1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 2 00:00:15,025 --> 00:00:17,025 25 fps 3 00:01:51,180 --> 00:01:55,299 Ini adalah kisah seorang pria bernama Hubert. 4 00:01:55,300 --> 00:01:57,579 Hubert Fiorentini. 5 00:01:57,580 --> 00:01:59,699 47 tahun. 6 00:01:59,700 --> 00:02:02,299 Berat 92 kg. 7 00:02:02,334 --> 00:02:04,899 Tinggi 195 cm. 8 00:02:04,900 --> 00:02:08,619 Dia pria yang tak suka menyakiti lalat. 9 00:02:08,620 --> 00:02:12,420 Masalahnya, wanita ini bukanlah lalat. 10 00:02:18,180 --> 00:02:21,619 - Hubert, kau berlebihan. - Kau bisa menunggu kami. 11 00:02:21,620 --> 00:02:23,940 Aku tak bisa dengar. 12 00:02:26,980 --> 00:02:30,620 Kita bicara di tempat yang sepi. 13 00:02:43,460 --> 00:02:47,860 Aku harus lapor pada Squale. Tanyai dia, dan jangan mau diperdaya. 14 00:02:49,700 --> 00:02:53,380 Halo, Hubert. 15 00:02:57,100 --> 00:03:00,379 Tn. Fiorentini. Van Eyck di sini. 16 00:03:00,380 --> 00:03:03,259 Aku tahu Anda sibuk. 17 00:03:03,260 --> 00:03:07,019 Karena itu aku paham soal pesan kami yang belum Anda jawab. 18 00:03:07,020 --> 00:03:10,859 Tn. Van Eyck, aku tak ada waktu. Langsung saja. 19 00:03:10,860 --> 00:03:13,779 Anda punya utang. Terlambat tiga bulan. 20 00:03:13,780 --> 00:03:17,419 Segera bayar atau rekening Anda kami hapus. 21 00:03:17,420 --> 00:03:20,139 - Mengerti? - Aku segera datang. 22 00:03:20,140 --> 00:03:22,339 Tidak. 23 00:03:22,340 --> 00:03:24,019 Aku harus datang? 24 00:03:24,020 --> 00:03:26,779 Hubert, ada masalah apa? Kau gugup? 25 00:03:26,780 --> 00:03:31,499 Tidak, biasa saja. Aku cukup tenang. 26 00:03:31,500 --> 00:03:34,179 Kau tak bisa memukul orang sembarangan. 27 00:03:34,180 --> 00:03:37,819 Jika ini soal wanita, atau pria itu... 28 00:03:37,820 --> 00:03:39,539 Lupakan waria itu. 29 00:03:39,540 --> 00:03:42,859 - Maksudku yang lain. - Yang lain? Yang mana? 30 00:03:42,860 --> 00:03:46,340 Hubert, pikirkan baik-baik. 31 00:03:53,540 --> 00:03:56,419 Ya, ada anak muda yang menggangguku. 32 00:03:56,420 --> 00:03:59,420 Bagus. Lanjutkan... 33 00:04:04,460 --> 00:04:10,620 Aku mulai ingat. Ada perkelahian. / Ya, apalagi? 34 00:04:12,060 --> 00:04:14,739 Saat di tangga ada orang yang ingin berkata sesuatu... 35 00:04:14,740 --> 00:04:17,459 tapi aku tak mengerti. 36 00:04:17,460 --> 00:04:20,660 - Dia bilang... - Ayahku kepala polisi! 37 00:04:22,700 --> 00:04:24,779 - Ah, hampir lupa. - Dia ingat. 38 00:04:24,780 --> 00:04:27,419 Ayahnya sedang keluar kota. Kau minta maaf pada anak itu. 39 00:04:27,420 --> 00:04:30,139 - Aku harus bilang apa? - Terserah... 40 00:04:30,140 --> 00:04:32,419 Kau mengira dia anggota geng. 41 00:04:32,420 --> 00:04:34,940 Tapi waria itu menunggu... 42 00:04:38,060 --> 00:04:41,540 - Baiklah, dia ada di mana? - Menurutmu? 43 00:04:46,020 --> 00:04:49,860 Halo. Ini aku. Kau ingat aku? 44 00:04:50,780 --> 00:04:53,699 Kita bertemu semalam. 45 00:04:53,700 --> 00:04:56,419 Jangan cemas. Aku takkan menangkapmu. 46 00:04:56,420 --> 00:04:58,980 Aku datang untuk... 47 00:05:01,100 --> 00:05:03,379 Aku datang untuk minta maaf. 48 00:05:03,380 --> 00:05:07,019 Aku tak mengenalimu karena gelap. Aku tak tahu kalau kau putra... 49 00:05:07,020 --> 00:05:09,460 Air... 50 00:05:09,860 --> 00:05:12,979 Aku kira kau penjahat. 51 00:05:12,980 --> 00:05:17,500 Anggota geng. Mereka pun berbaju hitam. 52 00:05:17,940 --> 00:05:23,540 Aku minta maaf. Aku pergi dulu. 53 00:05:33,940 --> 00:05:36,979 Sepertinya kau sedang senang. Kau bisa mengobrol? 54 00:05:36,980 --> 00:05:39,739 Dengar, Sofia. Aku sibuk, sedang ada kasus. 55 00:05:39,740 --> 00:05:43,219 - Tentu, kau selalu sibuk bekerja. - Tidak di hari Minggu. 56 00:05:43,220 --> 00:05:46,179 - Benar, tapi kau malah bermain golf. - Santai itu perlu, kan? 57 00:05:46,180 --> 00:05:50,819 Itu sebabnya aku menelepon. Setelah golf kita makan malam. 58 00:05:50,820 --> 00:05:54,219 Aku tidak lapar. Sampai nanti. 59 00:05:54,220 --> 00:05:56,860 Dia tidak lapar. 60 00:05:57,340 --> 00:05:59,780 Baru kali ini kudengar alasan itu. 61 00:06:00,820 --> 00:06:05,219 - Nihil. Sudah kami coba semuanya. - Bahkan yang terburuk. Dia menyukainya. 62 00:06:05,220 --> 00:06:07,819 - Boleh kucoba? - Silakan. 63 00:06:07,820 --> 00:06:10,620 Jika kau ada waktu. 64 00:06:24,700 --> 00:06:27,340 Rokok. 65 00:06:35,420 --> 00:06:37,939 Kau tahu cara memperlakukan wanita. 66 00:06:37,940 --> 00:06:42,579 Biasa saja. Pria dan wanita mestinya bisa bergaul dengan baik. 67 00:06:42,580 --> 00:06:45,300 Aku mendengarkan. Di mana teman-temanmu? 68 00:06:45,340 --> 00:06:47,825 Wah, pena yang bagus. 69 00:06:47,860 --> 00:06:53,020 Ini hadiah. Hanya untuk saat khusus. Lanjutkan. 70 00:06:53,340 --> 00:06:55,459 Pemberian seorang wanita? 71 00:06:55,460 --> 00:06:59,700 Satu-satunya wanita bagiku. Dia tiba-tiba menghilang. 72 00:07:01,020 --> 00:07:04,220 Hanya ini yang dia tinggalkan. 73 00:07:05,620 --> 00:07:08,980 Ayolah. Katakan nama banknya. 74 00:07:14,900 --> 00:07:17,259 Banque de L'Étoile. 75 00:07:17,260 --> 00:07:20,020 Semua anggota geng akan datang. 76 00:07:20,100 --> 00:07:23,540 Itu aksi terakhir kami. Aksi penghabisan. 77 00:07:24,300 --> 00:07:26,660 Kapan? 78 00:07:28,060 --> 00:07:31,420 - Hari ini. - Jam berapa? 79 00:07:31,900 --> 00:07:34,939 Kau terlambat 30 menit. 80 00:07:34,940 --> 00:07:37,300 Sebarkan berita ini. 81 00:07:40,620 --> 00:07:45,500 Semua terkendali? Mereka di dalam? Tempatnya sudah diperiksa? 82 00:07:51,380 --> 00:07:52,979 Sial, jangan dia. 83 00:07:52,980 --> 00:07:58,419 Semua aman. Tak ada kepanikan. Mereka di dalam dan kami saling kontak. 84 00:07:58,420 --> 00:08:00,979 Beritahu kita akan kirim seseorang masuk. 85 00:08:00,980 --> 00:08:04,580 Kenapa? Aku tidak meminta siapa pun. 86 00:08:08,220 --> 00:08:12,299 Ada apa, Nona-nona? Kenapa tidak bekerja seperti orang lain? 87 00:08:12,300 --> 00:08:14,740 Pulanglah. Aku sedang bekerja. 88 00:08:15,380 --> 00:08:17,700 Silakan. 89 00:08:19,500 --> 00:08:24,779 Apa maumu? Aku yang berkuasa. Diam atau kulubangi kepala orang ini. 90 00:08:24,780 --> 00:08:29,299 Kau takkan menembak siapa pun. Hanya aku yang boleh melakukan itu. 91 00:08:29,300 --> 00:08:35,659 Hanya ini yang tersisa dari temanmu. Menyerah saja. 92 00:08:35,660 --> 00:08:38,259 Irene, kepalaku pusing. Dia akan melukai kita. 93 00:08:38,260 --> 00:08:39,939 Sayang, dia takkan berbuat apa-apa. 94 00:08:39,940 --> 00:08:43,259 Kita punya dinamit dan pistol. Dia bisa apa? Hanya menggertak. 95 00:08:43,260 --> 00:08:47,459 Kau punya pistol? Itu seperti alat penindik. 96 00:08:47,460 --> 00:08:51,460 Diam. Lucu sekali. Tunjukkan milikmu. 97 00:08:54,580 --> 00:08:58,020 - Wah, lihat itu. - Cukup besar untuk kuda. 98 00:08:58,380 --> 00:09:01,499 - Pasti menyakitkan. - Serahkan padaku. 99 00:09:01,500 --> 00:09:05,100 Sebaiknya jangan. Nanti kukumu patah. 100 00:09:05,140 --> 00:09:09,299 Jangan membodohi aku. Dorong perlahan ke arahku. 101 00:09:09,300 --> 00:09:11,620 Aku sudah peringatkan. 102 00:09:17,660 --> 00:09:20,899 - Kalian lihat? Bagaimana? - Permainan selesai. 103 00:09:20,900 --> 00:09:25,459 Aku hitung sampai 10. Pelan-pelan. Agar kalian paham. 104 00:09:25,460 --> 00:09:29,139 Kau mau apa, pistolmu ada di sini. 105 00:09:29,140 --> 00:09:32,019 1, 2... 106 00:09:32,020 --> 00:09:35,259 Jangan macam-macam, atau kuledakkan. / 3... 107 00:09:35,260 --> 00:09:37,580 dan 10. 108 00:10:00,020 --> 00:10:03,620 Kenapa aku berharap takkan diganggu hari ini. 109 00:10:08,100 --> 00:10:10,739 - Hubert, Hubert... - Sekarang hari Minggu. 