1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
~~ Manual Translate by : STEVE JACOBS ~~
1
00:00:15,360 --> 00:00:16,640
Hei.
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,320
Di sini kita.
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Kau ini bodoh.
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,760
Kami berada di Menara London.
5
00:01:04,800 --> 00:01:08,040
Di sini, di depan kita.
kita berada di...
6
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
..sungai yang indah.
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
Kami berada di Praha.
8
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Hei Ayah, kita berada di depan
Menara London.
9
00:01:19,600 --> 00:01:22,320
Kami di sini, Kiev. Kami datang
untuk melihat bom.
10
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
Ini adalah luar biasa.
11
00:01:26,640 --> 00:01:28,680
Hei gadis, ingin melakukan sesuatu?
12
00:01:28,800 --> 00:01:30,320
Ya.
13
00:01:32,640 --> 00:01:34,520
- Biar aku bawa
- Aku bisa.
14
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
- Di mana kita pergi?
- Sudah kubialng.
15
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
16
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
Tapi aku tahu di mana saya tidur.
17
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
- Ada cewek tinggal di sana?
- Mungkin.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
Menurutku kau selingkuh.
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,800
Saya mendengar Anda.
20
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
- Jadi di Kiev.
- Benar.
21
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
Saya pikir pada saat ini
dan Anda akan bertobat.
22
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Sudah kukatakan aku tak ingin pergi.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Saya suka di sini.
24
00:01:59,000 --> 00:01:59,888
cewek-ceweknya ...
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
...menakjubkan.
26
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
Mereka harus berada bersama Anda.
27
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
- Berbicara tentang Amanda ...
- Jika ... cukup.
28
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
- Apa?
- Berhenti.
29
00:02:11,880 --> 00:02:15,840
Kami berjuang 3 minggu sebelum
Natalie harus datang dan menjemputnya.
30
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
Sempurna.
31
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
Dia adalah di Eropa. Itu
situasi terbaik.
32
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Kamu sakit.
33
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
- Aku tidak sakit!
- Bisa berhenti?
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
- Saya bisa mandi dengan itu?
- Tidak
35
00:02:32,200 --> 00:02:34,320
- Saya akan biarkan sendirian.
- Terima kasih.
36
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Bagaimana kau dan Natalie?
apakah baik baik saja?
37
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
- Kelihatannya tidak begitu.
- Pegang ini.
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
Apakah Anda serius? Benarkah?
39
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
- Ya.
- Kakakku.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,880
Saya akan melamar ketika tiba di Moskow.
41
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
- Apakah dia tahu?
- Tidak.
42
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
- Bagaimana dengan Amanda?
- Tidak.
43
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Itu sangat luar biasa.
44
00:02:59,240 --> 00:03:04,480
CHERNOBYL DIARIES
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
- Kami menghabiskan malam yang bagus.
- Ya, benar.
46
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
Pergilah ke kamar.
47
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
Pergilah ke kota, jangan dengarkan dia.
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
- Anda baik-baik saja?
- Ya
49
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Hati-hati
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Tapi jika Anda jatuh aku akan menjemputmu.
51
00:03:23,720 --> 00:03:27,080
- Terima kasih untuk bersikap baik begitu.
- Dengan senang hati.
52
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
Apakah Anda bersenang-senang di Kiev?
53
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Ya.
54
00:03:32,760 --> 00:03:34,400
Bagus.
55
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
Diharapkan untuk melihat Moskow.
56
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
Tunggu sampai Anda tiba di sana.
57
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
Kamu percaya?
58
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Saya tidak tahu.
59
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
Tidak percaya padaku?
Aku tidak percaya kamu juga.
60
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
- Lepaskan tanganmu.
- Maaf.
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
Anda masalah.
Saya merasa kesulitan.
62
00:03:51,360 --> 00:03:53,680
kami bisa bertemu di ujung jalan.
63
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Jangan sampai jatuh.
64
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
Disitu licin.
65
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
- Anda bersama dengan saudaramu di sini.
- Aku tidak ingin mengecewakan Anda.
66
00:04:05,680 --> 00:04:08,200
Bila Anda mau bepergian,
kamu harus memesan tiket.
67
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
Aku merindukanmu.
68
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
Aku juga, senang bertemu kamu.
69
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
- Apakah baik baik saja di rumah?
- Yeah, bagus.
70
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
Ibu sakit, Anda tahu bagaimana itu.
71
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
Tentang ayah?
72
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
Tidak.
73
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
Anda harus menelponnya.
74
00:04:27,520 --> 00:04:29,040
Lewat mana kita?
75
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
Kami tidak ingin masalah.
76
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
- Jangan sentuh aku!
- Selamat malam.
77
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Selamat malam.
78
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
Selamat malam. Selamat tinggal.
79
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Jangan khawatir.
Kami memiliki perjalanan panjang besok.
80
00:05:05,880 --> 00:05:08,560
Dia masih belum mengambil kopinya.
81
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Dimana Paul?
Dia seharusnya membantu.
82
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
Tidak,saya hanya ingin roti?
83
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Anda harus meminta sesuatu yang istimewa.
84
00:05:17,120 --> 00:05:20,520
Amanda, saya ingin meminta maaf atas
perilaku Paul tadi malam.
85
00:05:20,555 --> 00:05:22,840
Tidak apa-apa, pria punya tipe.
86
00:05:24,840 --> 00:05:27,560
Ya, tapi dia tidak selalu begitu.
87
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Saya mengerti, tidak usah khwatir tentang itu.
88
00:05:29,880 --> 00:05:33,320
Saya yakin,
jauh di dalam hati pasti ada sesuatu.
89
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
Dalam hati.
90
00:05:35,560 --> 00:05:37,880
Dia adalah anak yang baik.
91
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
- Anda yang besar tadi malam.
- Benar.
92
00:05:40,880 --> 00:05:43,480
Saya tahu jika saya harus berkelahi
untuk melindungi kalian.
93
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
- Apa kabar?
- Sangat fantastis.
94
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Saya telah berjalan di sekitar Moskow.
95
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
Saya punya pertanyaan,
seseorang harus menjawab.
96
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Jawabannya adalah tidak.
97
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
Apakah Anda tahu apa saja
cerita petualangan?
98
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
- Ya
- Ya
99
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
Mengapa itu yang akan terjadi?
100
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
Saya bertemu dengan seorang yang bernamaa Uri.
101
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
Pernahkah Anda mendengar tentang pariwisata ekstrim?
102
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Tidak.
103
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Aku tahu di mana hal ini terjadi.
104
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Kami harus pergi ke Moskow, saat kita bicara.
105
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
Biarkan saya selesai.
106
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
Kami akan pergi ke suatu tempat yang disebut
Pradvia, dekat Chernobyl.
107
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Uri bersedia mengantar kita kesana.
108
00:06:20,480 --> 00:06:23,680
Dia akan menunjukan kota ini,
yang di biarkan setiap malam.
109
00:06:24,640 --> 00:06:27,480
Tidak ada waktu untuk mengambil apa-apa.
110
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
Sekolah, pabrik,
departemen, semua masih ada.
111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Anda tahu apa yang kumaksud?
112
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
Ya, saya mengerti.
113
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Namun tingkat
radiasi sangat berbahaya.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,560
Hanya jika Anda menghabiskan sehari.
Tapi kita hanya akan jam.
115
00:06:41,680 --> 00:06:45,040
- Bagaimana kita ke sana?
- Uri akan mengantar kami,
116
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Dia memiliki mobil van.
117
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
Ok ...
118
00:06:49,480 --> 00:06:52,240
Selain, kita memiliki masalah dengan mobil Van.
