1 00:00:02,500 --> 00:00:09,840 Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id 2 00:00:25,780 --> 00:00:27,400 Jika dirimu sedang berada dalam masalah 3 00:00:27,400 --> 00:00:28,530 yang disebabkan oleh sesuatu yang misterius... 4 00:00:28,530 --> 00:00:30,780 atau suatu masalah yang sulit untuk dihadapi... 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,700 ada sebuah tempat yang bisa kau kunjungi... 6 00:00:32,700 --> 00:00:37,040 sebuah tempat dimana... 7 00:00:55,600 --> 00:00:57,210 Oh tidak! 8 00:00:58,230 --> 00:00:59,730 Haru, apa kau sudah bangun? 9 00:00:59,730 --> 00:01:00,990 Baru saja bangun! 10 00:01:10,620 --> 00:01:11,250 Baiklah. 11 00:01:14,540 --> 00:01:15,750 Selamat pagi. 12 00:01:15,750 --> 00:01:17,250 Benar-benar deh... 13 00:01:17,250 --> 00:01:19,460 Kenapa kau tidak mengatur alarm jamnya? 14 00:01:19,880 --> 00:01:21,010 Aku berangkat. 15 00:01:21,010 --> 00:01:23,170 Kau tidak mau sarapan dulu? Lezat loh. 16 00:01:26,550 --> 00:01:28,220 Oh, lezatnya. 17 00:01:29,510 --> 00:01:30,930 Ah tidak adil. 18 00:01:30,930 --> 00:01:32,390 Hati-hati ya. 19 00:01:55,210 --> 00:01:56,580 Sepatu ku! 20 00:02:00,540 --> 00:02:01,500 Permisi. 21 00:02:01,500 --> 00:02:02,760 Oh tidak! 22 00:02:08,220 --> 00:02:10,390 Kini kerajaan sudah tidak ada lagi. 23 00:02:10,390 --> 00:02:12,810 Hanya ada gunung dan sungai yang masih tersisa. 24 00:02:12,810 --> 00:02:15,560 Kastilnya telah terkubur ke dalam 25 00:02:15,560 --> 00:02:18,440 hutan yang lebat. 26 00:02:18,900 --> 00:02:20,060 Yoshioka. 27 00:02:20,060 --> 00:02:22,440 Kau tidak perlu mengendap-ngendap seperti itu. Cepat duduk. 28 00:02:22,440 --> 00:02:23,440 Baik, pak. 29 00:02:25,690 --> 00:02:27,320 Ketahuan ya. 30 00:02:46,010 --> 00:02:55,850 The Cat Returns 31 00:03:01,610 --> 00:03:03,270 Aku benci ini. 32 00:03:03,270 --> 00:03:06,530 Selalu terlambat masuk kelas dan dipermalukan di hadapan semua murid. 33 00:03:06,860 --> 00:03:08,780 Machida-kun juga tadi menertawaiku. 34 00:03:08,780 --> 00:03:10,200 Dia tadi tertawa. 35 00:03:10,820 --> 00:03:11,700 Kenapa? 36 00:03:11,700 --> 00:03:13,910 Apa yang salah denganku? 37 00:03:14,580 --> 00:03:18,290 Hmm, mungkin ini suatu pertanda. 38 00:03:18,290 --> 00:03:21,630 Sesuatu yang buruk akan segera terjadi. 39 00:03:21,960 --> 00:03:23,790 Terima kasih atas simpatinya. 40 00:03:32,390 --> 00:03:33,970 Kucing yang aneh. 41 00:03:36,890 --> 00:03:38,980 Apa hebatnya si Machida? 42 00:03:39,350 --> 00:03:41,230 Dia itu keren! 43 00:03:41,230 --> 00:03:42,230 Apa kau sudah bilang padanya? 44 00:03:42,230 --> 00:03:44,060 Sepertinya dia sudah punya pacar. 45 00:03:44,060 --> 00:03:46,690 Pacarnya itu masih muda dan cantik. 46 00:03:46,690 --> 00:03:47,690 Jadi kau sudah tau ya. 47 00:03:48,030 --> 00:03:51,160 Setidaknya saat kau ditolak.. Aku siap menghibur mu. 48 00:03:51,160 --> 00:03:52,660 Terima kasih. 49 00:03:52,950 --> 00:03:56,120 Menurut ku Tsuge-chan yang keren. 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,660 Baiklah, jika dia menolak mu... 51 00:04:05,090 --> 00:04:06,550 Ada sesuatu di mulutnya. 52 00:04:06,550 --> 00:04:07,500 Barang curian? 53 00:04:07,500 --> 00:04:08,420 Entah lah... 54 00:04:15,850 --> 00:04:17,430 Apa yang dia lakukan? 55 00:04:17,430 --> 00:04:21,520 Hey, kucing! Awas! 56 00:04:24,860 --> 00:04:26,270 Baiklah, itu cuma kucing. 57 00:04:26,270 --> 00:04:27,780 Hey, dia dalam bahaya. 58 00:04:35,660 --> 00:04:37,240 Oh tidak, apa yang dia lakukan? 59 00:04:37,620 --> 00:04:39,200 Tunggu, Haru! 60 00:04:46,670 --> 00:04:48,090 Tangkapan yang bagus Haru! 61 00:04:55,760 --> 00:04:58,260 Hey! Hentikan truk itu! 62 00:05:04,230 --> 00:05:05,600 Kucing... 63 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Apa kau baik-baik saja? 64 00:05:21,290 --> 00:05:26,000 Terima kasih sudah menyelamatkan ku dari bahaya. 65 00:05:26,630 --> 00:05:28,500 Aku harap kau tidak terluka. 66 00:05:31,760 --> 00:05:34,630 Maaf aku sedang terburu-buru, aku harus pergi sekarang. 67 00:05:34,630 --> 00:05:36,640 Izinkan aku untuk menyatakan rasa terima kasih ku nanti. 68 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Tidak apa-apa. 69 00:05:42,220 --> 00:05:43,560 Haru! 70 00:05:50,150 --> 00:05:52,320 Ah, kau merusaknya. 71 00:05:52,320 --> 00:05:55,360 Tidak apa-apa, yang penting kucingnya selamat. 72 00:05:55,360 --> 00:05:56,610 Apa kau melihatnya? 73 00:05:56,650 --> 00:05:57,300 Hah? 74 00:05:57,780 --> 00:05:59,200 Kucing tadi membungkuk padaku. 75 00:06:01,120 --> 00:06:02,700 Haru... Apa kepala mu terbentur? 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,460 Aku pulang. 77 00:06:14,590 --> 00:06:15,590 Awas, jangan diinjak! 78 00:06:16,930 --> 00:06:19,800 Maaf. Aku tidak bisa memutuskan pola mana yang harus aku gunakan. 79 00:06:20,300 --> 00:06:22,260 Sayang, mau kah kau masak untuk makan malam? 80 00:06:22,850 --> 00:06:24,180 Ibu. 81 00:06:25,430 --> 00:06:27,190 Apakah kucing bisa bicara? 82 00:06:29,520 --> 00:06:30,940 Hmm.. Jadi begitu ya. 83 00:06:36,320 --> 00:06:37,150 Apa?! 84 00:06:38,160 --> 00:06:40,030 Aku memikirkan apa yang kau katakan tadi. 85 00:06:40,030 --> 00:06:40,990 Benarkah? 86 00:06:40,990 --> 00:06:42,700 Ketika kau masih kecil, 87 00:06:42,700 --> 00:06:46,000 kau pernah bilang "Aku bisa bicara dengan kucing." 88 00:06:46,000 --> 00:06:47,370 Benarkah? 89 00:06:47,370 --> 00:06:49,330 Ya, apa kau tidak mengingatnya? 90 00:07:12,900 --> 00:07:14,230 Ada apa? 91 00:07:16,740 --> 00:07:18,950 Aku tau, kau lapar ya. 92 00:07:19,410 --> 00:07:20,450 Apa kau suka ikan? 93 00:07:21,910 --> 00:07:24,580 Baiklah, ambil ini. 94 00:07:25,910 --> 00:07:28,000 Kau kotor sekali... 95 00:07:28,620 --> 00:07:29,580 Enak? 96 00:07:32,500 --> 00:07:34,170 Baiklah, baiklah. 97 00:07:35,750 --> 00:07:36,840 Mau lagi? 98 00:07:37,720 --> 00:07:38,840 Kucing pintar. 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,090 Ini, habiskan semua. 100 00:07:46,640 --> 00:07:49,060 Tidak perlu berterima kasih. 101 00:07:49,060 --> 00:07:50,020 Haru. 102 00:07:50,770 --> 00:07:51,900 Oh, Ibu! 103 00:07:53,110 --> 00:07:54,480 Apa yang kau lakukan tadi? 104 00:07:54,480 --> 00:07:56,570 Bicara dengan kucing itu Bu. 105 00:07:58,440 --> 00:08:02,110 Ingat apa yang aku tanyakan padamu tentang apa yang kau bicarakan dengan kucing itu? 106 00:08:03,410 --> 00:08:07,660 Kau bilang, "Dia bilang ini cukup untuk melanjutkan hidupku di dunia ini." 107 00:08:07,660 --> 00:08:10,660 dan aku merasa itu hal yang lucu sekali. 108 00:08:16,750 --> 00:08:18,840 Aku rasa hal itu sudah terjadi. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,340 Baiklah, besok aku akan bangun pagi-pagi sekali 110 00:08:22,340 --> 00:08:23,760 untuk sarapan. 111 00:10:23,550 --> 00:10:25,340 Uhm... Tolong kesini sebentar. 112 00:10:30,890 --> 00:10:32,220 Iya, kemarilah. 113 00:10:39,440 --> 00:10:41,150 Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. 114 00:10:41,150 --> 00:10:43,530 Raja dari kerajaan kucing. 115 00:10:43,530 --> 00:10:45,570 Raja diantara para Raja. 116 00:10:45,570 --> 00:10:48,030 Raja Kucing. 117 00:10:52,280 --> 00:10:53,450 Itu aku. 118 00:10:55,660 --> 00:10:58,370 Kucing yang kau selamatkan hari ini 119 00:10:58,370 --> 00:11:01,710 adalah anak dari sang Raja, Pangeran Lune. 120 00:11:02,090 --> 00:11:04,510 Mengingat pentingnya hal tersebut, 121 00:11:04,510 --> 00:11:07,720 dan sang Raja kesini untuk menyatakan rasa terima kasihnya. 122 00:11:11,300 --> 00:11:14,270 Uh... Mhh... 123 00:11:15,470 --> 00:11:16,930 Terima kasih. 124 00:11:21,150 --> 00:11:22,650 Ini adalah sebuah program. 