1
00:00:40,580 --> 00:01:01,555
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   আহমেদ জয়নুদ্দিন    :.:.:</font>

2
00:01:05,580 --> 00:01:18,555
<font color="green">সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক দিবেন।

3
00:01:46,709 --> 00:01:48,248
দরজা খুলো।

4
00:01:49,747 --> 00:01:51,247
কুদুরে, সান্নাপ্পা কোথায়?

5
00:01:58,199 --> 00:01:59,873
দরজা খুলতে এত দেরি করলি কেন?

6
00:02:00,459 --> 00:02:02,100
এই বাচ্চাটাকে জাগালি কেন?

7
00:02:02,125 --> 00:02:03,189
গিয়ে ঘুমাও, সোনা৷

8
00:02:03,552 --> 00:02:04,582
দুর৷

9
00:02:04,607 --> 00:02:07,020
মনে হয় প্রতিরাতে ভালো মাল নিয়ে আছিস।

10
00:02:07,045 --> 00:02:08,091
যেতে থাকো।

11
00:02:40,048 --> 00:02:41,446
আনেয়ার৷

12
00:02:41,728 --> 00:02:42,853
কি হয়েছে, আনোয়ার?

13
00:02:42,878 --> 00:02:44,352
তোমাকে কতবার কল করতে হবে?

14
00:02:44,378 --> 00:02:46,745
আমাদের প্রয়োজনের সময় 
তুমি আসছ না কেন?

15
00:02:47,017 --> 00:02:48,837
গতকাল আমরা ঝগড়ায় জড়িয়ে পরেছিলাম।

16
00:02:49,096 --> 00:02:52,065
ওই শালা ঝামেলা পাকিয়ে দিছিল
পুলিশ এসে আমাদের বাচিয়ে দিছে।

17
00:02:52,155 --> 00:02:53,788
গত রাতে আমরা বেশি মাল খেয়ে নিছি।

18
00:03:04,259 --> 00:03:05,548
গাড়ি পার্ক করো৷

19
00:03:05,642 --> 00:03:06,900
গুড মর্নিং, বস৷

20
00:03:08,853 --> 00:03:10,454
উঠ ভায়া৷

21
00:03:11,838 --> 00:03:13,439
তোর পাছা উঠা, প্যাকেট।

22
00:03:13,758 --> 00:03:15,180
এই অলসগুলো এখনো ঘুমাচ্ছে কেন?

23
00:03:15,251 --> 00:03:17,750
সারা সকাল ধরে ওদের 
জাগানো চেষ্টা করছি।

24
00:03:17,854 --> 00:03:19,239
কারো শরীরই নড়ছে না৷

25
00:03:19,264 --> 00:03:21,389
আবার মদ খেলে 
তোদের এখান থেকে বের করে দিব৷

26
00:03:21,635 --> 00:03:23,295
এজন্য তোরা কাক পালিশ না৷

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,896
ওরা তোদের মাংস নিয়ে চলে যাবে। 
সরো।

28
00:03:27,475 --> 00:03:28,600
নাস্তা নিয়ে আয়৷

29
00:03:29,397 --> 00:03:30,967
গিয়ে মুখ ধো।

30
00:03:31,866 --> 00:03:33,046
তুই..... যা৷

31
00:03:35,139 --> 00:03:36,154
বসো, গান্নাপ্পা।

32
00:03:43,921 --> 00:03:46,311
সে হল লক্ষ্মীপতি।

33
00:03:46,788 --> 00:03:48,739
তার প্রতিশব্দ হলো কাঙ্গাল।

34
00:03:48,764 --> 00:03:52,169
সে তার বিয়ের জন্য দুই লাখ 
টাকা ধার নিয়েছে।

35
00:03:52,346 --> 00:03:53,696
যখন ফেরত দেয়ার জন্য বললাম...

36
00:03:53,978 --> 00:03:56,606
সে ডেথ নোটে আমার নাম লেখি হুমকি দেয়। 
[ মরার সময় কেউ কিছু লিখে 
গেলে সেটাকে ডেথ নোট বলে ]

37
00:03:56,631 --> 00:03:59,042
...আর সে আত্মহত্যা করবে বলে। 
 আমি যদি ওকে 'নির্যাতন' বন্ধ না করি।

38
00:03:59,332 --> 00:04:01,498
আমি ওই বদমাশকে টেনে নিয়ে আসি৷

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
তার পাশের জন গঙ্গাধারা।

40
00:04:04,992 --> 00:04:07,506
সে বাইক ভাড়া নিয়েছিল, 
কিন্তু ছয় মাসের টাকা দিতে মানা করছে।

41
00:04:07,586 --> 00:04:09,459
তাকে বাইক নিয়ে ঘুরতে দেখেছি।

42
00:04:09,484 --> 00:04:12,123
বাইকের মালিক বিষয়টা সমাধান
 করার জন্য অনুরোধ করেছেন।

43
00:04:12,250 --> 00:04:14,164
আমি এই হারামিগুলো তুলে নিয়ে এসেছি।

44
00:04:14,272 --> 00:04:16,483
ওই মুখ ঢাকা দামানের কি খবর?

45
00:04:16,508 --> 00:04:18,482
আচ্চা...
তুমি সেতু মানিকচাঁদকে চেনো, তাই না?

46
00:04:18,584 --> 00:04:20,569
আমাদের টাকা দিয়ে তার ছেলের
জমকালো  বিয়ে করিয়েছে ।

47
00:04:20,678 --> 00:04:23,075
আমরা বরকে তার বিয়ে থেকে 
অপহরণ করার সিদ্ধান্ত নেই৷

48
00:04:25,764 --> 00:04:26,818
ওরা কারা?

49
00:04:27,170 --> 00:04:29,785
স্যার মানবতা আর উদারতার কথা
 প্রচার করতে রাস্তায় বেরিয়েছিলেন।

50
00:04:29,810 --> 00:04:31,233
আমরা তাকে স্কুল নিয়ে এসেছি।

51
00:04:31,397 --> 00:04:33,311
তুই সত্যিই এসব ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবে?

52
00:04:33,460 --> 00:04:35,958
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো গান্নাপ্পা। 
সে অনেক কিছু করে বসেছে৷

53
00:04:36,027 --> 00:04:38,662
একজন পাগলকে সামলানো সম্ভব, 
 কিন্তু তাকে করা অসম্ভব ।

54
00:04:38,950 --> 00:04:40,723
বিশেষ করে ওখানে খাটোটাকে...

55
00:04:41,400 --> 00:04:42,416
ভেঙ্কি, না...

56
00:04:43,317 --> 00:04:44,987
ঝগড়া বন্ধ করে কি হয়েছে 
আমায় বলো।

57
00:04:45,136 --> 00:04:46,289
তেমন কিছু না, গান্নাপ্পা৷

58
00:04:46,314 --> 00:04:48,807
আমাদের গান্ধী বাজারের রাস্তায় একটা
অস্থায়ী দোকান সরাতে বলেছিলে?

59
00:04:49,110 --> 00:04:50,632
আমি দলবল আর পিট্টাকে নিয়ে
 ওখানে গিয়েছিলাম।

60
00:04:50,657 --> 00:04:51,672
এখন শুরু করো।

61
00:04:54,956 --> 00:04:57,339
দোস্ত, এসব কী?

62
00:04:57,403 --> 00:04:58,441
ধুর৷

63
00:04:59,854 --> 00:05:02,401
বুড়িয়া!  এটাকে খাবার বলিস?

64
00:05:02,885 --> 00:05:04,260
আমাদের প্যান্ট খারাপ হয়ে যাক চাস?

65
00:05:04,425 --> 00:05:05,729
এই জায়গায় নরকের মতো নোংরা।

66
00:05:05,793 --> 00:05:07,049
শুন বুড়িয়া।

67
00:05:08,206 --> 00:05:09,307
বাইনচোত৷

68
00:05:09,332 --> 00:05:11,433
আগামীকাল থেকে দোকান বন্ধ করবি৷

69
00:05:15,683 --> 00:05:19,740
-যদি আমাদের সাথে চালাকি করিস..
- তুমি এই পাত্রে হাত ধুচ্ছ!

70
00:05:22,301 --> 00:05:24,863
যদি এই গাড়ি দেখি, 
এটা পুড়িয়ে ফেলব৷
[কার্ট/গাড়ি = মালবাহী গাড়ি ]

71
00:05:24,993 --> 00:05:26,859
হাতজোড় করছি। 
দয়া করে এটা করো না৷

72
00:05:29,482 --> 00:05:32,293
- দয়া করে এটা করো না! 
- সরো।

73
00:05:35,848 --> 00:05:38,020
কুলতে, শেরওয়া আর বেলা, 
শুরু কর!

74
00:05:38,045 --> 00:05:40,441
আমাদের ছেড়ে দাও। 
আমাদের জীবন ধ্বংস করো না।

75
00:05:49,200 --> 00:05:50,474
ভুলে যাবি না তো৷

76
00:05:50,499 --> 00:05:52,849
আমি তোকে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলবো!

77
00:06:18,981 --> 00:06:20,840
খাবারে কি সমস্যা ?

78
00:06:22,426 --> 00:06:24,597
আমাদের মতো মানুষের কোনো সমস্যা নেই।

79
00:06:48,583 --> 00:06:53,587
কেন বৃদ্ধের সাথে ঝামেলা করছিস 
যারা কিনা সম্মানের সঙ্গে জীবিকা উপার্জন করছে?

80
00:07:08,653 --> 00:07:10,770
অনেক কষ্টে ওরা নিজেদের
 জন্য বাসাস্থান তৈরি করছে।

81
00:07:10,795 --> 00:07:12,425
সেটা তুই সেকেন্ডের মধ্যে ধ্বংস করে দিলি।

82
00:07:12,810 --> 00:07:13,855
ঘৃণা হয় তোর উপর৷

83
00:07:31,677 --> 00:07:36,658
যে লোকেরা কাজের সন্ধানে তাদের শহর ছেড়েছে,
অটো, ক্যাব চালায় ....

84
00:07:36,803 --> 00:07:41,426
...আর সেই দুটোর উপার্জন দিয়ে
 শ্রমিক পেট ভরে ভাত খায়৷

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,544
তুই জানিস এই খাবার কত সুস্বাদু ?

86
00:07:55,458 --> 00:07:56,661
হারামজাদা৷

87
00:08:04,606 --> 00:08:08,909
তারা ভোর বেলায়  ওঠে,
 সবজি কাটে, মশলা পিষে,

88
00:08:08,934 --> 00:08:12,535
...চাল সিদ্ধ করে আর জীবিকা অর্জনের
 জন্য মাইলের পর মাইল দূরে থেকে গাড়ি ঠেলে।

89
00:08:12,865 --> 00:08:14,199
তুই মনে করিস তাদের পুড়িয়ে দিবি?

90
00:08:22,153 --> 00:08:24,727
এটা আমার দোষ। 
দয়া করে ছেড়ে দিন।

91
00:08:25,125 --> 00:08:27,211
সে তাদের পুড়িয়ে দিবে।

92
00:08:27,875 --> 00:08:28,953
যা ভাগ৷

93
00:08:30,165 --> 00:08:31,298
আমায় সাহায্য করতে দিন।

94
00:08:39,226 --> 00:08:41,734
হিরো হওয়ার জন্য চেষ্টা করছিস, তাই না?

95
00:08:43,774 --> 00:08:46,274
গরীবের ছেলেকে হিরো বানিয়ে দিলি৷

96
00:08:47,429 --> 00:08:49,492
তোদের যেটা দরকার তা হলো
আমাদের পিছনে ছুরি আঘাত করা।

97
00:09:07,040 --> 00:09:09,227
পানি। 
পানি দিন স্যার।

98
00:09:09,588 --> 00:09:11,555
এক ফুটাও দিব না। 
ওখান থাক৷

99
00:09:12,209 --> 00:09:14,436
সে কে?

100
00:09:16,444 --> 00:09:17,655
আমার বন্ধু স্যার৷

101
00:09:28,274 --> 00:09:29,336
শঙ্করু?

102
00:09:30,836 --> 00:09:31,906
শঙ্করু?

103
00:09:33,735 --> 00:09:36,243
একা বসে আছিস কেন?

104
00:09:36,268 --> 00:09:37,930
তোর সাথে বসা উচিত ছিল ।

105
00:09:37,970 --> 00:09:39,798
মদ খাওয়াবি?

106
00:09:39,891 --> 00:09:43,617
তোর যাই সমস্যা হোক না কেন 
আমি সমাধান করতে পারব, শঙ্করু।

107
00:09:43,983 --> 00:09:46,413
যখন আমি তোর মতো যুবক ছিলাম...

108
00:09:46,615 --> 00:09:48,810
মাতাল হয়ে বাড়ি যেতে ভয় পেতাম।

109
00:09:48,835 --> 00:09:50,685
আমার বাবা-মায়ের প্রতি অনেক শ্রদ্ধা 
আর  ভয় ছিল।

110
00:09:50,710 --> 00:09:53,646
এখনকার বাচ্চাদের কেউ উপদেশই দেয় না।

111
00:09:53,841 --> 00:09:56,896
দুপুরে এসো পাপজি খেলতে বসে পরে।

112
00:09:56,967 --> 00:09:58,061
শঙ্করু?

113
00:09:58,444 --> 00:10:01,256
বাড়ির কিছু দায়িত্ব নিচ্ছিস না কেন?

114
00:10:01,281 --> 00:10:03,968
তোমার স্ত্রীর স্কার্ট ধুয়ে শুকানোর জন্য দিয়েছ 
সেটা আমি দেখিনি?

115
00:10:04,967 --> 00:10:06,162
দেও নি?

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,802
এতক্ষণে নিশ্চয়ই শুকিয়ে গেছে।
 বাড়িতে গিয়ে গুছিয়ে রাখো।

117
00:10:08,850 --> 00:10:11,231
বড়দের সম্মান করতে ভুলে যাস না।

118
00:10:11,944 --> 00:10:13,038
তুই ...

119
00:10:13,302 --> 00:10:17,435
তোমার মেয়ে জীবিকা অর্জনের জন্য
সুপার মার্কেটে আট ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকে।

120
00:10:17,895 --> 00:10:19,208
তুমি ওর টাকা উড়াও।

121
00:10:19,357 --> 00:10:21,623
নিজের মেয়েকে বিয়ে দিতে পারো না 
আর বড়দের মতো আচরণ করো।

122
00:10:21,657 --> 00:10:22,584
চোখের সামনে থেকে যাও৷

123
00:10:22,609 --> 00:10:23,740
তোর সীমা লঙ্ঘন করিছ না।

124
00:10:23,825 --> 00:10:25,966
- তোর বাবাকে বলে দিব৷ 
- যাও তো।

125
00:10:26,905 --> 00:10:28,763
দয়া করে এক প্যাক দে না?

126
00:10:32,295 --> 00:10:33,669
আরে মাত্র ৯০ মিলি কাজে হয়ে যাবে।

127
00:10:33,694 --> 00:10:36,201
- এই লকডাউন আমাদের অনেক দিন আলাদা করে রেখেছে।
- সত্যি।

128
00:10:36,226 --> 00:10:37,857
আমি বের হতেই পারি নি৷

129
00:10:37,888 --> 00:10:39,736
তুমি সবসময় অনলাইনে থাকো 
কিন্তু কখনো রিপ্লাই দেও না৷

130
00:10:39,761 --> 00:10:42,380
- তোমার ফাঁদে পা দিব না। 
- আমি অনেক কষ্টে ফোন ব্যবহার করি।

131
00:10:42,539 --> 00:10:43,678
হা, ঠিক।

132
00:10:43,902 --> 00:10:47,865
তুমি বিশ্বাস না করলেও আমার যায় আসে না। 
কিন্তু আমি অনেক কষ্টে ফোন ব্যবহার করি৷

133
00:10:47,890 --> 00:10:49,904
ওরা এখনো শুরু করেছে। 
গিয়ে শেষ করে দিচ্ছি।

134
00:10:50,357 --> 00:10:51,873
তুমি কিভাবে জানলে 
আমি এদিকে যাচ্ছি?

135
00:10:51,898 --> 00:10:54,912
- তুমি অনেক ভালো গল্প বলতে পারো। 
- বাবা প্রতিদিন আমার ফোন চেক করেন।

136
00:10:57,254 --> 00:10:59,105
তুমি রমেশ ভাইয়ের মেয়ে না?

137
00:10:59,325 --> 00:11:00,246
জি, ভাই৷

138
00:11:00,278 --> 00:11:01,714
তুমি কে?

139
00:11:01,739 --> 00:11:03,863
আপনার সাথে ওখানে দেখা হয় নি?

140
00:11:05,668 --> 00:11:07,707
সে এলাকায় নতুন এসেছে৷

141
00:11:07,849 --> 00:11:10,402
স্থানী না হতেই তুই ফাজলামো
 শুরু করে দিয়েছিস।

142
00:11:10,652 --> 00:11:12,777
তোমার বাবাকে বলে
 ঘরের মধ্যে বন্দি করে রাখব৷

143
00:11:13,015 --> 00:11:14,804
ভাই দয়া করে এটা করো না।

144
00:11:14,837 --> 00:11:18,113
একটা মেয়ে একা ঘুরাঘুরি করলে
শীগ্রই সমস্যার সম্মুখীন হবে।

145
00:11:18,219 --> 00:11:19,461
দুনিয়াটা শয়তানে ভরে গেছে।

146
00:11:19,486 --> 00:11:23,042
বাড়িতে গিয়ে মায়ের সঙ্গে  'সা রে গা মা পা' দেখো,
 যাও।

147
00:11:23,910 --> 00:11:27,738
এরা দুষ্ট লোক।
তারা তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

148
00:11:28,379 --> 00:11:31,297
এই অসভ্য!
সে প্রাপ্তবয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

149
00:11:31,503 --> 00:11:32,996
পরে যা ইচ্ছে করতে পারবে।

150
00:11:33,183 --> 00:11:34,855
- বুঝেছিস?  এখন যা৷ 
- ঠিক আছে ভাই৷

151
00:11:34,940 --> 00:11:36,024
বদমাইশ পোলা৷

152
00:11:39,061 --> 00:11:41,466
একটা নির্দোষ ছেলের
জীবন বাচিয়ে দিলাম।

153
00:11:41,585 --> 00:11:43,998
তোর সমস্যা কী? 
আয় ৷

154
00:11:44,178 --> 00:11:46,022
- কী? 
- আয়।

155
00:11:46,944 --> 00:11:48,045
হ্যালো? 
ক্রেডিট কার্ড?

156
00:11:48,281 --> 00:11:50,169
কল ডিসকানেট করেছ, 
আমি এমনিতেই সমস্যায় আছি।

157
00:11:50,218 --> 00:11:51,222
- বলো তো ৷ 
- হে?

158
00:11:51,348 --> 00:11:53,427
তুই যখন ভালো মতো দেখতে পাস
তাহলে চশমা পরেছিস কেন?

159
00:11:53,554 --> 00:11:54,652
তোর দৃষ্টি হারিয়ে গেছে ?

160
00:11:54,677 --> 00:11:56,699
এটা পরায় আমাকে বুদ্ধিমান লাগছে না?

161
00:11:56,740 --> 00:11:57,761
বান্দর লাগছে।

162
00:11:58,060 --> 00:12:00,503
বুদ্ধি মনের মধ্যে থাকে। 
এই চোখে বা চশমায় চশমায় থাকে না ।

163
00:12:00,574 --> 00:12:02,902
- রাঘু, দাড়া । 
- আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

164
00:12:02,951 --> 00:12:05,441
- দুপুরের খাবার খেয়ে যা, হারামজাদা। 
- আমার খাওয়া লাগবে না। গেলাম।

165
00:12:05,519 --> 00:12:07,330
আমায় এত কষ্ট দিস কেন?
খাও৷

166
00:12:07,355 --> 00:12:09,721
রাখো তোমার খাবার। 
আমি গলায় ফাঁস দিয়ে মরব৷

167
00:12:09,746 --> 00:12:11,143
- দাড়া ৷ 
- দাড়াও৷

168
00:12:11,933 --> 00:12:13,495
- কি দৃশ্য? 
- কিছুই না৷

169
00:12:13,622 --> 00:12:14,697
এসব কী, আন্টি?

170
00:12:14,722 --> 00:12:17,339
তোমার ছেলেকে বের করে দিয়ে 
তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবে?

171
00:12:17,454 --> 00:12:19,347
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছে।

172
00:12:19,558 --> 00:12:23,246
আমার জীবনটা শেষ করে দিবে৷ 
এখন বাইক কেনার জন্য জোর করছে।

173
00:12:23,316 --> 00:12:24,908
তা নয়৷

174
00:12:25,292 --> 00:12:27,370
একই কথা৷ তাকে বাইক কিনে দেয়ার
 জন্য আমায় জালাতন করছে৷

175
00:12:27,762 --> 00:12:29,598
আমার দেড় লাখ টাকা কোথায় পাবো?

176
00:12:29,903 --> 00:12:33,168
এমনকি আরো চারটা বাড়িতে কাজ করলেও
আমার সেটার সামর্থ হবে না।

177
00:12:33,286 --> 00:12:35,863
যদি তাকে কিনে না দেই 
সে গলায় ফাঁস দিয়ে মরবে বলে হুমকি দিচ্ছে।

178
00:12:36,645 --> 00:12:38,387
এত নাটক করতে একটা বাইকের জন্য?

179
00:12:38,512 --> 00:12:40,313
যদি তুমি ওকে কিনে দেও, 
সে অ্যাকসিডেন্ট করবে৷

180
00:12:40,354 --> 00:12:42,363
তার বদলে টাকা জমিয়ে 
ওর শেষকৃত্যে খরচ করো৷

181
00:12:42,433 --> 00:12:43,736
বদমাইশ পোলা। 
ভেতরে যা৷

182
00:12:44,073 --> 00:12:45,542
দোস্ত চলো। 
তার যা খুশি করুক৷

183
00:12:45,863 --> 00:12:47,113
তোর বন্ধুর কি হয়েছে?

184
00:12:47,191 --> 00:12:50,472
সকালে  ঘুরে বেড়ায় আর
টাউনে ঝামেলা করে৷

185
00:12:50,684 --> 00:12:51,901
তার কাহিনি কি?

186
00:12:52,425 --> 00:12:55,199
সত্যি বলতে সে একজন ভালো মানুষ।

187
00:12:56,667 --> 00:12:57,690
সেই দিনে দুর্ভাগ্যজনক...

188
00:13:04,777 --> 00:13:07,863
হাফপ্যান্ট পরে বুলেট বাইক চালাচ্ছিস আর 
এটা নিয়ে তুই এত প্রশংসা করছি।

189
00:13:07,888 --> 00:13:10,066
তোর পা মাটিতে পরে না,
আর তুই বুলেট বাইক নিয়ে ঘুরাফেরা করছিস৷

190
00:13:10,215 --> 00:13:11,261
থামো।

191
00:13:11,410 --> 00:13:13,300
আপনি যদি সেটা মনে করছেন
তার জন্য আমি দায়ী নই।

192
00:13:13,488 --> 00:13:16,011
মন দিয়ে শোনুন। 
আমি সেদিন কাপড় পরেছিলাম৷

193
00:13:23,654 --> 00:13:25,131
উঠো৷

194
00:13:25,389 --> 00:13:26,835
শঙ্করু!

195
00:13:27,163 --> 00:13:28,570
ভেঙ্কটেশ গলায় ফাঁস দিয়েছে।

196
00:13:34,793 --> 00:13:36,495
"আমার ছবি এখনই ডিলিট করো!"

197
00:13:36,964 --> 00:13:39,863
"তুমি সত্যিই অসাধারণ। 
আমায় ভালোই বোকা বানিয়েছ। "

198
00:13:40,175 --> 00:13:43,278
"বলেছিলে যাই হোক না কেন 
আমায় ছেড়ে যাবে না "

199
00:13:43,409 --> 00:13:46,233
"তুমি কিভাবে আরেকজনকে
 বিয়ে করতে পারলে? "

200
00:13:46,258 --> 00:13:48,737
"আমি বুঝার আগেই আমায় 
বোকা বানিয়ে চলে গেছে। "

201
00:13:48,884 --> 00:13:51,386
" বিয়ের একদিন পরও যদি সে আমায় 
তালাক দিয়ে দেয়, তবুও তাকে বিয়ে করব৷ "

202
00:13:51,465 --> 00:13:54,402
"আমার আশা করেছিলাম 
তুমি একদিন আমার কাছে ফিরে আসবে। "

203
00:13:54,427 --> 00:13:56,478
"তোমাকে নিয়ে খারাপ কথা বলা ঠিক হয়নি।"

204
00:13:56,683 --> 00:14:00,440
" আমি ভাবছিলাম যে 
তুমি কখনো আমায় ধোকা দিবে না। "

205
00:14:01,391 --> 00:14:04,465
"আনুগত্যর কোনো মানে তোমার কাছে নেই ।"

206
00:14:04,569 --> 00:14:05,858
তুমি পাশান মেয়ে। "

207
00:14:05,976 --> 00:14:09,113
"তুমি জীবনের মানে জানো না। 
শীগ্রই সেটা শিখবে। "

208
00:14:09,301 --> 00:14:12,316
"- আমার ছবি এখনই ডিলিট করো। 
- আমি মরে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে? "

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,228
"তুমি মর আর বাঁচো তাতে আমার কিছু যায় আসে না, 
আমার ছবি ডিলিট করো। "

210
00:14:15,894 --> 00:14:19,488
শঙ্কর, দেখো তোমার বন্ধু কি করেছে।

211
00:14:22,121 --> 00:14:25,378
আন্টি, তুমি তাকে স্কুলে যাবার জন্য জ্ঞান দেও।

212
00:14:25,480 --> 00:14:28,996
কিন্তু তোমার নিজের ছেলেকে মাথা উঁচু করে
 সমাজে বাচার সাহসিকতা শেখাতে পারো নি।

213
00:14:29,925 --> 00:14:31,050
এই!

214
00:14:31,472 --> 00:14:32,597
ভেঙ্কটা !

215
00:14:32,699 --> 00:14:33,824
ভেঙ্কটা !

216
00:14:34,097 --> 00:14:36,277
মরার আগে আমাদের কথা ভাবলি না?

217
00:14:37,573 --> 00:14:40,722
আমি যখন অ্যাসিডিটির অভিযোগ করতাম, 
আমার ডাক্তার হয়ে ওষুধের পরামর্শ দিতি।

218
00:14:40,870 --> 00:14:44,050
আমি যখন কোনো আইনের পরামর্শ চাইতাম, 
তুই আমার উকিল হয়ে যেতি৷

219
00:14:45,423 --> 00:14:47,728
আমাদের মধ্যে যদি কেউ সমস্যায় পড়ত, 
তুই গুন্ডা হয়ে যেতি।

220
00:14:49,410 --> 00:14:53,597
তোকে যখনই এসব করতেই হতো আমায় বলতি, 
আমি তোকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করতাম।

221
00:14:54,090 --> 00:14:56,997
বোকা!  মেয়ের জন্য কেউ আত্মহত্যা করে?

222
00:14:58,129 --> 00:15:00,183
তুই খোদার জন্য তিন বেলা মাংস উপবাস করতি৷

223
00:15:00,208 --> 00:15:01,825
খোদা তোকে এখনো বাঁচাতে আসলেন না।

224
00:15:06,676 --> 00:15:08,277
আমাদের ছেড়ে গিয়ে অনেক কষ্ট দিয়েছিস।

225
00:15:08,339 --> 00:15:11,230
বন্ধুরা চলো৷ 
তাকে সুখে থাকতে দে।

226
00:15:11,660 --> 00:15:12,871
চলো৷

227
00:15:25,427 --> 00:15:28,164
থাম৷

228
00:15:28,647 --> 00:15:30,099
আমার বন্ধু ভেঙ্কটা...

229
00:15:31,587 --> 00:15:33,094
আত্মহত্যা করেছে,, টা-টা!

230
00:15:38,297 --> 00:15:40,101
ভেঙ্কটার গার্লফ্রেন্ড মায়ি...

231
00:15:42,048 --> 00:15:43,837
একটা ডাইনি।

232
00:15:48,774 --> 00:15:49,813
থাম৷

233
00:16:20,372 --> 00:16:23,261
তুই বলতে চাচ্ছিস বন্ধুরাই তার কাছে সবকিছু।

234
00:16:23,497 --> 00:16:24,598
অনেক কিছু।

235
00:16:27,707 --> 00:16:29,980
তার বন্ধুেদর জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত।

236
00:16:30,130 --> 00:16:31,803
ঠিক আছে। বেঁচে থাকার জন্য কি করে?

237
00:16:36,621 --> 00:16:41,440
আসলে আজকে আমি বিশালের
 জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যাবো৷

238
00:16:41,817 --> 00:16:42,848
আমার সাথে যাবে?

239
00:16:43,176 --> 00:16:45,684
আরে না। 
যেখানেই ইনভাইট করো না কেন।

240
00:16:54,840 --> 00:16:58,566
যখন থেকে নকল চশমা ফুতফাতে 
৫০-১০০ টাকায় বিক্রি করা শুরু হয়েছে....

241
00:16:58,823 --> 00:17:01,089
ড্রাইভারাও চশমা পরে ভাব মারা শুরু করছে।

242
00:17:28,544 --> 00:17:30,334
- এটা তোমার বাইক? 
- হে ভাই আমার৷

243
00:17:30,364 --> 00:17:32,598
তোমার বাবা-মা হয়তো ধার করে বা কোনো
ফাউন্ড থেকে টাকা এনে কিনে দিয়েছে।

244
00:17:32,715 --> 00:17:34,714
তুমি সেটা নিয়ে ভাব মারছো। 
তুমি সেটার মূল্য বুঝবে না৷

245
00:17:34,943 --> 00:17:35,974
সোজা কথায় বলছি৷

246
00:17:36,359 --> 00:17:38,715
এটা বাজাজ পালসার বাইক।
 এ 150 সিসি দুই চাকার বাইক।

247
00:17:38,740 --> 00:17:39,917
২ জন বসতে পারবে৷

248
00:17:39,942 --> 00:17:41,410
এটার দাম প্রায় ১ থেকে দেড় লাখ টাকা।

249
00:17:41,435 --> 00:17:43,287
তেলের টাকা বাবা দেয় আর 
মার কাছ থেকে জোর করে কিছু আনো।

250
00:17:43,350 --> 00:17:45,707
সবকিছু বাদ দিয়ে দু'জনের পকেটে
 পাঁচশ টাকা আছে।

251
00:17:45,920 --> 00:17:47,427
সে কখনো তার পকেটে থেকে 
একটাও খরচ করবে না।

252
00:17:47,498 --> 00:17:50,942
এখানে তাকে ৫০ টাকার আইসক্রিম কিনে দিয়ে
তোমার কাজ শেষ।

253
00:17:50,967 --> 00:17:52,576
তবুও চশমা পরে ঘুরাফেরা করবে।

254
00:17:52,722 --> 00:17:55,591
সে একটা মারুতি সুইফট ডিজায়ারের মালিক।
এ 1200 সিসি চার চাকার গাড়ি।

255
00:17:55,616 --> 00:17:57,473
৫ জন বসতে পারবে।

256
00:17:57,707 --> 00:17:59,349
গরম পরলে এখানে এসি আছে 
আর বৃষ্টি হলে আশ্রয় নিতে পারবে।

257
00:17:59,629 --> 00:18:02,286
এটার দাম ৮ লাখ টাকা আর 
প্রতিদিন ২০০০ টাকা ইনকাম করে৷

258
00:18:02,623 --> 00:18:05,373
সেই টাকা দিয়ে সে লোন পরিশোধ করেছে, 
এখন সেই গাড়ি দিয়ে

259
00:18:05,398 --> 00:18:07,083
...দুই মাসের মধ্যে তার বোনের বিয়ে দিয়েছে।

260
00:18:07,256 --> 00:18:09,538
সে পরিশ্রমী। 
সে চশমা পরতে পারে না?