110 00:10:10,740 --> 00:10:13,076 Tapi bagi kita setiap hari adalah Senin. 111 00:10:13,077 --> 00:10:14,899 Aku baru bertemu kepala polisi. 112 00:10:14,900 --> 00:10:18,419 Kenapa kau malah memperburuk dan bukannya meminta maaf? 113 00:10:18,420 --> 00:10:20,379 Aku hanya menuangkan segelas air. 114 00:10:20,380 --> 00:10:23,200 Karena ulahmu dia harus tetap di rumah sakit. 115 00:10:23,201 --> 00:10:26,219 Ayahnya mempertanyakan cara kerjamu. 116 00:10:26,220 --> 00:10:27,779 Aku tak mengerti. 117 00:10:27,780 --> 00:10:30,339 Karena ulahmu, anak itu harus tergantung selama 2 bulan. 118 00:10:30,340 --> 00:10:34,580 Kepala polisi ingin kau di-skors. 119 00:10:46,260 --> 00:10:48,580 Begitu, ya. 120 00:10:49,260 --> 00:10:52,740 Hubert, tak ada yang meragukan hasil kerjamu, tapi caramu... 121 00:10:55,180 --> 00:10:58,660 - Apa salahnya dengan caraku? - Caramu ilegal. 122 00:11:00,100 --> 00:11:03,619 Kita bukan di zaman lampau. Ada hukum dan kode etik. 123 00:11:03,620 --> 00:11:06,019 Dan sebagai polisi kau harus menjunjung 2 hal itu. 124 00:11:06,020 --> 00:11:09,060 Menjunjung aturan membuatku kehilangan 8 orang 2 tahun lalu. 125 00:11:09,061 --> 00:11:10,779 Aku masih suka membawakan bunga. 126 00:11:10,780 --> 00:11:13,939 Yang mati biarkan mati. Terima kenyataan. 127 00:11:13,940 --> 00:11:17,459 Kau tak punya teman, istri, atau anak. 128 00:11:17,460 --> 00:11:21,419 Cari kehidupan. Mulai berkeluarga. 129 00:11:21,420 --> 00:11:24,139 Itu akan baik untukmu. 130 00:11:24,140 --> 00:11:27,859 Cobalah. Kau ada masalah dengan wanita? 131 00:11:27,860 --> 00:11:29,659 Tentu tidak, tapi... 132 00:11:29,660 --> 00:11:32,660 Kau punya pacar? 133 00:11:35,180 --> 00:11:36,939 Aku pernah mencintai, tapi itu dulu... 134 00:11:36,940 --> 00:11:39,019 Ayolah, semua tahu cerita itu. 135 00:11:39,020 --> 00:11:42,459 Kau bertemu seorang gadis saat tugas di Jepang. Suatu hari dia pergi. 136 00:11:42,460 --> 00:11:44,899 Tapi sudah 15 tahun berlalu. 137 00:11:44,900 --> 00:11:47,099 - 19 tahun. - Baiklah, 19. 138 00:11:47,100 --> 00:11:50,099 Kau harus mencoba yang baru. Tak bisa bersedih seumur hidup. 139 00:11:50,100 --> 00:11:54,019 Bantu aku. Pakai 2 bulan ini untuk bersantai. 140 00:11:54,020 --> 00:11:56,499 - Pergi belanja. - Aku tak suka belanja. 141 00:11:56,500 --> 00:12:00,619 Paksakan dirimu. Beli sesuatu yang menyenangkan. 142 00:12:00,620 --> 00:12:05,739 Dengan kemeja Armani, kau takkan lama menjadi bujangan. 143 00:12:05,740 --> 00:12:09,659 - Aku di-skors? - Bukan, aku menyelamatkan dirimu. 144 00:12:09,660 --> 00:12:14,820 Jadilah seorang pria dan buktikan kau bukan cuma polisi. 145 00:12:18,380 --> 00:12:21,619 - Tidak mau masuk? - Tentu. 146 00:12:21,620 --> 00:12:24,779 Sudah lama tak melihat kau memakai baju seperti itu. 147 00:12:24,780 --> 00:12:29,780 - Semua kaosku kotor. - Oh, begitu. 148 00:12:33,340 --> 00:12:37,820 - Ada yang salah? - Tidak, aku mau simpan mantelmu. 149 00:12:41,860 --> 00:12:44,699 - Wangi apa itu? - Makanan. 150 00:12:44,700 --> 00:12:48,020 Bukan, kurasa itu kau... 151 00:12:48,620 --> 00:12:52,339 - Kau memakai parfum? - Ya, aku temukan botol tua. 152 00:12:52,340 --> 00:12:55,779 Botol yang kuberikan 2 tahun lalu? / Benarkah? 153 00:12:55,780 --> 00:12:58,500 Ya. 154 00:13:10,060 --> 00:13:14,740 - Sekarang kau lapar. - Tak bisa hidup hanya makan roti. 155 00:13:14,900 --> 00:13:18,259 Aku kehabisan sampanye, tapi aku punya sake. Tak apa? 156 00:13:18,260 --> 00:13:20,580 Ya. 157 00:13:31,140 --> 00:13:34,019 Pekerjaanmu baik-baik saja? 158 00:13:34,020 --> 00:13:37,579 - Apa yang lucu? - Aku sudah tidak bekerja. 159 00:13:37,580 --> 00:13:41,180 Aku berhenti kerja saat suamiku meninggal. 5 tahun lalu. 160 00:13:42,500 --> 00:13:47,460 - Mau lumpia? - Boleh juga. 161 00:13:56,180 --> 00:13:58,540 Terima kasih. 162 00:14:01,180 --> 00:14:03,579 Sempurna sekali, Hubert. 163 00:14:03,580 --> 00:14:05,779 Terima kasih. Biasa saja. 164 00:14:05,780 --> 00:14:08,979 Makan malam pertama dalam 2 tahun ini. 165 00:14:08,980 --> 00:14:11,579 - Sudah selama itu? - Ya. 166 00:14:11,580 --> 00:14:15,019 Siapa yang mengajarimu memasak, mantanmu? / Benar. 167 00:14:15,020 --> 00:14:17,480 Bukankah kalian bersama hanya 8 bulan? 168 00:14:17,481 --> 00:14:20,940 Percayalah, banyak yang bisa dipelajari dalam 8 bulan. 169 00:14:21,260 --> 00:14:23,860 Aku percaya. 170 00:14:24,420 --> 00:14:26,619 - Bisa panggilkan taksi? - Sekarang? 171 00:14:26,620 --> 00:14:31,699 - Kenapa terkejut? - Aku kira... 172 00:14:31,700 --> 00:14:37,099 karena kita sudah mengenal lebih baik, mungkin kau mau menginap. 173 00:14:37,100 --> 00:14:39,419 Aku akan jalan kaki. Cuacanya baik. 174 00:14:39,420 --> 00:14:43,740 Akhir sempurna untuk malam sempurna. 175 00:14:48,660 --> 00:14:50,179 Sofia, aku tak mengerti. 176 00:14:50,180 --> 00:14:53,979 Kau manis saat berusaha keras. Tapi kau tak percaya wanita. 177 00:14:53,980 --> 00:14:57,259 Wanita tidaklah mudah. Mereka pergi atau membuatku patah hati. 178 00:14:57,260 --> 00:15:00,459 Aku tidak akan melakukan keduanya. 179 00:15:00,460 --> 00:15:04,419 Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama-sama. Itu namanya cinta. 180 00:15:04,420 --> 00:15:07,099 Bukan menangisi seseorang yang sudah pergi selama 20 tahun. 181 00:15:07,100 --> 00:15:10,019 - 19 tahun. - 19 tahun, kalau kau suka. 182 00:15:10,020 --> 00:15:13,246 Jika dia mencintaimu, dia akan berada di sini. 183 00:15:13,247 --> 00:15:15,779 Dan punya anak-anak yang cantik. 184 00:15:15,780 --> 00:15:20,620 Tapi dia pergi meninggalkan beberapa kenangan dan resep. 185 00:15:22,740 --> 00:15:25,579 Hubungi aku saat hatimu bebas kembali. 186 00:15:25,580 --> 00:15:27,819 Aku tak bisa memasak. 187 00:15:27,820 --> 00:15:32,060 Tapi aku tahu cara menyenangkan pria. Anak-anak kita pasti cantik. 188 00:15:32,260 --> 00:15:36,860 Kau sepertinya amat lelah. Sebaiknya berlibur saja. 189 00:16:17,460 --> 00:16:22,020 Kurasa sudah saatnya kita berpisah. 190 00:16:44,500 --> 00:16:47,779 Tn. Fiorentini? Dari kepolisian Paris? 191 00:16:47,780 --> 00:16:49,299 Ya, benar. 192 00:16:49,300 --> 00:16:52,819 Anda kenal seorang wanita bernama Miko Kobayashi? 193 00:16:52,820 --> 00:16:55,780 Ya, aku kenal. 194 00:16:56,940 --> 00:17:01,100 - Anda tahu dia ada di mana? - Ya, di kamar mayat. 195 00:17:01,500 --> 00:17:04,699 Nona Kobayashi meninggal kemarin di Tokyo. 196 00:17:04,700 --> 00:17:07,900 Maaf telah menyampaikan kabar duka. 197 00:17:09,140 --> 00:17:14,059 Aku Tn. Hishibashi, pengacara. Besok aku akan bacakan wasiat. 198 00:17:14,060 --> 00:17:18,539 Hanya Anda yang tertulis di wasiatnya. Aku ingin Anda hadir. 199 00:17:18,540 --> 00:17:21,619 - Aku tertulis di wasiatnya? - Ya, benar. 200 00:17:21,620 --> 00:17:25,259 Anda tidak mudah ditemukan. 201 00:17:25,260 --> 00:17:28,379 - Besok jam 3? - Aku sedang di Paris. 202 00:17:28,380 --> 00:17:32,539 Ada penerbangan jam 5 dan jam 8.30. 203 00:17:32,540 --> 00:17:37,779 Aku sudah pesan keduanya. Tiketnya sudah disiapkan. 204 00:17:37,780 --> 00:17:40,657 Aku tak bisa pergi begitu saja, aku harus tanyakan atasanku. 205 00:17:40,658 --> 00:17:44,339 Sudah kulakukan. Tn. Squale, bukan? 206 00:17:44,340 --> 00:17:48,659 Katanya Anda bisa pergi. Katanya Anda bisa tinggal selama Anda mau. 207 00:17:48,660 --> 00:17:52,139 - Aku pikirkan dulu, ya? - Baik, tapi sebaiknya bergegas. 208 00:17:52,140 --> 00:17:55,059 Ada apa, kenapa tergesa-gesa? 209 00:17:55,060 --> 00:17:57,779 Dia akan dikremasi besok. 