1 00:00:01,000 --> 00:00:06,381 Rooftop Prince Episode 6 Translated by : Miss J 2 00:01:39,857 --> 00:01:41,402 Tae Yong. 3 00:01:44,083 --> 00:01:46,437 Selamat datang, Nenek. 4 00:01:48,086 --> 00:01:49,713 Apa kabar. 5 00:01:50,622 --> 00:01:51,932 Apa kabar. 6 00:01:52,136 --> 00:01:53,404 Apa kabar. 7 00:01:53,405 --> 00:01:56,982 Aku datang karena penasaran seperti apa kamar itu. 8 00:01:57,815 --> 00:02:01,942 -Siapa namamu? -Nama saya Park Ha. 9 00:02:01,943 --> 00:02:06,328 Nona Park Ha, terimakasih telah merawat Tae Yong-ku selama ini. 10 00:02:06,329 --> 00:02:07,637 Bukan apa-apa. 11 00:02:08,496 --> 00:02:12,370 Kau tinggal di sini sendiri? 12 00:02:12,370 --> 00:02:14,317 Apa kau punya keluarga? 13 00:02:16,499 --> 00:02:21,821 Saya punya seorang ibu. Tapi beliau tinggal di tempat lain karena bekerja. 14 00:02:22,285 --> 00:02:24,215 Begitu. 15 00:02:24,559 --> 00:02:28,512 -Sekretaris Hong, serahkan barang itu. -Baik. 16 00:02:30,533 --> 00:02:32,191 Ketika rekonstruksi sudah selesai, kau harus membeli peralatan rumah tangga. 17 00:02:32,191 --> 00:02:35,667 Jadi gunakanlah ini untuk membeli keperluanmu. 18 00:02:35,668 --> 00:02:39,009 Tidak usah. Saya tidak pantas menerimanya. 19 00:02:39,010 --> 00:02:43,324 Karena Tae Yong juga akan tinggal di sini, aku mohon kau menerimanya. 20 00:02:44,247 --> 00:02:47,581 Sesuai janji, mulai besok kau harus datang ke kantor, Tae Yong. 21 00:02:47,582 --> 00:02:51,930 -Jangan sampai terlambat besok pagi. -Baik, aku mengerti. 22 00:03:17,151 --> 00:03:20,420 Bukankah seharusnya kau di pesawat menuju Amerika sekarang? 23 00:03:24,840 --> 00:03:26,651 Se Na. 24 00:03:26,651 --> 00:03:29,946 -Maafkan aku karena tidak menepati janjiku... -Tutup mulutmu. 25 00:03:29,989 --> 00:03:33,479 Kenapa? Supaya kau bisa berbohong lagi dengan mulutmu itu? 26 00:03:34,431 --> 00:03:37,962 -Aku paham kau marah... -Jangan mendekat. 27 00:04:15,303 --> 00:04:16,816 Itu Park Ha! 28 00:04:22,922 --> 00:04:24,838 Kemana saja kau selama ini? 29 00:04:24,839 --> 00:04:26,561 Apa kau tau berapa lama kami menunggumu? 30 00:04:27,289 --> 00:04:29,120 Apa ini? 31 00:04:29,120 --> 00:04:32,896 Ini tempat tinggal yang kami siapkan selama kamarmu sedang diperbaiki. 32 00:04:35,406 --> 00:04:39,608 Karena besok kita harus mulai ke kantor, ayo kita bersiap-siap. 33 00:05:41,682 --> 00:05:46,113 Kau pikir aku akan selalu ke Onchon setiap hari? 34 00:05:46,878 --> 00:05:49,723 Hari ini terakhir kalinya aku datang. 35 00:05:49,723 --> 00:05:51,584 Lakukan sesukamu. 36 00:05:51,565 --> 00:05:53,768 Kembalilah ke Seoul bersamaku. 37 00:05:53,769 --> 00:05:57,367 Tidak. Kerugian perusahaan yang kusebabkan terlalu besar. 38 00:05:57,368 --> 00:06:00,172 Jadi sampai ibu direktur sendiri yang memaafkanku, 39 00:06:00,173 --> 00:06:02,896 aku akan tetap di sini seperti anjing penjaga gudang. 40 00:06:02,897 --> 00:06:05,745 Apa kau itu alat perekam? Kenapa kau selalu mengucapkan hal yang sama? 41 00:06:05,746 --> 00:06:09,654 Daripada membuat rumah anjing, lebih baik kau membangun rumah untuk kita! 42 00:06:09,655 --> 00:06:12,194 Kau tau kan selama ini aku tinggal di rumah kakakku? 43 00:06:12,194 --> 00:06:15,313 Itu adalah aib..aku sudah muak! 44 00:06:24,622 --> 00:06:27,212 Ya ampun! Itu keponakanku! 45 00:06:28,296 --> 00:06:29,571 Apa yang dia lakukan di sini? 46 00:06:29,955 --> 00:06:31,591 Ya ampun, aku harus bagaimana? 47 00:06:31,592 --> 00:06:34,965 Pyo Taek Soo, aku harus bagaimana? Ya Tuhan! 48 00:06:49,931 --> 00:06:51,511 Manajer Pyo! 49 00:06:52,151 --> 00:06:56,187 Aku lupa, kau hanya penjaga gudang sekarang. 50 00:06:56,188 --> 00:06:58,248 Penjaga Pyo, apa kau sedang membuat rumah anjing? 51 00:06:58,249 --> 00:07:00,499 Apa kau masih belum belajar cara memberi salam yang sopan? 52 00:07:00,500 --> 00:07:03,822 Seharusnya kau mengatakan "Apa kabar". 53 00:07:03,823 --> 00:07:07,046 Wow...kau semakin sombong saja sekarang. 54 00:07:07,046 --> 00:07:11,004 Aku rasa karena itulah kau menyebabkan perusahaan rugi 10 miliar dollar. 55 00:07:11,331 --> 00:07:15,150 Ini. Ini surat perintah dari direktur. 56 00:07:15,413 --> 00:07:17,532 Beliau ingin kau kembali ke perusahaan. 57 00:07:21,387 --> 00:07:26,931 Jangan terlalu berharap, perusahaan juga membutuhkan penjaga. 58 00:07:26,963 --> 00:07:29,704 Sampai jumpa penjaga Pyo... 59 00:07:40,428 --> 00:07:42,485 Kakak sudah membuat keputusan! 60 00:07:42,486 --> 00:07:44,081 kau akan kembali ke perusahaan kan? 61 00:07:44,082 --> 00:07:46,909 Apa ada masalah di kantor? 62 00:07:48,606 --> 00:07:53,134 Aku belum memberitahu ya? Tae Yong bilang dia ingin bekerja di kantor. 63 00:07:53,135 --> 00:07:56,315 Maksudmu Tae Yong yang hilang sudah kembali? 64 00:08:20,979 --> 00:08:23,054 Direktur Jang, selamat datang. 65 00:08:26,434 --> 00:08:28,036 Hallo. 66 00:08:28,404 --> 00:08:32,656 Suatu kehormatan untuk menyambut anda sepulang dari Hong Kong setelah sekian lama. 67 00:08:32,657 --> 00:08:34,115 Ini putraku. 68 00:08:35,930 --> 00:08:38,445 Apa kabar. Nama saya Yong Tae Moo. 69 00:08:39,077 --> 00:08:42,739 Senang bertemu denganmu. Ayahmu banyak bercerita tentangmu. 70 00:08:43,570 --> 00:08:46,966 Ini pertama kalinya anda ke Korea setelah 15 tahun kan? Anda ingin pergi kemana dulu? 71 00:08:46,967 --> 00:08:49,633 Adakah tempat yang ingin anda kunjungi? 