1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
<i>Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps</i>

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,500
Siap, gerak!

3
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Silakan duduk.

4
00:01:19,500 --> 00:01:22,700
Aku ingin kalian ingat...

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,799
tak ada orang yang menang perang...

6
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
dengan mati demi negaranya.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,765
Dia menang perang...

8
00:01:34,800 --> 00:01:40,600
dengan membuat lawannya
mati demi negaranya.

9
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
Semuanya...

10
00:01:45,000 --> 00:01:48,299
hal yang kalian dengar soal
Amerika tak mau bertempur...

11
00:01:48,300 --> 00:01:50,934
tak mau ikut campur dalam perang...

12
00:01:50,935 --> 00:01:53,299
hanyalah omong kosong.

13
00:01:53,300 --> 00:01:54,999
Orang Amerika...

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,699
sudah tradisi suka bertempur.

15
00:01:57,700 --> 00:02:03,900
Semua orang Amerika sejati
suka sengatan pertempuran.

16
00:02:04,700 --> 00:02:07,500
Saat kalian anak-anak...

17
00:02:08,000 --> 00:02:11,299
kalian kagum pada
juara tembak kelereng...

18
00:02:11,300 --> 00:02:16,499
pelari tercepat, pemain bisbol
liga utama, petinju tertangguh.

19
00:02:16,500 --> 00:02:19,499
Orang Amerika cinta pemenang...

20
00:02:19,500 --> 00:02:22,499
dan tak suka pecundang.

21
00:02:22,500 --> 00:02:25,099
Orang Amerika selalu ingin menang.

22
00:02:25,100 --> 00:02:30,799
Aku tak mau bersorak demi orang
yang kalah dan ditertawakan.

23
00:02:30,800 --> 00:02:36,899
Itu sebabnya Amerika tidak dan
takkan pernah kalah perang...

24
00:02:36,900 --> 00:02:40,550
karena pemikiran untuk kalah...

25
00:02:40,585 --> 00:02:44,200
amat dibenci orang Amerika.

26
00:02:44,700 --> 00:02:46,999
Sekarang...

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,999
ketentaraan adalah tim.

28
00:02:51,000 --> 00:02:53,899
Tentara hidup, makan, tidur,
bertempur sebagai tim.

29
00:02:53,900 --> 00:02:56,999
Perseorangan hanyalah omong kosong.

30
00:02:57,000 --> 00:03:00,299
Keparat yang menulis
soal perseorangan...

31
00:03:00,300 --> 00:03:03,199
di koran sabtu malam...

32
00:03:03,200 --> 00:03:08,800
tak tahu soal bertempur yang
sesungguhnya daripada berzina.

33
00:03:10,400 --> 00:03:15,300
Kita punya makanan
dan peralatan terbaik...

34
00:03:15,400 --> 00:03:17,799
semangat terbaik...

35
00:03:17,800 --> 00:03:21,300
dan orang terbaik di dunia.

36
00:03:21,700 --> 00:03:24,165
Kalian tahu...

37
00:03:24,200 --> 00:03:28,799
demi Tuhan, aku merasa
kasihan pada lawan kita.

38
00:03:28,800 --> 00:03:30,299
Sungguh, demi Tuhan.

39
00:03:30,300 --> 00:03:33,633
Kita tak hanya akan menembak mereka...

40
00:03:33,634 --> 00:03:36,899
kita akan merobek
isi perut mereka...

41
00:03:36,900 --> 00:03:40,999
dan memakainya untuk
melumasi jejak tank kita.

42
00:03:41,000 --> 00:03:46,799
Kita akan membunuh mereka
langkah demi langkah.

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,299
Sekarang...

44
00:03:49,300 --> 00:03:51,499
beberapa dari kalian...

45
00:03:51,500 --> 00:03:54,499
pasti bertanya-tanya...

46
00:03:54,500 --> 00:03:59,400
apa kalian akan takut
saat bertempur. Jangan cemas.