119
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
Dan jika Anda berjanji bahwa perjalanan ini aman.
120
00:06:55,760 --> 00:06:58,360
- Saya pikir itu baik.
- Itulah yang saya maksud.
121
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
- Apakah Anda bercanda?
- Tidak
122
00:07:00,440 --> 00:07:01,680
Saya tidak tahu.
123
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
Kami di Eropa ...
124
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Baik untuk bersenang-senang. Saya tidak tahu.
125
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
- Katakan kau tidak ingin aku melakukannya.
- Saya tidak perlu Uri.
126
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Bagaimana Anda tahu?
Bahkan tidak tahu.
127
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
Hanya saja perjalanan.
128
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Kita bisa mengambil gambar.
129
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
- Saya pikir semuanya akan menyenangkan.
- Tidak
130
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Kamu luar biasa, kau tahu itu??
131
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
Mari kita tunjukkan kesepakatan kami
dengan mengangkat tangan.
132
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
Siapa yang ingin pergi ke Chernobyl?
133
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
Bercanda kan?
Kalian ini begitu lemah.
134
00:07:34,200 --> 00:07:37,480
Baiklah semuanya. Selamat datang
di tokonya Uri.
135
00:07:37,560 --> 00:07:39,000
Mari kita lakukan.
136
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
Uri!
137
00:07:41,600 --> 00:07:43,240
Apa kabar teman?
138
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Apa kabar? Selamat pagi.
139
00:07:46,120 --> 00:07:47,880
- Sangat baik.
- Selamat Datang.
140
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
Ini adalah Chris, adik saya.
141
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Pacarnya Natalie.
142
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
Si cantik Amanda.
143
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
Kawan, ini adalah Uri.
144
00:07:56,000 --> 00:07:56,960
Hei.
145
00:07:57,080 --> 00:08:00,840
Kami berbicara tentang petualangan kami
hari ini dan Chris memiliki beberapa keraguan.
146
00:08:01,040 --> 00:08:03,920
Jadi kami memutuskan untuk datang ke sini sebelum
mereka kencing di celana mereka.
147
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
- Apakah Anda gugup?
- Tidak, aku tidak.
148
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Tokonya bagus. Ini sangat ...
149
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
... Profesional.
150
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
Terima kasih. Ini milikku.
151
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
Apakah semua milikmu?
ini sangat bagus.
152
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
Ya, milikku.
153
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
- Apakah dalam tentara?
- Ya, dalam pasukan khusus.
154
00:08:19,920 --> 00:08:22,480
- Apakah masalah itu?
- Saya hanya bertanya.
155
00:08:22,600 --> 00:08:24,760
Uri, apa yang kau lakukan dengan semua ini?
156
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Ini adalah wisata yang sangat terorganisir dengan baik.
157
00:08:28,280 --> 00:08:32,680
Beberapa waktu lalu saya mempersiapkan
Ini khusus wisata.
158
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
- Jika Anda memiliki pertanyaan?
- Khusus?
159
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Aku suka itu.
160
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Bayangkan, Kota besar.
Tak seorangpun ada di sana?.
161
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Hanya kalian saja
162
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
- Apakah aman?
- Tentu saja.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
Ini bukan pertama kali
saya ke sana dengan kelompok fanatik.
164
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
Hei. Akhirnya kami sampai.
165
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
Apakah kalian ikut tur khusus?
166
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
Ya.
167
00:08:55,840 --> 00:08:58,040
Ini adalah pacarku.
168
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Halo, senang bertemu denganmu.
169
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Saya Paul, senang berkenalan denganmu.
170
00:09:01,720 --> 00:09:03,080
Ini dia.
171
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Ayo.
172
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Tidak, oke.
173
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
- Ceritakan, mengapa kalian berkelahi di jalan.
- Mereka pikir kami sendirian
174
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Yeah.
175
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Apakah Anda bercanda?
176
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
Kita pergi dengan itu?
177
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Yang terbaik yang kita bisa
lakukan adalah masuk ke dalamnya.
178
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
Kau baik-baik ke sini?
179
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
Ya, saya dengar itu perjalanan fantastik.
180
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
Ya.
181
00:09:43,360 --> 00:09:44,800
Apakah kalian berbulan madu?
182
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
- Apa?
- Bulan madu.
183
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
Ya.
184
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
Ya, sebernanya kami sedang berbulan madu.
185
00:09:51,800 --> 00:09:54,840
- Kalian?
- Ya, kami baik-baik saja.
186
00:09:55,560 --> 00:09:57,480
- Sebulan.
- Kalian baru bersama selama sebulan?
187
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
Kami segera pergi.
188
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
Jika ada yang lapar,
saya suka sandwich kalkun?
189
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
Memakan waktu 2 jam perjalanan.
190
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Dan Chernobyl tidak jauh dari sana.
191
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
Apa yang terjadi di Chernobyl?
192
00:10:23,440 --> 00:10:27,000
Chernobyl adalah hasil dari
kegagalan tes.
193
00:10:27,120 --> 00:10:29,360
Mereka mencari sumber
energi alternatif .
194
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Reaktor menjadi tidak stabil.
195
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
- Tidak stabil?
- Apakah menguap.
196
00:10:34,080 --> 00:10:35,840
Meledak.
197
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Maaf, apa artinya?
198
00:10:42,840 --> 00:10:46,440
Alam mengklaim haknya sendiri.
199
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
Kita telah sampai.
200
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Selamat Datang di Pradvia.
201
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
Sekarang kita memasuki
gerbang divisi.
202
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
Berapa lama kita sampai kesini?
203
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
Sangat lama.
Kami akan jadikan 2 jam saja.
204
00:11:28,880 --> 00:11:32,000
Mengapa ada pos
pengontrol di pinggir kota?
205
00:11:36,120 --> 00:11:37,280
Ok.
206
00:11:37,400 --> 00:11:39,360
Biarkan aku bicara dengannya.
207
00:11:40,040 --> 00:11:41,720
- Jauhkan kameranya.
- Ya, mengerti.
208
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
Tidak tahu apa yang mereka katakan, tetapi
orang itu bilang "tidak".
209
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Lihatlah orang ini.
210
00:11:57,440 --> 00:11:58,960
Apa yang mereka inginkan?
211
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
Lihat dia!
212
00:12:31,280 --> 00:12:35,600
Ditutup karena mereka
melakukan beberapa perbaikan.
213
00:12:35,720 --> 00:12:37,240
Perbaikan?
214
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
Bukankah Anda mengatakan bahwa
tempat ini telah dibiarkan?
215
00:12:41,000 --> 00:12:44,640
Ini tidak biasa.
Biasanya mereka beritahu sebelumnya.
216
00:12:46,360 --> 00:12:49,000
Bukankah kau bilang semuanya akan teratasi?
217
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
- Kami membayar untuk ini.
- Aku tahu.
218
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
Jangan khawatir.
219
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
- Ada jalan lain yang kita bisa masuk.
- semoga ada
220
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Tempat itu mengerikan.
221
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
Jalan masuk rahasia Uri.
222
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
Tanda-tanda ini tampaknya buatan anak-anak.
223
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
Berhentilah menjadi pengecut.
224
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Jika Anda ada di sini, nikmatilah.
225
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
Ini tidak benar. kita bisa masuk penjara Ukraina.
226
00:13:43,560 --> 00:13:46,200
Ayo. Berhenti mengeluh.
227
00:13:58,200 --> 00:14:02,120
Tak ada masalah. Hari ini kita
masuk Pradvia dengan sendirinya.
228
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
Baiklah.
229
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
Ini dia.