72 00:08:49,633 --> 00:08:52,030 Ada tempat yang ingin kukunjungi untuk urusan pribadi. 73 00:08:52,031 --> 00:08:57,289 Ah, ya. Saya sudah menyiapkan dua kendaraan untuk anda. Silakan anda gunakan. 74 00:08:58,249 --> 00:08:59,709 Terimakasih. 75 00:09:12,131 --> 00:09:13,468 Selamat da.. 76 00:09:17,594 --> 00:09:22,421 Lama tak jumpa, Man Ok. Kulihat kau langsung mengenaliku. 77 00:09:24,245 --> 00:09:26,360 Kau seharusnya tak boleh di sini. 78 00:09:26,744 --> 00:09:28,748 Aku akan pura-pura tidak melihatmu. Cepat pergi. 79 00:09:29,477 --> 00:09:32,616 Aku datang..untuk menjemput putriku. 80 00:09:33,712 --> 00:09:35,659 Apa katamu? 81 00:09:36,107 --> 00:09:38,974 Jika kau benar-benar manusia, seharusnya kau tidak datang kemari. 82 00:09:39,189 --> 00:09:41,927 Sebelum kau dipermalukan, cepat pergi. 83 00:09:42,182 --> 00:09:45,649 Aku pasti akan membayar jasamu dengan pantas, Man Ok. 84 00:09:48,783 --> 00:09:51,258 Pergi. Kubilang pergi! 85 00:09:51,714 --> 00:09:57,238 Kecuali kau ingin kuhajar! Cepat pergi 86 00:09:57,239 --> 00:09:59,188 Sekarang! 87 00:09:59,089 --> 00:10:01,901 Pertama, jika kalian pergi ke cafe dengan rekan kerja, 88 00:10:01,902 --> 00:10:05,379 tidak usah melihat menu, pesan saja Americano. 89 00:10:05,828 --> 00:10:08,803 Ayo semuanay coba ucapkan. A-me-ri-ca-no. 90 00:10:08,804 --> 00:10:11,326 A-me-ri-ca-no. 91 00:10:12,522 --> 00:10:14,841 Ajari kami hal lain tentang menu. 92 00:10:15,395 --> 00:10:18,536 Jika kau harus memesan yang lain... 93 00:10:18,537 --> 00:10:22,450 Cafe Latte. Ayo semuanya ucapkan. Ca-fe Lat-te. 94 00:10:22,451 --> 00:10:25,422 Ca-fe Lat-te. 95 00:10:25,605 --> 00:10:27,865 Ayo salah satu ke sana dan pesan sesuatu. 96 00:10:28,425 --> 00:10:32,092 Dan bisakah kalian melepas kacamata kalian? Terlalu gelap bila memakainya dalam ruangan. 97 00:10:35,908 --> 00:10:42,192 Kalau begitu aku akan membeli tiga Americano dan satu Cafe Lattes. 98 00:10:43,326 --> 00:10:46,835 Yang Mulia, boleh hamba minta kartu kreditnya? 99 00:10:47,944 --> 00:10:50,768 Sebentar! Ada yang kurang beres di sini. 100 00:10:50,803 --> 00:10:53,408 Walaupun kau lahir enam bulan lebih tua, tapi kau menggunakan bahasa sopan padanya. 101 00:10:53,408 --> 00:10:55,443 Kalau usia kalian sama, seharusnya kau cukup panggil nama saja. 102 00:10:55,443 --> 00:10:58,402 Memangnya usia kalian berapa? 103 00:10:58,402 --> 00:11:00,284 Biar aku jelaskan. 104 00:11:00,284 --> 00:11:02,261 Aku yang termuda. 105 00:11:02,660 --> 00:11:05,840 Dan Yong Sul yang berusia paling tua. 106 00:11:06,476 --> 00:11:09,877 Sedangkan usia Yang Mulia dan Do Chi San sama. 107 00:11:11,421 --> 00:11:13,490 Menarik. 108 00:11:14,104 --> 00:11:16,043 Berapa usiamu, Yong Sul? 109 00:11:16,044 --> 00:11:18,315 Aku 27 tahun. 110 00:11:18,316 --> 00:11:21,424 Usiamu sama denganku. Senangnya bertemu teman seusia. 111 00:11:26,156 --> 00:11:29,087 Sekarang..karena dia yang paling muda, maka mudah kita atur. 112 00:11:29,184 --> 00:11:31,766 Kalian berdua teman seangkatan. 113 00:11:31,767 --> 00:11:35,113 Sedangkan dia senior kalian. 114 00:11:35,113 --> 00:11:38,191 Jadi kalian adalah adik kelas. Dan kita semua berteman. 115 00:11:38,192 --> 00:11:41,719 Sedangkan aku kakak kalian. 116 00:11:41,720 --> 00:11:44,952 Kakak.. Kakak.. 117 00:11:47,896 --> 00:11:49,299 Kalau begitu semua sudah diatur. 118 00:11:50,570 --> 00:11:56,446 Bawa kartu member ini untuk dapat diskon 5%, dan mintakan porsi besar ya. 119 00:11:56,447 --> 00:12:00,910 Diskon dan porsi besar. Oke, Kak. 120 00:12:09,123 --> 00:12:13,476 Hal yang paling penting dalam bekerja adalah...makan bersama di luar. 121 00:12:13,592 --> 00:12:19,913 Saat makan di luar, pasti ada daging bakar. Dan jika ada daging bakar, pasti ada soju. 122 00:12:22,139 --> 00:12:26,665 -Ketika kalian minum... Bersulang! -Bersulang! 123 00:12:26,666 --> 00:12:30,142 -Habiskan dalam seteguk! -Seteguk! 124 00:12:32,873 --> 00:12:38,300 Jadi, makan daging bakar dan minum soju merupakan langkah pertama, oke? 125 00:12:38,301 --> 00:12:40,147 Kemudian apa setelah langkah pertama? 126 00:12:40,147 --> 00:12:41,334 -Langkah kedua? -Benar. Langkah kedua adalah karaoke. 127 00:12:41,335 --> 00:12:43,177 Langkah kedua adalah pergi karaoke. 128 00:12:43,178 --> 00:12:45,684 Jika kau tidak bisa bernyanyi, maka kau tidak akan sukses. 129 00:12:45,685 --> 00:12:49,687 Lalu apakah orang yang tidak bisa bernyanyi akan tamat hidupnya? Tidak! 130 00:12:49,687 --> 00:12:51,828 Semua orang punya bakat masing-masing. 131 00:12:51,828 --> 00:12:55,928 Maksudmu keahlian khusus yang dimiliki tiap orang? 132 00:12:55,929 --> 00:12:57,524 Man Bo, kau benar. 133 00:12:58,300 --> 00:13:02,038 Selain menyanyi, kalian bisa menunjukkan bakat tersembunyi kalian. 134 00:13:02,039 --> 00:13:04,210 Contohnya, kalian bisa menirukan suara. 135 00:13:04,627 --> 00:13:08,118 Tirukan suara orang lain. Dengarkan baik-baik. 136 00:13:11,501 --> 00:13:15,561 Hei, Yong Nyo, Yong Nyo! Kemana Yong Nyo pergi? 137 00:13:16,560 --> 00:13:19,104 Mirip kan? Mirip kan? 138 00:13:19,303 --> 00:13:20,922 -Apa itu? -Itu siapa? 139 00:13:59,286 --> 00:14:01,265 Aku punya pertanyan untukmu. 