1
00:00:00,100 --> 00:00:07,000
বিঃদ্রঃ
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।
1
00:00:07,140 --> 00:00:08,890
মিসাকির কথা কখনও শুনেছ?
2
00:00:10,150 --> 00:00:12,610
নবম গ্রেড, তৃতীয় শ্রেণীতে পড়তো যে।
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,610
তৃতীয় শ্রেণীতে মিসাকি নামে কেউ কি ছিল?
4
00:00:16,030 --> 00:00:18,040
২৬ বছর আগের ঘটনা এটা।
5
00:00:19,140 --> 00:00:22,290
৭ম গ্রেড থেকেই ,
সে বেশ জনপ্রিয় ছিল।
6
00:00:22,870 --> 00:00:25,710
ওর মধ্যে ছিল সৌন্দর্য ,বিচক্ষনতা
আর দারুন একটা ব্যাক্তিত্ব।
7
00:00:26,330 --> 00:00:29,660
তাই শিক্ষক,বন্ধুবান্ধব সবাই
তাকে বেশ পছন্দ করতো।
8
00:00:30,060 --> 00:00:33,080
হ্যাঁ, প্রতিটা গ্রেডেই এরকম কেউ না কেউ থাকে।
9
00:00:33,570 --> 00:00:35,590
কিন্তু,
নবম গ্রেড শুরুর কিছুদিনের মধ্যেই
10
00:00:35,590 --> 00:00:37,630
মিসাকি মারা যায়!!
11
00:00:37,630 --> 00:00:38,380
কি???
12
00:00:39,000 --> 00:00:39,720
কিভাবে?
13
00:00:39,990 --> 00:00:41,260
শুনেছিলাম, সেটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
14
00:00:42,090 --> 00:00:44,900
তাই, সবাই অনেক অবাক হয়েছিল।
15
00:00:45,270 --> 00:00:47,560
যতক্ষণ না কেউ একজন,
সেই কথাটা বলেছিল!
16
00:00:48,370 --> 00:00:49,320
কী বলেছিল?
17
00:00:50,730 --> 00:00:52,820
সে মিসাকির টেবিলের দিকে
ঈঙ্গিত করে বলেছিল.....
18
00:00:53,430 --> 00:00:56,570
” মিসাকি এখানেই আছে, মরেনি ও ।“
19
00:00:57,340 --> 00:00:58,850
তারপর...?
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,770
এটা শুধু শুরু ছিল।
21
00:01:01,360 --> 00:01:05,120
কিন্তু সেদিন থেকে,তৃতীয় শ্রেণীর ছাত্র-ছাত্রীরা
অদ্ভুত আচরন শুরু করল।
22
00:01:05,120 --> 00:01:07,020
যেন মিসাকি বেঁচে আছে।
23
00:01:07,990 --> 00:01:10,010
খুবই অদ্ভুত তো...!!!
24
00:01:10,810 --> 00:01:14,010
গ্র্যাজুয়েশনের আগ পর্যন্ত তারা
এমন আচরন করতেই থাকে।
25
00:01:13,260 --> 00:01:14,010
Do Not Enter
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,500
প্রিন্সিপাল গ্র্যাজুয়েশনের অনুষ্ঠানে....
27
00:01:16,500 --> 00:01:18,460
মিসাকির জন্য আলাদা সিটও রেখেছিল।
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,170
কাজটা কি তিনি ঠিক করেছিলেন?
29
00:01:20,970 --> 00:01:22,530
ঘটনা সেখানে শেষ হয়ে
গেলেই ভালো হতো।
30
00:01:23,660 --> 00:01:25,900
আরও কিছু ঘটেছিল ?
31
00:01:26,760 --> 00:01:29,050
বাকি অংশটা ছিল..........
31
00:01:30,050 --> 00:03:10,810
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সুমন হোসেন
32
00:03:18,810 --> 00:03:21,070
কী অবস্থা?
শরীরে কি কোনো ব্যাথা আছে?
33
00:03:22,170 --> 00:03:22,990
আমি ভাল আছি।
34
00:03:23,980 --> 00:03:28,290
এখানে তোমাকে নতুন করে
জীবন শুরু করতে হবে !
35
00:03:29,140 --> 00:03:30,700
বাছা আমার।
36
00:03:30,700 --> 00:03:31,780
উম.....
37
00:03:32,500 --> 00:03:34,170
সরি...দাদি।
38
00:03:34,170 --> 00:03:37,350
আহা, সরি বলার কি আছে।
চিন্তা করো না।
39
00:03:37,350 --> 00:03:38,740
ভাগ্য কেউ বদলাতে পারেনা।
40
00:03:38,740 --> 00:03:41,020
উম.. বাবা জানে?
41
00:03:41,020 --> 00:03:42,740
তাকে এখনও বলা হয়নি।
42
00:03:42,740 --> 00:03:45,870
ইয়োসুকে এখন ভারতে আছে, না?