261
00:18:09,867 --> 00:18:12,375
বলো। 
গরীব লোক চশমা পরতে পারে না?

262
00:18:14,255 --> 00:18:16,532
প্রত্যক পেশার গুরুত্ব রয়েছে।

263
00:18:16,557 --> 00:18:17,919
কাউকে নিচ চোখে দেখা উচিত নয়।

264
00:18:18,015 --> 00:18:20,062
যারা নিজে কামাই করতে পারে 
তারা নিজেকে কিং মনে করে।

265
00:18:20,183 --> 00:18:21,223
টাকার পরিমাণ যাই হোক।

266
00:18:22,166 --> 00:18:24,072
তোমাকে জানি বলে 
পরামর্শ দিচ্ছি।

267
00:18:24,211 --> 00:18:27,188
আসলে তাকে বলতে মানা করেছি।

268
00:18:27,425 --> 00:18:28,673
কিন্তু সে শুনে নি স্যার৷

269
00:18:28,804 --> 00:18:29,851
শুনো মেয়ে৷

270
00:18:30,268 --> 00:18:31,478
কন্নড় ভাষায় কথা বলো।

271
00:18:32,143 --> 00:18:33,580
আমি ইংরেজিতে দুর্বল।

272
00:18:33,963 --> 00:18:36,885
তবে যখন কন্নড় ভাষায় কথা বলি 
আমিই সেরা৷

273
00:18:55,275 --> 00:18:56,743
অটো ড্রাইভার, হাহ?

274
00:18:56,892 --> 00:18:58,564
অটো ওর বাবার।

275
00:18:59,032 --> 00:19:01,384
যখন তার টাকার দরকার 
সে অটো চালায়।

276
00:19:01,409 --> 00:19:03,556
সে বেঁচে থাকার জন্য কি করে?

277
00:19:07,590 --> 00:19:09,661
সাবধানে। 
লেগেছে?

278
00:19:12,605 --> 00:19:14,957
ভাই, হাতজোড় করছি। 
আমাদের পানি দিন।

279
00:19:15,097 --> 00:19:16,604
২০ টাকা লাগবে।

280
00:19:17,473 --> 00:19:21,214
প্রয়োজনের সময় কখনো 
পানি দিতে মানা করবে না।

281
00:19:21,386 --> 00:19:24,261
কুদুরমুখ, তাকে পানি দে।

282
00:19:25,051 --> 00:19:26,340
নাস্তা করেছিস ?

283
00:19:40,558 --> 00:19:43,855
গুরু, আমার ক্ষুধা লেগেছে।

284
00:19:58,129 --> 00:20:00,199
- তুই খেয়েছিস? 
- না৷

285
00:20:02,089 --> 00:20:03,558
নে খা৷

286
00:20:19,881 --> 00:20:21,764
আরেকটা হারামি এসে হাজির  ...

287
00:20:23,558 --> 00:20:25,995
তোকে বলি নি আমার 
সাথে লাগতে আসিস না?

288
00:22:54,683 --> 00:22:57,441
অনেক হয়েছে, থামো।

289
00:23:07,691 --> 00:23:08,887
তুই কে রে?

290
00:23:09,762 --> 00:23:11,449
এই ঝামেলা আমার আর তার মধ্যে।

291
00:23:11,684 --> 00:23:13,285
তুই মাঝখানে আসার কে?

292
00:23:13,558 --> 00:23:17,675
আমি এমন ব্যক্তি যখন চায়ের দোকানে সিগারেটের জন্য 
অজানা লোকের কাছ থেকে লাইট নেই, তখনই তাকে বন্ধু বানিয়ে ফেলি।

293
00:23:18,004 --> 00:23:20,434
আমার যখন ক্ষুধা লেগেছিল তখন
 এই ব্যক্তি আমায় খাবার দিয়েছে।

294
00:23:20,879 --> 00:23:23,535
সে আমায় খাবার দিয়েছিল 
সেটাই আমায় ওর বন্ধু বানিয়েছে।

295
00:23:25,206 --> 00:23:28,456
তুই মনে করিস তার বুকে ছুরি মারবি
আর তোকে ছেড়ে দিব৷

296
00:23:28,706 --> 00:23:32,386
বিশ্বাস করতে পারছি না আজকালের দুনিয়ায় 
খাবার খেয়ে আনুগত্য প্রকাশ করছে৷

297
00:23:33,191 --> 00:23:34,511
এটা তোর নতুন ফাঁদ?

298
00:23:34,738 --> 00:23:36,222
আমি কিভাবে তোর বন্ধু হলাম?

299
00:23:36,441 --> 00:23:38,644
- কাবাব, বেডটা আন । 
- ঠিক আছে, ভাই৷

300
00:23:38,871 --> 00:23:40,182
মিস্টার ডাউন টু আর্থ।

301
00:23:40,291 --> 00:23:43,721
তুই মনে করিস সওদাগরের সঙ্গে আপসো করে 
আমার বসের বিরুদ্ধে দাঁড়াবি?

302
00:23:44,408 --> 00:23:45,738
তোকে সর্তক করছি।

303
00:23:45,924 --> 00:23:47,713
টাকার জন্য আর কত কাজ বদল করব?

304
00:23:47,964 --> 00:23:50,933
সেতু আমায় অনেক টাকা দিয়েছে 
তাই ভাবলাম কাজটা শেষ করে ফেলি।

305
00:23:51,316 --> 00:23:52,395
সেটা কি ভুল?

306
00:23:53,067 --> 00:23:55,292
টাকা উপার্জন করাতে কী 
তোদের কোনো ক্ষতি হয়েছে ।

307
00:23:55,590 --> 00:23:56,714
বোকাকোথাকর।

308
00:23:56,739 --> 00:23:59,214
সেই হালার পুত সেতু আমার বসকে
 টাকা দিয়েছে তোকে মারার জন্য।

309
00:23:59,248 --> 00:24:01,089
...আর তুই আমাদের মারতে আসছিস।

310
00:24:01,253 --> 00:24:03,769
একজন তোর নাম বলেছে
বলে আমার বস উত্তেজিত হয়ে গেছে।

311
00:24:03,794 --> 00:24:05,996
তোকে মারতে কত সময় লাগবে 
বলে তুই মনে করিস, হাহ?

312
00:24:06,191 --> 00:24:09,154
আমি চুপ করে আছি 
কারণ আমরা বন্ধু ছিলাম বলে।

313
00:24:09,245 --> 00:24:11,082
তুই এখানে আমার বুকে 
ছুরির মারার চেষ্টা করছিস৷

314
00:24:11,107 --> 00:24:13,685
ওয়াও! তাহলে তোমরা বন্ধু?

315
00:24:13,918 --> 00:24:15,262
আমরা একই স্কুলে পড়েছি, বস৷

316
00:24:16,636 --> 00:24:19,294
হাই স্কুলে থাকতে
সে শিক্ষকের সাথে

317
00:24:19,319 --> 00:24:21,918
..শয়তানি করেছিল আর
 ক্লাস থেকে বের করে দেয়।

318
00:24:22,401 --> 00:24:24,683
তার চোখে একটুও পানি দেখি নি৷

319
00:24:24,904 --> 00:24:27,254
খোদাই জানে  কখন আমার 
মধ্যে ক্রোধ চলে এলো৷

320
00:24:27,279 --> 00:24:31,020
আমি শিক্ষকের বাইকের সিটের নিচে 
কাঁচের টুকরো রেখে আসি।

321
00:24:31,216 --> 00:24:33,393
শিক্ষকের পুরা পাছা ছিদ্রে ভরে যায়৷

322
00:24:34,094 --> 00:24:37,384
পরের দিন, প্রিন্সিপাল আমাদেরকে ডেকে 
নিয়ে ক্ষতি পূরণ দিতে বলে

323
00:24:37,409 --> 00:24:40,067
...যাতে শিক্ষকের পাছায় আর যেন 
ভবিষ্যতের এরকম না করি।

324
00:24:40,372 --> 00:24:42,028
আমাদের ছয় মাসের জন্য বহিষ্কার করা হয়৷

325
00:24:43,691 --> 00:24:45,558
তোমার বন্ধুর জন্য বহিষ্কার হয়েছিল?

326
00:24:45,583 --> 00:24:47,621
- যাই হোক এটাই বন্ধুত্ব। 
- এখন বুঝতে পারছ?

327
00:24:48,285 --> 00:24:52,746
তোমার শৈশব আর অতীতের বন্ধুত্ব মনে করিয়ে
তোমাকে আবেগপ্রবণ করেছে।

328
00:24:54,276 --> 00:24:56,504
বন্ধুত্ব আর ব্যবসা দুইটাই আলাদা জিনিস।

329
00:24:57,080 --> 00:24:59,083
তোমাদের বন্ধুত্বের মাঝে
 ব্যবসা আনা ঠিক নয়৷

330
00:24:59,349 --> 00:25:02,028
মানুষ নিষ্পাপ থাকে যতক্ষণ তারা 
শিশুদের মতো বোতল থেকে পানি পান করে। 
[ এখানে একটু অনুবাদ পরিবর্তন করেছি ]

331
00:25:02,201 --> 00:25:03,888
পরে তারা দুষ্ট প্রাণীতে পরিণত হয়৷

332
00:25:04,131 --> 00:25:05,420
দুঃখিত ভাই।

333
00:25:05,575 --> 00:25:07,099
আমরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

334
00:25:07,293 --> 00:25:09,121
তবুও তুমি এগিয়ে এসে
আমাদের সমর্থন করেছে।

335
00:25:09,692 --> 00:25:10,786
মাফ করে দিও৷

336
00:25:10,811 --> 00:25:13,049
সবাই শোনো। 
এখন থেকে আমরা সবাই বন্ধু।

337
00:25:13,074 --> 00:25:14,128
ঠিক আছে।

338
00:25:14,153 --> 00:25:16,840
যে কারো সাথে বন্ধুত্ব হলে সমস্যা না। 
 কিন্তু এর সাথে ...

339
00:25:16,933 --> 00:25:17,939
পিট্টা !

340
00:25:18,455 --> 00:25:19,848
যাদের যুদ্ধ করার কথা
তারা যুদ্ধবিরতির ঘোষণা দিয়েছে৷

341
00:25:19,988 --> 00:25:21,080
এখন কী সমস্যা?

342
00:25:21,105 --> 00:25:23,379
গান্নাপ্পা কি বলল শুনতে পারছ নি? 
চুপ করে বসো।

343
00:25:24,747 --> 00:25:25,880
কুদ্রেমুখ !

344
00:25:27,427 --> 00:25:30,068
ভয়ে লুকিয়ে আছিস কেন?
আমাদের পানি দে।

345
00:25:31,083 --> 00:25:32,208
- সান্নাপা?
 - বস?

346
00:25:32,247 --> 00:25:34,847
- ত্রয়ী কোথায় গেল?
 - মারামারি সময় তাদের মধ্যে দুইজন পালিয়ে গেছে।

347
00:25:34,872 --> 00:25:36,574
তবে জুনিয়র সেথু এখনো ঘুমাচ্ছে।

348
00:25:36,714 --> 00:25:39,519
এই দু'জন নিয়ে সমস্যা না। 
সেতুকে এখানে আন৷

349
00:25:39,544 --> 00:25:41,074
প্যাকেট, এখানে আয়।

350
00:25:41,932 --> 00:25:44,065
তোমার ছন্দ নাম অসাধারণ।

351
00:25:45,396 --> 00:25:48,114
প্রত্যক গ্যাং'এ রকম ডাকনাম 
থাকলে ভালো হয় না?

352
00:25:48,139 --> 00:25:49,849
অবশ্যই, ভাই।

353
00:25:50,638 --> 00:25:52,810
- এ কে চিনো?
- সে কুদ্রেমুখ !

354
00:25:55,114 --> 00:25:56,989
ওর মুখের দিকে তাকাও৷ 
ঘোড়ার মতো লাগছে না?

355
00:25:58,661 --> 00:26:00,520
বেচারা৷ 
সে কথা বলতে পারে না।

356
00:26:01,934 --> 00:26:03,145
ওর আসল নাম জিজ্ঞেস করো।

357
00:26:03,372 --> 00:26:05,247
- এটা কী? 
- সাই কুমার।

358
00:26:06,669 --> 00:26:11,059
তোর নাম সাই কুমার কিন্তু খোদা তোকে
একটা ডায়লগ বলার ক্ষমতাও দেন নি।

359
00:26:12,965 --> 00:26:16,121
আনোয়ার ওরফে 
কন্নড় আনোয়ার।

360
00:26:16,146 --> 00:26:17,567
কন্নড় আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয়।

361
00:26:17,730 --> 00:26:19,036
আমি জানতাম সেই মূহুর্তে 
তুমি কথা বলছিলে।

362
00:26:19,263 --> 00:26:20,895
আমিও কন্নড় লাভার৷

363
00:26:21,012 --> 00:26:22,371
- তাই নাকি? 
- হে।

364
00:26:22,396 --> 00:26:26,072
শতবার হারো ।
একশত বার হারো৷

365
00:26:26,097 --> 00:26:27,856
ব্যর্থতাই জয়ের লক্ষ্মণ।

366
00:26:27,881 --> 00:26:30,450
- একজন ব্যর্থ হলে অন্যজন সফল হয়। 
- ওয়াও৷

367
00:26:30,475 --> 00:26:33,475
যে কখনো ব্যর্থ হয় না, 
সে কখনো সফল হতে পারে না।

368
00:26:34,256 --> 00:26:35,477
অসাধারণ।

369
00:26:35,502 --> 00:26:37,705
বলো তো এটা কে লিখেছে৷

370
00:26:38,866 --> 00:26:40,194
পুটাপ্পা বলছে ।

371
00:26:40,219 --> 00:26:41,780
কী? 
অবশ্যই এটা পুটাপ্পা বলছে ।

372
00:26:42,742 --> 00:26:43,890
সে কে ছিল?

373
00:26:43,915 --> 00:26:45,506
- তুমি চিনো না? 
- আমি চিনি কিন্তু

374
00:26:45,539 --> 00:26:46,702
এটা কুভেম্পু ছিল৷

375
00:26:46,727 --> 00:26:49,037
অবশ্যই কুভেম্পু ছিল।
আমি কিভাবে তার ছন্দ নাম জানব?

376
00:26:49,062 --> 00:26:52,366
এখনো তুমি নিজেকে কন্নড় ভাষার
 প্রেমিক বলে দাবি করো।

377
00:26:54,108 --> 00:26:56,459
জগ্গি ওরফে পিট্টা।

378
00:26:56,484 --> 00:26:59,827
দুই দিন পর পর পুলিশ আমায়
বিভিন্ন মামলায় ফাঁসিয়ে দিত।

379
00:27:00,241 --> 00:27:02,530
কোনো কেস না থাকলেও,
ওরা যেকোনো কেসে ফাঁসিয়ে দিত৷

380
00:27:02,556 --> 00:27:05,493
এভাবেই 'পিট্টা' নামটি ব্যবহারে এসেছে।

381
00:27:06,210 --> 00:27:09,475
সন্তু... ওরফে প্যাকেট।

382
00:27:09,578 --> 00:27:12,077
তোমাকে ব্যাখা করতে হবে না। 
তোমার অবতারই বলে দিছে সেটা।

383
00:27:13,054 --> 00:27:15,787
যেমন একজন ধার্মিক বিবাহিত 
মহিলার কপালে সিঁদুর দেয় ,

384
00:27:15,812 --> 00:27:17,422
...তার মুখে সবসময় গুটকা থাকা উচিত।

385
00:27:19,433 --> 00:27:22,136
চন্দ্রু ওরফে বেঙ্কি।

386
00:27:22,161 --> 00:27:24,643
আমি প্রতিটা লাইনের আগে
 বেনকি (আগুন) যোগ করি৷

387
00:27:24,668 --> 00:27:26,251
এভাবেই আমার বেঙ্কি নাম হয়ে গেছে।

388
00:27:26,276 --> 00:27:28,572
তুমি যখন ভ্যান গাড়ির কথা বলেছিলে
তখনই আমি বুঝতে পেরেছি।

389
00:27:28,808 --> 00:27:30,504
দীপু ওরফে সান্নাপ্পা

390
00:27:30,529 --> 00:27:32,073
কোনো দিক থেকে তোমাকে 
সান্নাপ্পার মতো লাগে?

391
00:27:32,605 --> 00:27:34,418
আমার বাবার নাম ছিল সান্নাপ্পা।

392
00:27:34,443 --> 00:27:35,871
আমিও একই নামে পরিচিত।

393
00:27:36,341 --> 00:27:39,112
কৃষ্ণ ওরফে কাবাব।

394
00:27:39,457 --> 00:27:42,355
বিদ্যাপিতা সার্কেল আমার
কাবাবের দোকান ছিল।

395
00:27:42,380 --> 00:27:44,466
আমি কাবাব তৈরি করতাম।

396
00:27:44,491 --> 00:27:47,417
প্রতিদিন আনুমানিক ২০০ জন
 কাস্টমারকে খাওয়াতাম।

397
00:27:47,536 --> 00:27:49,419
জীবন এভাবেই চলছিল৷

398
00:27:49,456 --> 00:27:51,831
একটা শুভ দিনে,
আমি দোকান বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম।

399
00:27:51,856 --> 00:27:54,597
আমি চুলা বন্ধ করে 
চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

400
00:27:55,011 --> 00:27:57,658
চার মাতাল দোকানে আসে।

401
00:27:57,683 --> 00:27:59,558
ওরা কাবাব চেয়ে হৈচৈ শুরু করে।

402
00:27:59,707 --> 00:28:03,816
আমি ওদের বলেছিলাম কাবাব শেষ হয়ে গেছে 
আর তার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

403
00:28:03,879 --> 00:28:06,480
তাদের মধ্যে একজন বাজে কথা বলছিল।

404
00:28:06,505 --> 00:28:09,464
আমি ওকে জড়িয়ে ধরে তেল ভর্তি 
ফুটন্ত পাত্রে মাথা ডুবিয়ে দেই ।

405
00:28:09,628 --> 00:28:11,347
আমার ২ বছরের জেল হয়।

406
00:28:11,465 --> 00:28:14,050
বের হবার পর, 
সবাই আমাকে সম্মান দেয়।

407
00:28:14,197 --> 00:28:17,097
আমি এখনো কাবাবের দোকান চালাই 
আর একটা আর্থিক প্রতিষ্ঠান চালাচ্ছি।

408
00:28:17,164 --> 00:28:18,533
জীবন নির্বিঘ্নে চলছে।

409
00:28:19,668 --> 00:28:21,746
তুই... সেতু উঠে গেছে কিনা দেখ৷

410
00:28:24,372 --> 00:28:25,667
এখনো উঠে নি  ভাই। 
সে ঘুমিয়ে আছে।

411
00:28:25,692 --> 00:28:26,845
তোমাদের যথেষ্ট হয়েছে।

412
00:28:26,870 --> 00:28:27,979
এই ভায়ার গল্প শোন৷

413
00:28:28,004 --> 00:28:29,581
ডাউন-টু-আর্থ তোর গল্প বলো৷

414
00:28:30,324 --> 00:28:32,535
নবীনা ওরফে ডাউন-টু-আর্থ।

415
00:28:32,560 --> 00:28:34,308
আমি চোর ছিলাম৷ 
কিন্তু তার আগে

416
00:28:34,410 --> 00:28:37,987
যখন ছোট ছিলাম পেন্সিল, ইরেজার আর
 স্টেশনারি বাক্স দিয়ে শুরু করেছিলাম৷

417
00:28:38,160 --> 00:28:41,129
বড় হওয়ার সাথে সাথে 
বাই-সাইকেল চুরি করা শুরু করি৷

418
00:28:41,154 --> 00:28:43,933
একবারও মনে হয়নি যে
 আমি অপরাধ করছি।

419
00:28:44,092 --> 00:28:46,870
আমার গলিতে একটা পুরনো
 বাড়িতে ব্রাহ্মণ পরিবার থাকত।

420
00:28:47,222 --> 00:28:49,237
বাড়ির সামনে একটা কাঁঠাল গাছ ছিল।

421
00:28:49,318 --> 00:28:52,847
ভাই, বাজি ধরে বলতে পারি তোমরা
কখনো এরকম স্বাদের কাঁঠাল খাও নি

422
00:28:53,183 --> 00:28:55,112
...গাছে যেটা বড় হয় সেটা খুবই সুস্বাদু।

423
00:28:55,230 --> 00:28:58,003
আমি প্রতি বছর চুরি করে পরের বারের
 চুরি করার জন্য প্রস্তুত নিতাম৷

424
00:28:58,057 --> 00:29:00,608
সেই বাড়িতে একজন বৃদ্ধা মহিলা থাকতো
 আর তার নাতি-নাতনিরা

425
00:29:00,633 --> 00:29:02,230
...বিদেশ থেকে ছুটি কাটাতে এসেছিল।

426
00:29:02,456 --> 00:29:05,105
বাচ্চারা সেই স্বাদের ফল খাওয়ার 
জন্য আগ্রহে বসে আছে।

427
00:29:05,300 --> 00:29:07,917
বুড়ো মহিলা তাদের কথা দিয়েছিল যে
কাঁঠাল পাকলে কেটে খাওয়াবে।

428
00:29:07,942 --> 00:29:10,683
বাচ্চারা প্রতিদিন কাঁঠাল
 পাকার অপেক্ষা করে।

429
00:29:10,972 --> 00:29:14,445
একদিন ওরা গাছের দিকে 
তাকিয়ে দেখে কাঁঠালটা নেই।

430
00:29:15,202 --> 00:29:17,350
এটা কিভাবে হল? 
আমি সেটা চুরি করে আনি।

431
00:29:19,574 --> 00:29:24,300
আমি কাঁঠাল নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিলাম, 
হঠাৎ বাচ্চাদের কথা মনে পড়ল।

432
00:29:24,605 --> 00:29:29,355
বাচ্চাদের ফল চুরি করায়
 আমার বিবেক বাঁধা দেয়।

433
00:29:29,785 --> 00:29:31,846
আমি ফিরে গিয়ে কাঁঠালটা 
দরজায় রেখে আসি৷

434
00:29:31,871 --> 00:29:33,973
....আর দূর থেকে লুকিয়ে বাড়িটির
 দিকে চেয়ে তাকি৷

435
00:29:33,998 --> 00:29:36,253
বাচ্চাদের মুখের হাসি তোমাদের দেখা উচিত।

436
00:29:36,278 --> 00:29:39,315
সেই মূহুর্তে আমি বুঝতে পারি 
" ত্যাগেই সুখ

437
00:29:39,506 --> 00:29:42,181
...ভোগে নয়৷ "
(প্রবাদ যোগ করেছি)

438
00:29:42,760 --> 00:29:45,049
- সুন্দর বলেছিস দোস্ত। 
- দারুণ।

439
00:29:46,056 --> 00:29:49,971
তারপর থেকে আমি ছোটখাটো চুরি করে
শান্তিতে জীবন যাপন করি৷

440
00:29:49,996 --> 00:29:53,331
তাই সবাই আমাকে 'ডাউন-টু-আর্থ' নামে ডাকে।

441
00:29:55,493 --> 00:29:57,895
কে রে ?!
সবার দিকে লাইট দিয়েছিস।

442
00:29:57,920 --> 00:29:58,969
আমার দিকে দে বলছি।

443
00:30:01,087 --> 00:30:03,334
নাগালিংলা ওরফে নাগা।

444
00:30:03,359 --> 00:30:05,143
তুই চুল কাটতি।

445
00:30:06,514 --> 00:30:09,053
গান্নাপ্পা ওরফে গান্নাপ্পা।

446
00:30:09,164 --> 00:30:10,550
তোমাকে কেউ ছদ্ম নাম দেয় নি?

447
00:30:11,952 --> 00:30:13,241
ওদের দিতে বলো৷

448
00:30:14,934 --> 00:30:17,083
ঠিক আছে। কিন্তু এই দামানটা কে?

449
00:30:17,538 --> 00:30:19,485
তার বাবা সেতু এখন টাকা ফিরত দেয় নি৷

450
00:30:19,987 --> 00:30:22,695
ছেলেরা যখন তার বাড়িতে গিয়েছিল,
 তখন সে হৈচৈ শুরু করে৷

451
00:30:23,000 --> 00:30:26,482
পোলাপানরা বিবাহ স্থল থেকে
 ঘোড়াসহ  বরকে কিডন্যাপ করে।

452
00:30:26,769 --> 00:30:28,064
আমি তো কোথাও ঘোড়া দেখছি না।

453
00:30:28,600 --> 00:30:29,436
এটা বাইরে আছে।

454
00:30:29,601 --> 00:30:31,225
আমরা পেটার সাথে ঝামেলা করতে চাই৷

455
00:30:31,250 --> 00:30:33,101
দেখো সে সোনালী হরিণের মতো শুয়ে আছে।

456
00:30:33,436 --> 00:30:35,033
যদি তার বাবা টাকা পরিশোধ না করে,

457
00:30:35,058 --> 00:30:36,963
... আমি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলব৷

458
00:30:37,671 --> 00:30:40,158
তুমি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জেনে গেছ।

459
00:30:40,363 --> 00:30:42,303
আমি তোমার সম্পর্কে জানতে পারলাম না।

460
00:30:42,367 --> 00:30:43,631
আমি ছোট করে জিজ্ঞেস করলে সে

461
00:30:43,903 --> 00:30:45,973
... আমাদের লুসিয়া ফেম পওয়ান 
কুমারের মতো বিভ্রান্ত করে ।

462
00:30:45,998 --> 00:30:48,017
তুমি সহজ করে আমার কাছে
 ব্যাখা করছ না কেন ?

463
00:30:48,042 --> 00:30:49,444
আমায় একটা সিগারেট দেও।  
বলছি৷

464
00:31:00,952 --> 00:31:01,963
আমার নাম....

465
00:31:10,757 --> 00:31:14,419
শংকর ওরফে বাদাভা রাস্কাল

466
00:31:14,444 --> 00:31:15,801
বেঙ্গালুরুর বিশাল ভূমিতে...

467
00:31:15,826 --> 00:31:17,358
বাসভনাগুড়ি এখতিয়ারের মধ্যে...

468
00:31:17,383 --> 00:31:18,679
শ্রীনগরের এক বাসিন্দা থাকতো।

469
00:31:18,704 --> 00:31:20,597
রেঞ্জ গৌড়া, আমার বাবা।

470
00:31:21,249 --> 00:31:25,564
সে তার দিন শুরু করে দুধ দিয়ে দুই কাপ কফি 
বানিয়ে আর আমার মাকে জাগিয়ে৷

471
00:31:26,249 --> 00:31:27,313
তুমি..

472
00:31:27,475 --> 00:31:28,568
উঠো ।

473
00:31:28,593 --> 00:31:30,873
আমি মাত্র দুই পেক মারছি৷ 
তুমি পুরো বোতল শেষ করে ফেলছ?

474
00:31:30,898 --> 00:31:33,225
- দয়া করে দরজা বন্ধ করো। 
- উঠো৷

475
00:31:34,981 --> 00:31:37,268
তার অটো রিকশাই জীবন ও জীবিকা।

476
00:31:37,636 --> 00:31:39,589
শারদাম্মা, আমার মা।

477
00:31:39,709 --> 00:31:41,620
মধ্যবিত্ত গৃহিণী।

478
00:31:41,807 --> 00:31:43,711
এই নিয়ে তিনবার কফি তৈরি করছি।

479
00:31:43,736 --> 00:31:45,640
তোর বাবা এমন আচরণ করে মনে হয় 
 সে বিএমডব্লিউ চালায়।

480
00:31:45,665 --> 00:31:47,285
- আম্মা, দাঁড়াও। 
- আমি মুছতেছি দেখছিস না?

481
00:31:48,530 --> 00:31:51,186
মেঝেতে হাটছিস কেন? 
যা।

482
00:31:55,382 --> 00:31:57,811
চাচা?!
 সিগারেট খাচ্ছেন, হাহ?

483
00:31:57,840 --> 00:31:59,551
সাথে কফিও খান। 
ভালোই মানাবে।

484
00:32:00,522 --> 00:32:01,788
কেউ ট্যাঙ্কে বসে নেই কেন?

485
00:32:01,813 --> 00:32:03,112
তোরা আরেকজনকে জায়গা দিতে পারতি৷

486
00:32:03,717 --> 00:32:06,572
তার চুলের দিকে তাকিয়ে দেখো।
 মনে হচ্ছে দেবদাস।

487
00:32:06,597 --> 00:32:08,623
তোর চুল কোনো প্রেমীকে ভাড়া দিতে পারতি না?

488
00:32:08,648 --> 00:32:09,689
তাদের সময় ভালো কাটতো।

489
00:32:09,714 --> 00:32:11,772
যদি তোরা কখনো ভালো কাজ করিস...

490
00:32:11,897 --> 00:32:15,614
আমি হাঁটা বন্ধ করে দিব প্রতিজ্ঞা করছি,
আর আমার হাঁটু মাটিতে রেখে ধর্মস্থলে যাব।

491
00:32:15,639 --> 00:32:16,608
এটা আমার শপথ!

492
00:32:16,633 --> 00:32:17,636
শঙ্কর !

493
00:32:17,831 --> 00:32:19,342
ওই তো৷

494
00:32:19,490 --> 00:32:22,740
যাও গিয়ে জোরে জোরে বলো৷

495
00:32:23,053 --> 00:32:24,509
শঙ্করের বাইকে যা৷

496
00:32:24,808 --> 00:32:26,756
ধর্মস্থলে যেন যাতায়াতের কোনো বাস নেই।

497
00:32:26,781 --> 00:32:27,878
তোমাকে হাটু গেরে যেতে হবে কেন?

498
00:32:30,303 --> 00:32:32,526
তোরা আমার ছেলেকে নষ্ট করছিস৷ 
 যাও!

