
00:05:35,825 --> 00:05:37,116
বস!

28
00:05:39,533 --> 00:05:41,033
এখানে দাঁড়িয়ে কি করছ?

29
00:05:46,491 --> 00:05:47,491
এসব কি?

30
00:05:48,075 --> 00:05:50,616
তোর বস হেরে গেছে পিটার ¦

31
00:05:50,783 --> 00:05:52,533
...আমি হেরে গেছি।

32
00:05:53,241 --> 00:05:54,491
শান্ত হও...

33
00:05:54,908 --> 00:05:57,200
...আসো!

34
00:05:57,950 --> 00:06:01,850
এত দুশ্চিন্তা করে মাথাটা খাচ্ছ কেন?

35
00:06:01,866 --> 00:06:03,616
আমাকে ধর পিটার...

36
00:06:03,741 --> 00:06:04,741
সাবধানে..

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,616
এমন একটা জায়গায়...

38
00:06:06,700 --> 00:06:08,616
...তোমার মত মানুষ ব্যার্থ হবেই

39
00:06:08,950 --> 00:06:11,075
তোমার মনটাই এমন।

40
00:06:11,408 --> 00:06:13,325
কিন্তু তুমি এখনো একেবারে হেরে যাওনি ।

41
00:06:13,408 --> 00:06:15,533
পুরোনো র‍্যালী সাইকেলের ফ্রেমের মত,

42
00:06:15,575 --> 00:06:17,408
দ্রুত মরিচা ধরবে না কিন্তু...

43
00:06:17,450 --> 00:06:19,241
আপনি শুধু ঘরের এক কোণায় পড়ে থাকবেন...

44
00:06:19,283 --> 00:06:20,950
...যেখানে তোমাকে কারো দরকারই পড়বে না।

45
00:06:21,116 --> 00:06:23,741
তোকে কষে একটা থাপ্পর দেব, শুয়োর !

46
00:06:23,950 --> 00:06:25,991
আমাকে ভরা সমুদ্রে ফেলে...

47
00:06:25,991 --> 00:06:27,741
এখন আবার আমাকে ডায়লগ দিচ্ছিস!

48
00:06:27,783 --> 00:06:29,325
বস,আমি ডায়লগ দিচ্ছি না।

49
00:06:29,991 --> 00:06:30,991
বস...

50
00:06:31,325 --> 00:06:34,116
আমি যদি তোমাকে অনুসরন করতাম...

51
00:06:34,325 --> 00:06:36,408
তাহলে এতক্ষণ শহরে ভিক্ষা করা লাগত আমার...

52
00:06:36,408 --> 00:06:38,241
...আর নিজেকেই নিজে ধিক্কার করতাম

53
00:06:38,325 --> 00:06:39,700
আমি তো আর সব কিছু করতে পারি না।

54
00:06:40,408 --> 00:06:41,533
কিন্তু দেখ?

55
00:06:41,658 --> 00:06:43,616
...তুমি যখন ঝামেলা্র মধ্যে ছিলে...

56
00:06:43,991 --> 00:06:46,658
...ঈশ্বরই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিল

57
00:06:46,783 --> 00:06:47,991
এটাই কি যথেষ্ট না?

58
00:06:49,033 --> 00:06:50,075
পিটার...

59
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
সানিই জিতে গেল

60
00:06:52,950 --> 00:06:54,825
আর থ্রেসিয়াও তার সাথে চলে গেল...

61
00:06:54,866 --> 00:06:56,533
...আমি এখন একা।

62
00:06:56,991 --> 00:06:58,408
আমরা বেড়োনোর পথে চলে এসেছি।

63
00:06:59,200 --> 00:06:59,866
আয়...

64
00:07:06,033 --> 00:07:07,450
বাইকটা দেখতে দারুণ।

65
00:07:07,658 --> 00:07:08,658
চল !

66
00:07:16,866 --> 00:07:19,575
বাইটা কেমন বিদঘুটে শব্দ করছে,বস।

67
00:07:21,533 --> 00:07:24,075
তুমি কি সাইলেন্সারটা খুলে রাখছ?

68
00:07:24,575 --> 00:07:26,950
তুমি একটা জিনিস!

69
00:07:33,658 --> 00:07:34,950
শোনো!

70
00:07:35,408 --> 00:07:37,325
মনে রাখ,তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।

71
00:07:37,491 --> 00:07:38,908
..আস্তে চালাও

72
00:07:39,033 --> 00:07:40,158
পাঠার বাচ্চা!

73
00:07:40,616 --> 00:07:43,491
আমি পিচ্চিকাল থেকেই এই রাস্তা চিনি

74
00:07:44,450 --> 00:07:45,450
কিন্তু...

75
00:07:45,658 --> 00:07:47,158
...কিন্তু আজকাল আমি একটু কনফিউজ হয়ে যাই।

76
00:07:47,200 --> 00:07:47,741
কেন?

77
00:07:47,741 --> 00:07:49,866
কারণ নতুন নতুন জায়গা,

78
00:07:50,033 --> 00:07:51,825
নতুন নতুন বিল্ডিং এর জন্য ।

79
00:07:52,658 --> 00:07:53,741
তা ঠিক আছে...

80
00:07:54,158 --> 00:07:55,908
কিন্তু এই নতুন লোকজন...

81
00:07:56,158 --> 00:07:58,741
এদের মাঝে যেন আমি হারিয়ে যাই ।

82
00:07:59,741 --> 00:08:02,241
পৃথিবী প্রতিনিয়ত ঘুরছে...

83
00:08:02,825 --> 00:08:04,700
...সবকিছু তো পাল্টাবেই।

84
00:08:04,741 --> 00:08:07,325
কিন্তু সমস্যাটা হল, তোমার
স্মৃতিশিক্তি খুবই প্রখর ...

85
00:08:07,658 --> 00:08:11,241
ছোটবেলায় কখনো যদি তুমি মুরগির গুও
পায়ে পিষে থাক,তাও মনে রেখে দিছ তুমি

86
00:08:11,533 --> 00:08:12,116
(হা হা হা)

87
00:08:12,116 --> 00:08:13,200
তা ঠিক!

88
00:08:14,283 --> 00:08:17,325
গুণীজনেরা বলে গেছেন স্মৃতি সবসময় মধুর হয়।

89
00:08:17,366 --> 00:08:20,450
...কিন্তু সত্যিটা হল এটা
একটা পচা গন্ধের মত।

90
00:08:20,658 --> 00:08:23,325
 ...পচা কোন লাশের দুর্গন্ধেরত মত!

91
00:08:31,950 --> 00:08:35,325
আমরা যদি এটা নিয়ে ভাবতে
থাকি  তাহলে থমকে যাব।

92
00:08:35,491 --> 00:08:38,366
এগুলো আমাদের এগোতে
দেবে না,পিষে শেষ করে দেবে।

93
00:08:38,533 --> 00:08:39,866
তোমাদের সময়ে প্রচলিত ছিল...

94
00:08:39,950 --> 00:08:42,825
"লক্ষ মানুষ তোমাকে অনুসরণ
করবে", এখন এটা পুরোনো হয়ে গেছে...

95
00:08:42,908 --> 00:08:45,741
...এখন,"তোমার সামনে লক্ষ মানুষ!"

96
00:09:13,241 --> 00:09:15,700
আমি খুশি যে তুই আমার সাথে এসেছিস,পিটার

97
00:09:16,366 --> 00:09:18,325
সানি  বাইসাইকেলের দোকানটা
বিক্রি করে দেওয়ার পর...

98
00:09:18,700 --> 00:09:20,825
...এখানে এই প্রথমবার আসলাম।

99
00:09:27,658 --> 00:09:28,658
এই...

100
00:09:30,075 --> 00:09:31,533
কি করছিস এসব?

101
00:09:38,033 --> 00:09:40,450
এখানে শুধু দুই ধরনের মানুষই আছে যারা...

102
00:09:40,450 --> 00:09:42,533
...মৃত এবং জীবিত মানুষের
ছবি দেওয়ালে ঝুলিয়ে রাখে

103
00:09:42,575 --> 00:09:44,741
খ্রিস্টান আর কমিউনিস্ট!

104
00:09:44,950 --> 00:09:47,783
মনে রেখ,এতে কোন লাভই হয় না।

105
00:09:52,325 --> 00:09:54,658
এর ভিতর তুই কি খুজছিস,শয়তান?

106
00:09:55,033 --> 00:09:56,033
বস...

107
00:09:56,616 --> 00:09:59,075
মুক্কোদান পরিনজুর বড় ছেলে,ইনানসু!

108
00:09:59,450 --> 00:10:01,533
আমি খুব দামি একটা জিনিস খুজতেছি...

109
00:10:01,866 --> 00:10:03,158
....একটা ৫০ পয়সার কয়েন।

110
00:10:03,825 --> 00:10:07,866
আমি যখন এখানে টায়ার মেরামতের
কাজ করতাম তখন এটা এখানে পরেছিল।

111
00:10:09,116 --> 00:10:11,741
তোমাকে ঠকিয়ে এই টাকা আমি পেয়েছিলাম

112
00:10:14,366 --> 00:10:15,450
একদিন...

113
00:10:16,200 --> 00:10:18,075
...যখন তুমি চা খেতে গেছিলা...

114
00:10:18,700 --> 00:10:22,241
...আমাদের ধার দেয়া একটি
সাইকেল আমি ফেরত নিয়েছিলাম

115
00:10:23,658 --> 00:10:28,533
আমি দ্বিগুণ টাকা রাখছিলাম

116
00:10:29,158 --> 00:10:32,616
তার অর্ধেক আমাদের টাকার বাক্সে রাখছিলাম...

117
00:10:33,075 --> 00:10:35,491
....আর বাকিটা আমার পকেটে।

118
00:10:36,533 --> 00:10:38,866
সেই টাকা এখানেই কোথাও পড়ে গেছিল।

119
00:10:39,658 --> 00:10:41,116
আমি অনেক খুঁজেছি কিন্তু পাইনি

120
00:10:41,533 --> 00:10:43,241
সেইদিনই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিই...

121
00:10:43,325 --> 00:10:44,575
...যে আর কখনো তোমাকে ঠকাবো না ।

122
00:10:46,533 --> 00:10:49,908
তুমি তখন একটু কম বুঝতে।

123
00:10:50,366 --> 00:10:53,783
সেদিনের পর যা শিখেছি তা কখনো ভুলব না।

124
00:10:54,575 --> 00:10:58,908
পিটার অবশ্যই লোক ঠকাবে, কিন্তু তাদের
যারা অন্যদের ঠকায়। আমি তাদেরই ধোকা দিব।

125
00:10:59,241 --> 00:11:02,033
আমরা যদি ওদের না ধোকা দেই
তাহলে ওরা আমাদের ধোকা দিবে।

126
00:11:02,450 --> 00:11:05,991
কিন্তু, দুনিয়ার তোমার মত কিছু মানুষ আছে...

127
00:11:06,783 --> 00:11:08,450
আমি কখনোই তাদের ধোকা দেব না।

128
00:11:12,950 --> 00:11:16,241
আসো বস।যথেষ্ট হয়েছে,এখন চল যাই।

129
00:11:18,158 --> 00:11:19,283
বস...

130
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
মনে আছে এটা কেনার জন্য তোমায় কত জ্বালিয়েছি?

131
00:11:23,575 --> 00:11:26,991
যদিও এর পেছনে তখন আমার
একটা গোপন উদ্দেশ্য ছিল...

132
00:11:27,616 --> 00:11:29,491
মটরসাইকেল চালানো শেখা...

133
00:11:29,533 --> 00:11:32,325
...আর এখানে থেকে পাশাপাশি
মেরামতের কাজও শেখা

134
00:11:32,533 --> 00:11:34,200
কিন্তু আমি এখন বলি যে...

135
00:11:34,658 --> 00:11:39,116
...যদিও তুমি তোমার সাইকেলের দোকান হারিয়েছ
আর সানি , থ্রেসিয়াম্মার কাছেও হেরে গেছ...

136
00:11:39,158 --> 00:11:42,700
...তাও এই ছেলে যতক্ষণ তোমার সাথে
আছে ,তুমি পুরোপুরি হার মানবে না।

137
00:11:42,908 --> 00:11:47,158
কিন্তু সে তোমাকে ছেড়ে
গেলেই তুমি শেষ হয়ে যাবে।

138
00:11:48,825 --> 00:11:50,241
উঠে বস ,পিটার...

139
00:11:51,200 --> 00:11:53,616
তুমি যাও,আমি আসছি।

140
00:11:53,991 --> 00:11:56,075
গোল এই পৃথিবীটা প্রতিনিয়ত ঘুরছেই

141
00:11:56,116 --> 00:11:58,616
...কোথাও না কোথাও আবার দেখা হবে আমাদের।

142
00:11:58,741 --> 00:12:00,241
শুয়োর কোথাকার!

143
00:12:00,450 --> 00:12:02,533
আমি চলে যাও্যার পর তুই...

144
00:12:02,533 --> 00:12:05,741
...ওই কুয়েনটা খুজবি,তাই না?

145
00:12:12,000 --> 00:12:17,400
মুভির নামঃ সাইলেন্সার (২০২০)

146
00:12:17,624 --> 00:12:19,562
অনুবাদকঃ সীমান্ত কুমার পুন্ডরী  ফেসবুকঃ
https://m.facebook.com/simanta.skp/

147
00:12:19,586 --> 00:12:21,524
https://m.facebook.com/simanta.skp/

148
00:12:37,616 --> 00:12:38,991
তোকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

149
00:12:44,033 --> 00:12:45,325
আমি এখনই ফিরে আসছি।

150
00:12:52,616 --> 00:12:57,100
♫পুরাতন হিন্দি গান♫

151
00:13:47,158 --> 00:13:50,783
এই! গতকাল আমাদের পিটার এসেছে।

152
00:13:51,075 --> 00:13:54,033
সে আমাকে মনে করিয়ে দিল যে
কিভাবে আবার তোকে ফিরে পেয়েছি।

153
00:13:54,658 --> 00:13:56,491
তোরা দু'জনই একরকম।

154
00:13:57,575 --> 00:14:00,533
তোদের দুইজনের মধ্যে থেকে আমি
কোন একজনকে বেছে নিতে পারব না।

155
00:14:00,950 --> 00:14:04,241
বাইরে থেকে দেখলে তোরা
দুজনই একরকম নিষ্পাপ।

156
00:14:04,616 --> 00:14:06,491
এই যে দেখ,তুই এখানে চুপচাপ বসে আছিস...

157
00:14:06,575 --> 00:14:09,116
...আমি তোর মুখের ভিতর আঙুল
দিলেও তুই কামড়াতে পারবি না।

158
00:14:09,158 --> 00:14:11,741
কিন্তু একটু আলোয় আসলেই...

159
00:14:12,158 --> 00:14:17,325
...তোরা তোদের আসল
রঙ দেখাতে শুরু করিস।

160
00:14:53,866 --> 00:14:54,866
এই!

161
00:14:55,658 --> 00:14:58,783
কোথায় লুট করতে যাচ্ছ?
তোমার ডায়রিয়ার জন্য ওষুধ কিনতে যাচ্ছ নাকি?

162
00:14:58,783 --> 00:15:02,991
না!আমি পাইলসের ওষুধ কিনতে যাচ্ছি।তোর লাগবে নাকি?

163
00:15:03,158 --> 00:15:04,158
যা ভাগ,পাঠা!

164
00:15:04,783 --> 00:15:07,491
যেন বুইড়া আসছে আমারে লেকচার দিতে!

165
00:15:17,783 --> 00:15:19,658
কোন আবাল রে...

166
00:15:19,700 --> 00:15:21,741
...এত সকালে আমার ঘুম ভাঙানোর চেষ্টা করছে!

167
00:15:22,116 --> 00:15:23,450
একদিন আমি তোকে ধরবই।

168
00:15:25,033 --> 00:15:27,658
ওঠ,দুপুর গড়িয়ে গেল।

169
00:15:53,533 --> 00:15:57,241
ভারঘিসি, ওই হতভাগা
বূড়োটা আসছে। সরে যা।

170
00:15:57,283 --> 00:15:59,491
সবাই সাইডে সরে যাও!

171
00:16:02,658 --> 00:16:04,325
সাইডে যা,উনারে যাইতে দে!

172
00:16:04,950 --> 00:16:06,741
তোমার কোন কাজ নাই নাকি?

173
00:16:06,825 --> 00:16:08,283
তোর কাজ তুই কর আগে,যা ভাগ!

174
00:16:08,450 --> 00:16:11,491
শব্দে কানে তালা লেগে গেল! তোমার
এই বাইক নিয়ে তাড়াতাড়ি ভাগো তো।

175
00:16:17,158 --> 00:16:20,491
ভাগ্যিস বাইকে সাইলেন্সার নাই,
আমরা অন্তত টের পাই যে সে আসতেছে!

176
00:16:20,533 --> 00:16:22,575
এক্সেলেন্সি বার চালায়
যে ছোকরা ওকে চেন না?

177
00:16:22,616 --> 00:16:24,616
সে ওই মুক্কোদান সানির বাপ।

178
00:16:24,658 --> 00:16:26,491
বুইড়া পাগল একটা!

179
00:16:26,575 --> 00:16:28,991
কাল আসতে দাও ওরে,
আমি ওরে দেখে নেব।

180
00:16:29,033 --> 00:16:33,200
সে খুব ভাব নেয়, একাই
একটা রাস্তা দখল করে যায়।

181
00:16:33,450 --> 00:16:37,033
তার দেকা পেতে তোমাকে আরো
এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।

182
00:16:39,325 --> 00:16:41,700
যদিও আমি সারাজীবন
এই শহরেই কাটিয়েছি...