140 00:14:01,985 --> 00:14:03,643 Apa? 141 00:14:12,783 --> 00:14:17,386 Bagaimana cara mengikat benda ini.. jika kau ingin menemukan cintamu? 142 00:14:24,274 --> 00:14:28,146 Ikatan yang sekarang..adalah untuk meminta rejeki. 143 00:14:28,147 --> 00:14:29,421 Itu aku tau. 144 00:14:32,843 --> 00:14:37,664 Ketika kau mengikat kaki pria dan wanitanya seperti ini.. 145 00:14:38,029 --> 00:14:40,809 maka kau akan menemukan cintamu. 146 00:14:45,248 --> 00:14:46,593 Oke. 147 00:15:29,456 --> 00:15:32,782 Ya ampun! Ya Tuhan! Kau menakutiku! 148 00:15:34,455 --> 00:15:36,970 Pyo Taek Soo! Apa yang kau lakukan? 149 00:15:36,971 --> 00:15:41,911 Hei anjing..aku kan sudah mengajari kalian hanya menyerang pencuri. 150 00:15:41,912 --> 00:15:43,402 Dasar anjing kampung. 151 00:15:43,403 --> 00:15:46,903 Oh, Manajer Yong Dong Man. Maaf soal itu. 152 00:15:47,351 --> 00:15:51,245 Kan sudah kubilang kalian hanya boleh menyerang pencuri! Hanya pencuri! 153 00:15:51,246 --> 00:15:53,554 Dasar gila. 154 00:15:53,555 --> 00:15:57,131 Yang benar saja..singkirkan itu. Apa yang kalian lakukan? 155 00:15:57,132 --> 00:15:59,155 Cepat singkirkan anjing itu! Singkirkan mereka! 156 00:16:02,598 --> 00:16:07,286 Sampai jumpa Dong Man! Pencuri! Kerja bagus. Malam ini kalian makan enak. 157 00:16:07,652 --> 00:16:10,360 Yong Dong Man! Pencuri! 158 00:16:10,361 --> 00:16:13,539 Yong Dong Man. Pencuri. Ayo pergi. 159 00:17:09,499 --> 00:17:11,342 Tolong ambilkan fotoku sekali saja. 160 00:17:11,617 --> 00:17:16,386 Lihat, lihat... Aku masih punya dua lagi di rumah... 161 00:17:17,397 --> 00:17:22,517 Tae Moo...apa mereka... teman Tae Yong? 162 00:17:22,848 --> 00:17:24,780 Ya, Ayah. 163 00:17:26,269 --> 00:17:28,516 Apa mereka normal? 164 00:17:28,690 --> 00:17:32,011 Mereka terlihat agak kurang waras seperti Tae Yong. 165 00:17:33,066 --> 00:17:37,820 Menurutmu apa alasan direktur menyuruh Pyo Taek Soo kembali? 166 00:17:37,821 --> 00:17:39,771 Pyo Taek Soo, anjing itu! 167 00:17:41,551 --> 00:17:48,109 Jangan khawatir tentang Pyo Taek Soo. Ayah akan mengurusnya, oke? 168 00:18:05,736 --> 00:18:07,181 Ayo pergi. 169 00:18:16,611 --> 00:18:19,772 Siapa di antara kalian yang merupakan Tuan Yong Tae Yong? 170 00:18:19,928 --> 00:18:21,742 Aku Yong Tae Yong. 171 00:18:21,743 --> 00:18:24,952 Senang bertemu anda. Saya Manajer Bang Soo Bong. 172 00:18:24,953 --> 00:18:27,094 Mengapa anda tidak naik ke ruangan direktur? 173 00:18:29,145 --> 00:18:30,932 Apa yang kalian lakukan? 174 00:18:31,551 --> 00:18:37,527 Karena kalian hanya pendamping Tuan Yong Tae Yong, kalian ke sini. Ayo lewat sini. 175 00:18:37,528 --> 00:18:38,794 Lewat sini! 176 00:18:51,016 --> 00:18:53,929 Tidak perlu gugup mengenai tesnya. 177 00:18:53,930 --> 00:18:58,617 Karena kalian belum punya pengalaman, aku bingung harus menempatkan kalian di mana. 178 00:18:58,866 --> 00:19:03,914 Ini bahasa Inggris simpel dan tes pengetahuan umum. 179 00:19:07,512 --> 00:19:11,806 Asal tau saja, aku memiliki gelar sarjana dari jurusan hukum Universitas Seoul. 180 00:19:18,239 --> 00:19:20,191 Tes dimulai...sekarang! 181 00:19:33,397 --> 00:19:37,554 Ingatannya pelan-pelan mulai kembali. Aku tidak khawatir tentang itu. 182 00:19:38,264 --> 00:19:39,847 Ngomong-ngomong... 183 00:19:39,848 --> 00:19:44,497 Taek Soo...aku dengar kau melatih anjing sejak ditugaskan di gudang penyimpanan. 184 00:19:45,112 --> 00:19:46,914 Direktur... 185 00:19:47,180 --> 00:19:50,420 Aku sendiri berharap bisa menjadi anjing. 186 00:19:50,421 --> 00:19:52,885 Apalagi karena aku menyebabkan kerugian yang sangat besar bagi perusahaan... 187 00:19:52,886 --> 00:19:53,970 Lupakan saja. 188 00:19:54,579 --> 00:19:57,051 Alasanku memanggilmu kembali ke sini... 189 00:19:57,310 --> 00:20:01,793 supaya kau bisa membantu Tae Yong bekerja. 190 00:20:07,110 --> 00:20:11,682 Apa kau punya hasil tes dari ketiga teman Tae Yong? 191 00:20:11,682 --> 00:20:15,733 Ya, Direktur. Semuanya mendapat nilai nol. 192 00:20:16,018 --> 00:20:18,216 Nol? 193 00:20:21,016 --> 00:20:23,672 Kenapa kau tersenyum, Tae Yong? 194 00:20:24,483 --> 00:20:27,099 Mereka bertiga sebenarnya sangat berbakat di bidangnya. 195 00:20:27,100 --> 00:20:31,142 Kau tidak bisa memutuskan begitu saja. 196 00:20:31,389 --> 00:20:35,476 Baiklah. Kalau begitu kita tunggu saja. 197 00:20:35,708 --> 00:20:41,548 Tae Yong...aku akan memanggilkan seseorang untuk mengantarmu berkeliling dan mengajarimu. 198 00:20:41,953 --> 00:20:45,609 Aku ingin Sekretaris Hong yang melakukannya, Nenek. 199 00:20:46,829 --> 00:20:49,981 Baiklah. Mungkin itu lebih baik. 200 00:20:50,546 --> 00:20:52,963 Sekretaris Hong akan mengurus Tae Yong. 201 00:20:52,964 --> 00:20:58,682 Dan Manajer Pyo dapat menentukan posisi yang cocok untuk teman-teman Tae Yong. 202 00:20:58,682 --> 00:21:00,374 Baik, Direktur. 203 00:21:07,841 --> 00:21:09,714 Ini adalah ruang kontrol. 204 00:21:09,715 --> 00:21:14,767 Disini letak kamera, pencahayaan dan hal lain diatur. 205 00:21:14,768 --> 00:21:17,605 Dan ini mengoperasikan saluran home shopping. 206 00:21:21,240 --> 00:21:23,121 Ayo ke studio. 207 00:21:37,725 --> 00:21:41,758 Saat ini sedang tidak ada siaran di sini, tapi kita sedang mempersiapkan untuk siaran selanjutnya. 208 00:21:41,759 --> 00:21:49,805 Berdasarkan aturan home shopping, kita akan siaran sejak jam 6 sore sampai 2 pagi. 209 00:21:55,846 --> 00:21:57,480 Maafkan aku. 210 00:22:09,402 --> 00:22:10,771 Terimakasih. 