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,399
Aku akan memastikan...

48
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
kalian akan melakukan tugas kalian.

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,499
Para Nazi...

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,799
adalah musuhnya.

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,099
Injak-injak mereka!

52
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
Tumpahkan darah mereka!
Tembak di perutnya!

53
00:04:17,335 --> 00:04:20,399
Saat menaruh tanganmu...

54
00:04:20,400 --> 00:04:22,899
ke cairan lengket...

55
00:04:22,900 --> 00:04:27,600
yang dulunya adalah
wajah teman baikmu...

56
00:04:28,900 --> 00:04:31,600
kalian akan tahu harus berbuat apa.

57
00:04:32,900 --> 00:04:36,300
Ada hal lain yang perlu kalian ingat.

58
00:04:37,100 --> 00:04:42,299
Aku tak mau menerima pesan
yang berisi "kita sedang bertahan".

59
00:04:42,300 --> 00:04:46,399
Kita tidak mempertahankan apapun.
Biar bangsa Hun saja yang begitu.

60
00:04:46,400 --> 00:04:50,899
Kita terus maju. Kita tak tertarik
untuk bertahan atau apapun...

61
00:04:50,900 --> 00:04:52,899
kecuali pihak musuh.

62
00:04:52,900 --> 00:04:56,899
Kita akan pegang hidungnya
dan menendang bokong mereka.

63
00:04:56,900 --> 00:04:59,399
Kita akan selalu menghajar mereka...

64
00:04:59,400 --> 00:05:04,100
dan menginjak mereka seperti sampah!

65
00:05:05,400 --> 00:05:08,100
Sekarang...

66
00:05:09,400 --> 00:05:11,799
ada satu hal...

67
00:05:11,800 --> 00:05:16,499
yang kalian bisa
katakan saat kembali pulang.

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,700
Dan bersyukurlah pada Tuhan karenanya.

69
00:05:20,500 --> 00:05:24,399
30 tahun dari sekarang saat
duduk-duduk di perapian...

70
00:05:24,400 --> 00:05:27,900
bersama cucu di lututmu...

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,699
dan dia bertanya:

72
00:05:29,700 --> 00:05:34,100
"Apa yang kaulakukan
saat Perang Dunia II?"

73
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
Kau tak perlu berkata:

74
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
"Yah...

75
00:05:40,800 --> 00:05:44,700
aku menggali kotoran di Louisiana".

76
00:05:46,800 --> 00:05:50,199
Baiklah, kalian...

77
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
kalian tahu perasaanku.

78
00:05:57,100 --> 00:06:00,200
Aku akan bangga...

79
00:06:00,300 --> 00:06:05,400
memimpin kalian
bertempur kapan saja...

80
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
di mana saja.

81
00:06:10,900 --> 00:06:13,400
Itu saja.

82
00:08:23,318 --> 00:08:28,117
<i>Celah Kasserine
Tunisia, 1943 </i>

83
00:11:05,400 --> 00:11:08,199
Orang Arab perlu sandang dan pangan.

84
00:11:08,200 --> 00:11:11,399
Mereka melucuti tentara kita
yang gugur sebelum bisa dikubur.

85
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
Sepertinya laporan itu cukup akurat.

86
00:11:17,000 --> 00:11:20,499
61 kendaraan lapis baja,
45 ton amunisi...

87
00:11:20,500 --> 00:11:25,899
25 meriam 40mm,
tiga meriam 105.

88
00:11:25,900 --> 00:11:28,499
Belum termasuk mortir,
senapan mesin, senapan biasa...

89
00:11:28,500 --> 00:11:34,000
pistol, teleskop,
gesper, kaos kaki.

90
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
Seribu delapan ratus orang.

91
00:12:25,075 --> 00:12:27,605
<i>Rabat, Maroko </i>

92
00:12:34,200 --> 00:12:36,699
Bangsa kami menyalami Anda, Jenderal...

