1
00:01:58,952 --> 00:02:00,704
হেই, গাইজ।
2
00:02:23,044 --> 00:02:39,499
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
3
00:02:49,044 --> 00:02:54,299
তো যদি সমস্যা না থাকে,
ভাবছিলাম টেষ্টের জন্য এই গাড়িটা ব্যবহার করবো।
4
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
মম-এরটার ব্রেকগুলো ভীষণ শক্ত...
5
00:02:56,718 --> 00:03:01,807
আর ওগুলো একদমই নিচে নামে না
আর খুবই কর্কশ।
6
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
অবশ্যই।
7
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
তো আমি ঠিক করছি?
8
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
হ্যাঁ, অসাধারণ করছো।
কেন?
9
00:03:12,276 --> 00:03:14,194
আমার পা ঠিক আছে?
10
00:03:19,116 --> 00:03:24,580
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি। নিউ মেক্সিকো বলছে
আমার শুধু একটা ডাক্তারী নোট লাগবে।
11
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
আমি জানি এটা সঠিক পদ্ধতি নয়,
কিন্তু...
12
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
প্রোভিশনালটা একবার পেয়ে গেলে,
এটা নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে পারবো।
13
00:03:32,629 --> 00:03:36,959
ওয়েল, যতক্ষণ এটা তোমাকে নিরাপদে
এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যেতে পারছে...
14
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
আমি তর্ক করার কে?
15
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
হাই।
16
00:03:51,732 --> 00:03:56,111
তুমি আমার লক্ষ্মী মামুনি।
হ্যাঁ, সত্যি। হ্যাঁ, সত্যি।
17
00:03:58,030 --> 00:04:00,365
আমি জানি।
18
00:04:15,422 --> 00:04:16,924
- এই নাও।
- এই নাও।
19
00:04:17,132 --> 00:04:19,801
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
20
00:04:20,552 --> 00:04:21,637
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
21
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
আচ্ছা। ঠিক আছে।
22
00:04:24,723 --> 00:04:28,760
- তো শনিবার ৯টায়?
- হ্যাঁ, শনিবার ৯টায়।
23
00:04:28,810 --> 00:04:31,138
তো তার মানে
আমাকে সাড়ে ৮টায় তুলে নেবে?
24
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
- একদম ঘন্টি পড়ে চলে আসবো।
- কী?
25
00:04:34,024 --> 00:04:37,978
শুধু কথার কথা।
চিন্তা করো না, ঘন্টি পড়ে আসবো না।
26
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
- হেই।
- হেই, মম।
27
00:04:40,113 --> 00:04:42,049
- হাই। একটু সময় হবে?
- হ্যাঁ।
28
00:04:42,157 --> 00:04:44,635
- তোমার বোনের দিকে একটু নজর রাখতে পারবে?
- অবশ্যই।
29
00:04:44,743 --> 00:04:46,153
- ধন্যবাদ।
- দেখা হবে, ড্যাড।
30
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
- বাই, বাবা। হেই, ভালো করেছো আজ।
- ধন্যবাদ।
31
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
আমাদের আলোচনার ব্যাপারে
আর কিছু ভেবেছো?
32
00:04:59,800 --> 00:05:03,487
"আর কিছু ভেবেছি" মানে পুনর্বিবেচনা?
না।
33
00:05:03,595 --> 00:05:05,973
তো আমাকে ভুলটা দেখাও।
34
00:05:06,348 --> 00:05:11,436
ভুলগুলো, স্কাইলার। ভুলগুলো।
বহুবচন, একবচন নয়।
35
00:05:13,355 --> 00:05:15,082
কোথা থেকে শুরু করবো বলো?
36
00:05:15,148 --> 00:05:20,153
হেই, তুমি আমাকে যে পরিস্থিতিতে ফেলেছো
সেটা আমি মোটেও উপভোগ করছি না, ঠিক আছে?
37
00:05:21,530 --> 00:05:24,867
যাইহোক, শুধু যুক্তিগুলোর ওপর স্থির থাকি।
38
00:05:25,075 --> 00:05:27,236
তুমি জুয়া খেলে জেতা নগদ টাকা নিলে...
39
00:05:27,286 --> 00:05:29,946
এবং কার ওয়াশে বিনিয়োগ করলে,
যেটা চালাতে তুমি ৪ বছর সাহায্য করেছো।
40
00:05:30,055 --> 00:05:34,434
তোমার স্ত্রীকে হিসাবরক্ষক হিসেবে নিয়োগ দিলে,
কারণ সোজা, সে আসলেই একজন হিসাবরক্ষক।
41
00:05:34,701 --> 00:05:37,830
এই গল্পটাই একজন শ্রোতা বিশ্বাস করবে।
অসঙ্গতিটা কোথায়?
42
00:05:37,880 --> 00:05:40,774
অসঙ্গতিটা হচ্ছে তোমার উচিত
শুধু আমার দেওয়া টাকাটা নেওয়া...
43
00:05:40,883 --> 00:05:43,068
আর সেটা নিয়ে বেশি গবেষণা না করা।
44
00:05:43,177 --> 00:05:47,598
যাতে, খোদা না করুক,
আমি ধরা পড়ি...
45
00:05:47,806 --> 00:05:50,467
তুমি নিরাপদে অস্বীকার করতে পারো।
46
00:05:50,517 --> 00:05:54,413
আচ্ছা, আমার বিচ্ছিন্ন স্বামী,
যখন সে কাজ করতো...
47
00:05:54,521 --> 00:05:58,425
বছরে ৪৩,০০০ ডলার কামাতো,
আমার দিকে টাকার স্তুপ ছুড়ে দেওয়া শুরু করলো।
48
00:05:58,475 --> 00:06:00,894
আর যখন পুলিশ আসবে,
আমি ভং ধরে বলবোঃ "জি...
49
00:06:00,944 --> 00:06:04,606
"আমি কখনো ভেবে দেখিনি, অফিসার।
যুক্তিসংগত-ই লেগেছিল"। সত্যি?
50
00:06:04,715 --> 00:06:08,118
এটাই তোমার মাথায়, নিরাপদ অস্বীকৃতি?
51
00:06:08,744 --> 00:06:10,137
তোমাকে বলছি, ওয়াল্ট...
52
00:06:10,245 --> 00:06:13,574
এরচেয়ে আমি চাইবো ওরা ভাবুক
আমি বনি, কি যেনো নাম...?
[বিখ্যাত বনি এবং ক্লাইড দম্পতি]
53
00:06:13,624 --> 00:06:15,425
বদ্ধ পাগল ভাবার চাইতে।
54
00:06:16,585 --> 00:06:21,673
তো তুমি এখানে সতর্কতা অবলম্বন করছো।
55
00:06:22,341 --> 00:06:26,094
আর তুমি একটা বিশ্বাসযোগ্য গল্প চাও।
56
00:06:26,637 --> 00:06:35,437
ওটাই আমার চোখে খুবই বাজে একটা পরিস্থিতি থেকে
বেরিয়ে আসার সম্ভাব্য সেরা নিরাপদ পথ, হ্যাঁ।
58
00:06:36,230 --> 00:06:42,110
কিন্তু আমি তোমার পরিকল্পনায়
একটা সুক্ষ্ম ছিদ্র দেখতে পাচ্ছি।
59
00:06:42,611 --> 00:06:46,481
তোমার বিচ্ছিন্ন স্বামী কেন
তোমার জন্য এতোকিছু করতে যাবে?
60
00:06:48,283 --> 00:06:53,822
কারণ সে তার পরিবারকে ভালবাসে
এবং মরিয়া হয়ে পুনর্মিলিত হতে চায়...