125 00:11:28,570 --> 00:11:30,280 Dimulai dari besok, 126 00:11:30,280 --> 00:11:34,080 kebahagiaan akan selalu bersama mu. 127 00:11:36,950 --> 00:11:37,960 Terima kasih. 128 00:11:40,500 --> 00:11:41,460 Sampai jumpa. 129 00:12:16,370 --> 00:12:17,700 Mimpi? 130 00:12:22,040 --> 00:12:23,500 Kau bilang... 131 00:12:23,500 --> 00:12:25,340 Jadi bukan kau yang melakukannya? 132 00:12:27,550 --> 00:12:29,210 Aku tidak tau. 133 00:12:29,510 --> 00:12:31,470 Lalu siapa? 134 00:12:37,720 --> 00:12:38,680 Haru! 135 00:12:38,680 --> 00:12:40,350 Haru, cepat! 136 00:12:40,810 --> 00:12:43,480 Apa ini?! 137 00:12:45,400 --> 00:12:47,070 Tanaman buntut kucing! 138 00:12:47,070 --> 00:12:50,400 Oh, aku lelah sekali. Aku akan istirahat seharian hari ini. 139 00:13:04,460 --> 00:13:05,540 Tidak! 140 00:13:06,170 --> 00:13:07,210 Kenapa? 141 00:13:09,090 --> 00:13:11,840 Haru, lihat, ini salah satunya. 142 00:13:12,170 --> 00:13:13,800 Selamat pagi! Maaf. Aku terburu-buru. 143 00:13:17,930 --> 00:13:19,350 Ada apa dengannya? 144 00:13:19,350 --> 00:13:21,230 Apa menurut mu dia punya aroma kucing? 145 00:13:21,230 --> 00:13:23,100 Aroma kucing? Benarkah? 146 00:13:23,100 --> 00:13:24,020 Entah lah. 147 00:13:25,690 --> 00:13:28,320 Hey, Yoshioka! Jangan bawa kucing mu ke sekolah. 148 00:13:28,320 --> 00:13:30,530 Mereka bukan kucingku. 149 00:13:32,570 --> 00:13:34,530 Apa-apaan ini? 150 00:14:01,820 --> 00:14:03,330 Ini bukan mimpi. 151 00:14:03,330 --> 00:14:05,290 Kucing-kucing itu yang melakukan hal ini. 152 00:14:05,870 --> 00:14:08,250 Apakah menyelamatkan kucing itu suatu kesalahan? 153 00:14:19,010 --> 00:14:19,760 Haru. 154 00:14:19,760 --> 00:14:21,180 Apa.. Ada apa? 155 00:14:21,680 --> 00:14:23,430 Apa kau sudah menyingkirkan aroma kucing yang ada padamu? 156 00:14:24,010 --> 00:14:26,560 Iya, aku sudah menyingkirkannya 157 00:14:26,560 --> 00:14:28,390 dan kucing-kucing tadi sudah tidak mengikuti ku lagi. 158 00:14:28,390 --> 00:14:29,890 Baguslah. 159 00:14:29,890 --> 00:14:30,440 Yeah. 160 00:14:32,350 --> 00:14:34,520 Begini, boleh kah aku meminta pertolongan padamu? 161 00:14:34,860 --> 00:14:37,360 Mau kah kau menggantikan ku untuk tugas piket hari ini? 162 00:14:37,360 --> 00:14:38,650 Tsuge-chan akan pergi main hari ini 163 00:14:38,650 --> 00:14:41,320 dan aku tidak bisa ikut kalau aku tidak pergi. 164 00:14:41,320 --> 00:14:42,450 Kumohon! 165 00:14:43,030 --> 00:14:45,200 Oh... Baiklah... 166 00:14:46,030 --> 00:14:47,620 Tugas piket, kan? 167 00:14:47,620 --> 00:14:49,170 Terima kasih, Haru! 168 00:14:59,720 --> 00:15:01,170 Tsuge-chan! Ayo kau bisa! 169 00:15:04,800 --> 00:15:07,140 Horee Tsuge-chan! Kau sangat keren! 170 00:15:32,830 --> 00:15:34,120 Hati-hati melangkah. 171 00:15:34,120 --> 00:15:35,880 Terima kasih. 172 00:15:37,000 --> 00:15:39,050 Aduh, sakit sekali. 173 00:15:41,090 --> 00:15:42,510 Oh tidak! 174 00:15:42,510 --> 00:15:44,760 Berantakan sekali. 175 00:15:44,760 --> 00:15:46,300 Uh oh. 176 00:15:58,770 --> 00:16:01,440 Apa yang aku lakukan disini? 177 00:16:01,440 --> 00:16:04,320 Itu dia. Haru-sama, Haru-sama. 178 00:16:13,910 --> 00:16:17,210 Dasar kalian kucing! Kau salah satu dari kucing-kucing yang tadi pagi ya. 179 00:16:17,210 --> 00:16:19,460 Kami merasa gembira kalau kau merasa puas. 180 00:16:19,730 --> 00:16:20,670 Tidak! 181 00:16:20,670 --> 00:16:22,970 Kenapa memangnya?! 182 00:16:22,970 --> 00:16:25,130 Proyek ini sudah mengerahkan seluruh bagian kerajaan 183 00:16:25,130 --> 00:16:28,050 untuk menyatakan rasa terima kasih yang maksimal! 184 00:16:28,050 --> 00:16:29,640 Apa kau bilang? 185 00:16:29,640 --> 00:16:31,770 Aku tidak makan tikus. 186 00:16:31,770 --> 00:16:34,390 Aku tidak suka tanaman buntut kucing atau aroma kucing. 187 00:16:34,390 --> 00:16:37,190 Oh, jadi begitu... 188 00:16:37,190 --> 00:16:39,360 Maafkan kebodohan kami. 189 00:16:39,360 --> 00:16:42,230 Ini benar-benar tidak diduga. 190 00:16:42,230 --> 00:16:44,900 Bagaimana aku harus melaporkan hal ini pada Raja? 191 00:16:45,240 --> 00:16:47,950 Maaf, apa aku menyakiti perasaanmu? 192 00:16:47,950 --> 00:16:49,320 Mungkin aku terlalu banyak bicara. 193 00:16:51,240 --> 00:16:54,910 Sejujurnya, banyak hal terjadi pada ku akhir-akhir ini. 194 00:16:55,330 --> 00:16:57,370 Seperti apa? 195 00:16:57,920 --> 00:17:00,710 Seperti banyak sekali hal. 196 00:17:00,710 --> 00:17:02,670 Aku mengerti, jadi begitu ya? 197 00:17:02,670 --> 00:17:06,720 Bahkan gadis secantik Haru-sama pun memiliki masalah. 198 00:17:08,590 --> 00:17:10,430 Sudahlah jangan berkata seperti itu... Sudah cukup. 199 00:17:10,430 --> 00:17:12,100 Tidak, itu belum cukup. 200 00:17:12,100 --> 00:17:13,970 Kami tidak boleh berhenti sekarang. 201 00:17:13,970 --> 00:17:16,730 Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat mu puas. 202 00:17:16,730 --> 00:17:18,440 Kalian masih punya lagi? 203 00:17:18,440 --> 00:17:19,650 Iya. 204 00:17:19,940 --> 00:17:24,610 Silahkan mengunjungi kami di kerajaan kucing. 205 00:17:24,610 --> 00:17:26,150 Kerajaan kucing? 206 00:17:26,610 --> 00:17:28,700 Itu adalah tempat yang indah. 207 00:17:28,700 --> 00:17:31,780 Banyak pemandangan alam dan makanan enak. 208 00:17:31,780 --> 00:17:35,500 Seluruh kerajaan akan menyambut Haru-sama. 209 00:17:37,210 --> 00:17:38,420 Dan apa lagi... 210 00:17:38,870 --> 00:17:40,830 Sang Raja pun sudah menunggu 211 00:17:40,830 --> 00:17:44,380 Pangeran Lune, yang anda selamatkan kemarin, 212 00:17:44,380 --> 00:17:47,840 akan menyambut Haru-sama sebagai tunangannya. 213 00:17:50,840 --> 00:17:54,220 Tidak mungkin! Itu mustahil. 214 00:17:54,220 --> 00:17:56,350 Sang pangeran adalah seekor kucing. 215 00:17:56,350 --> 00:17:57,980 Apa masalahnya? 216 00:17:57,980 --> 00:18:01,650 Dia memang kucing, tapi dia itu keren! 217 00:18:03,480 --> 00:18:04,650 Keren? 218 00:18:16,330 --> 00:18:17,660 Hmmm... 219 00:18:18,160 --> 00:18:20,580 Mungkin ada bagusnya juga di Kerajaan Kucing. 220 00:18:22,000 --> 00:18:24,130 Hanya berbaring menghabiskan waktu. 221 00:18:24,130 --> 00:18:25,300 Benar sekali! 222 00:18:25,300 --> 00:18:26,960 Mungkin saja akan menjadi surga bagiku. 223 00:18:27,420 --> 00:18:30,260 Makan berton-ton makanan enak, kemudian tidur. 224 00:18:30,260 --> 00:18:32,890 Lupakan semua masalah mu... 225 00:18:32,890 --> 00:18:35,390 Tapi menjadi tunangan seekor kucing.. Itu sudah terlalu jauh. 226 00:18:35,390 --> 00:18:37,350 Walaupun dia seorang pangeran, tetap saja... 227 00:18:37,350 --> 00:18:37,890 Hah? 228 00:18:39,850 --> 00:18:42,100 Baiklah, kami akan menjemput mu nanti malam. 229 00:18:43,230 --> 00:18:44,980 Apa maksud mu? 230 00:18:44,980 --> 00:18:45,820 Hey! Tunggu! 231 00:18:48,030 --> 00:18:49,780 Aduh. 232 00:18:50,530 --> 00:18:52,990 Sakit sekali. 233 00:18:53,370 --> 00:18:55,200 Tunggu, biar aku berpikir dulu. 234 00:18:55,870 --> 00:18:58,040 Maksudnya adalah... aku akan... 235 00:18:58,040 --> 00:19:00,910 Apa yang harus aku lakukan? Aku yakin para kucing itu akan melakukannya. 236 00:19:00,910 --> 00:19:02,870 Mereka akan membawa ku ke kerajaan kucing. 237 00:19:02,870 --> 00:19:05,000 Mereka akan menjadikan ku tunangan sang pangeran. 238 00:19:11,050 --> 00:19:14,800 Tidak, tidak, tidak! Tidak akan pernah! 239 00:19:15,550 --> 00:19:16,720 Haru-chan. 240 00:19:17,260 --> 00:19:18,060 Haru-chan. 241 00:19:19,220 --> 00:19:20,060 Siapa itu? 242 00:19:20,600 --> 00:19:23,230 Haru-chan, kantor bisnis para kucing. 243 00:19:23,230 --> 00:19:25,150 Temukan kantor bisnis para kucing. 244 00:19:26,150 --> 00:19:27,020 Bukan ini. 245 00:19:27,400 --> 00:19:29,110 Siapa ini? 246 00:19:29,110 --> 00:19:30,990 Apa itu kantor bisnis para kucing? 