93
00:12:36,700 --> 00:12:40,999
atas pendaratan amfibi
yang hebat di benua Afrika...

94
00:12:41,000 --> 00:12:45,700
dan pencerahan
administrasi di negara kami.

95
00:12:45,735 --> 00:12:47,499
Aku senang berada di sini, Yang Mulia.

96
00:12:47,500 --> 00:12:52,000
Tentu, aku lebih suka di
Tunisia melawan Jerman.

97
00:13:04,000 --> 00:13:08,900
"Singa-singa di sarangnya
gemetar saat dia mendekat".

98
00:13:09,600 --> 00:13:12,700
Aku menghargainya, Yang Mulia.

99
00:14:14,100 --> 00:14:16,299
Menakjubkan!

100
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
Andai pasukan kami
terlihat sebagus itu.

101
00:14:51,200 --> 00:14:55,299
Katakan, Jenderal,
bagaimana Maroko menurutmu?

102
00:14:55,300 --> 00:14:56,799
Aku menyukainya, Yang Mulia.

103
00:14:56,800 --> 00:15:02,300
Sebuah kombinasi dari
Injil dan Hollywood.

104
00:15:45,200 --> 00:15:48,399
BRADLEY: Mereka bertempur di Kasserine?
CARVER: Ya, Pak.

105
00:15:48,400 --> 00:15:51,199
Pasukan Amerika mendapat
gempuran seperti itu...

106
00:15:51,200 --> 00:15:54,900
dalam pertempuran
pertama melawan Jerman...

107
00:15:58,100 --> 00:16:01,199
Untuk melawan Rommel,
kita perlu ahli tank terbaik.

108
00:16:01,200 --> 00:16:04,500
Orang yang cukup tangguh
untuk memberdayakan mereka.

109
00:16:05,000 --> 00:16:08,299
- Patton?
- Mungkin saja.

110
00:16:08,300 --> 00:16:11,000
Semoga Tuhan membantu kita.

111
00:18:03,200 --> 00:18:04,999
Letnan...

112
00:18:05,000 --> 00:18:07,299
ke mana perwira jaga?

113
00:18:07,300 --> 00:18:08,799
Pak...

114
00:18:08,800 --> 00:18:14,034
- Katanya sedang bercukur.
- Kenapa dia tidak bertugas?

115
00:18:14,035 --> 00:18:15,899
Kurasa dia perlu bercukur.

116
00:18:15,900 --> 00:18:20,200
Ada Panglima Jenderal baru
yang akan datang hari ini.

117
00:18:44,100 --> 00:18:48,100
Siapa yang menendang bokongku?

118
00:18:50,600 --> 00:18:52,599
Maaf, Pak.

119
00:18:52,600 --> 00:18:57,099
- Sedang apa di bawah sana?
- Berusaha tidur, Pak.

120
00:18:58,300 --> 00:19:00,199
Lanjutkan saja, Nak.

121
00:19:00,200 --> 00:19:03,699
Hanya kau yang tahu apa yang
coba dilakukannya di sini.

122
00:19:03,700 --> 00:19:06,300
Ya, Pak.

123
00:19:09,100 --> 00:19:12,999
PATTON: Brad, apa kabarmu?
- Baik, George. Senang bisa bertemu.

124
00:19:13,000 --> 00:19:16,099
Setahu kami, kau akan tiba jam 0900.

125
00:19:16,100 --> 00:19:18,599
Ya, aku pun begitu.

126
00:19:18,600 --> 00:19:21,899
- Kau kenal anak buahku, Dick Jenson.
- Ya.

127
00:19:21,900 --> 00:19:24,499
Brad, katakan.

128
00:19:24,500 --> 00:19:28,099
- Sedang apa kau di sini?
- Ike ingin laporan Kasserine.

129
00:19:28,100 --> 00:19:30,899
Sementara itu, aku harus
di sini sebagai pengawas...