61
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
যদিও সেটা নিরর্থক এবং বৃথা যেতে পারে।
62
00:06:57,876 --> 00:07:02,214
তারপরও, সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
63
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
আমার এটা মনে ধরছে না।
না, আমার মতে ভালো হয়...
64
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
যদি স্বামী বেচারা আর বিচ্ছিন্ন না থাকে।
65
00:07:13,016 --> 00:07:16,766
হয়তো যদি সে আবার তার
নিজের বিছানায় ঘুমোতে শুরু করে...
65
00:07:16,816 --> 00:07:18,287
ওয়াও!
66
00:07:19,231 --> 00:07:21,984
অসাধারণ এক রুপকথার গল্প।
67
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
আমি অন্তত এ পরিবারের
একটা অংশ থাকবো।
68
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
সপ্তাহের প্রতিরাতে পরিবারের সাথে ডিনার।
69
00:07:32,077 --> 00:07:33,762
প্রতিরাতে নয়, না।
70
00:07:35,205 --> 00:07:37,182
সপ্তাহে ছয় রাত।
একরাত কম পাবে।
71
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
দুইদিন ডিনার।
ছুটির দিনে নয়।
72
00:07:39,835 --> 00:07:41,703
২৪ ঘন্টার নোটিশে।
[পূর্বে জানান দিয়ে]
73
00:07:41,753 --> 00:07:43,730
সপ্তাহে পাঁচ রাত, বিনা নোটিশে।
74
00:07:43,839 --> 00:07:46,066
তিন।
ছয় ঘন্টার নোটিশে।
75
00:07:46,175 --> 00:07:49,044
- সপ্তাহে পাঁচ রাত, দুই ঘন্টার নোটিশে।
- চার।
76
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
বাড়াবাড়ি করো না।
77
00:07:53,932 --> 00:07:56,368
- আর আমার ঘরে ঢোকার নিজস্ব চাবি লাগবে।
- না।
78
00:07:56,476 --> 00:07:58,870
জরুরী পরিস্থিতি আর
দেখভালের জন্যে, হ্যাঁ।
79
00:07:58,979 --> 00:08:02,958
আমি আমার মেয়ের দেখাশোনা করবো,
আমার ছেলের হোমওয়ার্কে সাহায্য করবো।
80
00:08:03,066 --> 00:08:08,964
আমি এই পরিবারের একটা অংশ হবো।
আর এভাবেই আমরা তোমার ওই গল্পটা বিকোব।
81
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
কাজ শেষে কোথাও গিয়ে
বিয়ার খেলে কেমন হয়?
82
00:08:44,024 --> 00:08:47,653
না। তবে, ধন্যবাদ।
অন্য কোনদিন হবে।
83
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
সিরিয়াসলি।
84
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
আমার সাথে বিয়ার খান।
85
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
কী?
86
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
করছো'টা কী তুমি?
87
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
ওটা আমাদের, ঠিক?
88
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
জিনিসটা দেখেন আর বলেন
ওটা আমাদের কিনা।
89
00:09:37,536 --> 00:09:40,614
হ্যাঁ, এটা আমাদের।
এখন সড়াও এটা!
90
00:09:41,582 --> 00:09:44,001
তোমার সমস্যাটা কী?
91
00:09:44,209 --> 00:09:47,296
কোথায় পেয়েছো ওটা?
ল্যাব থেকে সরিয়েছো?
92
00:09:47,838 --> 00:09:50,816
কম্বো'কে খুন করা লোক দুজনের থেকে কিনেছি।
93
00:09:51,842 --> 00:09:54,628
ওরা কম্বোকে রাস্তায় গুলি করে মেরেছিল...
94
00:09:54,678 --> 00:09:58,156
আর এখন আমাদের মাল-ই বিক্রি করছে।
95
00:09:59,183 --> 00:10:01,718
যার মানে ওরা আমাদের লোকের হয়ে কাজ করে।
ঠিক?
96
00:10:01,768 --> 00:10:05,472
না। কী ওটা? গুজব?
কোনো প্রমাণ আছে?
97
00:10:05,522 --> 00:10:09,902
আমি এটা ওকে গুলি করা
ছেলেটার বোনের কাছ থেকে শুনেছি।
98
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
কিভাবে "ছেলেটা" বললাম শুনেছেন?
99
00:10:14,406 --> 00:10:17,826
এই ছেলেটা, সে ১১ বছর বয়স্ক।
100
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
হুকুম পেয়ে কম্বোকে গুলি করেছিল।
101
00:10:21,788 --> 00:10:24,891
ওই দুই বানচোদ,
ওকে দিয়ে ধান্দা করায়।
102
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
ওকে দিয়ে...
103
00:10:26,919 --> 00:10:28,995
আর আপনি জানেন ও-ই প্রথম নয়।
104
00:10:29,546 --> 00:10:34,735
ওরা বাচ্চা ব্যবহার করে কারণ হেই, কেন নয়?
নিয়ন্ত্রণ করা সহজ। বোকা বানানো সহজ।
105
00:10:34,943 --> 00:10:37,296
সর্বোচ্চ কিশোর সংশোধনীতে যাবে
যদি কখনো ধরা খায়।
106
00:10:37,346 --> 00:10:39,765
হৃদয় আর মস্তিষ্ক, ঠিক?
107
00:10:39,973 --> 00:10:43,852
ছোট থাকতেই মন ভোলাও
আর ওরা তোমার, আজীবন।
108
00:10:44,686 --> 00:10:46,763
এই বদমাশগুলো কম্বোকে মেরেছে।
109
00:10:46,813 --> 00:10:51,293
ওরা এই ছোট ছেলেটাকে
পাপেটের মতো ব্যবহার করেছে।
110
00:10:51,902 --> 00:10:56,698
ওরা ওকে ব্যবহার করে
আমার বন্ধুকে মারিয়েছে।
111
00:11:02,204 --> 00:11:05,249
তো আমাকে এসব বলছো কেন?
112
00:11:08,085 --> 00:11:10,254
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
113
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
কিভাবে?
114
00:11:13,465 --> 00:11:16,802
- আমার রাইসিন দরকার।
- ওহ, মাই গড!
115
00:11:17,845 --> 00:11:20,339
- ওহ, মাই গড!
- দেখেন, এই দু'জন...
116
00:11:20,389 --> 00:11:21,531
- হেই।
- না।
117
00:11:21,640 --> 00:11:25,819
হেই, ওদের মরতে হবে। ঠিক আছে?
আমি পুরো রাস্তা বের করে ফেলেছি।
118
00:11:25,869 --> 00:11:28,030
- না।
- পৌঁছানোর মাধ্যম, সবকিছু।
119
00:11:28,080 --> 00:11:31,533
আমার শুধু আপনার কাছ থেকে
বিষটা প্রয়োজন, ব্যস।
120
00:11:31,583 --> 00:11:33,735
- না...
- দেখুন।
121
00:11:34,069 --> 00:11:36,855
- এছাড়া, আপনাকে একটা আঙুলও নাড়াতে হবে না।
- না।
122
00:11:36,905 --> 00:11:39,316
তুমি জানোও না
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
123
00:11:39,366 --> 00:11:42,569
- ধারেকাছে...
- দেখেন, বুঝতে পারছেন না ব্যাপারটা কতটা সঠিক?
124
00:11:42,828 --> 00:11:46,949
আপনি বুঝতে পারছেন না এতে
পুরো পৃথিবীর কতটা উপকার হতে পারে?