210 00:17:57,780 --> 00:18:02,419 Anda tak ingin melihatnya untuk terakhir kali? 211 00:18:02,420 --> 00:18:04,780 Aku segera ke sana. 212 00:18:46,500 --> 00:18:50,740 - Keperluan bisnis atau wisata? - Bukan keduanya. 213 00:18:59,900 --> 00:19:02,179 Anda datang dari mana? 214 00:19:02,180 --> 00:19:06,699 Pesawat. / Dari senda guraumu, Anda pasti orang Prancis. 215 00:19:06,700 --> 00:19:10,379 - Maaf? - Dari mana pesawatmu datang? 216 00:19:10,380 --> 00:19:15,619 Jika melihat ke atas, kau tahu hanya ada satu penerbangan. Dari Paris. 217 00:19:15,620 --> 00:19:19,646 Dan jika melihat ke bawah, akan terlihat tiket CDG. 218 00:19:19,647 --> 00:19:21,659 Singkatan dari Charles de Gaulle, Paris. 219 00:19:21,660 --> 00:19:26,620 Aku tak hanya lucu, tapi sangat perhatian. 220 00:19:27,620 --> 00:19:33,420 Aku juga sangat perhatian. Buka kopermu. 221 00:19:34,820 --> 00:19:40,540 - Cepatlah. Aku terlambat. - Kenapa terburu-buru... 222 00:19:46,500 --> 00:19:48,539 - Di mana dia? - Di sana, kamar 17. 223 00:19:48,540 --> 00:19:51,619 - Semoga dia baik-baik saja. - Kami bukan orang brutal. 224 00:19:51,620 --> 00:19:57,140 Kami sudah 15 tahun tak bertemu. Apa dia mengenali aku? 225 00:20:02,780 --> 00:20:04,419 Tunggu sebentar. 226 00:20:04,420 --> 00:20:10,299 Aku gugup. Seperti perawan. Bagaimana penampilanku? 227 00:20:10,300 --> 00:20:13,020 Apa terlihat baik? 228 00:20:32,740 --> 00:20:34,459 Momo? 229 00:20:34,460 --> 00:20:36,299 Kau mengenaliku? 230 00:20:36,300 --> 00:20:39,100 Sungguh menyenangkan, Hubert. 231 00:20:41,940 --> 00:20:43,499 Coba kulihat. 232 00:20:43,500 --> 00:20:47,299 Kau terlihat hebat, baru tiba sudah terlibat masalah. 233 00:20:47,300 --> 00:20:50,339 Jaga sikapmu sampai kita keluar dari sini. 234 00:20:50,340 --> 00:20:53,219 Kau benar, kita pergi. Tak apa, dia orang kami. 235 00:20:53,220 --> 00:20:55,939 Saat aku pemula, dia seorang Letnan. 236 00:20:55,940 --> 00:20:59,459 Kami kemari di tahun 80-an untuk mengawasi Rusia. 237 00:20:59,460 --> 00:21:01,699 Tak bisa kuceritakan masalah yang kami buat. 238 00:21:01,700 --> 00:21:05,939 Benar, tidak bisa, sekarang tutup mulutmu 5 menit saja. 239 00:21:05,940 --> 00:21:09,099 Maafkan kejadian ini. Tapi anak buahmu tidak menghormati aku. 240 00:21:09,100 --> 00:21:13,339 Aku beri dia pelajaran dan sedikit berlebihan. Maafkan aku. 241 00:21:13,340 --> 00:21:18,099 Reputasimu dikenal, Tn. Fiorentini. Ada urusan apa ke Tokyo? 242 00:21:18,100 --> 00:21:20,819 Bekerja? / Berlibur. Jangan cemas, takkan lama. 243 00:21:20,820 --> 00:21:23,099 Benar. Kalau ada dia, tak ada yang lama. 244 00:21:23,100 --> 00:21:25,900 Hormat. 245 00:21:34,220 --> 00:21:36,700 15 tahun... 246 00:21:48,860 --> 00:21:50,539 Masih pakai mobil yang sama. 247 00:21:50,540 --> 00:21:53,899 Aku suka mobil ini. Jangan mengganti mobil hebat. 248 00:21:53,900 --> 00:21:57,379 Apa tujuanmu di sini? / Tak ada. Tugas militer sudah berlalu. 249 00:21:57,380 --> 00:22:00,339 Kini aku hanya polisi biasa. 250 00:22:00,340 --> 00:22:03,419 - Selesai bertugas, lalu pulang. - Jangan membodohi aku. 251 00:22:03,420 --> 00:22:07,979 - Kenapa tidak merajut saja. - Aku main golf. Dan menyukainya. 252 00:22:07,980 --> 00:22:10,819 Kasihan sekali. Untungnya kau kembali. 253 00:22:10,820 --> 00:22:13,675 Jadi kita akan ledakkan apa? Menenggelamkan kapal? 254 00:22:13,676 --> 00:22:15,299 Sabotase pembangkit listrik? 255 00:22:15,300 --> 00:22:16,819 Kau ingat yang itu? 256 00:22:16,820 --> 00:22:21,379 Kita meledakkan gedung yang salah. Sungguh hebat. 257 00:22:21,380 --> 00:22:24,100 Aku kemari untuk urusan pribadi. 258 00:22:28,980 --> 00:22:32,819 Kau belum dengar kabar dari gadis Jepang itu? Siapa namanya? 259 00:22:32,820 --> 00:22:34,339 Miko. 260 00:22:34,340 --> 00:22:39,019 Miko. Dia membuatmu jadi penurut seperti anjing. 261 00:22:39,020 --> 00:22:41,139 Dia meninggal dunia kemarin. 262 00:22:41,140 --> 00:22:45,659 - Aku datang menghadiri kremasinya. - Aku tidak tahu, maaf. 263 00:22:45,660 --> 00:22:47,939 Aku tahu. Dari mana kau tahu aku datang? 264 00:22:47,940 --> 00:22:51,939 Aku masih kerja di bagian intelijen. Mau kuantarkan ke mana? 265 00:22:51,940 --> 00:22:53,859 Ini alamatnya. 266 00:22:53,860 --> 00:22:58,660 Shinjuku. Distrik pelacuran. Banyak wanita cantik di sana. 267 00:22:59,140 --> 00:23:01,580 Tentu saja kau kemari bukan untuk itu. 268 00:23:37,780 --> 00:23:40,380 Di sana. 269 00:23:52,820 --> 00:23:56,500 Tn. Hishibashi? 270 00:24:06,980 --> 00:24:09,619 - Tn. Fiorentini, bukan? - Benar. 271 00:24:09,620 --> 00:24:15,019 Anda seperti yang ada di foto Miko 20 tahun lalu. 272 00:24:15,020 --> 00:24:21,460 19. / Benar sekali. Silakan duduk. 273 00:24:22,300 --> 00:24:25,419 Nona Kobayashi menyebut Anda satu-satunya pewarisnya. 274 00:24:25,420 --> 00:24:32,500 Demi alasan praktis, semua disimpan dalam kotak ini. 275 00:24:32,940 --> 00:24:38,020 Silakan menandatangani tanda terimanya. 276 00:25:12,780 --> 00:25:16,185 Anda puitis juga. 277 00:25:16,220 --> 00:25:20,340 Aku lebih suka foto dirimu mengenakan seragam. 278 00:25:25,060 --> 00:25:29,940 Di mana semua berawal, di sanalah akhirnya. 279 00:25:30,980 --> 00:25:34,019 Apa ada permintaan terakhir yang harus kulakukan? 280 00:25:34,020 --> 00:25:36,099 Hanya satu. 281 00:25:36,100 --> 00:25:40,180 Anda menjadi wali dari putrinya sampai dia cukup umur. 282 00:25:41,340 --> 00:25:43,779 - Putrinya? - Ya, benar. 283 00:25:43,780 --> 00:25:47,539 - Berapa umurnya? - 19 tahun 11 bulan. 284 00:25:47,540 --> 00:25:49,859 Jadi, ibunya... 285 00:25:49,860 --> 00:25:53,979 Jadi aku... Jadi ibunya... 286 00:25:53,980 --> 00:25:56,459 Tapi bagaimana... apa... 287 00:25:56,460 --> 00:25:58,899 - Maksudmu siapa namanya? - Benar. 288 00:25:58,900 --> 00:26:02,059 Namanya Yumi. Anda akan suka padanya. 289 00:26:02,060 --> 00:26:05,459 Tunggu. Anda mau ke mana? 290 00:26:05,460 --> 00:26:09,379 - Akan kukenalkan padanya. - Maksudmu putrinya di sini... 291 00:26:09,380 --> 00:26:12,619 Ya, di kamar sebelah. Aku keluarkan dari penjara tadi pagi. 292 00:26:12,620 --> 00:26:15,979 - Penjara? - Jangan cemas. Masalah kecil. 293 00:26:15,980 --> 00:26:19,219 Dia bersedih karena kematian ibunya. 294 00:26:19,220 --> 00:26:22,419 Dia mabuk lalu memukuli beberapa polisi. 295 00:26:22,420 --> 00:26:25,979 Polisi? / Ya, tapi biar dia saja yang cerita. 296 00:26:25,980 --> 00:26:28,419 Tunggu sebentar. 297 00:26:28,420 --> 00:26:32,699 Maksudmu aku punya putri berusia 19 tahun yang baru keluar penjara. 298 00:26:32,700 --> 00:26:38,380 Aku cepat beradaptasi dalam situasi baru, tapi aku perlu waktu sebentar. 299 00:26:41,540 --> 00:26:46,259 - Dari mana Anda tahu dia putriku? - Dari akta kelahirannya... 300 00:26:46,260 --> 00:26:49,179 namamu tertera sebagai ayahnya. 301 00:26:49,180 --> 00:26:51,739 Dan yang tertulis di wasiatnya juga sama... 302 00:26:51,740 --> 00:26:54,419 dan tertulis hanya Anda satu-satunya pria dalam hidupnya. 303 00:26:54,420 --> 00:26:58,540 - Lalu kenapa dia meninggalkan aku? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 304 00:27:01,300 --> 00:27:06,819 Apa dia tahu aku ayahnya? / Tidak, kukira Anda yang akan mengatakannya. 305 00:27:06,820 --> 00:27:11,259 Senangnya. Aku kembali dari Paris, setelah 19 tahun. Halo, aku Ayahmu. 306 00:27:11,260 --> 00:27:15,059 Dia baru saja kehilangan ibunya. Kini dia akan punya ayah. 307 00:27:15,060 --> 00:27:19,019 Mungkin ada pria lain setelah aku, dan dia ayahnya. 308 00:27:19,020 --> 00:27:20,899 Siapa yang bisa ingat? 309 00:27:20,900 --> 00:27:24,099 Anda bisa melakukan tes DNA, agar lebih pasti. 