499
00:32:36,269 --> 00:32:39,472
আমার মা বাবার জন্য সকালের নাস্তা তৈরি করে
 তাকে কাজে পাঠায়।

500
00:32:40,093 --> 00:32:44,182
[ আমার সাথে গুডামি করার চেষ্টা করবে না।]

501
00:32:46,494 --> 00:32:48,807
- তোমার দেরি হচ্ছে না ?
 -  হ্যাঁ।

502
00:32:48,979 --> 00:32:50,979
রিমোট দিয়ে এটা নাও৷

503
00:32:52,409 --> 00:32:53,518
কাপড়টা দাও।

504
00:32:53,881 --> 00:32:56,419
ভোরবেলা রঙ্গন্না কাকে বকা দিচ্ছিল।

505
00:32:56,952 --> 00:33:00,066
কাজে যাওয়ার আগে,
তার সহকর্মীদের সাথে আড্ডা দিয়ে যায়৷

506
00:33:00,098 --> 00:33:01,504
সাথে এক কাপ চা আর সিগারেট খায়৷

507
00:33:02,638 --> 00:33:05,948
একবার রথ শুরু হলে ,
 দুপুর না হওয়া পর্যন্ত থামবে না।

508
00:33:09,166 --> 00:33:11,619
যদি সে বিরক্ত হয় ... 
একটু সময় জিরিয়ে নেয়।

509
00:33:11,711 --> 00:33:14,027
সে ইন্দিরা ক্যান্টিন বা আপাজি 
ক্যান্টিনের খাবার খেতে ভালোবাসেন৷

510
00:33:14,114 --> 00:33:17,971
তারপর একটা গাছের নিচে অটো পার্ক করে 
হালকা বিশ্রাম নেন৷

511
00:33:18,137 --> 00:33:20,076
তারপর রথ আবার রাস্তায় শুরু হয়ে যায়। 
[রথ মানে পরিশ্রম করা অর্থে বুঝানো হয়েছে। ]

512
00:33:20,768 --> 00:33:22,133
পরে আরেকবার আড্ডা দেন।

513
00:33:23,055 --> 00:33:24,831
এটা আমার বাবার প্রিয় জায়গায়।

514
00:33:25,752 --> 00:33:27,819
প্রতিদিন বেশির ভাগ সময় কাটান৷

515
00:33:29,541 --> 00:33:31,175
এটাই বাবার প্রতিদিনের রুটিন

516
00:33:37,215 --> 00:33:40,425
তোমার কি এখনো প্রতিদিন
 একটা চকলেট কিনেন?

517
00:33:41,565 --> 00:33:43,322
এই চকলেট আমার জন্য নয়। 
এটা আমার বোনের জন্য৷

518
00:33:49,260 --> 00:33:50,744
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, সোনা।

519
00:33:51,253 --> 00:33:52,261
সত্যি।

520
00:33:52,349 --> 00:33:54,721
বেঙ্গালুরুর যানজট।

521
00:33:54,746 --> 00:33:56,663
মেট্রো লাইনের সাথে প্রতিযোগিতা করছে।

522
00:33:57,006 --> 00:33:59,037
সারাদিন অটোয় চড়ে...

523
00:33:59,470 --> 00:34:01,501
আমার আঙ্গুলগুলো ছিঁড়ে গেছে।

524
00:34:01,786 --> 00:34:02,872
হে, সোনা।

525
00:34:04,580 --> 00:34:06,491
কিন্তু আমি অভিযোগ করতে পারব না।

526
00:34:07,065 --> 00:34:10,104
আজকে ১৭০০ টাকা উপার্জন করেছি৷ 
তুই শুনছিস।

527
00:34:10,760 --> 00:34:11,925
আরো এক মাসের জন্য টাকা জমাতে পারব৷

528
00:34:12,460 --> 00:34:15,948
আরেকটা চিট ফান্ড শান্তিতে করতে পারব।

529
00:34:17,129 --> 00:34:20,517
তোর মায়ের জন্য আরেকটা
 সোনার নেকলেস কিনে এনেছি।

530
00:34:20,737 --> 00:34:22,257
এটায় তাকে খুশি করবে।

531
00:34:23,608 --> 00:34:24,780
বেচারাী৷

532
00:34:24,948 --> 00:34:26,703
ভাবছি সে কী জীবনের স্বপ্ন দেখেছিল।

533
00:34:26,873 --> 00:34:30,443
সারাজীবন চলে গেল

534
00:34:30,643 --> 00:34:33,939
চিনি আর কফি বাঁচাতে গিয়ে।

535
00:34:35,761 --> 00:34:37,657
আমি দুঃখিত, সোনা।

536
00:34:41,176 --> 00:34:43,030
কী হয়েছে?

537
00:34:43,931 --> 00:34:45,330
ভেবেছিলে আমি ভুলে যাবো, তাই না?

538
00:34:47,453 --> 00:34:48,781
না সোনা।

539
00:34:50,734 --> 00:34:52,424
দেখো তোর জন্য কি নিয়ে এসেছি৷

540
00:34:52,667 --> 00:34:53,744
এই নে৷

541
00:34:54,052 --> 00:34:56,013
সবার সাথে ভাগ করে খাস না৷ 
তুই একা খেয়ে নিছ৷

542
00:35:00,075 --> 00:35:01,368
সে ছোট থাকতে আমাদের ছেড়ে চলে যায়৷

543
00:35:04,042 --> 00:35:07,629
এই লোক মোবাইল ফোন আর
 রিমোটকে বিয়ে করেছে।

544
00:35:07,654 --> 00:35:09,481
সে নিজেই পাটি করে।

545
00:35:13,231 --> 00:35:15,064
- আমার রাতের খাবার নিয়ে এসো। 
- একটু দাঁড়াও৷

546
00:35:18,645 --> 00:35:20,376
এই বদজাতকে এক চ্যানেলই
ভালো করে দেখতে বলো।

547
00:35:20,401 --> 00:35:22,232
সে চ্যানেল পরিবর্তন করার
 প্রতিযোগিতায় নেমেছে।

548
00:35:22,257 --> 00:35:24,005
আমি কী দেখব?

549
00:35:24,453 --> 00:35:26,434
বকবক বন্ধ করো তো।

550
00:35:26,459 --> 00:35:27,961
রাম দেখ।

551
00:35:28,288 --> 00:35:29,937
তুমি চাও না তোমার ছেলে 
আমাদের সাথে থাকুক?

552
00:35:30,176 --> 00:35:32,375
বাড়িতে একটু সময় থাকলে হৈচৈ শুরু করে দেও৷

553
00:35:32,400 --> 00:35:33,981
যেন তুমিই একমাত্র ক্লান্ত হয়ে আছো।

554
00:35:34,121 --> 00:35:35,753
আমিও সারাদিন বাসায় কাজ করে ক্লান্ত হই।

555
00:35:35,778 --> 00:35:37,309
হে, ঠিক বলেছ।

556
00:35:37,338 --> 00:35:38,591
মনে করো তোমার স্লোগান দেখি নি।

557
00:35:38,616 --> 00:35:40,101
সবসময় তোমার দলের সঙ্গে কুটকুট করো। 
[কুটকুট মানে কথা বলা ]

558
00:35:40,134 --> 00:35:41,637
যখন দেখবে আমার অটো বাড়ির 
 রাস্তা দিয়ে আসছে,

559
00:35:41,705 --> 00:35:43,923
...তুমি রান্নাঘরে গিয়ে
 রান্না করার ভান কর।

560
00:35:44,034 --> 00:35:46,059
সকালে লেবু ভাত,
 রাত্রে রাগি বল।

561
00:35:46,250 --> 00:35:47,418
এটা অনেক কষ্টের কাজ।

562
00:35:47,490 --> 00:35:48,730
খোদা। আমি তোমার সাথে তর্ক করতে পারব না।

563
00:35:48,755 --> 00:35:50,063
তোমাকে সহ্য করা ছাড়া আমার 
আর কোনো উপায় নেই।

564
00:35:50,185 --> 00:35:52,657
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, না হলে
 অনেক আগেই তোমাকে ডিভোর্স দিয়ে দিতাম।

565
00:35:53,071 --> 00:35:55,048
আমাদের আর মাত্র বিশ ওভার বাকি আছে।

566
00:35:55,123 --> 00:35:57,406
যতক্ষণ পারো খেলো বা
 ম্যাচ ড্র করার চেষ্টা করো।

567
00:35:57,721 --> 00:35:59,165
তুমি নো-বলে বোল্ড আউট হয়ে যাবে।

568
00:35:59,415 --> 00:36:00,539
জাহান্নামে যাক ন্ড্র ম্যাচ।

569
00:36:02,462 --> 00:36:03,953
ওয়াও। চালিয়ে যাও।

570
00:36:04,041 --> 00:36:07,046
মা-ছেলের জুটির খেলা চালিয়ে যেতে পারো।

571
00:36:07,110 --> 00:36:08,157
আমি কাছে থেকে দেখব৷

572
00:36:08,308 --> 00:36:11,000
গলায় বান লেগে যাবে 
পানি খেয়ে নাও।

573
00:36:13,845 --> 00:36:15,145
ঠিক আছে। 
আমি খাবো না৷

574
00:36:16,271 --> 00:36:17,784
মনে হয় আমার খেলার সঙ্গ নেই।

575
00:36:17,996 --> 00:36:19,292
বলডি !

576
00:36:19,408 --> 00:36:20,610
বলো গৌড়া।

577
00:36:20,841 --> 00:36:21,777
কেমন আছিস?

578
00:36:21,802 --> 00:36:23,680
তোর ছেলেকে বিয়ে দেস নি?

579
00:36:23,705 --> 00:36:24,845
আগের মতোই আছে।

580
00:36:24,932 --> 00:36:27,229
তাকিয়ে দেখো বাচ্চার সাথে আনন্দে খেলছিস৷

581
00:36:27,254 --> 00:36:29,577
সে ঘরের মধ্যে চিৎকার করছিল।

582
00:36:30,132 --> 00:36:31,946
ভাবলাম বাইরে নিয়ে এসে ওর সঙ্গে খেলা করি।

583
00:36:32,173 --> 00:36:33,720
সে দেখতে হুবহু আমার 
জামাইয়ের মতো নয়?

584
00:36:33,767 --> 00:36:35,845
এ নিয়ে এলাকার কারো
 কোনো সন্দেহ নেই।

585
00:36:36,134 --> 00:36:37,810
তুই একমাত্র শার্লক।

586
00:36:37,995 --> 00:36:40,210
প্রতিদিন একই প্রশ্ন করিস কেন ?

587
00:36:40,235 --> 00:36:41,993
চলো সোনা। 
সে সঙ্গ ভালো দিতে পারে না ।

588
00:36:42,262 --> 00:36:43,274
দাঁড়া। বলডি।

589
00:36:43,467 --> 00:36:46,333
সাধারণ মধ্যবিত্ত পরিবার।
 হৃদয়বান মা-বাবা।

590
00:36:46,404 --> 00:36:47,497
তুমিই একমাত্র ছেলে৷

591
00:36:47,576 --> 00:36:49,060
তুমি অনেক সুখে ছিলে৷

592
00:36:49,318 --> 00:36:50,974
তোমার কি সমস্যা হয়েছে ?

593
00:36:51,639 --> 00:36:53,029
আর কী হতে পারে?

594
00:36:53,459 --> 00:36:56,295
প্রত্যক ভালো কিছুর জন্য 
একটা ব্যর্থ প্রেমের গল্প থাকে।

595
00:36:56,787 --> 00:36:57,943
আমার সাথে একই রকম হয়েছে।

596
00:37:22,740 --> 00:37:25,545
বিয়ের পর বাসায় আসার চেষ্টা করো।

597
00:37:25,570 --> 00:37:27,491
তোমাদের কফির মধ্যে বিষ দিয়ে মারব৷

598
00:37:30,310 --> 00:37:31,653
আমি দিব৷

599
00:37:32,716 --> 00:37:34,489
কী.. আমি কি করলাম?

600
00:37:36,135 --> 00:37:38,080
সে কে? 
তোমার গার্লফ্রেন্ড?

601
00:37:38,105 --> 00:37:38,955
হে।

602
00:37:38,980 --> 00:37:40,817
হা, সে৷

603
00:37:49,129 --> 00:37:52,136
যখন থেকে তুমি আমার জীবনে এসেছ, 
 আমার ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে গেছে।

604
00:37:52,215 --> 00:37:54,292
সেই কৃতজ্ঞতায় তোমাকে এই সিদুর দিচ্ছি।

605
00:37:55,848 --> 00:37:58,637
কেউ আমাদের ভাললবাসার উপর 
খারাপ দৃষ্টি দিতে না পারে৷

606
00:37:59,028 --> 00:38:01,043
আমাদের রক্ষা করার জন্য, 
এই সুর্মা।

607
00:38:03,017 --> 00:38:06,181
তৃতীয় কোনো ব্যক্তি আমাদের সম্পর্কের
 ক্ষেত্রে যেন নাক গলাতে পারবে না।

608
00:38:06,548 --> 00:38:08,587
আমাদের রক্ষা করতে,
এই নাকের রিং।

609
00:38:10,426 --> 00:38:12,831
আমাদের শত্রুরা যাতে আমাদের কানে
কু - শব্দ দিতে না পারে

610
00:38:12,856 --> 00:38:15,074
...একে অপরের কথা পাচার না করতে পারে।

611
00:38:15,440 --> 00:38:16,604
তার জন্য কানের দুল।

612
00:38:17,691 --> 00:38:20,925
যদি কখনো আমি সামীনা অতিক্রম করি
বা পথ হারিয়ে ফেলি...

613
00:38:21,044 --> 00:38:25,417
তার জন্য এই চুরি যা মনে করিয়ে দিবে
আমাদের একে অপরের জন্য জন্ম হয়েছে।

614
00:38:25,870 --> 00:38:28,018
যে মুহুর্তে তুমি আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করবে...

615
00:38:28,659 --> 00:38:30,300
তোমার পায়ের শব্দ যেন
 সবজায়গায় শোনা যায়

616
00:38:30,441 --> 00:38:32,644
... আর দুর্ভাগ্য যেন
 আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

617
00:38:34,288 --> 00:38:37,460
আজ থেকে আমার বাবা-মা আর আমার...

618
00:38:37,850 --> 00:38:39,522
...দায়িত্ব তোমার৷

619
00:38:41,733 --> 00:38:45,772
এই দায়িত্ব নিয়ে আমাদের একজন হয়ে যাও৷

620
00:38:52,830 --> 00:38:54,307
আমায় এত ভালোবাসো?

621
00:38:54,745 --> 00:38:55,948
অনেক ভালোবাসি৷

622
00:38:56,128 --> 00:38:57,175
শুভ জন্মদিন।

623
00:39:00,517 --> 00:39:01,688
ধন্যবাদ।

624
00:42:30,809 --> 00:42:32,841
মনে হচ্ছে তোমরা অনেক 
ভালো সময় কাটিয়েছ।

625
00:42:32,866 --> 00:42:34,004
তাহলে কী সমস্যা হয়েছিল?

626
00:42:34,029 --> 00:42:35,662
ওখানেই ভালো সময়গুলো শেষ হয়ে যায়।

627
00:42:35,876 --> 00:42:37,059
দেখো, সে ওখানে।

628
00:42:37,084 --> 00:42:39,184
রোজগার করার বদলে,
 এখানে সময় নষ্ট করছে।

629
00:42:39,614 --> 00:42:41,223
তোর বাবা।

630
00:42:41,248 --> 00:42:42,774
তাকে বিরক্ত করছ কেন?

631
00:42:42,799 --> 00:42:43,854
তার বন্ধুরাও এখানে আছে৷

632
00:42:43,879 --> 00:42:45,567
- গিয়ে তার সাথে কথা বলো। 
- ঠিক আছে, বলছি৷

633
00:42:45,762 --> 00:42:48,541
শোন বাবা ,
আমরা একটা বিয়েতে যাচ্ছি।

634
00:42:48,566 --> 00:42:50,762
আমাদের জন্য অপেক্ষা করিস না। 
তুই খেয়ে নিস৷

635
00:42:50,973 --> 00:42:52,947
খেয়ে নিব কিন্তু সাবধানে যেও। 
এটা লুকিয়ে রাখো।

636
00:42:52,972 --> 00:42:54,496
ছিনতাইকারী রাস্তায় চেইন ছিনিয়ে নিবে।

637
00:42:54,521 --> 00:42:55,558
এসব কী?

638
00:42:55,942 --> 00:42:57,457
সোনার চেইন যত বড়ই হোক না কেন,

639
00:42:57,528 --> 00:42:59,550
...সেফটি পিন ছাড়া এটা
নিরাপদ মনে হয় না, তাই না?

640
00:42:59,575 --> 00:43:01,646
পিন থাকলে আমি নিরাপদ অনুভব করি।

641
00:43:02,170 --> 00:43:06,365
- চলো আমাদের দেরি হয়ে গেছে। 
- ধুমপান করিস না। সুস্থভাবে বাঁচতে শিখো৷

642
00:43:06,390 --> 00:43:07,896
ভালোভাবে হেলমেট পরো।

643
00:43:09,990 --> 00:43:12,076
কখনো এরকম মিষ্টিভাবে কথা বলেছিলে?

644
00:43:12,304 --> 00:43:13,794
আগে অনেক মিষ্টি কথা বলেছি।

645
00:43:15,474 --> 00:43:18,560
মনে হচ্ছে তুমি না দেখা 
ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করছ।

646
00:43:18,670 --> 00:43:20,576
তুমি জীবনটাকে গুরুত্ব দিচ্ছ না।

647
00:43:20,811 --> 00:43:22,115
কলেজের বাচ্চার মতো আচরণ করছ।

648
00:43:22,263 --> 00:43:24,209
কতক্ষণ এই পাজীদর সঙ্গে 
ঘুরেবেড়ানোর প্ল্যান করছ?

649
00:43:24,304 --> 00:43:27,295
ওয়ে! এক চড় মারব 
মোমের মতো গলে যাবে৷

650
00:43:27,320 --> 00:43:29,404
ওদের পাজী বলার সাহস কি করে হয়?
ওরা আমার বন্ধু।

651
00:43:29,499 --> 00:43:32,013
যদি কখনও মধ্যরাতে আমার তেল শেষ হয়ে যায়,
তুমি তেল এনে দিবে?

652
00:43:32,390 --> 00:43:34,013
ওই সময় আমার মা বাইরে যেতে দিবে৷

653
00:43:34,107 --> 00:43:36,185
তুমি পারবে না, তাই না?
কিন্তু যদি আমার বন্ধুদের ফোন করি...

654
00:43:36,568 --> 00:43:38,794
ওরা তাদের বাইক থেকে
 তেল দিতেও দ্বিধাবোধ করবে না।

655
00:43:38,819 --> 00:43:41,691
যখন দুর্ঘটনা ঘটে পুরো দুনিয়া সেটা 
ফোনে রেকর্ড করতে ব্যস্ত হয়ে পরে

656
00:43:41,716 --> 00:43:44,707
যদি আমার গায়ে একটা আচর লাগে, 
তারা ওখানে আমার জন্য এসে পরবে৷

657
00:43:44,903 --> 00:43:47,818
আমি তোমার আর তোমার 
বন্ধুদের  কিছু বলতে চাই না৷

658
00:43:48,357 --> 00:43:50,404
আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে চিন্তা করেছ?

659
00:43:50,529 --> 00:43:53,450
তুমি শিক্ষিত। 
আরেকটা জব করতে পারবে, তাই না?

660
00:43:53,506 --> 00:43:55,696
তারা সামান্য যে টাকা পায় সেটাকে 
বেতন বলে , আমি

661
00:43:55,823 --> 00:43:58,185
... অপরিচিত ব্যক্তির সামনে দাঁড়িয়ে
 তার ভুলের খেসারত বহন করতে পারব না৷

662
00:43:58,210 --> 00:44:00,333
আমি নকল হাসি হাসতে পারব না

663
00:44:00,358 --> 00:44:02,346
...বিরক্ত হলে বলে বোনাস দিব।

664
00:44:02,371 --> 00:44:04,156
এই সব কিসের জন্য?
 একটা অবাঞ্ছিত প্রতিশ্রুতির জন্য।

665
00:44:04,181 --> 00:44:07,681
মোবাইল ফোন, বাইক আর 
গাড়ি একাধিক EMI দিবে

666
00:44:08,013 --> 00:44:11,204
...আত্মীয়দের দেখানোর জন্য
 অট্টালিকায় বাস করি৷

667
00:44:11,229 --> 00:44:12,560
সারাজীবন EMI-এর জন্য দিয়ে দিব?

668
00:44:12,748 --> 00:44:14,740
আমি এমন জীবন যাপন করব না।

669
00:44:14,819 --> 00:44:16,194
আমি আমার নিজের বস।

670
00:44:16,544 --> 00:44:17,599
আমি অটো চালিয়ে রোজগার করব৷

671
00:44:17,841 --> 00:44:19,529
সারাজীবনে সেটা করার পরিকল্পনা করেছ?

672
00:44:19,700 --> 00:44:21,786
আজ আমি একটা অটোর মালিক। 
ভবিষ্যতে আরো শত শত অটো হবে।

673
00:44:21,937 --> 00:44:23,606
বিজয় সংকেশ্বরের কথা শুনেছ?

674
00:44:23,714 --> 00:44:27,263
সে একটা লরি দিয়ে তার জীবন শুরু করেছিল
আর আজ সে ৩০০০ টিরও বেশি গাড়ির মালিক।

675
00:44:27,653 --> 00:44:29,652
সে ভিআরএল-এর মতো সংগঠন গড়ে তুলে নি?

676
00:44:29,677 --> 00:44:32,599
গতকালের অনেক অটো চালক আজ কোটিপতি।

677
00:44:32,787 --> 00:44:34,471
আমি গর্ব করি যে
আমার বাবা একজন অটো চালাক৷

678
00:44:34,496 --> 00:44:37,129
আমি আমার পেশা আর
 আমার ইউনিফর্ম নিয়ে গর্বিত।

679
00:44:37,323 --> 00:44:40,362
আমি সেখানকার সব
চালকের খ্যাতি আনব।

680
00:44:40,488 --> 00:44:42,972
ঠিক আছে। তোমাকে বদলানোর
 কোনো উপায় নেই।

681
00:44:43,631 --> 00:44:45,764
- কফি খাবে? 
- ঠিক আছে।

682
00:44:45,789 --> 00:44:47,364
এক্সকিউজ মি। 
দুইটা কফি দিন।

683
00:44:47,561 --> 00:44:50,514
গরীবের ছেলের কখনই ধনী ব্যক্তির
 মেয়ের প্রেমে পড়া উচিত নয়৷

684
00:45:05,327 --> 00:45:06,656
আমি ম্যাডামকে সব বলেছি।

685
00:45:06,766 --> 00:45:08,194
তিনি আসছেন । 
উনার সাথে কথা বলেন ৷

686
00:45:08,498 --> 00:45:10,312
- বাসভরাজ ফোনে আছেন।  
  - হ্যালো?

687
00:45:10,913 --> 00:45:13,303
হ্যাঁ। সুধীর আমায় সব বলেছে।

688
00:45:13,773 --> 00:45:14,968
আমরা ওখানে নিশ্চয়ই থাকব৷

689
00:45:15,763 --> 00:45:16,786
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

690
00:45:16,811 --> 00:45:18,350
প্রেস আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

691
00:45:18,569 --> 00:45:22,069
আমরা জানতে পেরেছি রাজশেখর নাইডুও
 আপনার দল থেকে টিকিটের জন্য আগ্রহী।

692
00:45:22,094 --> 00:45:25,231
আপনি কি মনে করেন তিনি
শক্তিশালী এবং সক্ষম প্রতিপক্ষ?

693
00:45:25,576 --> 00:45:26,655
কোনোভাবে না৷

694
00:45:26,749 --> 00:45:29,304
প্রতিপক্ষ ছাড়া রাজনীতি জমে না৷

695
00:45:30,320 --> 00:45:34,945
রাজশেখর নাইডুর নির্বাচনী এলাকায়
তাঁর কাজ সম্পর্কে লোকজনকে জিজ্ঞাসা করুন।

696
00:45:34,970 --> 00:45:36,243
ওরা তার পূজা করে।

697
00:45:36,804 --> 00:45:39,687
যদি সে যোগ্য হয়,
 সে টিকিট পাবে।

698
00:45:40,203 --> 00:45:42,953
যদি আমি যোগ্য হই,
 আমি টিকিট পাবো৷

699
00:45:43,430 --> 00:45:44,233
আপনারা সেটা মনে করেন না?

700
00:45:44,258 --> 00:45:46,582
- ম্যাডাম, আমরা জানতে পেরেছি ...
 - টিচার ?

701
00:45:46,749 --> 00:45:48,842
- নমস্কার ম্যাডাম।
 - আপনি কখন এলেন?

702
00:45:49,032 --> 00:45:51,864
আমি তিন দিন ধরে আসছি কিন্তু 
তারা বলছে আপনি বাইরে আছেন।

703
00:45:52,679 --> 00:45:53,851
বোকা৷

704
00:45:54,584 --> 00:45:57,320
উনার মতো একজন সম্মানি লোককে
বাইরে দাড় করিয়ে কিভাবে রাখলে?

705
00:45:57,514 --> 00:45:59,802
- ম্যাডাম, আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম৷ 
- চুপ করো।

706
00:45:59,827 --> 00:46:01,515
প্লিজ আসুন, স্যার৷

707
00:46:01,671 --> 00:46:02,741
সেই মহিলা?

708
00:46:03,015 --> 00:46:05,796
তার সেক্রেটারি আমার বস, 
মাঙ্কি সুশি।

709
00:46:06,163 --> 00:46:07,562
সে সত্যিই শক্তিশালী।

710
00:46:07,812 --> 00:46:10,076
এটা জানার পর সে কোনো সমস্যায় পড়েনি?

711
00:46:10,101 --> 00:46:12,585
বেইজ্জত মহিলা। 
আমার নিজের মা এর বিপক্ষে ছিল।

712
00:46:12,890 --> 00:46:16,452
এই মেয়ে ফোন বন্ধ করে তোর 
স্বামীর দিকে একটু নজর দে।

713
00:46:16,687 --> 00:46:17,952
- শারদা?
 - হাহ?

714
00:46:18,054 --> 00:46:20,054
আগে তোর ছেলের বিয়ে দে।

715
00:46:20,577 --> 00:46:22,366
তোকে পাত্রী নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

716
00:46:22,391 --> 00:46:23,999
সে নিজের জন্য পাত্রী খুঁজে পেয়েছে।

717
00:46:24,835 --> 00:46:27,101
তাই? 
আশা করি তোমার মঙ্গল হবে।

718
00:46:27,312 --> 00:46:28,354
কে?

719
00:46:28,455 --> 00:46:31,047
ওহ, এটা সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই৷

720
00:46:31,328 --> 00:46:36,948
মনে আছে সেই ফ্যাকাশে ভূতের মতো 
প্রেম কুমারী নির্বাচনে লড়ছিল?

721
00:46:37,058 --> 00:46:38,925
সে তার মেয়ে৷

722
00:46:38,950 --> 00:46:39,996
ওহ না!

723
00:46:40,464 --> 00:46:45,186
দেখে মনে হয়েছে আশেপাশে কেউ না থাকলে
 তাকে কয়েকবার বাড়িতে এনেছে।

724
00:46:45,397 --> 00:46:47,061
-সত্যি? 
- হা৷

725
00:46:47,464 --> 00:46:49,687
শঙ্করকে বলিস না
এটা আমার কাছ থেকে শুনেছিস৷

726
00:46:49,712 --> 00:46:51,515
সে মেরে তকতা বানিয়ে দেবে৷

727
00:46:51,726 --> 00:46:54,687
এটা নে৷ 
এই শাড়িতে কিছু ফলস সেলাই করে দিছ৷

728
00:46:59,909 --> 00:47:00,921
কে সে?

729
00:47:00,946 --> 00:47:02,251
কে?

730
00:47:02,862 --> 00:47:04,464
নীলাক্কা আমায় সব বলেছে।

731
00:47:04,489 --> 00:47:07,167
এটা কি সত্যি  আমরা বাড়িতে না থাকলে, 
তুই এখানে নিয়ে আসিস?

732
00:47:07,284 --> 00:47:09,189
ওই মহিলার কি আর কিছু করার নেই?

733
00:47:09,408 --> 00:47:11,978
শোন, বিত্তশালীদের সাথে জড়াস না৷

734
00:47:12,118 --> 00:47:14,634
আমাদের মতো একই মর্যাদার 
লোকেদের সাথে থাকিস।

735
00:47:14,713 --> 00:47:18,456
তার মা কে তা জানা সত্ত্বেও,
 তুই তার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিস ।

736
00:47:18,605 --> 00:47:19,799
তোর ভয় করছে না?

737
00:47:19,962 --> 00:47:22,079
তারা কি করবে? 
কিছুই করতে পারবে না৷

738
00:47:22,195 --> 00:47:23,601
এরকম নয় এখনই তাকে 
আমি বিয়ে করব৷

739
00:47:23,626 --> 00:47:25,612
আগে আমি সেটেল হবো
 পরে তাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিব।

740
00:47:25,876 --> 00:47:28,243
তুমি সত্যি ভাগ্যবান। 
সে অনেক হৃদয়বান মেয়ে।

741
00:47:28,578 --> 00:47:30,870
হৃদয়বান? 
তোর মা এখানে আছে।

742
00:47:30,947 --> 00:47:34,129
সে হৃদয়বান হলেও 
তার মূল্য জানিস না৷

743
00:47:34,575 --> 00:47:36,981
ভাই, তোমার বাবা সেটা জানতেন না?

744
00:47:38,184 --> 00:47:40,622
আমার বাবা-মা মারামারি করার 
আরেকটা কারণ পেয়ে গেছিল।

745
00:47:40,903 --> 00:47:42,942
দেখ তোর ভাই কি করেছে।

746
00:47:43,520 --> 00:47:46,034
আমি এখনো ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছি

747
00:47:46,059 --> 00:47:48,622
...বাড়ির সব দায়িত্ব আমার 
কাঁধ থেকে তাকে দেয়ার।

748
00:47:50,778 --> 00:47:51,793
কোনো মতেই না।

749
00:47:52,044 --> 00:47:55,138
আমাদের প্রতি তার কোনো দায়বদ্ধতা নেই।

750
00:47:57,106 --> 00:47:59,286
আমি এখন খুব রেগে আছি...

751
00:47:59,849 --> 00:48:01,380
ঠিক আছে । আমি আর রাগ করব না৷

752
00:48:02,599 --> 00:48:05,161
বলো সে  কখন দায়িত্ব নেবে?

753
00:48:05,512 --> 00:48:07,981
আজকে পরিবর্তন হবে?  আগামীকাল? 
নাকি আমি মরে যাবার পর?