43
00:03:46,320 --> 00:03:49,470
আমি কি বলবো উনাকে?
আমার কাছে উনার নাম্বার আছে।
44
00:03:49,470 --> 00:03:53,510
না, ধন্যবাদ তোমায়।
আমি নিজেই ফোন দিবো।
45
00:03:53,790 --> 00:03:56,240
হুম...সেটাই ভালো হবে।
46
00:03:56,240 --> 00:04:01,300
ইয়োসুকে একজন ব্যাস্ত মানুষ।
47
00:04:01,300 --> 00:04:04,970
রিতসুকোর মৃত্যুর পরে পুরোটা সময়......
48
00:04:06,440 --> 00:04:09,790
ইয়োমিয়ামা নদীর পানি এভাবেই
শহরের দিকে বয়ে যাচ্ছে।
49
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
নদীর পাশে কিছু দেখতে পাচ্ছো??
50
00:04:13,470 --> 00:04:14,400
উম....
51
00:04:15,170 --> 00:04:16,380
ঐ বাড়ির কথা বলছো?
52
00:04:16,380 --> 00:04:17,250
হ্যাঁ।
53
00:04:17,250 --> 00:04:19,900
ওটা স্কুল। ওখানেই তুমি ভর্তি হবে।
54
00:04:20,940 --> 00:04:25,100
তুমিও ঐ স্কুলেই পড়তে, তাইনা রিকো??
55
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
অবশ্যই,
যদিও ১৪ বছর আগের কথা সেটা।
56
00:04:28,390 --> 00:04:29,870
আমার মাও তো ঐ স্কুলেই পড়তো, তাইনা?
57
00:04:29,870 --> 00:04:30,660
ঠিক বলেছ।
58
00:04:30,970 --> 00:04:33,470
আমার বোন রিতসুকো ইয়োমি নর্থে পড়েছে।
59
00:04:33,470 --> 00:04:34,580
ইয়োমি নর্থ??
60
00:04:34,880 --> 00:04:37,020
ইয়োমিয়ামা নর্থ হাইস্কুল।
61
00:04:37,020 --> 00:04:37,840
আচ্ছা।
62
00:04:38,180 --> 00:04:41,170
সরকারি আর বেসরকারি
স্কুলের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।
63
00:04:41,170 --> 00:04:43,040
অভ্যস্ত হতে কিছুটা সময় লাগবে অবশ্য।
64
00:04:43,440 --> 00:04:45,590
আমি নিশ্চিত,
তুমি সময়ের সাথে সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
65
00:04:46,390 --> 00:04:48,040
তাই যেন হয়।
66
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
সুস্থ হয়ে যাবে তুমি।
67
00:04:49,600 --> 00:04:51,290
তুমি হাসপতাল থেকে ছাড়া পেলে....
68
00:04:51,290 --> 00:04:53,310
ইয়োমি নর্থে ভর্তির জন্য,
সাহায্য করবো তোমায়।
69
00:04:55,590 --> 00:05:00,320
ওয়াও..!!! তুমি এই সময়ে
কিং এর হরর উপন্যাস পড়ছো নাকি??
70
00:05:04,930 --> 00:05:07,570
আচ্ছা তোমরা কথা বলো,
আমি এখন আসি।
71
00:05:12,260 --> 00:05:16,720
আমরা ইয়োমিয়ামা নর্থ স্কুলের
তৃতীয় শ্রেণীর নবম গ্রেডের ছাত্র-ছাত্রী।
72
00:05:17,680 --> 00:05:18,600
আচ্ছা......
73
00:05:18,600 --> 00:05:21,980
আমি কাযামি,
টমোহিকো কাযামি।
74
00:05:22,440 --> 00:05:23,910
ও হচ্ছে সাকুরাগি।
75
00:05:23,910 --> 00:05:27,510
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,
আমি সাকুরাগি ইয়ুকারী।
76
00:05:28,030 --> 00:05:28,610
আর, ও হলো.....
77
00:05:28,610 --> 00:05:29,980
ইযুমি আকাযাওয়া।
78
00:05:33,140 --> 00:05:34,750
উম... তোমরা কিছু বলতে এসেছ??
79
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
ওহ... হ্যাঁ।
80
00:05:36,920 --> 00:05:39,660
আমি আর সাকুরাগি ক্লাস ক্যাপ্টেন।
81
00:05:39,660 --> 00:05:41,870
আকাযাওয়া আছে শ্রেণীর
শৃঙ্খলা রক্ষনাবেক্ষণের দায়িত্বে।
82
00:05:42,350 --> 00:05:45,020
আমরা তৃতীয় শ্রেণীর
প্রতিনিধি হিসেবে এখানে এসেছি।
83
00:05:45,680 --> 00:05:47,450
শৃঙ্খলা রক্ষনাবেক্ষণ..??