130
00:19:30,900 --> 00:19:32,999
tapi melapor langsung pada Ike.

131
00:19:33,000 --> 00:19:34,899
Kau memata-matai.

132
00:19:34,900 --> 00:19:38,400
Sambungkan ke markas
Jenderal Eisenhower.

133
00:19:38,700 --> 00:19:41,700
Katakan, Brad...

134
00:19:41,900 --> 00:19:44,799
apa yang terjadi di Kasserine?
Kudengar kacau balau.

135
00:19:44,800 --> 00:19:48,299
Tampaknya, semuanya kacau.

136
00:19:48,300 --> 00:19:52,499
Kita mengirim peluru 75mm,
Jerman membalas dengan 88mm.

137
00:19:52,500 --> 00:19:55,299
Tank mereka bertenaga diesel.

138
00:19:55,300 --> 00:20:00,400
Meski kita bisa menembak satu,
mereka terus berjalan. Tank kita...

139
00:20:01,000 --> 00:20:03,099
Pasukan menamainya
"Kotak Luka Perang".

140
00:20:03,100 --> 00:20:05,899
Sekeping pecahan panas saja,
bensin bisa meledak.

141
00:20:05,900 --> 00:20:07,499
Mereka sudah kuingatkan
soal tank itu.

142
00:20:07,500 --> 00:20:10,399
Aku pernah bicara dengan salah satu
serdadu soal kendaraan lapis baja.

143
00:20:10,400 --> 00:20:14,199
Aku tanya apakah peluru senapan
mesinnya bisa melubangi tank.

144
00:20:14,200 --> 00:20:15,999
Dan dia bilang, "Tidak, Pak."

145
00:20:16,000 --> 00:20:20,165
"Pelurunya melubangi sisi
dan bergerak sedikit."

146
00:20:20,200 --> 00:20:23,799
Setahuku mereka dapat kesulitan
dalam koordinasi bantuan udara.

147
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Masalahnya tidak ada bantuan udara.

148
00:20:25,400 --> 00:20:29,900
- Jenderal Smith di telepon, Pak.
- Permisi, Brad.

149
00:20:34,600 --> 00:20:36,299
Bedell?

150
00:20:36,300 --> 00:20:41,299
Aku menelepon soal Bradley
dan tugasnya di sini.

151
00:20:41,300 --> 00:20:46,800
Aku perlu orang nomor dua yang baik,
aku mau Brad sebagai wakil komandan.

152
00:20:47,100 --> 00:20:49,900
Bisa kau urus pada Ike?

153
00:20:50,000 --> 00:20:52,099
Baiklah, terima kasih, Bedell.

154
00:20:52,100 --> 00:20:56,199
Kini kau tidak lagi memata-matai untuk
Eisenhower, tapi bekerja untukku,

155
00:20:56,200 --> 00:20:59,284
- Setuju?
- Baiklah.

156
00:20:59,285 --> 00:21:02,499
Dick. Kau sudah dapat bintangnya?

157
00:21:02,500 --> 00:21:05,700
- Ya, Pak.
- Mari kita pasang.

158
00:21:16,900 --> 00:21:20,599
Ada apa, Brad?
Aku sudah dinominasikan oleh presiden.

159
00:21:20,600 --> 00:21:25,434
Aku tahu, tapi belum resmi
sebelum disetujui Senat.

160
00:21:25,435 --> 00:21:27,499
Yah...

161
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
mereka punya jadwal, aku juga.

162
00:21:35,500 --> 00:21:37,899
George...

163
00:21:37,900 --> 00:21:41,199
jika kau diangkat sebagai
admiral oleh AL Turki...

164
00:21:41,200 --> 00:21:43,699
aku yakin asistenmu
bisa merogoh ranselnya...

165
00:21:43,700 --> 00:21:46,800
dan menemukan lencana
pangkat yang tepat.