211 00:22:11,631 --> 00:22:13,876 Sekretaris Hong. 212 00:22:13,884 --> 00:22:17,967 Apa kita pernah bertemu sebelumnya? 213 00:22:21,454 --> 00:22:23,545 Mengapa kau tersenyum? 214 00:22:24,099 --> 00:22:26,925 Sekarang cara itu sudah jarang sekali digunakan. 215 00:22:27,103 --> 00:22:28,395 Cara? 216 00:22:28,395 --> 00:22:31,722 Maksudku cara pria mengajak wanita berkenalan. 217 00:22:31,722 --> 00:22:33,881 Itu cara lama. 218 00:22:34,249 --> 00:22:36,964 Ayo kita ke pusat layanan. 219 00:22:44,484 --> 00:22:46,089 Sebentar... 220 00:22:47,466 --> 00:22:50,655 Kenapa kau tidak masuk dan memesan duluan? Aku akan menyusul setelah menelepon. 221 00:22:55,031 --> 00:22:56,636 Ini adalah langkah pertama. 222 00:22:56,637 --> 00:22:59,485 Ayo kita lakukan dengan baik supaya kita tidak dianggap remeh. 223 00:22:59,486 --> 00:23:01,153 Ayo lakukan dengan sepenuh jiwa. 224 00:23:01,154 --> 00:23:04,464 Hei..kubilang masuk dan pesanlah duluan. 225 00:23:04,465 --> 00:23:06,664 Ah, ya. Kami akan masuk sekarang. 226 00:23:10,069 --> 00:23:11,181 Hallo? 227 00:23:29,779 --> 00:23:30,843 Duduk, duduk. 228 00:23:37,083 --> 00:23:39,294 Apa ini? 229 00:23:39,307 --> 00:23:42,605 Kau memesan minuman dengan bibimbap sebagai menu pembuka? 230 00:23:43,108 --> 00:23:45,436 Aku telah menyiapkan soju untuk anda, Pak. 231 00:23:45,437 --> 00:23:49,090 Harap terima ini. Ini, Yong Sul. 232 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 Man Bo. 233 00:23:52,611 --> 00:23:55,810 Ini... Bersulang! 234 00:23:57,811 --> 00:23:59,574 Pak... 235 00:24:18,618 --> 00:24:22,847 Sekarang..aku yang akan mencampur minumannya, Pak. 236 00:24:23,528 --> 00:24:26,734 Pak, bersiaplah untuk gelombang selanjutnya. 237 00:24:26,734 --> 00:24:30,595 Kita akan mabuk untuk ronde pertama. Mabuk! 238 00:24:38,927 --> 00:24:41,599 Bersiaplah untuk ronde kedua. 239 00:25:18,746 --> 00:25:22,057 Selama masih bersamamu...aku mau ke mana saja. 240 00:25:22,471 --> 00:25:24,830 Pak! Aku mencintaimu! 241 00:25:29,278 --> 00:25:30,787 Kenapa kalian tidak istirahat dulu? 242 00:25:34,733 --> 00:25:37,161 Matikan itu. Matikan! 243 00:25:39,657 --> 00:25:42,697 Apa kalian benar-beanr pegawai baru? Apa ini tingkah laku pegawai baru? 244 00:25:42,698 --> 00:25:44,171 Apa yang kau lakukan... 245 00:25:44,172 --> 00:25:47,923 Kalian ini seperti pegawai payah yang sudah bekerja selama 20 tahun. 246 00:25:47,923 --> 00:25:49,973 Di mana kalian belajar bertingkah buruk seperti ini? 247 00:25:49,974 --> 00:25:54,244 Yong Tae Yong menyebut kalian orang berbakat, jadi aku diam saja dan mengawasi kalian. 248 00:25:54,245 --> 00:25:56,670 Tapi aku tidak tahan lagi. 249 00:25:56,670 --> 00:26:00,136 Kalian tau orang-orang menyebut kalian parasit yang mengekor Tae Yong? 250 00:26:00,137 --> 00:26:04,307 Apa kalian tau sekeras apa usaha orang-orang untuk masuk ke perusahaan? 251 00:26:04,307 --> 00:26:07,948 Jika kalian hanya bekerja supaya bisa bersenang-senang, sebaiknya kalian berhenti sekarang. 252 00:26:08,058 --> 00:26:10,477 Daripada menempati posisi yang lebih layak untuk orang lain. 253 00:26:10,342 --> 00:26:14,047 Jika kalian memang ingin membantu Yong Tae Yong, daripada disebut sebagai parasit, 254 00:26:14,048 --> 00:26:17,044 seharusnya kalian berusaha keras supaya orang-orang hormat pada kalian! 255 00:26:17,044 --> 00:26:19,637 Aku tau sesuatu tentang anjing, dan kalian hanyalah sampah anjing. 256 00:26:19,638 --> 00:26:20,853 Kalian tau artinya kan? 257 00:26:20,854 --> 00:26:24,796 Benda yang dimakan anjing. Makanan anjing. Itu artinya kalian payah. 258 00:26:24,796 --> 00:26:28,257 Jika kalian lahir di jaman Joseon, 259 00:26:28,257 --> 00:26:32,059 kalian tak akan bisa jadi apa-apa, kalian hanyalah sekumpulan orang payah. 260 00:26:32,286 --> 00:26:33,695 Dasar... 261 00:26:40,442 --> 00:26:41,740 Terimakasih. 262 00:26:46,358 --> 00:26:48,913 Terimakasih. Aku sudah kenyang tadi. 263 00:26:50,085 --> 00:26:51,926 Kenapa kau memesan cake? 264 00:26:51,927 --> 00:26:55,344 Ah, ya...ini makanan penutup, Direktur Jang. 265 00:26:55,345 --> 00:26:58,073 Aku harap bisa menjelaskannya. 266 00:26:59,023 --> 00:27:03,122 Coba kita andaikan cake ini adalah seluruh perusahaan, 267 00:27:03,123 --> 00:27:08,309 Direktur kami memiliki setengah bagiannya. 268 00:27:08,704 --> 00:27:12,788 sebagian lagi milikku dan anakku Tae Moo. 269 00:27:12,789 --> 00:27:17,219 Dan sebagian lagi dimiliki oleh anda. 270 00:27:17,220 --> 00:27:20,229 Jika anda membagi bagian anda pada kami, 271 00:27:20,229 --> 00:27:23,806 maka kita bisa mengambil alih perusahaan. 272 00:27:24,506 --> 00:27:27,724 Setelah itu apa yang kau rencanakan? 273 00:27:28,094 --> 00:27:32,062 Kami berencana untuk menjual perusahaan dan mengubah bidang usaha kami. 274 00:27:32,951 --> 00:27:35,801 -Tae Moo. -Kami sudah memberitahu rahasia kami. 275 00:27:36,388 --> 00:27:38,391 Anda bisa memanfaatkannya. 276 00:27:38,392 --> 00:27:42,464 Kami berencana untuk memperluas jangkauan pasar. 277 00:27:52,080 --> 00:27:53,647 Kita tidak terburu-buru, 278 00:27:53,648 --> 00:27:57,557 tapi kita harus memilikinya segera setelah kamar selesai direnovasi. 