84
00:05:47,450 --> 00:05:49,210
তুমি এখানে নতুন এসেছ, তাই না??
85
00:05:49,210 --> 00:05:51,350
শুনেছিলাম, সোমবার থেকে ক্লাস শুরু করবে।
86
00:05:51,350 --> 00:05:54,550
তারপর শুনলাম অসুস্থ হয়ে পরেছ।
87
00:05:54,890 --> 00:05:59,380
তাই ভাবলাম পুরো ক্লাসের পক্ষ থেকে
তোমার খোঁজ খবর নিতে আসি।
88
00:05:59,750 --> 00:06:02,190
তোমার জন্য সামান্য কিছু উপহার।
89
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
তুমি টোকিও থেকে এসেছ, তাই না??
90
00:06:06,560 --> 00:06:07,340
হুম।
91
00:06:07,750 --> 00:06:10,300
শুনেছি সেখানে বেসরকারি স্কুলে পড়তে।
92
00:06:10,300 --> 00:06:11,790
হঠাত এখানে কেন আসলে??
93
00:06:12,420 --> 00:06:14,350
পারিবারিক কারন।
94
00:06:15,420 --> 00:06:19,230
ইয়োমিয়ামাতে এবারই প্রথম এসেছ??
95
00:06:19,820 --> 00:06:20,970
হ্যাঁ।
96
00:06:20,970 --> 00:06:25,310
ওহ.... আশা করি এখানে তোমার ভালোই লাগবে।
97
00:06:25,690 --> 00:06:27,510
এর আগেও এসেছি এখানে।
98
00:06:27,510 --> 00:06:28,860
তবে থাকা হয়নি।
99
00:06:28,860 --> 00:06:30,490
কতদিন আগের কথা সেটা?
100
00:06:31,020 --> 00:06:32,270
ঠিক বলতে পারছি না!
101
00:06:32,760 --> 00:06:34,620
মনে নেই ভালোমতো।
102
00:06:34,620 --> 00:06:37,450
আমি অনেক ছোট ছিলাম তখন।
103
00:06:42,020 --> 00:06:42,960
এই নাও।
104
00:06:43,360 --> 00:06:46,670
ফাস্ট টার্মের সকল নোটের
ফটোকপি নিয়ে এসেছি তোমার জন্য।
105
00:06:47,150 --> 00:06:48,360
অসুংখ্য ধন্যবাদ।
106
00:06:48,990 --> 00:06:51,930
মনে হচ্ছে স্কুলে সময়টা ভালোই যাবে।
107
00:06:51,930 --> 00:06:54,930
তাহলে স্কুলে দেখা হবে আবার।
108
00:06:55,740 --> 00:06:58,190
তোমার নাম সাকাকিবারা??
109
00:06:58,190 --> 00:06:59,210
হুম।
110
00:07:00,530 --> 00:07:01,580
ভালো..
111
00:07:01,580 --> 00:07:02,900
সাকাকিবা....
112
00:07:04,120 --> 00:07:05,730
তোমার ডাকনাম কোউচি,তাইনা?
113
00:07:06,040 --> 00:07:07,820
কোউচি বলে ডাকি??
114
00:07:07,820 --> 00:07:09,650
হুম, অবশ্যই।
115
00:07:12,240 --> 00:07:15,490
স্কুলে কোন সাহায্য লাগলে আমায় বলবে, কোউচি।
116
00:07:17,330 --> 00:07:19,830
অবশ্যই বলবো,
ধন্যবাদ।
117
00:07:28,560 --> 00:07:33,180
কোউচি, তুমি নিশ্চিত যে এর আগে
কখনও স্থায়ীভাবে ইয়োমিয়ামাতে থাকতে না?
118
00:07:34,740 --> 00:07:38,010
হ্যাঁ।
এর আগে এখানে শুধু ঘুরতে এসেছিলাম।
119
00:07:48,440 --> 00:07:49,940
বাবা।
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,230
ওহ...!! মা..ফ করবেন।
121
00:08:31,830 --> 00:08:35,070
তুমি কি ইয়োমি নর্থে পড়??
122
00:08:39,330 --> 00:08:41,450
দ্বিতীয় তলায় কি তোমার কোন কাজ আছে??
123
00:08:42,770 --> 00:08:43,660
আছে।
124
00:08:44,560 --> 00:08:46,630
কিন্তু দ্বিতীয় তলা তো......
125
00:08:48,830 --> 00:08:50,380
একটা জিনিস দিতে এসেছি একজনকে।
126
00:08:52,850 --> 00:08:54,220
আমার অস্তিত্বের অর্ধেকটা অংশ...
127
00:08:56,240 --> 00:08:58,470
....সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
128
00:09:19,750 --> 00:09:21,210
এই, দাড়াও?
129
00:09:26,480 --> 00:09:28,540
নাম কি তোমার??