166
00:21:46,900 --> 00:21:51,800
Bagaimanapun, kuucapkan selamat.
Selamat yang prematur.

167
00:21:52,000 --> 00:21:54,199
Kau tahu...

168
00:21:54,200 --> 00:21:58,299
kurasa bintang itu terlihat
lebih baik dengan kemeja hijau.

169
00:21:58,300 --> 00:22:03,900
Aku pernah cerita soal merancang
seragam untuk awak tank?

170
00:22:04,500 --> 00:22:08,399
Berwarna hijau kulit,
bergaris-garis merah...

171
00:22:08,400 --> 00:22:12,499
dan kancing baji di sini.

172
00:22:12,500 --> 00:22:15,849
Dan helm futbal berwarna emas.

173
00:22:15,884 --> 00:22:19,199
Militer menolaknya, tentu saja.

174
00:22:19,200 --> 00:22:21,600
Tapi itu sangat indah.

175
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
Lloyd Fredendall baru saja pergi.

176
00:22:58,500 --> 00:23:04,134
George, ada satu hal yang akan
kucantumkan dalam laporan Kasserine.

177
00:23:04,135 --> 00:23:06,999
Beberapa pasukan kita
benar-benar ketakutan.

178
00:23:07,000 --> 00:23:08,899
Itu bisa dipahami.

179
00:23:08,900 --> 00:23:11,899
Bahkan anjing pemburu
terbaik gugup di awal.

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,299
Aku bisa ingat...

181
00:23:14,300 --> 00:23:17,699
saat tak ada yang
membuatku takut selain...

182
00:23:17,700 --> 00:23:19,399
peluru melaju tepat ke hidungku.

183
00:23:19,400 --> 00:23:23,699
Entah kenapa, tapi membayangkan
peluru datang tepat ke hidungku...

184
00:23:23,700 --> 00:23:26,199
lebih menakutkan dari yang lainnya.

185
00:23:26,200 --> 00:23:30,700
Aku bisa memahaminya, apalagi
dengan hidung yang tampan itu.

186
00:23:31,800 --> 00:23:35,199
Kau mau tahu kenapa pasukan
ini dihajar habis-habisan?

187
00:23:35,200 --> 00:23:37,599
Orang buta pun bisa langsung tahu.

188
00:23:37,600 --> 00:23:40,599
Mereka tidak terlihat dan
berlaku seperti tentara.

189
00:23:40,600 --> 00:23:42,399
Kenapa juga harus
bertempur seperti tentara?

190
00:23:42,400 --> 00:23:46,499
Kau benar sekali.
Tingkat disiplin amat sangat buruk.

191
00:23:46,500 --> 00:23:49,999
Dalam 15 menit kita
akan mengubah mereka...

192
00:23:50,000 --> 00:23:52,799
menjadi fanatik dan tajam.

193
00:23:52,800 --> 00:23:55,899
Mereka takkan takut lagi pada Jerman.

194
00:23:55,900 --> 00:23:59,800
Semoga mereka tetap takut padaku.

195
00:24:19,400 --> 00:24:22,399
Bangun pagi, Jenderal?
Sarapan?

196
00:24:22,400 --> 00:24:24,799
Apa semua perwiraku
sudah sarapan?

197
00:24:24,800 --> 00:24:27,099
Kami buka dari jam 6 sampai 8.

198
00:24:27,100 --> 00:24:29,799
Sebagian besar perwira
baru saja datang, Pak.

199
00:24:29,800 --> 00:24:32,999
Beritahu para perwira ini
kalau ruang makan ini ditutup.

200
00:24:33,000 --> 00:24:35,499
Tapi ini belum jam 8.

201
00:24:35,500 --> 00:24:40,399
Mulai sekarang, kau akan buka jam 6 dan
tak ada yang boleh masuk setelah 6:15.

202
00:24:40,400 --> 00:24:42,099
Di mana <i>legging</i>-mu?