183
00:16:41,825 --> 00:16:44,366
...তাও তুইই আমার
চেয়ে বেশি জায়গা চিনিস...

184
00:16:44,450 --> 00:16:47,325
...আর আমায় সেসব
জায়গায় টেনে নিয়ে বেড়াস....

185
00:16:47,533 --> 00:16:49,575
...ভবঘুরের মত।

186
00:16:49,825 --> 00:16:51,158
আমি তোকে দোষারোপ করতে পারি না

187
00:16:51,283 --> 00:16:57,450
পৃথিবী রক্তাক্ত হয়ে যা
দেয় তুই তাই পান করিস...

188
00:16:57,450 --> 00:17:00,450
...এর চেয়ে ভাল আর কি হতে পারে।

189
00:17:01,158 --> 00:17:03,033
তোর নিজের প্রতি পরোয়া আছে...

190
00:17:03,075 --> 00:17:05,491
...শুধুমাত্র এই জন্য যে
তুই আমার সাথে আছিস।

191
00:17:08,741 --> 00:17:11,116
আমরা কি এখন বেড়োতে পারি,বন্ধু?

192
00:17:17,075 --> 00:17:19,658
তো, আমরা কি বলছিলাম যেন?

193
00:17:21,783 --> 00:17:23,991
ওহ! তোর আচরণ কেমন যেন ভাল হয়ে গেছে

194
00:17:24,866 --> 00:17:25,866
তুই জানিস?

195
00:17:27,616 --> 00:17:31,366
যদিও তুই যে পেট্রোল খেয়েছিস
তা সানির টাকায় কেনা...

196
00:17:31,491 --> 00:17:36,033
...ইঞ্জিনের তেল কিন্তু আমার

197
00:17:37,116 --> 00:17:41,575
একেই বলে ভালবাসা!

198
00:17:50,783 --> 00:17:52,950
দাড়া!আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

199
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
ওরা বাচ্চা!

200
00:17:59,366 --> 00:18:01,908
বাঁচাও!বাঁচাও!

201
00:18:04,075 --> 00:18:05,075
না ,কিছু করিস না।

202
00:18:05,283 --> 00:18:08,825
ভয় পেয়ো না বাচ্চারা,ও শুধু একটু মজা করছে!

203
00:18:09,200 --> 00:18:10,283
তোমরা যাও।

204
00:18:14,908 --> 00:18:16,241
এটা একটা জীন!

205
00:18:16,408 --> 00:18:18,950
জীনেরা মটরসাইকেল নিয়ে ঘোরে না।

206
00:18:19,158 --> 00:18:21,658
শুধুমাত্র জীনদেরই
এমন পুরনো বাইক থাকে।

207
00:18:21,866 --> 00:18:23,950
আমি নিজের চোখে দেখেছি...

208
00:18:23,950 --> 00:18:27,033
...যে বাইকটা একটা দেওয়ালের
উপর দিয়ে উড়ে চলে গেল!

209
00:18:27,033 --> 00:18:28,575
চাপা মারা বন্ধ কর।

210
00:18:29,366 --> 00:18:30,866
কাকে উল্লু বানানোর চেষ্টা করছিস?

211
00:18:30,866 --> 00:18:32,908
মনে হলো বাইকটা দেওয়ালের
উপর দিয়ে উড়ে গেল!

212
00:18:40,325 --> 00:18:43,825
সবাই বলে আমিই নাকি
ঝামেলার মূল কারণ।

213
00:18:44,075 --> 00:18:48,158
তারা তো আর জানে না যে আমি ঘুরি
না, বরং তুই'ই আমাকে নিয়ে ঘুরাস।...

214
00:18:49,825 --> 00:18:51,700
এখন আবার কোথায়
নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?

215
00:18:51,908 --> 00:18:53,783
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি।

216
00:18:54,491 --> 00:18:55,741
আহ! দাঁড়ায়ছিস তাইলে।

217
00:19:03,366 --> 00:19:06,158
এইত লক্ষ্মী ছেলে!

218
00:19:06,325 --> 00:19:08,575
আমার মন যেখানে যেতে
চায় সেখানেই নিয়ে যাস তুই।

219
00:19:35,075 --> 00:19:36,950
মুক্কোদান পরিনজু!

220
00:19:37,241 --> 00:19:40,575
মুক্কোদান ইনাসুর জন্মদাতা !

221
00:19:41,033 --> 00:19:42,741
গান্ধীয়ান কমরেড !

222
00:19:43,325 --> 00:19:48,408
তুমি শশ্মান কিংবা শহীদ
মিনারে শায়িত হতে পারতে না?

223
00:19:48,658 --> 00:19:51,991
চার্চের কবরস্থানেই কেন এলে?

224
00:19:52,950 --> 00:19:54,408
কিভাবে হল এসব?

225
00:19:54,533 --> 00:19:58,200
তুমি বিয়ে করলে আর
চারটা সন্তানও জন্ম দিলে।

226
00:19:59,283 --> 00:20:02,866
যখন তুমি বুঝতে পারলে
ঈশ্বর সবাইকে অন্ন দেয় না...

227
00:20:03,408 --> 00:20:06,158
...তোমার মতাদর্শের
সাথে আপোশ করে নিলে।

228
00:20:09,950 --> 00:20:13,866
সকালে আমি স্কুলে যেতাম...

229
00:20:14,366 --> 00:20:17,783
...আর সন্ধ্যায় তোমার
সাথে সাইকেলের দোকানে...

230
00:20:17,950 --> 00:20:21,908
...প্যাডেল, চেইন,মারটগারড
এসব মেরামত শিখতাম।

231
00:20:22,491 --> 00:20:25,700
সত্যি বলতে তোমার সাথে করা
সন্ধ্যার ক্লাসই বেশি পছন্দ করতাম...

232
00:20:26,033 --> 00:20:28,075
যে পড়া করতে আমার ঘাম ঝরত।

233
00:20:33,116 --> 00:20:36,158
আমি কি তোমায় একটা
গোপন কথা বলতে পারি বাবা?

234
00:20:38,158 --> 00:20:41,991
এমন একটা গোপন কথা যা
শুধুমাত্র মৃত বাবার কাছেই বলা যায়।

235
00:20:43,700 --> 00:20:45,033
তুমি কি জানো...

236
00:20:46,366 --> 00:20:48,950
...বিয়ের রাতে থ্রেসিয়া
আমায় কি বলেছিল?

237
00:20:49,783 --> 00:20:51,116
প্রিয় স্বামী !

238
00:20:51,325 --> 00:20:53,325
আমি কোন লৌহমানবী নই...

239
00:20:53,366 --> 00:20:54,991
...আমি মানুষ।

240
00:21:03,408 --> 00:21:05,075
আমা্কেও একদিন চলে যেতে হবে।

241
00:21:12,908 --> 00:21:16,075
আমি এখনো তোমার একটা বিষয় নিয়ে মর্মাহত...

242
00:21:17,450 --> 00:21:23,741
দুনিয়া শক্তিশালী মতাদরশ,কঠোর
শ্রম আর ভালবাসায় চলে...

243
00:21:24,283 --> 00:21:29,616
আমি বিশ্বাস করতাম এটাই হবে।কিন্তু হল না।

244
00:21:31,366 --> 00:21:33,950
তুমি কখনো ভাবনি যে আমার ছেলেকে...

245
00:21:34,033 --> 00:21:37,908
...মদের দোকান চালাতে হবে বা
নাছোড়বান্দা মহাজন হতে হবে,তাইনা?

246
00:21:38,325 --> 00:21:39,575
এছাড়া কি করতাম আমি।

247
00:22:13,241 --> 00:22:15,283
তুমি কি ফিসফিস করছ, ইনাসু ?

248
00:22:15,741 --> 00:22:17,825
আমি পবিত্র বাইবেল
উচ্চারণ করছিলাম , ফাদার।

249
00:22:17,950 --> 00:22:20,575
এখানে কি কেউ ভারতীয়
সংবিধান পাঠ করবে?

250
00:22:20,783 --> 00:22:22,700
কোন অধ্যায় পাঠ করছিলেন আপনি?

251
00:22:24,075 --> 00:22:26,700
"তোমার বাবার স্বর্গবাস চাইলে...

252
00:22:26,700 --> 00:22:30,075
পৃথিবীতে অন্য কাউকে বাবা ডেকো না।

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,866
আর কাউকে গুরু ডেকো না;

254
00:22:32,908 --> 00:22:36,325
কারণ তোমার গুরুও একজনই, যীশু।"

255
00:22:36,491 --> 00:22:40,616
ম্যাথিউ, অধ্যায়-২৩ , শ্লোক ৬-১০

256
00:22:42,450 --> 00:22:44,991
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই, ইনাসু!

257
00:22:46,283 --> 00:22:48,200
আপনি চার্চে আসেন না কেন?

258
00:22:48,283 --> 00:22:50,616
আচ্ছা ফাদার, যীশুকে দেখার জন্য...

259
00:22:50,658 --> 00:22:54,200
... পরিনজুর ছেলেকে কি সারা
রাস্তা ঘুরে এই চার্চে আসতে হবে?

260
00:22:54,450 --> 00:22:56,033
তবুও এই বয়সেও...

261
00:22:56,075 --> 00:22:59,116
...আপনার জামার হাতা
উপরে তোলার ঠাট রয়েই গেছে।

262
00:22:59,366 --> 00:23:01,116
আপনার থেকে এত কিছু আশা করিনি...

263
00:23:01,116 --> 00:23:03,033
...যদিও আপনার একগুয়েমী
সম্পর্কে থ্রেসিয়া আর সানি...

264
00:23:03,158 --> 00:23:06,450
আমায় আগেই সতর্ক করেছিল।

265
00:23:06,825 --> 00:23:07,825
ফাদার!

266
00:23:08,075 --> 00:23:09,908
দশটা ধার্মিক লোক একটা
শহরকে বাচিয়ে রাখবে...

267
00:23:10,200 --> 00:23:13,325
...এটাই তো চায় একজন বুড়ো!

268
00:23:13,616 --> 00:23:14,616
এক্ষেত্রে...

269
00:23:14,700 --> 00:23:18,450
... একটা পরিবারকে নিরাপদে রাখতে
সেখানে একজন ধার্মিক লোক প্রয়োজন নেই কি?

270
00:23:18,491 --> 00:23:21,700
আমি আমার পরিবারের সেই
একজন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

271
00:23:22,991 --> 00:23:25,700
ইনাসু, একটা সময় আসে যখন...

272
00:23:25,741 --> 00:23:27,241
...আমরা সবাই ছেলে মেয়েদের জন্য বাচি।

273
00:23:27,366 --> 00:23:29,908
তাদের কথা শুনি,তাদের সাথে থাকি।

274
00:23:30,533 --> 00:23:33,325
আচ্ছা এসব বাদ দিন,মাঝে মাঝে
তো এখানে আসতেও পারেন...

275
00:23:33,366 --> 00:23:35,866
...প্রার্থনা কক্ষের মডেল টা দেখে যাবেন...

276
00:23:35,908 --> 00:23:37,450
...সানি তার বারের প্রথম
বার্ষিক অনুষ্ঠানে ওটা দিয়েছিল।

277
00:23:37,450 --> 00:23:40,491
মডেলটা তে  কি মদের গন্ধ আছে , ফাদার?

278
00:23:40,700 --> 00:23:41,866
নাকি রক্তের?

279
00:23:42,200 --> 00:23:43,075
ইনাসু!

280
00:23:43,575 --> 00:23:44,616
হ্যাঁ, এটাই সত্যি!

281
00:23:44,700 --> 00:23:47,908
আমার স্ত্রী যে গয়না পড়ে
ওগুলোর গন্ধ শুখে দেখবেন...

282
00:23:48,116 --> 00:23:51,200
...কোনোটাতে মালের গন্ধ
আবার কোনোটাতে রক্তের।

283
00:23:51,700 --> 00:23:55,241
যেটা এক্সেলেন্সি বারের লাভের টাকায়
কেনা তাতে অ্যালকোহলের গন্ধ...

284
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
...আর যেটা এক্সেলেন্সি মানি
লেন্ডিং কোম্পানির সুদের টাকায় কেনা...

285
00:23:58,200 --> 00:24:00,741
...সেটায় রক্তের গন্ধ।

286
00:24:01,408 --> 00:24:04,783
সে এগুলো শুধু বেচে থাকার জন্য
করছে,তাই ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করে দেবেন।

287
00:24:06,075 --> 00:24:07,783
ম্যাথিউ আর তার পরিবারের আত্মহত্যার ঘটনা...

288
00:24:07,825 --> 00:24:10,033
...আপনার কি মনে আছে?

289
00:24:10,491 --> 00:24:13,158
তারা আত্মহত্যাপত্রে সানির
জেদের কথা উল্লেখ করেছিল।

290
00:24:13,283 --> 00:24:15,158
এখন কি হলো সেই তদন্তের?

291
00:24:21,116 --> 00:24:22,908
পুরোহিতের মাইরে বাপ !

292
00:24:33,991 --> 00:24:36,533
বাড়ির ছাদ থেকে এগুলো
নিয়ে চিৎকার করে...

293
00:24:36,575 --> 00:24:38,825
...আমার গলা খারাপ করতে চাই না।

294
00:24:38,866 --> 00:24:42,325
এজন্যই আমি বাইক নিয়ে বের হই,যাতে সে
আমার ভিতরের চাপা আওয়াজ টা বের করে দেয়।

295
00:25:04,158 --> 00:25:06,658
হ্যাঁ, ওটাই আমার বাবা...

296
00:25:06,783 --> 00:25:09,450
...সানির পুঁজি কিন্তু
তার থেকেই এসেছিল।

297
00:25:09,908 --> 00:25:12,283
চুক্তিটা যদি আমাদের দুজনের
মধ্যে হয়ে থাকে তো বলে ফেলুন...

298
00:25:12,325 --> 00:25:16,033
....আর এটা আমার বাবার
সাথে হলে তার সাথে কথা বলুন।

299
00:25:16,158 --> 00:25:17,491
রাখেন তো আপনার ফোন!

300
00:25:21,575 --> 00:25:22,741
কি হয়েছে সানি?

301
00:25:22,866 --> 00:25:23,991
মন্ত্রীর সাথে দেখা করিসনি??

302
00:25:24,075 --> 00:25:26,158
ওসব ঠিক ঠাক হয়ে গেছে, মা।

303
00:25:26,283 --> 00:25:29,033
তাহলে তোকে চিন্তিত লাগছে কেন?

304
00:25:29,533 --> 00:25:31,116
তোমার হতভাগা স্বামী কি...

305
00:25:31,158 --> 00:25:32,991
...একটু বাড়ী বসে থাকতে পারে না?

306
00:25:33,116 --> 00:25:35,158
সকাল থেকে সবাই...

307
00:25:35,200 --> 00:25:36,783
...তাকে নিয়েই কেন অভিযোগ করে?

308
00:25:38,241 --> 00:25:39,283
এখন আবার কি করল?

309
00:25:39,783 --> 00:25:41,783
কাউকে চাপা দিয়েছে নাকি?

310
00:25:41,866 --> 00:25:42,783
মা!

311
00:25:42,783 --> 00:25:46,075
এই কথা বলো না,শুধু
এটাই বাদ আছে করার।

312
00:25:46,241 --> 00:25:49,325
তাই গাড়ীর শব্দ শুনে একটা
গরু মাঠ থেকে পালিয়ে গেছে।

313
00:25:49,408 --> 00:25:52,825
স্কুলে যাওয়া বাচ্চাদের
গায়ে কাদা ছিটিয়ে দিয়েছে।

314
00:25:53,325 --> 00:25:55,450
সিটি মলের কাছে সে একটা
সাইকেলকে ধাক্কা দিয়েছে।

315
00:25:55,491 --> 00:25:56,908
এগুলো কি যথেষ্ট না?

316
00:25:57,200 --> 00:25:59,325
শয়তান গুলো আমায়
জ্বালিয়ে খাচ্ছে...

317
00:25:59,533 --> 00:26:01,950
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় ,আমার
নাম্বার যে ওদের কে দেয়?

318
00:26:02,658 --> 00:26:04,158
আমার মাথাটা এখনি ফেটে যাবে!

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,533
কেমন বাবা সে?

320
00:26:06,825 --> 00:26:09,366
বয়সের সাথে সাথে তার
জেদও বেড়েই চলেছে।

321
00:26:09,616 --> 00:26:11,741
তাকে কোন বৃদ্ধাশ্রমে
রেখে আসাই ভালো।

322
00:26:16,700 --> 00:26:20,116
দেখ, তুমি তোমার নিজের
স্বামী সম্পর্কে কি বলছ!

323
00:26:20,575 --> 00:26:22,616
ঠিক এইজন্যই আমি
কখনোই বিয়ে করতে চাইনি।

324
00:26:30,366 --> 00:26:31,991
এই! থাম!

325
00:26:32,991 --> 00:26:33,991
থাম বলছি!

326
00:26:52,116 --> 00:26:54,366
এ্যাটলাস বাইসাইকেলের
১৯৫৮ সালের মডেল।

327
00:26:55,741 --> 00:26:57,283
মরিচা ধরে গেলেও...

328
00:26:57,325 --> 00:27:00,658
...আমি ঠিকই চিনতে পারছি।

329
00:27:41,491 --> 00:27:42,950
কাল দেখা হবে।

330
00:27:49,158 --> 00:27:51,575
সামনের সপ্তাহে গান্ধীজীর জন্মদিন বলে...