125
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
আমরা এ বিষয়ে আর কথা বলছি না।
126
00:11:48,750 --> 00:11:52,479
আমি এক মেয়েকে চিনি যে এই দুজনের কাছ থেকে
সপ্তাহে দু-একবার মাল কেনে।
127
00:11:52,588 --> 00:11:56,292
তাদের জন্য হ্যামবার্গার নিয়ে যায় কারণ তারা
সারাদিন গাড়িতে বসে থাকে আর তাদের ক্ষিধে পায়,
128
00:11:56,342 --> 00:11:59,778
তাই ও তাদের জন্য খাবার নিয়ে যায় আর
ওরা ওকে দাম কিছু কমিয়ে দেয়।
129
00:11:59,887 --> 00:12:02,656
এটাই হচ্ছে আপনার পৌঁছানোর উপায়।
130
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
- আমি বহুদূরে থাকতে পারবো।
- জিসাস!
131
00:12:05,184 --> 00:12:07,970
একটা মেথ-খোরকে
তুমি এ কাজে বিশ্বাস করছো?
132
00:12:08,020 --> 00:12:11,273
জানেন? ওই মেথ-খোর আপনার
ভায়রার বিপক্ষে দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।
133
00:12:11,481 --> 00:12:15,110
সে ওকে পাঁচ ঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
ও মুখ খোলেনি।
134
00:12:15,419 --> 00:12:18,622
কিভাবে জানবেন এটা সত্যি জানেন?
কারণ আপনি এখন জেলে নন।
135
00:12:18,672 --> 00:12:21,591
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি জানি
এটার পর আমি জেলে থাকবো।
136
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
জেলে বা তারচেয়েও খারাপ।
এবং ঠিক তোমার পাশেই থাকবো।
137
00:12:25,037 --> 00:12:27,831
না, জেসি,
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
138
00:12:28,040 --> 00:12:31,185
এটা...
এটা একটা হাস্যকর পরিকল্পনা।
139
00:12:31,235 --> 00:12:35,005
হাস্যকর? কি?
তো আপনি বলছেন এতে কাজ হবে না?
140
00:12:35,797 --> 00:12:40,694
আর যখন এটা আপনার প্ল্যান ছিল?
যখন আমরা এটা তুকোর ওপর ব্যবহার করতে যাচ্ছিলাম।
141
00:12:40,802 --> 00:12:43,755
- আপেল আর কমলা।
- যে রাইসিন খাবে...
142
00:12:43,805 --> 00:12:48,552
দুই বা তিনদিন পর তার ফ্লু অথবা হার্ট অ্যাটাক হবে
এবং সে শুয়ে পড়বে।
143
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
এটাই বলেছিলেন আপনি।
আমাদের কাছে পৌঁছানো অসম্ভব।
144
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
আ... আমার কাছে।
145
00:12:55,025 --> 00:12:59,321
এমনকি আমরা যে অন্য বানচোদের হয়ে কাজ করি
সেও জীবনে হদিস পাবে না।
146
00:12:59,530 --> 00:13:03,867
এটা তুকোর সময় ভালো প্ল্যান ছিল
এবং এখনো ভালো প্ল্যান আছে।
147
00:13:04,076 --> 00:13:09,414
তুকো আমাদের খুন করতে চেয়েছিল।
এই লোকগুলো চায় না।
148
00:13:09,623 --> 00:13:14,578
আপেল আর কমলা। আমাকে কি সত্যিই
এখানে বসে তোমাকে পার্থক্যটা বোঝাতে হবে?
149
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
কম্বো আমাদের লোক ছিল, ম্যান।
150
00:13:18,924 --> 00:13:22,502
ও আমাদের একজন ছিল।
এর কি কোনো মূল্য নেই?
151
00:13:22,711 --> 00:13:26,882
তুমি এই লোকগুলোর পেছনে
দুই-তিনমাস আগে লাগনি কেন?
152
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
কারণ আমি মাত্র জানতে পেরেছি।
153
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
জানার কী আছে?
154
00:13:30,853 --> 00:13:32,721
এটা এলাকা ভিত্তিক দ্বন্দ্ব, ঠিক?
155
00:13:32,771 --> 00:13:37,776
মানে, কাজটা কতটাই বা কঠিন ছিল,
ওদেরকে ওদের এলাকায় খুঁজে বের করা...
156
00:13:37,885 --> 00:13:40,737
এবং মাসখানেক আগেই মেরে ফেলা?
157
00:13:40,946 --> 00:13:46,869
কারণ তখন, তুমি নেশা আর
শোক করাতেই বেশি ব্যস্ত ছিলে।
158
00:13:47,077 --> 00:13:54,126
এখন, খুন করা তোমার
১২ ধাপ প্রোগ্রামের (পুনর্বাসন) অংশ নয়।
159
00:13:54,334 --> 00:13:57,830
এটা কোনো দায়বদ্ধতা নয়
যে তোমাকে করতেই হবে।
160
00:13:57,880 --> 00:14:01,666
তুমি এখানে যে যুক্তি দেখাচ্ছো
তা অর্থহীন।
161
00:14:03,010 --> 00:14:05,320
এতে কোনো লাভ হবে না।
162
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
এতে কিছুই অর্জিত হবে না।
163
00:14:13,020 --> 00:14:16,190
যদি আপনার চোখে না পড়ে
এতে কী অর্জিত হতে পারে...
164
00:14:16,481 --> 00:14:19,401
তাহলে আপনাকে বোঝানোর
সাধ্য আমার নেই।
165
00:14:20,152 --> 00:14:22,529
জেসি, কথা শোনো।
166
00:14:22,988 --> 00:14:26,116
তুমি কোনো খুনী নও।
167
00:14:26,366 --> 00:14:29,661
আমিও না, তুমিও না।
168
00:14:30,495 --> 00:14:33,015
ঠিক এতোটাই সহজ ব্যাপারটা।
169
00:14:37,336 --> 00:14:39,087
জেসি।
170
00:14:40,506 --> 00:14:42,591
আমি এটা করছি।
171
00:14:43,133 --> 00:14:46,261
আপনাকে সহ অথবা আপনাকে ছাড়া।
172
00:15:16,208 --> 00:15:17,868
নক, নক।
173
00:15:18,126 --> 00:15:21,772
আজব, মারি, "নক, নক" মুখে বলে না।
এভাবে... করে।
174
00:15:21,880 --> 00:15:24,716
- আমার মুখে বলতে ভালো লাগে।
- ওয়েল, ওটা নিয়ম না।
175
00:15:25,551 --> 00:15:28,320
- ঠিক আছে?
- তুমি তোমার স্টাইলে নক করবে, আমি আমার।
176
00:15:28,387 --> 00:15:30,589
তবে দেখো, দেখেছো?
আমি জিতেছি।
177
00:15:30,639 --> 00:15:32,558
অতো সোজা না।
178
00:15:33,559 --> 00:15:35,969
খোদা, আবার?
টানা তিনবার!
179
00:15:36,395 --> 00:15:38,480
আস্ত পল নিউম্যান চলে এলো নাকি?
180
00:15:38,689 --> 00:15:42,225
- বাবার সাথে ইদানিং কার্ড খেলছো?
- না। কেন?
181
00:15:43,443 --> 00:15:45,237
তোমার বাবা কেমন আছে?
182
00:15:45,445 --> 00:15:46,814
শিক্ষকতায় ফিরেছে?
183
00:15:46,864 --> 00:15:50,217
না। আমার মনে হয় না
দুজনের কেউই কাজ করছে...
184
00:15:50,325 --> 00:15:52,736
- এই মুহূর্তে।
- তাই? সামলাচ্ছে কিভাবে?
185
00:15:52,886 --> 00:15:54,621
- জানি না।
- হেই...
186
00:15:54,830 --> 00:15:57,899
তুমি কি জানো যে
ডাক্তাররা তোমার আঙ্কেল হ্যাংককে বলেছে...