279 00:27:57,707 --> 00:28:01,135 Kau kan bisa datang ksini sendiri, kenapa kau mengajakku juga? 280 00:28:01,136 --> 00:28:04,923 Yang benar saja, kau kira aku mau melakukannya? 281 00:28:05,518 --> 00:28:07,121 Lihat itu. 282 00:28:07,695 --> 00:28:11,888 Ketika ada calon pengantin datang kemari bersama, mereka akan mendapat diskon 10%. 283 00:28:12,147 --> 00:28:14,940 Lihat kan? Banyak sekali pasangan datang kemari. 284 00:28:24,886 --> 00:28:26,459 Apa? 285 00:28:49,356 --> 00:28:51,988 Ya ampun. 50%? 286 00:29:33,220 --> 00:29:35,802 Apa yang kau lakukan? Ayo pergi. 287 00:29:35,347 --> 00:29:38,146 Tunggu sebentar. 288 00:29:42,156 --> 00:29:45,181 Apa wanita di jaman ini menyukainya? 289 00:29:45,182 --> 00:29:46,931 Tentu saja. 290 00:29:46,932 --> 00:29:50,050 Semua wanita ingin memilikinya. 291 00:29:52,591 --> 00:29:53,784 Ayo pergi. 292 00:30:14,708 --> 00:30:16,804 Apa tidak ada sumpit di sini? 293 00:30:16,804 --> 00:30:19,635 Susah sekali makan mi ini menggunakan garpu. 294 00:30:19,636 --> 00:30:21,954 Ini bukan mi...ini pasta. 295 00:30:21,955 --> 00:30:26,692 Dan saat kau makan pasta, kau harus memakannya seperti ini. Gulung..gulung.. 296 00:30:34,190 --> 00:30:35,638 Benar. 297 00:30:51,685 --> 00:30:54,949 Apa yang biasanya dilakukan pria dan wanita di jaman ini untuk bersenang-senang? 298 00:30:56,130 --> 00:30:58,166 Maksudmu berkencan? 299 00:30:58,728 --> 00:31:00,785 -Kencan? -Ya. 300 00:31:01,028 --> 00:31:05,004 Yah, kau datang ke tempat seperti ini untuk makan, kemudian pergi minum kopi. 301 00:31:05,005 --> 00:31:06,468 Semuanya sama saja. 302 00:31:08,615 --> 00:31:10,523 Ceritakan lebih detail padaku. 303 00:31:11,285 --> 00:31:14,390 Kalau kau, apa yang ingin kau lakukan? 304 00:31:16,114 --> 00:31:20,142 -Kalau aku? -Benar, kalau kau bagaimana. 305 00:31:23,151 --> 00:31:25,257 Naik sepeda. 306 00:31:25,257 --> 00:31:27,495 Aku ingin naik sepeda berpasangan. 307 00:31:27,879 --> 00:31:32,132 Sepeda.. Sepeda berpasangan. 308 00:31:39,835 --> 00:31:41,820 Tekan tanganmu ke bawah. 309 00:31:44,836 --> 00:31:50,198 Tekan tanganmu ke bawah. Benar. Lihat ke depan. Ke depan. 310 00:31:50,199 --> 00:31:52,750 Benar. Oke..ayo lurus. 311 00:31:52,751 --> 00:31:54,272 Lurus, lurus! 312 00:32:00,069 --> 00:32:02,069 Kau tidak dengar perkataanku? 313 00:32:02,242 --> 00:32:05,739 Letakkan tanganmu ke bawah dan lihat ke depan. Jangan lihat ke bawah. 314 00:32:05,740 --> 00:32:07,274 Berapa kali aku harus bilang? 315 00:32:07,274 --> 00:32:09,871 Memangnya kau bisa naik sepeda sejak lahir? 316 00:32:13,285 --> 00:32:15,104 Lagi. 317 00:32:15,327 --> 00:32:18,801 Pegang yang benar. Jangan dilepas. 318 00:32:18,801 --> 00:32:20,791 Sudah kupegang. Kubilang lihat ke depan. 319 00:32:21,012 --> 00:32:24,506 Jangan dilepas. Kau benar-benar memegangnya kan? 320 00:32:26,683 --> 00:32:28,788 -Sudah kupegang. -Masih kau pegang? 321 00:32:28,789 --> 00:32:30,110 Sudah kubilang, masih kupegang! 322 00:32:57,171 --> 00:32:59,676 yang Mulia, kau hebat. 323 00:33:29,811 --> 00:33:31,056 Mimi. 324 00:33:31,057 --> 00:33:34,378 Salah satu pria di kamar atas baru saja menelepon. 325 00:33:34,604 --> 00:33:36,637 Yang mana? 326 00:33:38,633 --> 00:33:41,019 Yang itu. Song Man Bo. 327 00:33:43,962 --> 00:33:45,802 Bukan. Itu bukan Song Man Bo. 328 00:34:05,217 --> 00:34:06,939 Song Man Bo. 329 00:34:06,934 --> 00:34:10,106 Apa kau benar melihatnya sekali dan mengingat semuanya? 330 00:34:10,211 --> 00:34:13,429 Itu yang kukatakan, Yong Sul. 331 00:34:14,218 --> 00:34:16,787 Kalau begitu, siapa orang ini? 332 00:34:18,501 --> 00:34:22,636 Asisten manajer Park Byung Taek dari tim manajemen pendukung. 333 00:34:24,491 --> 00:34:26,598 Itu kemampuan yang sangat mengagumkan. 334 00:34:26,906 --> 00:34:28,827 -Kau benar. -Benar kan? 335 00:34:28,828 --> 00:34:31,344 Nama keluarganya Park, Byung seperti huruf anak ayam, 336 00:34:31,345 --> 00:34:33,272 Taek, seperti huruf taksi. 337 00:34:36,542 --> 00:34:38,607 Nomor tidak dikenal? 338 00:34:41,394 --> 00:34:43,135 Hallo. 339 00:34:50,207 --> 00:34:51,920 Man Bo! 340 00:34:55,275 --> 00:34:57,676 Aku menelepon Becky, kenapa kau yang datang? 341 00:34:57,677 --> 00:35:00,026 Becky sedang ada urusan. 342 00:35:00,264 --> 00:35:05,457 Aku buat ini agak terburu-buru, jadi aku tak tau rasanya enak tidak. 343 00:35:09,599 --> 00:35:12,586 Akan kumakan. Terimakasih. 344 00:35:12,586 --> 00:35:15,971 -Man Bo. Hah? 345 00:35:16,936 --> 00:35:19,602 Kau bisa memberikan dua bagian paling atas ke Chi San dan Yong Sul. 346 00:35:19,602 --> 00:35:23,670 Tapi kau harus makan bagian yang paling bawah. 347 00:35:23,670 --> 00:35:25,786 Kutaruh telur goreng di atas nasinya. 348 00:35:40,222 --> 00:35:43,560 Apa mereka tidak bosan makan nasi omelet ya? 349 00:36:09,161 --> 00:36:13,535 sBagaimana cara mengikat ini kalau kau ingin menemukan cinta sejatimu? 350 00:36:14,421 --> 00:36:22,890 Jika kau mengikat kaki pria dan wanitanya seperti ini, maka kau akan menemukan cinta. 351 00:36:35,850 --> 00:36:39,502 Apa wanita di jaman ini menyukainya?? 352 00:36:39,502 --> 00:36:42,424 Semua wanita ingin memilikinya. 353 00:37:00,551 --> 00:37:04,657 Tunggulah sebentar, akan segera kubuatkan nasi omelet. 354 00:37:08,228 --> 00:37:09,829 Apa yang kau lakukan! 