754
00:48:11,067 --> 00:48:12,247
ধুর৷

755
00:48:13,091 --> 00:48:14,114
ঠিক আছে।

756
00:48:17,848 --> 00:48:18,863
এই নে৷

757
00:48:21,419 --> 00:48:25,091
দেখো নতুন কাপড় পরেছে।

758
00:48:25,153 --> 00:48:26,660
রাতের খাবারের সময় হয়েছে।

759
00:48:26,691 --> 00:48:28,527
তৈরি আছে।

760
00:48:30,419 --> 00:48:31,802
এই নাও৷

761
00:48:35,169 --> 00:48:36,723
অনেক ভালোবাসা।

762
00:48:38,015 --> 00:48:40,999
একবার হলেও ঘরের দিকে খেয়াল করা উচিত।

763
00:48:41,290 --> 00:48:42,637
কিন্তু না৷

764
00:48:42,748 --> 00:48:43,840
এটা আমার বাড়ি। 
এই টিভি আমার।

765
00:48:43,856 --> 00:48:46,643
আমি বিদ্যুৎ বিল আর ক্যাবেল
 বিল দেই টিভি দেখার জন্য৷ 
[ক্যাবল মানে ডিস লাইন ]

766
00:48:47,231 --> 00:48:49,292
যেটা টিপস ওটা কী? 
 - রিমোট?

767
00:48:49,317 --> 00:48:51,276
এটা আমার কাছে নেই।

768
00:48:51,669 --> 00:48:52,810
আমার না৷

769
00:48:54,614 --> 00:48:57,426
একজনের একটু দায়িত্ব থাকা দরকার।

770
00:48:57,653 --> 00:49:00,918
দুপুরের খাবারের জন্য বাড়িতে আসতে ভয় হয়
যদি আমি যাত্রী হারিয়ে ফেলি৷

771
00:49:01,005 --> 00:49:04,722
..মাত্র দশ টাকা বাঁচানোর জন্য যেকোনো 
ক্যান্টিন পেলে আমি খেয়ে নেই৷

772
00:49:05,116 --> 00:49:08,529
দশ টাকা খরচ করার আগে
 অন্তত দশবার ভাবি।

773
00:49:09,762 --> 00:49:12,121
এই ঘরের কেউ  আমার কথা ভাবে ?

774
00:49:12,511 --> 00:49:13,613
প্লেটটা নেও৷

775
00:49:14,261 --> 00:49:16,652
আমি খাবো না। 
আমার খাওয়া লাগবে না৷

776
00:49:17,597 --> 00:49:18,520
তুমি যা বলবে তাই হবে৷

777
00:49:18,583 --> 00:49:19,934
দাঁড়াও।দেও।

778
00:49:20,216 --> 00:49:21,559
আমি ক্ষুধার্ত থাকব কেন ?

779
00:49:22,478 --> 00:49:23,595
- আমি খাবো৷ 
- ঠিক আছে।

780
00:49:23,620 --> 00:49:26,884
আমি এই ভাত, তরকারি,
ধনেপাতা আর কারি পাতার টাকা দিয়েছি৷

781
00:49:27,051 --> 00:49:28,551
- ঠিক আছে খাও। 
- খাবো।

782
00:49:28,770 --> 00:49:31,160
আমি এসব খাবো। 
এটা অপচয় হতে দিব না৷

783
00:49:31,317 --> 00:49:32,591
যাই হোক না কেন আমি খাবো।

784
00:49:32,935 --> 00:49:34,907
- আমি সবগুলোর টাকা দিব৷ 
- পানি?

785
00:49:35,174 --> 00:49:37,987
হা৷ 
এই পানিও আমার।

786
00:49:38,051 --> 00:49:39,690
সব আমার।

787
00:49:40,354 --> 00:49:41,658
সে আমাকে উপহাস করছে।

788
00:49:42,567 --> 00:49:45,270
- সময় নিয়ে খাও। 
- খাবো। সকাল পযন্ত আমি খাবো৷

789
00:49:45,295 --> 00:49:47,621
তোর হাত সরা। 
শোতে কি হচ্ছে কি জানি।

790
00:49:47,863 --> 00:49:50,121
ধুর৷ 
রুটিওয়ালাকে কেউ সম্মান করে না।

791
00:49:50,285 --> 00:49:51,957
কি খবর গৌড়া? 
খাচ্ছিস ?

792
00:49:52,144 --> 00:49:53,378
তোর খাওয়া শেষ?

793
00:49:53,809 --> 00:49:55,676
আমার গল্প তোর শোনা উচিত।

794
00:49:55,941 --> 00:49:59,870
এই রবিবারে আমার জামাই ছাগলের 
গলা আর মাথার মাংস এনেছে।

795
00:50:00,091 --> 00:50:01,137
ঠিক আছে।

796
00:50:01,279 --> 00:50:05,261
অনেক মজা করে খেয়েছি।

797
00:50:05,598 --> 00:50:07,090
আমি অন্য জগতে হারিয়ে যাই ।

798
00:50:07,567 --> 00:50:09,285
মনে হয়েছিল স্বর্গ আছি।

799
00:50:09,310 --> 00:50:10,660
মিস্টার বলডি।

800
00:50:10,731 --> 00:50:14,466
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুই খেয়েছিস কিনা।
 জিজ্ঞেস করিনি কে খাইয়েছে।

801
00:50:14,738 --> 00:50:16,491
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 
তোর সাথে কথা বলছি৷

802
00:50:16,516 --> 00:50:18,158
- সত্যিই?
 - নিজের প্রতি লজ্জা হয়।

803
00:50:18,541 --> 00:50:19,682
যা, যা৷

804
00:50:19,707 --> 00:50:22,440
জীবনে মানেই,
 আমাদের খেতে হবে।

805
00:50:24,462 --> 00:50:27,754
এসব কিছুই না, বস।
 তোমার বাবা-মায়ের কম ঝগড়া করতো।

806
00:50:27,902 --> 00:50:30,520
আমার মা বাবাকে এত জোরে ঘুষি মারে
দু'জন দুটিকে পরে যায়৷

807
00:50:30,841 --> 00:50:33,252
তোমার বাবাকে কখনো পাল্টা আঘাত করে নি?

808
00:50:33,385 --> 00:50:37,465
আমার এত বাবা মাতাল থাকে 
সে মাটি থেকেই উঠতে পারে না।

809
00:50:37,556 --> 00:50:40,082
তার প্রতিশোধ নেওয়ার কোনো উপায় নেই।

810
00:50:40,479 --> 00:50:41,782
থাম । তুই কথা বলা বন্ধ কর৷

811
00:50:42,469 --> 00:50:43,742
তোমার গার্লফ্রেন্ডের কী হয়েছে?

812
00:50:43,767 --> 00:50:45,781
সে আমাকে তার মায়ের সাথে 
দেখা করতে বাধ্য করতে লাগল।

813
00:50:45,961 --> 00:50:48,171
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারব না।
বাসায় এসে মায়ের সাথে কথা বলো।

814
00:50:48,320 --> 00:50:50,522
তুমি কি আশা কর
আমি উনাকে বলব?

815
00:50:50,639 --> 00:50:53,021
আমার অনেক কাজ। 
 ঋণের জন্য দৌড়াচ্ছি।

816
00:50:53,132 --> 00:50:54,181
আমায় সময় দাও।

817
00:50:54,206 --> 00:50:57,097
কিন্তু আমার মা অপেক্ষা করবে না।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

818
00:50:57,438 --> 00:50:58,453
ঠিক আছে।

819
00:50:58,478 --> 00:50:59,898
আমি তাকে আরও কিছুদিন
 অপেক্ষা করতে রাজি করব।

820
00:50:59,977 --> 00:51:01,553
তাড়াতাড়ি উনার সাথে কথা বলো৷

821
00:51:01,774 --> 00:51:04,132
ঠিক আছে। জামুন খাও।

822
00:51:04,266 --> 00:51:07,118
না। কোনোভাবে ওই মহিলা মেনে নেবে না।

823
00:51:07,180 --> 00:51:08,758
রাজনীতিবিদদের ওপর আস্থা রাখা উচিত নয়।

824
00:51:12,344 --> 00:51:13,656
- হ্যালো? 
- তুমি কোথায় আছো?

825
00:51:13,751 --> 00:51:15,586
অটো পার্ক করতে দেও৷

826
00:51:15,732 --> 00:51:17,093
বলো, আমার মিষ্টি সোনা।

827
00:51:17,179 --> 00:51:18,638
তোমার সাথে একজন কথা বলতে চান।

828
00:51:18,717 --> 00:51:20,732
-  কে?
 - ফোনটা উনার হাতে দিচ্ছি।

829
00:51:22,849 --> 00:51:24,867
হ্যালো?
নমস্কার।

830
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
নম.. নমস্তে ম্যাডাম।

831
00:51:27,399 --> 00:51:29,882
- প্রেম কুমারী বলছি৷ 
 - চিনতে পেরেছি ম্যাডাম। বলেন।

832
00:51:30,070 --> 00:51:31,609
আমার মেয়ে সবকিছু বলেছে।

833
00:51:31,695 --> 00:51:32,973
সে আপনাকে কি বলেছে, ম্যাডাম?

834
00:51:33,110 --> 00:51:34,508
আমি এতটা নির্বোধ নই, বাবা।

835
00:51:35,024 --> 00:51:36,723
আগামীকাল তোমার বাবা-মাকে
 নিয়ে বাড়ি এসো।

836
00:51:36,946 --> 00:51:38,109
আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলব।

837
00:51:38,523 --> 00:51:39,679
ঠিক আছে ম্যাডাম।

838
00:51:40,305 --> 00:51:42,782
সঙ্গীতাকে ফোন দিচ্ছি।

839
00:51:44,124 --> 00:51:45,398
হ্যালো?

840
00:51:46,935 --> 00:51:49,466
- সারপ্রাইজটা কেমন লাগল? 
- তুমি আসলেই অসাধারণ।

841
00:51:49,621 --> 00:51:52,395
আমাকে বলা উচিত ছিল, তাই না?
 আমি তো কথার ভাষা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

842
00:51:52,699 --> 00:51:55,840
- আমি এখন অটো চালাচ্ছি। পরে কথা বলব। 
 - আগামীকাল দেখা হবে। বাই।

843
00:51:57,043 --> 00:51:58,145
তাই নাকি?

844
00:51:58,262 --> 00:51:59,965
মহিলা এত সুন্দরভাবে কথা বলেছে?

845
00:52:00,207 --> 00:52:01,551
আমিও অবাক হয়েছিলাম৷

846
00:52:03,287 --> 00:52:04,912
কিন্তু সেদিন যা ঘটেছিল তা ছিল ভিন্ন।

847
00:52:04,941 --> 00:52:07,583
এবার আমি চিট ফান্ডের টাকা তুলে নেব।

848
00:52:07,762 --> 00:52:08,677
কেন?

849
00:52:08,741 --> 00:52:09,919
তোমার গহনা যা আছে সবগুলো 
দালালের দোকানে পাঠাও।

850
00:52:10,249 --> 00:52:11,379
কেন?

851
00:52:11,484 --> 00:52:14,451
তার ' গ্র্যান্ড ওয়েডিং'-এর 
জন্য আমাদের লাগবে না ?

852
00:52:19,255 --> 00:52:21,981
বাহ!  কি বিশাল বাড়ি!

853
00:52:23,286 --> 00:52:24,676
- তুমি...
- কী?

854
00:52:24,754 --> 00:52:26,170
তুমি কী করছ?

855
00:52:26,614 --> 00:52:29,154
তুই কী তাকে তোর ফাঁদে ফেলেছিস 
যাতে সাত পুরুষ ভালোভাবে জীবন কাটাতে পারে?

856
00:52:29,179 --> 00:52:30,373
এমনই মনে হচ্ছে।

857
00:52:30,920 --> 00:52:34,810
আমরা সম্মানের সাথে বেঁচে আছি, 
যদি আমাদের বের করে ..

858
00:52:34,879 --> 00:52:37,267
আমি মাল খেয়ে টাল হয়ে

859
00:52:37,292 --> 00:52:38,825
রাজপথে তোলপাড় সৃষ্টি করে ফেলব।

860
00:52:38,857 --> 00:52:42,028
সত্যিই? তুমি এখানে অপেক্ষা করো। 
ভেতরে চলো বাবা৷

861
00:52:42,755 --> 00:52:44,020
মদ খাওয়ার অজুহাত তৈরি করা বন্ধ করো।

862
00:52:44,052 --> 00:52:46,081
যাই হোক না কেন তুমি মদ খাবেই।

863
00:52:46,106 --> 00:52:47,128
এখন কী করব?

864
00:52:47,153 --> 00:52:50,012
শুধু মাল খাওয়ার জন্য বাহান খুঁজো।

865
00:52:50,208 --> 00:52:52,395
এখানে অপেক্ষা করো। 
 আমরা ভিতরে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলব।

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,831
- ভেতরে চলো৷ 
- আমার জন্য দাড়াও।

867
00:52:53,856 --> 00:52:55,565
আমি চাই না তারা ভাবুক আমি ড্রাইভার।

868
00:52:55,590 --> 00:52:56,854
এখন তারা অন্য কিছু ভাবে মনে হচ্ছে।

869
00:52:57,189 --> 00:52:59,931
ম্যাডাম, ওরা এসেছে।
-  দয়া করে ভিতরে আসুন।

870
00:53:00,766 --> 00:53:02,446
- বসুন, স্যার৷ 
 - নমস্কার।

871
00:53:02,723 --> 00:53:05,564
- ভিতরে আসুন।
 - প্লিজ বসুন ।

872
00:53:07,661 --> 00:53:10,880
এটাকে রিয়েলিটি শো মনে হচ্ছে কেন ?

873
00:53:11,012 --> 00:53:12,824
আমাদের কি তার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?

874
00:53:12,943 --> 00:53:14,138
চুপ থাকো।

875
00:53:14,926 --> 00:53:17,379
তো, শঙ্কর?
তুমি কি করো ?

876
00:53:17,527 --> 00:53:18,699
আমি এমবিএ শেষ করেছি।

877
00:53:19,450 --> 00:53:22,028
আমি অন্য কোম্পানিতে কাজ করতে চাই 
নিজেই একটা কোম্পানি খুলতে চাই৷

878
00:53:22,317 --> 00:53:25,458
তাই আপাতত বাবার অটো চালাই।

879
00:53:26,067 --> 00:53:27,690
আমি কয়েকটি গাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছি।

880
00:53:27,754 --> 00:53:29,239
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

881
00:53:30,302 --> 00:53:31,599
খোদা তোমার মঙ্গল করুক।

882
00:53:31,771 --> 00:53:33,817
আমার কাছ থেকে কোনো সাহায্য লাগবে?

883
00:53:34,535 --> 00:53:36,027
ধন্যবাদ৷ আমি ঋণের জন্য আবেদন করেছি।

884
00:53:36,116 --> 00:53:37,528
আমি শুধু অনুমোদনের 
জন্য অপেক্ষা করছি৷

885
00:53:37,669 --> 00:53:40,543
স্বাধীন তরুণদের প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা।

886
00:53:40,643 --> 00:53:42,356
তোমার মতো নাগরিক এই দেশে প্রয়োজন।

887
00:53:43,378 --> 00:53:45,745
তো, আপনাদের দুজনের কি মতামত?

888
00:53:46,159 --> 00:53:47,534
বলো।

889
00:53:47,559 --> 00:53:49,181
আপনি রাজি হলে ঠিক আছে

890
00:53:49,206 --> 00:53:50,551
নাহলে বাদ দিয়ে দিতে পারেন৷

891
00:53:51,386 --> 00:53:53,526
দয়া করে এটা নিয়ে আমার
 ছেলেকে কষ্ট দিবেন না।

892
00:53:54,018 --> 00:53:56,604
সে আমাদের মান্য করে এবং
আমাদের কথাও শোনে।

893
00:53:56,846 --> 00:54:00,119
সে ধরণের কিছুই না।

894
00:54:00,886 --> 00:54:03,847
আজকালের বাচ্চারা আমাদের কথা শুনে না।

895
00:54:04,737 --> 00:54:05,994
তারা নিজেদের পছন্দ নিজেই নেয়।

896
00:54:06,869 --> 00:54:08,971
আমি তাদের সুখি দেখতে চাই।

897
00:54:10,307 --> 00:54:12,610
ম্যাডাম, আপনার বাড়ি দেখে।

898
00:54:12,955 --> 00:54:16,330
আমরা আপনার মতামত নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।

899
00:54:16,355 --> 00:54:18,182
ম্যাডাম,চিন্তা করবেন না৷

900
00:54:18,207 --> 00:54:19,955
আমরা আপনার মেয়েকে মাথায় তুলে রাখব।

901
00:54:19,980 --> 00:54:21,299
সে ঠিক বলেছে৷

902
00:54:21,324 --> 00:54:24,237
যদি সে আমাদের সাথে থাকতে না চায়,
 তবে তাদের নিজেদের মতো থাকতে দিব।

903
00:54:24,393 --> 00:54:26,784
এসব নিয়ে আমরা তাদের সাথে ঝামেলা করব না। 
তাই না সোনা?

904
00:54:26,979 --> 00:54:29,221
আচ্ছা ... সে যা বলছে তাই হবে।

905
00:54:29,405 --> 00:54:31,483
আমরা এটা কয়েকদিন আগে জানতে পেরেছি৷

906
00:54:32,164 --> 00:54:34,549
আমরা মেয়েকে দেখিনি।

907
00:54:34,972 --> 00:54:36,705
কিছু মনে না করলে....

908
00:54:36,730 --> 00:54:39,494
রীতি অনুযায়ী তার সাথে
দেখা করলে ভালো হতো।

909
00:54:39,519 --> 00:54:40,572
নিশ্চয়ই।

910
00:54:40,948 --> 00:54:44,565
সে লজ্জা পেয়ে রুমে লুকিয়ে আছে।

911
00:54:44,745 --> 00:54:46,140
আমি গিয়ে ওকে বের করে আনব?

912
00:54:46,165 --> 00:54:48,594
নিশ্চয়ই ।
তোমাকে সেটা জিজ্ঞেস করতে হবে না।

913
00:54:51,516 --> 00:54:54,305
সে কোন রুমে আছে?
নিশ্চয়ই এটাতে।

914
00:54:54,655 --> 00:54:57,034
সঙ্গীতা?

915
00:54:57,378 --> 00:54:59,705
তুমি রুমের মধ্যে লুকিয়ে থাকলে
 কি করে হবে বলো তো?

916
00:54:59,808 --> 00:55:02,391
আমরা তোমাকে দেখতে এসেছি। 
বেরিয়ে আসো৷

917
00:55:03,190 --> 00:55:04,235
কে ?

918
00:55:04,260 --> 00:55:06,283
আমি। শংকরের মা।

919
00:55:06,823 --> 00:55:07,836
কী?

920
00:55:08,331 --> 00:55:09,416
এসবের মানে কী?

921
00:55:09,441 --> 00:55:10,612
আমরা এখানে তোমার বিবাহের 
সম্বন্ধ নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

922
00:55:10,753 --> 00:55:11,846
তুমি জানো না?

923
00:55:11,940 --> 00:55:13,057
কিসের বিয়ে?

924
00:55:13,082 --> 00:55:16,489
আপনি আমায় বোকা মনে করেন 
আপনার ছেলের চরিত্র জেনে তাকে বিয়ে করব?

925
00:55:16,514 --> 00:55:18,167
সে কী বলছে?

926
00:55:18,192 --> 00:55:20,307
সে কি জানে না আমরা এখানে 
তার বিয়ের সম্বন্ধে কথা বলতে এসেছি?

927
00:55:20,714 --> 00:55:24,112
সঙ্গীতা! তুমি কি মজা করছো?

928
00:55:24,526 --> 00:55:25,643
বের হয়ে আসো। 
আমাদের কথা বলার আছে৷

929
00:55:25,722 --> 00:55:27,893
তোমার কথা ভাবলে আমার 
মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।

930
00:55:28,042 --> 00:55:29,596
গতকাল কি বলেছিলে ?

931
00:55:30,508 --> 00:55:32,123
- দরজা খুলো।
- শান্ত হও, শংকর।

932
00:55:32,432 --> 00:55:33,703
মুখে লাগাম দেও।

933
00:55:33,854 --> 00:55:35,502
তোমার সাথে সম্পর্ক শেষ 
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

934
00:55:35,729 --> 00:55:37,417
তোমরা সবাই দয়া করে চলে যাও।

935
00:55:37,642 --> 00:55:40,743
এসব কথা বলছো কেন?
বের হয়ে এসো আমাদের সাথে কথা বলো।

936
00:55:40,963 --> 00:55:44,315
যদি আপনার ছেলেকে বিয়ে করি,
তাহলে আমায় সবজি কিনতে কিনতে জীবন চলে যাবে।

937
00:55:44,653 --> 00:55:46,669
তার কোনো মৌলিক দায়িত্ব নেই।

938
00:55:47,574 --> 00:55:50,230
কি হয়েছে  মা। ?
সে ভালোই আছে তো৷

939
00:55:50,964 --> 00:55:54,292
আপনি ঠিক আছেন,
আপনার ছেলের মূল্য জানেন।

940
00:55:54,698 --> 00:55:57,371
সমস্ত শ্রমিক আর ড্রাইভারের একই 
পুরানো কান্নাকাটির গল্প।

941
00:55:57,396 --> 00:55:59,463
প্রজন্ম চলে যাবে কিন্তু তারা
 কখনই উন্নতি করবে না।

942
00:55:59,692 --> 00:56:01,471
স্ত্রীর কাছে ভালো স্বামী হওয়ার চেষ্টা করো। 
হতে পারে পরে..

943
00:56:01,521 --> 00:56:03,674
কি ফালতু কথা বলছ?

944
00:56:03,964 --> 00:56:05,760
আমার স্বামী সম্পর্কে তুমি কি জানো?

945
00:56:06,056 --> 00:56:07,338
আমার স্বামী গরীব হতে পারে।

946
00:56:07,363 --> 00:56:09,252
কিন্তু সে রাণীর মতো আমার খেয়াল রাখে।

947
00:56:09,277 --> 00:56:10,728
আপনি এসব থেকে দুরে থাকেন। 
- রানী৷

948
00:56:10,753 --> 00:56:13,292
আমি প্লাস্টিকের তৈরি 
সিংহাসনে বসতে চাই না।

949
00:56:13,317 --> 00:56:16,299
প্রয়োজন নেই। আমাদের জীবনে তোমার 
মতো সদয় মেয়ের দরকার নেই।

950
00:56:16,595 --> 00:56:17,896
সাবাশ, বাবা।

951
00:56:17,938 --> 00:56:19,612
একজন অপরিচিত বাড়িতে 
এই সম্মানই আমাদের প্রাপ্য৷

952
00:56:20,104 --> 00:56:22,362
এই মেয়ে আমাদের জন্য না। 
চলো।

953
00:56:23,120 --> 00:56:25,566
বাদ দিব। 
তোমার সম্পর্কে এভাবে কথা বলার সাহস কি করে।

954
00:56:25,591 --> 00:56:27,384
ড্রাইভারদের যেন নিজস্ব কোনো জীবন নেই।

955
00:56:27,698 --> 00:56:29,541
দরজা খুলো।

956
00:56:29,752 --> 00:56:31,118
দু'মুখো...

957
00:56:31,143 --> 00:56:32,188
দরজা খুলো।

958
00:56:32,213 --> 00:56:33,792
- বের হও আর...
 - শঙ্কর।

959
00:56:34,565 --> 00:56:36,455
এত অভদ্র আচরণ করা ঠিক নয়।

960
00:56:37,112 --> 00:56:39,316
যদি আমাকে সম্মান করে থাকো, 
 এখনই চলে যাও।

961
00:56:39,698 --> 00:56:41,620
আমি ওর সাথে কথা বলে 
তোমার কাছে নিয়ে আসব৷

962
00:56:56,245 --> 00:56:57,402
সঙ্গীতা !

963
00:56:57,596 --> 00:56:59,736
এইভাবে অতিথির সাথে কথা বলিস ?

964
00:57:00,674 --> 00:57:02,471
তুই তাদের বাড়িতে আসার আমন্ত্রণ দিস নি ?

965
00:57:02,682 --> 00:57:05,143
- তার মা অনেক ভালো মানুষ । 
- আমার কথা শোন৷

966
00:57:05,168 --> 00:57:06,275
কিন্তু মেয়েটা খুব অভদ্র।

967
00:57:06,300 --> 00:57:08,260
আমি তাদের সাথে একটু কথা বলব।
 তুমি তাকে সান্ত্বনা দাও।

968
00:57:08,449 --> 00:57:09,689
আমার কথা শোন। 
অটোতে অপেক্ষা করো।

969
00:57:09,854 --> 00:57:10,924
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি৷

970
00:57:10,949 --> 00:57:13,002
- তুমি ভেতরে যেও না৷ 
- একটু অপেক্ষা করো।

971
00:57:13,027 --> 00:57:14,033
ঠিক আছে।

972
00:57:16,691 --> 00:57:18,503
বাবা, থামো!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

973
00:57:19,104 --> 00:57:22,244
বলো তো সে যা বলেছিল 
তাতে কি কোনো ভুল আছে ।

974
00:57:23,291 --> 00:57:25,448
আমি বাড়ির দায়িত্ব নিই নি।

975
00:57:26,745 --> 00:57:29,784
কিন্তু আমি মনে করি না
বাবা হিসেবে আমি এতটা খারাপ ছিলাম...

976
00:57:31,167 --> 00:57:32,276
আমি খারাপ ছিলাম না...

977
00:57:32,301 --> 00:57:35,128
যখন তুই ছোট ছিলি, 
আমার কাছে অনেক কিছু চাইতি।

978
00:57:35,831 --> 00:57:37,714
এসব তোর জন্য আমি কিনতে পারি নি।

979
00:57:37,901 --> 00:57:41,370
তুই উটের জ্যামিতি বাক্সের জন্য আবদার করেছিলি আর 
আমি তার বদলে তোকে নটরাজ ব্র্যান্ড কিনে দিয়েছি।

980
00:57:41,886 --> 00:57:44,530
তুই ভিডিও গেম চেয়েছিলি আর 
আমি তোকে মারধর করে বলেছি

981
00:57:44,555 --> 00:57:46,910
...এটা তোর পড়াশোনায় সহযোগিতা করবে না।

982
00:57:47,260 --> 00:57:49,206
তুই স্কুলে তাড়াতাড়ি যাওয়ার জন্য 
বাইসাইকেল চেয়েছিলি।

983
00:57:50,198 --> 00:57:51,987
আমার কেনার সার্মথ্য ছিল না।

984
00:57:52,407 --> 00:57:54,696
তোর পায়ে মেরে
বদমাশ বলে গালি দিয়েছি৷

985
00:57:54,979 --> 00:57:59,393
এ ছাড়াও আমার সার্মথ্য অনুযায়ী
 যা পেরেছি তাই করেছি।

986
00:57:59,597 --> 00:58:00,736
শোন...

987
00:58:01,034 --> 00:58:04,573
তুই ওই মেয়ের প্রেমে পড়েছিস আর
তাকে অনেক পছন্দ করিস।

988
00:58:05,027 --> 00:58:06,504
যদি তাকে বিয়ে করিস 
তুই সুখি হবি।

989
00:58:06,529 --> 00:58:07,637
জীবনটা সুন্দর হবে।

990
00:58:07,956 --> 00:58:09,878
তোর মা আর সেটা দেখতে পাচ্ছি।

991
00:58:10,487 --> 00:58:13,003
পাঁচ মিনিট সময় দে। 
মেয়েটাকে নিয়ে আসছি।

992
00:58:13,168 --> 00:58:15,487
যদি তাকে রাজি করানোর জন্য 
তার পায়ে পরতে হয় তাই করব৷

993
00:58:15,657 --> 00:58:17,549
- পাঁচ মিনিট সময় দে। 
- বাবা, বাদ দেও।

994
00:58:17,696 --> 00:58:19,768
যদি সে তোমাকে সম্মান না করে 
তাইলে সে আমার কাছে মরা৷

995
00:58:19,900 --> 00:58:22,697
-  না।  
- চলো, বাবা।

996
00:58:27,378 --> 00:58:28,387
ধুর৷

997
00:58:28,894 --> 00:58:30,698
তোমার বাবা-মায়ের সাথে
 এভাবে কথা বলেছে?

998
00:58:34,698 --> 00:58:36,026
দাঁড়াও। 
ওউ৷

999
00:58:36,586 --> 00:58:37,984
তার পরে কি হয়েছে, স্যার?

1000
00:58:38,517 --> 00:58:40,775
বদমাশের বাচ্চা।

1001
00:58:40,908 --> 00:58:42,791
তুই এত সময় ধরে সব কথা শুনছিলি?

1002
00:58:43,808 --> 00:58:45,464
আমি জেগে ছিলাম।

1003
00:58:45,580 --> 00:58:48,104
এই মোটা শালায়

1004
00:58:48,339 --> 00:58:50,698
যতবার ঘুম থেকে উঠেছি,
 সে আমায় মারতো৷

1005
00:58:50,971 --> 00:58:53,268
তাই বলে ঘুমের ভান করছিলাম।

1006
00:58:54,823 --> 00:58:57,033
তোর জাঙ্গীয় কবে ধুয়েছিস?

1007
00:58:57,134 --> 00:58:59,876
কি দুর্গন্ধ করছে।

1008
00:59:01,079 --> 00:59:02,805
স্যার, প্লিজ বলে যান...

1009
00:59:17,701 --> 00:59:19,444
কাবাব, এদিকে আয়৷

1010
00:59:21,982 --> 00:59:23,583
তোমার হাত কখনো ধোও নি?

1011
00:59:23,608 --> 00:59:26,270
মনে হয় আমি আরেকজনের পাছায় হাত দিছি। 
দুর যা৷

1012
00:59:27,379 --> 00:59:29,997
ভাবছি সেই হাতের তৈরি কাবাব যারা 
খেয়েছে তাদের কী হয়েছে?

1013
00:59:31,857 --> 00:59:32,951
ভাই, আমায় বলতে দেও।

1014
00:59:33,179 --> 00:59:36,084
পুরুষদের জীবনে ব্যর্থ প্রেমের গল্পগুলো
দেবদাসের মতো।

1015
00:59:36,113 --> 00:59:37,154
তুমি চাও বা না চাও।

1016
00:59:37,179 --> 00:59:39,032
তোমার সাথে সেটা হবেই।

1017
00:59:39,928 --> 00:59:41,154
আমাদের সবার অংশ আছে।

1018
00:59:41,341 --> 00:59:42,771
আমরা হারানোর বেদনা উপভোগ করি৷

1019
00:59:42,872 --> 00:59:45,044
এবার তোমার পালা। 
তুমি কেন উপভোগ করছ না?