310 00:27:24,100 --> 00:27:29,420 Tapi dari yang kulihat, aku yakin dia putri Anda. 311 00:27:34,460 --> 00:27:37,940 - Dia ada di belakang pintu? - Ya. 312 00:27:42,500 --> 00:27:46,059 Kita rahasiakan dulu. 313 00:27:46,060 --> 00:27:48,580 Baiklah. 314 00:27:50,260 --> 00:27:54,060 Karena aku tak mau dia terguncang. 315 00:27:58,700 --> 00:28:02,059 - Mereka labil pada usia itu. - Aku setuju. 316 00:28:02,060 --> 00:28:05,459 Meski mereka berpura-pura tidak. / Benar sekali. 317 00:28:05,460 --> 00:28:08,380 Apa Anda akan membuka pintunya? 318 00:28:30,740 --> 00:28:34,339 - Dia bilang apa? - Dia bertanya, Anda siapa? 319 00:28:34,340 --> 00:28:40,220 Katakan aku teman baik ibunya. 320 00:28:50,580 --> 00:28:54,819 Siapa orang bodoh ini? / Katakan padanya, namaku Hubert dari Prancis. 321 00:28:54,820 --> 00:28:58,820 Tn. Fiorentini, dia berbahasa Prancis. 322 00:29:00,380 --> 00:29:03,340 Halo, aku Hubert. 323 00:29:05,860 --> 00:29:09,059 Yumi. Bersikap sopan atau kembali ke polisi. 324 00:29:09,060 --> 00:29:13,260 Persetan dengan mereka. Aku benci polisi. 325 00:29:13,940 --> 00:29:16,539 Anda punya minuman? 326 00:29:16,540 --> 00:29:19,140 - Sake? - Ya, boleh. 327 00:29:39,580 --> 00:29:42,420 Terima kasih, aku merasa lebih baik. 328 00:29:50,740 --> 00:29:54,339 Kenapa Ibuku tidak cerita soal dirimu? 329 00:29:54,340 --> 00:29:57,139 Kau berbahasa Prancis. Mungkin Ibumu punya teman orang Prancis. 330 00:29:57,140 --> 00:30:02,740 - Ibuku bekerja di kedutaan Prancis. - Aku juga. Aku bertemu Ibumu di sana. 331 00:30:03,380 --> 00:30:04,939 Kenapa kemari? 332 00:30:04,940 --> 00:30:08,459 Karena Ibumu ingin dia... 333 00:30:08,460 --> 00:30:11,739 menjagamu sampai kau cukup umur. 334 00:30:11,740 --> 00:30:15,979 - Berarti... - Dua hari. Tidak akan lama. 335 00:30:15,980 --> 00:30:19,539 Yumi, jangan bicara begitu pada... 336 00:30:19,540 --> 00:30:21,940 walimu. 337 00:30:23,260 --> 00:30:25,459 Ini permintaan Ibumu yang terakhir. 338 00:30:25,460 --> 00:30:29,139 Karena Ibumu memilih dia... 339 00:30:29,140 --> 00:30:33,539 berarti Ibumu amat percaya padanya. 340 00:30:33,540 --> 00:30:39,980 Jika Ibumu percaya padanya, kau juga bisa. 341 00:30:42,740 --> 00:30:46,340 Hanya dua hari. 342 00:30:55,740 --> 00:30:59,700 Ayo, kita temui dia. 343 00:31:08,380 --> 00:31:12,259 - Kita jalan saja. Hanya beberapa blok. - Tidak naik taksi? 344 00:31:12,260 --> 00:31:15,419 Aku sedang bersedih. Kau harus bersikap baik padaku. 345 00:31:15,420 --> 00:31:17,820 Baiklah. 346 00:31:18,100 --> 00:31:19,899 Kau tidak membuang waktu. 347 00:31:19,900 --> 00:31:21,979 Boleh aku bertanya? 348 00:31:21,980 --> 00:31:25,619 Tidak, aku yang bertanya. Selama dua hari. 349 00:31:25,620 --> 00:31:28,340 Oh. Baiklah. 350 00:31:35,860 --> 00:31:39,339 Kau masih hebat. Lima menit saja sudah dapat gadis. 351 00:31:39,340 --> 00:31:41,739 Itu putri Miko. Dan ternyata putriku juga. 352 00:31:41,740 --> 00:31:43,779 - Dia seksi. - Apa? 353 00:31:43,780 --> 00:31:46,579 Aku tidak tahu kau punya putri yang seksi. 354 00:31:46,580 --> 00:31:50,499 Aku juga tidak. Ikuti dari jauh dan diam. 355 00:31:50,500 --> 00:31:53,620 Sial, ini pasti akan kacau. 356 00:31:57,860 --> 00:31:59,739 Mama. 357 00:31:59,740 --> 00:32:03,220 Temanmu dari Paris datang kemari. 358 00:32:22,180 --> 00:32:26,140 Halo, Miko. Senang bisa bertemu lagi. 359 00:32:28,620 --> 00:32:33,380 Meski dalam keadaan sulit, dia tetap tersenyum. 360 00:32:36,980 --> 00:32:39,540 Senyummu juga seperti Ibumu. 361 00:32:44,940 --> 00:32:49,900 Sudah berapa lama kalian tidak bertemu? / 19 tahun. 362 00:32:52,900 --> 00:32:55,179 Aku tinggalkan kalian sendiri. 363 00:32:55,180 --> 00:32:58,980 Sudah begitu lama, pasti banyak yang ingin dikatakan. 364 00:33:07,180 --> 00:33:10,860 Kenapa merahasiakannya? Kenapa? 365 00:33:15,100 --> 00:33:18,499 Kau ingin aku menjaganya, akan kulakukan. 366 00:33:18,500 --> 00:33:21,660 Karena hanya dia yang tertinggal darimu. 367 00:33:29,180 --> 00:33:32,020 Tunggu. 368 00:33:47,420 --> 00:33:52,579 - Apa yang kaulakukan? - Tak ada. Hanya kebiasaan profesi. 369 00:33:52,580 --> 00:33:55,779 - Kau seorang dokter? - Ya, benar. Dokter. 370 00:33:55,780 --> 00:33:58,419 - Kau tahu penyebab kematiannya? - Ya, kanker. 371 00:33:58,420 --> 00:34:03,179 - Kau punya catatan medisnya? - Ya, di rumah. 372 00:34:03,180 --> 00:34:07,459 - Apa keahlianmu? - Operasi plastik. 373 00:34:07,460 --> 00:34:10,619 Ah, bagus. Kau bisa beri petunjuk. 374 00:34:10,620 --> 00:34:13,699 Aku ingin hidung yang lebih baik. Lihat. Hidungku besar. 375 00:34:13,700 --> 00:34:19,299 - Tidak bagus untuk gadis seperti aku. - Kurasa hidungmu cantik. 376 00:34:19,300 --> 00:34:22,779 Ini mengerikan. Kurasa aku dapat dari Ayahku si bajingan itu. 377 00:34:22,780 --> 00:34:26,059 Bajingan? Maksudku... Kau mengenalnya? 378 00:34:26,060 --> 00:34:31,659 Tidak. Dia beruntung, kalau tidak dia pasti mati. 379 00:34:31,660 --> 00:34:36,739 - Apa kesalahannya? - Dia merayu Ibuku, lalu mencabulinya. 380 00:34:36,740 --> 00:34:38,859 - Tidak? - Benar. 381 00:34:38,860 --> 00:34:42,739 Itu benar. Besok aku akan cukup umur dan bisa berbuat sesukanya. 382 00:34:42,740 --> 00:34:45,819 Aku akan mencari bantuan untuk menuntut balas. 383 00:34:45,820 --> 00:34:49,060 Sebaiknya aku duduk. 384 00:34:52,580 --> 00:34:57,020 - Kau mau sake lagi? - Tidak, kursinya cukup baik. 385 00:36:12,780 --> 00:36:17,860 Yumi, ini Maurice, atau Momo. Temanku dari Tokyo. 386 00:36:19,020 --> 00:36:21,699 Benar-benar mirip. 387 00:36:21,700 --> 00:36:23,739 - Dengan Ibumu. - Kau kenal Ibuku? 388 00:36:23,740 --> 00:36:27,300 - Belum pernah bertemu. - Ayo. 389 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 - Apa dia tahu kau seorang polisi? - Tidak, jika tahu dia akan kabur. 390 00:36:43,660 --> 00:36:46,259 Aku sudah kehilangan ibunya. Jangan sampai putrinya hilang. 391 00:36:46,260 --> 00:36:50,859 Dia akan mengerti. Bagaimana pun, dia akan paham karena kau Ayahnya. 392 00:36:50,860 --> 00:36:52,739 Dia tidak tahu aku Ayahnya. 393 00:36:52,740 --> 00:36:55,980 - Kalau tahu, aku sudah mati. - Bagus. 394 00:36:57,780 --> 00:36:59,819 Apa dia tahu Miko adalah Ibunya? 395 00:36:59,820 --> 00:37:04,420 Terkadang kau sungguh bodoh. Tentu saja tahu. 396 00:37:06,300 --> 00:37:10,500 Ceritamu begitu rumit. Pantas saja aku bingung. 397 00:37:25,420 --> 00:37:29,940 - Ini kakak Ibuku. - Ya, Tuhan. 398 00:37:34,980 --> 00:37:36,659 Dia bilang apa? 399 00:37:36,660 --> 00:37:40,499 Katanya dia pernah melihat wajah jelekmu, tapi entah di mana. 400 00:37:40,500 --> 00:37:43,259 Bagus. Maksudku, tak apa. 401 00:37:43,260 --> 00:37:47,100 - Catatan medisnya? - Ada di sekitar sini. 402 00:37:48,020 --> 00:37:50,819 - Momo, tunggu di mobil. - Kau yakin? 403 00:37:50,820 --> 00:37:53,059 - Boleh ke kamar kecil? - Tidak. 404 00:37:53,060 --> 00:37:56,180 Kurasa aku tak bisa menahannya. 405 00:38:04,340 --> 00:38:10,259 Kamar yang bagus. / Aku ingin sesuatu yang lain di dindingnya. 406 00:38:10,260 --> 00:38:13,499 Kenapa tidak? Mungkin binatang. 407 00:38:13,500 --> 00:38:16,579 Tentu, kenapa tidak kelinci saja? 408 00:38:16,580 --> 00:38:21,419 Tidak. Aku pikir sebuah gambar awan nuklir. 409 00:38:21,420 --> 00:38:26,980 Dengan orang-orang di sekelilingnya, berdansa lagu tekno. 410 00:38:27,300 --> 00:38:30,659 Kenapa tidak? Kamar tidur Ibumu seperti apa? 411 00:38:30,660 --> 00:38:35,459 Dia tinggal di kota. Dia kemari saat akhir pekan. 