230
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Saya harus memotret dari sini.
231
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
Itu adalah Pradvia.
232
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Rumah anak yatim
dan keluarga dari Chernobyl.
233
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Itu sangat luar biasa.
234
00:14:53,760 --> 00:14:56,520
Berpeganglah, karena akan ada sedikit guncangan.
235
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Sedikit.
236
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
Ini dia.
237
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
Ya Tuhan!
238
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
Mengapa tidak pakai sabuk pengaman?
239
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
- Kau cerdas.
- Anda sangat baik.
240
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
Ok, sekarang saya ingin
menunjukan sesuatu yang ada di air.
241
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Ingin menunjukan sesuatu di air?
242
00:15:44,280 --> 00:15:45,840
Dekatlah bersamaku.
243
00:15:48,800 --> 00:15:51,560
Saya ingin kau katakan padaku, jika kau
melihat sesuatu di air.
244
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
Ok.
245
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Ke sini!
246
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Apakah kau tidak apa-apa?
247
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
Sialan.
248
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
Saya hanya bercanda.
249
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
Saya tertipu.
250
00:16:36,840 --> 00:16:39,760
- Lihat ini.
- Apakah lelucon lain?
251
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
Tidak, datanglah.
252
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
Astaga.
253
00:16:47,640 --> 00:16:49,080
- Jangan terlalu dekat.
- Itu telah mati
254
00:16:49,100 --> 00:16:50,800
Itu menjijikan.
255
00:16:55,440 --> 00:16:57,160
Mahluk apa itu?
256
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Sentulah.
257
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Siapa yang bajingan sekarang, hah?
258
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
Ambil saja.
259
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Ayo.
260
00:17:09,840 --> 00:17:11,280
Mari kita keluar.
261
00:17:31,160 --> 00:17:34,200
Beginikah cara kau mengemudi?
262
00:17:34,360 --> 00:17:36,640
Ya, sebuah lelucon kecil.
263
00:17:37,560 --> 00:17:39,520
Komik Itulah Uri.
264
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
Uri, berapa lama tempat ini terbiar?
265
00:17:41,600 --> 00:17:43,120
Sudah 25 tahun.
266
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Tapi tidak cukup untuk
radiasi menghilang.
267
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Itu gila.
268
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
Sangat gila.
269
00:17:51,360 --> 00:17:55,200
Kita berada di jalan utama, satu-satunya
cara masuk dan keluar dari Pradvia.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
Ya.
Ini adalah jalan pintas, bukan?
271
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Jika Anda ingin.
272
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
Keluarga pekerja
Chernobyl tinggal di sini.
273
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Ini penuh dengan pekerja.
274
00:18:10,680 --> 00:18:13,080
Ya, 15 ribu orang. Keluarga.
275
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
Berpeganglah, ada sedikit guncangan.
276
00:18:27,080 --> 00:18:28,520
Lihat itu.
277
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Kita telah tiba.
278
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
279
00:18:53,760 --> 00:18:55,680
Lihat ini.
280
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Baiklah, semuanya.
281
00:19:04,440 --> 00:19:06,360
Jika kalian di sini, kalian akan aman.
282
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
Saya memiliki kartu radiasi.
283
00:19:08,040 --> 00:19:11,400
Biar saya tahu tingkat radiasi.
284
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
Ada sedikit radiasi
285
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Dapatkah Anda bayangkan ini
penuh anak-anak bermain?
286
00:19:22,760 --> 00:19:24,320
Saya tidak tahu.
287
00:19:33,120 --> 00:19:35,360
Aku belum pernah melihat
sesuatu yang seperti itu.
288
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
Sepertinya karnaval.
289
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Itu digunakan untuk perayaan besar.
290
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
Ok, ayolah.
291
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
Bisa kau mengambil gambar kami?
292
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Gambar yang bagus.
293
00:19:58,280 --> 00:19:59,920
Tersenyum.
293
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
Cheers
294
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
Bagus.
295
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Kau dengar itu?
296
00:22:06,080 --> 00:22:07,320
Itu.
297
00:22:09,440 --> 00:22:11,320
Aku tidak mendengar apa-apa.
298
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
Tolong ikut saya.
299
00:22:29,960 --> 00:22:32,320
- Kita akan masuk?
- Ya.
300
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Apa itu?
301
00:22:38,760 --> 00:22:40,960
Biasanya tidak sampai busuk.
302
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
Kebanyakan dapat merasakan bahaya.
303
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Masuklah.
304
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
- Malangnya.
- Apakah seseorang datang ke sini?
305
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
306
00:22:59,560 --> 00:23:01,240
Tidak sepertiku, tidak setiap hari.
307
00:23:32,000 --> 00:23:35,280
Ini adalah salah satu dari ratusan
apartemen yang ditinggalkan.
308
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
Orang tidak diberi waktu 5 menit untuk
mengumpulkan barang-barang mereka.
309
00:23:47,560 --> 00:23:50,480
Jangan sentuh itu. Terkontaminasi.
310
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
- Ini hanya sebuah sekrup.
- Itu terkontaminasi.
311
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
Untuk beberapa waktu orang datang ...
312
00:23:59,400 --> 00:24:01,320
... Dan berjalan di sekitar bangunan.
313
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
Mereka mendapatkan hal-hal dan
dijual di pasar gelap.
314
00:24:04,000 --> 00:24:06,120
Orang-orang yang membelinya kena sakit.
315
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
Terkontaminasi oleh radiasi.
316
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
Baiklah.
317
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
Datang. Mari kita lihat.
318
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
Kami tidak ingin sakit.
319
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
Kami belum lama di sini ketika, meledak.
320
00:24:24,200 --> 00:24:26,920
Ini adalah pabrik yang meledak.
321
00:24:27,040 --> 00:24:28,720
Sangat dekat.
322
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
- Bisakah kau bawah kesana?
- Tidak
323
00:24:30,560 --> 00:24:33,080
Saya hanya bisa masuk
menggunakan jas radiasi.
324
00:24:33,200 --> 00:24:36,680
Anda hanya punya sedikit
periode waktu. Mari, saya tunjukkan.
325
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
Mengambil gambar romantis.
326
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
- Ya, di sini kita pergi.
- Apakah Anda siap?
327
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
Tak apa-apa dari sini.
328
00:24:54,760 --> 00:24:56,360
Oh, Tuhan.
329
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
Kita harus pergi sekarang. Sebentar lagi gelap.
330
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Apakah semuanya baik-baik saja?
331
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Pergi,pergi.
332
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Mari kita pergi.
333
00:26:59,960 --> 00:27:01,680
334
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
Apa yang beruang lakukan.
335
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Oh Tuhan!
336
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Bisa kita keluar dari sini?!
337
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
- Menarik.
- Ya, aku tahu itu.
338
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
Cerita yang benar luar biasa?
339
00:27:26,600 --> 00:27:29,080
Ya, kami diserang
oleh beruang radioaktif.
340
00:27:29,680 --> 00:27:31,920
Adakah yang punya cerita seperti ini?
341
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
- Adakah yang memotretnya?
- tidak tahu.
342
00:27:51,280 --> 00:27:54,480
Saya pikir Anda mengatakan bahwa
hewan tetap di hutan.
343
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Tidak seperti biasanya.
344
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
Saya telah melakukan ini 5 tahun,
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
345
00:27:59,560 --> 00:28:01,120
Ya itu benar?
346
00:28:01,240 --> 00:28:03,720
Saya telah melihat anjing, serigala, tetapi
beruang luar biasa.
347
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
Sangat menyenangkan.
348
00:28:06,560 --> 00:28:08,800
Saya tidak berpikir mereka memiliki
pengalaman serupa.