247 00:19:30,990 --> 00:19:32,990 Aku yakin mereka bisa menolong mu. 248 00:19:32,990 --> 00:19:36,990 Ada kucing gendut berwarna putih di crossroad yang akan menunjukkan padamu jalannya. 249 00:19:37,410 --> 00:19:39,330 Kucing gendut berwarna putih... 250 00:19:40,410 --> 00:19:43,170 Haru-chan, cepat pergi ke crossroad 251 00:19:43,170 --> 00:19:45,170 dan temukan kantor bisnis para kucing. 252 00:20:02,730 --> 00:20:05,350 Aku tidak pernah mendengar tentang itu. 253 00:20:09,780 --> 00:20:12,530 Kucing gendut berwarna putih... 254 00:20:13,280 --> 00:20:17,030 Tapi suara tadi indah. Mungkin saja itu kucing putih yang manis. 255 00:20:18,580 --> 00:20:21,410 Oh, aku lelah. 256 00:20:22,620 --> 00:20:24,920 Aku akan istirahat sebentar. 257 00:20:26,080 --> 00:20:28,540 Apa? Apa ini? 258 00:20:30,550 --> 00:20:32,210 Kucing gendut macam apa ini? 259 00:20:32,210 --> 00:20:34,510 Apa yang kau lakukan disini? 260 00:20:35,630 --> 00:20:36,970 Kucing gendut berwarna putih! 261 00:20:37,300 --> 00:20:38,010 Apakah ini? 262 00:20:39,640 --> 00:20:42,180 Hey, kau. Apa kau tau dimana kantor bisnis para kucing? 263 00:20:46,310 --> 00:20:47,940 Aku membutuhkan pertolonganmu. 264 00:20:54,400 --> 00:20:57,860 Aku mengira kau orang yang berbeda..Ehh, maksud ku kucing yang berbeda. 265 00:20:57,860 --> 00:20:59,660 Maaf telah menduduki mu. 266 00:21:01,740 --> 00:21:02,660 Ikuti aku. 267 00:21:03,250 --> 00:21:03,950 Kau lah orangnya. 268 00:21:06,580 --> 00:21:08,750 Hey, tunggu aku! 269 00:21:33,730 --> 00:21:36,860 Hey, apakah tidak ada jalan yang lebih mudah untuk dilalui? 270 00:21:37,320 --> 00:21:39,030 Apakah ini pembalasan? 271 00:21:39,490 --> 00:21:41,160 Karena aku telah mengataimu gendut? 272 00:23:03,390 --> 00:23:05,820 Tempat yang aneh. 273 00:23:31,190 --> 00:23:32,900 Dimana kantor bisnis para kucing? 274 00:23:36,780 --> 00:23:38,280 Apa kau mendengarkan ku? 275 00:23:38,280 --> 00:23:40,120 Aku punya masalah besar. 276 00:23:40,120 --> 00:23:42,710 Kucing-kucing itu akan membawa ku ke kerajaan mereka! 277 00:23:59,050 --> 00:24:00,800 Apakah... ini... 278 00:24:21,790 --> 00:24:23,950 Hey, Baron! Kau kedatangan pengunjung! 279 00:24:23,950 --> 00:24:26,090 Berhentilah berakting dan segera keluar! 280 00:24:52,320 --> 00:24:54,610 Selamat datang di kantor bisnis para kucing! 281 00:24:57,990 --> 00:24:59,370 Keren... 282 00:25:00,490 --> 00:25:04,750 Tempat ini berada di dalam dimensi yang berbeda dari dunia mu, 283 00:25:04,750 --> 00:25:06,660 dunia tempat para mahluk yang memiliki jiwa. 284 00:25:07,290 --> 00:25:09,540 Ketika manusia menciptakan sesuatu 285 00:25:09,540 --> 00:25:13,300 dengan seluruh perasaan dan harapan mereka, saat itulah para mahluk ciptaan diberikan jiwa, 286 00:25:13,710 --> 00:25:15,760 seperti aku dan dia. 287 00:25:27,520 --> 00:25:29,140 Oh ya ampun! 288 00:25:29,140 --> 00:25:32,020 Dia Toto. Gargoyle yang memiliki jiwa. 289 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Baron, jarang sekali kau kedatangan pengunjung. 290 00:25:35,690 --> 00:25:37,990 Ya, dan jarang sekali aku kedatangan pengunjung yang cantik seperti ini, iya kan? 291 00:25:38,320 --> 00:25:39,660 Baron? 292 00:25:41,030 --> 00:25:43,660 Nama ku Baron Humbert von Gikkingen. 293 00:25:43,660 --> 00:25:46,290 Manusia yang menciptakan ku menamai ku begitu. 294 00:25:46,620 --> 00:25:48,290 Jadi karena itu kau dipanggil Baron. 295 00:25:48,580 --> 00:25:50,500 Aku sudah mendengar cerita mu. 296 00:25:50,500 --> 00:25:53,250 Bermasalah dengan beberapa kucing dari kerajaan Kucing ya? 297 00:25:53,250 --> 00:25:55,340 Iya benar. 298 00:25:55,340 --> 00:25:58,010 Aku telah menyelamatkan seekor kucing dari kecelakaan. 299 00:25:58,010 --> 00:26:00,890 Lalu mereka bilang, sebagai basalannya, mereka akan membawa ku ke kerajaan mereka. 300 00:26:00,890 --> 00:26:01,800 Sebagai balasan? 301 00:26:01,800 --> 00:26:04,140 Heh, itu omong kosong. 302 00:26:04,140 --> 00:26:05,810 Itu terlalu baik untuk kebaikan mu. 303 00:26:09,560 --> 00:26:11,940 Seharusnya kau tidak terganggu. 304 00:26:11,940 --> 00:26:14,270 Pikirian mu itu selalu jahat seperti biasanya ya. 305 00:26:14,270 --> 00:26:17,940 Kau tidak bisa menghargai kebaikan seseorang yang telah menyelamatkan kucing ya. 306 00:26:18,940 --> 00:26:21,530 Dan sekarang dia dalam masalah, kan? 307 00:26:21,530 --> 00:26:23,620 Jangan pernah ikut campur urusan orang lain. 308 00:26:26,490 --> 00:26:28,040 Dimana kau bertemu gadis ini? 309 00:26:28,040 --> 00:26:29,500 Di crossroad. 310 00:26:29,500 --> 00:26:31,790 Dia sudah tau tentang tempat ini. 311 00:26:31,790 --> 00:26:32,780 Hmm. 312 00:26:34,250 --> 00:26:36,800 Uh, Aku mendengar suara, 313 00:26:36,800 --> 00:26:38,590 dan aku tidak tau suara siapa itu. 314 00:26:38,590 --> 00:26:39,340 Suara? 315 00:26:39,340 --> 00:26:41,930 Kau mengikuti apa yang suara aneh itu katakan?! 316 00:26:41,930 --> 00:26:43,640 Polos sekali kau ini... Yeow! 317 00:26:44,600 --> 00:26:45,260 Apa yang kau lakukan? 318 00:26:45,260 --> 00:26:47,300 Kenapa kau tidak diam saja! 319 00:26:47,810 --> 00:26:49,430 Kurang ajar kau! 320 00:26:49,430 --> 00:26:52,270 Jangan bertengkar karena aku... 321 00:26:53,520 --> 00:26:54,980 Siapa tadi nama mu? 322 00:26:54,980 --> 00:26:57,730 Oh, Haru. Nama ku Haru. 323 00:26:58,030 --> 00:27:00,030 Okay, Haru. Mari masuk. 324 00:27:02,110 --> 00:27:03,740 Jangan khawatirkan mereka. 325 00:27:04,110 --> 00:27:05,700 Dasar kau burung hitam jelek! 326 00:27:05,700 --> 00:27:08,290 Bahkan kau tidak tau ya kalau aku ini burung gagak? 327 00:27:08,290 --> 00:27:11,500 Kemari kau, pengecut! 328 00:27:11,500 --> 00:27:14,630 Tidak ada orang yang akan merindukan mu, dasar marrshmallow raksasa! 329 00:27:14,630 --> 00:27:15,750 Dasar kau babi gendut! 330 00:27:15,750 --> 00:27:18,710 Ku masak kau, burung jelek! 331 00:27:18,710 --> 00:27:20,090 Diam lah, babi moo shoo! 332 00:27:20,090 --> 00:27:22,090 Pollo loco. 333 00:27:26,800 --> 00:27:28,930 Permisi. 334 00:27:30,510 --> 00:27:33,390 Whoa... Tempat yang indah. 335 00:27:33,390 --> 00:27:35,650 Mari, silahkan masuk dan silahkan duduk. 336 00:27:35,650 --> 00:27:36,440 Terima kasih. 337 00:27:38,320 --> 00:27:40,070 Kau mau pakai lemon atau susu di teh mu? 338 00:27:40,070 --> 00:27:41,190 Susu saja. 339 00:27:50,330 --> 00:27:52,580 Kau memiliki kantor yang bagus. 340 00:27:53,080 --> 00:27:54,120 Ini, silahkan. 341 00:27:54,420 --> 00:27:55,330 Terima kasih. 342 00:27:58,250 --> 00:27:59,460 Imutnya. 343 00:28:00,500 --> 00:28:02,090 Ini adalah minuman buatan ku yang spesial. 344 00:28:02,420 --> 00:28:05,630 Aku tidak menjamin rasanya ya, karena selalu berubah setiap kali aku buat. 345 00:28:08,760 --> 00:28:09,810 Ini enak! 346 00:28:09,810 --> 00:28:11,140 Enak sekali. 347 00:28:11,520 --> 00:28:12,770 Kalau begitu, kau beruntung. 348 00:28:12,770 --> 00:28:16,020 Bagaimana bisa kau minum daun hijau seperti itu? 349 00:28:17,770 --> 00:28:20,110 Untuk membetulkan lidah mu, aku rasa. 350 00:28:20,110 --> 00:28:22,190 Pergi kau, dasar burung. 351 00:28:22,190 --> 00:28:23,280 Muta... 352 00:28:23,690 --> 00:28:27,950 Beritau aku lebih lanjut tentang kerajaan kucing. 353 00:28:27,950 --> 00:28:30,200 Seluruh tempat itu adalah palsu, sebuah tempat untuk 354 00:28:30,200 --> 00:28:33,750 mereka yang tidak memiliki pikiran dalam diri mereka. 355 00:28:33,750 --> 00:28:35,210 Pikiran dalam diri mereka... 356 00:28:35,210 --> 00:28:37,790 Salah satu orang kerajaan bilang 357 00:28:37,790 --> 00:28:41,210 mereka ingin aku menikahi pangeran... 