1020
00:59:45,286 --> 00:59:46,638
আমি মেয়েদের বুঝতে পারি না।

1021
00:59:46,933 --> 00:59:48,558
তুমি ওদের মুখে থু দিয়ে চলে যাও৷

1022
00:59:48,903 --> 00:59:50,395
বছরের পর বছর,
তারা তোমার সাথে প্রেমে করবে৷

1023
00:59:50,561 --> 00:59:52,247
ঠিক শেষ মূহুর্তে তারা ছেড়ে চলে যাবে।

1024
00:59:52,583 --> 00:59:54,333
সেটা আমাদের পরের তিন মাস কষ্ট দেয়,

1025
00:59:54,451 --> 00:59:56,747
...আমাদের বন্ধুদের সাথে মদ খেয়ে
ভালোবাসার মানুষ হারানোর অনুতপ্ত হই।

1026
00:59:56,911 --> 00:59:59,167
আমাদের মন হাহাকার করে
যেন আমরা ওদের ছাড়া বাঁচতে পারব না।

1027
00:59:59,201 --> 01:00:03,771
ছয় মাস পরে আমরা ভালোবাসার মানুষের 
 মঙ্গল আর সুখে থাকার কামনা করি।

1028
01:00:04,286 --> 01:00:07,475
নয় মাস পরে আমরা ভাবি ভালোবাসার মানুষ 
যখন সুখে আছে আমরা কেন কষ্ট ভোগ করব৷

1029
01:00:07,500 --> 01:00:10,737
আমরা মনের গভীরে দুঃখ রেখে
পৃথিবীকে দেখানোর জন্য কাজে লেগে থাকি,

1030
01:00:10,762 --> 01:00:14,457
এক বছর পর যখন আমাদের ঘুম ভাঙ্গে
তখন দেখতে পারি,

1031
01:00:14,482 --> 01:00:17,168
আমাদের মা হাতে কফি নিয়ে 
আমাদের জন্য দাড়িয়ে আছে।

1032
01:00:17,341 --> 01:00:20,275
আমরা তৃতীয় ব্যক্তির জন্য 
এক বছরের সময় নষ্ট করেছি।

1033
01:00:20,300 --> 01:00:23,380
...যখন আমাদের মায়ের মুখের দিকে
 তাকিয়ে খুশি থাকতে পারি৷

1034
01:00:23,405 --> 01:00:26,224
তোমার বাবা-মার দিকে তাকিয়ে নিজেকে সান্ত্বনা দেও।
এটাই করতে পারো।

1035
01:00:26,803 --> 01:00:28,428
কুদ্রেমুখ, এদিকে আয়।

1036
01:00:31,199 --> 01:00:32,685
গিয়ে সবার জন্য মদ নিয়ে আয়৷

1037
01:00:32,757 --> 01:00:33,834
এটা করো না৷

1038
01:00:36,365 --> 01:00:38,544
স্যার আপনি মদ খান, তাই না?

1039
01:00:39,129 --> 01:00:41,754
সেতু, তুমি সেই কথাগুলো বলেছ 
যেগুলো আমার মন বলতে চায় নি৷

1040
01:00:43,896 --> 01:00:46,818
ভালো মদের ব্যান্ড আর ঢুলও নিয়ে আসিস।

1041
01:00:47,131 --> 01:00:48,725
মনো করে ভাইয়ের জন্য 
একটি শার্ট নিয়ে আসিস।

1042
01:00:48,750 --> 01:00:52,694
- ভাইয়ের জন্য জ্যাকেটও নিয়ে আসিস৷ 
- ওই, তর ছেড়া জাঙ্গিটাও খুলে নিব।

1043
01:00:53,028 --> 01:00:54,161
চুপ করে বসো।

1044
01:00:56,896 --> 01:00:58,748
তুই কী ধরনের বন্ধু?!

1045
01:00:58,889 --> 01:01:01,405
তুমি সেই ঘটনার পর 
মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছিলে?

1046
01:01:01,740 --> 01:01:03,450
আমি তাকে ছেড়ে যাই নি।

1047
01:01:03,857 --> 01:01:05,019
তার ফোন বন্ধ ছিল।

1048
01:01:05,044 --> 01:01:07,465
তার বন্ধুরা ওর সম্পর্কে কিছুই জানে না 
আর ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারি নি।

1049
01:01:07,490 --> 01:01:08,966
আমি অনেক অপেক্ষা করেছি।

1050
01:01:09,403 --> 01:01:10,817
একদিন তার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1051
01:01:13,513 --> 01:01:15,833
হ্যালো
দাঁড়াও।

1052
01:01:17,483 --> 01:01:18,560
প্লিজ আসুন।

1053
01:01:19,779 --> 01:01:20,873
শান্ত হও ভাইলোক।

1054
01:01:21,663 --> 01:01:23,468
তার সাথে কথা বলার ওয়াদা করো নি? 
করো নি?

1055
01:01:23,842 --> 01:01:27,388
তোমার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলছি৷ 
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।

1056
01:01:27,563 --> 01:01:29,615
এখনই চলে যাও।

1057
01:01:29,748 --> 01:01:31,739
যাই হোক তুমি ড্রাইভার ..

1058
01:01:32,388 --> 01:01:36,412
তুমি ভালো পোশাক পরে
ধনী মেয়েদের ফাঁদে ফেলো, তাই না?

1059
01:01:37,202 --> 01:01:40,428
তোর সাহস কী করে হয় ধনীর মেয়েকে
 বোকা বানিয়ে টাকা মারা প্ল্যান করার।

1060
01:01:41,162 --> 01:01:42,318
বদমাইশ৷

1061
01:01:42,343 --> 01:01:43,428
শোন!

1062
01:01:43,702 --> 01:01:46,998
আমার সম্পর্কে যা খুশি বলতে পারেন। 
আমার পেশাকে অপমান করবেন না।

1063
01:01:47,458 --> 01:01:51,521
আপনার টাকা আর সম্পদ আমার 
শরীরের চুলের সমান।

1064
01:01:52,131 --> 01:01:54,233
- ধুর। 
- যা৷

1065
01:01:54,577 --> 01:01:55,765
ছাড়৷

1066
01:01:55,960 --> 01:01:57,829
তার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করো না৷

1067
01:01:59,271 --> 01:02:02,242
তুমি ঠিক বলছো৷ 
 এই মেয়েরা টাকা ছাড়া কিছু বুঝে না৷

1068
01:02:02,267 --> 01:02:04,704
টাকাই সবকিছু না। 
 টাকা ছাড়া কেউ বাঁচতে পারে না?

1069
01:02:04,729 --> 01:02:06,243
তুমি কি করবে? 
 - হুমম..

1070
01:02:06,487 --> 01:02:07,634
আমিও তাই ভাবতাম।

1071
01:02:07,888 --> 01:02:10,118
বেঁচে থাকার জন্য টাকার প্রয়োজন।
তোমাকে সেটা উর্পাজন করতে হবে।

1072
01:02:10,143 --> 01:02:13,430
তুমি যদি মনে করো রোমান্স আর ভালোবাসার
 গান দিয়ে তার পেট ভরিয়ে দিবে সেটা ভুল।

1073
01:02:13,455 --> 01:02:16,036
যখন তুমি তাকে আদর করে খাওয়াবে 
 সে খাওয়ার জন্য মুখ খুলবে

1074
01:02:16,123 --> 01:02:18,665
...মালিক দরজায় কড়া নাড়বে,
 ভাড়া চাইবে।

1075
01:02:18,803 --> 01:02:22,145
তোমার স্ত্রী ভালোবাসা খাবে না। 
উপার্জন না করলে সে তোমার মুখে থুথু দিবে।

1076
01:02:22,170 --> 01:02:23,974
- তখন তাকে কী বলবে?
 - তুমি ঠিক বলছো।

1077
01:02:24,092 --> 01:02:26,301
সময় বদলেছে ভাই।

1078
01:02:26,372 --> 01:02:29,097
- সে কী বলেছে বুঝতে পেরেছ ?
 - নাগা !

1079
01:02:30,740 --> 01:02:33,200
- সবাইকে  ব্র্যান্ড দেখে নিতে দে৷ 
 - আমাকে ওটা দে৷

1080
01:02:33,225 --> 01:02:34,950
ভাইলোক, এটা করো না।

1081
01:02:35,053 --> 01:02:37,615
তাকে মাতাল করো না।
সে পাগল হয়ে যাবে।

1082
01:02:37,640 --> 01:02:39,248
চুপ করো।

1083
01:02:39,528 --> 01:02:41,005
তাকে খেতে দেও। 
সে ডিপ্রেশনে আছে।

1084
01:02:41,030 --> 01:02:42,145
দেও তাকে মদ ।

1085
01:02:42,318 --> 01:02:43,521
এটা মনে রেখো।

1086
01:02:43,654 --> 01:02:45,450
যখন সে শান্ত থাকে
 তখন সবার সাথে মিষ্টি কথা বলে।

1087
01:02:45,519 --> 01:02:46,990
একবার মাতাল হলে
সে তোমাদের অভিশাপ দিবে৷

1088
01:02:47,631 --> 01:02:48,552
খাও, ভাই।

1089
01:02:48,577 --> 01:02:50,808
তোমার মনের মাঝে যা আছে
সবকিছু বলে ফেলো।

1090
01:02:50,850 --> 01:02:53,239
তোমার মনের মধ্যে যত ক্রোধ আছে 
সব ঝেড়ে ফেলো।

1091
01:06:57,568 --> 01:06:58,544
বাদ দে তো৷

1092
01:06:58,569 --> 01:06:59,724
সে জাহান্নামে যাক। 
আমরা আছি না তোর জন্য?

1093
01:07:00,068 --> 01:07:02,168
কেন কান্না করছিস, বন্ধু?

1094
01:07:27,131 --> 01:07:30,865
স্যার,আপনাকে সংশয় খোদা পাঠিয়েছেন।

1095
01:07:31,865 --> 01:07:33,115
আপনার সাথে কিভাবে সে 
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?

1096
01:07:33,444 --> 01:07:37,740
আমি তাকে কিডন্যাপ করে জিজ্ঞেস করব
সে ঠিক কাজ করেছে কিনা।

1097
01:07:37,818 --> 01:07:40,037
- চলো৷ 
- সেতু।

1098
01:07:40,062 --> 01:07:41,865
এই লোকগুলা আমাদের 
দু'জনকে কিডন্যাপ করেছে।

1099
01:07:41,959 --> 01:07:43,717
তুই কিভাবে আরেকজনকে কিডন্যাপ করবি?

1100
01:07:45,209 --> 01:07:47,217
গিয়ে বসো৷ 
কেউ তার জন্য সেটা করবে।

1101
01:07:48,816 --> 01:07:49,957
চুপ করে গিয়ে বসো।

1102
01:07:50,849 --> 01:07:53,779
ভাই, তুমি সেই ব্যথা কিভাবে সহ্য করছ?

1103
01:07:55,356 --> 01:07:58,629
ভাই,আমি জানি না সে ব্যথা সহ্য করতে
পারছে কিনা।

1104
01:07:59,053 --> 01:08:02,912
কিন্তু তার বাবা-মা ওর অবস্থা 
দেখে সহ্য করতে পারে নি৷

1105
01:08:07,450 --> 01:08:08,583
রাতের খাবার দিব?

1106
01:08:09,011 --> 01:08:10,253
না, আমি খাবো না।

1107
01:08:13,434 --> 01:08:15,051
তুই মদ খেয়ে এসেছিস?

1108
01:08:15,105 --> 01:08:16,120
শোন, বাবা।

1109
01:08:16,145 --> 01:08:17,644
মদ পান করা আমাদের পরিবারের মানায় না।

1110
01:08:17,895 --> 01:08:18,993
ছেড়ে দে।

1111
01:08:19,629 --> 01:08:21,114
এটা শুধু আমাদের পরিবারই নয়, মা।

1112
01:08:21,139 --> 01:08:23,286
মদ পান করা কোনো পরিবারেরই মানায় না।

1113
01:08:24,362 --> 01:08:26,082
তোর মতো তোকে বাঁচতে দিয়েছি 
শুধু তুই আমার একমাত্র ছেলে বলে।

1114
01:08:26,107 --> 01:08:27,278
আমি এটার প্রাপ্য।

1115
01:08:28,066 --> 01:08:30,816
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন আমি
তোমাদের বদনাম করার জন্য রাস্তায় বেরিয়ে পরেছি৷

1116
01:08:30,918 --> 01:08:33,715
আমি বন্ধুর পার্টিতে গিয়েছিলাম।

1117
01:08:33,927 --> 01:08:35,981
আমি পুরো মাতাল হয়ে যাই নি। 
চিন্তা করো না।

1118
01:08:36,481 --> 01:08:38,098
আমি বাড়িতে নিরাপদে আসি নি?

1119
01:08:38,723 --> 01:08:41,465
যদি আর বাড়িতে মদ খেয়ে আসিস 
তোকে ছাড় দিব না।

1120
01:08:41,490 --> 01:08:42,887
এই।

1121
01:08:43,231 --> 01:08:46,192
- তোমরা আমায় শান্তিতে ঘুমাতে দিবে না? 
- সে মাতাল হয়ে এসেছে।

1122
01:08:46,997 --> 01:08:48,052
ওহ খোদা৷

1123
01:08:48,247 --> 01:08:50,425
যেমন বীজ,
তেমন গাছ।

1124
01:08:50,810 --> 01:08:52,114
- সত্যি সে মদ খেয়েছে?
- হে।

1125
01:08:54,402 --> 01:08:55,730
- তাকে জিজ্ঞেস করো। 
- এই৷

1126
01:08:56,973 --> 01:08:59,129
তুই কোনটা খেয়েছিস? 
বিয়ার, ব্র্যান্ডি নাকি উইস্কি?

1127
01:08:59,325 --> 01:09:01,598
- কি হয়েছে? 
- তুমি চুপ থাকবে।

1128
01:09:02,223 --> 01:09:04,223
হা।

1129
01:09:06,356 --> 01:09:07,543
আমার ক্লাবে স্বাগতম।

1130
01:09:07,753 --> 01:09:09,558
- যত্তসব। 
- দাড়াও।

1131
01:09:09,639 --> 01:09:12,426
'সবকিছু তোর নিয়ন্ত্রণে আছে,
 তাই লিভারও নিয়ন্ত্রণে রাখিস'।

1132
01:09:12,568 --> 01:09:14,097
ওকে? 
শোন বাবা।

1133
01:09:14,316 --> 01:09:16,957
মদ আর স্ত্রী এই দুই জিনিসে
 কখনো আসক্ত হতে নেই৷

1134
01:09:17,083 --> 01:09:20,379
ঘড়ির কাঁটা সাতটা বেজে গেলে, দুজনেই হাত
 নেড়ে তোকে ডাকবে। তুই কাকে বেছে নিবি?

1135
01:09:20,404 --> 01:09:22,855
- থামো। 
- তোমার সমস্যা কি?

1136
01:09:22,951 --> 01:09:26,060
- এটাই বাবার উপদেশ মনে করো?
 - আমি জানি কিভাবে বাবা হতে হয়...

1137
01:09:26,536 --> 01:09:28,669
চুপ থাকো... সে কষ্ট আছে৷

1138
01:09:28,905 --> 01:09:30,825
সে ভালো হয়ে যাবে। 
চিন্তা করো না।

1139
01:09:30,850 --> 01:09:34,983
সে পানিতে বিয়ার মেশিয়েছে। 
 সে সত্যিই মাতাল হয় নি।

1140
01:09:35,008 --> 01:09:37,098
তুমি ভালো ছেলে জন্ম দিয়েছ।

1141
01:09:37,287 --> 01:09:38,808
হে, ঠিক বলছ। 
সেই একমাত্র ভালো সন্তান।

1142
01:09:38,833 --> 01:09:40,144
বাকি সময়টা কি করে?

1143
01:09:40,169 --> 01:09:41,277
বাকি সময়টায়ও সে ভালো ছেলে।

1144
01:09:41,397 --> 01:09:43,879
সাবধানে বাবা। 
নিজেকে শক্ত করা শিখো।

1145
01:09:43,904 --> 01:09:45,043
- আম্মা। 
- একা থাকতে দেও তো৷

1146
01:09:45,223 --> 01:09:46,738
- আমার কথা শোন। 
- যা ।

1147
01:09:46,818 --> 01:09:48,699
- শোন সে কি বলতে চায়। 
- এখানে আয়।

1148
01:09:49,543 --> 01:09:51,574
আমি তোমার জন্য কবিতা লিখেছি। 
শুনতে চাও?

1149
01:09:51,599 --> 01:09:52,630
আমি শুনতে চাই না৷

1150
01:09:52,658 --> 01:09:54,752
- একবার শোন। 
- তোমাকে বলব?

1151
01:09:54,777 --> 01:09:56,182
- ঠিক আছে। 
- বলো।

1152
01:09:56,447 --> 01:09:59,049
আম্মা কখনো জিজ্ঞেস করে নি, 
' বেঁচে থাকার জন্য কি করবি? '

1153
01:09:59,446 --> 01:10:02,916
আম্মা সমসময় বলতো, 
'যা ইচ্ছে কর, কিন্তু কখনো কাউকে কষ্ট দিস না। '

1154
01:10:03,204 --> 01:10:05,719
আম্ম কখনো বলে নি, 
'বাবা, তুই কত টাকা ইনকাম করিস? '

1155
01:10:06,274 --> 01:10:09,014
যখন কাজ থেকে ফিরে আসি, 
আম্মা নিজ হাত দিয়ে খাইয়ে বলে

1156
01:10:09,039 --> 01:10:11,059
'তুই নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গেছিস। 
খেয়ে ঘুমিয়ে পড় বাবা। '

1157
01:10:11,084 --> 01:10:13,612
'আম্মা কখনো জিজ্ঞেস করে নি, 
আমার জন্য তুই কী করেছিস? '

1158
01:10:15,270 --> 01:10:17,207
আম্মা বাটারের শেষ অংশটাও
আমার জন্য রেখে বলেছে

1159
01:10:17,317 --> 01:10:19,072
'খেয়ে দীর্ঘজীবি হ বাবা। '

1160
01:10:20,212 --> 01:10:22,837
আম্মা কখনো বলে নি 
তার সাথে বসে কথা বলতে

1161
01:10:23,707 --> 01:10:25,738
প্রতিবার যখন হতাশ হয়ে পড়ি
 আম্মা লুলবি গান গেয়ে বলে,

1162
01:10:25,847 --> 01:10:27,401
যাইহোক না কেন হাসবি, বাবা।

1163
01:10:28,323 --> 01:10:31,143
আম্মা কখনো বলে নি 
সে আর এসব করতে পারবে না৷

1164
01:10:31,769 --> 01:10:35,105
আম্মা সবসময় বলতো,
' বিয়ে কর, তুই সঙ্গী পেয়ে যাবি '।

1165
01:10:35,831 --> 01:10:36,902
আম্মাকে জিজ্ঞেস করি,

1166
01:10:36,974 --> 01:10:40,320
তোমাকে হারানোর সাধ্য আমার নেই।
আমার জন্য তোমার মতো কাউকে পাবে?'

1167
01:10:40,656 --> 01:10:43,843
' তুই খেয়ে নে বাবা। 
আমার মতো একজন তোর জন্য খুজে বের করব।

1168
01:10:44,054 --> 01:10:47,389
'আর আমি তোর মেয়ে হয়ে আসব 
যাতে তোর খেয়াল রাখতে পারি। '

1169
01:10:47,452 --> 01:10:49,084
এগুলোই আমার মায়ের কথা।

1170
01:10:50,111 --> 01:10:52,650
দারুণ।

1171
01:10:53,234 --> 01:10:54,601
তোর বাবার জন্য কোন গান আছে?

1172
01:10:54,806 --> 01:10:56,626
না। শুধু একটা লাইন?
লোকশিল্প?

1173
01:10:56,922 --> 01:10:59,773
তোমার জন্য গীতিকার নগেন্দ্র প্রসাদ লিখেছি৷

1174
01:10:59,827 --> 01:11:00,804
আমার জন্য ?!

1175
01:11:00,829 --> 01:11:04,804
আপ্পা। আমি তোমাকে ভালোবাসি, আপ্পা।

1176
01:11:04,915 --> 01:11:07,978
'সে কি বাচ্চা?
 নাকি অন্যকিছু ?'

1177
01:11:08,515 --> 01:11:10,588
যেমন বাবা, তেমন ছেলে। 
তাকে বিরক্ত করো না। যাও।

1178
01:11:10,613 --> 01:11:13,164
তার বাবার জন্য এক লাইনও গান গাইতে
 পারে না, অনন্ত ভান করতে পারত না?

1179
01:11:13,189 --> 01:11:14,898
ধুর৷

1180
01:11:14,923 --> 01:11:17,457
এই পৃথিবীতে বাবার কোনো মূল্য নেই।

1181
01:11:18,251 --> 01:11:19,405
এখন ঘুমা।

1182
01:11:19,430 --> 01:11:20,694
কিছু খাবি?

1183
01:11:22,351 --> 01:11:26,007
ভাই, তুমি ধরা পরে
 এত সহজে ছাড় পেয়ে গেলে।

1184
01:11:26,032 --> 01:11:28,786
কিন্তু আমি যখন ধরা পরি, তখন আমার মা
উক্কা মারাম্মা মন্দিরে টেনে নিয়ে,

1185
01:11:28,874 --> 01:11:30,397
... আমাকে ঈশ্বরের নামে শপথ করায়৷

1186
01:11:30,445 --> 01:11:32,966
সে আমায় তাবিজ দেয় 
যাতে তার কথা রাখি।

1187
01:11:33,038 --> 01:11:34,341
খোদা, সে আমায় পাগল করে দিত।

1188
01:11:34,366 --> 01:11:36,755
ব্রো, মদ খাওয়া থেকে কেউ
 তোমায় আটকায় নি?

1189
01:11:36,898 --> 01:11:39,169
তোমার ঘোড়াকে শান্ত করো। 
সে ওখানে চলে যাবে।

1190
01:11:39,436 --> 01:11:40,804
চুপ কর!
- পিট্টা...!

1191
01:11:41,317 --> 01:11:42,778
দেখ সে কিভাবে আমার সঙ্গে কথা বলে।

1192
01:11:44,021 --> 01:11:46,021
ভাই, প্লিজ বলতে থাকো।

1193
01:11:46,801 --> 01:11:47,995
- নাগা...
- হুমমম?

1194
01:11:48,020 --> 01:11:49,154
আমি উদাস হয়ে আছি।

1195
01:11:49,224 --> 01:11:52,028
- মুভি দেখলে কেমন হয়? 
- সেটা দেখি নি?

1196
01:11:52,622 --> 01:11:54,981
- রুম্মি গেম খেলবি? 
- খেলার ইচ্ছে নেই।

1197
01:11:55,285 --> 01:11:58,074
- পার্কে হাঁটবি? 
- আমরা সেখানে ব্যস্ত প্রেমীদের মতো সময় পার করতে পারব না।

1198
01:11:58,154 --> 01:11:59,168
ঠিক বলেছ৷

1199
01:11:59,263 --> 01:12:00,481
বুঝ খাবি?

1200
01:12:00,865 --> 01:12:02,857
তোকে কখনো না বলেছি?

1201
01:12:07,131 --> 01:12:09,332
হ্যালো? 
বলো।

1202
01:12:09,357 --> 01:12:11,896
আমরা প্যারাডাইস আছি। 
এই মাত্র ডুকেছি৷ 
[ রেস্টুরেন্টের নাম প্যারাডাইস]

1203
01:12:11,921 --> 01:12:13,897
তুমি এসে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?

1204
01:12:15,232 --> 01:12:16,475
কী?

1205
01:12:17,942 --> 01:12:19,927
- এটা তোর নতুন বুদ্ধি? 
 - হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস৷

1206
01:12:20,132 --> 01:12:22,301
জানি না সিগারেটের খেলে
 ক্যান্সার সৃষ্টি হয় কিনা।

1207
01:12:22,326 --> 01:12:24,849
কিন্তু প্যাকের ছবিগুলো দেখলে 
বুঝা যায় সেটা অবশ্যই হবে।

1208
01:12:24,928 --> 01:12:25,982
এজন্যই এই পদ্ধতি।

1209
01:12:26,007 --> 01:12:28,388
তোকে শারীরিকভাবে শক্তিশালী হবার জন্য 
মানসিকভাবে দৃঢ় হতে হবে ,

1210
01:12:28,646 --> 01:12:31,764
বার কাউন্টারের লোকেরা একটা
 সিগারেটের জন্য দুই টাকা বেশি চায়৷

1211
01:12:32,162 --> 01:12:33,443
তাই আমি এটা বাইরে থেকে কিনে এনেছি৷

1212
01:12:33,468 --> 01:12:34,857
তুই  জানিস, নাগালিঙ্গু?

1213
01:12:34,882 --> 01:12:37,703
তোকে দেখতে যেমন লাগে
আসলে ভেতর থেকে তুই অনেক বুদ্ধিমান।

1214
01:12:45,896 --> 01:12:47,349
চিয়ার্স।

1215
01:12:53,482 --> 01:12:56,083
আস্তে খা। 
তোর ভেতর ঠান্ডা হয়ে যাবে

1216
01:12:56,490 --> 01:12:57,756
সে এখনো এখানে আছে।

1217
01:12:58,371 --> 01:13:00,989
তার স্মৃতি  আমার অন্ত্রের সাথে গলে যাক।

1218
01:13:02,161 --> 01:13:04,076
- তুমি যা বলবে তাই হবে। 
- তোরা শুরু করে দিছ৷

1219
01:13:04,101 --> 01:13:05,443
এই হলো টিটোটালার৷

1220
01:13:05,499 --> 01:13:09,217
কিছু লাগলে 
 নিজেই অর্ডার করো

1221
01:13:09,388 --> 01:13:10,575
আমাদের খাবার খাস না৷

1222
01:13:10,622 --> 01:13:11,724
সবার এখানে আছে।

1223
01:13:11,785 --> 01:13:12,857
ঠিক আছে। 
বুঝতে পেরেছি।

1224
01:13:14,165 --> 01:13:15,015
ধুর।

1225
01:13:15,056 --> 01:13:16,235
বন্ধু?এই স্প্রাইট আন৷

1226
01:13:16,260 --> 01:13:17,275
এখনই আসছি।

1227
01:13:25,166 --> 01:13:27,048
- তোর মা আমায় কল করেছে৷ 
- না।

1228
01:13:27,555 --> 01:13:29,126
সে আমায়ও কল করেছে। 
উত্তর দেই নি।

1229
01:13:32,672 --> 01:13:34,170
মনে হচ্ছে সে আমায় মদ খেতে দিবে না।

1230
01:13:34,937 --> 01:13:36,538
মিউজিক চালু করো আর 
তোর ফোন আমায় দে৷

1231
01:13:39,517 --> 01:13:41,494
আন্টি, আমরা সিনেমা হলে আছি৷

1232
01:13:50,056 --> 01:13:51,204
ওকে, আন্টি৷

1233
01:13:53,259 --> 01:13:54,696
কি?

1234
01:13:55,094 --> 01:13:56,250
বাদ দে তো৷

1235
01:13:56,992 --> 01:13:58,039
চলো।

1236
01:13:58,064 --> 01:13:59,524
আমরা মাত্র এলাম।

1237
01:13:59,549 --> 01:14:00,821
প্রতিদিনের নাটক।
করতে দে।

1238
01:14:00,846 --> 01:14:01,929
আমরা অন্য সময় ড্রিংক করব।

1239
01:14:01,954 --> 01:14:03,406
বন্ধ করে আমার সাথে আয়৷

1240
01:14:04,416 --> 01:14:05,487
চলো।

1241
01:14:06,275 --> 01:14:07,900
- তোর বাইক আছে? 
- হে।

1242
01:14:07,931 --> 01:14:09,673
- জাদেজা, তোকে পরে টাকা দেব।
 - অবশ্যই।

1243
01:14:10,494 --> 01:14:13,338
কি?! তোমরা মদ রেখে চলে এলে?

1244
01:14:13,363 --> 01:14:16,173
আমরা চিন্তা করছি 
তার মা ওকে কল করেছেন।

1245
01:14:16,252 --> 01:14:18,079
আর তুই মদ নিয়ে চিন্তা করিস। 
চুপ কর।

1246
01:14:20,392 --> 01:14:22,658
ভাই? 
পরে কি হয়েছিল?

1247
01:14:39,134 --> 01:14:43,056
দেখো কে এসেছে। 
স্বাগতম বাবা।

1248
01:14:43,174 --> 01:14:45,736
এখন থেকে তোকে
 কেউ গালাগালি করবে না।

1249
01:14:45,939 --> 01:14:48,096
যা মন চায় করো।

1250
01:14:50,486 --> 01:14:56,244
সে খুব আশা করেছিল তার ছেলে
তার খেয়াল রাখবে।

1251
01:14:56,611 --> 01:15:00,566
সে তোকে গালাগালি করত
তবুও আফসোস কর ।

1252
01:15:00,619 --> 01:15:03,690
এটাই জানতাম।

1253
01:15:04,884 --> 01:15:07,165
দুশমনেরও যেন এমন ছেলে না হয়।

1254
01:15:07,431 --> 01:15:11,048
আমার স্বামীর গায়ে হাত দিবি না। 
তোর হাত সরা৷

1255
01:15:11,331 --> 01:15:13,446
স্যার, আপনার বাবা মারা গেছেন?

1256
01:15:13,620 --> 01:15:15,009
কী হয়েছে উনার?

1257
01:15:15,133 --> 01:15:17,000
হ্যাঁ ঠিক। 
সে নাটক করছিল।

1258
01:15:17,284 --> 01:15:19,063
সে বেশি চিন্তা করছিল।

1259
01:15:20,430 --> 01:15:21,532
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

1260
01:15:22,937 --> 01:15:24,836
- ধুর৷ 
- একটু দাঁড়া।

1261
01:15:24,861 --> 01:15:28,251
আমার বাবা জীবিত আছেন 
তোমরা এত হতাশ হচ্ছ কেন?

1262
01:15:30,535 --> 01:15:33,574
আচ্ছা.. 
একটু ইমোশনাল হয়ে গেছিলাম।

1263
01:15:37,285 --> 01:15:38,832
তোকে কতবার কল করতে হবে?

1264
01:15:38,947 --> 01:15:40,425
আমার ফোনের উত্তর দিচ্ছিস না কেন?

1265
01:15:40,568 --> 01:15:41,613
ওর দিকে তাকিয়ে দেখো।

1266
01:15:41,638 --> 01:15:44,129
তাকে কতবার বলেছি
চাদর দিয়ে মুখ ঢাকবে না ?

1267
01:15:44,175 --> 01:15:45,304
শ্বাসরুদ্ধকর হয়ে মারা যাবে।

1268
01:15:45,329 --> 01:15:46,613
জানিস তার কী হয়েছিল?

1269
01:15:46,676 --> 01:15:49,324
সে সময়মত খায় নি।
মাথা ঘোরা  অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।

1270
01:15:50,496 --> 01:15:53,722
তোমায় কতবার বলতে হবে 
বাসায় এসে খাবার খেতে?

1271
01:15:53,832 --> 01:15:56,438
সে এত বাজে জায়গার খাবার খায়
 তার জন্য তার পেট খারাপ করবে।

1272
01:15:56,463 --> 01:15:58,946
খারাপ কিছু হয়ে গেলে 
আমাদের কী হবে?