331
00:27:51,575 --> 00:27:54,325
...সবাই খাদি সুতা খুজছে।

332
00:27:54,866 --> 00:27:55,908
জন্মদিন হয়ে গেলে...

333
00:27:55,908 --> 00:27:57,866
কেউ গান্ধী বা খাদি সুতা,
কোনটাই মনে রাখে না।

334
00:27:58,408 --> 00:28:00,950
গান্ধী দর্শনশাস্ত্রের
সাথে আমি একমত না।

335
00:28:01,783 --> 00:28:03,908
ভারতীয়রা যেভাবে
রক্ত-বন্যা বয়িয়েছে ...

336
00:28:04,116 --> 00:28:06,116
...এতে কোন সন্দেহ নেই যে ,

337
00:28:06,533 --> 00:28:07,741
সে ছিল ভারতের প্রাণশক্তি।

338
00:28:09,366 --> 00:28:10,116
ইনাসু!

339
00:28:10,616 --> 00:28:12,200
১৪/১৫ স্প্যানার টা দে তো।

340
00:28:14,575 --> 00:28:17,825
পরিনজু,তাহলে তুমি কি ভাব?

341
00:28:18,241 --> 00:28:20,325
সরকারই তো গান্ধী
কে বিশ্বাস করে না

342
00:28:20,366 --> 00:28:23,033
সরকার বিশ্বাস করে ম্যাশিনে...

343
00:28:24,450 --> 00:28:28,700
চরকা চলত হাতে আর সাইকেল পায়ের
জোরে।দুনিয়াকে এভাবে চালাতে প্রয়োজন...

344
00:28:28,700 --> 00:28:30,575
...একজন কঠোর আত্মবিশ্বাসী মানুষের।

345
00:28:30,616 --> 00:28:32,825
২৪ ক্যারেটের খাটি
সোনার মত মানুষ।

346
00:28:32,866 --> 00:28:34,783
কিন্তু আমরা তাদের পাব কোথায়?

347
00:28:36,616 --> 00:28:39,658
স্বাধীনতা অর্জন করা
সহজ, কিন্তু রক্ষা করা কঠিন।

348
00:28:39,866 --> 00:28:40,533
এই যে দেখ...

349
00:28:40,741 --> 00:28:42,158
...কে মারল গান্ধীজীকে?

350
00:28:42,575 --> 00:28:44,241
 সে ভারতীয়, কোন ইংরেজ না।

351
00:28:44,241 --> 00:28:46,575
যারা আমাদের দেশকে,
স্বাধীনতাকে হত্যা করলো...

352
00:28:46,616 --> 00:28:47,658
... তারাও কিন্তু ভারতীয়ই!

353
00:28:48,408 --> 00:28:49,075
হাহ  ?

354
00:28:51,616 --> 00:28:54,741
ইনাসু, এটা তুই মেরামত
কর।আমি একটা চা খেয়ে আসি।

355
00:29:00,533 --> 00:29:01,908
কড়া করে একটা চা দাও তো...

356
00:29:03,783 --> 00:29:04,783
পরিনজু!

357
00:29:05,783 --> 00:29:07,991
আগামী রবিবার
আমাদের চার্চে অনুষ্ঠান...

358
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
ওও...

359
00:29:10,825 --> 00:29:12,408
তোমার ছেলে কি
পড়ালেখা বাদ দিইয়ে দিছে??

360
00:29:12,533 --> 00:29:15,075
না,ও এখন একটু অন্য পড়া পড়ছে।

361
00:29:15,075 --> 00:29:16,783
আপনাদের পড়ালেখার ধরন আলাদা...

362
00:29:16,825 --> 00:29:18,533
এটা আপনাদের চিন্তায় ডুবিয়ে রাখে।

363
00:29:18,783 --> 00:29:21,950
এগুলো আমি বলছি না, জাতির
পিতা গান্ধীজী বলে গেছেন।

364
00:29:21,991 --> 00:29:23,741
এবারের অনুষ্ঠান অনেক বড়...

365
00:29:23,783 --> 00:29:24,825
...সবার মত তোমাকেও দান করতে হবে।

366
00:29:24,825 --> 00:29:27,200
আপনাদের অনুষ্ঠান,আমি
কেন দান করতে যাব?

367
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
এই যে তোমার চা।

368
00:29:30,158 --> 00:29:34,391
দারিদ্র আর ক্ষুধা এই এলাকার
খিস্টানদের শেষ করে দিচ্ছে..

369
00:29:35,075 --> 00:29:37,616
চার্চ কি পারে না এই টাকা
দিয়ে এদের সাহায্য করতে?

370
00:29:38,616 --> 00:29:40,033
এগুলো বলে কি হবে?

371
00:29:40,075 --> 00:29:41,200
আমি ৫০ পয়সা দিচ্ছি।

372
00:29:41,241 --> 00:29:42,075
পরিনজু!

373
00:29:42,158 --> 00:29:43,491
এত কমে হবে না...

374
00:29:43,575 --> 00:29:45,575
... তোমার সাইকেলের
ব্যাবসাও তো ভালোই চলছে!

375
00:29:45,825 --> 00:29:47,408
১ পাউন্ড লিখলাম তোমার নামে?

376
00:29:47,783 --> 00:29:50,866
যীশুই বলে গেছেন যে মোট আয়ের
দশ ভাগের এক ভাগ দান করতে।

377
00:29:51,075 --> 00:29:52,741
চাকা ঘুরলে তবেই...

378
00:29:53,116 --> 00:29:55,408
..সাইকেল সামনের দিকে এগিয়ে যায়।

379
00:29:55,491 --> 00:29:57,825
এটা শুধুই একটা যানবাহন না,

380
00:29:57,866 --> 00:29:59,575
এটা একটা শিল্প।

381
00:29:59,658 --> 00:30:02,283
এটা চার্চের জন্য , পরিনজু!

382
00:30:02,283 --> 00:30:04,450
দান করতে গেলে আগে রোজগার তো চাই!

383
00:30:04,533 --> 00:30:06,991
এগুলো আপনি এখন বুঝবেন না।
তবে খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পারবেন।

384
00:30:06,991 --> 00:30:08,866
ধর্মযাজকেরা এগুলো বলে না, কিন্তু...

385
00:30:08,908 --> 00:30:10,575
... এসব বাইবেলে আছে।

386
00:30:10,658 --> 00:30:11,825
কোন সন্দেহ আছে?

387
00:30:13,491 --> 00:30:18,075
আপনারা কি ভাবলেন তাতে আমার কিছু আসে যায় না, আমার
কাছে চার্চের চেয়ে বাইবেলই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

388
00:30:22,658 --> 00:30:24,575
পরিনজু মেমোরিয়্যাল সাইকেল ওয়ারকস।

389
00:30:25,075 --> 00:30:26,325
কি চিন্তা করলে?

390
00:30:26,741 --> 00:30:28,491
তুমি চাইলে লাল কেল্লায়
লাল পতাকা ওড়াতে...

391
00:30:28,533 --> 00:30:30,325
...কিন্তু আমি রাজি না!

392
00:30:30,658 --> 00:30:33,450
ভারতকে ভাঙলে চলবে
না,সবাইকে একসাথে দাঁড়াতে হবে।

393
00:30:33,616 --> 00:30:35,658
মানচিত্রে শুধু একটা দেশ হয়ে
থাকলেই চলবে না আমাদের।

394
00:30:35,825 --> 00:30:36,825
ইনাসু!

395
00:30:37,033 --> 00:30:40,075
আমরা কিন্তু গরীবদের সাহায্য করতে পারি।

396
00:30:40,075 --> 00:30:41,200
হ্যাঁ, অবশ্যই!

397
00:30:43,450 --> 00:30:44,325
এই ছেলে!

398
00:30:46,825 --> 00:30:47,950
কি করছিস?

399
00:30:48,116 --> 00:30:50,075
এটার বিয়ারিং টা ঢিল হয়ে গেছে।

400
00:30:51,991 --> 00:30:54,408
এই দেখ, একই গোয়ালের গরু।

401
00:30:54,741 --> 00:30:56,450
তুই খুব চটপটে, তাই না?

402
00:30:56,866 --> 00:30:57,658
আচ্ছা বল তো...

403
00:30:57,741 --> 00:30:59,825
একটা বিয়ারিং এ কয়টা বল থাকে?

404
00:31:00,283 --> 00:31:01,575
সামনেরটা নাকি পিছনের টায়?

405
00:31:03,783 --> 00:31:04,783
সামনের টায়

406
00:31:04,783 --> 00:31:06,700
সামনের টায় ৯-৯, আর
পেছনের টায় ১০-১০।

407
00:31:07,366 --> 00:31:08,950
পোলাটা তো দেখি ভালই।

408
00:31:10,116 --> 00:31:11,116
আচ্ছা বল তো...

409
00:31:11,366 --> 00:31:14,450
সামনের চাকা খুলতে কোন স্প্যানার লাগে?

410
00:31:14,575 --> 00:31:15,700
১৪/১৫ , বস!

411
00:31:16,200 --> 00:31:16,866
না!

412
00:31:17,116 --> 00:31:18,783
এটা পেছনের চাকায় লাগে।

413
00:31:18,825 --> 00:31:21,116
দুইটাতেই এক স্প্যানার লাগে না?

414
00:31:24,325 --> 00:31:25,200
কি নাম তোর?

415
00:31:25,241 --> 00:31:25,908
পিটার!

416
00:31:26,366 --> 00:31:29,533
শুনেছিস! সাধুদের নাম, পিটার!

417
00:31:32,116 --> 00:31:33,158
কোথায় থাকিস তুই?

418
00:31:36,575 --> 00:31:37,575
আচ্ছা বাদ দে!

419
00:31:37,908 --> 00:31:41,491
যা, সাইকেলটা নিয়ে ঘুরে
আয়।টাকা দিতে হবে না কোনো...

420
00:31:41,575 --> 00:31:45,325
আমি ঘুরতে চাই না।আমায়
একটা কাজ দেবে?

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,825
ও কাজ খুঁজতে এসেছে এখানে।

422
00:31:51,533 --> 00:31:52,533
ভাল তো।

423
00:32:05,825 --> 00:32:07,158
ও তো কাজ শুরু করে দিছে!

424
00:32:16,241 --> 00:32:17,450
এই! কি করছ?

425
00:32:18,783 --> 00:32:20,533
এই দেখ, তোর বাপ এটা!

426
00:32:20,575 --> 00:32:21,325
বাপ?

427
00:32:21,658 --> 00:32:22,908
এই সাইকেলের মালিক আমি।

428
00:32:22,991 --> 00:32:25,408
ওহ, তাহলে তুমি মালিক?

429
00:32:25,908 --> 00:32:28,908
শুনেছিস? সে তোর বাপ না,মালিক!

430
00:32:29,366 --> 00:32:31,158
সমস্যা তো এটাই...

431
00:32:31,325 --> 00:32:33,741
...যে সে জানে না, তোরও জীবন আছে!

432
00:32:34,283 --> 00:32:35,408
শুনছিস?

433
00:32:38,491 --> 00:32:39,741
বলদ একটা!

434
00:32:40,408 --> 00:32:41,908
তোমার কোন লজ্জা নাই?

435
00:32:42,408 --> 00:32:44,450
কয় বছর আগে ওরে তেল
দিছিলে,কিছু মনে আছে?

436
00:32:44,450 --> 00:32:45,991
দশ না পনেরো ?

437
00:32:46,575 --> 00:32:48,950
সে যে এখনো চলছে,এটাই কত!

438
00:32:49,741 --> 00:32:51,575
শেষ কবে ওর হাওয়া দেখেছিলি,মনে আছে?

439
00:32:51,825 --> 00:32:53,783
জীবনটা বড়ই বেদনার স্যার...

440
00:32:55,116 --> 00:32:56,533
সময়ই পাই না।

441
00:32:56,533 --> 00:32:58,033
মারব এক চাটি !

442
00:32:58,325 --> 00:33:00,908
তোমার চেয়ে একটা কসাইয়ের
দরদও বেশি তার গরুর উপর।

443
00:33:00,950 --> 00:33:03,366
সে তাদের জল খাওয়ানোর পরই মারে।

444
00:33:03,408 --> 00:33:05,825
এতদিন সে তোমার মত একটা
গাধার জন্য কাজ করেছে।

445
00:33:07,033 --> 00:33:08,033
 মাফ কইরা দেন,স্যার!

446
00:33:08,325 --> 00:33:09,325
ক্ষমা?

447
00:33:09,450 --> 00:33:12,533
তোমার উচিত ওর কাছে
ক্ষমা চাওয়া,আমার কাছে না।

448
00:33:12,616 --> 00:33:14,616
এটা '৫৮র এটলাস সাইকেল।

449
00:33:14,783 --> 00:33:17,825
ওর ফ্রেম প্রায় ৫০ বছর পর্যন্ত ভাল থাকে।

450
00:33:18,200 --> 00:33:18,950
এসব কিছু জান?

451
00:33:18,991 --> 00:33:19,866
দূর হও এখান থেকে!

452
00:33:21,950 --> 00:33:23,366
মনে রেখ...

453
00:33:23,950 --> 00:33:26,825
...আমি যদি তাকে আর এমন খারাপ
অবস্থায় দেখি, তাহলে তো বোঝই...

454
00:33:40,658 --> 00:33:41,658
আমি এগুলো পরিষ্কার করব।

455
00:33:42,450 --> 00:33:44,658
তুমি একটু বাইরে থেকে ঘুরে এসো,  রোজি।

456
00:33:44,866 --> 00:33:47,866
সে যদি চলে আসে তো তাকে
আরেকবার ঘুরতে পাঠায় দিও...

457
00:33:47,908 --> 00:33:49,075
...সানি একটু পরই চলে যাবে।

458
00:33:49,075 --> 00:33:50,533
তার কোনো দরকার নেই।

459
00:33:51,200 --> 00:33:53,075
আমি কাকে দেখলাম...

460
00:33:53,075 --> 00:33:55,491
...এসবে এখন আর কিছু যায় আসে না আমার।

461
00:33:55,950 --> 00:33:57,408
সে যদি আমায় না দেখে থাকতে  চায় তো...

462
00:33:57,450 --> 00:33:58,616
...থাকতে দাও তাকে।

463
00:34:06,783 --> 00:34:07,783
আর ...

464
00:34:07,950 --> 00:34:09,366
..তাকে বলো তো-

465
00:34:10,116 --> 00:34:12,200
বারের নতুন জি.এম.  এর জন্য...

466
00:34:12,200 --> 00:34:14,450
... আমি বারের উপর তলায়
একটা বিলাসবহুল কামরা করেছি

467
00:34:15,158 --> 00:34:18,575
এই পজিশনে নিয়োগ দেওয়ার
মত কাউকে পাচ্ছি না আমি।

468
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
ভবিষ্যতে কি হবে না হবে
তা তো আর আমি জানি না...

469
00:34:21,325 --> 00:34:23,200
...সেটা শুধুমাত্র
উপরওয়ালা'ই বলতে পারেন।

470
00:34:23,658 --> 00:34:26,116
এসব কথা  তোকে বলে দেয়া উচিত ...

471
00:34:26,575 --> 00:34:28,116
তার সাথে আমার যখন বিয়ে হয়
তখন আমি মাত্র ১৮ বছরের ছিলাম।

472
00:34:28,325 --> 00:34:30,533
তখন তার বয়স ছিল ৩৮।

473
00:34:31,283 --> 00:34:33,533
তখন সে অনেক শান্ত ছিল।

474
00:34:33,825 --> 00:34:35,866
কিন্তু সে তার সাইকেলের
দোকানটা হারানোর পর থেকেই...

475
00:34:35,908 --> 00:34:37,700
..হুট করে এমন উগ্র
মেজাজের হয়ে গেল।

476
00:34:37,825 --> 00:34:40,366
এখনো আমি চুপচাপ আছি কারণ...

477
00:34:40,908 --> 00:34:43,908
...ওই সাইকেলের দোকান বেচেই
আমার পুঁজি হয়েছিল...।

478
00:34:44,741 --> 00:34:47,333
তাই আমার এত কিছু হওয়ার পরও...

479
00:34:48,425 --> 00:34:52,441
আমি আমার ধৈর্যের শেষ
বিন্দুকে অতিক্রম করিনি।

480
00:34:56,158 --> 00:34:58,058
সন্ধ্যায় কি করতে হবে
ভুলে যেও না আবার।

481
00:34:58,116 --> 00:35:00,116
আবগারি কমিশন থেকে কমিশনার আসবে।

482
00:35:00,241 --> 00:35:02,283
বাড়ীতে তালা মেরে
তুমি ওখানে চলে এসো।

483
00:35:04,116 --> 00:35:05,700
উনাকেও কি বলব?

484
00:35:05,741 --> 00:35:07,241
মা , তুমি ক্ষেপলে নাকি?

485
00:35:07,575 --> 00:35:10,116
সে ওখানে গেলে আবার ম্যাথিউ
এর মৃত্যু নিয়ে কথা তুলবে...

486
00:35:10,158 --> 00:35:12,366
আমাকে আরো বড়
ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিবে।

487
00:35:14,991 --> 00:35:17,408
বাইরে গিয়ে দাঁড়াতে
বললাম না তোমাকে?

488
00:35:19,283 --> 00:35:21,200
সে কখন কি করে বসে...