358 00:28:41,550 --> 00:28:43,710 Kenapa tidak? Tunangan seekor kucing? 359 00:28:43,710 --> 00:28:44,920 Apa?! 360 00:28:44,920 --> 00:28:46,590 Mungkin tidak terlalu buruk. 361 00:28:46,590 --> 00:28:48,220 Ini tidak boleh terjadi. 362 00:28:48,640 --> 00:28:50,100 Bisa jadi pengalaman yang menarik. 363 00:28:50,470 --> 00:28:51,430 Aku mengerti. 364 00:28:54,270 --> 00:28:57,520 Aku dulu pernah menginginkan untuk mengunjungi kerajaan kucing sekali. 365 00:28:57,900 --> 00:28:59,270 Mungkin ini bisa jadi peluang yang tepat. 366 00:28:59,270 --> 00:29:02,530 Berani sekali kau, Baron. Tapi aku rasa aku akan melewatkan peluang itu. 367 00:29:02,860 --> 00:29:04,240 Kau akan ikut dengan ku. 368 00:29:04,240 --> 00:29:07,360 Tidak, terima kasih. Itu bukan daerah ku. 369 00:29:07,660 --> 00:29:10,370 Kau tidak membawa gadis ini, kan? 370 00:29:10,370 --> 00:29:12,580 Sepertinya begitu. 371 00:29:12,580 --> 00:29:15,410 Tapi aku tidak bisa membiarkan dia disini sendirian. 372 00:29:16,870 --> 00:29:20,880 Menjaga bayi juga bukan pekerjaan ku ya. 373 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 Apa kau sibuk? 374 00:29:21,920 --> 00:29:23,340 Tidak juga. 375 00:29:23,340 --> 00:29:25,510 Um, aku rasa aku harus pulang. 376 00:29:28,090 --> 00:29:31,760 Aku hanya membuat masalah buat kalian. 377 00:29:31,760 --> 00:29:34,770 Aku yang telah memulai kekacauan ini. 378 00:29:36,480 --> 00:29:38,890 Aku harus menyelesaikan ini sendiri. 379 00:29:39,850 --> 00:29:40,810 Aku mengerti. 380 00:29:41,520 --> 00:29:44,530 Maafkan aku, aku tidak bisa memberikan bantuan apa-apa. 381 00:29:47,700 --> 00:29:49,280 Baiklah, baiklah. Aku akan melakukannya. 382 00:29:50,870 --> 00:29:52,870 Tapi aku hanya bisa ikut sebentar. 383 00:29:52,870 --> 00:29:54,160 Kau memang kucing yang baik, Muta! 384 00:29:54,950 --> 00:29:56,200 Baiklah sudah diputuskan. 385 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Haru, kau bisa kembali sekarang. 386 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 Tapi... 387 00:29:59,250 --> 00:30:02,130 Muta memang banyak mengeluh, 388 00:30:02,130 --> 00:30:04,460 tapi tidak perlu diambil hati. 389 00:30:07,090 --> 00:30:08,510 Aku mengerti. 390 00:30:08,970 --> 00:30:10,720 Dia itu sebenarnya baik. 391 00:30:10,720 --> 00:30:12,340 Itu benar. 392 00:30:12,340 --> 00:30:14,640 Aku tidak dengar. 393 00:30:15,100 --> 00:30:16,640 Terima kasih atas bantuannya. 394 00:30:16,640 --> 00:30:17,600 Buta-san. 395 00:30:18,270 --> 00:30:20,640 "Bu" dalam bahasa jepang berarti kegemukan 396 00:30:18,270 --> 00:30:20,640 Bu? Kau bilang "Bu"?! 397 00:30:20,640 --> 00:30:22,150 Kau mengatakannya dengan sengaja, kan?! 398 00:30:22,150 --> 00:30:23,940 Maafkan aku, aku tidak sengaja! 399 00:30:23,940 --> 00:30:25,860 Gadis ini tidak jahat. 400 00:30:26,150 --> 00:30:27,570 Aku tidak mau membantunya! 401 00:30:27,570 --> 00:30:31,860 Bukankah kita punya beberapa kue enak di lemari ya? 402 00:30:31,860 --> 00:30:33,200 Dimana? 403 00:30:33,740 --> 00:30:35,120 Di laci atas sebelah kana. 404 00:30:35,490 --> 00:30:37,580 Kenapa kau tidak bilang daritadi. 405 00:30:37,580 --> 00:30:39,750 Mari kita makan dulu sebelum kita bergerak. 406 00:30:41,500 --> 00:30:44,500 Kalau begitu, aku akan mengambil mulberries spesial ku! 407 00:30:47,130 --> 00:30:50,010 Sepertinya akan menyenangkan. 408 00:30:50,010 --> 00:30:51,930 Biar aku bantu. 409 00:30:53,180 --> 00:30:54,800 Haru, kau harus memikirkan tentang 410 00:30:55,550 --> 00:30:59,770 bagaimana kau mempelajari dirimu sendiri. 411 00:30:59,770 --> 00:31:03,150 Kemudian, kau tidak boleh takut apapun. 412 00:31:03,690 --> 00:31:04,360 Baiklah. 413 00:31:04,770 --> 00:31:08,320 Baron! Bantu aku. Aku ingin meletakkan beberapa krim diatas kuenya. 414 00:31:08,650 --> 00:31:09,820 Kita akan melakukannya sekuat tenaga. 415 00:31:09,820 --> 00:31:11,450 Tentu saja. 416 00:31:14,320 --> 00:31:17,160 Mungkin aku akan menemukan sesuatu disini. 417 00:31:18,620 --> 00:31:19,330 Ya. 418 00:31:19,330 --> 00:31:20,660 Apakah itu Toto-san? 419 00:31:25,420 --> 00:31:28,270 Haru-sama, kami datang untuk menjemput mu. 420 00:31:29,590 --> 00:31:30,170 Tidak! 421 00:31:31,550 --> 00:31:32,930 Apa-apaan ini? 422 00:31:37,890 --> 00:31:38,970 Ini tidak baik. 423 00:31:41,980 --> 00:31:44,900 Kau sudah berjanji untuk menolong ku! 424 00:31:45,270 --> 00:31:48,520 Baron, sekumpulan kucing sedang mengarah kesini. 425 00:31:49,360 --> 00:31:50,530 Kau ini memang buta seperti kelelawar! 426 00:31:50,530 --> 00:31:51,440 kejar mereka! 427 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 Haru-sama, kami mencari mu ke mana-mana! 428 00:32:01,450 --> 00:32:02,160 Aku ingin pulang. 429 00:32:04,870 --> 00:32:06,500 Hati-hati! 430 00:32:06,500 --> 00:32:07,880 Biarkan aku turun! Bawa aku kembali! 431 00:32:07,880 --> 00:32:09,210 Aku ingin kembali, ini perintah! 432 00:32:09,210 --> 00:32:13,470 Kau harus mengikuti acara pra pernikahan. 433 00:32:13,470 --> 00:32:14,840 Tidak mau! 434 00:32:19,430 --> 00:32:20,970 Situasinya jadi tidak terkendali. 435 00:32:23,640 --> 00:32:26,270 Hey kau, tunggu, aduh, lepaskan aku! 436 00:32:27,150 --> 00:32:28,650 Muta-san, dan Baron! 437 00:32:28,650 --> 00:32:30,650 Lepaskan aku, aku bilang! 438 00:32:30,650 --> 00:32:32,400 Toto, sekarang! 439 00:32:32,400 --> 00:32:34,360 Jangan lepaskan! 440 00:32:37,530 --> 00:32:39,030 Kenapa kita keluar dari jalan! 441 00:32:39,030 --> 00:32:40,330 Tidak ada pilihan. 442 00:32:40,330 --> 00:32:42,410 Aku benar-benar marah sekarang! 443 00:32:43,080 --> 00:32:44,040 Yay! 444 00:32:44,540 --> 00:32:46,790 Ini sudah kelebihan beban! 445 00:32:49,670 --> 00:32:50,650 Toto! 446 00:32:50,650 --> 00:32:51,800 Aku mengerti. 447 00:33:09,980 --> 00:33:12,320 Mau kemana kalian? 448 00:33:18,320 --> 00:33:19,110 Keluar jalur. 449 00:33:22,480 --> 00:33:23,040 Ke atas. 450 00:33:23,070 --> 00:33:24,200 Baiklah. 451 00:33:34,670 --> 00:33:35,340 Apa lagi sekarang? 452 00:33:41,470 --> 00:33:43,600 Anginnya. Ikuti cahaya itu. 453 00:33:43,600 --> 00:33:44,810 Baiklah! 454 00:33:55,780 --> 00:33:58,780 Aduh... 455 00:33:58,780 --> 00:34:00,700 Pinggang ku sakit... 456 00:34:01,070 --> 00:34:02,950 Kenapa? 457 00:34:02,950 --> 00:34:04,700 Dimana aku? 458 00:34:13,420 --> 00:34:16,050 Muta-san? Kau bertambah besar? 459 00:34:17,090 --> 00:34:18,970 Tidak, kau yang menjadi kecil. 460 00:34:21,640 --> 00:34:22,340 Kenapa? 461 00:34:23,430 --> 00:34:25,810 Karena kita berada disini. 462 00:34:36,860 --> 00:34:38,650 Ini kah kerajaan kucing? 463 00:34:57,130 --> 00:34:58,260 Itu dia. 464 00:35:22,200 --> 00:35:24,450 Wow, para kucing benar-benar hidup disini. 465 00:35:24,950 --> 00:35:27,910 Ya, inilah kerajaan mereka. 466 00:35:27,910 --> 00:35:28,910 Hey, tunggu. 467 00:35:37,840 --> 00:35:40,920 Ahh, benar-benar enak dan santai sekali berada disini. 468 00:35:40,920 --> 00:35:43,630 Kita harus mencari jalan dan segera kembali. 469 00:35:43,630 --> 00:35:44,550 Tunggu dulu. 470 00:35:44,550 --> 00:35:45,760 Ayo kita pergi. 471 00:35:46,220 --> 00:35:48,510 Tapi...ini rasanya enak sekali. 472 00:35:48,760 --> 00:35:51,140 Tidak! Kau harus segera kembali. 473 00:35:54,600 --> 00:35:56,560 Cepatlah. Lari! 474 00:35:57,660 --> 00:36:00,040 Hey, kucing yang cantik. 475 00:36:00,040 --> 00:36:02,160 Bahkan para kucing pun terlihat lebih cantik disini. 476 00:36:02,620 --> 00:36:04,710 Kumohon, kau tidak punya banyak waktu! 477 00:36:04,710 --> 00:36:06,840 Haru-chan, kau tidak boleh berada disini. 