1273
01:15:58,971 --> 01:16:00,941
বোর্ডে লেখা ছিল, 'ফ্রি ক্যান্টিন'।

1274
01:16:01,282 --> 01:16:02,555
আমার ক্ষুধা লেগেছিল।

1275
01:16:02,875 --> 01:16:05,547
জানি না পরে কী হয়েছে।
আমি মাথা ঘুরে পরেছিলাম।

1276
01:16:07,020 --> 01:16:09,410
আপনার প্রস্রাব পরীক্ষার জন্য জমা দিয়েছেন?

1277
01:16:09,497 --> 01:16:12,894
আপনি এমনভাবে শি চাইছেন যেন 
আমার কাছে ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড।

1278
01:16:13,121 --> 01:16:15,558
আমি সারাদিন চেষ্টা করেছি।
শুধু ঘাম বের করছি।

1279
01:16:15,701 --> 01:16:16,871
এক ফোটাও শি আসে নি।

1280
01:16:16,896 --> 01:16:19,676
- পানি পান করতে থাকেন। শি আসবে৷ 
- পানির সাথে অন্য কিছু মিশাবো?

1281
01:16:19,912 --> 01:16:21,629
- ইই
- বোন...

1282
01:16:21,654 --> 01:16:22,762
এটা কী?

1283
01:16:22,787 --> 01:16:24,402
আমার শরীরে তার রক্ত ​​বইছে।

1284
01:16:24,746 --> 01:16:27,793
- আমার শি ও বইছে? 
- খোদা।

1285
01:16:29,877 --> 01:16:30,963
তার কী হয়েছে?

1286
01:16:30,988 --> 01:16:32,799
সে আমার বদলে শি দিতে চায়।

1287
01:16:32,917 --> 01:16:33,923
এর মানে কী?

1288
01:16:34,105 --> 01:16:36,588
যদি হাসপাতালের টাকা তুমি পরিশোধ না করো,
আমাকে করতে হবে, তাই না?

1289
01:16:38,221 --> 01:16:40,510
তাদের সাথে কথা বলো। 
তারা রক্ত সম্পর্কে কি বলেছে।

1290
01:16:40,535 --> 01:16:42,314
আমাদের মাথা খাওয়ার বদলে
তাকে মাল খেতে বলো।

1291
01:16:42,386 --> 01:16:43,728
- সে ঠিক হয়ে যাবে।  
- ঠিক আছে।

1292
01:16:43,967 --> 01:16:45,826
আগে কখনো রক্ত দিয়েছ?

1293
01:16:46,451 --> 01:16:47,724
এক বছর আগে।

1294
01:16:47,997 --> 01:16:50,137
গত ১৪ ঘন্টার মধ্যে মদ খেয়েছ?

1295
01:16:50,943 --> 01:16:52,036
এখনই খেয়েছি।

1296
01:16:52,061 --> 01:16:53,841
তোমার কোনো কান্ড জ্ঞান নেই?

1297
01:16:53,921 --> 01:16:55,810
মদ খাবার পরে কিভাবে রক্ত দিচ্ছ?

1298
01:16:56,506 --> 01:16:58,554
তোকে খুঁজে হয়রান হয়ে গেছি।

1299
01:16:58,579 --> 01:17:00,272
তুই কোথায়... ছিলি?

1300
01:17:01,029 --> 01:17:03,647
তার কী হয়েছে?

1301
01:17:11,545 --> 01:17:13,584
সে রক্তদান দাতা নয়। 
আমি ।

1302
01:17:14,388 --> 01:17:15,739
ঠিক আছে। শুয়ো।

1303
01:17:21,967 --> 01:17:23,615
আমায় করতে দিন। 
আপনি কষ্ট করবেন কেন?

1304
01:17:23,640 --> 01:17:26,929
- তুমিও মদ খেয়েছ? 
- কী?  আমি খাই নি।

1305
01:17:27,919 --> 01:17:31,598
- তোমার রক্তের গ্রুপ জানো? 
- ও পজেটিভ।

1306
01:17:31,779 --> 01:17:33,841
যত লিটার চান নেন৷

1307
01:17:34,248 --> 01:17:36,084
- নাম? 
- নাগা।

1308
01:17:37,419 --> 01:17:38,481
আপনার?

1309
01:17:41,536 --> 01:17:42,685
কাবেরী।

1310
01:17:42,710 --> 01:17:44,218
চাপ দিতে থাকো।

1311
01:17:45,333 --> 01:17:48,776
কাবেরী, আমি সেই বাচ্চা যে
 তোমার কোলে শুয়ে আছে।

1312
01:17:48,801 --> 01:17:49,872
চাপ দিতে থাকো।

1313
01:17:51,879 --> 01:17:55,324
তোমার চোখ অনেক কথা বলছে।

1314
01:17:55,435 --> 01:17:56,683
২য় শিফটেও কাজ করেন?

1315
01:17:58,020 --> 01:18:00,356
আমি ভেবেছিলাম আপনি  মালয়ালি।

1316
01:18:00,505 --> 01:18:01,926
গরম, তাই না?

1317
01:18:03,684 --> 01:18:05,638
শেষ? 
এত সকাল?

1318
01:18:05,793 --> 01:18:06,840
সবসময় এরকমই আমার সাথে হয়৷

1319
01:18:06,966 --> 01:18:08,199
আমি তাড়াতাড়ি শেষ করি।

1320
01:18:09,332 --> 01:18:11,848
অন্য কারো রক্তের প্রয়োজন হলে 
নির্দ্বিধায় আমাকে কল করবেন।

1321
01:18:11,936 --> 01:18:14,137
আপনি সবার এরকম খেয়াল রাখেন? 
নাকি শুধু আমার রাখছেন?

1322
01:18:14,257 --> 01:18:16,655
আর দশ মিলিলিটার রক্ত নিলে
 তোমার খেল খতম।

1323
01:18:16,680 --> 01:18:18,202
বকবক করা বন্ধ করে যাও৷

1324
01:18:25,538 --> 01:18:27,233
বাস চালানোর চেষ্টা করছ, হাহ?

1325
01:18:27,475 --> 01:18:28,499
চালাতে থাকো।

1326
01:18:28,865 --> 01:18:30,842
অযথা কথা বলো না।

1327
01:18:31,093 --> 01:18:32,161
বসো৷

1328
01:18:36,897 --> 01:18:38,179
কেমন আছ, চাচা?

1329
01:18:38,873 --> 01:18:43,147
তুই রক্ত দিয়ে আমার জীবন 
বাচিয়েছিস, তাই না নাগা?

1330
01:18:43,700 --> 01:18:45,974
- ধন্যবাদ বাবা। 
- ঠিক আছে, চাচা।

1331
01:18:46,076 --> 01:18:48,013
তুমি আমার বাবার মতো।

1332
01:18:48,473 --> 01:18:50,817
- কিন্তু ...
- এটা কী?

1333
01:18:50,970 --> 01:18:53,863
তুমি কী সব যেন বলছিলে,

1334
01:18:53,888 --> 01:18:57,464
...আমাদের মধ্যে কেউ ভালো কিছু করলে
 তুমি হাটু গেড়ে ধর্মস্থলে যাবে?

1335
01:18:57,897 --> 01:18:59,702
আমার হাঁটুর দিকে তাকাস না,

1336
01:19:00,705 --> 01:19:02,350
আমি বাসে চড়ে যাবো।

1337
01:19:02,470 --> 01:19:03,659
সাথে তোকেও নিয়ে যাব।

1338
01:19:03,684 --> 01:19:05,637
- খুশি? 
- তাহলে ঠিক আছে।

1339
01:19:06,014 --> 01:19:07,115
কী হয়েছে, চাচা?

1340
01:19:08,744 --> 01:19:11,048
সোশ্যাল মিডিয়ার বন্ধুরা প্রকৃত বন্ধু নয়।

1341
01:19:11,073 --> 01:19:15,581
তোর মতো একজন সত্যিকারের বন্ধু 
হলে আমি সারা বিশ্বকে রক্ত ​​দান করব।

1342
01:19:15,606 --> 01:19:17,465
তোদের কারো উপর আমার
 কোনো আশা ছিল না।

1343
01:19:18,362 --> 01:19:21,611
কিন্তু মনে হচ্ছে তোরা বদলে যাবি৷

1344
01:19:23,693 --> 01:19:25,068
দোস্ত..

1345
01:19:25,935 --> 01:19:28,545
তার বাবা তোমাকে গালাগালি করার
 পরও তুমি রক্ত ​​দিয়েছ।

1346
01:19:28,570 --> 01:19:29,662
দারুণ।

1347
01:19:30,419 --> 01:19:32,239
যাইহোক তিনি আমার বাবার বন্ধু।

1348
01:19:32,465 --> 01:19:34,668
তুমি মহান ব্যক্তি।

1349
01:19:35,318 --> 01:19:36,372
কাছে আসো।

1350
01:19:36,841 --> 01:19:39,364
- আবার মারবে না তো? 
- মারব না, ডার্লিং।

1351
01:19:43,786 --> 01:19:46,075
অতীতকে ভুলে যাও
 এটা নিয়ে ভেবো না।

1352
01:19:46,100 --> 01:19:49,958
তখন থেকে তোদের দুজনকেই দেখছি।
তোদের কী হয়েছে?

1353
01:19:50,591 --> 01:19:53,286
গান্নাপ্পা, গতকাল কী হয়েছিল জানো?

1354
01:19:54,278 --> 01:19:56,309
তোমার শুধু একটা সুযোগ প্রয়োজন 
আমাদেরকে পিছনে ছুরি মারার৷

1355
01:20:01,669 --> 01:20:03,044
বদমাইশ৷

1356
01:20:04,325 --> 01:20:05,864
হারামি।

1357
01:20:05,889 --> 01:20:08,732
এমন একজনের পিঠে ছুরিকাঘাত করেছ
যে তোমায় ক্ষমা করে দিয়েছে৷ কাপুরুষ৷

1358
01:20:09,106 --> 01:20:10,239
এই তোমার সাহস?

1359
01:20:10,264 --> 01:20:12,067
তারা নিজেকে সাহসী ভাবে।

1360
01:20:12,295 --> 01:20:13,716
তারা নিজেকে সাহসী ভাবে।

1361
01:20:13,864 --> 01:20:15,012
ওহ মাই গড।

1362
01:20:19,732 --> 01:20:22,153
ভাই৷ এখন তোমার বাবা ভালো আছেন?

1363
01:20:22,346 --> 01:20:23,856
সেটায় উনার কোনো পরিবর্তন হয় নি৷

1364
01:20:24,012 --> 01:20:26,387
তাকে জাহান্নামে পাঠাও
সে এটাকে বিনোদন পার্কে পরিণত করবে।

1365
01:20:27,708 --> 01:20:28,989
টাকা নিয়ে যাও।

1366
01:20:30,230 --> 01:20:32,497
- ধন্যবাদ, আক্কা। 
- আমাকে আমার দশ টাকা ফেরত দেও।

1367
01:20:32,638 --> 01:20:35,432
- আমি খুব কষ্ট করে বানিয়েছি। 
- আমার কী যায় আসে। দশ টাকা ফেরত দেও।

1368
01:20:35,473 --> 01:20:37,106
তোমাকে একশ টাকার নোট দিলাম না?

1369
01:20:37,131 --> 01:20:38,951
আম্মা, দশ টাকার জন্য কতক্ষণ তর্ক করবে?

1370
01:20:39,069 --> 01:20:40,584
- তুই এসব থেকে দুরে থাকো। 
- ঠিক বলেছেন, স্যার৷

1371
01:20:40,670 --> 01:20:42,735
অবশ্যই ঠিক বলেছে। 
আমার দশ টাকা ফেরত দেও।

1372
01:20:42,760 --> 01:20:44,870
এভাই তোমার নিয়মিত 
কাস্টমারদের সাথে ব্যবহার করো?

1373
01:20:45,184 --> 01:20:46,701
দশ টাকায় আমার ব্যবসায় লস হয়ে যাবে।

1374
01:20:46,994 --> 01:20:48,760
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সেটা দিয়ে ঘর বানাবে।

1375
01:20:48,785 --> 01:20:50,611
... আর আমরা এখনো একটা
 ভাড়াটে বাড়িতে থাকি।

1376
01:20:51,010 --> 01:20:52,993
তুমি যখন সোনার চেইন নিয়ে সর্তক থাকো না 
আর পার্স নিয়ে এসেছ।

1377
01:20:53,018 --> 01:20:54,946
... কিন্তু পার্স টাকা নিরাপদ থাকবে, তাই না?

1378
01:20:54,971 --> 01:20:56,768
কী ?

1379
01:20:57,056 --> 01:20:58,680
তিন দিন ধরে অনেক কষ্টে আছি।

1380
01:20:58,776 --> 01:21:00,729
- তোর কাছে টাকা নেই? 
- না।

1381
01:21:00,932 --> 01:21:02,268
আমায় বলছিস না কেন?

1382
01:21:03,683 --> 01:21:04,793
এই নে।

1383
01:21:07,548 --> 01:21:08,540
বলো

1384
01:21:08,651 --> 01:21:11,485
আমরা এই টাকা বাঁচানোর
 জন্য সারা মাস কষ্ট করি৷

1385
01:21:11,516 --> 01:21:13,915
তুমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে 
এত টাকা খরচ করলে কিভাবে?

1386
01:21:14,196 --> 01:21:17,008
তুমি আমায় আইফোন উপহার দিয়েছে না।

1387
01:21:17,429 --> 01:21:19,429
রাখতেও পারি না,
 এটা ফেরত দিতে পারি না।

1388
01:21:19,454 --> 01:21:21,196
আমি এটা ফেরত দিতে বলি নি। 
চলো৷

1389
01:21:23,188 --> 01:21:26,172
এক প্লেট কাবাব দে।

1390
01:21:26,197 --> 01:21:27,266
নিশ্চয়ই, ভাই।

1391
01:21:27,291 --> 01:21:29,187
মাংস না দিলে তোর খবর আছে।

1392
01:21:29,212 --> 01:21:30,836
- দিব৷  
- এই নাও।

1393
01:21:31,345 --> 01:21:33,290
লেবু তোমার মতো দেখতে কেন?

1394
01:21:33,446 --> 01:21:35,360
কেটে সব রস বের করে রেখেছ৷

1395
01:21:35,461 --> 01:21:37,466
- আমায় আরেকটা দেও। 
- দিচ্ছি ৷

1396
01:21:41,758 --> 01:21:44,446
আম্মা, তোমার স্বামীর নতুন ডায়েটে দেখো!

1397
01:21:44,471 --> 01:21:45,602
কী?

1398
01:21:52,509 --> 01:21:56,117
আমি দুশ্চিন্তা করি যদি দুপুরের খাবারের জন্য 
এসে যাত্রী হারিয়ে ফেলি৷

1399
01:21:56,142 --> 01:21:59,993
মাত্র দশ টাকা বাচানোর জন্য
যেকোনো ক্যান্টিনে খেয়ে নেই

1400
01:22:00,018 --> 01:22:04,157
দশ টাকা খরচ করার আগে
 অন্তত দশবার ভাবি।

1401
01:22:06,376 --> 01:22:08,469
আমি দশ মিনিটের মধ্যে 
বাড়িতে পৌঁছে যেতাম।

1402
01:22:09,462 --> 01:22:12,118
তোমাদের জন্য আধা কেজি
 কাবাবের অর্ডার দিয়েছি,দেই নি?

1403
01:22:12,336 --> 01:22:14,555
আদা কেজি ?
আমাকে কখন বললে?

1404
01:22:14,635 --> 01:22:16,157
প্রতিদিন একই খাবার খাও।

1405
01:22:17,634 --> 01:22:19,220
এক টুকরো খাবে?

1406
01:22:20,282 --> 01:22:21,727
বাড়ি এসো।

1407
01:22:21,776 --> 01:22:23,360
চলো।

1408
01:22:26,118 --> 01:22:27,977
ভাই,
রসালো লেবু।

1409
01:22:28,645 --> 01:22:31,761
লাগবে না৷ তুমি এইমাত্র আমার
 জীবনে এক বালতি টক চাপিয়ে দিয়েছ।

1410
01:22:31,786 --> 01:22:33,191
নিয়ে নিবি।

1411
01:22:33,216 --> 01:22:34,575
এটা নেও৷

1412
01:22:34,600 --> 01:22:36,385
তোমার ভালো পরিবার আছে, ভাই।

1413
01:22:36,433 --> 01:22:38,087
তোমার গল্প শুনতে ভালো লাগছে।

1414
01:22:38,329 --> 01:22:41,377
ভাই, তোমার বাবা-মার 
খেয়াল রাখছ না কেন?

1415
01:22:41,456 --> 01:22:44,446
খেয়াল? 
অবশ্যই সে রাখবে।

1416
01:22:44,808 --> 01:22:48,243
তার মাকে যা জ্বালাতন আর 
আমাকে বকা শুনতে হয়েছে।

1417
01:22:48,518 --> 01:22:51,378
যেন আমি তার নির্দোষ ছেলে ধ্বংস করে দিছি।

1418
01:22:52,235 --> 01:22:53,860
কিন্তু তুমি সেটা করতে পছন্দ করতে।

1419
01:22:55,067 --> 01:22:56,348
আমার মুখ থেকে বের হয়ে গেছে।

1420
01:23:06,985 --> 01:23:09,524
তুই এখন মধ্যরাত্রে মাতাল বাড়িতে এসেছিস।

1421
01:23:10,852 --> 01:23:11,993
আয় ।

1422
01:23:12,634 --> 01:23:14,650
মদ পান করে কেন আমায় হতাশ করিস?

1423
01:23:16,586 --> 01:23:19,063
খোদার সামনে কসম খা!
এখন থেকে আর পান করবি না!

1424
01:23:19,243 --> 01:23:21,000
সাথে তাকেও ভুলে যাবি!

1425
01:23:21,375 --> 01:23:22,719
কসম খা,
এখুনি!

1426
01:23:25,964 --> 01:23:26,988
হে খোদা.....

1427
01:23:28,074 --> 01:23:29,574
আমি তোমার সব কথা শুনবো,

1428
01:23:30,309 --> 01:23:32,294
কিন্তু এই মহিলা কে?

1429
01:23:32,319 --> 01:23:34,515
আমায় চিনিস না?

1430
01:23:34,997 --> 01:23:36,596
তোমার বাবা-মাকে কষ্ট দেও কেন?

1431
01:23:36,621 --> 01:23:38,401
সিগারেট নিয়ে দুরে গিয়ে খা।

1432
01:23:38,426 --> 01:23:40,064
এ জানে সে কোথায়।

1433
01:23:40,534 --> 01:23:42,980
সে কোথায়?
আমার ফোন ধরছে না।

1434
01:23:43,005 --> 01:23:44,270
আমি জানি না,
আন্টি।

1435
01:23:44,537 --> 01:23:46,895
তুই জানিস না তোর বন্ধু কোথায়?

1436
01:23:47,019 --> 01:23:48,338
তুই তাকে গোল্লায় নিয়ে গেছিস।

1437
01:23:48,389 --> 01:23:50,278
কি!
আমি কী করে দায়ী?

1438
01:23:50,317 --> 01:23:52,981
টাকা আর মাথা গুজার জায়গা দিস।

1439
01:23:53,287 --> 01:23:55,551
প্রত্যকবার মদ খেলে 
সে বাড়ি ফিরে আসত।

1440
01:23:55,751 --> 01:23:58,356
- দুই দিন হয়ে গেল বাড়ি আসল না৷  
- ঠিক আছে, ঠিক আছে ।

1441
01:23:58,723 --> 01:24:00,059
তার জন্য আমাকে দোষারোপ করছ কেন?

1442
01:24:00,240 --> 01:24:03,262
হাত জোর করছি তার পিছু ছেড়ে দে 
তবেই সে সঠিক পথ খুজে পাবে।

1443
01:24:05,011 --> 01:24:08,323
তুইতো শহরে গিয়ে ভালোই আছিস
নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে গেছিস।

1444
01:24:08,427 --> 01:24:09,840
নিজে দোকান খুলে বসেছিস।

1445
01:24:09,998 --> 01:24:11,780
তাকে ভালো হওয়ার জন্য
কিছুতো বলতে পারিস না?

1446
01:24:11,805 --> 01:24:13,731
তা না করে একসাথে মাতলামি করে বেড়াস।

1447
01:24:14,028 --> 01:24:16,802
তোর তো প্রশ্ন করার কেউ নেই
তাই যা ইচ্ছে করে বেড়াস।

1448
01:24:17,129 --> 01:24:19,356
আমাকে এতিম বলছ?

1449
01:24:19,435 --> 01:24:20,427
কেন আর কিছু শুনতে চাস?

1450
01:24:20,615 --> 01:24:23,248
এতো সম্মান দেখানোর জন্য ধন্যবাদ!

1451
01:24:23,273 --> 01:24:25,091
ভবিষ্যতে যদি তোমার ছেলের সাথে আমাকে 
দেখো তোমার জোতা খুলে মাইর!

1452
01:24:25,116 --> 01:24:26,809
আমার দামি জোতা নষ্ট করার ইচ্ছে নাই!

1453
01:24:28,185 --> 01:24:29,950
কখনো তোমার ছেলেকে
 নিয়ে আর আসবে না।

1454
01:24:29,975 --> 01:24:30,841
আসিস না৷

1455
01:24:30,866 --> 01:24:32,340
সে আসলে তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিস।

1456
01:24:35,600 --> 01:24:36,685
তাকে আজ শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।

1457
01:24:38,147 --> 01:24:39,702
- সে আছে নাকি?
- ভিতরেই আছে।

1458
01:24:40,101 --> 01:24:41,351
আজ তার খবর আছে।

1459
01:24:43,890 --> 01:24:45,270
তোর কী হয়েছে?

1460
01:24:45,404 --> 01:24:47,601
এতো অন্ধকার আর গন্ধ বের হচ্ছে কেন ?

1461
01:24:48,668 --> 01:24:50,535
আগে জানালা থেকে  জাঙ্গিয়াটা সরা!

1462
01:24:50,560 --> 01:24:51,653
ঘরে আলো আসবে৷

1463
01:24:53,347 --> 01:24:55,574
তুই কবে সিরিয়াস হবি বল তো?

1464
01:24:56,020 --> 01:24:57,987
তোর মা কি বলেছে
তোর কোনো ধারনা আছে?

1465
01:24:59,324 --> 01:25:00,955
তুই তাকে ভালো করেই চিনিস,
কেন এই সবে কান দিস?

1466
01:25:03,171 --> 01:25:05,381
- এটাই আমার প্রাপ্য।
- সে কি বলেছে?

1467
01:25:05,406 --> 01:25:06,671
তাকে গিয়েই জিজ্ঞাস করো।

1468
01:25:06,696 --> 01:25:08,398
আরে বল না!
আমি নাকি তোরে গোল্লায় নিয়ে যাচ্ছি।

1469
01:25:08,423 --> 01:25:10,586
খোদার দোহাই তোর আর তোর
পরিবারের সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।

1470
01:25:10,611 --> 01:25:12,328
- দয়া করে চলে যা৷ 
- কী সমস্যা হয়েছে?

1471
01:25:13,030 --> 01:25:14,123
আমি কোনো কথা বলতে চাই না।

1472
01:25:14,156 --> 01:25:16,256
আমার বাড়ি আর কখনো আসবি না।
বেরিয়ে যা!

1473
01:25:16,521 --> 01:25:18,802
থাম!
অনেক হয়েছে,আর না।

1474
01:25:19,170 --> 01:25:21,685
তুইতো অজুহাত খুঁজছিলি,
আজ তা পেয়ে গেলি।

1475
01:25:21,835 --> 01:25:23,999
আমি এখানে সেটা মাকে বললেই হতো।

1476
01:25:25,513 --> 01:25:26,685
চলে যাচ্ছি।

1477
01:25:30,412 --> 01:25:32,240
আমায় এই জোত কিনে দিস নি?

1478
01:25:32,379 --> 01:25:34,723
দুপুরের খাবারওতো খাওয়াস নি?  
বের করে দিচ্ছি।

1479
01:25:36,596 --> 01:25:37,772
যত্তসব!

1480
01:25:37,998 --> 01:25:40,420
হজম হয়ে গেছে।
কাল এসে হেগে দিয়ে যাবো।

1481
01:25:43,007 --> 01:25:44,217
চার্জারটা আমার৷

1482
01:25:44,242 --> 01:25:45,991
- এমন করছিস কেন। 
- ধরিস না আমায় যেতে দে৷

1483
01:25:46,056 --> 01:25:47,390
কোথায় যাচ্ছিস?
ফিরে আয়৷

1484
01:25:47,422 --> 01:25:50,023
নাগা, 
তার মাতলামু যাওয়ার পর বলতে পারতি না?

1485
01:25:50,080 --> 01:25:51,439
এরকম আচরণ করছিস কেন?

1486
01:25:51,476 --> 01:25:52,686
ভেবেছিস ও এখন বাড়ি যাবে?

1487
01:25:52,922 --> 01:25:54,959
আমার কিছু যায় আসে না৷ 
তুই জানিস ওর মা আমাকে কি সব বলেছে?

1488
01:25:55,072 --> 01:25:56,856
ভাবছি তার কাছে টাকা আছে কিনা?

1489
01:25:56,927 --> 01:25:58,485
বেচারা এখন কোথায় যাবে?

1490
01:25:58,695 --> 01:26:00,039
তোর মনে হয় এমনি চলে গেছে?

1491
01:26:00,757 --> 01:26:03,233
- আমার ২ হাজার টাকা নিয়ে গেছে।
- তোরা সত্যিই!

1492
01:30:48,424 --> 01:30:50,370
হ্যালো?
কোথায় তুই?

1493
01:30:50,395 --> 01:30:56,713
এই মুহূর্তে আপনার যাকে কল করেছেন
কল আর বন্ধুত্ব দুইটাকেই বিচ্ছেদ করছে।

1494
01:31:01,876 --> 01:31:04,759
যেই নাম্বারে কল করছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

1495
01:31:09,674 --> 01:31:10,814
তুমি ?

1496
01:31:11,336 --> 01:31:13,860
এই সময়ে এখানে কি করছো ?

1497
01:31:15,720 --> 01:31:18,759
- স্যার চলে যাচ্ছি। 
- কোথায় যাবে?

1498
01:31:18,783 --> 01:31:22,869
এসময় ঘুরাঘুরি করলে ছিনতাইকারী 
তোমার কাছে কিছু না পেলে গলা কেটে চলে যাবে।

1499
01:31:22,971 --> 01:31:24,673
কোথায় থাকো ? 
সামনে আয়!

1500
01:31:24,830 --> 01:31:26,806
আমার সাথে এসো বাড়ি পৌঁছে দিব।

1501
01:31:27,010 --> 01:31:28,737
লাগবে না স্যার। 
আমি নিজেই যেতে পারবো।

1502
01:31:29,609 --> 01:31:30,946
বারে যাবে?

1503
01:31:31,065 --> 01:31:32,227
আয় বলছি,
বদমাশ!

1504
01:31:32,252 --> 01:31:34,385
চল।

1505
01:31:35,102 --> 01:31:37,149
তো, পুলিশ তোমাকে...

1506
01:31:37,338 --> 01:31:40,252
...পুরো নিরাপত্তার সাথে বার নিয়ে গেলো?

1507
01:31:41,125 --> 01:31:42,500
পুলিশ আমাকে নিয়ে গেছে ঠিকই।

1508
01:31:43,070 --> 01:31:44,267
তবে থানায় নয়,

1509
01:31:44,330 --> 01:31:46,000
চলো।

1510
01:31:51,346 --> 01:31:52,651
- স্যার!
- হ্যাঁ?

1511
01:31:52,728 --> 01:31:55,580
ভেবেছি থানায় নিয়ে যাবেন।
এতো দেখি বাসায় নিয়ে আসলেন?

1512
01:31:55,674 --> 01:31:59,025
কাজের প্রতি দিন বহু মানুষের সাথে দেখা হয়।

1513
01:31:59,291 --> 01:32:03,573
তাদের মধ্যে ভালো, 
খারাপ দুইটাই ধরতে পারি।

1514
01:32:03,861 --> 01:32:07,556
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হলো,
তুমি খারাপ না।

1515
01:32:07,581 --> 01:32:09,212
তুমি ভুল পথ বেচে নিয়েছ।

1516
01:32:09,368 --> 01:32:12,837
তোমাকে দেখে ভদ্র মনে হচ্ছে 
ভালো কিছু উপদেশ দিচ্ছি শোন।

1517
01:32:13,414 --> 01:32:14,546
তোমার শরীর থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।

1518
01:32:14,676 --> 01:32:18,830
ফ্রেশ হয়ে আসো চাইলে
জামা কাপড়ও বদলে নিতে পারো।

1519
01:32:18,855 --> 01:32:19,948
যাও।

1520
01:32:19,973 --> 01:32:21,129
- সুইট বয়৷  
- স্যার!

1521
01:32:21,182 --> 01:32:22,241
বিয়ার হবে নাকি?

1522
01:32:22,266 --> 01:32:23,870
বিয়ার তো এখন আমার জীবন সঙ্গী স্যার!

1523
01:32:23,902 --> 01:32:25,667
আমার দুঃখের সাথী।

1524
01:32:28,602 --> 01:32:29,602
এই নে।

1525
01:32:30,196 --> 01:32:31,930
- ধন্যবাদ স্যার!
- ঠিক আছে।

1526
01:32:34,214 --> 01:32:36,472
- স্যার!
- আমায় মদ খাওয়াচ্ছেন কেন?

1527
01:32:36,497 --> 01:32:38,122
মাত্র শুরু করলে।

1528
01:32:38,147 --> 01:32:39,527
তোমার এতো প্রশ্ন করা ঠিক না।

1529
01:32:39,552 --> 01:32:41,482
- চুপচাপ গিলে যা।
- ঠিক আছে স্যার!

1530
01:32:42,415 --> 01:32:45,853
তোমার পাশে বই দেখতে পাচ্ছ ওটা নেও।  
এটাকে খোদা হাতব্যাগ বলে৷

1531
01:32:46,027 --> 01:32:47,768
পৃষ্ঠা নাম্বার ১১১।

1532
01:32:50,535 --> 01:32:52,574
- সে সুন্দর না?
- আসলেই অনেক সুন্দর।

1533
01:32:52,701 --> 01:32:55,905
তাকে প্রথম দেখাতেই সেটা অনুভূতি করেছি, 
কিন্তু বাস্তবে গল্পটা ছিলো ভিন্ন।

1534
01:32:56,092 --> 01:32:57,671
কি হয়েছে? 
উনি কি আর বেঁচে নেই?

1535
01:32:57,762 --> 01:32:59,647
না নেই।

1536
01:33:00,145 --> 01:33:04,856
আমার বন্ধু,আমার বউয়ের হাতের 
মুরগী তরকারি অনেক পছন্দ করতো।

1537
01:33:04,881 --> 01:33:09,818
যখনই তরকারি রান্না করত ,
তাকে জোর করে বাসায় নিয়ে আসতাম।

1538
01:33:10,481 --> 01:33:15,380
এই ভাবে আসা যাওয়ার মাঝে
একদিন সে মুরগীটাকে তুলি নিয়ে যায়৷ 
[বউকে নিয়ে যায় ]

1539
01:33:16,338 --> 01:33:17,713
ধূর!