489
00:35:21,991 --> 00:35:24,658
...কিছুই বলা যায় না।

490
00:36:35,033 --> 00:36:37,033
তুমি অন্য কোথাও
এটাকে রাখতে পার না?

491
00:36:37,075 --> 00:36:38,700
সানি এখানে গাড়ি রাখে।

492
00:36:44,408 --> 00:36:45,991
আমার কথা শুনতেছ না নাকি?

493
00:36:49,325 --> 00:36:51,241
তাকে তুমি বলে দাওনি যে...

494
00:36:51,283 --> 00:36:52,366
...এভাবে মাঝখানে
যেন সে এটাকে না রাখে।

495
00:37:32,908 --> 00:37:33,783
স্যার!

496
00:37:37,575 --> 00:37:38,700
আমি দিচ্ছি।

497
00:37:42,075 --> 00:37:43,241
রোজি!

498
00:37:44,325 --> 00:37:47,033
আমার এই হাতে  এখনো...

499
00:37:47,366 --> 00:37:48,991
...খাবার নিয়ে খাওয়ার সামর্থ্য আছে ।

500
00:37:50,033 --> 00:37:51,575
যখন আমার সেই সামর্থ্য আর থাকবে না...

501
00:37:51,825 --> 00:37:52,908
...তখন এটা নিয়ে ভাবা যাবে।

502
00:37:53,991 --> 00:37:55,866
আপনাকে কি চা বানিয়ে দেব,স্যার?

503
00:38:01,658 --> 00:38:03,200
সব যখন ঠিকঠাক ছিল ...

504
00:38:03,533 --> 00:38:06,491
...তখনই আমি অন্য
কারো দেওয়া খাবার খাইনি।

505
00:38:07,991 --> 00:38:10,033
তখন ভাবিনি যে কখনো এই মানুষটাকে..

506
00:38:10,033 --> 00:38:11,783
...অন্য কোন মহিলার
দেয়া খাবার খেতে হবে।

507
00:38:13,283 --> 00:38:14,783
তখন...

508
00:38:14,950 --> 00:38:21,241
পরিবারের  সাথে বসে একে অন্যের সাথে খাবার
ভাগভাগি করে খাওয়ার মাঝে একটা তৃপ্তি পেতাম।

509
00:38:22,075 --> 00:38:23,408
এখন আর সেসব নেই।

510
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
রোজি!

511
00:38:29,533 --> 00:38:32,033
তুমি জানো কখন খাবারের স্বাদ বেশি লাগে?

512
00:38:34,283 --> 00:38:36,658
যখন আমরা অনুভব করি যে...

513
00:38:36,700 --> 00:38:38,991
...খাবারটা যে কিনেছে তা শুধু তার একার না।

514
00:38:39,075 --> 00:38:40,533
এইযে দোসাটাকে দেখ...

515
00:38:40,783 --> 00:38:45,450
...যে কৃষক এর কাচামাল উৎপাদন
করেছে, সে কোথাও না কোথাও আছেই।

516
00:38:45,700 --> 00:38:48,783
আর তুমি,যে কিনা এটা
বানিয়েছ,এখন আমার সামনেই আছ।

517
00:38:48,825 --> 00:38:53,075
এটা আমি যখন মনে করলাম,
তখনই এটা আমার কাছে সুস্বাদু লাগল।

518
00:38:54,033 --> 00:38:55,033
আমার হয়ে গেছে!

519
00:38:59,616 --> 00:39:01,616
আচ্ছা রাখুন, আমি
এগুলো পরিষ্কার করে নেব।

520
00:39:02,533 --> 00:39:05,783
সমুদ্রের নিজস্ব একটা পথ থাকে রোজি!

521
00:39:07,700 --> 00:39:09,325
এখানে ঘুরঘুর করো না...

522
00:39:09,325 --> 00:39:10,783
সে রেগে যাবে কিন্তু!

523
00:39:10,825 --> 00:39:11,491
রোজি!

524
00:39:13,825 --> 00:39:14,825
যাও!

525
00:39:22,866 --> 00:39:24,866
আমি আপনাদের দুজনকেই বলছি...

526
00:39:25,033 --> 00:39:26,825
..এটাই আমার শেষ কথা।

527
00:39:27,783 --> 00:39:30,158
আগেরবার ৪ তারিখ
পর্যন্ত সময় বাড়ানো হয়েছে

528
00:39:30,241 --> 00:39:34,366
আমি আর এক মিনিট
সময়ও বাড়াতে পারব না।

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,866
গত ছয় মাস ধরে...

530
00:39:36,908 --> 00:39:37,991
...এক সেকেন্ড।

531
00:39:43,366 --> 00:39:44,533
আমিই জিতব।

532
00:39:48,700 --> 00:39:51,616
...আমরা সময়মত সুদ পরিশোধ করে আসছি।

533
00:39:51,825 --> 00:39:54,075
এখন এমন হবে এটা ভাবতেও পারিনি।

534
00:39:56,658 --> 00:39:59,700
জমিটা আমরা পূর্বপুরুষদের থেকে পেয়েছি...

535
00:39:59,700 --> 00:40:02,283
...এটা হাতছাড়া করাও
আমাদের পক্ষে সম্ভব না।

536
00:40:05,200 --> 00:40:06,158
ম্যাডাম...

537
00:40:06,283 --> 00:40:10,325
এখানকার সব জমিই কারো
না কারো বাবা- মা'ই কিনেছে।

538
00:40:11,116 --> 00:40:14,575
তাই এগুলোর মালিকানা
হাতবদল হওয়াই স্বাভাবিক।

539
00:40:14,825 --> 00:40:16,991
সময়টা কি বাড়ানো যায়ই না?

540
00:40:17,200 --> 00:40:18,075
আপনারা আসতে পারেন।

541
00:40:18,158 --> 00:40:18,908
সানি...

542
00:40:30,408 --> 00:40:31,533
শুভ সকাল ,নায়ের!

543
00:40:36,325 --> 00:40:39,866
তুমি জানো, আমি এসব ছোট
খাটো ঝামেলা পছন্দ করি না।

544
00:40:40,283 --> 00:40:42,325
আপনি যদি পত্রিকায় একটা বিজ্ঞাপন দিতে যান...

545
00:40:42,366 --> 00:40:44,158
...কখনো সেটা পান,কখনো না।

546
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
কিন্তু আমি কখনো আমার কথার খেলাপ করিনি আর...

547
00:40:46,200 --> 00:40:47,783
...আপনাকে আপনার পাওনা
টাকার জন্যও অপেক্ষা করাইনি।

548
00:40:48,241 --> 00:40:49,075
তা ঠিক!

549
00:40:49,075 --> 00:40:50,700
ম্যাথিউ'র কেসটা চাপা দিতে ...

550
00:40:50,741 --> 00:40:52,700
... কত দিতে হবে বলেন?

551
00:40:53,033 --> 00:40:54,908
আমার কাছে খবরের কাগজ আর বিজ্ঞাপন...

552
00:40:54,950 --> 00:40:56,783
...দুটোই আলাদা জিনিস।

553
00:40:56,950 --> 00:40:57,741
আর সানি...

554
00:40:57,783 --> 00:40:59,950
আপনার বিরুদ্ধে আমরা
শক্তপোক্ত প্রমাণ পেয়েছি।

555
00:41:02,283 --> 00:41:04,741
আমি কি করেছি তার কিছুই জানেন না আপনি!

556
00:41:06,950 --> 00:41:07,783
জানেন?

557
00:41:08,991 --> 00:41:11,533
আমি একটা মানি লেন্ডিং কোম্পানি চালাই।

558
00:41:12,491 --> 00:41:14,950
ম্যাথিউ তার বাড়িটা বন্ধক রেখেছিল।

559
00:41:15,366 --> 00:41:19,116
আমি সাধারণত সবাইকে টাকা দিয়ে যত সময় দেই
তারচেয়ে তিনগুন বেশি সময় দিয়েছিলাম তাকে।

560
00:41:19,491 --> 00:41:20,491
আর নায়ের...

561
00:41:20,575 --> 00:41:25,200
আমি তো আর তার কাছে অনুষ্ঠানের
মধ্যে টাকা চাইতে পারতাম না।...

562
00:41:25,950 --> 00:41:29,366
তাই তখন যা করার দরকার হয়েছে তাই করেছি।

563
00:41:29,950 --> 00:41:32,700
আমি আমার মত করে সমস্যার মোকাবেলা করলাম
আর সে গিয়ে তার পরিবার নিয়ে আত্মহত্যা করল...

564
00:41:32,783 --> 00:41:33,908
...এইটুকুই

565
00:41:35,283 --> 00:41:36,741
তো এখন বলুন রাজন নায়ের...

566
00:41:36,741 --> 00:41:38,075
...কি চান আপনি?

567
00:41:38,158 --> 00:41:39,825
আপনি আমাকে কি ভেবেছেন?

568
00:41:39,825 --> 00:41:42,033
আমি একজন নীতিবান সাংবাদিক।

569
00:41:43,533 --> 00:41:45,450
আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...

570
00:41:45,575 --> 00:41:47,575
...আপনার কাছে কিছু প্রমাণ আছে, তাই তো...

571
00:41:47,616 --> 00:41:51,533
...আর একজন লম্বা দাড়িওয়ালা
লোক এগুলো আপনায় দিয়েছে...

572
00:41:51,533 --> 00:41:52,741
...আমি কি ঠিক বলছি?

573
00:41:54,116 --> 00:41:54,908
নায়ের!

574
00:41:54,991 --> 00:41:57,408
আমি সব কিছুই জানি।

575
00:41:57,491 --> 00:42:00,616
যে বুড়ো লোকটা আপনার সাথে দেখা
করেছিল সে এগুলো কিছুই জানে না

576
00:42:00,908 --> 00:42:03,116
কিন্তু আমি আর আপনি জানি।

577
00:42:03,533 --> 00:42:06,575
তো নায়ের! কি চান আপনি?

578
00:42:07,950 --> 00:42:10,116
আপনার ক্ষতি করার উদ্দেশ্য
কখনো ছিল না আমার...

579
00:42:10,158 --> 00:42:11,533
...সানি!

580
00:42:11,991 --> 00:42:14,158
এটার গন্ধ দারুণ

581
00:42:23,200 --> 00:42:25,450
গত সপ্তাহে সিঙ্গাপুর থেকে আনিয়েছি;

582
00:42:25,491 --> 00:42:28,491
এটা সঠিক লোকের সাথে খোলার অপেক্ষায় ছিলাম।

583
00:42:29,575 --> 00:42:31,075
তুমি পান কর না?

584
00:42:31,700 --> 00:42:33,075
দিনের বেলায় না।

585
00:42:33,533 --> 00:42:35,991
রাতে পুষিয়ে নিই এটা।

586
00:42:36,741 --> 00:42:38,075
আমিও অমনই...

587
00:42:38,116 --> 00:42:40,658
...কিন্তু যখন আপনি এত ভালবেসে দিলেন...

588
00:42:40,700 --> 00:42:42,616
...কিভাবে নিষেধ করি?

589
00:42:44,283 --> 00:42:46,241
তো এখন বলুন,নায়ের।আমাদের
চুক্তিটা কেমন?

590
00:42:46,408 --> 00:42:48,325
একান থেকে আমায় কালেক্টরেটের
কাছে যেতে হবে, ব্যাংকে যেতে হবে..

591
00:42:48,366 --> 00:42:51,158
...তারপর কর্পোরেশনে যাব,অনেক কাজ করতে হবে আমায়...

592
00:42:51,325 --> 00:42:52,325
আচ্ছা ঠিক আছে...

593
00:42:52,700 --> 00:42:55,616
রামান, বোম্বে টেক্সটাইলের মালিক....

594
00:42:55,950 --> 00:42:57,866
..তার একটা সমস্যা হয়েছিল।

595
00:42:58,450 --> 00:43:03,991
সে সেলস গার্লদের বসার জন্য
চেয়ার,বাথরুমে যাওয়ার বিরতি দিত না।...

596
00:43:04,033 --> 00:43:06,325
...তখন তারা আন্দোলন করল।

597
00:43:06,783 --> 00:43:10,200
কোনো সাংবাদিক এটা নিয়ে এক লাইনও লিখল না!

598
00:43:10,533 --> 00:43:13,783
যখন সে জানল যে আমি
লিখতে যাচ্ছি, সে আমায় ডাকল;

599
00:43:14,825 --> 00:43:16,908
সে একজন ভদ্রলোক,জানেন তো?

600
00:43:17,033 --> 00:43:19,408
ওনাম অনুষ্ঠান উদযাপনের
জন‍্য ভাল পরিমাণ অর্থের সাথে...

601
00:43:19,450 --> 00:43:22,783
...এক সেট করে কাপড় দিয়েছিলেন আমাদের।

602
00:43:23,991 --> 00:43:27,700
আপনি কি সানি আর রামান
কে একই পাল্লায় মাপছেন?

603
00:43:28,908 --> 00:43:31,325
রামান টেক্সটাইল ব্যবসায়ী।

604
00:43:31,325 --> 00:43:33,533
সে আপনাকে কাপড় দিতেই পারে।

605
00:43:34,700 --> 00:43:37,533
আমি যা বেচি তা কি আপনার বাড়িতে পাঠাব?

606
00:43:38,408 --> 00:43:40,033
এটা পরিবারকে শেষ করে দেয়।

607
00:43:40,075 --> 00:43:42,825
এটা রাখুন,আগে
ব্যাপারটা মেটানো যাক।

608
00:43:44,033 --> 00:43:46,241
এটা বেশিই মূল্যবান...

609
00:43:46,575 --> 00:43:48,616
...আর আমি টাকা নষ্ট করি না।

610
00:43:49,825 --> 00:43:53,408
রামান বাবুর চুক্তির
ব্যাপারে যা বলছিলেন...

611
00:43:54,658 --> 00:43:57,741
...তা ক্যামেরায় পরিষ্কার
ভাবেই রেকর্ড হয়ে গেছে।

612
00:43:58,158 --> 00:43:59,158
দেখুন!

613
00:43:59,200 --> 00:44:01,575
আপনার মুখ বন্ধ করার
জন্য সানির কাছে এটাই যথেষ্ট।

614
00:44:01,575 --> 00:44:03,158
আমি শুধু মাত্র আমার
অভিজ্ঞতা শেয়ার করছিলাম।

615
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
চিন্তা করবেন না!

616
00:44:04,241 --> 00:44:06,408
আমি প্রেরণাদায়ক কিছুই করব না।

617
00:44:06,408 --> 00:44:07,783
ভবিষ্যতে যাতে আমাদের
মধ্যে কোন ঝামেলা না হয়...

618
00:44:08,241 --> 00:44:12,450
...সেজন্য এটা আমার কাছেই থাকবে।

619
00:44:16,783 --> 00:44:18,783
আর একটা কথা...

620
00:44:20,700 --> 00:44:22,616
যে বুড়ো লোকটি আপনার কাছে এসে...

621
00:44:22,658 --> 00:44:24,325
..অভিযোগ করেছিল...

622
00:44:24,825 --> 00:44:26,575
...সে আমার বাবা হয়।

623
00:44:27,658 --> 00:44:30,200
মুক্কোদান সানির বাবা ,ইনাসু।

624
00:45:40,408 --> 00:45:41,741
এটা ওখানে রাখেন।

625
00:45:43,325 --> 00:45:45,408
ওই সাদা ল্যাভেন্ডারটা দেখান তো!

626
00:45:45,825 --> 00:45:46,908
এগুলো সাজিয়ে রাখেন...

627
00:45:46,908 --> 00:45:48,116
বেড় হব কোন পথ দিয়ে?

628
00:45:49,575 --> 00:45:52,033
প্লিজ,আমার বেড় হবার
রাস্তা টা দেখিয়ে দাও!

629
00:45:52,450 --> 00:45:53,616
কি হচ্ছে!

630
00:45:54,075 --> 00:45:55,741
বেড়োনোর পথ কোনটা?

631
00:45:57,200 --> 00:45:59,825
এরা সবাই কি অন্ধ আর কালা?

632
00:46:01,616 --> 00:46:02,950
এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত।

633
00:46:04,283 --> 00:46:05,283
ফাদার!

634
00:46:05,741 --> 00:46:07,450
প্রভুর গৌরব হোক!

635
00:46:08,283 --> 00:46:11,658
আমি তখন থেকে বেড়োনোর
জন্য চারদিকে ঘুরছি...

636
00:46:12,783 --> 00:46:15,200
আপনি কি আমায় বেড়
হওয়ার পথটা দেখাতে পারেন?

637
00:46:15,950 --> 00:46:18,408
ফাদার! বেড়োনোর পথ...

638
00:46:19,741 --> 00:46:20,741
ফাদার!

639
00:46:23,075 --> 00:46:24,325
প্রভুর গৌরব হোক!

640
00:46:24,783 --> 00:46:26,200
প্রভুর গৌরব হোক!

641
00:46:26,200 --> 00:46:27,616
নতুন জায়গা টা ক্যামন?

642
00:46:27,991 --> 00:46:28,991
চমৎকার!

643
00:46:31,241 --> 00:46:33,450
আমায় বেড়োনোর
পথ টা দেখাচ্ছ না কেন?

644
00:46:33,575 --> 00:46:35,950
আরে ! বেড়োনোর পথ।

645
00:46:37,700 --> 00:46:44,616
অভিনন্দন! তুমি
জায়গাটাকে দারুণ সাজিয়েছ।

646
00:47:09,533 --> 00:47:11,866
আমি যা বললাম তুমি
কি বুঝতে পেরেছ ইনাসু?