478 00:36:07,840 --> 00:36:10,300 Kenapa kau tau nama ku? 479 00:36:10,300 --> 00:36:12,840 Haru-sama! 480 00:36:13,630 --> 00:36:15,470 Kucing itu lagi. 481 00:36:16,430 --> 00:36:18,810 Aku sangat lega akhirnya aku menemukan mu. 482 00:36:20,520 --> 00:36:23,890 Sepertinya kami kehilangan diri mu saat kita tiba disini. 483 00:36:23,890 --> 00:36:26,940 Pelayan mu melampaui beban kami. 484 00:36:26,940 --> 00:36:29,150 Pelayan?! 485 00:36:29,150 --> 00:36:31,570 Bukan, bukan. Ini Muta-san. 486 00:36:31,870 --> 00:36:36,180 Ayo, jamuan makannya sedang disiapkan untuk menyambut kedatangan mu. 487 00:36:36,250 --> 00:36:37,320 Kau boleh bergabung bersama kami, Buta-sama. 488 00:36:37,700 --> 00:36:39,330 Bu... Bu?! 489 00:36:39,830 --> 00:36:40,950 Tapi aku... 490 00:36:40,950 --> 00:36:43,540 Yang Mulia sedang menunggu di istana. 491 00:36:43,540 --> 00:36:44,330 Istana? 492 00:36:44,330 --> 00:36:46,460 Istananya ada di sebelah sana. 493 00:36:47,420 --> 00:36:48,840 Oh, benarkah. 494 00:36:48,840 --> 00:36:49,920 Ya, tentu saja. 495 00:36:52,010 --> 00:36:54,340 Hey. Kau tidak berpikir... 496 00:36:54,340 --> 00:36:57,970 Tidak sopan kalau kita tidak menemui sang Raja terlebih dahulu. 497 00:36:57,970 --> 00:37:00,390 Apa kau gila? 498 00:37:00,390 --> 00:37:01,100 Mari, lewat sini. 499 00:37:01,100 --> 00:37:02,310 Tunggu. 500 00:37:02,890 --> 00:37:04,440 Boleh kah dia ikut dengan kita? 501 00:37:06,900 --> 00:37:07,560 Siapa nama mu? 502 00:37:08,060 --> 00:37:10,480 Aku Yuki. Aku melayani meja kerajaan. 503 00:37:10,480 --> 00:37:13,400 Jadi kau bekerja di istana juga ya. 504 00:37:13,400 --> 00:37:16,200 Haru-sama, kau akan melihatnya nanti. 505 00:37:16,200 --> 00:37:18,410 Baiklah, aku akan menemui mu lagi nanti. 506 00:37:27,460 --> 00:37:28,580 Haru-chan. 507 00:37:55,150 --> 00:37:57,240 Apa itu? Menakutkan sekali! 508 00:38:02,740 --> 00:38:07,040 Itu dia calon menantuku. 509 00:38:13,130 --> 00:38:16,300 Baiklah, aku akan menemuinya secara langsung! 510 00:38:21,550 --> 00:38:24,850 Sepertinya aku mengenalinya. 511 00:38:35,980 --> 00:38:39,360 Ganti pakaian mu dulu sebelum bertemu dengan Raja. 512 00:38:39,360 --> 00:38:40,860 Aku harus mengganti pakaian ku? 513 00:38:40,860 --> 00:38:42,370 Mohon tunggu di ruangan sebelah. 514 00:38:42,370 --> 00:38:43,910 Kenapa aku tidak boleh ikut dengannya? 515 00:38:43,910 --> 00:38:44,860 Jangan kasar. 516 00:38:44,950 --> 00:38:46,620 Kau bilang aku kasar? 517 00:38:46,620 --> 00:38:49,580 Kami sudah menyiapkan makanan dan minuman untuk mu. 518 00:38:49,580 --> 00:38:50,540 Baiklah, akan aku tunggu. 519 00:38:59,170 --> 00:39:01,430 Tidak buruk. 520 00:39:03,390 --> 00:39:06,310 Gaunnya sangat cocok dengan anda. 521 00:39:06,310 --> 00:39:09,100 Pangeran Lune adalah idola para kucing betina di kerajaan ini. 522 00:39:09,100 --> 00:39:11,850 Kau akan bahagia sekali bersamanya. 523 00:39:11,850 --> 00:39:12,810 Benarkah? 524 00:39:12,810 --> 00:39:16,440 Maksud ku, tidak. Bukan karena itu aku berada disini. 525 00:39:16,440 --> 00:39:19,450 Kau terlihat cantik sekali. 526 00:39:19,990 --> 00:39:24,240 Kau adalah tunangan yang sempurna untuk Lune. 527 00:39:44,720 --> 00:39:46,600 Natoru, siapa dia? 528 00:39:46,600 --> 00:39:48,770 Seekor pelayan, namanya Buta-sama. 529 00:39:48,770 --> 00:39:49,680 Buta? 530 00:39:51,600 --> 00:39:53,060 Aku tidak pernah mendengar nama itu. 531 00:39:56,570 --> 00:39:58,570 Tidak sebanding dengan perut ku. 532 00:40:04,570 --> 00:40:06,700 Um, maafkan aku, 533 00:40:06,700 --> 00:40:09,290 tapi aku tidak begitu yakin untuk menerima pernikahan ini... 534 00:40:09,660 --> 00:40:13,170 Bukankah kau sudah menerimanya? 535 00:40:13,750 --> 00:40:15,790 Seperti yang sudah aku bilang pada mu. 536 00:40:16,710 --> 00:40:18,130 Dimana sang Pangeran? 537 00:40:18,710 --> 00:40:21,550 Dia sedang menghadiri sebuah acara. 538 00:40:23,630 --> 00:40:26,550 Ngomong-ngomong, aku belum mengenalnya. 539 00:40:26,550 --> 00:40:28,810 Dan sang pangeran, dia itu kucing, kan? 540 00:40:28,810 --> 00:40:31,390 Aku ini bukan kucing, jadi aku tidak bisa menikah dengannya. 541 00:40:36,650 --> 00:40:38,980 Tentang itu, kau tidak perlu khawatir. 542 00:40:39,650 --> 00:40:41,150 Kau sudah menjadi kucing. 543 00:40:53,960 --> 00:40:56,670 Wow, telinga kucing asli. 544 00:41:01,130 --> 00:41:03,340 Aku ini, KUCING! 545 00:41:05,010 --> 00:41:07,340 Muta-san! 546 00:41:10,390 --> 00:41:13,060 Kenapa dengan dia? 547 00:41:14,180 --> 00:41:17,270 Dia memaksa ingin masuk ke dalam teko besar itu 548 00:41:17,270 --> 00:41:19,020 dan ingin meminumnya sendirian. 549 00:41:19,020 --> 00:41:22,940 Dia tidak boleh mati dengan cara seperti ini! 550 00:41:23,860 --> 00:41:27,360 Muta-san, kenapa kau melakukan ini pada ku? 551 00:41:27,360 --> 00:41:29,580 Jamuan makannya akan segera dimulai. 552 00:41:29,580 --> 00:41:31,540 Tidak! Aku tidak akan meninggalkannya. 553 00:41:32,120 --> 00:41:33,790 Kalau begitu, dia akan ikut dengan kita. 554 00:41:46,180 --> 00:41:48,090 Apakah itu Haru-sama? 555 00:41:48,090 --> 00:41:50,140 Dia memiliki sepasang telinga yang sempurna ya. 556 00:41:50,140 --> 00:41:52,180 Cakarnya juga lucu! 557 00:41:56,360 --> 00:41:59,230 Aku diberitau kalau kau tidak suka tikus, 558 00:41:59,230 --> 00:42:02,780 jadi, aku menyiapkan ikan segar untuk mu. 559 00:42:03,290 --> 00:42:05,850 Haru sepertinya tidak terlihat bahagia. 560 00:42:06,440 --> 00:42:08,050 Apa yang kita punya untuk menghiburnya? 561 00:42:08,080 --> 00:42:09,490 Aku akan membawa mereka. 562 00:42:38,690 --> 00:42:40,550 Aku ingin sesuatu yang lebih lucu. 563 00:43:16,600 --> 00:43:17,810 Selanjutnya! 564 00:43:45,210 --> 00:43:48,550 Tidak bisa kah kau melakukan yang lebih baik lagi?! 565 00:44:07,690 --> 00:44:10,860 Aku akan membuat Haru-sama terhibur. 566 00:44:12,820 --> 00:44:14,320 Apa yang harus kita lakukan? 567 00:44:14,320 --> 00:44:16,230 Kenapa tidak? 568 00:44:21,830 --> 00:44:24,170 Maukah kau berdansa dengan ku? 569 00:44:25,320 --> 00:44:27,540 Aku tidak bisa berdansa meow. 570 00:44:27,540 --> 00:44:31,130 Oh tidak, bahkan suara ku juga seperti kucing! 571 00:44:33,300 --> 00:44:34,550 Percayalah pada ku. 572 00:45:19,600 --> 00:45:21,350 Mereka berdansa bersama. 573 00:45:34,240 --> 00:45:35,950 Apa ini... 574 00:45:37,450 --> 00:45:39,410 Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya. 575 00:45:40,330 --> 00:45:42,870 Menjadi kucing tidak terlalu buruk. 576 00:45:45,790 --> 00:45:48,830 Tidak, Haru. Kendalikan dirimu. 577 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Kau harus belajar menjadi dirimu sendiri. 578 00:46:00,010 --> 00:46:02,180 Aku sudah memberi tau mu tentang itu, kan? 579 00:46:03,720 --> 00:46:04,930 Kau adalah... 580 00:46:08,980 --> 00:46:11,480 Hentikan musiknya! 581 00:46:20,660 --> 00:46:23,290 Kau ini kucing yang mencurigakan ya. 582 00:46:23,290 --> 00:46:25,700 Siapa dirimu sebenarnya? 583 00:46:27,040 --> 00:46:29,170 Maaf atas keterlambatan ku karena lupa memperkenalkan diri. 584 00:46:32,920 --> 00:46:35,260 Tidak ada yang perlu ditakuti. 585 00:46:42,350 --> 00:46:44,680 Aku Humbert von Gikkingen. 586 00:46:44,680 --> 00:46:46,230 Aku kemari ingin menjemput Haru. 587 00:46:46,230 --> 00:46:47,350 Baron! 588 00:46:47,350 --> 00:46:49,100 Apakah ini akan menjadi? 589 00:46:49,100 --> 00:46:50,850 Apa? 590 00:46:50,850 --> 00:46:52,150 Tidak mungkin. 591 00:46:52,150 --> 00:46:52,980 Pengawal, tangkap dia! 592 00:47:07,830 --> 00:47:09,370 Aku tidak kuat makan lagi. 593 00:47:09,370 --> 00:47:11,080 Dia hidup! 594 00:47:11,080 --> 00:47:13,250 Aku senang kau masih hidup, Muta-san. 595 00:47:14,840 --> 00:47:15,460 Uh oh. 596 00:47:15,880 --> 00:47:19,170 Berhenti kau, bangsat! 