1540
01:33:17,738 --> 01:33:18,902
দুঃখিত স্যার!

1541
01:33:19,311 --> 01:33:23,502
ভাববি কোন হালার এত পাশান বুক?

1542
01:33:23,768 --> 01:33:24,938
আপনি ঠিক বলেছেন স্যার!

1543
01:33:25,026 --> 01:33:28,923
মেয়েরা আসলেই,
বর্ণ,ধর্ম আর পেশার মধ্যে পার্থক্য করে না।

1544
01:33:29,158 --> 01:33:30,548
তারা সবাইকে বোকা বানাবে।

1545
01:33:31,789 --> 01:33:33,774
- ওই বেচারা ইনস্পেক্টরের জন্য মায়া হচ্ছে। 
- বেচারা ইনস্পেক্টর?

1546
01:33:34,165 --> 01:33:36,970
হালা আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলেছিল।

1547
01:33:37,203 --> 01:33:40,422
সুইট বয়। 
সিগারেট হবে নাকি?

1548
01:33:41,266 --> 01:33:43,148
আমায় একটা দিন!

1549
01:33:45,467 --> 01:33:47,865
গতকাল থেকে ফুসফুসটা শুকিয়ে আছে।

1550
01:33:47,892 --> 01:33:50,516
তোমার কাছে লাইট আছে 
ফুসফুসটা ভিজিয়ে নে তাহলে।

1551
01:33:52,532 --> 01:33:54,641
- ধন্যবাদ স্যার।
- আপনিতো খোদার প্রেরিত বান্দা ।

1552
01:33:54,666 --> 01:33:57,110
যাকগে,
পাশে থাকা বইটা হাতে নেও।

1553
01:33:57,135 --> 01:33:58,759
- খোদার হাতব্যাগ? 
- হে৷

1554
01:33:58,916 --> 01:34:00,853
পৃষ্ঠা নাম্বার মনে করতে পারছ না, তাই না?

1555
01:34:01,025 --> 01:34:03,595
১১১
ধীরে ধীরে খুলো

1556
01:34:05,478 --> 01:34:06,775
সে দেখতে সুন্দর না?

1557
01:34:07,095 --> 01:34:08,556
অবশ্যই অনেক সুন্দর।

1558
01:34:09,135 --> 01:34:12,595
তাকে প্রথম দেখাতেই সেটা অনুভূতি করেছি, 
কিন্তু যা হয়েছিল সেটা অন্যরকম ছিল।

1559
01:34:12,814 --> 01:34:13,993
এখন আবার কি হলো?

1560
01:34:14,189 --> 01:34:15,946
কিছু হয়নি বাপ!

1561
01:34:16,017 --> 01:34:18,115
আমি তোমাকে সেই পুরানো গল্পই শুনাচ্ছি৷

1562
01:34:18,313 --> 01:34:19,792
তুমি কি আশা করেছিলে ?

1563
01:34:20,033 --> 01:34:21,423
গল্পটা বলবো?

1564
01:34:22,040 --> 01:34:24,349
আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু,

1565
01:34:24,549 --> 01:34:27,290
আমার বউয়ের হাতের 
মুরগী তরকারি অনেক পছন্দ করতো।

1566
01:34:27,428 --> 01:34:32,361
যখনই সে মুরগীর তরকারী রান্না করতো,
তাকে জোর করে বাসায় নিয়ে আসতাম।

1567
01:34:32,609 --> 01:34:38,689
এই আসা যাওয়ার মধ্যে, 
শালা আমার বউটাও নিয়ে গেলো।

1568
01:34:39,009 --> 01:34:41,220
আসলেই স্যার,
আপনি অনেক কষ্ট পেয়েছেন।

1569
01:34:42,048 --> 01:34:44,688
- দুঃখটা আসলে কোথায় জানো?
- কোথায় স্যার?

1570
01:34:44,844 --> 01:34:46,108
মুরগীটা আমার বাড়ির ছিলো,

1571
01:34:46,391 --> 01:34:49,212
আমি পালন করছি আর সে মাংস খেতে আসত।

1572
01:34:49,319 --> 01:34:51,084
আসলেই বিষয়টা কষ্টকর,স্যার!

1573
01:34:53,509 --> 01:34:55,462
- সুইট বয়৷ 
- স্যার!

1574
01:34:55,611 --> 01:34:58,728
খোদার হাতব্যাগ,তাই না?
পৃষ্ঠা নাম্বার ১১১, তাই না?

1575
01:34:58,753 --> 01:35:00,868
ঠিক।
লাইনে আছ তাহলে।

1576
01:35:00,893 --> 01:35:02,134
সে দেখতে অনেক সুন্দর, স্যার!

1577
01:35:02,159 --> 01:35:04,260
আমি জানি সে দেখতে সুন্দর।

1578
01:35:04,407 --> 01:35:05,618
কিন্তু আমায় গল্প বলো?

1579
01:35:05,962 --> 01:35:07,501
আমি গল্পটা জানি,স্যার!

1580
01:35:07,664 --> 01:35:10,290
আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, আপনার বউয়ের
 হাতের মুরগী তরকারি অনেক পছন্দ করতো।

1581
01:35:10,361 --> 01:35:13,221
যখনই সে মুরগীর তরকারী রান্না করতো,
তাকে জোর করে বাসায় নিয়ে আসতেন৷

1582
01:35:13,253 --> 01:35:15,946
এই আসা যাওয়া মধ্যে একদিন, 
আপনার বউকেই পালিয়ে নিয়ে গেলো।

1583
01:35:16,024 --> 01:35:17,554
যত্তসব। বাদ দেন।

1584
01:35:17,752 --> 01:35:20,781
- এখানে দূঃখটা কোথায় ছিলো? 
- আমি সেটাও জানি স্যার!

1585
01:35:20,884 --> 01:35:22,304
মুরগীটা আপনার বাড়িরছিলো।

1586
01:35:22,329 --> 01:35:24,880
কিন্তু আপনি পালন করতেন 
আর মাংস খেলো অন্য কেউ।

1587
01:35:24,905 --> 01:35:25,975
আমি জানি গল্পটা।

1588
01:35:26,000 --> 01:35:27,986
আসলেই বিরক্তিকর।
দয়া করে আর অত্যাচার করিয়েন না!

1589
01:35:33,588 --> 01:35:34,619
সুইট বয়৷

1590
01:35:35,955 --> 01:35:36,986
সুইট বয়?

1591
01:35:37,011 --> 01:35:38,134
স্যার!

1592
01:35:38,252 --> 01:35:41,017
এই বই খোদার হাতব্যাগ।
পৃষ্ঠা নাম্বার ১১১ খুলেছি।

1593
01:35:41,183 --> 01:35:43,110
- স্যার সে দেখতে সুন্দরী। 
- গল্পের পরে কী হলো?

1594
01:35:43,538 --> 01:35:46,436
আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, আপনার বউয়ের
 হাতের মুরগী তরকারি অনেক পছন্দ করতো।

1595
01:35:46,461 --> 01:35:49,087
যখনই সে মুরগীর তরকারী রান্না করতো,
তাকে জোর করে বাসায় নিয়ে আসতেন৷

1596
01:35:49,112 --> 01:35:51,728
আর এই আসা যাওয়া মধ্যে একদিন
আপনার মুরগীটা নিয়ে গেলো।

1597
01:35:51,933 --> 01:35:53,058
দূঃখটা?

1598
01:35:54,549 --> 01:35:55,969
মুরগীটা আপনার বাড়ির ছিলো।

1599
01:35:55,994 --> 01:35:58,563
কিন্তু আপনি পালন করছেন আর 
মাংস খেলো সে।

1600
01:35:58,588 --> 01:35:59,752
আপনি আমায় পাগল করে দিচ্ছেন।

1601
01:35:59,777 --> 01:36:02,081
যদি আবার গল্পটা বলেন।
তাহলে আমি কেন্দে দিমু।

1602
01:36:03,745 --> 01:36:07,120
সুইট বয় 
এর মধ্যে একটা শিক্ষার বিষয় আছে।

1603
01:36:07,145 --> 01:36:08,548
কি সেটা স্যার?

1604
01:36:08,573 --> 01:36:10,803
মানুষ শুধু পাগল হয়ে যায় না

1605
01:36:10,828 --> 01:36:12,148
আমি আর নিতে পারছি না।

1606
01:36:15,593 --> 01:36:19,100
তোমার গল্পটা ভেড়ার গল্পের মতো যা
নেকড়েকে তার কান্নার গল্প বলার চেষ্টা করছে।

1607
01:36:19,156 --> 01:36:21,615
ওই পুলিশ তোমাকে চিনতেই পারে নি।

1608
01:36:23,310 --> 01:36:26,310
সত্যি বলতে ওই পুলিশ 
অনেক ভালো লোক ছিলো।

1609
01:36:28,889 --> 01:36:31,201
তুমি তৈরি হয়ে বসে আছো?

1610
01:36:32,483 --> 01:36:35,282
তোমার মাল নিয়ে আসছি৷ 
সময় আছে।

1611
01:36:35,424 --> 01:36:37,092
৯ টায় শুরু করো।

1612
01:36:37,164 --> 01:36:38,358
তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

1613
01:36:38,414 --> 01:36:40,735
আর নিতে পারছি না।
আমি আর পান করব না।

1614
01:36:40,760 --> 01:36:41,842
আমায় যেতে দিন।
আমি বাড়ি যেতে চাই!

1615
01:36:41,960 --> 01:36:45,929
খুবই ভালো, 
বাড়ির কথা তাহলে মনে পড়লো।

1616
01:36:46,123 --> 01:36:48,531
তার মানে,আমি যে অত্যাচার করছি 
তুমি তা সহ্য করতে পারছো না

1617
01:36:48,556 --> 01:36:50,141
তিন দিনেই অতিষ্ঠ হয়ে গেলে?

1618
01:36:50,579 --> 01:36:54,351
কিন্তু গত এক বছর ধরে 
তোমার বন্ধু পরিবারকে..

1619
01:36:54,429 --> 01:36:57,709
.. যে অত্যাচার করেছ,
সেটা বুঝতে পারো নি?

1620
01:36:57,921 --> 01:37:00,155
একবারও ভেবে দেখেছ তারা 
কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?

1621
01:37:01,242 --> 01:37:02,950
তুমিই কষ্ট ভোগ করছ না

1622
01:37:02,975 --> 01:37:04,679
...পৃথিবীতে আরে অনেক আছে।

1623
01:37:05,459 --> 01:37:09,037
ভালোবাসা আর ব্রেক আপ আমাদের
জীবনের একটা অনিবার্য অংশ।

1624
01:37:09,062 --> 01:37:12,195
শুধু তোমারই মন আছে ,
আমাদের মন নেই?

1625
01:37:12,555 --> 01:37:15,110
তাকা,
আমার দিকে তাকা !

1626
01:37:15,271 --> 01:37:17,906
আমরা সারাদিন খাটি,
সন্ধায় একটু মদ পান করি।

1627
01:37:18,110 --> 01:37:21,506
কিন্তু তুমি যদি সেটা নিজের 
পেশা বানিয়ে সারাদিন মদ পান করো...

1628
01:37:21,680 --> 01:37:23,253
তো সেটা কিসের জীবন হলো?

1629
01:37:24,092 --> 01:37:27,053
আচ্ছা, শেষ পর্যন্ত বাড়ি গিয়েছিলে?

1630
01:37:27,078 --> 01:37:28,546
- হা ,
- হুম।

1631
01:37:28,826 --> 01:37:32,349
সে বাড়ি ফিরেছে।
আমিও আমার হারানো জীবন ফিরে পেয়েছি।

1632
01:37:32,702 --> 01:37:36,983
তার ফিরে আসার খবর পেয়ে
দৌড়ে তার বাসায় যাই।

1633
01:37:41,646 --> 01:37:43,092
কি করছিস ওখানে?

1634
01:37:43,310 --> 01:37:45,318
নাগা ভেতরে আয়!

1635
01:37:45,343 --> 01:37:46,966
আমি বাড়িতে ডুকার মতো যোগ্য নই।

1636
01:37:47,100 --> 01:37:49,560
ছেলে ফিরে এসেছে শুনলাম।
রশি দিয়ে বেঁধে রাখেন!

1637
01:37:50,095 --> 01:37:52,232
তোকে বকা দিয়েছি বলে কষ্ট পেয়েছিস?

1638
01:37:52,658 --> 01:37:54,935
যদি তোর মা তোকে বকা দিতো,
তার উপরই কি রাগ করতি?

1639
01:37:55,275 --> 01:37:57,245
আমি তোমাকে সব সময় 
আমার মা'ই মনে করি।

1640
01:37:57,598 --> 01:37:58,857
কিন্তু তুমি সৎ মায়ের মতো ব্যবহার করো।

1641
01:37:59,293 --> 01:38:00,122
কি?

1642
01:38:00,147 --> 01:38:01,990
তোমার রান্না মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1643
01:38:02,128 --> 01:38:03,573
তুমি যা বলেছ৷

1644
01:38:03,598 --> 01:38:06,232
- আমরা তাকে ভুল পথে যেতে দিব? 
- তুমি যা বলেছ তার কী হবে?

1645
01:38:06,686 --> 01:38:08,060
আমাকে তোর দোকানে
আসতে নিষেধ করেছিলি না?

1646
01:38:08,286 --> 01:38:09,606
ওটা কি হলো?

1647
01:38:09,631 --> 01:38:11,668
ভালো পরিবারের লোকজন গিয়ে
কি সেখানে কেনাকাটা করবে?

1648
01:38:12,534 --> 01:38:13,769
ভুলে যা সব!

1649
01:38:14,075 --> 01:38:15,349
হাত জোর করে মাফ চাইছি। 
দয়া করে ভিতরে আয়!

1650
01:38:15,374 --> 01:38:17,513
আন্টি,
তুমি হাত জোর করছো কেন?

1651
01:38:17,538 --> 01:38:19,435
বড়দের ছোটদের সামনে 
মাথা নত করতে নেই।ভালো দেখায় না।

1652
01:38:20,372 --> 01:38:21,380
আমি রাগ করিনি।

1653
01:38:21,722 --> 01:38:22,782
কিন্তু ও?

1654
01:38:22,807 --> 01:38:24,622
ও শুধু মদ খেয়ে মাতালই হয় নি 
আমার সাথে বাজে ব্যবহারও করে।

1655
01:38:25,036 --> 01:38:27,005
আমি ফোন দিলে না উঠিয়ে
ফোন বন্ধ করে রাখে।

1656
01:38:27,128 --> 01:38:28,639
তাকে কিছু বলার অধিকার আছে ?

1657
01:38:28,834 --> 01:38:30,030
হায় খোদা৷

1658
01:38:30,055 --> 01:38:31,311
তুই জিজ্ঞাস করে নে!

1659
01:38:31,757 --> 01:38:33,468
ডেকে দিচ্ছি।
শংকর।

1660
01:38:34,216 --> 01:38:35,607
যা গিয়ে মিটমাট করে নে।

1661
01:38:37,381 --> 01:38:40,139
এই তোর সময় হলো? 
ভিতরে আয়।

1662
01:38:40,240 --> 01:38:41,303
ভিতরে আয়।

1663
01:38:42,077 --> 01:38:43,342
আয় ভায়।

1664
01:38:43,367 --> 01:38:44,442
তাকে আসতে বলো।

1665
01:38:44,467 --> 01:38:46,974
সে বাইরে দাঁড়িয়ে শ্রুতি হাসানের
মতো কান্না করছে।

1666
01:38:46,999 --> 01:38:48,855
- তার কথা শুনেছ। 
- তার জন্য এটা করছি।

1667
01:38:49,101 --> 01:38:50,115
ঠিক আছে ভিতরে আয়!

1668
01:38:51,964 --> 01:38:53,575
আন্টি নাস্তায় কি বানিয়েছেন?

1669
01:38:53,600 --> 01:38:56,097
স্যার, এখনো ঘরে পা রাখলে আর
নাস্তায় কি বানিয়েছি জিজ্ঞাসা শুরু করছিস।

1670
01:38:56,122 --> 01:38:57,191
তুমি নাটকের রানী৷

1671
01:38:57,574 --> 01:38:58,503
অহ৷

1672
01:38:59,777 --> 01:39:00,824
হ্যালো,
কি হয়েছে?

1673
01:39:00,956 --> 01:39:02,283
তুই এখনো বাসায় আসলি না কেন?

1674
01:39:02,308 --> 01:39:04,252
আর কোথায় যাবো? 
সমস্যা কি তোমার?

1675
01:39:04,340 --> 01:39:05,744
তোর জীবনের চলার পথ হারিয়ে ফেলেছিস।

1676
01:39:05,808 --> 01:39:07,159
তুমি গালিগালাজ করার
জন্যই ফোন করছ, তাই না?

1677
01:39:07,184 --> 01:39:09,463
রাখো ফোন!
আমার বাবা ছিলো, তুমি চালিয়ে যাও৷

1678
01:39:09,488 --> 01:39:11,495
বাবার সাথে এভাবে কথা বলো?

1679
01:39:11,730 --> 01:39:12,868
মিষ্টি কথাবার্তা আমি বলতে পারি না।

1680
01:39:12,893 --> 01:39:15,334
এটাই আমি আর এভাবেই
 সব সময়ই  কথা বলি।

1681
01:39:15,359 --> 01:39:17,487
বাবার সাথে মিষ্টি কথা বলতে হবে কেন?

1682
01:39:17,512 --> 01:39:18,780
আমিও এমন ব্যবহার করতাম।

1683
01:39:18,978 --> 01:39:20,491
বাবার মূল্য জানিস?

1684
01:39:21,079 --> 01:39:22,275
আরে, ভাই!

1685
01:39:22,667 --> 01:39:24,798
তাদের কাজ শুধু জম্ম দেয়া আর
লালন পালনের কথা ভুলে যাওয়া।

1686
01:39:24,823 --> 01:39:27,268
সারাদিন পাড়া মহল্লায় ঘুড়ে বেড়াবে,
আর আমাদের নিন্দা করবে।

1687
01:39:27,745 --> 01:39:30,573
একজন তার মা উত্তম। 
সে বাচ্চা জম্ম দেয়ার জন্য সবকিছু করবে।

1688
01:39:30,861 --> 01:39:32,799
তোমার যেটা দরকার সেটা হল মদ আর
স্ত্রী বা সন্তানের প্রয়োজন নেই।

1689
01:39:33,035 --> 01:39:35,597
তোমার বাবা এমন হতে পারে
কিন্তু সব বাবাতো আর এক নয়।

1690
01:39:35,814 --> 01:39:38,212
একজন ভালো বাবার সংগ্রাম সম্পর্কে 
তোমাদের কোনো ধারণা আছে?

1691
01:39:39,946 --> 01:39:42,797
ধরো তুমি তোমার গ্রামে 
যাওয়ার জন্য ট্রেনের টিকেট কাটলে।

1692
01:39:43,141 --> 01:39:44,940
যতক্ষণ না ট্রেন স্টেশন ছেড়ে...

1693
01:39:45,063 --> 01:39:47,586
বাড়িতে পৌঁছেবে,
ততক্ষণ তুমি কিসের খুঁজ করবে?

1694
01:39:47,843 --> 01:39:49,925
আমি চেক করব সঠিক সময়ে গেছি কিনা আর
সঠিক প্ল্যাটফর্মে আছি কিনা ।

1695
01:39:49,966 --> 01:39:51,557
আমি দেখবো সঠিক বগিতে আছি কিনা।

1696
01:39:51,582 --> 01:39:53,120
আমার সিট খুঁজে সেটায় বসব৷

1697
01:39:53,276 --> 01:39:56,979
- আমি টয়লেট পরিস্কার কিনা চেক করবো।
- আমি খাওয়ার কথা চিন্তা করবো।

1698
01:39:57,175 --> 01:39:58,988
আমি দেখব চা বা কফি আনতে পারি কিনা৷

1699
01:39:59,013 --> 01:40:01,473
- তারপর, 
- আমার স্টেশনে নেমে বাসায় চলে যাবো।

1700
01:40:01,498 --> 01:40:04,168
- এতটুকুই৷ 
- যখন আমরা এই সব দেখি.....

1701
01:40:04,846 --> 01:40:06,862
কখনো কি কেউ রেললাইনের ট্র্যাক চেক করি?

1702
01:40:09,346 --> 01:40:11,996
যদি আম্মা ট্রেন হয় 
বাবা রেললাইন ।

1703
01:40:12,190 --> 01:40:13,496
আর আমারা সন্তানরা হলাম যাত্রী।

1704
01:40:13,521 --> 01:40:15,854
যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের গন্তব্য না পৌঁছাই,
ততক্ষণ পর্যন্ত একজন বাবা....

1705
01:40:15,879 --> 01:40:18,059
শত রোদ,বৃষ্টির মধ্যেও 
শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে।

1706
01:40:19,081 --> 01:40:20,784
তার কথা কেউ ভাবে না।

1707
01:40:21,518 --> 01:40:25,104
জানো একজন বাবা সব রকম পরিস্থিতিতেও 
একটা পরিবারকে কতটা ভালোবাসে?

1708
01:40:27,651 --> 01:40:28,790
- দোস্ত। 
- হে?

1709
01:40:28,815 --> 01:40:30,214
তোর মা মাত্র শহরের বাইরে গেছে।

1710
01:40:30,239 --> 01:40:32,597
তাই বলে বাবার সাথে পার্টি করার কি আছে?

1711
01:40:32,622 --> 01:40:34,497
গতকাল থেকে মদ পান ছেড়ে দিয়েছি।

1712
01:40:34,705 --> 01:40:35,838
সে আসছে।

1713
01:40:35,863 --> 01:40:38,845
এই মদই পুরুষের সুখ দূঃখের একমাত্র সঙ্গী।

1714
01:40:38,870 --> 01:40:40,752
এই বোতল এখন আমাদের খোদা।

1715
01:40:40,793 --> 01:40:44,113
কখনো খোদাকে খেতে বলেছিস? 
এরকম বলছি কেন?

1716
01:40:44,776 --> 01:40:46,901
এখনো ডালিস নি কেন?

1717
01:40:47,223 --> 01:40:48,761
প্রথমে ধ্যান করার চিন্তা ভাবনা আছে নাকি?

1718
01:40:48,877 --> 01:40:50,213
ধীরে ধীরে খুলতে হবে।

1719
01:40:52,191 --> 01:40:53,894
তিন জনকে সমান ভাগ দে। 
নে!

1720
01:40:55,198 --> 01:40:56,847
গ্লাসটা নে।

1721
01:40:59,182 --> 01:41:00,604
চিয়ার্স!

1722
01:41:00,629 --> 01:41:02,846
বাবা,আমার লাগবে না।

1723
01:41:05,886 --> 01:41:07,012
কেনো?

1724
01:41:07,254 --> 01:41:09,238
ও মাই,

1725
01:41:09,263 --> 01:41:12,106
বাবার সামনে পান করতে সরম করছে, তাই না?

1726
01:41:12,331 --> 01:41:14,994
তুই যখন মাতাল হয়ে বাড়ি আসিস,
আমি তোকে কিছু বলি?

1727
01:41:15,214 --> 01:41:18,511
নে ধর,
গ্লাসটা নে।

1728
01:41:19,136 --> 01:41:21,737
তুই অন্যদিকে তাকা আর 
আমি এদিকে তাকাচ্ছি।

1729
01:41:21,762 --> 01:41:24,488
আস্তে করে ধরে,
গপাস করে গিলে ফেল।

1730
01:41:28,253 --> 01:41:30,332
আজ তোর বাবার কি হলো?

1731
01:41:30,387 --> 01:41:33,340
ব্যাডা।আমি তার সাথে আমার রক্ত  
শেয়ার করেই বাবা হয়েছি।

1732
01:41:33,420 --> 01:41:35,990
তুই তোর রক্ত দিয়ে আমার বাবা হয়েছিস।

1733
01:41:36,684 --> 01:41:38,621
ভাই,
তোরে আমার দাদা বানিয়ে দিলো।

1734
01:41:39,356 --> 01:41:40,746
ফাঁও আলাপ বন্ধ কর!

1735
01:41:47,206 --> 01:41:48,409
বাপরে...

1736
01:41:49,972 --> 01:41:52,128
তোর সাথে অনেক কথা বলার ছিলো,
বাপ।

1737
01:41:52,910 --> 01:41:55,567
তুই কখনো আমার কথার বর খেলাফ করিস নি।

1738
01:41:55,790 --> 01:41:57,159
হয়েছেটা কি বাবা তোমার?

1739
01:41:57,649 --> 01:42:00,032
- আমি বলবো?
- বলো!

1740
01:42:00,745 --> 01:42:04,432
আমি জীবনে একটাই শিখেছি
সেটা হলো অটো চালানো।

1741
01:42:05,783 --> 01:42:07,885
আমি এর মধ্যেই জীবন খুঁজে পেয়েছি।

1742
01:42:08,690 --> 01:42:13,151
তার পর থেকে,

1743
01:42:14,190 --> 01:42:16,690
আমি জীবনে কখনো আপস না করে
কঠোর পরিশ্রম করেছি।

1744
01:42:18,088 --> 01:42:19,182
কিন্তু কখনো হাল ছাড়িনি।

1745
01:42:22,414 --> 01:42:24,008
তোর মা একটা রত্ন।

1746
01:42:25,305 --> 01:42:28,226
তুই পৃথিবীতে আসলি,
তারপর তোর বোন আসলো।

1747
01:42:29,101 --> 01:42:32,359
জীবন ভালোই চলছিলো,
সব ঠিকঠাক।

1748
01:42:32,563 --> 01:42:34,595
শাক সবজি খাওয়া ছেড়ে
 মাছ মাংস খাওয়া শুরু করি৷

1749
01:42:35,150 --> 01:42:39,135
তোর মা সবকিছু ভালোই সামালে নিচ্ছিলো।

1750
01:42:39,213 --> 01:42:41,122
জানি না কার জীবন ধ্বংস করেছি।

1751
01:42:41,581 --> 01:42:44,594
খোদা আমার জীবন ধ্বংস করে দিছে।

1752
01:42:48,131 --> 01:42:51,194
সে আমার মেয়েটাকে 
আমার থেকে নিয়ে গেলো।

1753
01:42:51,584 --> 01:42:53,912
সে আমার মেয়েটাকে নিয়ে গেলো,
হে খোদা!

1754
01:42:54,709 --> 01:42:56,099
সে আমার মেয়েটাকে নিয়ে গেলো।

1755
01:42:58,443 --> 01:42:59,717
ওইদিন থেকে....

1756
01:43:01,151 --> 01:43:04,378
তোর মা আর আমার কাছে তুই শুধু আছিস।

1757
01:43:04,511 --> 01:43:05,987
তুই আমাদের একমাত্র সুখের আদার৷

1758
01:43:06,479 --> 01:43:09,769
আমরা ছেলেকে মানুষের মতো মানুষ করে 
ঘরে তোলার স্বপ্ন দেখছিলাম।

1759
01:43:10,331 --> 01:43:17,549
তোর মার একটাই স্বপ্ন ছিলো,
একটা সোনার চেইন পড়ার।

1760
01:43:18,393 --> 01:43:23,487
তাই আরো বেশি কষ্ট করতে থাকি, সঞ্চয় করি
চিট ফান্ডে বিনিয়োগ করে কিছু টাকা জমাই।

1761
01:43:24,276 --> 01:43:27,791
তারপর তাকে সোনার চেইন কিনে
দেওয়ার জন্য দোকানে নিয়ে যাই।

1762
01:43:28,683 --> 01:43:32,341
কিন্তু তখনো সে চিন্তা করছিল 
আমিতো ভাড়ায় অটো চালাই।

1763
01:43:32,600 --> 01:43:35,279
সে তখন ওই টাকা দিয়ে 
নিজের একটা অটো কিনার জন্য বলে।

1764
01:43:35,342 --> 01:43:36,599
আমি অটো কিনি, নাগা৷

1765
01:43:37,193 --> 01:43:39,357
সে সব বাদ দিয়ে
তার ইচ্ছেকে কবর দিয়ে দেয়।

1766
01:43:40,018 --> 01:43:41,122
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি।

1767
01:43:41,163 --> 01:43:44,472
আমি আবার টাকা জমাই চিট
 ফাউন্ডে বিনিয়োগ করে সেটা কিনি৷

1768
01:43:45,727 --> 01:43:50,235
তাকে আবার চেইন কিনে 
দেয়ার জন্য দোকানে নিয়ে যাই।

1769
01:43:50,359 --> 01:43:51,984
তখন সে কি বলেছিলো জানিস?

1770
01:43:52,171 --> 01:43:56,037
"আমার ছেলে টিভি দেখার 
জন্য পাশের বাড়ি যায়।"

1771
01:43:56,717 --> 01:43:58,372
আমাদের বাড়িতে একটা
 টিভি হলে ভালো হয় না?

1772
01:43:58,453 --> 01:44:01,624
তখন আজকের মতো সব কিছু এতো সহজ ছিলো না।
সহজে লোন পাওয়া যেত না।

1773
01:44:01,852 --> 01:44:03,281
তখন অনেক দাম ছিলো।

1774
01:44:03,593 --> 01:44:04,968
তোর জন্য টিভি নিয়ে আসিনি?

1775
01:44:06,977 --> 01:44:10,685
ও আমায় টিভি কিনার জন্য বাধ্য করে।

1776
01:44:10,896 --> 01:44:12,998
তার স্বপ্ন কে আবার করব দিয়ে দেয়।

1777
01:44:13,584 --> 01:44:15,638
তখন আমি এটা মানতে পারছিলাম না।

1778
01:44:16,248 --> 01:44:19,802
আমি আবার একটু একটু করে টাকা জমাই।

1779
01:44:19,982 --> 01:44:22,872
আবার তাকে নিয়ে দোকানে যাই,
তখন সে বলেছিল...

1780
01:44:24,677 --> 01:44:27,142
"আমার ছেলে পায়ে হেটে কলেজে যায়।"

1781
01:44:27,580 --> 01:44:31,283
"তুমি কি চাও আমি রানীর মতো
সোনার চেইন পড়ে ঘুড়ে বেড়াই।"

1782
01:44:32,178 --> 01:44:34,880
তখন সে আমায় একটা বাইক কিনতে বলে।

1783
01:44:34,905 --> 01:44:39,060
তোকে বাইক কিনে দেই নি, বাপ?

1784
01:44:39,537 --> 01:44:43,091
সে সবার জন্য সারাজীবন 
শুধু ত্যাগ করেই গেলো।

1785
01:44:43,342 --> 01:44:47,866
যখন থেকে বিয়ে করেছি,
সে আমাকে বদলে দেওয়ার জন্য বহু কষ্ট করেছে।

1786
01:44:49,122 --> 01:44:50,158
আজও করে যাচ্ছে?