355 00:37:10,998 --> 00:37:13,928 Aku akan berganti pakaian. Kau tetap di situ. 356 00:37:16,499 --> 00:37:19,184 Aku tidak akan melihat walaupun kau minta. 357 00:37:19,634 --> 00:37:21,251 Dasar menyebalkan. 358 00:37:28,425 --> 00:37:30,303 Apa kau sudah selesai? 359 00:37:30,303 --> 00:37:31,598 Belum. 360 00:37:31,598 --> 00:37:32,452 Masih belum selesai? 361 00:37:32,453 --> 00:37:34,614 Sudah kubilang belum. 362 00:37:43,343 --> 00:37:44,887 Kau mau menerimanya? 363 00:37:56,524 --> 00:37:59,431 Permohonanku benar-benar terwujud. 364 00:37:59,512 --> 00:38:01,818 Menakjubkan. 365 00:38:08,668 --> 00:38:11,876 Benar-benar ajaib. 366 00:38:18,265 --> 00:38:20,317 Apa yang kau lakukan? 367 00:38:25,064 --> 00:38:28,617 Apa..apa kau masih belum selesai? 368 00:38:29,351 --> 00:38:33,667 Benar. Masih belum. 369 00:38:45,206 --> 00:38:47,908 Sudah kubilang aku belum selesai... 370 00:38:49,091 --> 00:38:51,957 Kurasa pikiranmu mulai kacau. 371 00:38:56,368 --> 00:38:59,762 Kau jadi agak aneh. 372 00:39:02,455 --> 00:39:04,963 Aku akan makan di luar. 373 00:39:22,587 --> 00:39:25,165 Kami adalah pegawai baru, mohon bimbingannya. 374 00:39:28,268 --> 00:39:31,877 -Song Myung Ok. MD dari departemen makanan. -Ya? 375 00:39:31,877 --> 00:39:33,756 Kami adalah pegawai baru, mohon bimbingannya. 376 00:39:36,429 --> 00:39:41,041 -Kim Hyun Soo, Yoon Min Ah,... -Lee Chae Rin, perencana pemasaran. 377 00:39:41,237 --> 00:39:44,343 Kami adalah pegawai baru, mohon bimbingannya. 378 00:39:44,343 --> 00:39:47,596 -Lee Mee Hyun...Shin Yoo Sup... -Ah Ki Ryok. 379 00:39:47,596 --> 00:39:50,387 Kami adalah pegawai baru, mohon bimbingannya. 380 00:40:07,991 --> 00:40:09,822 Apa ini? 381 00:40:10,249 --> 00:40:14,284 Ayo naik sepeda. Sepeda pasangan. 382 00:40:18,085 --> 00:40:20,282 Jika tidak berhubungan dengan pekerjaan... 383 00:40:20,282 --> 00:40:23,682 Kau juga menjual sepeda di home shopping kan? 384 00:40:24,259 --> 00:40:27,246 Katamu aku harus mengenal tentang produk kan? 385 00:41:41,479 --> 00:41:46,911 Aku tau kau memperhatikanku, kalau ada yang ingin kau katakan, katakanlah. 386 00:41:48,164 --> 00:41:50,377 Aku tidak ingin mengatakan apa-apa. 387 00:41:52,015 --> 00:41:54,445 Apa kau akan menyelidiki latar belakangku? 388 00:41:54,445 --> 00:41:56,934 Di mana aku tinggal dan apa pekerjaan orang tuaku. 389 00:41:56,519 --> 00:42:00,121 Jika kau menyelidikinya, kau pasti akan tau jawabannya. 390 00:42:01,734 --> 00:42:08,246 Ketika aku memandang sebuah bunga, aku hanya menikmati kecantikan bunga itu. 391 00:42:07,652 --> 00:42:11,562 Aku tidak perlu tau darimana bunga itu berasal. 392 00:42:23,353 --> 00:42:27,714 Kurasa caraku memandangmu memang aneh. 393 00:44:02,878 --> 00:44:06,063 Hallo? Ini sekretaris Hong. Di mana kau sekarang? 394 00:44:06,357 --> 00:44:09,390 Se Na. Aku pergi duluan. 395 00:44:09,391 --> 00:44:13,124 Apa? Di mana kau sekarang? Aku akan segera ke sana. 396 00:44:13,125 --> 00:44:14,743 Tidak. 397 00:44:14,744 --> 00:44:17,616 Kau boleh istirahat di bawah pohon sebentar lagi sebelum pulang. 398 00:44:19,236 --> 00:44:21,755 Pertama kalinya aku melihatmu begitu nyaman. 399 00:44:22,362 --> 00:44:25,763 Aku tidak ingin mengganggu, kau jangan khawatir. 400 00:44:27,752 --> 00:44:31,735 Ah, jika kau haus, tengoklah ke samping. 401 00:44:37,748 --> 00:44:40,877 Kalau begitu, sampai jumpa di kantor besok. 402 00:45:05,095 --> 00:45:08,998 Sudah dua tahun sejak ayahmu meninggal. 403 00:45:11,497 --> 00:45:16,578 Sayang sekali..betapa senangnya kalau Se Na bisa ikut bersama kita walau sebentar. 404 00:45:17,834 --> 00:45:20,882 Sepertinya pekerjaan selalu membuatnya sibuk. 405 00:45:20,882 --> 00:45:22,822 Park Ha, kumohon mengertilah. 406 00:45:23,061 --> 00:45:24,808 Baik. 407 00:45:31,054 --> 00:45:36,011 Andai saja dia masih bertahan beberapa hari lagi, dia bisa melihat wajahmu sebelum meninggal. 408 00:45:36,722 --> 00:45:40,793 Kenapa dia tidak menunggumu beberapa hari lagi? 409 00:45:44,167 --> 00:45:47,945 Ibu dan ayah pasti sangat dekat. 410 00:45:50,028 --> 00:45:55,002 Hei..sudah kubilang aku kurang beruntung dengan para pria. 411 00:45:55,308 --> 00:45:58,964 Kupikir akhirnya aku bertemu suami yang tepat ketika bersama ayahmu. 412 00:45:59,155 --> 00:46:03,322 Tapi sudah beberapa tahun kami berpisah sebelum dia meninggal. 413 00:46:05,308 --> 00:46:07,771 Aku kurang beruntung. 414 00:46:09,803 --> 00:46:12,038 Ayahmu adalah pria yang baik. 415 00:46:28,777 --> 00:46:30,947 Apa ini? 416 00:46:31,974 --> 00:46:36,447 Kubawa ini karena kupikir ini saat yang tepat bagimu unutk memilikinya. 417 00:46:37,763 --> 00:46:39,620 Apa bayi ini... 418 00:46:41,514 --> 00:46:44,109 Ini aku? 419 00:46:44,221 --> 00:46:47,258 Kudengar foto ini diambil di ulang tahun pertamamu. 420 00:46:47,385 --> 00:46:51,491 Wanita itu adalah ibu kandungmu. 421 00:46:51,824 --> 00:46:55,204 Ayahmu tak pernah membicarakan ibumu. 422 00:46:55,204 --> 00:46:59,936 Pasti dia sangat jahat. Karena itulah ayahmu memotong gambarnya. 423 00:47:00,433 --> 00:47:04,391 Dia pergi tanpa pamit beberapa hari setelah foto ini diambil. 424 00:47:04,391 --> 00:47:08,027 Jadi ayahmu membesarkanmu sendiri sejak kau masih bayi. 425 00:47:08,371 --> 00:47:11,813 Dan dia kehianganmu saat usiamu sembilan tahun. 