412 00:38:35,460 --> 00:38:39,340 - Kau suka musik? - Tentu saja. 413 00:38:51,180 --> 00:38:53,699 Mungkin nanti saja... 414 00:38:53,700 --> 00:38:56,780 - Arsipnya? - Ya. 415 00:39:00,580 --> 00:39:04,139 - Ini dia. - Terima kasih. 416 00:39:04,140 --> 00:39:05,779 Apa profesinya? 417 00:39:05,780 --> 00:39:10,219 Aku tidak tahu. Mama selalu misterius. 418 00:39:10,220 --> 00:39:13,140 Bisa dibilang begitu. 419 00:39:14,060 --> 00:39:19,420 - Apa yang kau cari? - Tak ada. Hanya rutin. 420 00:39:21,340 --> 00:39:25,219 Jika ingin dua hari ini berjalan dengan baik... 421 00:39:25,220 --> 00:39:29,179 jangan anggap aku orang bodoh. 422 00:39:29,180 --> 00:39:33,939 Kau temukan kristal di hidungnya dan pasir di bawah kukunya. 423 00:39:33,940 --> 00:39:37,339 Ada hal aneh yang terjadi di sini. 424 00:39:37,340 --> 00:39:42,299 Dan sebagai dokter, kau perlu bukti. 425 00:39:42,300 --> 00:39:47,020 - Maksudmu seperti polisi. - Tepat. 426 00:39:47,380 --> 00:39:52,139 Mereka akan menguji dan saat ada hasilnya, kau yang pertama tahu. 427 00:39:52,140 --> 00:39:56,540 - Setuju? - Setuju. 428 00:39:57,540 --> 00:40:01,219 - Kau cukup pintar, ya? - Aku berusaha. 429 00:40:01,220 --> 00:40:04,699 Bisa membantuku melacak Ayahku? 430 00:40:04,700 --> 00:40:08,939 Baru saja kehilangan ibu. Tak mau menunggu sebelum membunuh ayahmu? 431 00:40:08,940 --> 00:40:12,419 Apa bedanya, dia pasti sudah jauh dari sini. 432 00:40:12,420 --> 00:40:16,779 Siapa yang bilang dia mencabuli Ibumu? 433 00:40:16,780 --> 00:40:20,740 - Ibuku. - Astaga... Maksudku, itu serius. 434 00:40:24,420 --> 00:40:29,060 Kaupikir Ibumu akan biarkan seseorang mencabulinya? 435 00:40:30,580 --> 00:40:33,059 Untuk apa Ibuku berbohong? 436 00:40:33,060 --> 00:40:36,739 Untuk melindungimu, atau melindungi Ayahmu. 437 00:40:36,740 --> 00:40:40,179 Untuk apa dia melindungi pria keji itu? 438 00:40:40,180 --> 00:40:43,180 Mungkin dia tidak seburuk itu. 439 00:40:53,940 --> 00:40:59,180 Ayo kita beli kertas dinding jelek itu. / Sekarang juga. 440 00:41:13,020 --> 00:41:15,379 Berikan nomor teleponmu dan analisis ini. 441 00:41:15,380 --> 00:41:18,179 - Apa ini? - Lihat saja hasil analisisnya. 442 00:41:18,180 --> 00:41:21,739 - Baik, besok ada hasilnya. - Waktumu satu jam. 443 00:41:21,740 --> 00:41:24,460 Senang dia kembali. 444 00:41:25,140 --> 00:41:27,659 Aku akan kirim uang ke rekeningmu. 445 00:41:27,660 --> 00:41:30,299 - Apa kau kaya? - Tidak, tapi bank suka padaku. 446 00:41:30,300 --> 00:41:33,419 Aku akan kirim uang setiap minggu. 447 00:41:33,420 --> 00:41:37,219 - Lucu, Ibuku juga begitu. - Ya, lucu. 448 00:41:37,220 --> 00:41:41,699 Setiap Jumat dia memberi 200 dolar, dan aku habiskan dalam 2 hari. 449 00:41:41,700 --> 00:41:46,139 Berdasarkan wasiat, tak ada banyak uang di rekeningnya. 450 00:41:46,140 --> 00:41:48,219 Halo, Nyonya Yoshimodo. 451 00:41:48,220 --> 00:41:52,099 Bisa katakan aku ingin tahu saldo dan nanti kuberitahu berapa yang dikirim. 452 00:41:52,100 --> 00:41:55,820 - Aku bisa bahasa Prancis. - Bagus. 453 00:41:58,100 --> 00:41:59,699 Apa itu? 454 00:41:59,700 --> 00:42:03,340 Tanda tangan elektronik. 455 00:42:14,180 --> 00:42:18,300 - Silakan. - Terima kasih. 456 00:42:24,860 --> 00:42:29,740 - Berapa nilai yen saat ini? - Ini dalam dolar. 457 00:42:35,460 --> 00:42:38,739 Bisa diperiksa lagi? Pasti ada kesalahan. 458 00:42:38,740 --> 00:42:41,939 Tentu saja, aku paham kenapa Anda terkejut. 459 00:42:41,940 --> 00:42:46,099 Ini rekening utama. Bunganya di rekening terpisah. 460 00:42:46,100 --> 00:42:49,340 Perlu aku cetak juga? 461 00:42:50,300 --> 00:42:52,660 Tentu, kenapa tidak? 462 00:43:01,180 --> 00:43:02,819 Juga dalam dolar? 463 00:43:02,820 --> 00:43:10,820 - Perlu kucetak jumlah totalnya? - Tidak. Aku sudah paham. 464 00:43:14,180 --> 00:43:17,180 Bagaimana? Apa cukup? 465 00:43:18,660 --> 00:43:23,179 - Ya, kau baik-baik saja. - Berapa banyak yang akan dikirim? 466 00:43:23,180 --> 00:43:25,620 Jumlahnya. 467 00:43:27,220 --> 00:43:29,619 - Dua ribu. - Dolar? 468 00:43:29,620 --> 00:43:31,940 Frank. (Mata uang Prancis) 469 00:43:33,420 --> 00:43:37,139 Terima kasih, Hubert. Aku takkan melupakannya. 470 00:43:37,140 --> 00:43:39,779 - Tidak apa. - Ini hebat. 471 00:43:39,780 --> 00:43:41,499 Kau seperti seorang ayah. 472 00:43:41,500 --> 00:43:46,059 Kurasa Ayahmu... Ayah kandungmu akan berlaku sama. 473 00:43:46,060 --> 00:43:51,339 Ya, tapi dia tidak di sini. Dan beruntung kau ada di sini. 474 00:43:51,340 --> 00:43:53,740 Tanda tangan? 475 00:43:55,580 --> 00:43:59,219 - Sekarang kita pergi belanja. - Jangan berlebihan. 476 00:43:59,220 --> 00:44:04,860 Tak pernah kuhabiskan lebih dari yang kupunya. / Prinsip yang baik. 477 00:44:41,820 --> 00:44:44,700 200 juta dolar. 478 00:44:45,460 --> 00:44:48,700 - Cantik, kan? - Sangat cantik. 479 00:44:59,140 --> 00:45:02,460 Bisa pinjam teleponmu? 480 00:45:04,340 --> 00:45:06,939 Momo, sudah ada hasilnya? 481 00:45:06,940 --> 00:45:10,259 Untuk kristal kami tahu, tapi pasir tidak tahu. 482 00:45:10,260 --> 00:45:12,979 Besi, merkuri, kalsium... atau tepatnya... 483 00:45:12,980 --> 00:45:16,339 Sianida. Bisa menyembuhkan kanker hati dengan sianida? 484 00:45:16,340 --> 00:45:20,299 - Kurasa tidak. Tapi kau dokternya. - Sebagai polisi, apa pendapatmu? 485 00:45:20,300 --> 00:45:23,499 Sianida di bawah hidung, arsip medis palsu... 486 00:45:23,500 --> 00:45:26,539 bukti adanya perkelahian. Bagaimana menurutmu? 487 00:45:26,540 --> 00:45:31,219 Dia dibunuh dan pembunuhnya tidak menduga Hubert Fiorentini datang. 488 00:45:31,220 --> 00:45:33,579 Bersiap ke siaga satu. 489 00:45:33,580 --> 00:45:35,979 Temui aku di Hotel Imperial dan pesankan kamar di sana. 490 00:45:35,980 --> 00:45:39,819 - Perlengkapan? - Bawa semuanya. 491 00:45:39,820 --> 00:45:42,780 Astaga, ini seperti ulang tahunku. 492 00:45:45,180 --> 00:45:47,659 Apa yang salah? / Tak ada. Tapi kau cukup bersenang-senang. 493 00:45:47,660 --> 00:45:50,979 Bagaimana kalau mencoba beberapa bajunya? 494 00:45:50,980 --> 00:45:53,860 Kita mulai. 495 00:46:06,140 --> 00:46:09,820 Aku peringatkan. Kita akan ke semua lantai. 496 00:48:13,820 --> 00:48:20,339 - Fiorentini, Hubert. Kami sudah pesan. - Benar. Selamat datang. 497 00:48:20,340 --> 00:48:22,019 Terima kasih. 498 00:48:22,020 --> 00:48:28,139 Maaf jika lancang, tapi gadis ini sudah cukup umur? 499 00:48:28,140 --> 00:48:30,619 Dia putriku. 500 00:48:30,620 --> 00:48:33,739 Ayah. 501 00:48:33,740 --> 00:48:36,780 Maafkan aku. 502 00:48:46,100 --> 00:48:49,180 Simpan yang lainnya di kamar sebelah. 503 00:49:01,780 --> 00:49:04,100 Terima kasih. 504 00:49:05,860 --> 00:49:10,300 - Bagus juga alasan putri tadi. - Aku tak punya pilihan. 505 00:49:15,380 --> 00:49:21,060 Tidak begitu cerdik, karena kita tidak mirip. 506 00:49:21,220 --> 00:49:25,860 Kecuali hidungnya, mungkin sedikit. 507 00:49:36,020 --> 00:49:39,580 - Kau mau jus jeruk? - Tidak. 508 00:49:41,140 --> 00:49:43,660 Kalau sake? 509 00:49:45,460 --> 00:49:49,459 Nanti saja. Kau mau mencoba baju barunya? 510 00:49:49,460 --> 00:49:53,299 - Mau aku tunjukkan? - Ya, boleh saja. 511 00:49:53,300 --> 00:49:56,259 Coba tebak, siapa yang berbelanja. 512 00:49:56,260 --> 00:50:00,820 Aku dapatkan kesukaanmu. Kau akan suka. 513 00:50:03,500 --> 00:50:06,739 Bazoka, dengan pencari panas. 514 00:50:06,740 --> 00:50:09,739 Beratnya hanya 450gr. Aku bawa dua. 515 00:50:09,740 --> 00:50:11,739 Bertekanan udara, rudal mini. 516 00:50:11,740 --> 00:50:17,100 Bisa meledakkan dua blok kota, menghabisi pasukan. Amat tepat guna. 517 00:50:28,500 --> 00:50:32,299 - Kau yakin dia putrimu? - Kenapa? 