130
00:09:40,030 --> 00:09:40,890
মেই।
131
00:09:41,230 --> 00:09:42,860
মিসাকি মেই।
132
00:09:50,190 --> 00:09:54,940
মর্গ..!
133
00:10:12,870 --> 00:10:15,340
গুড মর্নিং, রেই!
134
00:10:15,800 --> 00:10:18,340
গুড মর্নিং, রেই!
135
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
তুমি কেমন আছো?
136
00:10:21,880 --> 00:10:23,070
গুড মর্নিং..!
137
00:10:23,980 --> 00:10:24,680
গুড মর্নিং..!
138
00:10:28,510 --> 00:10:30,690
গুড মর্নিং..!
কি করছো?
139
00:10:31,510 --> 00:10:32,460
গুড মর্নিং..!
140
00:10:32,460 --> 00:10:34,280
এখানে দুইটা বাজে।
141
00:10:34,280 --> 00:10:36,270
ভারতে প্রচুর গরম এখন।
142
00:10:36,850 --> 00:10:38,290
তোমার কি খবর?
143
00:10:38,290 --> 00:10:40,200
আজ থেকে স্কুলে যাচ্ছো, তাই না?
144
00:10:40,200 --> 00:10:42,320
তোমায় অভিনন্দন জানানোর জন্য ফোন করলাম।
145
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
ধন্যবাদ বাবা।
146
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
শরীর এখন ভালো??
147
00:10:44,840 --> 00:10:46,780
খাওয়া-দাওয়া ঠিকমতো করছো তো?
148
00:10:47,370 --> 00:10:49,820
কথা শুনতে পাচ্ছ ,কোউচি?
আমি বলতে চাচ্ছি.....
149
00:10:49,830 --> 00:10:53,310
ধুর! নেটওয়ার্কের অবস্থা
খুব খারাপ এখানে।
150
00:10:54,400 --> 00:10:56,030
এখন ভালো আছি।
151
00:10:56,450 --> 00:10:57,860
চিন্তা করো না।
152
00:10:57,860 --> 00:11:00,570
কিডনিতে পাথর অনেকেরই হয়।
153
00:11:00,570 --> 00:11:02,950
ছোট বেলায় আমারও হয়েছিল।
154
00:11:02,950 --> 00:11:04,930
তাই? জানতাম নাতো।
155
00:11:04,930 --> 00:11:06,630
তোমাকে কখনও বলা হয়নি।
156
00:11:06,630 --> 00:11:09,400
ভাজাপোড়া খাবার একদম খাবেনা।
157
00:11:10,370 --> 00:11:11,440
হুম।
158
00:11:11,900 --> 00:11:15,440
ওগুলো পেটের সমস্যা সৃষ্টি করে।
159
00:11:15,440 --> 00:11:17,640
তাই খাবারের প্রতি সতর্ক থাকবে।
160
00:11:17,640 --> 00:11:19,180
ঠিক আছে।
161
00:11:19,180 --> 00:11:21,630
অতীত ভেবে ভুলে যাও অসুখকে।
162
00:11:21,630 --> 00:11:24,380
এবং মজা করো।
163
00:11:25,170 --> 00:11:26,360
তাই হবে।
164
00:11:26,360 --> 00:11:29,210
বুদ্ধিমান ছেলে !!
বাবাকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
165
00:11:29,210 --> 00:11:31,370
ওহ... ভারতে এত গরম কেন??
166
00:11:37,970 --> 00:11:41,300
গুড মর্নিং, রেই! গুড মর্নিং!
167
00:11:41,680 --> 00:11:43,860
রেই হচ্ছে তোর নাম।
168
00:11:43,860 --> 00:11:46,490
মজা করো! মজা করো!
169
00:11:46,490 --> 00:11:48,510
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
170
00:11:55,350 --> 00:11:56,650
কিছু কথা বলে দেই।
171
00:11:56,650 --> 00:11:59,360
ইয়োমি নর্থে ভর্তি হলে
একটা জিনিস মনে রাখবে!
172
00:11:59,360 --> 00:12:02,660
সব সময় শ্রেণীর নিয়ম মেনে চলবে।
173
00:12:02,660 --> 00:12:03,590
ঠিক আছে।
174
00:12:04,010 --> 00:12:07,020
জায়গাটা টোকিওর থেকে আলাদা ।
175
00:12:07,020 --> 00:12:10,040
ইয়োমিয়ামাতে একা চলাফেরার চেয়ে,
দলগত ভাবে চলাফেরার সুবিধা বেশী।
176
00:12:10,740 --> 00:12:12,710
মনে থাকবে।
177
00:12:12,710 --> 00:12:13,590
খুবই ভালো।
178
00:12:13,930 --> 00:12:16,360
এখন, যে বিষয়টা জানা দরকার
তা হলো....
179
00:12:16,430 --> 00:12:18,050
কোউচি!