187
00:15:57,949 --> 00:16:00,143
যে সে চাইলে যেকোনো সময়
এখান থেকে চলে যেতে পারে?
188
00:16:00,252 --> 00:16:02,621
ওহ, তাই?
অসাধারণ।
189
00:16:02,671 --> 00:16:06,216
- হ্যাঁ, আমি এ ব্যাপারে খুব একটা নিশ্চিত না।
- কেন?
190
00:16:06,925 --> 00:16:08,527
কি? ওরা এটাই বলেছে।
191
00:16:08,635 --> 00:16:10,279
বলেছে কারণ ওরা রুমটা চায়।
192
00:16:10,587 --> 00:16:13,257
ওরা লাইসল দিয়ে চাদরটা ধোবে,
মিটার ঠিক করবে...
193
00:16:13,307 --> 00:16:17,119
আর পরবর্তী ভেড়াটাকে ঠেলে ঢোকাবে।
আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি, মারি। এবার থামো।
194
00:16:19,271 --> 00:16:21,581
তুমি কি যথেষ্ট সুস্থ না?
195
00:16:22,524 --> 00:16:25,919
জিসাস, ছোকড়া, তুমিও?
আমাকে দেখে কি সুস্থ মনে হয়?
196
00:16:26,028 --> 00:16:28,739
আমি বালতিতে হাগছি,
হাঁড়ির ভেতর মুতছি।
197
00:16:28,947 --> 00:16:31,617
পা নাড়াতে পারছি না।
বুঝে এসেছে?
198
00:16:31,825 --> 00:16:35,162
তো হুইলচেয়ারে থাকা লোকদের
হাসপাতালে থাকা উচিত?
199
00:16:35,370 --> 00:16:40,083
আর ক্র্যাচ ব্যবহার করা লোকজন?
হয়তো আমারও এখানে থাকা উচিত।
200
00:16:40,667 --> 00:16:45,589
- তুমি কি এটাই বলার চেষ্টা করছো?
- হ্যাঁ, ঠিক তাই। কার্ড বাটো, ফাজিল।
201
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
শালী।
202
00:17:07,528 --> 00:17:10,030
আমি ঘন্টা হিসেবে কাজ করি জানেন তো?
203
00:17:12,074 --> 00:17:14,193
আমাকে কথা দিয়েছিল যে
ও এখানে আসবে।
204
00:17:14,243 --> 00:17:15,927
ওহ, সে কথা দিয়েছিল!
205
00:17:16,036 --> 00:17:20,699
আগে কেন বলেননি? তাহলে অপেক্ষা করি।
মজা করেছি। ছোকড়া আর আসছে না।
206
00:17:20,749 --> 00:17:25,629
- আচ্ছা, তো, প্ল্যান বি'টা কী?
- জানি না।
207
00:17:26,296 --> 00:17:29,332
- আসলেই জানি না।
- বেশ, চলুন মাথা খাটাই।
208
00:17:30,008 --> 00:17:33,512
- আপনার আসলেই ধারণা ও সিরিয়াস?
- সেজন্যই আমি এখানে, সল।
209
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
যেভাবে কথা বলছিল, ও কাজটা করবেই।
বা অন্তত চেষ্টা করবে।
210
00:17:38,517 --> 00:17:40,744
আচ্ছা, তো ওকে পয়সা ধরিয়ে দেবো।
211
00:17:40,853 --> 00:17:44,665
না, না, এটা টাকার বিষয় না।
এটা ওকে রাস্তা থেকে সড়ানোর বিষয়।
212
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
ওকে শান্ত করার বিষয়।
213
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
হয়তো...
214
00:17:53,782 --> 00:17:57,119
যদি আমরা, হয়তো...?
215
00:17:58,871 --> 00:18:01,198
ওকে গ্রেপ্তার করাতে পারবে?
216
00:18:03,083 --> 00:18:07,137
আ... আপনি আপনার দুই নম্বর কাজের
সহযোগীকে পুলিশে ধরিয়ে দিতে চান?
217
00:18:07,187 --> 00:18:09,181
না, এখন শোনো।
আমি জানি...
218
00:18:09,290 --> 00:18:13,193
আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ শোনাচ্ছে কিন্তু
এটা ওকে সত্যিকার কোনো বিপদে ফেলবে না, আর...
219
00:18:13,302 --> 00:18:16,096
কোনভাবেই আমাদের বিজনেস
পর্যন্ত পৌঁছাবে না। শুধু কোনো...
220
00:18:16,305 --> 00:18:17,848
হালকা অপরাধে।
221
00:18:18,056 --> 00:18:21,051
পিঙ্কম্যান জেলে? জানি না।
কল্পনা করার চেষ্টা করছি...
222
00:18:21,101 --> 00:18:26,190
জেল না,
মানে জেলের মতো জেল।
223
00:18:26,398 --> 00:18:29,193
আমি ওরকম একটা পরিস্থিতির কথা বলছি...
224
00:18:29,401 --> 00:18:33,772
যেখানে তুমি কমলা পোশাক পড়ে
রাস্তার ওপর থেকে ময়লা কুড়োবে।
225
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
ওটা জেল!
226
00:18:37,284 --> 00:18:39,611
আপনি দ্বিতীয় মাত্রার অপরাধের কথা বলছেন।
227
00:18:39,661 --> 00:18:42,656
এমনকিছু যেটা ওকে ধরো,
৩০ দিন বাইরে থেকে সরিয়ে রাখবে।
228
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
তারপর যখন বেরিয়ে আসবে...
229
00:18:44,583 --> 00:18:47,536
মেজাজ নেমে যাবে
আর হয়তো ব্যাপারটা পেছনে ফেলতে পারবো।
230
00:18:47,586 --> 00:18:51,465
বেশ, ব্রজওয়েল সংশোধনী কেন্দ্রে
গ্যাঞ্জাম তুলনামূলক কম।
231
00:18:51,673 --> 00:18:54,635
অতীতে, স্প্রিঙ্গারের কথা বলতাম,
কিন্তু...
232
00:18:54,801 --> 00:19:00,057
ঠিকঠাক করার পর ওদের বাথরুম সম্পর্কে
কিছু উড়োকথা কানে আসছে।
233
00:19:00,265 --> 00:19:01,600
তো...
234
00:19:01,808 --> 00:19:04,136
তো এটা সম্ভব, ঠিক?
235
00:19:04,186 --> 00:19:07,956
হ্যাঁ, ওয়েল, এটা আমার খানদানি
প্যাকেজের আওতায় পড়ে...
236
00:19:08,065 --> 00:19:12,569
তবে আপনি সেটা পোষাতে পারবেন।
আমি আমার লোককে জানাবো।
237
00:19:16,907 --> 00:19:19,576
বুঝতে পেরেছিস তোকে কি করতে হবে?
238
00:19:22,538 --> 00:19:26,575
আর কারো সামনে মুখ খুলতে পারবি না,
ঠিক আছে?
239
00:19:29,111 --> 00:19:31,730
মানে, কখনোই না।
বুঝতে পেরেছিস?
240
00:19:31,797 --> 00:19:33,465
হ্যাঁ।
241
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
জিনিসটা আমি ইন্টারনেটে পেয়েছি।
242
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
কয়েকদিন লাগে শুরু হতে।
243
00:19:42,516 --> 00:19:46,011
শুধু মুখ বন্ধ রাখবি
আর এটা জীবনেও তোর পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
244
00:19:47,980 --> 00:19:50,440
তোর কোনো আপত্তি নেই, ঠিক?