518 00:50:32,300 --> 00:50:35,459 - Dia tidak mirip denganmu. - Momo. 519 00:50:35,460 --> 00:50:38,699 Kecuali hidungnya. Kita lanjutkan. 520 00:50:38,700 --> 00:50:42,419 Bazoka anti tank, buatan Korea. Bisa menghentikan tank. 521 00:50:42,420 --> 00:50:45,400 Ada yang bisa kupakai di kota? 522 00:50:45,401 --> 00:50:48,579 Ada yang kecil, amat ringan. 523 00:50:48,580 --> 00:50:51,899 Klasik. Magnum kaliber 357. 524 00:50:51,900 --> 00:50:55,059 Uzi terbaru. 50 peluru per detik. 525 00:50:55,060 --> 00:50:59,180 Dan dari Rusia, bisa dengan gas beracun. 526 00:51:17,820 --> 00:51:22,499 Dari Argentina, untuk jarak jauh, dan granat. 527 00:51:22,500 --> 00:51:25,179 Aku ambil ini. 528 00:51:25,180 --> 00:51:28,219 Aku tahu itu. Kau tak mau granat? 529 00:51:28,220 --> 00:51:33,980 Nanti saja. Aku harus tetap hati-hati. Jangan sampai dia takut. 530 00:51:34,220 --> 00:51:36,939 - Kau tahu apa yang terjadi? - Tidak banyak. 531 00:51:36,940 --> 00:51:39,459 Wanita yang kucintai menghilang begitu saja... 532 00:51:39,460 --> 00:51:43,379 dan 19 tahun kemudian dia tiada, meninggalkan putri & 200 juta dolar. 533 00:51:43,380 --> 00:51:47,099 - 200 juta dolar? - Itulah isi rekeningnya. 534 00:51:47,100 --> 00:51:51,299 Tapi dari cara putriku memakai uang, tidak lama akan habis. 535 00:51:51,300 --> 00:51:54,419 200 juta dolar. 536 00:51:54,420 --> 00:51:57,379 Benar, dan orang-orang berkacamata hitam membuntuti sejak dari bank. 537 00:51:57,380 --> 00:52:01,579 - Kurasa mereka mengincar uang itu. - Aku paham. 200 juta dolar. 538 00:52:01,580 --> 00:52:03,779 Di mana semua berawal, di sanalah akhirnya. 539 00:52:03,780 --> 00:52:08,859 Aku tidak tertera dalam wasiat begitu saja. Kurasa dia butuh bantuanku. 540 00:52:08,860 --> 00:52:10,899 Seseorang atau sesuatu telah menghentikannya. 541 00:52:10,900 --> 00:52:14,779 Dia meninggalkan beberapa petunjuk. / Ya, dan 200 juta dolar. 542 00:52:14,780 --> 00:52:18,899 Hentikan itu. Itu bukan untukmu. Lupakan saja. 543 00:52:18,900 --> 00:52:21,779 Kau bisa mendapatkan arsip Miko? 544 00:52:21,780 --> 00:52:24,699 Kurasa begitu. Aku kenal orang yang bisa. 545 00:52:24,700 --> 00:52:28,740 Kita harus mencari tahu masa lalunya agar mengerti. 546 00:52:29,780 --> 00:52:32,499 - Aku siap. - Siap untuk apa? 547 00:52:32,500 --> 00:52:37,339 - Aku mau pergi malam ini. - Jangan pakai itu. Sekarang dingin. 548 00:52:37,340 --> 00:52:40,739 - Kau harus pakai jaket. - Ya, yang warna kuning. 549 00:52:40,740 --> 00:52:44,459 Aku tidak mau memancing. Aku mau berdansa. 550 00:52:44,460 --> 00:52:47,899 Dan selalu panas saat aku berdansa, seperti Ibuku. 551 00:52:47,900 --> 00:52:49,739 Itu benar. 552 00:52:49,740 --> 00:52:53,059 Tidak takut di malam hari? Jalanan lebih berbahaya. 553 00:52:53,060 --> 00:52:56,099 - Tidak. Pencabulan di setiap sudut. - Apa? 554 00:52:56,100 --> 00:53:02,019 Tidak setiap malam. / Kalau harus mati, sebaiknya saat berpesta. 555 00:53:02,020 --> 00:53:05,779 Dan kalau kau takut, kenapa tidak ikut saja. 556 00:53:05,780 --> 00:53:09,619 Kau bisa jadi Ayahku. 557 00:53:09,620 --> 00:53:12,420 Aku tahu kau suka itu. 558 00:53:13,100 --> 00:53:15,660 Bawa granatnya. 559 00:53:52,380 --> 00:53:55,780 Permainan video di klub malam? 560 00:54:03,900 --> 00:54:07,500 Ini Paman Hubert dan Paman Maurice. 561 00:54:38,580 --> 00:54:41,580 Ayo semuanya ke lantai dansa. 562 00:55:19,900 --> 00:55:24,219 Aku terlalu tua. Dan lututku sakit. 563 00:55:24,220 --> 00:55:27,540 Ayolah. Demi aku. 564 00:55:49,220 --> 00:55:52,180 Silangkan lututmu. 565 00:56:00,820 --> 00:56:03,899 Bagus juga untuk pemula. Aku bangga padamu. 566 00:56:03,900 --> 00:56:05,459 Hei Momo, giliranmu. 567 00:56:05,460 --> 00:56:09,220 Semuanya membuatku sakit. 568 00:56:12,340 --> 00:56:15,780 Baiklah, sekali saja. 569 00:56:48,260 --> 00:56:50,939 - Dia bilang apa? - Dia ingin menantangmu... 570 00:56:50,940 --> 00:56:54,019 di permainan yang tidak menggunakan lututmu. 571 00:56:54,020 --> 00:56:55,739 - Di mana? - Sebelah sana. 572 00:56:55,740 --> 00:56:58,260 Ayo. 573 00:56:59,140 --> 00:57:02,819 Aku akan menang. Ada apa? 574 00:57:02,820 --> 00:57:05,620 Kujelaskan nanti. 575 00:57:09,380 --> 00:57:13,020 Silakan. Aku lihat saja dulu. 576 00:58:09,180 --> 00:58:13,420 Jangan panik. Jangan bergerak. 577 00:58:19,140 --> 00:58:22,739 Jika tidak keberatan, kita tanding ulang lain kali. 578 00:58:22,740 --> 00:58:26,460 - Ada jalan keluar lainnya? - Di belakang. 579 00:58:32,100 --> 00:58:34,420 Aku senang dia kembali... 580 00:58:40,540 --> 00:58:44,620 Maaf, aku tak bermaksud merusak malammu. 581 00:58:47,860 --> 00:58:50,699 - Kau siapa? - Aku bukan dokter. 582 00:58:50,700 --> 00:58:55,180 Aku sudah tahu itu. 583 00:58:55,780 --> 00:58:59,139 Kenapa kau membunuh orang seperti itu? 584 00:58:59,140 --> 00:59:05,620 Siapa mereka? Dan kenapa membawa senjata? 585 00:59:18,660 --> 00:59:22,299 Kau mengerti? / Tidak, tapi bukan masalah. Tenanglah. 586 00:59:22,300 --> 00:59:24,979 Aku jelaskan semuanya. 587 00:59:24,980 --> 00:59:27,580 Hapus air matamu. 588 00:59:29,820 --> 00:59:32,659 Kini dia membuatku ingat pada seseorang. 589 00:59:32,660 --> 00:59:35,019 Cari arsip Miko... 590 00:59:35,020 --> 00:59:37,819 dan hubungi lab untuk pasir di bawah kukunya. 591 00:59:37,820 --> 00:59:42,140 - Sejam lagi di hotel. - Ayolah, aku kelamaan di mobil. 592 01:00:07,300 --> 01:00:11,259 Ibumu meminta diriku. Dia tak percaya pada orang lain. 593 01:00:11,260 --> 01:00:14,179 Meski telah sekian lama, kurasa dia percaya padaku. 594 01:00:14,180 --> 01:00:18,099 Dia memintaku datang kemari untuk mengatakan sesuatu. Rahasia. 595 01:00:18,100 --> 01:00:22,779 Tapi dia terbunuh sebelum bisa mengatakannya. 596 01:00:22,780 --> 01:00:26,419 Sekarang orang berbaju hitam mengejarmu. 597 01:00:26,420 --> 01:00:31,140 Aku tidak melakukan apa-apa. Apa yang mereka inginkan? 598 01:00:32,740 --> 01:00:35,580 Aku juga ingin tahu. 599 01:00:35,660 --> 01:00:39,540 Kaubilang Ibumu tinggal di kota? 600 01:00:40,300 --> 01:00:44,219 Dua tahun lalu dia mengajakku ke sana. 601 01:00:44,220 --> 01:00:48,459 Dia melupakan sesuatu yang penting. 602 01:00:48,460 --> 01:00:52,139 Kami ke sana, tapi aku menunggu di luar. 603 01:00:52,140 --> 01:00:55,700 Dia melarang aku masuk. 604 01:00:56,220 --> 01:01:01,099 Dan saat aku bilang ingin tahu di mana dia tinggal... 605 01:01:01,100 --> 01:01:04,260 dia menamparku. 606 01:01:11,380 --> 01:01:14,820 Itu pertama kalinya Ibu memukulku. 607 01:01:21,300 --> 01:01:23,740 Kau ingat alamatnya? 608 01:01:48,820 --> 01:01:51,659 Apa dia selalu seperti ini? 609 01:01:51,660 --> 01:01:57,860 - Dia cukup rapi, tapi tidak begini. - Berarti ada yang pernah kemari. 610 01:01:59,060 --> 01:02:04,340 - Mana semua perabotannya? - Mereka mencari sesuatu... 611 01:02:04,540 --> 01:02:07,299 tapi mereka tidak mengenal Ibumu. 612 01:02:07,300 --> 01:02:12,860 Jangan simpan barang di tempat yang bisa berpindah. 613 01:02:14,700 --> 01:02:18,420 - Kau bicara apa? - Lihat saja. 614 01:02:23,340 --> 01:02:27,539 Aku masih belum paham. Bagaimana kau tahu ada di sana? 615 01:02:27,540 --> 01:02:32,940 Kami mendapat pelajaran yang sama. Katakan, apa ini? 616 01:02:36,580 --> 01:02:41,739 - Nomor dan nama. - Sekarang semua makin jelas. 617 01:02:41,740 --> 01:02:43,779 Dan kurang jelas bagiku. 618 01:02:43,780 --> 01:02:46,139 Ibuku mengirim orang menjagaku... 619 01:02:46,140 --> 01:02:48,979 yang membunuh semua orang dan membuat lubang di dinding. 