349
00:28:09,160 --> 00:28:10,680
Beri aku sedikit propaganda.
350
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
Kami keluar dari sini.
351
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
Saya merasa sedikit demam.
352
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
Semua orang melihat Anda tadi.
353
00:28:20,360 --> 00:28:23,200
Saya pikir beruang itu mencari kamu.
354
00:28:24,280 --> 00:28:26,400
Hidupkan mesinnya, kawan!
355
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
Cepatlah sedikit
356
00:28:30,720 --> 00:28:32,360
Ada apa? Bensinnya habis?
357
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Ya, setengah tangki.
358
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
Apakah baterai?
359
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
Pernah terjadi sebelumnya?
360
00:28:39,600 --> 00:28:41,840
Saya tidak berpikir crane di sini.
361
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Apa?
362
00:29:03,080 --> 00:29:04,680
Kabelnya telah di rusak.
363
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
364
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Apa hewan? Hewan apa yang memakan kabel?
365
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
Anda yakin kita sendirian di sini?
366
00:29:11,680 --> 00:29:14,160
Ya, polisi berada di perbatasan.
cuma kami yang disini.
367
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
Apa itu?
368
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Haruskah kita menghubungi seseorang?
369
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
Kawan, diamlah.
370
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Uri ...
371
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
Apa rencanamu?
372
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
Bisakah kita pergi?
373
00:30:54,320 --> 00:30:55,760
Itu bagus.
374
00:30:57,280 --> 00:30:59,640
Saya mengerti, kau berengsek Tuan.
375
00:31:00,240 --> 00:31:02,440
- Ini bukan salahku.
- Betulkah?
376
00:31:03,400 --> 00:31:05,960
Hal terakhir yang saya tahu adalah
Anda ahli.
377
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Tapi Anda sangat
juga bersemangat.
378
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
- Maaf kamu datang.
- Ya, sangat lucu.
379
00:31:12,240 --> 00:31:13,400
Chris.
380
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
Kau tahu apa?
381
00:31:14,960 --> 00:31:16,320
Tenang.
382
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Kami baik-baik.
383
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
Kami merasa terasing di sini!
jangan meminta saya untuk tenang.
384
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Hal terakhir yang kuinginkan adalah berada di sini.
385
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Mengapa tidak bicara tentang sesuatu yang lain?
386
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
387
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
388
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
Uri, seseorang harus tahu
kita di sini kan?
389
00:31:31,875 --> 00:31:33,040
Saya bekerja sendiri.
390
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
Sungguh gila
391
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
Lalu, katakan Uri ...
392
00:31:41,560 --> 00:31:43,680
Apa pilihan kita sekarang?
393
00:31:43,920 --> 00:31:46,480
- Tetap di sini.
- Dengan beruang di luar sana?
394
00:31:46,720 --> 00:31:49,520
Ya, kami tutup jendelanya, kunci pintunya.
395
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
Pagi-paginya, saya memperbaikinya dan
kita keluar dari sini.
396
00:31:52,320 --> 00:31:54,760
Sebelum kita di periksa.
397
00:31:54,920 --> 00:31:57,480
Maaf, Anda menyarankan bahwa kita
bermalam di sini?
398
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
Kami harus menemukan solusi di sini.
399
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
Berapa jauh
titik kontrol?
400
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
Sebuah Km 20.
401
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
Ini adalah seperti, 12 atau 13 mil.
402
00:32:07,640 --> 00:32:09,480
Tidak, tidak, tidak malam ini.
403
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
Kau dengar itu?
404
00:32:21,360 --> 00:32:23,080
Apa itu?
405
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
- Apakah mereka orang-orang?
- Tidak mungkin.
406
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Kedengarannya seperti bayi.
407
00:32:37,320 --> 00:32:38,880
Apa itu?
408
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Ah, itu bukan apa-apa.
409
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Apa yang terjadi Uri?
410
00:32:45,440 --> 00:32:46,960
Letakan kembali, Bung!
411
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
Punya masalah?
412
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Ya, mengapa Anda memegang pistol?
413
00:32:51,480 --> 00:32:53,560
Kau harusnya senang aku memiliki pistol.
414
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Kalian tetap di sini.
415
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
- Pistol?
- Kemana perginya?
416
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Kamu akan pergi dengannya?
417
00:33:10,320 --> 00:33:12,560
Aku tidak bisa tinggal di sini, aku keluar.
418
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
Apa yang Anda lakukan?
419
00:33:14,680 --> 00:33:16,840
- Aku ikut denganmu.
- Saya tidak mau kau ikut denganku.
420
00:33:17,280 --> 00:33:20,760
Duduk saja di dalam mobil dan pikirkan
tindakan selanjutnya yang bisa di lakukan .
421
00:33:20,880 --> 00:33:23,840
Aku bersumpah Paul, jangan bermasalah
dengan saudaramu.
422
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
Chris!
423
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
Chris!
424
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
Uri, tunggu.
425
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Aku tidak bisa melihat mereka.
426
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
427
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Ya Tuhan, Chris jangan.
428
00:34:10,920 --> 00:34:12,240
Apakah kamu melihat sesuatu?
429
00:34:19,040 --> 00:34:20,360
Chris.
430
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
Ya Tuhan!
431
00:34:55,640 --> 00:34:57,080
Bantu dia.
432
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Oh, Tuhan, Chris.
433
00:35:04,320 --> 00:35:06,040
Demi Tuhan, Chris!
434
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Lihat aku.
435
00:35:07,800 --> 00:35:09,520
Aku tidak bisa bernapas.
436
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
Beruang itu menyambar saya.
437
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Apa yang menyerangmu?
438
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Saya tidak tahu, ada banyak.
439
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
Mana Uri?
440
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
Chris.
441
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
Apa yang terjadi dengan Uri?
442
00:35:20,680 --> 00:35:22,120
Mereka menangkapnya.
443
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Apa?
444
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Tarik napas sayang.
445
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
Mundur.
446
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
Menjauhlah dari jendela.
447
00:35:57,080 --> 00:35:58,680
448
00:36:02,120 --> 00:36:03,800
Cepat, cepat
449
00:36:04,720 --> 00:36:06,640
450
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
451
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Kita harus keluar dari sini.
452
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
Kami akan mengeluarkanmu keluar dari sini.
453
00:36:13,760 --> 00:36:15,560
Ayo keluar dari sini.
454
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
Cahaya memudar.
455
00:36:17,640 --> 00:36:20,000
Tenang, kata Uri
baterai baik-baik saja.
456
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Apa yang terjadi?
457
00:36:45,680 --> 00:36:47,480
Kita harus mengencangkan baik.
458
00:36:47,640 --> 00:36:49,160
Ya, aku tahu.
459
00:36:52,120 --> 00:36:54,080
Maaf
460
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Maaf.
461
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
- Tarik napas.
- Tarik napas.
462
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
Perlahan-lahan rileks.
463
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
Bernapas.
464
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
Ini akan menyakitkan, maaf.
465
00:37:12,240 --> 00:37:13,960
Menyalakan lampunya!
466
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Apa-apaan ini?
467
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Bagaimana perasaan Anda?
468
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Sialan!
469
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Bagaimana rasanya?
470
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
- Kita perlu Dokter..
- Aku tahu.
471
00:38:04,120 --> 00:38:06,600
- Bagaimana keadaanmu?
- Aku hanya ingin pergi dari sini.
472
00:38:12,680 --> 00:38:16,080
Mungkin jika kita sedang berjalan
kita bisa berada di suatu tempat.