1787
01:44:51,041 --> 01:44:56,872
এখন তার ছেলে সঠিক পথে আনার জন্য
আবারও সংগ্রাম করছে।

1788
01:45:01,810 --> 01:45:04,271
জানি না তুই তোর মাকে কতটা ভালোবাসিস।

1789
01:45:04,466 --> 01:45:06,708
আমি আমার স্ত্রীকে মন থেকে ভালোবাসি।

1790
01:45:06,928 --> 01:45:08,818
অনেক বেশি ভালোবাসি।

1791
01:45:09,450 --> 01:45:13,308
যতদিন বেঁচে থাকবো,
তার খেয়াল রেখে যাবো।

1792
01:45:13,826 --> 01:45:17,310
কথা দিচ্ছি, তোর জীবনেও কখনো 
কোনো কষ্ট আসতে দিবো না।

1793
01:45:17,335 --> 01:45:18,653
তোর খেয়াল রাখবো।

1794
01:45:18,678 --> 01:45:20,060
এমনকি যদি....

1795
01:45:22,646 --> 01:45:23,928
...মরতে হলেও ।

1796
01:45:25,021 --> 01:45:30,427
টাকার জন্য জন্য তোর মাকে
কাজ করতে দিস না।

1797
01:45:31,343 --> 01:45:33,155
তোর কাছে এই একটা জিনিসই চাই ।

1798
01:45:33,180 --> 01:45:35,015
হাত জোর করে বলছি।
এমনটা হতে দিস না।

1799
01:45:35,381 --> 01:45:37,513
জীবিকার জন্য তাকে দিয়ে প্লেট ধোয়াস না৷

1800
01:45:37,560 --> 01:45:38,825
হাত জোর করে মিনতি করছি।

1801
01:45:39,647 --> 01:45:42,249
তাকে দেখে রাখিস।

1802
01:45:43,452 --> 01:45:44,757
সে একজন ভালো মানুষ।

1803
01:45:44,782 --> 01:45:49,077
সারাজীবন মায়ের খেয়াল রাখিস।

1804
01:45:51,296 --> 01:45:53,397
আমাদের বাবা- মা নির্দোষ....

1805
01:45:53,772 --> 01:45:55,014
তাদের সন্তানেরা তাদের পৃথিবী।

1806
01:45:56,264 --> 01:45:57,951
তাদের কষ্টটা আমরা 
কখনো বুঝতে পারি না।

1807
01:45:59,335 --> 01:46:01,351
তখনি বুঝতে পারি,
যখন আমরা নিজেরা বাপ মা হই।

1808
01:46:05,756 --> 01:46:07,811
অসাধারণ। 
একটু সময় দে ভাই।

1809
01:46:09,624 --> 01:46:11,054
- হ্যালো।
- হ্যালো,বাবা?

1810
01:46:11,755 --> 01:46:12,771
বলো।

1811
01:46:12,796 --> 01:46:16,640
আমি একটা কাজে আটকে গেছিলাম
তাই ঠিক ভাবে কথা বলতে পারিনি।

1812
01:46:16,819 --> 01:46:18,530
- খেয়েছো?
- আমি খেয়েছি।

1813
01:46:18,656 --> 01:46:21,365
তোর মা বলছিলো তুই 
এখনো বাসায় আসিস নি।

1814
01:46:21,537 --> 01:46:23,545
তাই,তোকে বাড়িতে আসার জন্য ফোন করেছি।

1815
01:46:23,757 --> 01:46:26,389
আমি বন্ধুের সাথে বাইরে ছিলাম।

1816
01:46:26,414 --> 01:46:29,413
-  আচ্ছা সবাই তোর সাথেই নাকি,
- হুম আমরা অনেক জনই আছি।

1817
01:46:29,585 --> 01:46:32,397
সমস্যা নেই,
আমি আস্ত ছাগল জবাই করবো নে।

1818
01:46:32,930 --> 01:46:33,961
শুধু তোর জন্য।

1819
01:46:34,123 --> 01:46:36,522
ঠিক আছে পরে কথা বলবো।
রাতে খেয়ে নিও।

1820
01:46:36,648 --> 01:46:37,656
ওকে বাপ।

1821
01:46:39,289 --> 01:46:41,149
মনের মাঝে শান্তি অনুভব হচ্ছে না?

1822
01:46:41,174 --> 01:46:42,586
ভালো লাগছে না?

1823
01:46:43,007 --> 01:46:44,140
অনেক ভালো লাগছে।

1824
01:46:46,656 --> 01:46:48,578
গান্নাপ্পা,
এক্ষুনি অফিসে আয়।

1825
01:46:48,603 --> 01:46:50,335
ওকে বস,
আমি ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1826
01:46:50,360 --> 01:46:51,399
ওকে,
তারাতাড়ি আয়।

1827
01:46:52,281 --> 01:46:54,789
শঙ্কর, 
আমি ১ ঘন্টার মধ্যে চলে আসবো।

1828
01:46:54,944 --> 01:46:56,429
আমরা ফিরে এসেই বড় একটা পাটি করব।

1829
01:46:56,492 --> 01:46:58,570
গেলাম তাহলে।
বাকিদের নিয়ে ঘন্টাখানেক অপেক্ষা কর।

1830
01:46:58,595 --> 01:47:00,171
আমরা ফিরে আসবো।
চলো ।

1831
01:47:00,196 --> 01:47:01,620
জলদি চল।
ঠিক আছে।

1832
01:47:02,999 --> 01:47:04,437
নতুন গাড়ি নিয়েছিস দেখি!

1833
01:47:08,488 --> 01:47:10,284
শত্রু তাহলে বন্ধু হয়েছে?

1834
01:47:10,309 --> 01:47:11,573
মনে হচ্ছে আবার দলে পরিনত হয়েছিস?

1835
01:47:11,799 --> 01:47:13,377
আমরা আর কখনো আলাদা হচ্ছি না।

1836
01:47:13,402 --> 01:47:16,182
আবার যদি ঝগড়া করিস।
এমন মাইর দিমু সারাজীবন মনে থাকবে।

1837
01:47:16,691 --> 01:47:19,238
আরেকটা জিনিস, 
সেতুর ছেলেকে কে অপহরণ করেছে খুঁজে বের কর।

1838
01:47:19,441 --> 01:47:22,337
- আমাদের ছেলেরা করেছে, ভাই। 
- তোরা আমার সর্বনাশ করে ছাড়বি।

1839
01:47:22,362 --> 01:47:23,924
উনি এখনো পুলিশের কাছে যায় নি।

1840
01:47:24,035 --> 01:47:25,213
জলদি ছেড়ে দে।

1841
01:47:25,790 --> 01:47:27,470
সেতুর ছেলে আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1842
01:47:27,542 --> 01:47:28,587
আমরা সামলে নিবো।

1843
01:47:28,612 --> 01:47:30,433
আপনার ম্যাডামের মেয়ে অনেক অহংকারী।

1844
01:47:30,613 --> 01:47:32,425
ও আমাদের একজন কে ছ্যাকা দিয়েছে।

1845
01:47:32,667 --> 01:47:33,714
এটা ঠিক না ভাই।

1846
01:47:33,739 --> 01:47:35,628
- ওই অটো চালক তাহলে তোর বন্ধু, 
- হ্যাঁ ভাই।

1847
01:47:35,902 --> 01:47:38,082
সে অটো চালক এবং আমাদের বন্ধু।

1848
01:47:38,309 --> 01:47:40,020
মেয়েরা মজা করার জন্য প্রেম করে?

1849
01:47:40,045 --> 01:47:41,950
প্রেম করার আগে জানতো না 
সে গরীব ছিল?

1850
01:47:42,417 --> 01:47:43,823
ওই মেয়ের সম্পর্কে তোরা জানিসই বা কি?

1851
01:47:43,894 --> 01:47:45,252
ছোট বেলা থেকে ওকে চিনি।

1852
01:47:45,277 --> 01:47:46,699
সে বড়ো দের সম্মান করে।

1853
01:47:46,810 --> 01:47:48,269
খারাপ তার মাকে বলতে পারিস।

1854
01:47:48,294 --> 01:47:50,934
সে একটা দুমুখি সাপ।

1855
01:47:52,090 --> 01:47:53,824
ম্যাডাম।
প্রেস বাইরে অপেক্ষা করছে।

1856
01:47:53,849 --> 01:47:56,535
মনিরাজু,
টিচার আজও এসেছেন।

1857
01:47:56,560 --> 01:47:58,903
উনি মেয়ের বিয়ের জন্য
 সাহায্য চাইতে আসছেন।

1858
01:47:59,566 --> 01:48:00,948
ওকে অপেক্ষা করতে দেও,
বিনয়।

1859
01:48:00,973 --> 01:48:04,299
আমরা যদি সবার বিয়ের টাকা দিতে থাকি, 
আমরা কি করে লাভবান হবো?

1860
01:48:04,690 --> 01:48:07,112
আজ মেয়ের বিয়ের জন্য টাকা চাইছে।

1861
01:48:07,252 --> 01:48:10,401
আগামীকাল তার মেয়েরববাচ্চার 
ডেলিভারির টাকার জন্য আসবে।

1862
01:48:10,726 --> 01:48:13,621
ভবিষ্যতে বাচ্চার পড়াশোনা
 জন্য টাকা চাইতে আসবে।

1863
01:48:13,879 --> 01:48:16,354
...পরে লালন পালন আবার তাদের বিয়ের জন্য।

1864
01:48:17,277 --> 01:48:20,714
যদি মেয়েকে বিয়ে দিয়ে 
স্বামীর বাড়ি পাঠিয়ে দেয়।

1865
01:48:21,246 --> 01:48:23,582
আমাদের একটা ভোট কম হয়ে যাবে।

1866
01:48:23,707 --> 01:48:25,964
তিনি জনগণের সামনে দেবী সেজে থাকেন।

1867
01:48:26,308 --> 01:48:27,418
বাই,
মা।

1868
01:48:27,824 --> 01:48:29,902
- সঙ্গীতা।
- হ্যাঁ?

1869
01:48:30,044 --> 01:48:31,778
ওই অটো চালক কে?

1870
01:48:32,645 --> 01:48:35,832
- কার কথা বলছো?
- নাটক করিস না।

1871
01:48:36,778 --> 01:48:41,192
যদি মনে করিস আমি এটা মেনে নিবো।
তাহলে ভুল ভাবছিস।

1872
01:48:41,855 --> 01:48:44,824
শুধু নির্বাচন সামনে বলে চুপ করে রয়েছি।

1873
01:48:46,073 --> 01:48:48,517
না হলে তার অটোর সঙ্গে
 তাকেও পুড়িয়ে দিতাম।

1874
01:48:48,542 --> 01:48:51,206
তুমি তাই করতে ,
কোনো সন্দেহ নেই।

1875
01:48:52,207 --> 01:48:55,817
তুমি মনে করো না 
তোমার হুমকিতে সে ভয় পেয়ে যাবে?

1876
01:48:55,957 --> 01:48:57,167
সে অটো চালক।

1877
01:48:57,223 --> 01:48:58,847
তার পিছনে পুরো সমাজ রয়েছে।

1878
01:48:58,996 --> 01:49:03,667
যদি তুমি মনে করো তাকে ভুলে গিয়ে সামনে এগিয়ে যাবো।তাহলে ভুল ভাবছো।

1879
01:49:03,848 --> 01:49:07,808
আমি এখনি এই পোশাক রেখে 
তার কাছে গেলাম।

1880
01:49:07,980 --> 01:49:09,980
সঙ্গীতা।
আমি তোর পা ভেঙে দিবো।

1881
01:49:10,208 --> 01:49:11,292
ভিতরে যা!

1882
01:49:14,160 --> 01:49:16,683
সে তার মেয়েকে হারানোর 
ভয়ে নতুন খেলা খেললো।

1883
01:49:16,761 --> 01:49:18,784
ঠিক আছে। ফোন সঙ্গীতাকে দিচ্ছি।

1884
01:49:20,659 --> 01:49:21,722
হ্যালো?

1885
01:49:24,050 --> 01:49:27,894
সে তার মায়ের কুবুদ্ধিটা বুঝতে পারেনি।

1886
01:49:37,395 --> 01:49:38,566
আম্মা৷

1887
01:49:39,504 --> 01:49:41,082
কি করছো তুমি, আম্মা?

1888
01:49:41,996 --> 01:49:43,472
মা ছেড়ে দেও!

1889
01:49:44,012 --> 01:49:46,207
আমার সাথে এমন করছো কেন ?

1890
01:49:46,565 --> 01:49:48,901
মা প্লিজ ছেড়ে দেও!

1891
01:49:49,346 --> 01:49:50,917
তোমার কী হয়েছে মা?

1892
01:49:51,166 --> 01:49:52,330
ছেড়ে দেও মা!

1893
01:49:52,449 --> 01:49:54,589
তুই এভাবে অতিথির সাথে কথা বলিস?

1894
01:49:55,254 --> 01:49:57,051
তুই তাদের আমন্ত্রণ দিস নি?

1895
01:49:57,433 --> 01:50:01,433
নাটক করা বন্ধ করো।

1896
01:50:11,113 --> 01:50:13,300
সে মেয়েটাকে ঘরে আটকে রেখেছে।

1897
01:50:13,410 --> 01:50:15,136
মেয়েটা ভীষণ কষ্টে আছে।

1898
01:50:15,598 --> 01:50:18,035
এই সব দেখেও তুমি 
কেমন চুপ থাকতে পারলে?

1899
01:50:18,060 --> 01:50:19,253
আমার থেকে কি আশা করিস?

1900
01:50:19,357 --> 01:50:22,216
এই শহরে তার অনেক ক্ষমতা।

1901
01:50:22,379 --> 01:50:24,957
সে এসব সম্পর্কে কিছুই জানে না৷

1902
01:50:25,035 --> 01:50:27,933
জানিনা কিভাবে করবে।
আমি মেয়েটার সাথে কথা বলতে চাই।

1903
01:50:28,143 --> 01:50:29,901
এই সবের মধ্যে কেন ডুকতে চাস?

1904
01:50:30,408 --> 01:50:33,191
তুই জানিস কেন সে 
তোর বন্ধুকে কেন মুক্ত ঘুড়তে দিচ্ছে।

1905
01:50:33,339 --> 01:50:35,746
সে চুপ আছে কারণ
সে তার চেয়ার নিয়ে চিন্তিত বলে।

1906
01:50:35,956 --> 01:50:38,199
অন্যের পাছায় অনেক তেল মেরেছি।

1907
01:50:38,384 --> 01:50:40,509
বন্ধুর চোখের জল মুছার সময় এসেছে।

1908
01:50:41,025 --> 01:50:43,621
আর কতদিন তার গোলাম হয়ে থাকবে?

1909
01:50:43,993 --> 01:50:46,634
তুমি আর তোমার লোকদের জন্যই 
সে এতো শক্তিশালী।

1910
01:50:47,535 --> 01:50:49,871
রাজনীতিতে তোমার অভিজ্ঞতার কথা ভাবো।

1911
01:50:50,512 --> 01:50:52,285
এখনি সময় এগিয়ে যাওয়ার।

1912
01:50:56,848 --> 01:50:58,434
কোথায় তুই?

1913
01:51:06,027 --> 01:51:08,011
- সঙ্গীতা? ।
- আমি সীনার ভাই।

1914
01:51:08,036 --> 01:51:09,996
- ও কে?
- আমি সেন্নানের ভাই।

1915
01:51:10,021 --> 01:51:11,066
জানালাটা খুলো।

1916
01:51:13,369 --> 01:51:15,363
আমি গান্নাপা।
শঙ্করের বন্ধু।

1917
01:51:15,573 --> 01:51:16,792
তোমার এই অবস্থা কেন?

1918
01:51:17,041 --> 01:51:18,807
তোমার বিরহে সে মদ গিলে 
জীবন শেষ করে দিচ্ছে।

1919
01:51:19,262 --> 01:51:21,198
তোমার এই অবস্থা দেখলে,
সে কি চুপ থাকবে?

1920
01:51:21,471 --> 01:51:23,166
সেই জন্যই তার থেকে ধূরে সরে গেছি।

1921
01:51:24,102 --> 01:51:27,175
যদি সে জানতে পেরে
 বিশাল বড়ো ঝামেলা সৃষ্টি করে ফেলে?

1922
01:51:27,902 --> 01:51:30,129
আমার মা তার নিজের মেয়েকেই ছাড় দেয়নি।

1923
01:51:30,300 --> 01:51:31,910
তোমরা মনে করো ওকে এমনি ছেড়ে দিবে?

1924
01:51:31,935 --> 01:51:33,910
থামোতো।
তুমি তাকে ভালো করেই চিনো না?

1925
01:51:34,425 --> 01:51:35,581
আমরা তার সাথে আছি।

1926
01:51:35,606 --> 01:51:39,181
তোমাকে সে ভুল বুঝতেছে।
তোমাকে এখনো অনেক ভালোবাসে।

1927
01:51:41,097 --> 01:51:42,534
তাকে ফোনটা দে।

1928
01:51:43,729 --> 01:51:45,894
ফোনটা রাখো,
সাবধানে।

1929
01:51:45,919 --> 01:51:47,255
এক ঘন্টার মধ্যে ও ফোন করবে।

1930
01:51:47,676 --> 01:51:49,637
সাবধানে, 
কেউ যেনো জানতে না পারে।

1931
01:51:49,662 --> 01:51:50,895
কলের জন্য অপেক্ষা করো।

1932
01:52:32,416 --> 01:52:33,432
হ্যালো?

1933
01:52:39,385 --> 01:52:40,541
শালা হারামি!

1934
01:52:42,052 --> 01:52:44,247
আমাকে এই জাহান্নাম
 থেকে মুক্ত করে নিও যাও!

1935
01:52:52,611 --> 01:52:53,775
আমি আসছি।

1936
01:52:54,963 --> 01:52:58,127
তোমাকে উঠিয়ে নিয়ে আসবো বাসা থেকে।

1937
01:52:58,604 --> 01:53:00,362
তোমার মায়ের সামনে দিয়ে।

1938
01:53:00,838 --> 01:53:03,564
আমি অপেক্ষা করছি।
জলদি আসো!

1939
01:53:18,322 --> 01:53:21,525
বন্ধু, 
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1940
01:53:21,722 --> 01:53:24,026
যা ওকে বিয়ে কর,
আমরা তোমার সাথে আছি।

1941
01:53:24,386 --> 01:53:26,214
তোমার জন্য আমি সেনাবাহিনী তৈরী রাখবো।

1942
01:53:35,274 --> 01:53:37,672
বিয়ের সব খরচ আমি দিবো।

1943
01:53:40,268 --> 01:53:44,626
তোরা আমার বিয়ের বারোটা বাজিয়েছিস।

1944
01:53:44,798 --> 01:53:47,650
দুৃমদাম করে আমার বন্ধুর বিয়ে দিব, ওকে?

1945
01:53:47,675 --> 01:53:48,893
ঠিক আছে।

1946
01:53:49,033 --> 01:53:51,533
কি লাগবে একটা লিস্ট বানিয়ে ফেল।

1947
01:53:51,558 --> 01:53:54,697
আগে বর কনের জামা কাপড়ের ব্যবস্তা কর।

1948
01:53:54,722 --> 01:53:56,260
শুধু বর আর কনের জন্যই কেন?

1949
01:53:56,877 --> 01:53:59,486
বেঙ্গালুরুতে আমার চারটা 
কাপড়ের দোকান রয়েছে।

1950
01:53:59,579 --> 01:54:02,494
আমি সবাইকে নতুন জামা 
কাপড় কিনে দিবো, ঠিক আছে?

1951
01:54:02,519 --> 01:54:03,745
ঠিক আছে?

1952
01:54:03,770 --> 01:54:06,111
সেথু,
আমার জন্য একটা শেরওয়ানি।

1953
01:54:06,136 --> 01:54:08,032
- আমার জন্য রেজার!
- রেজার?

1954
01:54:08,057 --> 01:54:10,931
আরে ভাই ওটা রেজার না।
ব্লেজার।

1955
01:54:11,050 --> 01:54:12,252
হ্যাঁ,
ওটাই।

1956
01:54:12,487 --> 01:54:14,065
আমার কিন্তু থ্রি পিস স্যুট লাগবে।

1957
01:54:14,090 --> 01:54:17,322
আমারও স্যুট চাই,
যেমনটা জেমস বন্ড পড়ে।

1958
01:54:17,612 --> 01:54:20,379
সেতু ভাই , 
আমার কিন্তু সিল্কের শার্ট আর ধূতি চাই।

1959
01:54:20,644 --> 01:54:22,863
আর আমার পছন্দ সাধারণ , 
ভৈরথী রানাগলের সেলাই করা পাঞ্জাবি।

1960
01:54:23,634 --> 01:54:25,994
আমারতো একটা স্লিভশেস জ্যাকেট হলেই চলবে।

1961
01:54:26,362 --> 01:54:28,453
সব জায়গায় থুতু ফেলার আগে,
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের কথা মাথায় রাখিস।

1962
01:54:28,712 --> 01:54:30,533
সবসময় স্যুটের চিন্তা করে।

1963
01:54:30,733 --> 01:54:33,007
মিঃ নাগা।
তোমার কি লাগবে?

1964
01:54:33,366 --> 01:54:37,199
বদমাইশের দল,
আগে আমারে একটা জাঙ্গিয়াতো পড়া।

1965
01:54:37,232 --> 01:54:40,090
আরে একটা কেন,
তোরে আটটা জাঙ্গিয়া দিব।

1966
01:54:40,150 --> 01:54:42,884
এতো দিন অনেক কষ্টর মধ্যে ছিলাম
আজ ফাটিয়ে আনন্দ করবো।

1967
01:54:46,383 --> 01:54:47,679
তোর কি চাই?

1968
01:56:44,027 --> 01:56:45,073
হ্যালো?

1969
01:56:46,467 --> 01:56:49,129
এই সন্ধার শুভক্ষণে,যেমন নক্ষত্ররা সূর্য থেকে
বিছিন্ন হয়ে সপ্তম ঘরে প্রবেশ করে।

1970
01:56:49,246 --> 01:56:52,783
...তেমনি সঙ্গীতা আর শঙ্করের বিয়েও পাক্কা।

1971
01:56:53,337 --> 01:56:59,449
বন্ধুদের ইচ্ছে অনুযায়ী আপনার উপস্থিতিতে
বিয়ে হবে একটা বড়ো খোলা ময়দানে।

1972
01:56:59,769 --> 01:57:03,582
তাই দয়া করে স্ব- পরিবারে বিয়েতে এসে
নবদম্পতিকে আশীর্বাদ করুন।

1973
01:57:03,831 --> 01:57:07,221
ইতি আপনার মেয়র হবু জামাই,
বাদাভা রাস্কাল।

1974
01:58:38,589 --> 01:58:43,737
দেখে মনে হচ্ছে পুরো পুরুষ জাতি আজ
একটা মহিলার সাথে লড়তে এসেছে।

1975
01:58:45,222 --> 01:58:46,503
আমি জানতাম।

1976
01:58:47,338 --> 01:58:49,916
যে তুই তোর সৈন্য দল নিয়ে আসবি।

1977
01:58:51,603 --> 01:58:54,197
আমাকে হালকা ভাবে নিস না।

1978
01:59:14,636 --> 01:59:16,284
এটা আমার ব্যক্তিগত।

1979
01:59:16,721 --> 01:59:17,979
আমাকে সামাল দিতে দে!

1980
01:59:18,714 --> 01:59:20,206
তোরা শুধু দাঁড়িয়ে দেখে যা।

1981
02:00:22,840 --> 02:00:26,584
ভারত আমার দেশ,
আর কন্নড় আমার মূল।

1982
02:02:11,169 --> 02:02:13,919
ভাগ, ভাগ ভাগ.....

1983
02:02:17,331 --> 02:02:18,464
তুই কিভাবে? ....

1984
02:02:29,677 --> 02:02:31,357
দুজনকে দারুণ লাগছে।

1985
02:02:31,561 --> 02:02:35,186
মনে হচ্ছে বেঙ্গলুরুর সব অটো 
আমার ছেলের বিয়েতে চলে এসেছে।

1986
02:02:35,686 --> 02:02:36,521
আবার কে এলো?

1987
02:02:36,589 --> 02:02:37,552
আঙ্কেল, আন্টি, স্বাগতম।

1988
02:02:37,577 --> 02:02:38,773
তোদের মধ্যে কোন বলদ
 আমারে ঠিকানা দিয়েছে?

1989
02:02:38,981 --> 02:02:39,857
আসো,

1990
02:02:39,882 --> 02:02:42,333
দারুণ, 
তোকে হ্যান্ডসাম লাগছে।

1991
02:02:42,530 --> 02:02:44,599
- তোমার বউ'মার সাথে কথা বলো।
- হে মা৷

1992
02:02:45,350 --> 02:02:48,982
তুই অনেক কষ্ট করেছিস৷

1993
02:02:49,318 --> 02:02:52,158
এই দে 
 কি সুন্দর লাগছে।

1994
02:02:52,316 --> 02:02:53,263
তুই শুধু আমার ছেলের বউ না।

1995
02:02:53,358 --> 02:02:54,552
আমার কাছে আমার মেয়ে।

1996
02:02:54,850 --> 02:02:56,731
বকবক করতে থাকলে 
তার মা আবার চলে আসবে।

1997
02:02:56,756 --> 02:02:58,380
আবার চুল কেটে,
ঘরে বন্দী করে রাখবে নে।

1998
02:02:58,405 --> 02:02:59,599
তার সাথে দাঁড়াও।

1999
02:02:59,787 --> 02:03:01,412
থালি কোথায়?
কোথায়?

2000
02:03:01,571 --> 02:03:02,919
আরে পুরোহিতো লাগবে।

2001
02:03:02,944 --> 02:03:04,990
- তাকে নিয়ে আয়।
তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

2002
02:03:08,951 --> 02:03:10,618
উনাকে এই ভাবে নিয়ে আসছে কেন?

2003
02:03:10,674 --> 02:03:11,803
উনি কোন পক্ষের?

2004
02:03:11,944 --> 02:03:13,826
উনি ইচ্ছে মতো মত বদলে ফেলে।

2005
02:03:13,920 --> 02:03:15,300
আমি আজ থেকে পুরোহিত গীরী ছেড়ে দিবো।

2006
02:03:15,500 --> 02:03:16,762
আমি তার বিয়ে পড়াবো না।

2007
02:03:17,060 --> 02:03:19,638
আর এই লোকটা আবার কে?

2008
02:03:19,716 --> 02:03:20,999
মশাই,
সমস্যা আমাদের চারপাশে ঘুড়ঘুর করছে।

2009
02:03:21,199 --> 02:03:22,365
দয়া করে জলদি বিয়ে পড়ান।

2010
02:03:22,654 --> 02:03:23,826
নমস্কার!

2011
02:03:23,880 --> 02:03:25,467
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে বিয়ে শেষ করতে চাও!

2012
02:03:25,492 --> 02:03:27,982
শুধু তিনটা মন্ত্রের মাধ্যমে শেষ করে নিব৷  
আমি একজন নীতিবান মানুষ।

2013
02:03:28,162 --> 02:03:30,654
- মালা গুলা দে, ভায়া ।
- এই নিন!

2014
02:03:30,819 --> 02:03:33,404
তোমরা দুজন 
মালা বদল করো!

2015
02:03:33,889 --> 02:03:34,889
ভালো!

2016
02:03:34,914 --> 02:03:35,911
প্রথম কার্য শেষ।

2017
02:03:35,936 --> 02:03:37,029
থালি কোতায়?
নিয়ে আসো।

2018
02:03:37,054 --> 02:03:38,669
আমাকে দিতাছ কেরে? 
বর কে দে।

2019
02:03:39,271 --> 02:03:40,502
- দিব ?
- থামো!

2020
02:03:40,527 --> 02:03:42,318
আমাকে মন্ত্র শেষ করতে দেও,
আয়, এটা কী?

2021
02:03:42,481 --> 02:03:43,558
যত্তসব, 
দেখে মনে হচ্ছে

2022
02:03:43,758 --> 02:03:45,070
সস্তা মঙ্গলসুত্র খুঁজে এনেছিস। 
ভাগ!

2023
02:03:52,383 --> 02:03:54,311
গিঁট বাঁধো,
তিনটা হ্যাঁ!

2024
02:03:59,828 --> 02:04:01,156
তিনটা কি জন্য জানো?

2025
02:04:01,196 --> 02:04:02,492
সিগারেট খাবো না।
মদ খাবো না।

2026
02:04:02,577 --> 02:04:06,004
অন্য নারীর দিকেও তাকাবো না।
আজ থেকে সব শেষ!

2027
02:04:06,037 --> 02:04:07,711
এখন থেকে তুমি তার কাছে প্রতিজ্ঞবদ্ব।

2028
02:04:07,825 --> 02:04:10,179
শেষ আচার হলো,
অরুন্ধতী তাঁরাটা দেখছো?

2029
02:04:10,325 --> 02:04:11,578
- দেখতে পাচ্ছি! 
- আর তুমি?

2030
02:04:11,695 --> 02:04:12,951
আমিও দেখছি।

2031
02:04:12,976 --> 02:04:15,350
- এখনি মিথ্যা বলা শুরু হয়ে গেছে,
- অবশ্যই।

2032
02:04:15,375 --> 02:04:17,490
শুনো মেয়ে প্রথম রাতেই 
তাকে দুধ খাওয়াবে না।

2033
02:04:17,515 --> 02:04:20,194
কফি বা চা পান করাবে,
যাতে সারারাত জেগে থাকে।

2034
02:04:20,953 --> 02:04:23,097
আমার জীবন আজ সার্থক হলো।
এটাই আমার জীবনের প্রথম

2035
02:04:23,138 --> 02:04:25,156
.. বর কনের নাম জিজ্ঞেস না করেই 
 বিয়ে পড়িয়ে ফেলেছি।

2036
02:04:25,453 --> 02:04:26,571
তোমার নাম কি, বাবা ?

2037
02:04:26,596 --> 02:04:28,695
- শঙ্কর,
- শঙ্কর,, সুন্দর নাম।

2038
02:04:28,720 --> 02:04:30,703
- সঙ্গীতা।
- সঙ্গীতা সুন্দর নাম।

2039
02:04:30,728 --> 02:04:32,548
প্রথমে বছরের দুটো বাচ্চা হবে দেখছি।

2040
02:04:32,758 --> 02:04:34,133
আমার ভবিষ্যতবানী কখনো ভুল হয় না।

2041
02:04:34,158 --> 02:04:36,140
এক মিনিট,ছবি তুলতে হবে।
এই দিকো আয়!

2042
02:04:36,165 --> 02:04:37,250
এক মিনিট,
আমার পুরুষত্ব ডাকতে দেও!

2043
02:04:37,289 --> 02:04:38,586
দুষ্ট পুরোহিত।