180
00:12:19,600 --> 00:12:21,420
নাশতা খেতে আসো!
181
00:12:22,100 --> 00:12:24,720
নাশতা খেতে যাও, কোউচি!
182
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
শুভ সকাল, দাদা।
183
00:12:28,740 --> 00:12:30,280
শুভ সকাল।
184
00:12:30,280 --> 00:12:33,200
আজ আবার হাসপতালে যাবে??
185
00:12:33,200 --> 00:12:34,690
না, আর যেতে হবেনা।
186
00:12:35,370 --> 00:12:36,810
আজ থেকে স্কুল যাব।
187
00:12:37,350 --> 00:12:39,400
ওহ, স্কুল?
188
00:12:39,400 --> 00:12:42,730
জুনিয়র স্কুলে পড়ছ, তাই না??
189
00:12:42,730 --> 00:12:44,660
হ্যাঁ।
190
00:12:44,660 --> 00:12:46,970
আচ্ছা, মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
191
00:12:47,300 --> 00:12:48,710
আমি নবম গ্রেডে ভর্তি হয়েছি।
192
00:12:48,710 --> 00:12:50,080
সামনে বছর হাইস্কুলে ওঠবো।
193
00:12:51,170 --> 00:12:56,190
রিতসুকোর সাখে যদি ওটা না ঘটতো...
194
00:12:56,720 --> 00:12:59,150
কোউচি.! নাস্তা তৈরি।
195
00:12:59,150 --> 00:13:00,380
আসছি।
196
00:12:59,540 --> 00:13:02,840
রেই, কেন? কেন?
197
00:13:05,320 --> 00:13:08,270
আশা করি সবার সাথে
মিলেমিশে থাকবে।
198
00:13:08,730 --> 00:13:11,640
যদি কোন সমস্যা হয়..
199
00:13:11,640 --> 00:13:13,740
তাহলে অবশ্যই জানাবে,
কোনো সংকোচ ছাড়াই।
200
00:13:14,220 --> 00:13:18,990
মিসেস মিকামির কাছেও বলতে পারবে।
উনি সহকারি হোমরুম শিক্ষক।
201
00:13:18,990 --> 00:13:21,230
অবশ্যই স্যার।
ধন্যবাদ আপনাকে।
202
00:13:22,020 --> 00:13:23,650
চলো ক্লাসে যাওয়া যাক।
203
00:13:23,650 --> 00:13:25,400
৬ই মে । (বুধবার)
204
00:13:27,160 --> 00:13:30,170
কোউচি সাকাকিবারা।
205
00:13:32,840 --> 00:13:36,170
বাবার চাকরির জন্য
এখানে বদলি হয়েছি আমরা।
206
00:13:36,550 --> 00:13:39,090
এখানে দাদা-দাদীর সাথে থাকি আমি।
207
00:13:39,500 --> 00:13:42,540
সবার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
208
00:13:45,030 --> 00:13:49,970
আমাদের নতুন বন্ধুকে ক্লাসে স্বাগতম জানাচ্ছি।
209
00:13:50,430 --> 00:13:53,680
একে অপরকে সাহায্য করবে,
এবং সবাই কঠোর পরিশ্রম করবে।
210
00:13:54,250 --> 00:13:59,690
সবাই যেন সুস্থ দেহে পড়াশোনা করতে পারো।
211
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
সাকাকিবারা!
তুমি তোমার নিজের জায়গায় বসতে পারো।
212
00:14:04,310 --> 00:14:05,150
জি, স্যার।
213
00:14:24,840 --> 00:14:26,750
এখন শরীরের অবস্থা কেমন?
214
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
আগের চেয়ে ভালো।
215
00:14:29,000 --> 00:14:31,130
টোকিওর সাথে এই শহরের পার্থক্য কেমন?
216
00:14:31,130 --> 00:14:32,510
তেমন কোন পার্থক্য নেই।
217
00:14:32,750 --> 00:14:35,190
তারপরও টোকিও শহড়টা সুন্দর।
218
00:14:35,190 --> 00:14:36,950
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমি টোকিও গিয়েছিলাম।
219
00:14:36,950 --> 00:14:38,940
টোকিওর তুলনায় ইয়োমিয়ামা শহর হিসেবে ছোট।
220
00:14:38,940 --> 00:14:40,210
তাতো অবশ্যই।
221
00:14:40,210 --> 00:14:41,940
সব একঘেয়েমি এখানে।
222
00:14:42,290 --> 00:14:44,320
কিছু অসুবিধাও আছে টোকিওর।
223
00:14:44,320 --> 00:14:46,690
প্রচুর কোলাহল সেখানে।
224
00:14:46,950 --> 00:14:49,570
সেদিক থেকে ইয়োমিয়ামা অনেক শান্ত ও
কোলাহল মুক্ত।
225
00:14:49,570 --> 00:14:50,950
তোমার কি তাই মনে হয়?