245
00:19:52,609 --> 00:19:55,562
শুধু ভেবে নিবি সবসময় যা করিস
তাই করছিস।
246
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
তুই শুধু কয়েকটা হ্যামবার্গার পৌঁছে দিচ্ছিস।
247
00:20:01,201 --> 00:20:04,079
এটা শুধু হ্যামবার্গার পৌঁছে দেওয়া না।
248
00:20:04,288 --> 00:20:09,126
হেই।
তোর একটা ছেলে আছে, ঠিক?
249
00:20:09,334 --> 00:20:12,521
- ওর নাম কি?
- প্যাট্রিক।
250
00:20:12,629 --> 00:20:17,885
আচ্ছা, এবার ভাব এই দুই বদমাইশ
প্যাট্রিককে দিয়ে মাস্তানি করাচ্ছে।
251
00:20:18,035 --> 00:20:19,970
ওকে দিয়ে মানুষ খুন করাচ্ছে।
252
00:20:20,279 --> 00:20:23,056
তুই কি তোর ছেলেকে বাঁচাতে
যেকোনো কিছু করতি না?
253
00:20:23,265 --> 00:20:26,426
অবশ্যই, করতাম।
ওর জন্যই এতো কিছু করি।
254
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
আচ্ছা, তো...
255
00:20:31,940 --> 00:20:35,694
এই বদমাশগুলো
ওই বয়সী বাচ্চাদের ব্যবহার করছে।
256
00:20:36,361 --> 00:20:39,740
ওদের মরতে হবে।
ঠিক আছে?
257
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
ভালো।
258
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
আগামীকাল।
259
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
আমি যোগাযোগ রাখবো।
260
00:21:18,946 --> 00:21:22,824
হ্যাঁ। খেতে খুব মজা, তাই না?
261
00:21:27,829 --> 00:21:29,623
হেই।
262
00:21:30,374 --> 00:21:32,334
এসো, মামুনি।
263
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
আচ্ছা।
উঠে পড়েছি।
264
00:21:36,755 --> 00:21:39,091
শুয়ে পড়ো।
265
00:21:50,853 --> 00:21:54,181
কী করছেন আপনি?
যদি কথা বলার প্রয়োজন হয়, ফোন ব্যবহার করুন।
266
00:21:54,247 --> 00:21:57,276
এটা ফোনে বলার কথা নয়, ওয়াল্টার।
267
00:21:57,484 --> 00:21:59,903
আপনার স্ত্রী বাইরে, ঠিক?
268
00:22:03,532 --> 00:22:05,300
অসম্ভব আদুরে না?
269
00:22:05,367 --> 00:22:08,078
আমার একটা নাতনি আছে
কয়েক বছরের বড়।
270
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
কী করতে পারি আপনার জন্য?
271
00:22:12,124 --> 00:22:14,543
বসে পড়ুন, ওয়াল্টার।
272
00:22:16,545 --> 00:22:21,091
আমি গুডম্যানের সাথে পিঙ্কম্যান আর
আপনার প্ল্যানের ব্যাপারে কথা বলেছি।
273
00:22:25,012 --> 00:22:27,406
- এবং?
- আমি এটা করবো না।
274
00:22:27,514 --> 00:22:30,642
- কেন?
- কারণ এটা বোকামি।
275
00:22:31,518 --> 00:22:34,179
সল বলেছে আপনি এরকম কাজ
আগেও করেছেন।
276
00:22:34,288 --> 00:22:38,208
- ওই অংশকে বোকামি বলিনি।
- আচ্ছা। তো, সমস্যাটা কী?
277
00:22:38,317 --> 00:22:41,320
সমস্যাটা হচ্ছে
বস এটা পছন্দ করবেন না।
278
00:22:43,405 --> 00:22:44,648
সল?
279
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
আমার বস।
280
00:22:49,494 --> 00:22:50,946
আপনার বস।
281
00:22:53,790 --> 00:22:59,004
এটা একটা পেশাদারি সৌজন্য।
কেউ জানে না আমি এখানে। বুঝেছেন?
282
00:22:59,213 --> 00:23:02,508
কিন্তু প্রতিবারের মতো
আমাদের নিয়োগকর্তা ঠিকই জেনে যাবেন।
283
00:23:02,716 --> 00:23:06,762
আর যদি পিঙ্কম্যান গ্রেপ্তার হয়,
তিনি এটাকে সমস্যা হিসেবে নেবেন।
284
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
ওয়াল্ট...
285
00:23:09,973 --> 00:23:13,227
আপনি একটা ভালো সুযোগ পেয়েছেন।
আমরা সকলেই।
286
00:23:13,435 --> 00:23:16,271
একটা গাজাখোরের জন্য
সব ঝুঁকিতে ফেলতে চান?
287
00:23:16,480 --> 00:23:18,965
এখন, বুঝতে পারছি আপনাদের দু'জনের
একটা ইতিহাস আছে, কিন্তু এই ছেলেটা...
288
00:23:19,015 --> 00:23:23,320
অনেকদিন ধরেই বাতিলের খাতায় আছে।
সামনে আরো দীর্ঘ সময় আসছে।
289
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
কিসের?
290
00:23:32,037 --> 00:23:35,207
বহুকাল আগে আমি একজন
পুলিশ অফিসার ছিলাম।
291
00:23:35,415 --> 00:23:38,202
আর পারিবারিক সহিংসতায়
প্রায় সময়ই আমার ডাক পড়তো।
292
00:23:38,252 --> 00:23:40,504
শ'খানেক সামলিয়েছি সম্ভবতো, বছরজুড়ে।
293
00:23:40,712 --> 00:23:45,042
কিন্তু তার ভেতর একটা লোক ছিল,
এক শুয়োরের বাচ্চার কথা আমি কখনোই ভুলবো না।
294
00:23:45,092 --> 00:23:49,096
গর্ডি। দেখতে ছিল বো সভেনসনের মতো।
মনে আছে তাকে?
295
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
- ওয়াকিং টল (মুভি)? মনে পড়ছে না?
- না।
296
00:23:52,391 --> 00:23:57,354
যাইহোক, বিশালদেহী,
২৭০, ২৮০ (ওজন)...
297
00:23:57,563 --> 00:24:01,733
কিন্তু শালার বউ...
বা যাইহোক না কেন... ওর স্ত্রী...
298
00:24:01,942 --> 00:24:05,145
ছিল একদম পিচ্চি।
পাখির মতো।
299
00:24:05,195 --> 00:24:07,781
হাতগুলো ছিল ছোট শাখার মতো।
300
00:24:08,991 --> 00:24:12,652
যাইহোক, আমার পার্টনার আর আমার
প্রতি সপ্তাহেই ওখানে ডাক পড়তো...
301
00:24:12,761 --> 00:24:15,280
আর আমাদের একজন মেয়েটাকে
পাশে সরিয়ে নিয়ে বলতোঃ "কাম অন...
302
00:24:15,330 --> 00:24:18,116
আজরাতে আমরা মামলা দিয়েই ছাড়বো।"
303
00:24:18,166 --> 00:24:21,411
আর এটা "ভেতরে ভেতরে, সে আমাকে ভালোবাসে"
ওরকম কোনো ঘটনা ছিল না।
304
00:24:21,461 --> 00:24:24,773
ওরকম অসংখ্য পেতাম, কিন্তু এর মতো না।
এই মেয়েটা ভীত ছিল।
305
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
সে তার সাথে বেঈমানি করবে না।
কোনমতে, কোনভাবেই না।
306
00:24:28,427 --> 00:24:31,964
কিছুই করতে পারতাম না তাকে হাসপাতালে
পৌঁছে দেওয়া ছাড়া, শালাকে গাড়িতে তুলে...