597 00:47:19,170 --> 00:47:21,340 Bawa Yang Mulia ke tempat aman! 598 00:47:21,840 --> 00:47:23,640 Jangan biarkan dia kabur. 599 00:47:25,510 --> 00:47:29,520 Pintu keluar darurat untuk para tamu lewat sini. 600 00:47:36,530 --> 00:47:37,860 Minggir kalian! 601 00:47:38,320 --> 00:47:39,610 Muta-san. Kau memang kuat! 602 00:47:40,400 --> 00:47:42,450 Bukan aku yang memulainya. 603 00:47:44,370 --> 00:47:45,330 Kalian, kemari. 604 00:47:47,910 --> 00:47:49,660 Kau kan kucing yang tadi... 605 00:47:50,040 --> 00:47:53,330 Baron, aku sudah tau kau pasti datang. 606 00:47:53,330 --> 00:47:54,670 Darimana kau kenal aku? 607 00:47:55,210 --> 00:47:57,420 Aku pernah mendengar tentang dirimu dan kantor mu. 608 00:47:57,420 --> 00:47:59,090 Andai saja aku mendengarkan mu tadi, 609 00:47:59,090 --> 00:48:02,050 mungkin semua ini tidak akan terjadi. 610 00:48:02,290 --> 00:48:06,510 Jika kau pergi sebelum fajar tiba, kau masih bisa kembali jadi manusia. 611 00:48:06,510 --> 00:48:07,680 Benarkah? 612 00:48:08,470 --> 00:48:10,140 Ini jalan rahasia menuju keluar. 613 00:48:10,140 --> 00:48:11,190 Kau baik sekali. 614 00:48:11,410 --> 00:48:12,920 Bagaimana dengan Muta-san? 615 00:48:22,490 --> 00:48:24,580 Dia akan baik-baik saja. Cepat, Haru. 616 00:48:24,610 --> 00:48:25,570 Iya. 617 00:48:36,000 --> 00:48:37,040 Ini adalah bagian belakang istana . 618 00:48:37,040 --> 00:48:40,090 Jalan keluar dari sini ada di puncak menara itu. 619 00:48:40,510 --> 00:48:43,300 Tinggi sekali! 620 00:48:43,300 --> 00:48:47,010 Kalian harus melewati reruntuhan dulu untuk masuk ke menara tersebut, kemudian naik ke atas puncaknya. 621 00:48:47,010 --> 00:48:48,760 Kita akan melakukannya. 622 00:48:49,140 --> 00:48:52,560 Bagus. Tolong jaga Haru-chan. 623 00:48:52,560 --> 00:48:53,810 Tunggu. 624 00:48:54,790 --> 00:48:58,320 Dia sudah pergi. Aku bahkan belum berterima kasih padanya. 625 00:48:58,320 --> 00:49:00,980 Haru, mungkin ini cuma tebakan ku. 626 00:49:00,980 --> 00:49:05,030 Apakah dia yang menyuruh mu datang pada ku? 627 00:49:06,450 --> 00:49:08,990 Haru-chan. Kantor bisnis para kucing. 628 00:49:09,830 --> 00:49:12,830 Iya benar, suara indah itu adalah suaranya. 629 00:49:12,830 --> 00:49:13,660 Tapi kenapa? 630 00:49:26,300 --> 00:49:30,140 Karena kau, aku hampir mati. 631 00:49:30,140 --> 00:49:31,770 Ayo, kita harus cepat. 632 00:49:31,770 --> 00:49:32,470 Ya. 633 00:49:34,730 --> 00:49:36,520 Hey kalian, dengarkan aku. 634 00:49:42,190 --> 00:49:43,190 Apa mereka sudah masuk? 635 00:49:43,190 --> 00:49:45,240 Iya, Yang Mulia. 636 00:49:45,240 --> 00:49:46,490 Bagus. 637 00:49:46,860 --> 00:49:49,530 Labirin tersebut dibangun dengan teknologi ahli negeri kita. 638 00:49:49,530 --> 00:49:51,450 Kita akan menikmati pemandangannya dari sini. 639 00:49:56,460 --> 00:49:57,620 Sulit sekali. 640 00:49:57,620 --> 00:49:59,080 Mataharinya masih tinggi. 641 00:49:59,080 --> 00:50:00,700 Memang selalu seperti ini kalau disini. 642 00:50:00,780 --> 00:50:02,500 Apa? Benarkah? 643 00:50:03,380 --> 00:50:05,760 Mungkin sekarang masih tengah malam di luar sana. 644 00:50:05,760 --> 00:50:07,470 Kalau begitu, kita harus cepat! 645 00:50:07,470 --> 00:50:10,140 Kesini? Kesana? 646 00:50:10,720 --> 00:50:11,970 Jalan mana yang harus kita ambil? 647 00:50:14,640 --> 00:50:16,100 Mereka tersesat. 648 00:50:16,770 --> 00:50:19,560 Mereka tidak akan mudah keluar dari sana. 649 00:50:19,560 --> 00:50:20,480 benarkan, Yang Mulia? 650 00:50:21,900 --> 00:50:23,570 Ya... Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu. 651 00:50:23,980 --> 00:50:25,150 Kemana para prajurit? 652 00:50:25,150 --> 00:50:26,240 Disana. 653 00:50:29,660 --> 00:50:30,820 Ayo lewat sini. 654 00:50:30,820 --> 00:50:33,120 Kita harus terus mencoba, satu per satu. 655 00:50:33,660 --> 00:50:35,250 Perhatikan terus menaranya. 656 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 Maka kau tidak akan tersesat. 657 00:50:36,750 --> 00:50:38,170 Benar. 658 00:50:38,670 --> 00:50:40,250 Muta-san, kau curang. 659 00:50:41,000 --> 00:50:43,250 Kenapa kita harus tersesat cuma gara-gara labirin. 660 00:50:44,550 --> 00:50:45,420 Itu dia! 661 00:50:46,590 --> 00:50:48,550 Kenapa harus aku? 662 00:50:51,720 --> 00:50:53,970 Ayo, cepat pergi selagi mereka sibuk dengannya. 663 00:50:53,970 --> 00:50:54,600 Ya. 664 00:50:55,020 --> 00:50:57,270 Kenapa harus aku yang jadi umpan?! 665 00:51:11,450 --> 00:51:12,620 Mundur, Haru! 666 00:51:28,920 --> 00:51:29,840 Kau kuat sekali! 667 00:51:31,180 --> 00:51:32,340 Apa tongkatmu rusak? 668 00:51:32,340 --> 00:51:35,310 Tidak, aku memang ingin membeli yang baru. 669 00:51:35,680 --> 00:51:37,520 Tapi tongkatmu masih bagus. 670 00:51:45,380 --> 00:51:46,170 Pukulan yang bagus! 671 00:51:51,970 --> 00:51:53,640 Bolanya kena prajurit kita! 672 00:51:53,640 --> 00:51:54,890 Apa? 673 00:51:54,890 --> 00:51:57,190 Yang Mulia, kenapa anda melakukannya? 674 00:51:57,190 --> 00:51:59,100 Jangan beritau siapa-siapa ya? 675 00:51:59,100 --> 00:52:01,360 Maaf, tuan. 676 00:52:02,360 --> 00:52:04,280 Prajurit kita terpisah semua. 677 00:52:04,280 --> 00:52:06,530 Mereka jadi tersesat. 678 00:52:06,530 --> 00:52:07,570 Dimana Haru-chan? 679 00:52:09,570 --> 00:52:11,490 Mereka sudah sejauh itu! 680 00:52:13,580 --> 00:52:14,490 Hai! 681 00:52:14,490 --> 00:52:15,700 Selamat datang. 682 00:52:15,700 --> 00:52:16,750 Bagaimana dengan jalan itu? 683 00:52:16,750 --> 00:52:17,920 Itu jalan buntu. 684 00:52:35,270 --> 00:52:37,480 Semuanya sesuai rencana. 685 00:52:39,970 --> 00:52:41,300 Apakah ini jalan buntu juga? 686 00:52:41,800 --> 00:52:43,140 Semakin sulit saja. 687 00:52:46,720 --> 00:52:49,730 Ada sesuatu yang salah! Tadi tidak ada tembok disini. 688 00:52:49,730 --> 00:52:51,310 Mungkin saja cuma imajinasi mu. 689 00:52:51,310 --> 00:52:53,980 Tidak, kita tadi lewat sini. 690 00:52:53,980 --> 00:52:56,530 Jadi maksud mu tembok itu punya kaki gitu? 691 00:53:00,950 --> 00:53:02,240 Ini bukan tembok. 692 00:53:02,240 --> 00:53:03,320 Ini palsu. 693 00:53:15,250 --> 00:53:16,210 Lihat? 694 00:53:16,210 --> 00:53:17,750 Bagus, Haru! 695 00:53:17,750 --> 00:53:19,090 Apa-apaan ini? 696 00:53:20,590 --> 00:53:24,720 Aku sudah beritau mereka untuk tidak terlalu dekat! 697 00:53:28,450 --> 00:53:29,930 Mereka kabur! 698 00:53:29,930 --> 00:53:31,730 Yang Mulia, tunggu! 699 00:53:40,240 --> 00:53:42,570 Pergilah duluan. Aku akan menyusul. 700 00:53:47,830 --> 00:53:48,870 Dasar tukang pamer! 701 00:53:50,370 --> 00:53:51,710 Tidak, Baron... 702 00:53:51,710 --> 00:53:52,370 Jangan khawatir! 703 00:54:11,640 --> 00:54:14,140 Yang Mulia, kumohon, itu berbahaya. 704 00:54:14,140 --> 00:54:15,560 Aku tidak bisa membiarkan hal ini begitu saja! 705 00:54:16,190 --> 00:54:20,150 Aku sudah menyuruh para prajurit menunggu di dalam menara, kita tunggu saja. 706 00:54:23,150 --> 00:54:24,610 Bagus sekali! 707 00:54:31,580 --> 00:54:34,000 Bagus, bagus. 708 00:54:46,090 --> 00:54:48,300 Aku takut menaranya semakin tua... 709 00:54:48,640 --> 00:54:50,310 Ini tidak bagus sama sekali! 710 00:54:51,180 --> 00:54:54,430 Kita tidak punya pilihan lain, gunakan ITU. 711 00:54:54,430 --> 00:54:56,650 Apa? Tidak, jangan itu! 712 00:54:56,650 --> 00:54:59,730 Jika anda melakukannya, Yang Mulia, maka pamor anda akan hancur. 713 00:54:59,730 --> 00:55:01,020 Berikan aku tombolnya! 714 00:55:01,020 --> 00:55:03,110 Tidak ada di sini tombolnya. 715 00:55:03,110 --> 00:55:04,440 Ini remotnya Yang Mulia. 716 00:55:08,280 --> 00:55:10,910 Akhirnya, kita sampai juga di gerbangnya. 717 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 Tinggal sedikit lagi. 718 00:55:15,790 --> 00:55:16,790 Sekarang! 