620 01:02:48,980 --> 01:02:52,659 Yumi, dengar. Percayalah padaku. 621 01:02:52,660 --> 01:02:55,779 Mimpi buruk hampir berakhir. 622 01:02:55,780 --> 01:02:59,220 Baiklah, ayo pulang. 623 01:03:03,420 --> 01:03:07,420 Kali ini mereka meninggalkan perabotan. 624 01:03:13,500 --> 01:03:19,540 - Apa yang mereka cari? - Mungkin tak ada. Hanya mengancam. 625 01:03:19,980 --> 01:03:24,699 - Mereka akan segera menelepon. - Kita bagaimana? Kita pergi? 626 01:03:24,700 --> 01:03:28,060 Tidak, kita duduk dan menunggu. 627 01:03:29,300 --> 01:03:33,179 Setidaknya mereka tidak membuat lobang... 628 01:03:33,180 --> 01:03:34,899 Lobang. 629 01:03:34,900 --> 01:03:37,659 - Lubang - Lobang. 630 01:03:37,660 --> 01:03:40,940 Tidak, bukan begitu. 631 01:03:43,260 --> 01:03:46,140 Seperti luber... 632 01:03:49,300 --> 01:03:52,540 Lalu bang... 633 01:03:55,500 --> 01:03:57,860 Bagus. 634 01:03:59,380 --> 01:04:01,980 Ambil napas dalam-dalam. 635 01:04:06,900 --> 01:04:09,499 - Selamat datang di Jepang. - Terima kasih. 636 01:04:09,500 --> 01:04:11,579 Namaku Kazuhiro Takanawa. 637 01:04:11,580 --> 01:04:14,699 - Tapi nama itu tak berarti bagimu. - Sama sekali tidak. 638 01:04:14,700 --> 01:04:18,579 Aku ingin bertemu Anda, Tn. Fiorentini. 639 01:04:18,580 --> 01:04:20,099 Dengan senang hati. 640 01:04:20,100 --> 01:04:24,579 - Aku dengar kau suka golf. - Itu membuatku santai. 641 01:04:24,580 --> 01:04:27,699 Aku juga. Mari kita bermain bersama. 642 01:04:27,700 --> 01:04:32,139 - Anak buahku menunggu di bawah. - Baiklah. 643 01:04:32,140 --> 01:04:33,659 Lubang. 644 01:04:33,660 --> 01:04:36,099 - Itu lebih baik. - Ada apa? 645 01:04:36,100 --> 01:04:39,419 - Aku diundang main golf. - Main golf sekarang? 646 01:04:39,420 --> 01:04:45,300 Golf membantuku berpikir. Lagi pula, dalam golf ada... lubang. 647 01:04:46,580 --> 01:04:48,980 Lupakan saja. 648 01:04:49,900 --> 01:04:53,060 - Bisa rapikan kamar kami? - Segera, Pak. 649 01:05:00,740 --> 01:05:03,499 Bersihkan telingamu. Aku dapat semuanya. 650 01:05:03,500 --> 01:05:06,940 Momo, mereka menunggu kami di pintu. 651 01:05:09,340 --> 01:05:13,619 Aku melihatnya. Aku dapat arsip dan semua hasilnya. 652 01:05:13,620 --> 01:05:15,379 Ini, jangan sampai hilang. 653 01:05:15,380 --> 01:05:19,700 Ikuti kami dari jauh. Jika ada masalah, lindungi kami. 654 01:05:42,740 --> 01:05:45,180 Ayolah. Jangan sekarang. 655 01:06:45,260 --> 01:06:48,820 Posisimu sama sekali salah. 656 01:06:53,060 --> 01:06:57,740 Dan kakinya... seperti bebek. Kita bukan berada di pantai. 657 01:07:01,180 --> 01:07:03,940 Setidaknya perhatikan bola golf-nya. 658 01:07:04,420 --> 01:07:07,459 Bermain saja dulu di PlayStation. 659 01:07:07,460 --> 01:07:10,900 Bolanya tidak akan hilang. 660 01:07:12,060 --> 01:07:16,500 - Aku dengar permainanmu bagus. - Setidaknya tidak meleset. 661 01:07:19,660 --> 01:07:24,140 - Amat bagus, tapi berbahaya. - Jangan berlebihan. 662 01:07:25,300 --> 01:07:28,420 Silakan tunjukkan. 663 01:07:36,420 --> 01:07:40,219 Kenapa kembali ke Jepang setelah selama ini? 664 01:07:40,220 --> 01:07:44,299 Belum cukup kenangan buruk? / Setelah lama, yang tersisa hanya kenangan baik. 665 01:07:44,300 --> 01:07:48,420 Anda kemari bukan mencari masalah? 666 01:07:48,700 --> 01:07:53,939 - Aku tak mengerti. - Soal 200 juta dolar... 667 01:07:53,940 --> 01:07:57,380 di rekening putrimu. 668 01:07:57,980 --> 01:08:00,300 Ayah? 669 01:08:03,220 --> 01:08:08,020 Keparat, dasar pembohong. Aku benci padamu! / Yumi, tenanglah. 670 01:08:10,220 --> 01:08:12,499 - Aku benci padamu. - Tenang dulu. 671 01:08:12,500 --> 01:08:15,779 Aku berusaha mengatakannya, tapi kau sangat membenci ayahmu. 672 01:08:15,780 --> 01:08:18,539 Keparat. Kau meninggalkan kami. 673 01:08:18,540 --> 01:08:23,179 Tidak. Ibumu menghilang, tanpa memberi kabar. 674 01:08:23,180 --> 01:08:26,419 Dan tidak ada yang mengatakan kalau kau ada. 675 01:08:26,420 --> 01:08:29,459 Andai aku tahu kalau aku punya putri yang hebat... 676 01:08:29,460 --> 01:08:32,579 aku pasti kembali dan mencarimu. 677 01:08:32,580 --> 01:08:35,740 Dan semua ini tidak akan terjadi. 678 01:08:45,420 --> 01:08:48,100 Putriku yang cantik. 679 01:08:48,940 --> 01:08:53,779 Sungguh menyentuh. Tapi sebelum kalian berpelukan lebih lama... 680 01:08:53,780 --> 01:08:55,699 aku ingin uangku kembali. 681 01:08:55,700 --> 01:09:02,260 Tidak mungkin. Rekeningnya diblokir hingga dia berumur 20 tahun. 682 01:09:02,500 --> 01:09:05,899 Berarti kita ada waktu 9 jam. 683 01:09:05,900 --> 01:09:12,940 Jam 10 bank buka dan putrimu berumur 20 tahun. Selamat. 684 01:09:14,300 --> 01:09:16,740 Bawa gadis itu pergi. 685 01:09:24,900 --> 01:09:27,219 Bunuh dia. 686 01:09:27,220 --> 01:09:30,020 Perlahan-lahan. 687 01:09:40,500 --> 01:09:43,180 Tunggu. 688 01:09:50,780 --> 01:09:54,819 Ini sulit, tapi jika dilakukan dengan benar... 689 01:09:54,820 --> 01:09:57,540 akan mematikan. 690 01:10:41,060 --> 01:10:44,940 Jangan bergerak. Pasukan Prancis! 691 01:10:45,580 --> 01:10:47,979 Sialan. 692 01:10:47,980 --> 01:10:49,619 Hubert, semua baik-baik saja? 693 01:10:49,620 --> 01:10:54,179 Lupakan. Mereka kabur. Kau terlambat beberapa detik. 694 01:10:54,180 --> 01:10:55,819 - Ya, ampun. - Apa? 695 01:10:55,820 --> 01:10:57,619 - Granatnya... - Kenapa? 696 01:10:57,620 --> 01:11:00,820 Pin-nya sudah kucabut. 697 01:11:03,700 --> 01:11:07,939 Granat yang hebat. / Bukan, itu granat lainnya yang ada di mobil. 698 01:11:07,940 --> 01:11:10,059 Apa yang kautemukan? 699 01:11:10,060 --> 01:11:13,299 Miko meninggalkan departemen 19 tahun lalu karena hamil. 700 01:11:13,300 --> 01:11:15,099 Arsipnya hilang. 701 01:11:15,100 --> 01:11:20,059 Di saat itu, departemen pertahanan membuka arsip baru, sangat rahasia. 702 01:11:20,060 --> 01:11:23,299 Aku tak bisa mendapatkannya, tapi... 703 01:11:23,300 --> 01:11:25,620 Aku dapat foto. 704 01:11:26,340 --> 01:11:29,379 Apa tidak salah? Ini foto pernikahan. 705 01:11:29,380 --> 01:11:33,579 Pengantin pria adalah putra bos mafia terbesar di Utara. 706 01:11:33,580 --> 01:11:39,339 - Takanawa, si Zebra, karena... - Ada parut di wajahnya. 707 01:11:39,340 --> 01:11:41,379 - Kau kenal? - Aku pernah main golf dengannya. 708 01:11:41,380 --> 01:11:45,100 - Lanjutkan. - Kelima dari kiri. 709 01:11:45,380 --> 01:11:48,339 - Miko? - Di antara para mafia di kota. 710 01:11:48,340 --> 01:11:51,539 - Dia begitu lugu, apa ini... - Tunggu, ada yang lainnya. 711 01:11:51,540 --> 01:11:53,179 Miko bergabung dengan mafia. 712 01:11:53,180 --> 01:11:59,819 Tapi 2 bulan yang lalu dia mendapat medali penghargaan. 713 01:11:59,820 --> 01:12:02,579 Tugas penyamaran. 714 01:12:02,580 --> 01:12:07,499 Dia memasuki Yakuza agar bisa menangkap mereka dari dalam. 715 01:12:07,500 --> 01:12:11,059 Tapi untuk itu dia harus berpisah dengan masa lalunya. 716 01:12:11,060 --> 01:12:14,820 Dia meninggalkan aku demi mengabdi pada negara. 717 01:12:15,540 --> 01:12:18,379 Kau pun akan berlaku sama jika itu terjadi padamu. 718 01:12:18,380 --> 01:12:20,980 Ya, mungkin. 719 01:12:26,660 --> 01:12:31,499 Selebihnya sederhana. Tugasnya berjalan baik, tapi dia ketahuan. 720 01:12:31,500 --> 01:12:34,699 Lalu dia memindahkan uang dari Zebra ke rekening lainnya... 721 01:12:34,700 --> 01:12:37,099 dan meninggalkan beberapa petunjuk. 722 01:12:37,100 --> 01:12:39,339 Hati-hati. Itu sangat pedas. 723 01:12:39,340 --> 01:12:43,860 Kurasa ada yang kurang. 724 01:12:44,180 --> 01:12:45,979 Apa itu? 725 01:12:45,980 --> 01:12:48,099 Aku tidak tahu. 726 01:12:48,100 --> 01:12:50,259 Kenapa dia tidak memberitahu aku punya anak? 727 01:12:50,260 --> 01:12:53,499 Entahlah. Mungkin dia tak mau kau terlibat. 