647
00:47:11,908 --> 00:47:12,908
ফাদার!

648
00:47:12,908 --> 00:47:16,325
পিটার আমার দোকানে কাজ করতে আসার
পর থেকে আমার লাভ দ্বিগুণ হয়ে গেছে...

649
00:47:16,366 --> 00:47:17,991
থ্রেসিয়াও এটা জানে।

650
00:47:18,075 --> 00:47:19,741
ওর প্রতি আমার একটা
মমতা সৃষ্টি হয়ে গেছে...

651
00:47:19,825 --> 00:47:21,616
...ঠিক ছাত্র শিক্ষকের মত।

652
00:47:21,700 --> 00:47:24,116
সানির প্রতি আমার
মমতাটা অন্য রকমের।

653
00:47:24,200 --> 00:47:25,033
ইনাসু!

654
00:47:25,075 --> 00:47:28,075
তোমার বাড়ি আর দোকান
দুটোই আলাদা জিনিস...

655
00:47:28,075 --> 00:47:29,575
...এদের এক করো না।

656
00:47:29,950 --> 00:47:31,950
আমি আপনার কাছে একটা
কথা জানতে পারি ফাদার?

657
00:47:31,991 --> 00:47:34,450
ধরুন যীশু আপনার কাছে এসে বলল...

658
00:47:34,575 --> 00:47:35,908
এই হল পিটার...

659
00:47:36,075 --> 00:47:37,408
...আমার প্রিয় শিষ্য।

660
00:47:37,450 --> 00:47:39,866
আপনি কি তখনও তাকে একই কথা বলবেন...

661
00:47:39,991 --> 00:47:41,741
...আর চলে যেতে বলবেন?

662
00:47:41,783 --> 00:47:42,783
 বলবেন?

663
00:47:43,908 --> 00:47:44,908
ফাদার!

664
00:47:45,366 --> 00:47:48,033
আমাদের জীবন টা একটা
পটকা বাজির মত ছোট...

665
00:47:48,033 --> 00:47:49,741
...কিন্তু এটা শেষ হয় একটা
বিস্ফোরণের মধ্য দিয়ে।

666
00:47:51,200 --> 00:47:52,533
আমার বয়সে আমি ...

667
00:47:52,825 --> 00:47:54,741
...অনেক কিছুই শিখেছিলাম।

668
00:47:54,866 --> 00:47:57,325
আমার বাবা দোকান টা আমার হাতে তুলে দিয়েছিল।

669
00:47:57,866 --> 00:48:00,950
আমিও এটা সানির হাতে তুলে দিতে চাইতাম।

670
00:48:01,783 --> 00:48:02,991
কিন্তু কি হবে দিয়ে?

671
00:48:02,991 --> 00:48:05,158
সে ফেল করে স্কুলে
যাওয়া বন্ধ করে দিল।

672
00:48:05,491 --> 00:48:07,616
কখনো দোকানেও আসে না।

673
00:48:07,991 --> 00:48:10,075
শুধু তার বন্ধুদের নিয়ে চারদিকে ঘুরে বেড়ায়।

674
00:48:11,366 --> 00:48:14,325
থ্রেসিয়াও এগুলো বুঝতে চায় না।

675
00:48:14,491 --> 00:48:17,241
সে শুধু তার ছেলের পক্ষপাতিত্ব করে।

676
00:48:17,325 --> 00:48:19,908
পরিবার জাদুঘরের কোনো স্থির প্রদর্শনী না...

677
00:48:19,908 --> 00:48:22,116
...এটা চলমান।

678
00:48:22,450 --> 00:48:24,741
এক পাশে সরে আসুন।

679
00:48:27,950 --> 00:48:29,366
সময় বদলে গেছে...

680
00:48:29,366 --> 00:48:31,450
...তোমার এটা বোঝা উচিত ইনাসু।

681
00:48:32,116 --> 00:48:33,950
সময় বদলে গেছে ফাদার

682
00:48:33,991 --> 00:48:35,783
দুনিয়াটা ম্যাশিনে
ভর্তি হয়ে গেছে...

683
00:48:35,783 --> 00:48:37,533
...এগুলো এর  রক্ত দিয়েই চলে।

684
00:48:37,908 --> 00:48:41,116
এই রক্তের জন্য যুদ্ধ চলতেই থাকবে

685
00:48:41,741 --> 00:48:44,033
আর রক্তও বইতে থাকবে।

686
00:48:44,158 --> 00:48:46,575
এটা ম্যাথিউ এর বইয়ে আছে না?

687
00:48:46,950 --> 00:48:48,200
নাকি লিউকের?

688
00:48:49,033 --> 00:48:50,825
এটা ইনাসুর বই থেকে নেওয়া।

689
00:48:50,908 --> 00:48:52,908
আমি আপনাকে একটা কথা বলি ফাদার

690
00:48:52,950 --> 00:48:55,116
আমি পিটারকে বেড় করছি না...

691
00:48:55,450 --> 00:48:57,783
..আমার ম,অনে হয় সে'ই
দোকানটার দেখাশোনা করবে।

692
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
তুমি কিনছ এটা?

693
00:49:02,450 --> 00:49:02,950
হ্যাঁ!

694
00:49:03,908 --> 00:49:05,075
ইয়ামাহা? 
-হ্যাঁ!

695
00:49:05,908 --> 00:49:07,991
শঙ্কর ,এটা দেখতে চরম!

696
00:49:08,283 --> 00:49:09,616
এটা জাপানে তৈরি

697
00:49:09,825 --> 00:49:10,991
দেখো...

698
00:49:11,033 --> 00:49:13,158
... আমাদের স্কুটারের সময় শেষ।

699
00:49:13,658 --> 00:49:15,950
আমি যা বলি লিখে রাখো।

700
00:49:15,950 --> 00:49:16,950
কি?

701
00:49:17,325 --> 00:49:19,616
আমরা ব্রিটিশদের তাড়ালাম...

702
00:49:19,658 --> 00:49:22,075
...জাপানি আর জার্মানি আনার জন্য?

703
00:49:23,325 --> 00:49:25,366
পিয়ন কে তার সাইকেল দিছিলি?

704
00:49:25,408 --> 00:49:27,116
সকালেই দিয়ে দিছি।

705
00:49:27,408 --> 00:49:29,116
ভাইলোপ্পিল্লি মাস্টারের টার কি খবর?
(বিখ্যাত ভারতীয় কবি- ভাইলোপ্পিল্লি)

706
00:49:29,158 --> 00:49:30,033
কি?

707
00:49:30,200 --> 00:49:31,783
তার আবার ভাব বেশি...

708
00:49:31,825 --> 00:49:33,116
...কি করে তা বলা যায় না।

709
00:49:33,450 --> 00:49:36,241
সে স্কুল থেকে আসার
আগেই আমি ঠিক করে রাখব।

710
00:49:37,783 --> 00:49:38,783
তুই কি জানিস?

711
00:49:38,783 --> 00:49:41,991
ভাইলোপ্পিল্লি মাস্টার তার
কবিতার জন্য উৎসাহ পায়...

712
00:49:42,033 --> 00:49:44,075
....তখন,যখন সে সাইকেল চালায়।

713
00:49:44,575 --> 00:49:47,950
তুই কি মনে করিস এই সব মেশিনের
উপর চড়ে কল্পনা বা কবিতা লিখতে পারবি?

714
00:49:47,991 --> 00:49:49,158
যত্তসব!

715
00:49:54,450 --> 00:49:55,450
বস...

716
00:49:56,075 --> 00:49:58,033
আমরা কি বাইক মেরামতের
দোকান খুলতে পারি না?

717
00:50:01,950 --> 00:50:04,366
এখন শুরু করলে আমাদের ভালো ব্যবসা হবে...

718
00:50:04,491 --> 00:50:06,700
শহরের সব বাইক আমাদের কাছেই আসবে।

719
00:50:06,741 --> 00:50:08,825
তুই মনে করছিস যে আগের সাইকেলই...

720
00:50:08,866 --> 00:50:10,616
...এখন পরিবর্তিত হয়ে
মোটরসাইকেল হয়েছে।

721
00:50:10,658 --> 00:50:12,116
তুই ভুল!

722
00:50:13,033 --> 00:50:16,158
এটা বেলচা আর বন্দুকের মতই আলাদা।

723
00:50:16,575 --> 00:50:19,866
আমরা বেলচা ব্যবহার করে  খাদ্য
উৎপাদনের জন্য ভূমি খনন করি

724
00:50:19,908 --> 00:50:21,950
কিন্তু একটা বন্দুক শুধুমাত্র...

725
00:50:21,991 --> 00:50:24,408
...হত্যা আর ধমকি দিতে ব্যবহৃত হয়।

726
00:50:34,700 --> 00:50:38,783
তুই হাসপাতালে
যাসনি ,তাই না শঙ্কর?

727
00:50:39,075 --> 00:50:40,283
আগামীকাল যাস কিন্তু।

728
00:50:57,158 --> 00:50:59,241
এই! বস

729
00:51:03,950 --> 00:51:04,950
শোন বাবা...

730
00:51:05,408 --> 00:51:09,283
শুধু এই ক্ষুদ্র জীবনেই
আমরা বড় বড় চিন্তা....

731
00:51:09,700 --> 00:51:12,075
...আর নিঃস্বার্থ ভালবাসতে পারি।

732
00:51:12,366 --> 00:51:13,366
কিন্তু...

733
00:51:13,950 --> 00:51:17,741
...যখন তুই শত ব্যস্ততার
ভীরে জীবন অতিবাহিত করবি...

734
00:51:19,116 --> 00:51:21,116
...তখন তুই এটাও ভুলে যাবি
যে তোর পেছনে কে আছে।

735
00:51:21,908 --> 00:51:23,116
বোঝা গেল?

736
00:52:22,283 --> 00:52:24,908
সে আবার পার্টিতে চলে
যাবে না তো? মাদার মেরী!

737
00:52:33,366 --> 00:52:35,158
প্রভুর গৌরব হোক, ফাদার!

738
00:52:38,033 --> 00:52:39,825
প্রভুর গৌরব হোক!

739
00:52:40,158 --> 00:52:41,908
তোমার বাবা-মা এসেছেন?

740
00:52:41,950 --> 00:52:44,200
আপনি কি মনে করেন
আমার বাবা কখনো আসবে?

741
00:52:45,616 --> 00:52:46,866
একটা জিনিস মনে রেখো!

742
00:52:47,533 --> 00:52:49,908
এমন কিছু বলবে না যা ঠিক নয়।!

743
00:52:49,908 --> 00:52:53,575
নীতিবান মানুষেরা শয়তানের
জায়গায় কিভাবে তিকে থাকবে?

744
00:52:53,575 --> 00:52:56,491
আপনার সাথে অন্য
ব্যাপারে কিছু কথা আছে।

745
00:52:56,491 --> 00:52:58,908
এজন্য আমি আপনাকে আগে
আসতে বলেছিলাম...এদিকে আসুন...

746
00:52:59,283 --> 00:53:00,283
শোন!

747
00:53:01,033 --> 00:53:04,158
সে কিন্তু এইবার আমাদের বোকা বানানোর জন্য ওই বিশপকে
নিয়ে আসবে... [খ্রীষ্টীয় ধর্ম্যাধ্যক্ষকে বিশপ বলে]

748
00:53:04,575 --> 00:53:06,158
...এইবার ওকে ছাড়া যাবে না।

749
00:53:06,450 --> 00:53:09,491
সে এতদিন আমাদের সাথে যে
কুচক্রী খেলাটা খেলে আসছে...

750
00:53:09,533 --> 00:53:10,700
...আজই তা বন্ধ করে দিতে হবে।

751
00:53:12,491 --> 00:53:14,158
আপনার উচিত আমার জন্য প্রার্থনা করা...

752
00:53:14,200 --> 00:53:16,866
...আর আমার কঠিন
সময়ে আমার পাশে থাকা।

753
00:53:16,908 --> 00:53:18,366
সে তার খেলা দেখানো শুরু করে দিয়েছে!

754
00:53:18,450 --> 00:53:21,283
সেটা বাড়ী বা ব্যবসা সর্বত্রই।

755
00:53:21,533 --> 00:53:24,033
আপনার আশীর্বাদ যীশুর আশীর্বাদের সমকক্ষ।

756
00:53:24,033 --> 00:53:26,241
- সবসময়ই এটা তোমার সাথে আছে।
- এটাই আমার প্রয়োজন।

757
00:53:28,533 --> 00:53:29,783
প্রভুর গৌরব হোক!

758
00:53:29,866 --> 00:53:31,116
প্রভুর গৌরব হোক!

759
00:53:31,866 --> 00:53:32,950
তোমরা কথা বলতে থাক...

760
00:53:33,200 --> 00:53:34,658
...আমি একটু আসছি।

761
00:53:35,825 --> 00:53:37,575
এদিকে এসো!

762
00:53:37,616 --> 00:53:39,241
আপনি কেমন আছেন,থ্রেসিয়া?

763
00:53:40,408 --> 00:53:41,700
এটাই একটা সমস্যা।

764
00:53:42,325 --> 00:53:45,200
একটা পাগলা হাতিকেও বশে আনা যায়...

765
00:53:45,616 --> 00:53:48,825
...কিন্তু তাকে যদি এখানে পাওয়া
যায়, তো বশ মানানো সম্ভব না।

766
00:53:50,116 --> 00:53:53,991
এখানে আমার নিরাপত্তার
জন্য অনেক মানুষকেই রেখেছি...

767
00:53:54,741 --> 00:53:56,533
আচ্ছা!কোথায় চলে গেছ?

768
00:53:56,866 --> 00:53:58,533
তাড়াতাড়ি এসো,আমরা শুরু করে দিয়েছি।

769
00:54:00,825 --> 00:54:03,075
বিজয় ! কখন আসলে এখানে?

770
00:54:03,491 --> 00:54:04,491
প্লিজ বসুন।

771
00:54:07,450 --> 00:54:10,408
ওরা এখানেই আছে।চোখে চোখে রাখিস।

772
00:54:10,991 --> 00:54:12,616
হ্যালো, কেমন আছেন?

773
00:54:12,783 --> 00:54:14,866
আমাদের,অংশীদারদের  ছাড়া ...

774
00:54:14,866 --> 00:54:16,825
...কোম্পানিতে আর কোনো
চুক্তি হতে দেওয়া যাবে না।

775
00:54:16,908 --> 00:54:18,200
কুড়িয়াকোষে!

776
00:54:18,366 --> 00:54:21,533
এখানকার কেউ সানির
বিরুদ্ধে যাবে এটা ভাবা বাদ দাও।

777
00:54:21,700 --> 00:54:22,991
এসব হবে না।

778
00:54:23,241 --> 00:54:25,908
সে এই ডকুমেন্টস গুলো
দেখলেই ভয় পেয়ে যাবে।

779
00:54:25,950 --> 00:54:27,033
আমাদের সব প্রমাণ আছে!

780
00:54:27,033 --> 00:54:28,825
তুমি কি ভাবছ যে তুমি অডিটরের কাছ থেকে ...

781
00:54:28,866 --> 00:54:30,700
...যা এনেছ তার কিছুই সে জানে না?

782
00:54:31,575 --> 00:54:33,241
সে খুব স্মার্ট!

783
00:54:33,283 --> 00:54:36,408
আমার কথা লিখে রাখ,সে কোন
অজুহাত দিয়ে গায়েব হয়ে যাবে।

784
00:54:36,450 --> 00:54:37,575
ও আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।

785
00:54:38,450 --> 00:54:39,991
আমি জানি...

786
00:54:40,116 --> 00:54:43,075
ও যেখানেই যাক আমি ওর পিছু নেব আর ধরবই...

787
00:54:43,491 --> 00:54:45,283
...ওর সামনা সামনি কথা বলব আমি।

788
00:54:45,450 --> 00:54:46,866
পার্টিটা শেষ হতে দাও।

789
00:54:47,116 --> 00:54:49,783
এরপর থেকে এটা আমাদেরও সংস্থা হবে ...

790
00:54:49,825 --> 00:54:51,991
...তাই এখানে এখন আর আলোচনা হবে না।

791
00:54:53,783 --> 00:54:56,616
শোন, আমার বাবা হয়ত এখানেই আসছে...

792
00:54:56,908 --> 00:54:59,450
... শহরে গিয়ে তাকে একটু খুঁজে দেখ।

793
00:55:01,158 --> 00:55:02,158
আচ্ছা!

794
00:55:09,700 --> 00:55:14,491
ওসবের পর ও আর কোনো ঝামেলা করেনি।

795
00:55:15,700 --> 00:55:16,700
বাবু!

796
00:55:17,450 --> 00:55:19,950
সানি স্যারের বাবা কি এই পথে এসেছিল?

797
00:55:20,033 --> 00:55:21,908
কেন?সে কি সেখানে কোনো ঝামেলা পাকিয়েছে?

798
00:55:21,991 --> 00:55:24,408
সে এখানে আসলে ঝামেলা হতে পারে।

799
00:55:24,491 --> 00:55:25,741
সে ওসামা বিন লাদেনের মত।

800
00:55:25,783 --> 00:55:27,283
বলা যায় না কখন কি ঝামেলা পাকায়।

801
00:55:27,950 --> 00:55:31,116
এইটূকুই? আমি ওকে ধরে বেধে ফেলব।

802
00:55:31,366 --> 00:55:34,575
দরকার নাই। তুমি শুধু তোমার
ছেলেপেলে দিয়ে ওকে ভয় দেখাও।

803
00:55:34,825 --> 00:55:37,033
আপনি যান।আমরা সব সামলে নেব।

804
00:55:37,325 --> 00:55:38,325
আচ্ছা...