473
00:38:23,160 --> 00:38:25,640
Ini satu-satunya yang masih berfungsi.
474
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Uri, ini Paul. Bisa kau dengar aku?
475
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
- Apakah itu bekerja bekerja?
- Ya
476
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
Uri apa kau disana, bisakah kau mendengarku?
477
00:38:35,120 --> 00:38:36,520
Ayo.
478
00:38:38,080 --> 00:38:40,600
- Beri aku telepon.
- Tapi ada seorang pun di sekitar sini.
479
00:38:40,720 --> 00:38:41,925
Hanya ini yang kita punya.
480
00:38:41,960 --> 00:38:45,800
- Bagaimana jika anjing itu kembali?
- Anjing hanya datang di malam hari.
481
00:38:45,920 --> 00:38:48,160
- Tinggal di truk dan aku akan pergi.
- Aku ikut denganmu.
482
00:38:48,240 --> 00:38:52,560
- Tidak, kau tidak boleh ikut.
- Tapi aku khawatir tentang Uri.
483
00:38:52,595 --> 00:38:54,520
Bagaimana jika dia telah mati?
484
00:38:55,640 --> 00:38:58,920
Tetaplah bersama, Uri cuma ingin
kita keluar dari sini.
485
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
Siapa yang bisa memperbaiki mobilnya?
486
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
Dia juga tidak tahu memperbaiki mobilnya .
487
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Aku ikut.
488
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Saya akan kembali, oke?
489
00:39:12,200 --> 00:39:13,520
Ayo.
490
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Tetaplah di mobil,
jika melihat sesuatu tembaklah.
491
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Semuanya akan baik-baik.
492
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
Kami akan segera kembali.
493
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
Kami akan kembali.
494
00:39:23,880 --> 00:39:25,760
- Biarkan aku pergi denganmu.
- Saya akan kembali.
495
00:39:31,080 --> 00:39:33,440
- Apa kabar?
- Tidak bagus.
496
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
- Kamu?
- Mati rasa takut.
497
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Kau membiarkannya?
498
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Tadi malam, tapi telah pergi.
499
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
Bagaimana menurutmu?
500
00:39:51,360 --> 00:39:53,320
Menurutku Cris di serang oleh anjing.
501
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Aku ragu itu.
502
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
Apakah mungkin beruang?
503
00:39:59,520 --> 00:40:01,760
Kalau beruang, saya tidak yakin
jika dia masih hidup.
504
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
- Dia mengatakan sesuatu.
- Ya, bisa jadi beruang.
505
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
Hari sudah gelap di tengah hutan ...
506
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
Periksalah Walkie-Talkienya.
507
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Uri, kau disana? Ini Paul.
508
00:40:15,800 --> 00:40:17,120
Uri, kau dengar aku?
509
00:40:17,680 --> 00:40:19,280
Tetaplah bersama.
510
00:40:20,440 --> 00:40:22,720
Saya tidak berpikir tentang kepergiannya.
511
00:40:24,720 --> 00:40:26,200
Aku tidak tahu siapa yang harus kupercaya.
512
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
Anda tahu di mana kita berada, kan?
513
00:40:31,960 --> 00:40:34,400
Kami ingin tahu bagaimana
kembali ke Van.
514
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
Perisaklah Walkie-Talkienya.
515
00:40:38,760 --> 00:40:41,160
Uri ini Paul. kau mendengarku, teman?
516
00:40:42,080 --> 00:40:43,360
Tunggu.
517
00:40:43,720 --> 00:40:45,040
Lakukan lagi.
518
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
Uri Anda mendengar..
519
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
- Dengar itu?
- Ya
520
00:40:51,640 --> 00:40:52,720
Astaga.
521
00:40:56,800 --> 00:40:58,440
Sudah ada di tangan.
522
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Oke, mari kita pergi.
523
00:41:01,560 --> 00:41:03,120
Kami tidak bisa.
524
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
Saya pikir dia masih hidup.
525
00:41:16,320 --> 00:41:17,400
Uri.
526
00:41:38,880 --> 00:41:39,960
Uri.
527
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Uri.
528
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
Ada banyak darah.
529
00:42:39,520 --> 00:42:42,400
Kami akan kembali dengan bantuan.
530
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
Kita harus mencari pistol.
531
00:43:15,560 --> 00:43:16,680
Uri.
532
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
Uri.
533
00:43:39,800 --> 00:43:41,240
Uri, Uri.
534
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
Astaga.
535
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
Apa yang...
536
00:43:51,160 --> 00:43:52,920
Periksa sakunya.
537
00:43:54,440 --> 00:43:55,880
Aku dapat.
538
00:44:01,480 --> 00:44:02,760
Sial!
539
00:46:07,960 --> 00:46:09,920
Tembak.
540
00:46:11,560 --> 00:46:12,920
Macet.
541
00:46:13,360 --> 00:46:14,840
Berikan kepada saya.
542
00:46:17,040 --> 00:46:18,320
Mari kita pergi.
543
00:46:55,360 --> 00:46:56,720
Sialan.
544
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
Ayo, kita keluar dari sini.
545
00:47:13,960 --> 00:47:15,600
- Kita harus keluar dari sini.
- Apa maksudmu? Kemana?
546
00:47:15,650 --> 00:47:17,080
547
00:47:16,240 --> 00:47:17,000
- Kita harus pergi.
- Mana Uri?
548
00:47:17,200 --> 00:47:20,840
- Kalian menemukannya?
- Ya, cuma ini yang tersisa darinya.
549
00:47:20,960 --> 00:47:22,200
Uri sudah mati.
550
00:47:22,320 --> 00:47:24,480
- Dia tidak bisa berjalan.
- Anda tidak bisa tinggal di sini.
551
00:47:24,600 --> 00:47:26,200
- Kami tidak punya pilihan.
- Apa?
552
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Kita tidak bisa tinggal di sini.
553
00:47:27,960 --> 00:47:29,120
- Saya akan membantumu.
- Bantu saya.
554
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
Ayo.
555
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
Perlahan-lahan.
556
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
Ini dia.
557
00:47:37,480 --> 00:47:38,760
Ini dia!
558
00:47:39,480 --> 00:47:41,560
- Saya bilang dia tidak bisa berjalan.
- Butuh bantuan.
559
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
Jangan bodoh.
560
00:47:46,640 --> 00:47:48,200
Kami tidak akan meninggalkanmu di sini!
561
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
Butuh 3 orang untuk mengangkatku,
2 orang terlalu lambat.
562
00:47:51,160 --> 00:47:53,080
- Saya tidak peduli.
- Saya tidak akan pergi.
563
00:47:53,240 --> 00:47:55,000
Maukah kau mendengarku?
564
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
Kau tinggal di sini.
565
00:47:57,240 --> 00:47:59,080
Kau satu-satunya yang tahu bahasa sini.
566
00:47:59,840 --> 00:48:01,520
Carilah bantuan, ketika tiba.
567
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
Kami akan tinggal di Van.
568
00:48:08,200 --> 00:48:09,640
Baiklah.
569
00:48:10,520 --> 00:48:11,760
Bagus.
570
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
Kami akan kembali.
571
00:48:13,400 --> 00:48:16,520
Tetap di channel 1.
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi kami.
572
00:48:15,600 --> 00:48:17,400
573
00:48:17,520 --> 00:48:20,120
13 mil dari sini, secepatnya kami akan kembali
sebelum gelap.
574
00:48:20,240 --> 00:48:22,240
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ambil ini.
575
00:48:23,160 --> 00:48:24,800
- Apakah Anda tahu bagaimana menggunakannya?