728 01:12:53,500 --> 01:12:58,339 Dan saat dia tak bisa lagi melindungi putrinya, kau yang menggantikannya. 729 01:12:58,340 --> 01:13:02,019 Melindunginya? Dari dirinya sendiri. Dia mengenal putrinya. 730 01:13:02,020 --> 01:13:05,579 Jika aku tak ada, dia akan habiskan 200 juta dengan amat cepat. 731 01:13:05,580 --> 01:13:09,979 - Katakan, apa ini? - Wasabi. 732 01:13:09,980 --> 01:13:11,699 Enak sekali. 733 01:13:11,700 --> 01:13:14,860 Sangat enak. 734 01:13:36,900 --> 01:13:40,820 Pasir di bawah kukunya, asalnya dari mana? 735 01:13:56,180 --> 01:13:58,339 Kyoto. 736 01:13:58,340 --> 01:14:01,739 Tentu saja. Di sana aku menyatakan cinta pada Miko. 737 01:14:01,740 --> 01:14:06,100 Di mana semua berawal, di sanalah akhirnya. Ayo. 738 01:14:18,780 --> 01:14:23,180 Cepat. Kita harus kembali ke Tokyo sebelum jam 10. 739 01:15:09,340 --> 01:15:14,139 Sayangku, Hubert. Aku berkorban demi negara, dan menyesalinya. 740 01:15:14,140 --> 01:15:18,539 Selama ini aku ingin bersamamu, meski kau tak pernah jauh. 741 01:15:18,540 --> 01:15:23,339 Karena kau tak pernah meninggalkan aku. Kau selalu berada di dalam hatiku. 742 01:15:23,340 --> 01:15:27,619 Jagalah putri kita. Dia hebat, tapi amat boros. 743 01:15:27,620 --> 01:15:30,699 Ini nomornya, agar kau bisa mengawasi rekeningnya. 744 01:15:30,700 --> 01:15:35,459 Ada cukup uang untukmu dan putri kita. 745 01:15:35,460 --> 01:15:37,459 Memang tak cukup sebagai pengganti... 746 01:15:37,460 --> 01:15:41,299 tapi semoga putri kita bisa mengusir semua kenangan buruk itu. 747 01:15:41,300 --> 01:15:44,019 Karena yang tersisa hanya kenangan baik, bukan? 748 01:15:44,020 --> 01:15:47,820 Milikmu selamanya, Miko. 749 01:16:01,740 --> 01:16:03,579 Apa teman-teman lama apa masih ada? 750 01:16:03,580 --> 01:16:08,220 - Beberapa masih hidup. - Hubungi mereka. 751 01:16:30,980 --> 01:16:33,740 Bisa bicara dengan Kapten Yasumoto? 752 01:16:41,020 --> 01:16:44,179 Halo. Menabung atau menarik uang? 753 01:16:44,180 --> 01:16:46,539 - Penarikan. - Tunai atau pindah dana? 754 01:16:46,540 --> 01:16:48,139 Pindah dana. 755 01:16:48,140 --> 01:16:49,979 Sangat mudah. 756 01:16:49,980 --> 01:16:56,020 Yang kiri ialah rekening asal, yang kanan rekening tujuannya. 757 01:16:56,220 --> 01:16:58,780 Anda mengerti? 758 01:16:59,340 --> 01:17:02,620 Isi ini... yang kiri. 759 01:17:08,740 --> 01:17:12,779 - Lausanne... Di Swiss, bukan? - Benar. 760 01:17:12,780 --> 01:17:15,899 - Bagus. - Cepat, kami tak ada waktu. 761 01:17:15,900 --> 01:17:18,220 Tentu, Pak. Segera. 762 01:17:30,340 --> 01:17:31,899 Semua selesai. 763 01:17:31,900 --> 01:17:34,579 Berapa banyak yang Anda pindahkan? / Semuanya. 764 01:17:34,580 --> 01:17:38,219 - Kedua-dua rekeningnya? - Benar. 765 01:17:38,220 --> 01:17:40,619 Anda bisa bayar banyak gadis panggilan dengan itu. 766 01:17:40,620 --> 01:17:44,379 Bayar apa? / Maksudku, Anda bisa bersenang-senang dengan uang itu. 767 01:17:44,380 --> 01:17:48,260 200 juta dolar. Jumlah yang cukup. 768 01:17:48,660 --> 01:17:50,419 Ini. 769 01:17:50,420 --> 01:17:54,100 - Anda berumur 20 tahun? - Ya, sejak pagi ini. 770 01:17:54,260 --> 01:17:57,940 Bagus. Dia boleh menandatangani. 771 01:18:07,180 --> 01:18:09,500 Tanda tangan. 772 01:18:13,420 --> 01:18:15,740 Tanda tangan! 773 01:18:17,140 --> 01:18:18,779 Sudah. Selesai. 774 01:18:18,780 --> 01:18:21,099 - Selamat, Yumi. - Cukup. 775 01:18:21,100 --> 01:18:24,019 Sekarang berikan tanda terimanya. 776 01:18:24,020 --> 01:18:26,700 Aku datang untuk itu. 777 01:18:27,380 --> 01:18:30,500 Bicarakan dengan dia soal tanda terimanya. 778 01:18:34,820 --> 01:18:37,580 Pikirkan lagi sebelum melakukan itu. 779 01:18:49,060 --> 01:18:53,459 Jika mereka tidak menurunkan pistolnya, kau takkan bisa selamat. 780 01:18:53,460 --> 01:18:57,460 Kau yang takkan bisa selamat. 781 01:19:04,660 --> 01:19:07,659 Kau menang, Tn Fiorentini. 782 01:19:07,660 --> 01:19:12,899 Dan agar jadi pemenang, harus ada yang hilang. Sebutkan harganya. 783 01:19:12,900 --> 01:19:14,619 Kurasa kini kau tak bisa berbuat apa-apa. 784 01:19:14,620 --> 01:19:18,619 200 juta dolar ada di rekeningku. 785 01:19:18,620 --> 01:19:21,660 Ucapkan kata berpisah pada uang 200 juta dolarmu. 786 01:19:23,100 --> 01:19:25,780 Yumi, tak apa, kemarilah. 787 01:20:05,140 --> 01:20:10,179 Kau tahu kemampuan golf-ku. Bayangkan kemampuanku dengan pistol kaliber .45. 788 01:20:10,180 --> 01:20:12,900 Suruh anak buahmu membuang senjata. 789 01:20:58,060 --> 01:21:00,860 Semuanya sudah selesai. 790 01:21:07,300 --> 01:21:09,660 Ayo. 791 01:21:17,220 --> 01:21:19,660 Tunggu aku. 792 01:21:27,340 --> 01:21:28,939 Aku tak percaya ini. 793 01:21:28,940 --> 01:21:32,299 - Takanawa, si Zebra? Anda kenal? - Tentu saja. 794 01:21:32,300 --> 01:21:35,899 Dia di dalam, terbaring di lantai. Mereka ingin merampok bank. 795 01:21:35,900 --> 01:21:38,299 Sudah aku urus. 796 01:21:38,300 --> 01:21:43,460 Kapan liburanmu selesai? Agar kami bisa merapikan kembali negara kami. 797 01:21:45,260 --> 01:21:48,820 Silakan, sudah kacau semua. 798 01:21:56,620 --> 01:22:00,940 Tn. Fiorentini sudah tidak berutang lagi. / Sudah saatnya. 799 01:22:03,740 --> 01:22:07,420 200 juta Euro? 800 01:22:22,740 --> 01:22:25,299 Terima kasih atas pengawalan polisinya. Tapi itu tidak perlu. 801 01:22:25,300 --> 01:22:29,700 Ini bukan untuk melindungimu. Tapi untuk orang di sekitarmu. 802 01:22:30,580 --> 01:22:32,619 Terima kasih sudah datang, senang bisa bertemu. 803 01:22:32,620 --> 01:22:37,140 Kini giliranmu berkunjung. / Jika sama menyenangkannya, dengan senang hati. 804 01:22:37,980 --> 01:22:40,459 - Apa itu? - Wasabi. 805 01:22:40,460 --> 01:22:42,659 Katamu rasanya enak, jadi... 806 01:22:42,660 --> 01:22:46,699 - Mungkin untuk sarapan... - Kau baik sekali, terima kasih. 807 01:22:46,700 --> 01:22:51,020 - Jaga dia. - Serahkan padaku. 808 01:23:03,060 --> 01:23:07,299 Aku harus berpisah dengan Ayahku yang baru saja kutemui? 809 01:23:07,300 --> 01:23:10,259 Awalnya ingin aku mati, kini tak mau aku pergi. 810 01:23:10,260 --> 01:23:12,619 Remaja memang seperti itu. 811 01:23:12,620 --> 01:23:17,420 Sering menangis dan selalu berubah pikiran. 812 01:23:19,100 --> 01:23:22,460 Aku juga punya hadiah untukmu. 813 01:23:23,020 --> 01:23:26,660 Aku tak sempat berbelanja, tapi... 814 01:23:31,500 --> 01:23:36,220 Ini milik Ibumu. Aku simpan selama 20 tahun. Sekarang ini untukmu. 815 01:23:41,180 --> 01:23:44,299 Satu bulan. Jangan cemas, hanya satu bulan. 816 01:23:44,300 --> 01:23:48,859 Kau selesaikan sekolah, aku carikan kertas dinding untukmu dan itu saja. 817 01:23:48,860 --> 01:23:53,020 Bulan yang teramat lama dalam hidupku. 818 01:23:57,900 --> 01:24:01,020 Untukku juga, Yumi. 819 01:24:42,860 --> 01:24:46,780 - Tak ada masalah. Selamat jalan. - Terima kasih. 820 01:24:57,060 --> 01:24:59,379 Koran Prancis? Sampanye? 821 01:24:59,380 --> 01:25:02,579 Tidak. Aku ingin bersantai sampai tiba di Paris. 822 01:25:02,580 --> 01:25:05,020 Tak masalah, Pak. 823 01:25:05,060 --> 01:25:07,459 Perhatian semuanya. 824 01:25:07,460 --> 01:25:09,619 Siapa pemilik barang ini? 825 01:25:09,620 --> 01:25:12,140 Oh, tidak. 826 01:25:13,165 --> 01:25:18,165 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 827 01:25:18,190 --> 01:25:23,190 Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 828 01:25:23,215 --> 01:25:25,215 Z ya! 829 01:25:25,240 --> 01:25:29,240 email: mangkok.iklan@gmail.com