719 00:55:22,550 --> 00:55:23,300 Apa? 720 00:55:23,300 --> 00:55:24,090 Pegangan! 721 00:55:40,730 --> 00:55:43,150 Sungguh tontonan yang luar biasa! 722 00:55:43,820 --> 00:55:44,990 Ayo! 723 00:55:49,950 --> 00:55:51,880 Kita kembali lagi ke bawah. 724 00:55:52,780 --> 00:55:54,660 Mari kita lihat bagaimana hal ini akan berakhir. 725 00:55:55,160 --> 00:55:56,370 Kita tidak punya pilihan. 726 00:55:59,000 --> 00:56:01,130 Ayo, ayo. 727 00:56:04,090 --> 00:56:07,090 Gikkingen-kun, senang bertemu lagi dengan anda. 728 00:56:07,090 --> 00:56:10,720 Haru-chan! Ayo kita kembali lagi ke istana. 729 00:56:11,800 --> 00:56:13,850 Menjadi kucing tidak terlalu buruk. 730 00:56:13,850 --> 00:56:16,560 Apa aku harus belajar jadi tikus? 731 00:56:16,760 --> 00:56:19,600 Hey, terlalu cepat untuk menyerah. 732 00:56:35,790 --> 00:56:38,750 Apa-apaan ini? 733 00:56:39,210 --> 00:56:40,580 Ayah! 734 00:56:42,420 --> 00:56:45,710 Lune, kau sudah pulang? 735 00:56:45,710 --> 00:56:47,970 Sang Pangeran telah kembali! 736 00:56:48,380 --> 00:56:49,720 Pangeran? 737 00:56:55,310 --> 00:56:58,480 Aku pulang terburu-buru, terima kasih untuk Yuki-chan. 738 00:56:58,480 --> 00:56:59,940 Apa-apaan ini? 739 00:57:01,560 --> 00:57:02,400 Haru-chan. 740 00:57:03,770 --> 00:57:05,110 Oh, kita bertemu lagi. 741 00:57:05,110 --> 00:57:06,860 Aku senang kita berhasil. 742 00:57:06,860 --> 00:57:09,400 Err, aku cuma ingin berterima kasih padanya. 743 00:57:10,070 --> 00:57:13,490 Aku pikir kau akan senang 744 00:57:13,490 --> 00:57:16,030 kalau aku menjadikan Haru-chan sebagai tunangan mu. 745 00:57:16,030 --> 00:57:18,330 Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku. 746 00:57:18,330 --> 00:57:20,370 Aku ingin menikah dengan Yuki-chan. 747 00:57:23,250 --> 00:57:24,630 Apa?! 748 00:57:24,960 --> 00:57:26,460 Sepertinya akan jadi berita untuk semua orang. 749 00:57:26,460 --> 00:57:27,880 Pangeran ini tidak jahat. 750 00:57:33,090 --> 00:57:34,510 Yuki-chan, lihat. 751 00:57:35,100 --> 00:57:37,060 Aku pergi ke rumah mu yang lama demi mencari ini. 752 00:57:43,150 --> 00:57:46,440 Oh, apakah benda ini, sama seperti yang aku pikirkan? 753 00:57:46,440 --> 00:57:50,190 Kue itu... Dulu aku menyukainya. 754 00:57:50,190 --> 00:57:51,320 Itu benar. 755 00:57:51,490 --> 00:57:55,950 Ini adalah kue ikan yang pernah kau berikan padaku saat kau kecil dulu. 756 00:57:56,070 --> 00:57:58,620 Kucing itu, ternyata kau! 757 00:57:58,830 --> 00:58:02,580 Sekarang kau jadi kucing yang cantik sekali sampai aku tidak mengenali mu. 758 00:58:02,580 --> 00:58:03,750 Yuki-chan. 759 00:58:04,290 --> 00:58:07,290 Mau kah kau menerima ini sebagai tanda 760 00:58:07,290 --> 00:58:08,920 hidup bersama kita dari sekarang? 761 00:58:10,960 --> 00:58:13,340 Itu berarti... 762 00:58:13,840 --> 00:58:16,090 Kalian berdua akan menikah? 763 00:58:17,970 --> 00:58:21,180 Oh, aku bahagia untuk mu, Yuki-chan! 764 00:58:21,180 --> 00:58:22,900 Terima kasih, Haru-chan! 765 00:58:23,310 --> 00:58:25,810 Jika saja aku tidak bertemu dengan mu, 766 00:58:25,810 --> 00:58:28,480 mungkin aku sudah mati kelaparan waktu itu. 767 00:58:28,480 --> 00:58:31,690 Kau juga telah menyelamatkan ku dari bahaya. 768 00:58:31,690 --> 00:58:35,610 Aku tidak tau kalau kau orang yang sering dibicarakan oleh Yuki-chan. 769 00:58:35,610 --> 00:58:38,080 Kau telah menyelamatkan nyawa kami berdua. 770 00:58:38,080 --> 00:58:39,620 Bagaimana caranya kami berterima kasih? 771 00:58:39,990 --> 00:58:41,580 Aku tidak menginginkan apa-apa. 772 00:58:41,580 --> 00:58:44,000 Kalian berdua sudah membuat ku bahagia. 773 00:58:44,000 --> 00:58:46,710 Menyelamatkan kucing memang hal yang baik. 774 00:58:50,880 --> 00:58:53,420 Sungguh mengharukan. 775 00:58:53,420 --> 00:58:56,590 Jadi kau sudah punya tunangan ya. 776 00:58:56,590 --> 00:58:59,350 Aku tidak tau, tapi tidak apa-apa. 777 00:58:59,350 --> 00:59:02,930 Haru-chan, kau pasti sangat kecewa. 778 00:59:02,930 --> 00:59:03,980 Tidak juga. 779 00:59:03,980 --> 00:59:06,600 Tidak apa-apa. Kalau kau tidak bisa menikahi anak ku, 780 00:59:06,600 --> 00:59:08,560 bagaimana kalau menikah dengan ku? 781 00:59:09,770 --> 00:59:11,650 Kau bisa makan semua kue 782 00:59:11,650 --> 00:59:14,950 dan ikan yang kau mau. 783 00:59:15,700 --> 00:59:16,530 Bagaimana? 784 00:59:16,530 --> 00:59:19,700 Kembalikan saja aku ke tempat dimana aku berada. 785 00:59:20,120 --> 00:59:22,700 Tergantung pada jawaban mu. 786 00:59:24,290 --> 00:59:26,290 Apa kau sudah gila?! 787 00:59:28,420 --> 00:59:31,800 Tentu saja aku tidak ingin menikah dengan mu. 788 00:59:31,800 --> 00:59:33,560 Dasar cabul! 789 00:59:36,510 --> 00:59:37,840 Anda tidak apa-apa? 790 00:59:41,050 --> 00:59:43,350 Sungguh menggelikan! 791 00:59:44,930 --> 00:59:46,180 Ini sudah di luar pertanyaan! 792 00:59:46,180 --> 00:59:48,900 Aku suka seorang gadis yang bisa berpikir dengan pikirannya sendiri. 793 00:59:49,900 --> 00:59:53,070 Akhirnya kau menemukan sendiri teman mu. 794 00:59:53,070 --> 00:59:55,570 Aku, si hebat Renaldo Moon, akan membantu mu! 795 00:59:55,570 --> 00:59:56,950 Renaldo? 796 00:59:56,950 --> 00:59:58,110 Renaldo Moon? 797 00:59:58,110 --> 00:59:59,990 Renaldo Moon yang itu? 798 00:59:59,990 --> 01:00:01,620 Iya benar! 799 01:00:01,620 --> 01:00:02,370 Siapa? 800 01:00:02,370 --> 01:00:03,990 Apa anda sudah lupa, Yang Mulia? 801 01:00:04,490 --> 01:00:07,750 Yang terjahat, kriminal yang terkenal paling jahat dalam sejarah kerajaan kucing! 802 01:00:08,120 --> 01:00:09,790 Seekor kucing yang muncul tiba-tiba entah darimana 803 01:00:09,790 --> 01:00:12,630 dan melahap semua kucing yang ada di danau. 804 01:00:12,630 --> 01:00:15,920 Penjahat abad ini, Renaldo Moon! 805 01:00:15,920 --> 01:00:17,010 Tidak dapat dipercaya... 806 01:00:17,010 --> 01:00:18,590 Dia adalah monster. 807 01:00:18,590 --> 01:00:21,250 Muta, kau melakukan semua itu? Sungguh memalukan. 808 01:00:22,100 --> 01:00:24,910 Kali ini akan kumakan seluruh istana! 809 01:00:25,810 --> 01:00:28,230 Bawa Yang Mulia ke tempat yang aman! 810 01:00:31,520 --> 01:00:32,900 Tidak! 811 01:00:34,690 --> 01:00:36,030 Kalian, lindungi Haru-san. 812 01:00:36,030 --> 01:00:37,190 Siap, pak. 813 01:00:37,190 --> 01:00:38,610 Semuanya, maju! 814 01:00:42,570 --> 01:00:43,830 Tangkap biang keladinya! 815 01:00:43,830 --> 01:00:44,830 Yang Mulia! 816 01:00:46,200 --> 01:00:48,040 Serahkan Ayah ku padaku. 817 01:00:48,040 --> 01:00:49,830 Semuanya, cepat lari. 818 01:00:49,830 --> 01:00:51,710 Tapi menaranya sudah runtuh. 819 01:00:51,710 --> 01:00:54,000 Menaranya tetap terhubung ke dunia luar. 820 01:01:00,630 --> 01:01:01,750 Aneh... 821 01:01:01,780 --> 01:01:03,470 Oh tidak, sudah fajar. 822 01:01:03,470 --> 01:01:04,300 Serahkan padaku! 823 01:01:04,300 --> 01:01:05,930 Apa? Yang... kau lakukan?! 824 01:01:06,970 --> 01:01:08,560 Jangan! 825 01:01:11,480 --> 01:01:13,150 Haru, lari! Kami akan menyusul mu! 826 01:01:13,150 --> 01:01:14,440 Hati-hati! 827 01:01:15,150 --> 01:01:15,900 Yeah. 828 01:01:21,150 --> 01:01:22,860 Terima kasih, Yuki-chan. 829 01:01:23,700 --> 01:01:26,030 Ternyata benar. 830 01:01:26,490 --> 01:01:28,040 Menyelamatkan seekor kucing... 831 01:01:28,040 --> 01:01:29,910 Merasa tersesat dan jatuh... 832 01:01:30,580 --> 01:01:33,630 Itu semua adalah bagian dari pencarian siapa sebenarnya diri ku. 833 01:01:38,260 --> 01:01:39,210 Kau duluan! 834 01:01:39,210 --> 01:01:40,130 Baiklah. 835 01:01:40,920 --> 01:01:42,010 Dimana Ayah? 836 01:01:42,470 --> 01:01:43,340 Di atas sana. 837 01:01:44,340 --> 01:01:46,930 Ayah, kau bisa membuat dirimu terluka nanti. Kumohon turunlah. 