307
00:24:32,014 --> 00:24:34,783
শহরে নিয়ে গিয়ে, হাজতে ছুঁড়ে দেওয়া ছাড়া।
308
00:24:34,850 --> 00:24:37,869
রাতটা ঘুমিয়ে কাটাতো,
পরদিন সকালে, শালা বেরিয়ে যেতো।
309
00:24:37,978 --> 00:24:39,388
বাড়িতে।
310
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
কিন্তু একরাতে...
311
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
আমার পার্টনার ছিল অসুস্থ,
আর আমি ছিলাম একা।
312
00:24:47,362 --> 00:24:49,798
আর ডাক পড়লো
এবং সেই একই বালছাল।
313
00:24:49,907 --> 00:24:52,618
বাথরুমে পড়ে নাক ভেঙে ফেলেছে
টাইপ নাটক।
314
00:24:52,826 --> 00:24:55,946
তো শালাকে হাতকড়া পড়ালাম,
গাড়িতে ওঠালাম, রওয়ানা দিলাম।
315
00:24:56,788 --> 00:24:58,957
কিন্তু সেই রাতে...
316
00:24:59,708 --> 00:25:01,919
আমরা গাড়ি নিয়ে শহরে ঢুকছিলাম...
317
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
আর ওই শালা হারামজাদা আমার পেছনের সিটে বসে
গুনগুন করে "ড্যানি বয়" গাইছিল।
318
00:25:08,342 --> 00:25:12,221
আর আমার মাথায় রক্ত উঠে গেল।
319
00:25:12,471 --> 00:25:16,141
তো বা দিকের বদলে, আমি ডানে মোড় নিলাম,
একেবারে নির্জন স্থানে।
320
00:25:16,350 --> 00:25:20,354
আর শালাকে হাঁটু গেড়ে বসালাম
আর পিস্তলটা মুখে পুরে দিলাম...
321
00:25:20,562 --> 00:25:26,568
আর শালাকে বললাম,
"তুই শেষ। তোর খেল খতম।"
322
00:25:26,818 --> 00:25:30,042
আর শালা কাঁদছিল,
হেগে-মেগে কাপড়-চোপড় ভরিয়ে ফেলছিল।
323
00:25:30,072 --> 00:25:32,549
খোদার কসম খাচ্ছিলো
ও মেয়েটাকে একা ছেড়ে দেবে।
324
00:25:32,758 --> 00:25:36,912
চিৎকার করছিল,
মুখে বন্দুক নিয়ে যতটুকু করা যায়।
325
00:25:37,663 --> 00:25:39,915
আর শালাকে বললাম "চুপ কর"।
326
00:25:40,123 --> 00:25:43,293
আমার চিন্তাভাবনা করা দরকার যে
আমি এখন কি করবো।
327
00:25:43,752 --> 00:25:46,213
এবং অবশ্যই,
শালা চুপ মেরে গিয়েছিল...
328
00:25:46,713 --> 00:25:51,552
ঠান্ডা আর একদম শান্ত হয়ে গিয়েছিল।
329
00:25:52,135 --> 00:25:55,889
যেনো একটা কুকুর
ডিনারের উচ্ছিষ্টের জন্য অপেক্ষা করছে।
330
00:25:56,139 --> 00:25:59,017
তারপর ওখানে বেশ কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম।
331
00:25:59,893 --> 00:26:02,938
আমি, ভাব করছি
আমি খুব চিন্তা-ভাবনা করছি...
332
00:26:03,146 --> 00:26:07,818
আর যুবরাজ মহাশয় প্যান্টভর্তি গু নিয়ে
হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসে আছে।
333
00:26:10,112 --> 00:26:14,032
আর কয়েকমিনিট পর,
বন্দুকটা শালার মুখ থেকে বের করলাম...
334
00:26:14,533 --> 00:26:18,111
আর বললাম,"খোদার কসম,
যদি ওর গায়ে আর একটা টোকাও দিস...
335
00:26:18,161 --> 00:26:23,533
আমি তোর এই করবো, ওই করবো,
সেই করবো, ব্লা, ব্লা, ব্লা।"
336
00:26:27,296 --> 00:26:30,340
শুধুই সতর্কবার্তা ছিল?
337
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
অবশ্যই।
338
00:26:37,306 --> 00:26:40,309
শুধু সঠিক কাজ করার চেষ্টা করছিলাম।
339
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
কিন্তু দুই সপ্তাহ পর
শালা মেয়েটাকে মেরে ফেললো।
340
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
অবশ্যই।
341
00:26:49,776 --> 00:26:53,655
বৈদ্যুতিক ব্লেন্ডারের গোড়ায়
মেয়েটার মাথা চেপে ধরেছিল।
342
00:26:55,574 --> 00:27:00,012
পৌঁছানোর পর, চারিদিকে এতো রক্ত ছিল,
যে লোহার (ব্লেন্ডারের ব্লেড) গন্ধ পাওয়া যাচ্ছিলো।
343
00:27:03,457 --> 00:27:06,126
গল্পের শিক্ষাটা হচ্ছে...
344
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
আমি সাময়িক ব্যবস্থা নিয়েছিলাম...
345
00:27:10,380 --> 00:27:13,191
যখন আমার পুরোটা নেয়া উচিত ছিল।
346
00:27:17,804 --> 00:27:20,807
এই ভুল আর দ্বিতীয়বার করছি না আমি।
347
00:27:29,733 --> 00:27:32,919
আর কোনো সাময়িক ব্যবস্থা নয়, ওয়াল্টার।
348
00:27:50,254 --> 00:27:52,297
ম্যান, কিছু বুঝলাম না।
349
00:27:52,506 --> 00:27:56,343
একদমই কিছু বুঝলাম না।
আমি শুধু ছেলেটাকেই দেখছি।
350
00:27:57,803 --> 00:27:59,721
তো কোথায় ওরা?
351
00:27:59,930 --> 00:28:03,058
জানি না।
সবসময় আশেপাশেই থাকে।
352
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
বার্গারগুলো ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
353
00:28:08,605 --> 00:28:11,850
তো কাজটা কি দ্রুত হবে?
354
00:28:14,820 --> 00:28:17,631
ঘামাস না, ঠিক আছে?
তুই যা করিস তাই করছিস।
355
00:28:17,739 --> 00:28:20,409
হেই, কেউ কিছু জানতে পারবে না।
356
00:28:21,994 --> 00:28:25,013
- আরেকবার টান দেওয়া যাবে?
- একবার তো টেনেছিস।
357
00:28:25,122 --> 00:28:28,041
কাজটা শেষ কর,
তারপর যত ইচ্ছা টান দিতে পারবি।
358
00:28:28,500 --> 00:28:30,535
আমার সাথে একটু আসতে হবে।
359
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
সোজা হাট।
360
00:29:11,835 --> 00:29:13,754
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
361
00:30:46,430 --> 00:30:48,265
বসো।
362
00:30:59,568 --> 00:31:03,030
আমার জানামতে আমার দুই কর্মীর সাথে
তোমার ঝামেলা আছে।
363
00:31:03,697 --> 00:31:07,075
এটা সত্যি যে তারা
তোমার এক লোককে মেরেছে।
364
00:31:07,284 --> 00:31:09,961
এটা সম্ভব যে তারা বেপরোয়া আচরণ করেছে।
365
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
কিন্তু, একইসাথে,
এখানে প্ররোচনা ছিল।
366
00:31:13,290 --> 00:31:15,826
লোকটি তাদের এলাকায় বিক্রি করছিল।
367
00:31:17,920 --> 00:31:20,822
এখানে দুই পক্ষের-ই দোষ আছে।
368
00:31:25,552 --> 00:31:27,446
এটা আর সামনে এগোবে না।
369
00:31:27,554 --> 00:31:31,934
এটা এখানেই মিমাংসা হবে,
এই মুহূর্তে।
370
00:31:32,935 --> 00:31:35,062
ওনাকে বলে দিয়েছেন?