226
00:14:50,950 --> 00:14:52,950
আমি যদি টোকিওতে থাকতে পারতাম!
227
00:14:53,430 --> 00:14:56,240
আমি এখানেই সুখী।
কতো শান্ত পরিবেশ এখানের!
228
00:14:56,240 --> 00:14:57,580
আর এখানের প্রাকৃতিক পরিবেশও বেশ সুন্দর।
229
00:14:57,920 --> 00:15:00,710
টোকিও বাসী ছাড়া
এগুলো আর কেউ বলবে না।
230
00:15:01,010 --> 00:15:03,530
শুনেছি, তোমার বাবা একজন কলেজ শিক্ষক।
231
00:15:03,530 --> 00:15:05,960
এবং গবেষণার কাজে
সে নাকি বিদেশে আছে?
232
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
তুমি কিভাবে জানলে?
233
00:15:08,060 --> 00:15:09,390
এখানকার সবাই জানে।
234
00:15:09,390 --> 00:15:11,340
মি. কুবোডেরা আমদের বলেছেন।
235
00:15:11,340 --> 00:15:13,600
ওহ! তিনি কি আমার আগের স্কুলের কথাও বলেছেন?
236
00:15:13,600 --> 00:15:16,020
কমবেশী সবাই জানে।
237
00:15:16,020 --> 00:15:18,230
মিসেস মিকামিও আমাদের বলেছেন।
238
00:15:18,230 --> 00:15:19,430
তাই নাকি?
239
00:15:19,430 --> 00:15:23,130
মিসেস মিকামি যে কেন
আমাদের হোমরুম শিক্ষক হলো না।
240
00:15:23,130 --> 00:15:25,480
ওহ,দেখতে জোস!
ফিগারটাও হট!
241
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
উম...তাইনা?
242
00:15:27,520 --> 00:15:31,860
মেয়েদের পছন্দ করো না, কোউচি??
243
00:15:31,860 --> 00:15:33,100
আসলে সেরকম কিছু না!
244
00:15:33,100 --> 00:15:36,430
তো তুমি কেমন মেয়ে পছন্দ করো , সাকাকিবারা?
245
00:15:36,430 --> 00:15:37,460
ধুর...! বাদ দাও তো..
246
00:15:37,460 --> 00:15:40,320
যাই হোক ,
তোমর বাবা এখন কোন দেশে আছে?
247
00:15:40,320 --> 00:15:41,080
ভারতে।
248
00:15:41,080 --> 00:15:43,210
সামনের বসন্ত আসলে ,
তার যাওয়ার ১ বছর হবে।
249
00:15:43,210 --> 00:15:44,780
ও..ভারতে?
250
00:15:44,780 --> 00:15:46,770
শুনেছি সেখানে প্রচুর গরম।
251
00:15:46,770 --> 00:15:49,160
আমি ,কখনও সেখানে যেতে চাইনা।
গরম আমার একদম অপছন্দ।
252
00:15:49,160 --> 00:15:50,580
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো, তেসি।
253
00:15:50,580 --> 00:15:52,020
শতচেষ্টা করেও তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
254
00:15:52,020 --> 00:15:53,900
তাও আবার গবেষণার কাজে।
255
00:15:53,900 --> 00:15:56,070
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
256
00:16:00,570 --> 00:16:03,810
কী হলো? কোন সমস্যা?
257
00:16:04,270 --> 00:16:05,560
না, কিছু না।
258
00:16:06,180 --> 00:16:08,410
হাসপতালে যে মেয়েটা
আমায় দেখতে এসেছিল সে কোথায়?
259
00:16:08,410 --> 00:16:10,280
আকাযাওয়া??
260
00:16:10,280 --> 00:16:11,490
সে আজ আসেনি।
261
00:16:11,490 --> 00:16:13,910
ওহ। তাইতো মনে হচ্ছে।
262
00:16:15,250 --> 00:16:19,300
আচছা , বিরতীর সময় তোমাকে
স্কুলটা ভালো করে ঘুরে দেখাই?
263
00:16:19,300 --> 00:16:20,700
কোথায় কি আছে সব তোমার জানা দরকার,তাই না?
264
00:16:20,700 --> 00:16:22,330
অবশ্যই! তাহলে তো ভালোই হয়।
265
00:16:22,610 --> 00:16:23,670
ধন্যবাদ।
266
00:16:24,270 --> 00:16:25,560
আমি যাবো।
267
00:16:30,410 --> 00:16:31,580
রেডি...
268
00:16:43,570 --> 00:16:45,120
দেখে মনে হচ্ছে, তুমিও দৌড়াতে চাও?
269
00:16:46,140 --> 00:16:48,360
হুম। দৌড়াতে পছন্দ করি আমি।
270
00:16:48,590 --> 00:16:49,520
সত্যি??