426 00:47:11,813 --> 00:47:14,018 Bisa kau bayangkan seperti apa perasaan ayahmu? 427 00:47:14,201 --> 00:47:17,573 Mungkin karena itulah dia sakit. 428 00:47:18,198 --> 00:47:20,713 Oh...Park Ha... 429 00:47:23,411 --> 00:47:25,303 Ya, ibu? 430 00:47:24,953 --> 00:47:26,882 Ketika ayahmu masih hidup, 431 00:47:26,883 --> 00:47:31,732 ada restoran tahu yang selalu ingin dia kunjungi. 432 00:47:31,732 --> 00:47:33,949 Haruskah kita ke sana dan makan sebelum kita pulang? 433 00:47:36,074 --> 00:47:39,227 Ya, kedengarannya bagus, Ibu. Ayo kita pergi. 434 00:47:43,065 --> 00:47:44,542 Ayah. 435 00:47:44,550 --> 00:47:45,986 Ya. 436 00:47:46,121 --> 00:47:48,837 Kudengar Direktur Jang tiba-tiba akan kembali ke Hong Kong. 437 00:47:48,837 --> 00:47:51,137 Apakah itu artinya dia tak akan membantu kita? 438 00:47:51,137 --> 00:47:53,511 Aku sendiri tidak tau pasti. 439 00:47:53,511 --> 00:47:55,748 Kemarin ketika pengawalnya meneleponku, 440 00:47:55,748 --> 00:47:58,522 katanya dia akan pergi ke suatu tempat sebelum ke airport. 441 00:47:58,522 --> 00:48:00,279 Cepat kita susul dia. 442 00:48:00,279 --> 00:48:03,437 Kita harus menyusulnya supaya rencana kita sukses. 443 00:48:03,437 --> 00:48:05,201 Baik, Ayah. 444 00:48:07,247 --> 00:48:08,931 Se Na, ini aku. 445 00:48:08,931 --> 00:48:10,927 Kau harus membawakan barang yang aku minta kemarin. 446 00:48:10,928 --> 00:48:12,744 Aku akan mengambil mobilku sekarang, kuberitahu kau lagi nanti. 447 00:48:12,744 --> 00:48:14,580 Cepatlah, ini penting. 448 00:48:19,584 --> 00:48:23,693 Tae Yong... dan kalian, anak-anak payah. 449 00:48:23,798 --> 00:48:26,204 Secara resmi kalian akan mulai bekerja besok. 450 00:48:26,204 --> 00:48:29,060 Ya. Nenek sudah memberitahuku. 451 00:48:29,383 --> 00:48:31,175 Ini. Semuanya santailah. 452 00:48:31,176 --> 00:48:34,376 Karena ini acara makan resmi kita yang pertama, 453 00:48:34,376 --> 00:48:37,421 campurlah soju seperti kemarin dan bersenang-senanglah. 454 00:48:40,352 --> 00:48:44,026 Ya ampun! Manajer Pyo! 455 00:48:45,207 --> 00:48:47,162 Hallo. 456 00:48:48,156 --> 00:48:49,944 Kalian pasti sedang makan bersama. 457 00:48:53,161 --> 00:48:57,222 Tapi suasana di sini agak sedikit kaku, kenapa begitu? 458 00:49:00,430 --> 00:49:01,983 Boleh aku minta seladanya? 459 00:49:03,203 --> 00:49:07,178 Wow, aku rasanya saatnya kita melakukan acara Free Talk untuk mencairkan suasana. 460 00:49:09,090 --> 00:49:11,548 Apa itu acara Free Talk? 461 00:49:11,613 --> 00:49:13,536 Kau tidak tau apa itu Free Talk? 462 00:49:14,006 --> 00:49:15,919 Hey, Pyo Taek Soo. 463 00:49:16,548 --> 00:49:19,505 Singkirkan wajah jelekmu itu. 464 00:49:37,764 --> 00:49:43,094 Sekarang kita punya acara Free Talk selama tiga menit. 465 00:49:45,719 --> 00:49:48,756 -Apa kau lihat-lihat? -Apa? 466 00:49:49,606 --> 00:49:53,066 Hei, Pyo Taek Sook. Kau muka anjing, Pyo Taek Soo! 467 00:49:54,804 --> 00:49:56,887 Letakkan itu. 468 00:49:57,992 --> 00:50:00,161 Kenapa kau tidak meletakkannya? Letakkan itu. 469 00:50:01,985 --> 00:50:06,183 Sejak awal, kau berbau seperti anjing. 470 00:50:11,306 --> 00:50:14,404 Ini karena aku memiliki beberapa ekor anjing. 471 00:50:16,455 --> 00:50:21,800 Hei, kalau kau sudah tau, maka mandilah yang bersih. 472 00:50:21,800 --> 00:50:23,644 Kau juga berpikir begitu kan? 473 00:50:27,715 --> 00:50:30,302 Yong Sul, kenapa kau tidak katakan sesuatu? 474 00:50:31,947 --> 00:50:34,566 Aku rasa aku tidak bisa melakukannya. 475 00:50:36,490 --> 00:50:38,214 Kenapa kau seperti itu? 476 00:50:38,559 --> 00:50:41,046 Kemarilah! Jangan begitu dan cobalah sekali. 477 00:50:42,587 --> 00:50:44,227 -Sebentar. -Senior Yong Sul. 478 00:50:44,228 --> 00:50:47,059 -Senior Yong Sul! -Woo Yong Sul. 479 00:50:49,330 --> 00:50:50,852 Orang satu itu, benar-benar... 480 00:50:51,457 --> 00:50:53,119 Kau tertawa? 481 00:50:56,120 --> 00:50:57,457 Hentikan! 482 00:50:59,280 --> 00:51:01,810 Nanti dia marah... 483 00:51:03,533 --> 00:51:08,685 Ya ampun, kau marah? Iya kan? Ayo makan saja. Aaa.. 484 00:51:08,686 --> 00:51:11,445 Ya ampun, dia serakah sekali. 485 00:51:14,013 --> 00:51:17,144 Tidak ragu lagi, acara Free Talk benar-benar mencerahkan suasana. 486 00:51:17,145 --> 00:51:19,912 Betulkan, Taek Soo si pendek? 487 00:51:30,028 --> 00:51:32,194 Aku akan membayar tagihannya dulu. 488 00:51:34,009 --> 00:51:36,820 -Taek Soo, mau ke mana? -Aduh. 489 00:51:38,492 --> 00:51:40,372 Tiga menit sudah selesai. 490 00:51:40,372 --> 00:51:44,603 Manajer Pyo. Kau tidak sependek itu. Manajer Pyo? 491 00:51:56,071 --> 00:51:58,247 Hei kau... 492 00:52:06,475 --> 00:52:09,163 Kau hanya beruntung karena orang tuamu... 493 00:52:11,324 --> 00:52:14,408 -Yong Sul... -Sudah selesai. 494 00:52:33,278 --> 00:52:35,257 Yong Sul. 495 00:52:35,257 --> 00:52:36,885 Yang Mulia! 496 00:52:37,434 --> 00:52:39,343 Apa yang kau katakan? 497 00:52:39,344 --> 00:52:41,606 Kami pantas mati, Yang Mulia! 498 00:52:42,442 --> 00:52:44,041 Man Bo. 499 00:52:44,613 --> 00:52:47,152 Ambilkan pedang Yong Sul! 500 00:52:47,152 --> 00:52:50,206 -Yang Mulia, anda tidak bisa! -Yang Mulia. 501 00:52:54,083 --> 00:52:56,168 Se Na, kau di mana sekarang? 502 00:52:56,266 --> 00:52:59,965 Aku hampir sampai. Sepertinya sepuluh menit lagi aku datang. 503 00:53:02,916 --> 00:53:05,706 Restoran ini pasti sangat terkenal. 