805
00:55:38,700 --> 00:55:41,200
...আমরা তাকে ছোট খাটো ভয় দেখাতে চাই না...

806
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
...ঠিক আছে?

807
00:55:44,825 --> 00:55:45,825
দুটো চা!

808
00:56:38,241 --> 00:56:39,658
আমার যা বলার ছিল বলে দিয়েছি...

809
00:56:40,866 --> 00:56:43,450
কিছু জিনিস থাকে যেগুলো
বেচাকেনা করা যায় না...

810
00:56:43,450 --> 00:56:45,366
..এই জায়গাটাও তেমনি একটা জিনিস।

811
00:56:47,033 --> 00:56:51,158
এটা শুধু একটা জমির উপর ছোট্ট
একটা বাইসাইকেলের দোকান না...

812
00:56:52,991 --> 00:56:56,616
এখানে দুটো প্রজন্মের
হৃদয় ,ভালবাসা মিশে আছে।

813
00:56:58,075 --> 00:57:00,241
আমরা দিন দিন বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

814
00:57:00,825 --> 00:57:04,908
এই বাইসাইকেলের দোকান
থেকে আর কতদিন চলবে?

815
00:57:05,366 --> 00:57:09,908
ব্যবসা এখন ছেলেপেলের
হাতে তুলে দেওয়ার সময় এসেছে।

816
00:57:11,866 --> 00:57:13,950
এখান থেকে তেমন
কোনো লাভ হয় না আমাদের

817
00:57:14,283 --> 00:57:16,283
তাহলে এটা খোলা রেখে কি লাভ!

818
00:57:16,491 --> 00:57:17,741
এখন কে ই বা সাইকেল ব্যবহার করে?

819
00:57:18,825 --> 00:57:20,616
এটা এখন কোনো কাজেরই না...!

820
00:57:20,658 --> 00:57:23,783
আমাদের দুঃসময়ে আপন কেউ
পাশে ছিল না,ছিল এই বাইসাইকেল

821
00:57:23,825 --> 00:57:25,950
তুমি গর্বের সাথে দিয়ে দিতে বললে...

822
00:57:25,991 --> 00:57:28,658
...কারণ আমার হাত শক্ত সমর্থ হয়ে গেছে...

823
00:57:28,700 --> 00:57:31,783
...বাইসাইকেল মেরামত করতে করতে!

824
00:57:31,908 --> 00:57:34,825
আমি এখানে পুরোনো
ইতিহাস শুনতে আসিনি...

825
00:57:34,991 --> 00:57:38,033
আমরা যদি এখন টাকাটা দিতে পারি
তাহলে হোটেলের একটা শেয়ার পাব।

826
00:57:38,075 --> 00:57:40,366
এজন্য আমাদের দোকানটা বেচতে হবে।

827
00:57:40,658 --> 00:57:43,075
সবকিছু আমি সামলে নেব...

828
00:57:43,075 --> 00:57:44,991
কিন্তু এটা যদি না হয়...

829
00:57:45,033 --> 00:57:48,241
...তো ভেব সানি নামে তোমার কোন ছেলে নাই।

830
00:57:48,783 --> 00:57:49,991
তুমি এটা দিয়ে দিতে পারছ না?

831
00:57:53,366 --> 00:57:55,283
তুমি কি আকাশে ওড়া পাখিকে বেচতে পারবে?

832
00:57:55,325 --> 00:57:57,033
আমরা শ্বাস নেই সেটা
তুমি বেচতে পারবে?

833
00:57:57,116 --> 00:57:59,075
যীশু আর ক্রস বেচতে পারবে তুমি?

834
00:58:02,991 --> 00:58:04,991
ওই জায়গার আসল মালিক যে ...

835
00:58:05,283 --> 00:58:06,241
...তুমি তাকে চেন।

836
00:58:06,283 --> 00:58:08,908
সে এখন তোমার প্রতিবেশী,যে
মাটির নিচে শুয়ে আছে।

837
00:58:10,075 --> 00:58:11,700
মুক্কোদান পরিনজু!

838
00:58:12,200 --> 00:58:14,366
তার কাছে আমায় শুনতে দাও আগে।

839
00:58:38,116 --> 00:58:39,116
বাবা!

840
00:58:47,783 --> 00:58:50,450
আমি এই প্রথম বার তোমায় স্পর্ধা দেখাচ্ছি,

841
00:58:50,741 --> 00:58:52,491
কারণ এছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।

842
00:58:52,908 --> 00:58:57,366
তুমি কাঠাল খেয়ে এর
বীজগুলো বাড়ীর পেছনের দিকে...

843
00:58:57,366 --> 00:59:00,283
...পুঁতে রাখতে।

844
00:59:01,491 --> 00:59:04,825
তোমার সামনে এগুলো বেড়ে উঠত ...

845
00:59:06,450 --> 00:59:07,950
আর যখন এগুলো পূর্ণাঙ্গ গাছে পরিনত হত...

846
00:59:07,991 --> 00:59:09,450
...ফল ধরত...

847
00:59:10,700 --> 00:59:13,491
তখন তুমি সেগুলো
পেড়ে আমাদের খাওয়াতে।

848
00:59:14,658 --> 00:59:16,408
শুধুমাত্র তখনই তুমি তৃপ্তি পেতে।

849
00:59:18,075 --> 00:59:21,241
তারপরই যেন তুমি অপরাধ
থেকে নিজেকে মুক্ত ভাবতে।

850
00:59:22,658 --> 00:59:24,825
এখন তোমার ছেলে...

851
00:59:25,075 --> 00:59:27,575
...দোকানটা বেচতে যাচ্ছে।

852
00:59:33,908 --> 00:59:35,158
বেচবো বাবা?

853
01:00:20,158 --> 01:00:23,991
এখন আমাকেই তো
আমার ঝামেলা বইতে হবে!

854
01:01:57,533 --> 01:01:58,533
বস!

855
01:01:59,575 --> 01:02:00,575
বস!

856
01:02:05,658 --> 01:02:06,450
 কি হয়েছে?

857
01:02:06,575 --> 01:02:08,408
আমি যখন তোমার
কাজ করতে আসতাম......

858
01:02:08,408 --> 01:02:09,908
...তখন আমায় তুমি বলতে-

859
01:02:10,366 --> 01:02:11,616
পিটার...

860
01:02:12,158 --> 01:02:13,908
একটা সাইকেল বানানো
খুব কঠিন কোন কাজ না...

861
01:02:13,950 --> 01:02:15,783
...কিন্তু একে নিয়ন্ত্রণ
করতে একজনের প্রয়োজন।

862
01:02:16,533 --> 01:02:18,200
মরিচা ধরা জায়গায় তেল দেওয়া...

863
01:02:18,700 --> 01:02:20,491
...প্রতিটা অংশে নিয়মিত তেল দেওয়া

864
01:02:20,991 --> 01:02:23,366
চাকা পরিষ্কার করা...

865
01:02:23,616 --> 01:02:24,741
এসবই তো?

866
01:02:25,658 --> 01:02:26,866
না, তেমন কিছুই না।

867
01:02:27,616 --> 01:02:28,575
আয়,আমার সাথে আয়...

868
01:02:31,366 --> 01:02:33,366
বাইসাইকেল তৈরি একটা ...

869
01:02:33,491 --> 01:02:34,908
...ইঞ্জিনিয়ারিং!

870
01:02:35,491 --> 01:02:36,866
সেটা মেরামত করা হল...

871
01:02:36,866 --> 01:02:38,408
..একটা শিল্প।

872
01:02:39,491 --> 01:02:41,825
আমি যা বললাম ঠিক ওভাবে করি না

873
01:02:41,866 --> 01:02:44,075
আমি এসবই আমার নিজের মত করে করি।

874
01:02:44,116 --> 01:02:46,075
এতেই আমার ভাল লাগে।

875
01:02:46,783 --> 01:02:47,783
এই যে তোমাকেই দেখ না!

876
01:02:47,991 --> 01:02:49,575
আগের চেয়ে বেশি
প্রাণবন্ত লাগে তোমায়।

877
01:02:50,241 --> 01:02:53,408
তুমি কি রাতে বাইক নিয়ে
লোকজনদের বিরক্ত কর?

878
01:02:54,700 --> 01:02:56,866
  এখন তুইও এটা শুনছিস আমার কাছে?

879
01:03:00,033 --> 01:03:01,991
আমি আর কতদিন এভাবে ...

880
01:03:02,033 --> 01:03:03,866
... আবর্জনার মত থাকব!

881
01:03:04,658 --> 01:03:06,908
যতদিন তারা আমাকে ছুঁড়ে না ফেলে?

882
01:03:07,741 --> 01:03:09,200
আরে বস...

883
01:03:09,616 --> 01:03:11,325
সানি তোমাকে ফেলবে না...

884
01:03:11,700 --> 01:03:13,450
... সে একটু কুটিল মনের মানুষ।

885
01:03:13,866 --> 01:03:16,408
সে তোমাকে একটা কফিনে রাখবে

886
01:03:16,450 --> 01:03:18,033
তারপর শহরের সবাইকে ফোন করবে

887
01:03:18,158 --> 01:03:21,408
থ্রেসিয়াকে কালো কাপড় পড়াবে...

888
01:03:21,658 --> 01:03:25,075
..আর তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখাবে।

889
01:03:26,741 --> 01:03:27,741
কখনো না!

890
01:03:27,991 --> 01:03:30,533
সে আমার দেহ দেখতেই পারবে না।

891
01:03:32,700 --> 01:03:33,533
আমার বাইক যদি...

892
01:03:33,575 --> 01:03:35,491
...আমার উপর সব ছেড়ে দেয়।

893
01:03:35,658 --> 01:03:37,741
তো আমি সমুদ্রে
নিজেকে বিলিয়ে দেব।

894
01:03:40,908 --> 01:03:42,408
তারপর আর কেউ আমায় খুঁজে পাবে না।

895
01:03:42,866 --> 01:03:44,783
খুব শখ তাই না!

896
01:03:44,950 --> 01:03:47,616
সানি তোমার লাশ তিমি
মাছের উপর করে নিয়ে আসবে।

897
01:04:14,116 --> 01:04:15,116
বস!

898
01:04:15,325 --> 01:04:17,116
যদি তুমি আমার কথায় কিছু মনে না কর...

899
01:04:17,658 --> 01:04:19,658
বাদ দে ওসব,শয়তান!

900
01:04:19,825 --> 01:04:22,783
তুমি তোমার বউ-ছেলের কি কাজে আসবে?

901
01:04:28,033 --> 01:04:28,866
কোনো কাজেই না!

902
01:04:29,116 --> 01:04:30,658
তাহলে তো তারা তোমায়...

903
01:04:31,075 --> 01:04:31,866
... খুনও করতে পারে ?

904
01:04:36,283 --> 01:04:38,491
মনে হয় তারা ধরা পড়ে যাওয়ার ভয় পায়।

905
01:04:38,492 --> 01:04:39,841
বস!

906
01:04:39,866 --> 01:04:41,366
কিছুদিন আমি...

907
01:04:41,408 --> 01:04:42,491
...মাদুরাই ছিলাম।

908
01:04:43,116 --> 01:04:44,991
ওখানে একটা মজার ব্যাপার লক্ষ্য করলাম।

909
01:04:45,700 --> 01:04:48,033
তোমার মত অকর্মা বুড়োদের তারা ...

910
01:04:48,033 --> 01:04:51,283
...তেলে চুবিয়ে স্নান করায়।

911
01:04:51,700 --> 01:04:53,950
তারপর তাদের বিছানায় শুয়িয়ে...

912
01:04:53,950 --> 01:04:55,950
...প্রচুর পরিমানে
ডাবের পানি খাওয়ায়।

913
01:04:56,241 --> 01:04:58,158
পরেরদিন থেকেই বুড়োদের
জ্বর চলে আসে আর...

914
01:04:58,200 --> 01:05:00,241
... চতুর্থ দিন তারা মারা যায়।

915
01:05:00,325 --> 01:05:01,991
একে তারা বলে  "থালাইক্কুঠ"

916
01:05:02,533 --> 01:05:04,491
সানি কে কি এই বুদ্ধি দেব?

917
01:05:04,991 --> 01:05:08,408
 এখনো তোকে এই
লেকে ছুড়ে ফেলার ক্ষমতা আছে  আমার।

918
01:05:09,450 --> 01:05:10,866
শান্ত হও...

919
01:05:10,991 --> 01:05:12,450
চলো একটা চক্কর দিয়ে আসি।

920
01:05:13,075 --> 01:05:15,075
মুক্কোদান কোম্পানির
বার্ষিক অনুষ্ঠানে গিয়ে...

921
01:05:15,450 --> 01:05:17,200
.. একটু মদ গিলে আসি...

922
01:05:17,224 --> 01:05:19,224
মুক্কোদান ইনাসুর
ছেলের কোম্পানি ওটা।

923
01:05:19,950 --> 01:05:21,616
আমি কারো বাবা না।

924
01:05:21,825 --> 01:05:23,950
আমি মুক্কোদান
পরিনজুর ছেলে !

925
01:05:23,991 --> 01:05:26,741
কমিউনিস্ট নেতা ছাদায়াম্মুরিকে নিষিদ্ধ
অবস্থায় পালাতে সাহায্য করেছিল যে...

926
01:05:26,783 --> 01:05:30,741
.... সেই গান্ধীয়ান কমরেডের ছেলে,  ইনাসু ।

927
01:05:30,741 --> 01:05:32,283
আয়!

928
01:06:11,241 --> 01:06:12,241
ইনানসু!

929
01:06:16,200 --> 01:06:18,783
গ্রামের ডাক্তার ইম্মাত্তি
এগুলো  দিয়েছে...

930
01:06:19,450 --> 01:06:21,158
এখানে কে অসুস্থ?

931
01:06:22,700 --> 01:06:25,700
এটা খেলে আপনি স্থির হয়ে
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারবেন।

932
01:06:32,991 --> 01:06:37,408
প্রতিবারের মত এবার সে ডাবের
পানি খাও্যার কথা বলে নাই?

933
01:07:10,116 --> 01:07:11,116
মা!

934
01:07:14,325 --> 01:07:17,408
আমি তোমাকে কতবার বলেছি
যে সে যেন এখানে এটা না রাখে!

935
01:07:17,741 --> 01:07:21,366
আমি এটাকে একদিন ভেঙে
টুকরো টুকরো করে ফেলব!

936
01:07:27,325 --> 01:07:28,325
এরা কারা?

937
01:07:28,366 --> 01:07:29,491
কুড়িয়াকোষে আর তার লোকজন...

938
01:07:29,575 --> 01:07:31,783
তুমি যাও,ভিতরে যাও!

939
01:07:38,741 --> 01:07:42,116
আমাদের কথা শেষ হওয়ার আগেই
এভাবে চলে আসা ঠিক হয়নি তোমার...

940
01:07:42,158 --> 01:07:44,533
...আমরা এখন ব্যাপারটা
মিটিয়ে নিতে পারি।

941
01:07:44,616 --> 01:07:45,616
ডেভিস...

942
01:07:45,616 --> 01:07:47,491
আমরা এতদিন একসাথে আছি...

943
01:07:47,616 --> 01:07:48,741
এটা ভুলে যেও না!

944
01:07:49,158 --> 01:07:51,616
আমরা তিলে তিলে গড়েছি এটাকে।

945
01:07:52,033 --> 01:07:54,491
এটা কারো বাপের সম্পত্তি না!

946
01:07:54,658 --> 01:07:58,450
আমি এটাও জানি যে কোথায়
কি দিতে হবে বা কি নিতে হবে।

947
01:07:58,658 --> 01:08:01,116
কে কি ভাবলো তাতে
আমার কিছু আসে যায় না।

948
01:08:01,158 --> 01:08:02,950
আমরাও তো এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।

949
01:08:03,033 --> 01:08:05,783
আমাদের মধ্যে সব
কিছু স্বচ্ছ থাকা উচিত।

950
01:08:05,825 --> 01:08:07,783
এখানে দুই ধরনের
দলিল থাকা উচিত না।

951
01:08:08,075 --> 01:08:09,450
আমিও তো এটাই বলছিলাম!

952
01:08:10,158 --> 01:08:12,116
আমার এটা এখন বলা ঠিক হচ্ছে না...

953
01:08:12,325 --> 01:08:15,783
...তবুও শোন,তুমি এটা  মিটমাট
না করলে ভাল হবে না কিন্তু!

954
01:08:16,116 --> 01:08:17,116
ঠিক আছে

955
01:08:19,616 --> 01:08:20,616
এই চল!

956
01:08:24,408 --> 01:08:25,491
হচ্ছে টা কি এসব?

957
01:08:54,616 --> 01:08:55,533
থ্রেসিয়া!

958
01:09:03,991 --> 01:09:06,116
পিটারের খাবার দিছ তো?

959
01:09:06,116 --> 01:09:06,825
হ্যাঁ!

960
01:09:08,450 --> 01:09:11,450
দুইদিন পর আজ একটা খদ্দের পাইছি।

961
01:09:11,866 --> 01:09:15,075
আমি এর আগে কখনো এত আত্মবিশ্বাস পাইনি

962
01:09:15,866 --> 01:09:18,075
কিভাবে এত সময় চলে গেল!

963
01:09:19,033 --> 01:09:20,033
সানি কোথায়?