- Ya
576
00:48:25,880 --> 00:48:26,960
Baiklah, ayo.
577
00:48:27,360 --> 00:48:28,400
Paul tunggu.
578
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
- Dengar, maafkan
- Hentikan.
579
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Kami mencari bantuan.
580
00:48:35,000 --> 00:48:36,280
Kami kembali sebelum gelap.
581
00:48:42,680 --> 00:48:44,000
Di sini, Paul.
582
00:48:44,160 --> 00:48:45,920
Cobalah untuk tidak mengacaukan saat ini.
583
00:48:46,040 --> 00:48:47,600
Cukup sudah.
584
00:48:47,760 --> 00:48:49,840
- Ini bukan kesalahan Anda.
- Saya sudah mengacaukan kehidupan.
585
00:48:49,960 --> 00:48:51,920
Yang semua yang ku lakukan,
dia harus membayar akibatnya.
586
00:48:52,080 --> 00:48:54,640
Kau adalah kakaknya.
587
00:48:54,720 --> 00:48:56,840
Tapi, sekarang tugasmu
untuk mengeluarkannya dari sini.
588
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
Tunggu.
589
00:49:07,600 --> 00:49:08,680
Oh, sialan.
590
00:49:11,240 --> 00:49:13,080
Mari, kita harus
menemukan jalan keluar lain.
591
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
Lewat sini.
592
00:49:15,560 --> 00:49:17,720
Diam, ayolah.
593
00:49:37,880 --> 00:49:40,240
Sialan, radiasi yang tinggi.
594
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Apa itu?
595
00:50:03,080 --> 00:50:04,440
Astaga.
596
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Kita mulai dari mana?
597
00:50:06,200 --> 00:50:07,720
Baterainya mungkin telah mati.
598
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
Mari kita coba.
599
00:50:11,680 --> 00:50:12,720
Persetan.
600
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
Lewat sini.
601
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
Apa-apaan ini?
602
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
- Siapa yang akan menembak bus?
- Saya tidak tahu, Sayang.
603
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Polisi.
604
00:50:23,160 --> 00:50:24,440
Pelurunya mengarah keluar.
605
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
Tembakannya dari dalam.
606
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
Temukanlah yang kita butuhkan.
607
00:50:35,240 --> 00:50:36,040
Paul.
608
00:50:39,400 --> 00:50:40,320
Paul.
609
00:50:54,320 --> 00:50:55,920
Ditembak dari berbagai arah.
610
00:51:03,920 --> 00:51:05,280
Mungkin ada senjata di sini.
611
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
- Tidak, tidak, mari kita pergi.
- Mungkin ada orang asing.
612
00:51:56,120 --> 00:51:57,480
Anda tidak apa-apa?
613
00:52:01,000 --> 00:52:02,240
Ya.
614
00:52:02,960 --> 00:52:04,160
Ayo.
615
00:52:08,240 --> 00:52:09,840
- Ada peluru?
- Tidak
616
00:52:10,600 --> 00:52:12,440
Mereka menghabiskan semua amunisinya.
617
00:52:13,640 --> 00:52:15,040
Lihat.
618
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
Ini adalah bahan peledak.
619
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
- Ayo keluar dari sini.
- Ya
620
00:52:31,920 --> 00:52:33,160
Apakah bekerja?
621
00:52:33,320 --> 00:52:34,840
Cobalah.
622
00:52:35,000 --> 00:52:36,320
623
00:52:35,440 --> 00:52:37,840
Apakah Anda bercanda?
624
00:52:39,360 --> 00:52:40,880
Natalie, ini Paul.
625
00:52:41,160 --> 00:52:42,520
Kalian masih disana?
626
00:52:43,640 --> 00:52:44,960
Ya, kita disini.
627
00:52:45,080 --> 00:52:46,400
Ada apa?
628
00:52:46,560 --> 00:52:47,920
Kalian tidak akan percaya ini.
629
00:52:48,000 --> 00:52:49,560
Kami mendapatkan kabelnya.
630
00:52:49,680 --> 00:52:51,760
- Kapan kalian kembali?
- Sekarang.
631
00:52:52,280 --> 00:52:53,680
Bagaimana keadaan adikku?
632
00:52:53,800 --> 00:52:55,480
Dia baik-baik, tolong cepatlah kembali.
633
00:52:56,800 --> 00:52:58,440
Kami ingin pergi dari sini.
634
00:53:03,800 --> 00:53:04,760
Ayo.
635
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
Chris, jangat tutup teleponnya,
kami segera kembali sekarang.
636
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
Ayo.
637
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
638
00:53:27,320 --> 00:53:29,000
Itu jalannya.
639
00:53:33,240 --> 00:53:35,400
Ayo.
640
00:53:36,560 --> 00:53:37,880
641
00:53:36,920 --> 00:53:38,280
Anda tidak apa-apa.
642
00:53:39,600 --> 00:53:41,200
Ayo, ayo, ayo.
643
00:53:44,920 --> 00:53:45,960
Jalan terus.
644
00:53:46,120 --> 00:53:47,600
645
00:53:48,080 --> 00:53:49,680
zoe, Kemari.
646
00:53:50,920 --> 00:53:52,240
Anda bisa, ayolah.
647
00:53:54,800 --> 00:53:55,720
Tetap berjalan.
648
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
zoe.
649
00:54:03,280 --> 00:54:04,560
Kupegang kau.
650
00:54:04,960 --> 00:54:06,280
Sial.
651
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
Tarik dia.
652
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
Kakiku.
653
00:54:25,120 --> 00:54:26,360
Apakah Anda baik-baik?
654
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
Sialan mereka.
655
00:54:32,160 --> 00:54:33,680
Mari kita pergi.
656
00:54:34,240 --> 00:54:35,640
Ayo.
657
00:54:52,240 --> 00:54:53,520
Hidupkan lampu.
658
00:54:54,400 --> 00:54:56,640
Apakah ada yang tahu apa itu?
659
00:54:57,840 --> 00:54:59,880
Kami hanya harus bersama-sama.
660
00:55:00,440 --> 00:55:02,840
Kita harus kembali ke van.
661
00:55:03,160 --> 00:55:05,400
Saya khawatir tentang radiasi.
662
00:55:06,240 --> 00:55:07,880
Saya tidak percaya omong kosong itu.
663
00:55:08,240 --> 00:55:11,240
Anda harus percaya,
semua yang ada di sini sangat mengerikan.
664
00:55:12,080 --> 00:55:15,880
Dia benar, Pikirkanlah ini.
665
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
Uri, sesuatu yang di dapur, apa itu?
666
00:55:19,240 --> 00:55:21,960
Aku bersumpah aku melihat sesuatu dalam foto.
667
00:55:24,320 --> 00:55:25,480
Dari mana datangnya?
668
00:55:25,640 --> 00:55:26,880
Apa?
669
00:55:27,080 --> 00:55:28,400
Saya tidak yakin.
670
00:55:28,680 --> 00:55:30,080
Dengar.
671
00:55:39,240 --> 00:55:40,520
Ayo, kita pergi.
672
00:55:46,240 --> 00:55:48,000
- Ini tempat tadi.
- Seperti kami mulai tadi?
673
00:55:48,120 --> 00:55:49,520
- Apakah kita menghubungi mereka?
- Saya tidak tahu.
674
00:55:49,640 --> 00:55:50,760
Natalie.
675
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
- Di mana Vannya?
- Apa-apaan ini?
676
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
Chris!
677
00:56:16,120 --> 00:56:17,440
Sialan.
678
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
- Chris!
- Jangan berteriak.
679
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
Datang ke sini.
680
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
Ada rekamannya.