371
00:31:38,815 --> 00:31:40,016
বাইরে অপেক্ষা করো।
372
00:31:51,370 --> 00:31:56,124
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
এই রুমে তোমার একজন বন্ধু আছে। এই লোকটি।
373
00:31:58,126 --> 00:32:02,648
বাইরের ওই লোক দু'জন
আমার বিশ্বস্ত কর্মী।
374
00:32:02,756 --> 00:32:07,135
আর যখন আমি জানতে পেরেছি
তুমি কি করতে যাচ্ছো...
375
00:32:08,804 --> 00:32:12,558
যদি এই লোকটি না থাকতো এবং
তার প্রতি আমার শ্রদ্ধাবোধ না থাকতো...
376
00:32:12,766 --> 00:32:16,228
আমি একদমই ভিন্ন উপায়ে
এটার সমাধান করতাম।
377
00:32:16,536 --> 00:32:20,031
তার দিকে তাকিও না!
আমার দিকে তাকাও।
378
00:32:25,529 --> 00:32:29,508
এখন এগুলো ঘটবে।
আমার লোকজন ভেতরে আসবে...
379
00:32:29,616 --> 00:32:34,221
আর তুমি তাদের সাথে হাত মেলাবে
এবং শান্তি বজায় রাখবে।
380
00:32:34,329 --> 00:32:36,874
আর এখানেই এটার ইতি ঘটবে।
381
00:32:40,377 --> 00:32:41,879
না।
382
00:32:43,630 --> 00:32:45,174
জেসি!
383
00:32:45,674 --> 00:32:49,052
- দুঃখিত?
- ওরা বাচ্চা ব্যবহার করে।
384
00:32:49,261 --> 00:32:53,115
আপনার ওই বানচোদগুলো একটা ১১ বছর বয়সী
বাচ্চাকে দিয়ে খুনখারাবি করাচ্ছে।
385
00:32:53,323 --> 00:32:56,435
আমাকে বলা হয়েছিল
আপনি একজন কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন ব্যবসায়ী।
386
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
এভাবেই ব্যবসা করেন আপনি?
387
00:33:00,130 --> 00:33:04,459
এতে কোনো সমস্যা নেই আপনার?
আপনার এখানে কিছু বলার আছে?
388
00:33:18,373 --> 00:33:20,292
ওদের নিয়ে এসো।
389
00:33:44,358 --> 00:33:46,235
আর কোনো বাচ্চা নয়।
390
00:33:48,737 --> 00:33:50,531
বোঝা গেছে?
391
00:33:52,866 --> 00:33:54,326
আর তুমি...
392
00:33:58,455 --> 00:34:00,624
তুমি শান্তি বজায় রাখবে।
393
00:34:05,295 --> 00:34:07,005
বলো!
394
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
হ্যাঁ।
আমি শান্তি বজায় রাখবো।
395
00:34:15,055 --> 00:34:16,598
হাত মেলাও।
396
00:35:00,601 --> 00:35:03,270
জেসি, তোমার কাজকর্মগুলো...
397
00:35:04,855 --> 00:35:07,733
ওগুলো অন্যদের ওপর প্রভাব ফেলে।
398
00:35:10,068 --> 00:35:15,407
মাঝেমধ্যে আপস করতেই হয়...
399
00:35:16,950 --> 00:35:19,620
সকলের ভালোর স্বার্থে।
400
00:35:31,590 --> 00:35:34,009
জেসি। জেসি!
401
00:35:54,071 --> 00:35:57,783
মারি, যাদের এজন্য পয়সা দিয়ে রাখা হয়েছে
তাদের করতে দাও।
402
00:35:57,991 --> 00:36:01,236
যাদের এজন্য পয়সা দিয়ে রাখা হয়েছে
তারা ফালতু কাজ করে।
403
00:36:13,423 --> 00:36:15,943
তো ধরে নিচ্ছি এটাই চাই তোমার,
হাহ?
404
00:36:16,051 --> 00:36:21,073
শুধু হাতপাতালের বিছানায় শুয়ে থেকে
নার্সদের থেকে মালিশ নেয়া।
405
00:36:21,181 --> 00:36:22,808
মারি।
406
00:36:25,435 --> 00:36:27,054
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে, হ্যাংক।
407
00:36:27,104 --> 00:36:30,774
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে, মারি?
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত না।
408
00:36:36,905 --> 00:36:40,075
হেই, হেই, হেই।
কী... কী করছো তুমি?
409
00:36:40,284 --> 00:36:41,777
আমি শুধু দেখছি।
410
00:36:41,827 --> 00:36:45,539
- কী দেখেছো?
- যা দেখার দেখছি।
411
00:36:46,832 --> 00:36:50,586
- আমি সেরা ফর্মে নেই, মারি।
- দেখা যাবে।
412
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
কিছুই হবে না।
413
00:36:53,547 --> 00:36:54,706
আমি বলছি হবে।
414
00:36:54,756 --> 00:36:58,594
না।
আমি উপযুক্ত কারণেই এই বিছানায়।
415
00:37:00,304 --> 00:37:02,347
এটা সময়ের অপচয়।
416
00:37:04,308 --> 00:37:06,560
তাছাড়া, যদি কেউ চলে আসে?
417
00:37:06,768 --> 00:37:10,063
- কেউ আসলে আমার সমস্যা নেই।
- তোমার সমস্যাটা কী?
418
00:37:11,231 --> 00:37:15,310
তোমাকে বলি।
যদি আমি গুরুজি'কে তার ছায়া দেখাতে পারি...
419
00:37:15,360 --> 00:37:16,862
হবে না।
দুঃখিত।
420
00:37:16,970 --> 00:37:21,408
আমি বাজি ধরছি হবে।
আর যদি হয়, তুমি এখান থেকে বিদায় নেবে।
421
00:37:23,327 --> 00:37:26,179
দন্ড দাঁড়াবে কিনা
তা নিয়ে আমি বাজি ধরছি না।
422
00:37:26,288 --> 00:37:29,616
- নো বাজি। কোনো বাজি হবে না। নো বাজি।
- হেরে যাবে ভয় হচ্ছে?
423
00:37:29,666 --> 00:37:33,337
জানো, তুমি শুধু...
তুমি শুধু বোকামি করছো, বুঝেছো?
424
00:37:33,504 --> 00:37:36,465
কাম অন।
মানেটা কী?
425
00:37:36,632 --> 00:37:40,460
মানেটা হচ্ছে
তুমি পুরোপুরি আশাহত নও।
426
00:37:44,056 --> 00:37:46,016
বাজি থাকছে?
427
00:37:47,184 --> 00:37:48,560
আচ্ছা ঠিক আছে...
428
00:37:48,769 --> 00:37:52,055
যদি এটা তোমাকে জলদি দমাতে পারে।
এক মিনিট পাবে।
429
00:37:52,105 --> 00:37:53,206
- এক মিনিট?
- হ্যাঁ।
430
00:37:53,273 --> 00:37:55,083
ঠিক আছে।
একদম দুধভাত।
431
00:37:55,192 --> 00:37:57,027
মানে, জিনিসটা একটু...
432
00:37:57,236 --> 00:37:59,154
জিনিসটা একটু দুঃখজনক।
মানে...
433
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
তোমার জন্য ভীষণ দুঃখ হচ্ছে, মারি, জানো?
আসলেই হচ্ছে। ব্যাপারটা খুবই...
434
00:38:04,660 --> 00:38:07,279
- হৃদয়বিদারক।
- খুব ভালো, বলতে থাকো।
435
00:38:07,329 --> 00:38:10,499
রুখে দাঁড়াও।
সংগ্রাম করো।
436
00:38:11,875 --> 00:38:14,795
মারি, হাল ছেড়ে দাও।
মানে, সিরিয়াসলি, এতে...