964
01:09:20,533 --> 01:09:21,741
ঘুমাচ্ছে

965
01:09:21,825 --> 01:09:23,408
ও ভোরবেলা বাড়ি আসছে।

966
01:09:23,658 --> 01:09:26,950
তুমি কি  ওরে বল নাই দোকানের
কাজে আমায় সাহায্য করতে?

967
01:09:26,991 --> 01:09:29,450
ক্লাস ১০ এ ফেইল করার পর
থেকেই তো...

968
01:09:29,491 --> 01:09:32,075
..কিছু ফাউল বন্ধুদের
সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

969
01:09:46,158 --> 01:09:47,783
কোথায় ছিলে তুমি?

970
01:09:47,866 --> 01:09:49,575
একটা চা দে তো!

971
01:10:04,325 --> 01:10:05,991
কোথায় মরতে গেছিলি?

972
01:10:06,075 --> 01:10:07,791
কত দেরি হয়ে গেছে
কোনো ধারণা আছে তোর?

973
01:10:11,408 --> 01:10:12,408
বস!

974
01:10:12,533 --> 01:10:13,533
এই ম্যাথিউ...

975
01:10:13,866 --> 01:10:14,866
...অনেক ঋণ নিয়ে ফেলেছে।

976
01:10:15,283 --> 01:10:16,450
তোমার উচিত উনাকে সাহায্য করা।

977
01:10:19,366 --> 01:10:20,783
কি বলছিস তুই?

978
01:10:21,033 --> 01:10:22,908
যাকে তাকে আমার
সামনে ধরে নিয়ে আসবি...

979
01:10:23,033 --> 01:10:24,366
...আর বলবি তাদের সাহায্য করতে!

980
01:10:27,075 --> 01:10:28,075
এদিক আসো!

981
01:10:30,866 --> 01:10:32,533
ভাই,এভাবে শক্ত হয়ে থেকো না।

982
01:10:32,575 --> 01:10:34,033
একটু দুঃখী হও্যার ভান ধর তো!

983
01:10:34,075 --> 01:10:35,075
যাও এখন!

984
01:10:36,366 --> 01:10:37,366
বস...

985
01:10:37,866 --> 01:10:39,325
এই ম্যাথিউ এর
ব্যাপারটা একটু আলাদা...

986
01:10:39,533 --> 01:10:41,075
সে অন্যদের মত না

987
01:10:41,408 --> 01:10:44,241
সুতার কারখানা যখন বন্দধ
হয়ে গেল তখন থেকেই সে বেকার

988
01:10:44,700 --> 01:10:48,741
তার বউ  অসুস্থ হয়ে
হাসপাতালে ভর্তি...

989
01:10:49,133 --> 01:10:53,050
...এদিকে আবার তার
দুই ছেলে স্কুলে পড়ে।

990
01:10:53,116 --> 01:10:54,491
বুঝতেই তো পারছ?

991
01:10:55,116 --> 01:10:57,866
হ্যা! তো আমি কি করব?

992
01:10:58,033 --> 01:10:59,158
এদিকে আসো!

993
01:11:00,033 --> 01:11:02,366
তাকে ফ্রিতে কিছু দিও না...

994
01:11:02,991 --> 01:11:05,408
...তার কাছে ভাল একটা মটরসাইকেল আছে

995
01:11:05,991 --> 01:11:07,658
এটার দামও সে কম চায়...

996
01:11:07,700 --> 01:11:10,075
...এটা তুমি যদি কিনে নাও
তাহলে তার উপকারও হবে আর...

997
01:11:10,116 --> 01:11:11,616
...তোমারো একটা বাইক হয়ে যাবে।

998
01:11:11,658 --> 01:11:12,575
এই বাইক?

999
01:11:12,658 --> 01:11:14,241
আমি পারব না!

1000
01:11:14,450 --> 01:11:15,700
প্লিজ উনাকে সাহায্য করো বস!

1001
01:11:17,575 --> 01:11:19,450
কত মানুষকেই তো তুমি সাহায্য করেছ...

1002
01:11:19,491 --> 01:11:20,908
...একেও না হয় করো।

1003
01:11:20,908 --> 01:11:22,158
এটা ওখানে রাখ!

1004
01:11:23,200 --> 01:11:24,533
মরার আগে ...

1005
01:11:24,575 --> 01:11:26,991
...শঙ্কর মশাইকে তুমি হাসপাতালে নিতে না?

1006
01:11:27,033 --> 01:11:28,700
তার পরিবার এলাকায় কখনো
কোনো ঝামেলা সৃষ্টি করেনি।

1007
01:11:29,241 --> 01:11:30,908
ইনিও তেমনই।

1008
01:11:31,658 --> 01:11:32,866
তাই নাকি?

1009
01:11:35,366 --> 01:11:38,450
আর এটা জাপান বা জার্মান মাল না...

1010
01:11:38,575 --> 01:11:39,783
...একদম দেশে তৈরি

1011
01:11:39,866 --> 01:11:42,116
যেমনটা গান্ধীজী আর
এ.কে. গোপাল বলেছিল...

1012
01:11:42,116 --> 01:11:44,075
এটা দেশী
জিনিস,একদম ফার্স্ট ক্লাস

1013
01:11:44,533 --> 01:11:45,741
থাক অনেক হইছে!

1014
01:11:48,116 --> 01:11:49,408
আমার অনেক টাকা তা নয়...

1015
01:11:49,616 --> 01:11:51,408
...কিন্তু কারো সাহায্যে তো লাগছে

1016
01:11:51,741 --> 01:11:53,991
আর শোন,আমার বাইক লাগবে না।

1017
01:11:54,116 --> 01:11:55,908
তাকে বলেক ,যখন সে পারবে
আমার টাকা যেন ফেরত দিয়ে দেয়।

1018
01:11:56,116 --> 01:11:58,283
কাল এসে টাকা নিয়ে যেতে বলিস!

1019
01:12:00,116 --> 01:12:01,033
হয়ে গেছে!

1020
01:12:02,616 --> 01:12:03,700
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে...

1021
01:12:04,033 --> 01:12:05,033
ইনাসু!

1022
01:12:05,283 --> 01:12:07,075
ধন্যবাদ দিয়ে তোমায় ছোট করব না...

1023
01:12:07,241 --> 01:12:08,408
...বাইক টা তোমার কাছেই থাক...

1024
01:12:08,450 --> 01:12:10,408
...বন্দক হিসেবে,আমার কথাটা রেখো।

1025
01:12:11,866 --> 01:12:14,575
আমার শহরে একটু কাজ
আছে,যাব আর আসব।

1026
01:12:14,700 --> 01:12:15,825
চলো! চলো!

1027
01:12:46,325 --> 01:12:49,116
তুমি কোন ঘোড়ায় না,বাইকে বসে আছ।

1028
01:12:49,325 --> 01:12:51,741
দুই মাস ধরে চালানো শিখতেছ ...

1029
01:12:51,783 --> 01:12:54,200
..ক্লাশ ছেড়ে দাও,এক্সেলেশন বাড়াও।

1030
01:12:54,241 --> 01:12:56,450
গিয়ার পাল্টানোর সময় ক্লাষ ধরবা

1031
01:12:56,491 --> 01:13:00,200
তুই হয়ত ভাবছিস এটায়
উঠলেই রাজা হয়ে যাবি...

1032
01:13:00,366 --> 01:13:04,325
কিন্তু এটা ওর নিজের ইচ্ছে মতো ঘুরায়!

1033
01:13:04,366 --> 01:13:06,116
তুই চালায় দেখ।

1034
01:13:06,491 --> 01:13:10,825
এটা চালককে একটা
নির্দিষ্ট দিকে নির্দেশ করে।

1035
01:13:11,116 --> 01:13:12,325
আমার শেখা শেষ।

1036
01:13:12,616 --> 01:13:16,075
যাই হোক! এটা আর
বাইসাইকেল চালানো এক না।

1037
01:13:20,950 --> 01:13:23,450
এটা কিন্তু ভালই

1038
01:13:24,158 --> 01:13:27,825
আমার মনে হয় এটাকে বাড়ি পর্যন্ত নিতে
পারলেই আমি ঠিকঠাক চালানো শিখে যাব।

1039
01:13:27,991 --> 01:13:28,991
বস.....

1040
01:13:29,325 --> 01:13:30,241
আমি...

1041
01:13:30,866 --> 01:13:33,116
...আমি তোমার কাজ ছেড়ে দেব

1042
01:13:35,825 --> 01:13:37,450
কি বললি তুই?

1043
01:13:37,491 --> 01:13:38,908
তেমন কিছু না...

1044
01:13:38,950 --> 01:13:41,950
...শহরে নতুন একটা বাইক
মেরামতের দোকান আছে।

1045
01:13:42,158 --> 01:13:44,908
তারা আমাকে বলেছে,আমার মনে
হয় তাদের কাছেই যাও্যা উচিত আমার।

1046
01:13:47,325 --> 01:13:49,533
কিন্তু,কিভাবে বাইক মেরামত
করতে হয় তুই কি জানিস ?

1047
01:13:49,616 --> 01:13:52,450
কাছের একটা দোকান
থেকেই কিছুটা শিখেছি আমি

1048
01:13:54,658 --> 01:13:56,450
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে...

1049
01:13:57,116 --> 01:13:58,991
...কিন্তু,আমার মনে
হয় আমার যাওয়া উচিত।

1050
01:14:00,366 --> 01:14:03,200
আজকাল সাইকেল মেরামত করে দিন চলে না।

1051
01:14:09,700 --> 01:14:11,908
আর,আমার কেউ নেইও।

1052
01:14:12,575 --> 01:14:13,741
তুমিই একমাত্র...

1053
01:14:14,616 --> 01:14:16,700
..যে নিজের মত করে
আমায় কিছু শিখিয়েছে!

1054
01:14:18,408 --> 01:14:20,033
তাই আমি তোমাকেই বলছি...

1055
01:14:21,116 --> 01:14:23,700
আমার সব স্বপ্ন জয় করতে হবে।

1056
01:14:25,200 --> 01:14:28,116
শুধু মাত্র তাহলেই আমি সুখে থাকব,বস!

1057
01:14:30,575 --> 01:14:31,991
তুমি আসলেই একজন ভাল মানুষ!

1058
01:14:32,158 --> 01:14:34,491
কিন্তু এখন আর ভাল মানুষের দাম নাই।

1059
01:14:34,575 --> 01:14:35,575
থাম তো!

1060
01:14:36,033 --> 01:14:37,950
এসব নীতিকথা চার্চে গিয়ে শুনা...

1061
01:14:39,533 --> 01:14:41,450
আমি  তোর পথের বাঁধা হব না।

1062
01:14:42,408 --> 01:14:43,408
তুই যা...

1063
01:14:43,866 --> 01:14:44,866
...আর

1064
01:14:45,075 --> 01:14:46,658
...যেখানেই যাস ভাল থাকিস

1065
01:14:47,533 --> 01:14:48,533
বস!

1066
01:15:10,075 --> 01:15:11,283
আমার এসব লাগবে না

1067
01:15:11,741 --> 01:15:12,741
তুই চিন্তা করিস না

1068
01:15:13,325 --> 01:15:14,200
এটা রাখ!

1069
01:15:14,241 --> 01:15:16,700
আমি একজনকে বদলি রেখে তবেই যাব।

1070
01:15:17,658 --> 01:15:19,908
তোর কোথায় যেতে হবে
বল, আমি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1071
01:15:19,908 --> 01:15:22,033
না! তুমি যাও,আমি হেঁটে ই যেতে পারব।

1072
01:16:09,116 --> 01:16:16,616
(গান)
♫ রাতে আমি ঈশ্বরের কোলে ঘুমিয়ে ছিলাম ♫

1073
01:16:16,866 --> 01:16:23,491
♫আমার রথের চাকা এখনো ঘুরছে... ♫

1074
01:16:24,408 --> 01:16:26,200
গানগুলো এখনো ভুলিনি!

1075
01:16:30,616 --> 01:16:32,283
কাল রাতে কেমন ঘুম হল?

1076
01:16:32,325 --> 01:16:34,158
আর বলো না পরিনজু দা...

1077
01:16:34,408 --> 01:16:36,325
অনেক মশা ছিল...

1078
01:16:36,366 --> 01:16:38,783
তোর কবরের কি অবস্থা?

1079
01:16:38,991 --> 01:16:41,116
...চল, চা খাওয়া যাক!

1080
01:16:41,866 --> 01:16:42,991
তোমার এখানে গুড়ের চা পাও্যা যাবে?

1081
01:16:43,283 --> 01:16:44,950
গুড়ের চা?

1082
01:16:45,408 --> 01:16:47,450
না ,আপনি এখানে এটা পাবেন না।

1083
01:16:47,658 --> 01:16:49,075
আমি আপনাদের শুধু
চিনি দিয়েই চা বানিয়ে  দিতে পারব।

1084
01:16:49,491 --> 01:16:51,366
আমরা তোমাকে গুড় দিচ্ছি

1085
01:16:59,658 --> 01:17:02,533
তুমি নেল্লিকুন্নু লোনার ছেলে থমাস, তাই না?

1086
01:17:02,783 --> 01:17:03,783
না!

1087
01:17:03,950 --> 01:17:06,075
আমি থমাসের ছেলে চিন্টু ।

1088
01:17:06,241 --> 01:17:07,158
আপনারা আমার বাবাকে চিনেন?

1089
01:17:07,200 --> 01:17:08,700
আমি তোমার দাদা কে চিনি...

1090
01:17:08,741 --> 01:17:10,700
...ফাদার ভেড়াক্কান যখন
নৈতিক আলোচনা করছিলেন

1091
01:17:10,700 --> 01:17:13,116
তখন সে চার্চের ভিতর ঢিল ছুঁড়েছিল...

1092
01:17:13,116 --> 01:17:15,850
তোমার বাবা যখন ছোট
ছিল,তখন সে তাকে  নিয়ে এসেছিল

1093
01:17:16,616 --> 01:17:19,325
আমার পূর্ব পুরুষেরা আমার
জীবনটাকে তামা তামা করে দিছে!

1094
01:17:19,908 --> 01:17:21,241
শীত নাই গরম নাই...

1095
01:17:21,241 --> 01:17:25,366
...সেই ভোর থেকে মাঝরাত
পর্যন্ত চা বানিয়েই বেচে আছি।

1096
01:17:26,075 --> 01:17:27,075
শয়তান কোথাকার!

1097
01:17:27,408 --> 01:17:30,616
হাইওয়ের পাশে তারা যদি
১০ পয়সার জমিও কিনতো...

1098
01:17:30,658 --> 01:17:33,158
... আমি এখন তাহলে সেখানে আরামসে
থাকতে পারতাম।কিন্তু তারা তা করেনি।

1099
01:17:33,408 --> 01:17:34,991
ওই গানটা আবার ধরো  তো!

1100
01:17:35,241 --> 01:17:41,200
(গান)
♫ রাতে আমি ঈশ্বরের কোলে ঘুমিয়ে ছিলাম ♫

1101
01:17:41,283 --> 01:17:46,908
♫আমার রথের চাকা এখনো ঘুরছে... ♫

1102
01:17:59,033 --> 01:18:00,116
পরিনজু?

1103
01:18:08,908 --> 01:18:10,200
ইনাসু!

1104
01:18:11,158 --> 01:18:12,158
ইনাসু!

1105
01:18:12,533 --> 01:18:14,033
এরা সবগুলাই পাগল!

1106
01:18:54,366 --> 01:18:57,491
তুমি রাস্তা ভুলে গেছ,তাই না?

1107
01:19:00,325 --> 01:19:03,200
এখানে কি হয়েছে? কালো হয়ে আছে কেন?…

1108
01:19:06,366 --> 01:19:07,741
ঙ্কি হয়েছে তোমার?

1109
01:19:08,200 --> 01:19:09,825
এত কিছু শোনার কি আছে?

1110
01:19:11,200 --> 01:19:12,491
তুমি এগুলো বুঝবে  না।

1111
01:19:12,908 --> 01:19:14,533
তা হয়ত ঠিক..

1112
01:19:15,325 --> 01:19:18,658
...কিন্তু, বললে হয়ত তুমি চাপমুক্ত হতে পারবে।

1113
01:19:19,325 --> 01:19:20,991
জীবনটাই এখন একটা সমস্যা হয়ে গেছে

1114
01:19:21,866 --> 01:19:24,075
একদিকে বাবাকে
নিয়ে সমস্যায় আছি...

1115
01:19:24,116 --> 01:19:26,866
...তার উপর আবার
ব্যবসায়ীক ঝামেলা।

1116
01:19:27,783 --> 01:19:29,075
এই সব কিছুর একটা
সমাধান করতে হবে আমায়..

1117
01:19:29,533 --> 01:19:30,616
...করবোও

1118
01:19:32,658 --> 01:19:34,616
তুমি তোমার বাবাকে এখন ভয় পাও,তাই না?

1119
01:19:37,700 --> 01:19:38,700
হ্যাঁ

1120
01:19:40,366 --> 01:19:42,533
সে যেভাবে আমার দিকে তাকায়...

1121
01:19:43,700 --> 01:19:46,200
…আমার চোখ  যেন
বাইরেবেড়িয়ে আসতে চায়

1122
01:19:46,825 --> 01:19:48,575
কি হিংস্র চাহনি!

1123
01:19:50,325 --> 01:19:52,741
ওই বুড়ো টা যদি তার নিজের মতই থাকতে
চায়,তাহলে তাকে ভয় পাওয়ার কি আছে?