681
00:56:30,160 --> 00:56:31,760
682
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
Saya tidak tahu.
683
00:56:41,880 --> 00:56:43,920
- Aku mencintaimu Natalie.
- Aku juga.
684
00:56:44,160 --> 00:56:46,120
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku tahu.
685
00:56:47,640 --> 00:56:49,360
Saya ingin memberikan sesuatu.
686
00:56:50,400 --> 00:56:52,080
Sementara saya menunggu ...
687
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Tidak, tunggu. Tunggulah sampai di moskow
688
00:56:53,980 --> 00:56:56,720
Besok kita akan berada dalam
pesawat dan Anda dapat melakukannya di sana.
689
00:57:00,680 --> 00:57:02,400
Sayang, disini, arahkan kesini.
690
00:57:03,160 --> 00:57:04,480
Apakah Anda melihat sesuatu?
691
00:57:07,880 --> 00:57:08,960
Apakah Paul?
692
00:57:09,200 --> 00:57:10,640
Tidak!
693
00:57:48,440 --> 00:57:50,160
- Mereka telah mati.
- Tidak
694
00:57:51,800 --> 00:57:52,760
Chris!
695
00:57:53,000 --> 00:57:54,520
- Diam.
- Menjaulah dariku.
696
00:57:57,360 --> 00:57:58,480
697
00:57:54,640 --> 00:57:55,760
Sial.
698
00:57:56,920 --> 00:57:58,320
Mereka membunuh saudaraku.
699
00:57:58,320 --> 00:57:59,280
700
00:57:59,440 --> 00:58:00,880
Chris!
701
00:58:02,160 --> 00:58:03,520
Chris.
702
00:58:05,840 --> 00:58:07,400
Chris!
703
00:58:07,880 --> 00:58:10,200
Dia tidak mau bercerita denganku.
704
00:58:10,360 --> 00:58:12,800
Kita harus menghubungi polisi, ayo.
705
00:58:12,960 --> 00:58:14,560
Gunakan Walkie-Talkie.
706
00:58:14,760 --> 00:58:16,080
Polisi.
707
00:58:27,960 --> 00:58:29,440
Lewat sana.
708
00:58:36,960 --> 00:58:38,160
Di sini.
709
00:58:44,720 --> 00:58:46,520
Oh Bagus.
710
00:58:54,980 --> 00:58:55,840
Chris.
711
00:59:28,880 --> 00:59:29,980
Chris.
712
00:59:40,960 --> 00:59:41,860
Chris?
713
00:59:54,540 --> 00:59:54,999
Kemari.
714
01:00:02,520 --> 01:00:03,920
Diam.
715
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
Chris.
716
01:00:19,860 --> 01:00:20,840
Aku mendengarnya.
717
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Tidak ada orang di sini.
718
01:00:23,960 --> 01:00:25,240
Ayo.
719
01:00:42,280 --> 01:00:43,880
Natalie.
720
01:00:46,840 --> 01:00:47,560
Ayo, ayo.
721
01:00:46,040 --> 01:00:47,920
722
01:00:50,800 --> 01:00:51,640
Lewat sini
723
01:00:51,880 --> 01:00:53,400
724
01:00:59,320 --> 01:01:00,222
Lihat apa yang di peta.
725
01:00:57,520 --> 01:00:59,200
Tidak apa-apa.
726
01:01:01,860 --> 01:01:02,999
Natalie, di mana Chris?
727
01:01:04,960 --> 01:01:05,560
Natalie, di mana Chris?
728
01:01:07,360 --> 01:01:08,240
Jangan biarkan adiku begitu.
729
01:01:08,400 --> 01:01:10,960
- Saya akan kesana, menjemputnya.
- Hei, mereka masih hidup.
730
01:01:13,040 --> 01:01:15,480
Natalie, di mana Chris?
731
01:01:15,640 --> 01:01:17,360
Saya tidak tahu.
732
01:01:20,520 --> 01:01:22,480
Ini adalah pos pemeriksaan.
733
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
Kita harus bisa
pos pemeriksaan lain.
734
01:01:24,720 --> 01:01:27,720
Cukup dengan pos pemeriksaan,
kita harus mencari saudaraku.
735
01:01:28,000 --> 01:01:29,840
Kami akan membantu ketika kembali.
736
01:01:29,960 --> 01:01:31,720
Aku tidak bisa pergi!
737
01:01:32,000 --> 01:01:33,880
Kita harus pergi, tidak
tahu di mana Chris.
738
01:01:34,000 --> 01:01:35,360
Jangan katakan itu.
739
01:01:35,560 --> 01:01:37,160
740
01:01:38,260 --> 01:01:38,940
Mundur, mundur.
741
01:01:39,000 --> 01:01:42,320
Kami akan membantu Anda menemukan
saudaramu, kami berjanji.
742
01:01:42,440 --> 01:01:44,640
Tapi kita harus pergi.
Kita perlu bantuan.
743
01:01:46,120 --> 01:01:47,520
Tolonglah.
744
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Kami akan mencari Chris,
kita tahu Chris belum mati.
745
01:01:51,480 --> 01:01:53,940
Dengar aku, dengarkan aku Paul.
746
01:01:54,680 --> 01:01:56,280
Kami akan mencari bantuan.
747
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
Dan kita akan kembali menjemput adikmu, oke?
748
01:01:57,720 --> 01:01:59,200
749
01:02:01,920 --> 01:02:02,200
Ayo.
750
01:02:02,340 --> 01:02:03,320
Kita harus bersama-sama.
751
01:02:03,520 --> 01:02:05,160
Apapun yang terjadi, kita akan menemukannya.
752
01:02:23,760 --> 01:02:25,600
Kita harus mengikuti.
753
01:02:27,600 --> 01:02:29,360
Kita harus tetap berjalan, ayo.
754
01:02:31,320 --> 01:02:33,200
Dimana kita?
755
01:02:33,600 --> 01:02:35,560
Ayo.
756
01:02:36,320 --> 01:02:37,600
Lihat.
757
01:02:38,120 --> 01:02:40,120
Kami berada di awal.
758
01:02:42,960 --> 01:02:44,480
Kita harus kembali.
759
01:02:44,600 --> 01:02:46,240
Jalan mana yang harus kita lalui?
760
01:02:46,440 --> 01:02:47,920
Kami kembali ke sini.
761
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
Saudara Anda aman di sini.
762
01:02:49,920 --> 01:02:52,040
- Kawan-kawan ...
- Tidak, kita harus pergi.
763
01:02:59,040 --> 01:03:00,080
764
01:03:01,840 --> 01:03:03,040
Hei.
765
01:03:35,400 --> 01:03:36,360
Lepaskan.
766
01:03:40,440 --> 01:03:41,640
Tidak.
767
01:03:43,200 --> 01:03:43,960
Dimana dia?
768
01:03:46,720 --> 01:03:48,280
Natalie!
769
01:03:51,880 --> 01:03:53,480
Natalie.
770
01:03:55,240 --> 01:03:56,960
771
01:03:57,400 --> 01:03:58,840
Mari, ayo.
772
01:04:07,480 --> 01:04:09,280
Oh sialan!
773
01:04:14,680 --> 01:04:15,920
Natalie.
774
01:04:16,760 --> 01:04:17,980
Oh Tuhan.
775
01:04:22,280 --> 01:04:23,500
Natalie.
776
01:04:23,720 --> 01:04:25,040
777
01:04:26,960 --> 01:04:27,999
- Kita harus pergi!
- Nat
778
01:04:29,600 --> 01:04:31,400
- Dimana dia?
- Tidak tahu.