504 00:53:05,706 --> 00:53:08,384 Benar. Restoran ini sudah lama berdiri. 505 00:53:08,384 --> 00:53:11,519 Ayahmu sangat menyukai tempat ini. Ayo masuk. 506 00:53:12,985 --> 00:53:16,271 Ketika kau kemari, kau harus memesan sup tahunya yang lembut. 507 00:53:16,271 --> 00:53:17,372 Baiklah. 508 00:53:17,372 --> 00:53:18,683 Sebelah sini, Pak. 509 00:53:27,019 --> 00:53:28,814 Man Ok. 510 00:53:31,952 --> 00:53:33,799 Park Ha. 511 00:53:34,366 --> 00:53:36,127 Ayo pergi. 512 00:53:37,450 --> 00:53:40,756 -Ibu? -Apa yang kau lakukan? Kubilang ayo kita pergi. 513 00:53:59,598 --> 00:54:03,836 Hei! Ayo kesini, cepat! 514 00:54:03,775 --> 00:54:06,279 Apa yang kau lakukan? Ayo cepat! 515 00:54:06,280 --> 00:54:08,576 Ah, baik. 516 00:54:20,962 --> 00:54:22,819 Ibu! 517 00:54:30,575 --> 00:54:32,176 Kau baik-baik saja? 518 00:54:32,176 --> 00:54:35,093 Ibu! Ibu! Kau tak apa? 519 00:54:35,638 --> 00:54:37,647 -Ibu! -Kau tak apa?? 520 00:54:37,647 --> 00:54:41,069 -Nyonya, bisakah kau mendengarku? -Ibu! Ibu! 521 00:54:41,290 --> 00:54:43,643 Cepat. Ibu! 522 00:54:49,981 --> 00:54:51,629 Se Na. 523 00:54:52,322 --> 00:54:54,011 Se Na! 524 00:54:54,449 --> 00:54:56,698 Aku tak punya ibu yang berjualan ikan di pasar, 525 00:54:56,699 --> 00:54:58,712 dan aku tak punya saudara tiri sepertimu. 526 00:54:58,713 --> 00:55:01,443 Jadi jangan pernah muncul lagi di hadapanku. 527 00:55:05,368 --> 00:55:07,809 Aku yakin aku bisa menikahi pria itu. 528 00:55:07,809 --> 00:55:09,487 Se Na! 529 00:55:29,723 --> 00:55:32,518 Tunggu! Biarkan aku ikut! 530 00:56:14,199 --> 00:56:17,377 Tidak ada yang salah dengan hasil tes CT atau MRI. 531 00:56:17,377 --> 00:56:19,712 Sepertinya dia hanya shock. 532 00:56:19,712 --> 00:56:23,387 Karena itulah sampai saat ini dia belum sadar. 533 00:56:24,232 --> 00:56:29,260 -Ini bukan luka serius kan? -Ya. Dia tidak apa-apa. 534 00:56:29,260 --> 00:56:31,487 Mulai sekarang, selalu awasi dia. 535 00:56:35,699 --> 00:56:39,367 Aku benar-benar minta maaf. Aku tak tau lagi harus berkata apa. 536 00:56:39,613 --> 00:56:42,811 Karena dokter bilang ini tidak serius, maka jangan khawatir. 537 00:56:43,129 --> 00:56:45,064 Aku benar-benar minta maaf. 538 00:56:45,064 --> 00:56:48,452 Akan kulakukan apa saja untuk membantu menyembuhkan ibumu. 539 00:56:49,159 --> 00:56:50,623 Baik. 540 00:57:17,050 --> 00:57:20,319 -Se Na. -Se Na! Se Na! 541 00:57:22,801 --> 00:57:25,708 Se Na, lihat sini! 542 00:57:26,392 --> 00:57:29,225 Aku akan membelikanmu susu, jadi kau tunggulah di sini. 543 00:57:30,606 --> 00:57:36,976 Se Na! Se Na, Se Na! Aku di sini! Se Na! 544 00:57:36,977 --> 00:57:41,600 Se Na! Lihat ke sini! 545 00:58:38,939 --> 00:58:41,037 Ini aku. 546 00:58:57,618 --> 00:58:59,258 Kau mau bicara di mana? 547 00:58:59,259 --> 00:59:01,355 Haruskah kita bicara di sini? 548 00:59:02,727 --> 00:59:04,151 Ikuti aku. 549 00:59:37,714 --> 00:59:39,977 Apa ibu baik-baik saja? 550 00:59:43,728 --> 00:59:45,627 Apa kau memang khawatir? 551 00:59:46,866 --> 00:59:48,393 Apa kau benar-benar manusia? 552 00:59:50,000 --> 00:59:54,404 Ketika ibu yang melahirkanmu pingsan di hadapanmu, 553 00:59:54,404 --> 00:59:57,396 Kau pura-pura tidak tau karena takut kebohonganmu terungkap. 554 00:59:57,697 --> 01:00:00,389 -Apa itu hal yang dilakukan manusia? -Memangnya kau tau apa? 555 01:00:00,389 --> 01:00:04,297 Baiklah. Akan kulakukan hal yang paling kau inginkan. 556 01:00:04,683 --> 01:00:08,655 Karena kita tidak memiliki darah yang sama, kita bukanlah saudara. 557 01:00:08,655 --> 01:00:11,505 Mulai sekarang, kau bukan saudaraku. 558 01:00:12,022 --> 01:00:15,338 Apa kau tau alasan kenapa aku berubah pikiran? 559 01:00:16,331 --> 01:00:21,039 Alasan kenapa aku ada di panti asuhan, bahkan diadopsi dan pergi ke Amerika, 560 01:00:21,039 --> 01:00:25,618 Karena di usia sembilan tahun, aku tidak tau siapa orang tuaku, atau di mana rumahku. 561 01:00:25,618 --> 01:00:30,073 Itu semua, karena aku kehilangan ingatan dari kecelakaan itu. 562 01:00:57,098 --> 01:00:59,967 Hey ke sini! Sini! Ada anak kecil di sini! Lihat! 563 01:01:09,011 --> 01:01:12,683 Kecelakaan itu terjadi di Daegu. 564 01:01:13,105 --> 01:01:17,617 Kenapa aku kecelakaan di Daegu, padahal aku tinggal di Seoul? 565 01:01:22,358 --> 01:01:25,447 Walaupun truk itu mulai membawaku pergi, 566 01:01:26,211 --> 01:01:31,084 Kau berbalik dan pura-pura tidak melihat... 567 01:01:31,425 --> 01:01:37,371 Padahal kau bisa menghentikan truk itu kalau kau mau. 568 01:01:37,952 --> 01:01:42,282 Walaupun aku meneriakkan namamu, kau tetap berpura-pura tidak mendengar. 569 01:01:42,283 --> 01:01:44,156 Seperti hari ini. 570 01:01:44,156 --> 01:01:45,765 Walaupun ibu pingsan karena tertabrak mobil, 571 01:01:45,766 --> 01:01:49,819 kau pura-pura tidak melihat seperti yang pernah kau lakukan padaku! 572 01:01:49,819 --> 01:01:53,013 Apa kau takut kalau orang-orang tau siapa kau sebenarnya? 573 01:01:53,798 --> 01:01:56,137 Memangnya apa yang kau tau? 574 01:01:57,629 --> 01:01:59,310 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 575 01:02:37,610 --> 01:02:39,392 Apa yang kau lakukan di sini? 576 01:02:40,594 --> 01:02:42,829 Apa kau datang untuk menjemput kami? 577 01:03:23,235 --> 01:03:39,245 Thanks for downloading.. :)