838 01:01:47,350 --> 01:01:48,930 Sungguh perbuatan yang ceroboh. 839 01:01:48,930 --> 01:01:50,680 Aku akan membawa Yang Mulia turun. 840 01:02:05,070 --> 01:02:07,700 Kita akan menyelasaikan ini dengan duel! 841 01:02:08,120 --> 01:02:09,490 Tentu saja! 842 01:02:09,830 --> 01:02:10,670 Baron! 843 01:02:11,120 --> 01:02:11,910 Jaga Haru! 844 01:02:11,910 --> 01:02:12,750 Baik. 845 01:03:00,170 --> 01:03:01,960 Aku menang, Raja. 846 01:03:02,920 --> 01:03:05,010 Sial kau! 847 01:03:15,440 --> 01:03:18,810 Aku pernah mendengar tentang patung kucing yang tidak keberatan menjalankan bisnisnya sendiri. 848 01:03:18,810 --> 01:03:21,070 Aku tidak menyangka kau sehebat ini. 849 01:03:21,360 --> 01:03:25,280 Aku dengar kau hanya pajangan yang ada di jendela, berdiri terus menerus di daerah belakang gang. 850 01:03:26,030 --> 01:03:30,280 Seharusnya kau datang ke kerajaan ku dan bergabung dengan ku. 851 01:03:33,120 --> 01:03:36,040 Sayang sekali, aku sudah cukup bahagia dengan kehidupan ku yang sekarang. 852 01:03:38,630 --> 01:03:43,210 Dimana aku?! 853 01:03:44,300 --> 01:03:45,470 Apa yang kau lakukan? 854 01:03:48,640 --> 01:03:50,550 Aku tidak melakukan apa-apa. 855 01:03:50,920 --> 01:03:53,350 Dengan hancurnya menara seperti ini, 856 01:03:53,680 --> 01:03:57,060 aku tidak terkejut kalau pintu keluarnya menuju ke tempat yang berbeda. 857 01:03:57,310 --> 01:03:58,610 Aku harus pergi! 858 01:04:04,230 --> 01:04:05,570 Haru-sama! 859 01:04:05,570 --> 01:04:07,240 Seharusnya aku memperkirakan hal ini. 860 01:04:07,240 --> 01:04:10,120 Tapi lihat! Haru-chan kembali jadi manusia lagi! 861 01:04:18,790 --> 01:04:20,040 Aku rasa aku akan jatuh. 862 01:04:20,580 --> 01:04:22,590 Oh tidak, aku jatuh. 863 01:04:23,920 --> 01:04:26,880 Aku akan jatuh! 864 01:04:27,260 --> 01:04:28,800 Haru! 865 01:04:37,270 --> 01:04:40,100 Muta-san, tolong jangan bilang kalau aku ini berat. 866 01:04:40,730 --> 01:04:44,190 Bertahanlah... tapi lain kali.. 867 01:04:44,690 --> 01:04:48,110 Kurangi berat badan mu! 868 01:05:00,320 --> 01:05:02,660 Aku sudah tidak kuat lagi! 869 01:05:05,080 --> 01:05:07,160 Haru! 870 01:05:11,210 --> 01:05:14,050 Aku akan mati! 871 01:05:14,050 --> 01:05:16,550 Kau belum mati! Buka mata mu! 872 01:05:16,550 --> 01:05:17,470 Baron? 873 01:05:17,470 --> 01:05:18,470 Luruskan badan mu, 874 01:05:18,470 --> 01:05:20,180 dan menghadap ke bawah! 875 01:05:20,180 --> 01:05:23,120 Aku tidak bisa! 876 01:05:23,180 --> 01:05:25,180 Percayalah pada ku! 877 01:05:36,320 --> 01:05:38,320 Apakah kita... masih hidup? 878 01:05:38,320 --> 01:05:39,030 Ya! 879 01:05:39,030 --> 01:05:40,280 Aku rasa begitu! 880 01:05:52,040 --> 01:05:53,920 Kalian tau? 881 01:05:53,920 --> 01:05:56,380 Ini benar-benar hebat! 882 01:06:07,970 --> 01:06:09,430 Apa ini? 883 01:06:11,810 --> 01:06:13,060 Mereka banyak sekali. 884 01:06:13,060 --> 01:06:14,110 Kita selamat. 885 01:06:21,530 --> 01:06:22,990 Hey, Muta! 886 01:06:22,990 --> 01:06:25,530 Bagaimana rasanya diselamatkan oleh burung? 887 01:06:25,530 --> 01:06:26,540 Toto-san! 888 01:06:26,540 --> 01:06:28,620 Oh, ternyata si burung hitam jelek. 889 01:06:28,620 --> 01:06:30,290 Terima kasih telah menyelamatkan kami, Toto. 890 01:06:30,910 --> 01:06:33,830 Senang rasanya aku punya teman-teman yang menunggu ku disini. 891 01:06:34,210 --> 01:06:36,590 Apakah mereka tidak sakit diinjak seperti ini? 892 01:06:36,960 --> 01:06:38,760 Kau sangat ringan seperti bulu, Haru. 893 01:06:38,760 --> 01:06:39,630 Benarkah? 894 01:06:39,630 --> 01:06:41,110 Aku tidak setuju. 895 01:06:41,310 --> 01:06:42,470 Lihat, Haru! 896 01:06:43,930 --> 01:06:45,430 Itu sekolah ku! 897 01:06:46,100 --> 01:06:49,180 Aku pulang. Aku berhasil pulang! 898 01:06:49,180 --> 01:06:51,430 Semuanya, terima kasih banyak ya! 899 01:06:57,070 --> 01:06:58,480 Ya! Mereka berhasil! 900 01:06:58,480 --> 01:06:59,940 Hooree, Haru-sama! 901 01:06:59,940 --> 01:07:01,030 Lega rasanya. 902 01:07:02,320 --> 01:07:04,070 Jaga dirimu, Haru-chan! 903 01:07:05,370 --> 01:07:06,740 Yang Mulia! 904 01:07:13,040 --> 01:07:14,330 Natori. 905 01:07:14,330 --> 01:07:17,630 Waktu ku berkuasa sudah berakhir. 906 01:07:17,630 --> 01:07:20,420 Kalau begitu aku akan mengundurkan diri bersama anda. 907 01:07:29,850 --> 01:07:31,600 Toto-san, terima kasih. 908 01:07:33,140 --> 01:07:36,770 Jantungku masih berdebar-debar. 909 01:07:36,770 --> 01:07:38,060 Tentu saja. 910 01:07:38,060 --> 01:07:40,190 Tapi itu tadi sangat menyenangkan. 911 01:07:40,190 --> 01:07:41,610 Yeah, benar. 912 01:07:42,150 --> 01:07:45,450 Haru harus kembali ke sekolah, 913 01:07:45,910 --> 01:07:49,030 jadi sebaiknya dia kembali ke rumah dan istirahat. 914 01:07:49,030 --> 01:07:50,620 Baiklah. 915 01:07:50,620 --> 01:07:53,370 Apakah ini salam perpisahan? 916 01:07:53,370 --> 01:07:55,290 Harus melakukan satu hal terakhir. 917 01:08:08,640 --> 01:08:12,810 Baron, sepertinya aku naksir padamu. 918 01:08:14,140 --> 01:08:17,650 Aku mengagumi ketulusanmu, Haru. 919 01:08:21,730 --> 01:08:25,820 Haru, saat kau membutuhkan kami, 920 01:08:25,820 --> 01:08:29,240 pintu kami akan selalu terbuka untuk mu. 921 01:08:30,330 --> 01:08:33,160 Sampai nanti, sampai jumpa! 922 01:08:38,790 --> 01:08:40,000 Sampai jumpa. 923 01:08:47,840 --> 01:08:51,010 Terima kasih! 924 01:08:51,010 --> 01:08:55,230 Baron! Toto-san! Kau juga, Muta-san! 925 01:08:57,980 --> 01:09:00,110 Apa maksud mu dengan, aku juga? 926 01:09:01,150 --> 01:09:03,650 Aku juga? 927 01:09:36,060 --> 01:09:38,100 Oh tidak, sebaiknya aku bangun. 928 01:09:46,230 --> 01:09:47,530 Selamat pagi. 929 01:09:47,820 --> 01:09:50,330 Kenapa kau bangun pagi sekali? 930 01:09:50,780 --> 01:09:52,570 Hari ini kan hari minggu. 931 01:09:52,570 --> 01:09:53,870 Aku ingin pergi nonton bioskop dengan Hiromi. 932 01:09:53,870 --> 01:09:55,490 Perginya pagi-pagi sekali sebelum ramai. 933 01:09:57,080 --> 01:09:57,950 Sebaiknya aku pergi. 934 01:09:59,960 --> 01:10:01,790 Aku buatkan telur goreng dan salad untuk mu Bu. 935 01:10:01,790 --> 01:10:02,460 Apa? 936 01:10:02,460 --> 01:10:04,130 Aku sudah makan, jadi kau makan sendiri ya. 937 01:10:04,130 --> 01:10:05,750 Aku juga sudah buatkan teh Inggris di teko. 938 01:10:08,170 --> 01:10:08,880 Dan tehnya... 939 01:10:10,050 --> 01:10:12,300 Itu adalah buatan spesial dari Haru-chan. 940 01:10:12,300 --> 01:10:16,310 Rasanya selalu berbeda, jadi aku tidak bisa menjamin rasanya. 941 01:10:18,270 --> 01:10:19,850 Aku mengerti... 942 01:10:24,110 --> 01:10:26,230 Hey, baunya enak. 943 01:10:29,110 --> 01:10:32,160 Haru! Ada berita dari sumber terpercaya! 944 01:10:32,160 --> 01:10:33,990 Berita tentang apa? 945 01:10:34,740 --> 01:10:36,490 Machida, sudah putus dengan pacarnya! 946 01:10:41,500 --> 01:10:43,500 Oh, benarkah? 947 01:10:43,500 --> 01:10:45,710 Reaksi macam apa itu? 948 01:10:45,710 --> 01:10:46,800 Kenapa? 949 01:10:46,800 --> 01:10:48,880 Apakah kau tidak punya kata-kata lain selain itu? 950 01:10:48,880 --> 01:10:50,260 Tidak. 951 01:10:50,840 --> 01:10:52,090 Itu sudah tidak penting lagi. 954 01:11:03,730 --> 01:11:05,610 Apa ada sesuatu yang terjadi padamu, Haru? 957 01:11:05,610 --> 01:11:06,310 Tidak. 958 01:11:06,310 --> 01:11:07,150 Kau bohong. 959 01:11:07,150 --> 01:11:08,780 Tidak, sungguh. 962 01:11:10,280 --> 01:11:11,570 Bagaimana denganmu, Hiromi? 963 01:11:11,570 --> 01:11:12,530 Apa? 966 01:11:12,530 --> 01:11:14,160 Sudah sampai mana kau dengan Tsuge-kun? 967 01:11:14,160 --> 01:11:16,910 Err, tidak. Tidak sama sekali. 968 01:11:17,500 --> 01:15:01,000 Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id