271
00:16:49,950 --> 00:16:52,360
তারমানে এর আগেও দৌড়াতে তুমি।
272
00:16:52,360 --> 00:16:54,030
উম..হুম।
273
00:16:54,960 --> 00:16:58,910
আমি শুনেছি,
তোমার হার্টের নাকি সমস্যা আছে?
274
00:16:58,910 --> 00:17:00,510
হ্যাঁ, জন্ম থেকেই।
275
00:17:00,510 --> 00:17:03,970
তাই জানিনা দৌড়াতে কেমন লাগে।
276
00:17:06,770 --> 00:17:09,130
আমি যদি আমার সব শক্তি দিয়ে দৌড়াতে পারতাম!
277
00:17:10,580 --> 00:17:12,880
একদিন না একদিন অবশ্যই পারবে তুমি।
278
00:17:15,850 --> 00:17:19,260
হুম, ঠিক বলেছ।
একদিন ঠিক পারবো।
279
00:17:26,980 --> 00:17:28,420
আমি আসি...
280
00:17:28,850 --> 00:17:31,500
...নার্সের অফিসে গিয়ে একটু শুয়ে থাকবো।
281
00:17:31,500 --> 00:17:32,240
তুমি ঠিক আছো?
282
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
মাঝেমধ্যেই এরকম হয়।
283
00:17:33,640 --> 00:17:35,380
নিজেই যেতে পারবো।
284
00:17:42,690 --> 00:17:44,080
সাকাকিবারা?
285
00:17:44,990 --> 00:17:46,370
তাকাবাসি কোথায় গেল?
286
00:17:47,060 --> 00:17:48,880
নার্সের অফিসে গেল রেষ্ট করতে।
287
00:17:50,480 --> 00:17:51,460
ওহ...
288
00:17:54,680 --> 00:17:57,650
গতকাল পরে গিয়ে পায়ে ব্যাথা পেয়েছি।
289
00:17:58,580 --> 00:18:02,360
আচ্ছা, অন্য শ্রেণীর সাথে
আমাদের শরীরচর্চার ক্লাস নেই?
290
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
শুধুমাত্র তৃতীয় শ্রেণী আলাদা ক্লাস করে ।
291
00:18:05,240 --> 00:18:09,360
১ম,২য় এবং ৪র্থ,৫ম শ্রেণী
একসাথেই শরীরচর্চার ক্লাস করে।
292
00:18:11,600 --> 00:18:14,490
কাযামি,তাশিগোয়ারা, এবং অন্যদের সাথে তুমি....
293
00:18:14,490 --> 00:18:16,050
...বিরতীর সময় হাটছিলে না??
294
00:18:16,050 --> 00:18:16,690
হুম।
295
00:18:16,690 --> 00:18:20,340
ওরা তোমায় কিছু বলেছে?
296
00:18:20,340 --> 00:18:22,250
ওরা আমাকে শুধু
স্কুলটা ঘুরে দেখিয়েছে।
297
00:18:22,250 --> 00:18:23,260
এটুকুই?
298
00:18:23,260 --> 00:18:23,870
হ্যাঁ।
299
00:18:26,020 --> 00:18:27,830
আচ্ছা...
300
00:18:28,100 --> 00:18:31,590
আমরা একটু ভুল করলেই,
আকাযাওয়া বকা দেয়।
301
00:18:36,260 --> 00:18:38,010
আচ্ছা, সাকুরাগি?
302
00:18:38,010 --> 00:18:38,840
বলো..
303
00:18:39,280 --> 00:18:40,650
একটা বিষয় ভেবে অবাক লাগছে...
304
00:18:41,210 --> 00:18:42,220
মিসাকি কোথায়?
305
00:18:45,480 --> 00:18:46,420
কে???
306
00:18:46,420 --> 00:18:48,510
মিসাকি মেই।
307
00:18:48,510 --> 00:18:50,870
বাম চোখে ঠুলি পরে থাকে যে।
308
00:18:53,110 --> 00:18:53,650
কি বলছো?
309
00:18:54,530 --> 00:18:56,750
বিরতীর সময় ওকে দেখলাম না।
310
00:19:08,650 --> 00:19:10,000
সাকাকিবারা??
311
00:19:30,150 --> 00:19:32,330
হাই, মিসাকি।
312
00:19:32,820 --> 00:19:35,360
তুমিও শরীরচর্চার ক্লাস দেখছো??
313
00:19:37,460 --> 00:19:40,010
ছাদে আসার অনুমতি আছে তোমার?
314
00:19:41,410 --> 00:19:42,460
জানি না।
315
00:19:43,410 --> 00:19:46,890
আমার যখন মন চায় তখন ই আসি।
316
00:19:48,810 --> 00:19:51,620
তুমি? তোমার কি আসার অনুমতি আছে?