437
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
কাজ...
438
00:38:18,298 --> 00:38:19,499
হবে না।
439
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
বাজে দিন?
440
00:38:48,912 --> 00:38:51,290
ঠিক বুঝতে পারছি না।
441
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
যাইহোক...
442
00:38:56,753 --> 00:38:59,006
এখন ভালো হয়ে গেছে।
443
00:39:06,054 --> 00:39:08,140
বলে দাও তুমি ব্যস্ত।
444
00:39:10,726 --> 00:39:12,436
হ্যালো?
445
00:39:13,228 --> 00:39:14,897
দাদী?
446
00:39:15,355 --> 00:39:17,065
আস্তে বলো।
447
00:39:17,566 --> 00:39:19,610
আস্তে বলো, আমি কিছু...
448
00:39:21,320 --> 00:39:23,071
ওহ, খোদা!
449
00:39:23,780 --> 00:39:25,991
ওহ, খোদা!
450
00:39:29,661 --> 00:39:31,538
ওহ, খোদা!
451
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
থমাস!
452
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
না।
453
00:40:03,987 --> 00:40:07,407
আমাকে ভেতরে যেতে দিন, প্লীজ।
454
00:40:17,876 --> 00:40:20,838
হেই, আমি বলছি। অপেক্ষা করুন।
455
00:40:21,588 --> 00:40:25,943
জেসি, তুমি এখন ৪২ মিনিট লেট।
456
00:40:27,594 --> 00:40:29,847
আমি তোমাকে ছাড়াই শুরু করছি।
457
00:40:34,268 --> 00:40:36,478
- "ওয়াসাবি"?
- ওয়াসাবি। ঠিক ধরেছেন।
458
00:40:36,687 --> 00:40:38,221
চার অক্ষরের শব্দ, ১২০০ ।
459
00:40:38,647 --> 00:40:41,358
পাইলট এবং মিউজিশিয়ান,
এই শব্দগুলো কোথা থেকে এসেছে...
460
00:40:41,567 --> 00:40:43,502
ডিনার প্রায় তৈরি, ঠিক আছে?
461
00:40:43,610 --> 00:40:45,279
ঠিক আছে।
462
00:40:45,487 --> 00:40:48,365
- "সোলো" কী?
- লোকটা মারাত্মক।
463
00:40:48,574 --> 00:40:49,925
চার অক্ষরের শব্দ, ২০০০ ।
464
00:40:49,992 --> 00:40:54,513
"একটি তীব্র, কর্কশ আর্তনাদ";
ওয়াল্ট হুইটম্যান ছিলেন "বর্বর।"
465
00:40:54,621 --> 00:40:56,582
- "চিৎকার।"
- "ইয়প" কী?
466
00:40:56,790 --> 00:40:58,000
- কেভিন।
- "ইয়প" কী?
467
00:40:58,208 --> 00:41:00,227
- ইয়প।
- টোকিও, ১২০০ ।
468
00:41:00,752 --> 00:41:04,298
- এই কবচাটি...
- ইয়পটা কী জিনিস?
469
00:41:04,756 --> 00:41:07,676
ইয়প হচ্ছে চিৎকার।
আমি এক্ষুনি আসছি।
470
00:41:07,885 --> 00:41:10,387
আমিও তো সেটাই বললাম।
471
00:41:12,764 --> 00:41:14,800
বাথরুম ব্যবহারে সমস্যা নেই, ঠিক?
472
00:41:16,310 --> 00:41:17,594
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
473
00:41:26,278 --> 00:41:29,448
হেই, আমি বলছি। অপেক্ষা করুন।
474
00:41:40,542 --> 00:41:43,670
হেই, আমি বলছি। অপেক্ষা করুন।
475
00:41:44,755 --> 00:41:49,801
দেখো, আশা করি তুমি ক্ষমা প্রার্থনার অপেক্ষা করছো না
কারণ আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলিনি।
476
00:41:49,968 --> 00:41:53,305
আমি শুধু তোমার ভালোর জন্য এটা করেছি,
সেইসাথে আমারও।
477
00:41:53,514 --> 00:41:55,841
এবং আমি আমার সিদ্ধান্তে
১০০% অটল আছি...
478
00:41:55,891 --> 00:41:59,928
তাই দ্বিমত থাকলেও
আমাদের একমত হতে হবে।
479
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
যাইহোক, আমাকে কল করো।
480
00:42:07,152 --> 00:42:09,605
- তো টিভি নিজে নিজে বন্ধ হয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।
481
00:42:09,655 --> 00:42:11,198
আমি বন্ধ করছি।
482
00:42:14,365 --> 00:42:15,611
তবে প্রথমে, আরো তথ্য...
483
00:42:15,661 --> 00:42:17,120
রিমোটটা কোথায়?
484
00:42:17,329 --> 00:42:20,098
সাউথ ভ্যালিতে খুন হওয়া
কিশোর ছেলেটির সম্পর্কে।
485
00:42:20,207 --> 00:42:22,376
পুলিশ এখনো কোনো বিবৃতি প্রদান করেনি...
486
00:42:22,484 --> 00:42:25,712
তবে সূত্র ইঙ্গিত করছে যে
১১ বছর বয়সী থমাস ক্যান্টিয়ো...
487
00:42:25,921 --> 00:42:29,024
হয়তো গ্যাং-সম্পর্কিত দ্বন্দ্বের জেরে
খুন হয়ে থাকতে পারে।
488
00:42:29,091 --> 00:42:35,013
একটি অজ্ঞাত সূত্র গতরাতে পুলিশকে এইটথ এভিনিউ ৪৭০০ নম্বর ব্লকের এই খেলার মাঠটিতে নিয়ে আসে।
490
00:42:35,222 --> 00:42:39,201
ঘটনাস্থলে ডাক্তারদের নিয়ে আসা হলেও
তারা কিশোরটিকে বাঁচাতে সক্ষম হননি।
491
00:42:39,309 --> 00:42:42,204
- একটি লোমহর্ষক ঘটনা...
- ওটা বন্ধ করবে?
492
00:42:42,312 --> 00:42:46,090
দেখে মনে হচ্ছে শহরের চলমান সংগ্রামের মাঝে
আরেকটি হতাহতের ঘটনা...
493
00:42:46,298 --> 00:42:47,184
ওয়াল্ট?
494
00:42:47,234 --> 00:42:50,904
অপরাধীরা তাদের বাধ্য করছে।
আমরা আরো বিস্তারিত...
495
00:42:57,202 --> 00:42:59,162
বাবার প্লেটটা দাও...
496
00:42:59,621 --> 00:43:04,334
দুঃখিত, আসলে ওরা সারাদিন ধরে
বিষয়টা নিয়ে কথা বলছিল, আর জিনিসটা...
497
00:43:04,501 --> 00:43:06,461
না। ঠিক আছে।
498
00:43:09,548 --> 00:43:12,467
হেই, জানো তোমার বাবা আর আমি...
499
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
ভাবছি হয়তো একসাথে
একটা বিজনেস শুরু করবো?
500
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
সত্যি?
501
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
কী ধরনের বিজনেস?
502
00:43:21,018 --> 00:43:22,995
ভাবছি হয়তো কার ওয়াশ।
503
00:43:23,103 --> 00:43:25,147
মানে কী? অনেকটা...?
504
00:43:27,649 --> 00:43:30,127
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
505
00:46:07,935 --> 00:46:09,061
ওহ, খোদা!
506
00:46:28,121 --> 00:46:29,164
ভাগো।
507
00:46:30,200 --> 00:47:03,216
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