779
01:04:42,240 --> 01:04:43,760
Pergi, pergi.
780
01:04:43,960 --> 01:04:45,360
Ayo.
781
01:04:47,120 --> 01:04:49,480
Lewat sini.
782
01:04:54,600 --> 01:04:55,760
Ayo.
783
01:04:57,280 --> 01:04:58,840
Ayo.
784
01:05:09,680 --> 01:05:10,360
Coba aku.
785
01:05:12,360 --> 01:05:14,040
Ayo, ayo.
786
01:05:17,960 --> 01:05:19,520
Ayolah.
787
01:05:26,440 --> 01:05:28,360
Pegang ini.
788
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
Dorong.
789
01:05:31,060 --> 01:05:32,640
Mereka datang.
790
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
Lepaskan aku.
791
01:05:43,360 --> 01:05:44,160
Kita harus robohkan ini.
792
01:05:44,520 --> 01:05:45,920
793
01:05:46,680 --> 01:05:48,000
zoe jalan terus.
794
01:05:48,560 --> 01:05:49,520
Biarkan dia pergi.
795
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
Tahan pintu.
796
01:05:58,240 --> 01:05:59,680
Michael.
797
01:05:59,720 --> 01:06:01,600
798
01:06:03,440 --> 01:06:04,120
Michael, cepat masuk.
799
01:06:04,640 --> 01:06:06,160
Cepat masuk.
800
01:06:09,160 --> 01:06:11,480
Tidak, tidak.
801
01:06:49,960 --> 01:06:51,360
zoe.
802
01:07:27,360 --> 01:07:29,040
Mari zoe.
803
01:07:29,440 --> 01:07:31,120
Ayo, bertahan.
804
01:07:31,240 --> 01:07:33,120
Berdiri.
805
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
Tempat apa ini?
806
01:08:23,720 --> 01:08:25,760
807
01:08:29,940 --> 01:08:31,520
Pergi, pergi.
808
01:09:08,360 --> 01:09:10,560
Dimana kita?
809
01:09:13,280 --> 01:09:15,120
Chris. Chris?
810
01:09:28,360 --> 01:09:29,520
Chris?
811
01:09:44,160 --> 01:09:45,160
Ayo keatas.
812
01:09:41,000 --> 01:09:43,040
Lewat sini.
813
01:09:45,920 --> 01:09:46,600
Hati-hati kepalanya!
814
01:09:50,000 --> 01:09:50,980
Ya Tuhan!
815
01:09:51,520 --> 01:09:53,960
Bisa kau pegang?
816
01:09:58,320 --> 01:10:00,000
Jangan di lepas.
817
01:10:00,880 --> 01:10:02,600
Zoe, jangan di lepas!
818
01:10:02,960 --> 01:10:04,320
Tidak!
819
01:10:05,360 --> 01:10:06,480
Tidak.
820
01:10:13,160 --> 01:10:14,640
Tidak.
821
01:10:47,600 --> 01:10:49,320
Tidak, tidak.
822
01:10:58,400 --> 01:10:59,760
Lihat aku.
823
01:11:00,400 --> 01:11:02,240
Kita masih berteman.
824
01:11:02,520 --> 01:11:04,880
Mari, ikut saya.
825
01:11:06,800 --> 01:11:08,600
Sebelah sini sini.
826
01:11:10,440 --> 01:11:11,860
Kita harus keluar dari sini.
827
01:11:27,880 --> 01:11:30,000
828
01:11:37,080 --> 01:11:38,640
Ayo.
829
01:11:38,960 --> 01:11:40,760
- Semuanya kabur.
- Aku tahu.
830
01:11:42,560 --> 01:11:44,160
Ayo.
831
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Apakah itu radiasi.
832
01:11:48,440 --> 01:11:50,000
Pergi, pergi.
833
01:12:09,280 --> 01:12:10,400
Tidak.
834
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Tidak.
835
01:12:12,800 --> 01:12:14,320
Aku sangat menyesal.
836
01:12:14,520 --> 01:12:15,600
Tidak.
837
01:12:26,680 --> 01:12:28,640
Kita tidak bisa tinggal di sini.
838
01:12:28,960 --> 01:12:31,160
Kita tidak bisa tinggal sini,
kita harus pergi.
839
01:12:31,320 --> 01:12:33,040
Dan aku tidak bisa pergi tanpamu.
840
01:12:33,200 --> 01:12:34,640
Jadi tolonglah, ayo pergi.
841
01:12:59,680 --> 01:13:00,960
Sial.
842
01:13:52,640 --> 01:13:54,240
Aku tidak bisa melihat sesuatu?
843
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
Tolong.
844
01:14:03,760 --> 01:14:05,000
Tolong.
845
01:14:05,400 --> 01:14:06,720
Tolong.
846
01:14:10,640 --> 01:14:12,080
Kita perlu bantuan.
847
01:14:12,720 --> 01:14:13,900
Tolong.
848
01:14:16,600 --> 01:14:18,080
- BERHENTI! JANGAN MENDEKAT!
- Tolonglah bantu kami.
849
01:14:20,160 --> 01:14:22,280
- BERHENTI
- Kumohon, tolonglah kami.
850
01:14:25,880 --> 01:14:27,040
Tolonglah.
851
01:15:03,980 --> 01:15:05,320
Siapa namamu?
852
01:15:06,100 --> 01:15:07,700
Aku mau di bawah kemana?
853
01:15:07,860 --> 01:15:10,260
Tidak apa-apa, saya akan mengurusmu.
854
01:15:11,220 --> 01:15:13,620
Orang-orang, mereka mengejar kami.
855
01:15:13,900 --> 01:15:15,060
Ya.
856
01:15:15,260 --> 01:15:16,860
Mereka telah terkena radiasi.
857
01:15:18,940 --> 01:15:20,740
Mereka membunuh teman-teman saya.
858
01:15:21,180 --> 01:15:23,340
Kau benar, Anda berada di Kiev.
859
01:15:26,340 --> 01:15:28,380
Saya akan dibawah kemana?
860
01:15:31,060 --> 01:15:35,202
- Tempat apa ini?
- Anda berada di rumah sakit.
861
01:15:35,860 --> 01:15:37,140
Kami akan membawa kau ke dokter.
862
01:15:37,680 --> 01:15:40,000
Apakah status dari
pasien yang melarikan diri?
863
01:15:40,200 --> 01:15:41,840
Kita menangkap mereka semua.
864
01:15:42,640 --> 01:15:43,805
Bagaimana dengan Amerika?
865
01:15:43,840 --> 01:15:46,320
Semua mati, kecuali untuk ini.
866
01:15:46,355 --> 01:15:47,560
Di mana Anda menemukannya?
867
01:15:47,600 --> 01:15:48,940
Di luar dekat reaktor.
868
01:15:49,280 --> 01:15:51,160
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
869
01:15:51,195 --> 01:15:53,040
Dia telah melihat mereka.
870
01:15:53,640 --> 01:15:55,560
Apakah kulitku terbakar?
871
01:15:55,720 --> 01:15:57,400
Kau berada dalam reaktor.
872
01:15:57,600 --> 01:16:00,280
Hal ini sangat berbahaya.
873
01:16:03,480 --> 01:16:04,440
Ok.
874
01:16:04,040 --> 01:16:05,360
875
01:16:11,760 --> 01:16:13,200
Lewat sini.
876
01:16:18,600 --> 01:16:20,720
Tidak, tidak, tidak.
877
01:16:41,240 --> 01:16:43,080
Apakah ada orang?
878
01:16:45,000 --> 01:17:00,000
~~ Manual Translate by : STEVE JACOBS ~~