1124
01:19:56,200 --> 01:19:57,908
আমি যদি ভয়ই পেতাম…

1125
01:19:58,200 --> 01:19:59,658
...তাহলে আজ এখানে আমি থাকতাম না।

1126
01:20:01,991 --> 01:20:05,741
সেইন্ট থমাস স্কুলে পড়ার সময় আমি একটা
ছেলেকে কম্পাস দিয়ে জখম করেছিলাম…

1127
01:20:06,241 --> 01:20:09,033
... বাবা আমাকে নিদারূণ ভাবে মেরেছিল।

1128
01:20:10,283 --> 01:20:11,825
কিন্তু এতে আমি কষ্ট পাইনি...

1129
01:20:12,325 --> 01:20:14,116
...কিন্তু বাবা যেদিন …

1130
01:20:14,116 --> 01:20:17,116
...আমার কাধে হাত রেখে আমার
দিকে তাকিয়ে ছিল সেদিন......

1131
01:20:21,491 --> 01:20:24,616
সেদিন আমি বুঝতে পেরেছিলাম
যে আমি যা করেছি তা অন্যায়!

1132
01:20:25,408 --> 01:20:27,408
সেটাই ছিল সেই হিংস্র চাহনি।

1133
01:20:29,241 --> 01:20:31,825
সেই চাহনি শুধু ভিতর
থেকেই উপলব্ধি করা যায়।

1134
01:20:33,658 --> 01:20:38,866
এখানে পৌঁছুতে যত রক্ত আমি ঝরিয়েছি,
সেসব আমায় ধাওয়া করে  যখন সে ওভাবে তাকায়।

1135
01:20:40,866 --> 01:20:43,575
তুমি ওনাকে বৃদ্ধাশ্রমে
রেখে আসতে পার না?

1136
01:20:43,783 --> 01:20:45,575
ওনাকে রেখে দিছ কেন শুধুশুধু?

1137
01:21:16,283 --> 01:21:18,075
তোমার বিয়ে করা উচিত।

1138
01:21:18,950 --> 01:21:23,908
তোমার বউ বাচ্চা হলেই
বুড়োটাকে ভুলতে পারবে তুমি।

1139
01:21:25,825 --> 01:21:27,783
আমি কোথাও হারতে পছন্দ করি না।

1140
01:21:32,700 --> 01:21:34,783
যদিও আমি এখনো জিতেই চলেছি...

1141
01:21:35,325 --> 01:21:37,783
... তবুও নিজেকে অনাথ মনে হয়।

1142
01:21:38,241 --> 01:21:39,800
এটা তখনই দূর হবে..

1143
01:21:39,800 --> 01:21:44,608
...যখন  বাবাকে আমার মালের
দোকানের ম্যানেজার বানাতে পারব।

1144
01:21:45,033 --> 01:21:46,491
তখনই হবে আমার আসল জিত।

1145
01:23:20,325 --> 01:23:21,325
এই পিটার!

1146
01:23:21,658 --> 01:23:22,616
পিটার!

1147
01:23:24,991 --> 01:23:25,991
পিটার!

1148
01:23:28,950 --> 01:23:30,283
থাম! পিটার!

1149
01:23:46,783 --> 01:23:47,783
পিটার!

1150
01:23:48,116 --> 01:23:50,158
যে কোনো বেশেই
আমি তোকে চিনে ফেলব!

1151
01:23:50,200 --> 01:23:52,241
এসব করে আমাকে
বোকা বানাতে পারবি না!

1152
01:23:52,325 --> 01:23:54,533
আপনি ভুল করছেন,আমি
পিটার না। আমি সুধাকরন!

1153
01:23:57,325 --> 01:23:58,450
আপনি সানি না?

1154
01:23:59,366 --> 01:24:01,200
এক্সেলেন্সি বারের মালিক?

1155
01:24:01,408 --> 01:24:02,325
হ্যা,আমাকে আপনি কিভাবে চেনেন?

1156
01:24:02,408 --> 01:24:04,491
আমি ওখানে একটা অনুষ্ঠানে গেছিলাম।

1157
01:24:07,366 --> 01:24:10,033
আপনি ম্যাগীর কাছ
থেকে আসছেন, তাই না?

1158
01:24:12,408 --> 01:24:16,825
♪ আকাশে কি কোন চাঁদ আছে?♪

1159
01:24:17,075 --> 01:24:21,450
♪ নাকি সে একলা কোনো প্রেমিক? ♪

1160
01:24:21,616 --> 01:24:29,200
♪ তোমার কল্পনাকে কে আজ রাতে জাগিয়ে দিলো? ♪

1161
01:24:29,241 --> 01:24:33,283
♪ ওও... কে তাদের জাগালো? ♪

1162
01:24:47,158 --> 01:24:48,158
পিটার!

1163
01:24:48,366 --> 01:24:50,033
আমি তোকে ধরবই

1164
01:24:50,866 --> 01:24:53,408
শুনেছিলাম তুই বোম্বেতে মরে গেছিস!

1165
01:24:53,908 --> 01:24:55,866
কিন্তু তুই এখনো বেঁচে আছিস,কুত্তা!

1166
01:24:56,533 --> 01:24:58,783
তোর মৃত্যু আমার হাতেই লেখা আছে!

1167
01:25:03,450 --> 01:25:04,450
সানি!

1168
01:25:06,616 --> 01:25:08,491
কিন্তু সমস্যাটা হল...

1169
01:25:08,491 --> 01:25:09,991
...তুই মরা মানুষকে আবার কিভাবে মারবি!

1170
01:25:13,491 --> 01:25:16,491
(হা হা হা...)

1171
01:25:29,616 --> 01:25:32,658
তুমি কি কোনো জরুরী
আলোচনা করতে এসেছ এখানে??

1172
01:25:34,366 --> 01:25:37,866
আমি এখানে এসেছি আমাদের
চার্চ নিয়ে কিছু কথা বলতে।

1173
01:25:43,241 --> 01:25:44,158
ফাদার!

1174
01:25:44,491 --> 01:25:46,075
এই যে ফাকা চেকটি ধরুন।

1175
01:25:46,825 --> 01:25:48,950
আমাদের বার্ষিক অনুষ্ঠান
জাঁকজমপূর্ণ হওয়া চাই..

1176
01:25:48,991 --> 01:25:53,450
...চার্চে কোন কিছুর যেন ঘাটতি না হয়।

1177
01:25:53,783 --> 01:25:56,908
তুমি এই মাঝরাতে এখানে এসেছ...

1178
01:25:56,908 --> 01:25:57,991
...শুধু এটা দেয়ার জন্য?

1179
01:25:58,450 --> 01:26:01,575
আমার মনে যা চায় আমি
তা সাথে সাথেই করে ফেলি।

1180
01:26:01,866 --> 01:26:03,866
যাই হোক,আমার বাবার সাথে দেখা করেছেন?

1181
01:26:04,116 --> 01:26:05,616
সে একটু অদ্ভুত রকমের …

1182
01:26:05,908 --> 01:26:07,241
...অ -  বশ্য

1183
01:26:08,491 --> 01:26:09,575
আমাকে আরেকবার দেখতে দাও।

1184
01:26:09,658 --> 01:26:10,450
না থাক!

1185
01:26:10,575 --> 01:26:12,783
আমি তাকে মানিয়ে
নেব,আপনি ঘুমাতে যান।

1186
01:26:17,700 --> 01:26:18,950
সানি!

1187
01:26:19,075 --> 01:26:20,908
তুমি আজ একটু বেশিই
পান করে ফেলেছ বোধহয়।

1188
01:26:21,033 --> 01:26:22,700
ও আমি সামলে নেব,ফাদার!

1189
01:26:22,741 --> 01:26:23,491
আচ্ছা

1190
01:26:46,116 --> 01:26:47,450
তোমার কাছে ম্যাচ বক্স হবে?

1191
01:26:47,533 --> 01:26:48,533
আমি বিড়ি খাই না।

1192
01:26:49,908 --> 01:26:52,158
পকেটে একটু খুজে দেখ, হয়ত পেয়ে যাবে!

1193
01:26:52,241 --> 01:26:55,075
তোমার সমস্যাটা কি?বললাম না আমি বিড়ি খাই না!

1194
01:28:08,783 --> 01:28:09,741
সানি!

1195
01:28:09,825 --> 01:28:10,866
আমার কথা শোন

1196
01:28:12,825 --> 01:28:14,241
এটাই আমার শেষ কথা!

1197
01:28:15,158 --> 01:28:17,658
এতে যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে ...

1198
01:28:17,825 --> 01:28:19,866
তো কোর্টে যাও বা পুলিশের কাছে যাও...

1199
01:28:19,908 --> 01:28:21,783
যেখানে খুশি যাও গিয়ে,দেখে নেব তোমাদের!

1200
01:28:22,158 --> 01:28:24,616
আমার বাপের জন্মে আমি হারিনি কখনো।

1201
01:28:24,658 --> 01:28:25,950
(চাপা শব্দ)

1202
01:28:51,825 --> 01:28:53,533
শান্ত হ সানি,আমার ভাই!

1203
01:28:53,700 --> 01:28:54,450
দেখ...

1204
01:28:54,575 --> 01:28:56,533
কুড়িয়াকোষেকে একটু ভাবতে দে...

1205
01:28:56,950 --> 01:28:57,991
... আমি তোকে বাড়ি পৌঁছে দেব ।

1206
01:28:58,033 --> 01:29:01,575
এই উমেশ! তুই কিন্তু খুব নোংরা খেলা
খেলছিস।এখন সানির পক্ষে লেজ নাড়াচ্ছিস!

1207
01:29:01,825 --> 01:29:04,075
আমাকে আমার ধৈর্য
হারাতে বাধ্য করিস না কিন্তু...

1208
01:29:04,366 --> 01:29:05,533
...গালাগাল বের হবে কিন্তু মুখদিয়ে!

1209
01:29:06,950 --> 01:29:08,366
তুমি আমার সাথে এসো!

1210
01:29:08,450 --> 01:29:09,825
হতভাগা কোথাকার!

1211
01:29:55,116 --> 01:29:56,450
সানি,আমার ভাই...

1212
01:30:12,991 --> 01:30:14,116
বাবা!

1213
01:30:25,033 --> 01:30:26,408
হে ঈশ্বর!

1214
01:30:28,991 --> 01:30:30,783
এই! সানি!

1215
01:30:30,908 --> 01:30:31,908
আমার ছেলে!

1216
01:30:32,533 --> 01:30:34,200
কি হলো ওর?

1217
01:30:34,283 --> 01:30:35,533
কি হয়েছে?

1218
01:30:35,741 --> 01:30:38,658
আমি স্যারকে কত বলেছি...

1219
01:30:38,700 --> 01:30:40,283
...এখানে যেন সে গাড়ি না পার্ক করে।

1220
01:30:40,283 --> 01:30:42,116
দেখো এখন কি হলো!

1221
01:30:44,200 --> 01:30:46,891
(বিলাপ সুরে কান্না)

1222
01:31:34,350 --> 01:31:37,350
এতে তোর কোন দোষ নেই
রে, সব আমার কারণেই হলো।

1223
01:31:50,075 --> 01:31:52,575
কিছুই হয়নি,সামান্য
ধাক্কা লেগেছে।

1224
01:31:53,658 --> 01:31:55,450
যা ক্ষতি হয়েছে,তা মেরামত
করলেই ঠিক হয়ে যাবে।

1225
01:32:14,616 --> 01:32:16,366
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল...

1226
01:32:16,575 --> 01:32:17,741
...ও ইচ্ছে করে করেনি এটা...

1227
01:32:18,033 --> 01:32:19,366
চুপ কর তোরা!

1228
01:32:21,325 --> 01:32:23,408
তোদের তো কেউ মরেনি,আমার ছেলে মরেছে।

1229
01:34:22,491 --> 01:34:23,491
ইনানসু!

1230
01:34:23,866 --> 01:34:25,283
তোমার সময় শেষ

1231
01:34:25,950 --> 01:34:27,366
নিজের দোষ স্বীকার করো...

1232
01:34:27,616 --> 01:34:29,741
...আর যীশুর কাছে আত্মসমর্পণ করো।

1233
01:34:31,408 --> 01:34:32,408
না!

1234
01:34:33,325 --> 01:34:35,408
যদি কোনো মেষশাবকও চার্চ ত্যাগ করে,...

1235
01:34:35,658 --> 01:34:37,783
... তবে তাকেও চার্চ খুজে নেবে।

1236
01:34:37,825 --> 01:34:38,825
প্রস্তুত হও!

1237
01:34:40,241 --> 01:34:41,658
না ,আমি যাব না।

1238
01:34:42,783 --> 01:34:45,450
" আস্তিকদের জন্ম-
মৃত্যু স্বাভাবিক, ঠিক...

1239
01:34:45,491 --> 01:34:48,033
... একটি ফুল ফোটা
আর ঝরে পড়ার মতো।

1240
01:34:48,616 --> 01:34:51,158
নাস্তিকদের বেলায় তা একরকম না;

1241
01:34:51,200 --> 01:34:53,783
এটাই ধর্ম বিশ্বাসের প্রতিদান।

1242
01:34:53,991 --> 01:34:57,533
দুই চোখ বন্ধ করে দেখ,মৃত্যুর
রঙ ফ্যাঁকাসে লাল বর্ণের।

1243
01:34:58,116 --> 01:35:02,908
এটা প্রথমে তোমার চোখকে
পবিত্র মেঘ দিয়ে ঢেকে দেবে,

1244
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
তারপর তোমার দেহে প্রবেশ করবে।

1245
01:35:05,450 --> 01:35:08,241
তুমি এখন শূন্যে
মিলিয়ে যাবে,আর...

1246
01:35:08,283 --> 01:35:11,116
...দুনিয়া থেকে যা যা
শিখেছিলে তা সব মুছে যাবে।

1247
01:35:12,075 --> 01:35:15,825
তোমার ভেতরে যে পবিত্র মেঘ প্রবেশ
করেছে,তার উপর ফেরেস্তারা ভাসছে।"

1248
01:35:18,075 --> 01:35:19,075
ফাদার!

1249
01:35:20,491 --> 01:35:21,450
একপাশে সরে যান

1250
01:35:24,033 --> 01:35:26,366
মাঝরাতে স্বীকারোক্তি নিতে আসছে!

1251
01:35:29,158 --> 01:35:30,908
ইনাসু,এদিকে আয় !

1252
01:35:32,575 --> 01:35:33,825
চল এক জায়গায় যাই

1253
01:35:34,116 --> 01:35:36,866
এত ভয় পাচ্ছিস কেন? ওঠ,এদিকে আয় !

1254
01:35:59,866 --> 01:36:00,825
যাই!

1255
01:36:00,908 --> 01:36:01,866
চলো!

1256
01:36:33,325 --> 01:36:34,325
বালু!

1257
01:36:34,700 --> 01:36:36,325
পাউডার- সুগন্ধী দিতে
কিপ্টামী করবি না।

1258
01:36:36,325 --> 01:36:38,658
সে আমার একমাত্র বাবা,সব
জাঁকজমক ভাবে হওয়া চাই

1259
01:36:44,158 --> 01:36:45,450
চোখের নিচে...

1260
01:36:59,825 --> 01:37:01,325
এখন ভাল লাগছে ?

1261
01:37:14,658 --> 01:37:16,116
সোজা হও বাবা।

1262
01:37:23,908 --> 01:37:28,950
আমি এখন অন্য এক
দুনিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি...

1263
01:37:28,950 --> 01:37:33,033
..যারা এখানে আমায় বিদায় জানাতে
এসেছেন তাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

1264
01:37:40,741 --> 01:37:41,741
সুন্দর!

1265
01:37:43,158 --> 01:37:47,991
আমি এমন একটা
জায়গায় যাচ্ছি, যেখানে...

1266
01:37:47,991 --> 01:37:53,075
... শুধুমাত্র পরম সুখ
আর শান্তি বিরাজ করে।

1267
01:37:55,700 --> 01:37:57,408
ওঠো,চলো যাই!

1268
01:38:06,525 --> 01:38:07,650
এই তো!

1269
01:38:10,908 --> 01:38:16,033
স্থায়ী শুভকামনা রইল লোকটির
জন্য,আর তাদের জন্য...

1270
01:38:16,075 --> 01:38:21,283
...যাদের কিছু নেই।
আমার গন্তব্যও  সেখানেই।

1271
01:38:25,366 --> 01:38:26,366
থাক হয়েছে!

1272
01:38:31,491 --> 01:38:34,616
পিতা,পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে...

1273
01:38:34,658 --> 01:38:35,908
...আমিন!

1274
01:39:07,283 --> 01:39:08,033
তুমি আসছ না?

1275
01:39:08,158 --> 01:39:08,908
আমি ওখানেই থাকব।

1276
01:39:09,533 --> 01:39:10,491
ঠিক আছে?

1277
01:41:55,158 --> 01:41:59,408
ইনাসু ! মুক্কোদান পরিনজুর ছেলে।

1278
01:41:59,450 --> 01:42:06,866
জন্ম ১৫ আগস্ট,১৯৪৭
 মৃত্যু......

1279
01:42:06,890 --> 01:42:09,890
এতক্ষণ বাংলা  সাবটাইটেল দিয়ে
সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1280
01:42:09,914 --> 01:42:12,914
সাবটাইটেলটি কেমন
লাগল তা অবশ্যই জানাবেন।

1281
01:42:12,938 --> 01:42:16,238
♥লেলিন সরকার ও অলোক বিশ্বাস দাদা'কে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করব না  ♥