203
00:24:42,100 --> 00:24:46,800
Tapi, Jenderal, aku hanya juru masak.

204
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
Kau seorang tentara.

205
00:24:50,135 --> 00:24:52,600
Denda 20 dolar.

206
00:24:56,100 --> 00:24:58,299
Tuan-tuan...

207
00:24:58,300 --> 00:25:00,599
mulai sekarang setiap orang...

208
00:25:00,600 --> 00:25:04,399
tanpa <i>legging</i>, helm, dasi...

209
00:25:04,400 --> 00:25:08,800
Siapapun yang sepatunya tak
berkilat atau berseragam kotor...

210
00:25:10,000 --> 00:25:12,700
akan dikuliti.

211
00:25:51,700 --> 00:25:56,600
Ini adalah barak.
Bukan tempat bordil.

212
00:26:23,500 --> 00:26:26,399
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak.

213
00:26:26,400 --> 00:26:27,599
Dokter.

214
00:26:27,600 --> 00:26:28,899
Pak.

215
00:26:28,900 --> 00:26:33,399
Setahuku kau menerima dua korban
luka akibat perbuatan sendiri.

216
00:26:33,400 --> 00:26:34,999
Benar, Pak.

217
00:26:35,000 --> 00:26:36,699
Keluarkan mereka.

218
00:26:36,700 --> 00:26:39,399
Satu pasien terkena infeksi serius.

219
00:26:39,400 --> 00:26:42,799
Aku tak peduli jika dia mati,
keluarkan saja dari sini.

220
00:26:42,800 --> 00:26:46,599
Tidak pantas menyatu bersama
yang terluka di pertempuran.

221
00:26:46,600 --> 00:26:49,699
- Akan kuurus.
- Satu lagi.

222
00:26:49,700 --> 00:26:53,499
Tidak ada keletihan bertempur.
Itu perintah.

223
00:26:53,500 --> 00:26:56,599
Letih bertempur hanya
alasan masuk rumah sakit.

224
00:26:56,600 --> 00:26:58,999
Aku tak mau membantu pengecut.

225
00:26:59,000 --> 00:27:00,299
Ya, Pak.

226
00:27:00,300 --> 00:27:04,700
Dokter...
Mana helmmu?

227
00:27:05,100 --> 00:27:08,499
Aku tak memakai helm di rumah sakit.

228
00:27:08,500 --> 00:27:10,099
Mulai memakainya.

229
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
Aku tak bisa memakai
stetoskop saat berhelm.

230
00:27:15,700 --> 00:27:18,000
Kalau begitu...

231
00:27:18,700 --> 00:27:22,534
buat dua lubang di helmmu agar bisa.

232
00:27:22,535 --> 00:27:26,800
Dan keluarkan para
pengecut itu hari ini.

233
00:27:34,300 --> 00:27:36,399
Tahan.

234
00:27:36,400 --> 00:27:37,999
Belok kanan.

235
00:27:38,000 --> 00:27:40,199
Medan perangnya di depan.

236
00:27:40,200 --> 00:27:42,699
Jangan membantah.
Aku bisa mencium medan perang.

237
00:27:42,700 --> 00:27:44,599
Dia baru dari sana kemarin.

238
00:27:44,600 --> 00:27:48,300
Sebelah sana. Cepat belok kanan.

239
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
Di sini.

240
00:28:34,500 --> 00:28:37,300
Medan perangnya di sini.

241
00:28:45,300 --> 00:28:48,599
Bangsa Kartago mempertahankan kota...

242
00:28:48,600 --> 00:28:52,900
saat diserang tiga legiun Romawi.

243
00:28:53,800 --> 00:28:59,000
Mereka gagah berani, tapi tak
bisa bertahan, dan dibantai.

244
00:29:00,500 --> 00:29:02,799
Para wanita Arab...

245
00:29:02,800 --> 00:29:07,700
melucuti tunik,
pedang dan tombak mereka.