317
00:19:52,870 --> 00:19:54,130
আমিও জানি না।
318
00:19:56,110 --> 00:19:58,010
তুমি কিছু আঁকছো মনে হয়?
319
00:20:03,590 --> 00:20:06,470
তুমি কারো সাথে কথা বলোনা কেন?
320
00:20:07,290 --> 00:20:09,010
কথা বলার তেমন প্রয়োজন পরে না।
321
00:20:09,560 --> 00:20:12,810
আমার সাথে সেভাবে
কেউ কথাও বলে না।
322
00:20:12,810 --> 00:20:13,940
আচ্ছা।
323
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছিল
ইয়োমিয়ামার হাসপাতালে, মনে আছে?
324
00:20:20,800 --> 00:20:22,270
লিফটের মধ্যে।
325
00:20:22,270 --> 00:20:24,310
তুমি দ্বিতীয় তলায় নেমেছিলে।
326
00:20:26,880 --> 00:20:29,580
মনে পড়ছে না।
327
00:20:29,580 --> 00:20:31,940
দ্বিতীয় তলায় গিয়েছিলে কেন?
328
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
বলেছিলে কাউকে কিছু একটা দিতে যাচ্ছ।
329
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
সাদা রঙের একটা পুতুল ছিল তোমার কাছে।
330
00:20:36,120 --> 00:20:36,970
ওটাই কি কাউকে দিতে গিয়েছিলে?
331
00:20:36,970 --> 00:20:39,380
অতিরিক্ত কৌতুহল ভালো না।
332
00:20:39,630 --> 00:20:40,820
ওহ, দুঃখিত!
333
00:20:41,230 --> 00:20:43,090
তোমাকে জোর করছি না ।
334
00:20:43,360 --> 00:20:45,130
আমি শুধু.....
335
00:20:47,200 --> 00:20:51,020
সেদিন দুঃখজনক একটা ঘটনা ঘটেছিল।
336
00:20:54,970 --> 00:20:58,920
তোমার নাম সাকাকিবারা কোউচি, তাই না?
337
00:20:58,920 --> 00:20:59,810
হুম।
338
00:20:59,810 --> 00:21:01,860
তারা সবাই তোমাকে কিছু বলেনি??
339
00:21:03,420 --> 00:21:04,280
কী বলবে??
340
00:21:04,990 --> 00:21:08,150
তারা তোমার নামের সাথে
"মৃত্যু" শব্দটা জুড়ে দিয়েহে।
341
00:21:08,920 --> 00:21:10,980
কোনো সাধারন মৃত্যু নয়।
342
00:21:12,260 --> 00:21:16,540
একটা নির্মম ও রহস্যজনক
মৃত্যু ঘটেছিল এই স্কুলে।
343
00:21:17,490 --> 00:21:21,810
এই স্কুলের ছাত্র-ছাত্রীরা
মৃত্যু ঝুঁকিতে থাকে সবসময়।
344
00:21:21,810 --> 00:21:24,050
বিশেষ করে তৃতীয় শ্রেণীর
নবম গ্রেডের ছাত্র-ছাত্রীরা।
345
00:21:24,950 --> 00:21:28,680
প্রতি বছর নবম গ্রেডে যারা উঠে তাদের
অনেকের রহস্যজনক মৃত্যু হয়।
346
00:21:28,990 --> 00:21:31,560
রহস্যজনক মৃত্যু...?
347
00:21:32,620 --> 00:21:36,190
তুমি কি আসলেই কিছু জান না, সাকাকিবারা?
348
00:21:37,190 --> 00:21:38,900
অবশ্যই না।
349
00:21:39,800 --> 00:21:41,530
কেউ কিছুই বলেনি তোমাকে??
350
00:21:41,950 --> 00:21:43,020
কী বলবে?
351
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
খুব তারাতারি ই সব জানতে পারবে।
352
00:21:47,770 --> 00:21:50,350
তুমি আমার বেশী
ঘনিষ্ঠ হবার চেষ্টা করো না।
353
00:21:51,260 --> 00:21:54,790
কথা বলো না আমার সাথে।
354
00:21:55,540 --> 00:21:56,560
কেন??
355
00:21:56,940 --> 00:21:58,930
খুব তারাতারি ই সব জানতে পারবে।
356
00:21:59,460 --> 00:22:00,960
কিন্তু.....
357
00:22:08,770 --> 00:22:09,700
সাবধানে থেকো!
358
00:22:10,240 --> 00:22:13,310
সা-কা-কি-বা-রা।
359
00:22:45,220 --> 00:22:48,500
তোমার সহপাঠিরা কেমন?
360
00:22:48,960 --> 00:22:51,230
ভালো।
361
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
কোন সমস্যা?
362
00:23:00,280 --> 00:23:02,310
কিছু না।
363
00:23:03,280 --> 00:24:50,010
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
বিঃদ্রঃ
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।