246
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
Para prajurit terbaring
telanjang di bawah matahari...

247
00:29:13,900 --> 00:29:16,700
2000 tahun lalu.

248
00:29:20,100 --> 00:29:22,700
Aku dahulu ada di sini.

249
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Kau tak percaya.

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Kau tahu apa kata puisi:

251
00:29:35,100 --> 00:29:38,400
"Melalui kegetiran zaman

252
00:29:38,900 --> 00:29:42,699
Adalah pertunjukan dan kerasnya perang

253
00:29:42,700 --> 00:29:47,699
Aku telah bertarung, berupaya dan tewas

254
00:29:47,700 --> 00:29:51,300
Berkali-kali di atas bintang

255
00:29:55,100 --> 00:29:59,000
Seolah menembus gelas dan kegelapan

256
00:29:59,100 --> 00:30:02,800
Kekacauan zaman yang kulihat

257
00:30:03,100 --> 00:30:06,900
Di mana aku bertarung dalam
banyak wajah, banyak nama

258
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Tapi itu selalu aku".

259
00:30:16,300 --> 00:30:19,200
Kau tahu itu puisi siapa?

260
00:30:21,000 --> 00:30:23,700
Aku.

261
00:31:15,173 --> 00:31:19,218
Pak, laporan interogasi
pada tahanan Amerika...

262
00:31:19,219 --> 00:31:22,680
yang tertangkap di Kasserine.

263
00:31:23,724 --> 00:31:28,352
Tentara Amerika ini
bukanlah tentara yang baik.

264
00:31:29,438 --> 00:31:32,440
Aku tidak begitu yakin...

265
00:31:32,566 --> 00:31:35,568
hanya setelah satu pertempuran.

266
00:31:36,737 --> 00:31:40,482
Tank mereka bukan tandingan
meriam kita.

267
00:31:40,483 --> 00:31:44,660
Begitu pun kepemimpinan mereka, Pak.

268
00:31:47,873 --> 00:31:51,876
Saat di Kasserine mereka bukan
di bawah komando Amerika.

269
00:31:51,877 --> 00:31:55,087
Mereka di bawah Jenderal
Anderson dari Inggris.

270
00:31:55,088 --> 00:32:01,344
Komandan Inggris dan pasukan
Amerika, itu kombinasi terburuk!

271
00:32:01,345 --> 00:32:06,057
Aku ingatkan kalau Montgomery
adalah Komandan Inggris.

272
00:32:06,058 --> 00:32:09,602
Dan dia telah mengusir
kita setengah dari Afrika.

273
00:32:09,603 --> 00:32:13,981
Bagaimanapun, kita telah bertemu
Amerika dan mengalahkan mereka.

274
00:32:13,982 --> 00:32:15,733
Aku optimis.

275
00:32:15,734 --> 00:32:19,820
Kau bisa optimis, aku tidak.

276
00:32:31,200 --> 00:32:34,799
Ada peluang bagi kita untuk menyerang.

277
00:32:34,800 --> 00:32:37,099
Kita terkonsentrasi
di belakang musuh...

278
00:32:37,100 --> 00:32:39,199
menarik kekuatan
dari pasukan Inggris.

279
00:32:39,200 --> 00:32:43,899
Sepertinya kini kita bisa
membagi koridor Afrika.

280
00:32:43,900 --> 00:32:45,599
Mendorong Rommel ke laut.

281
00:32:45,600 --> 00:32:48,899
Maaf, tapi bagian
itu telah disiapkan...

282
00:32:48,900 --> 00:32:51,399
untuk Jenderal
Bernard Law Montgomery.

283
00:32:51,400 --> 00:32:54,499
Kita harus membiarkan dia
memenangkan ini apapun caranya.

284
00:32:54,500 --> 00:32:57,199
Mereka berhak memiliki pahlawan.

285
00:32:57,200 --> 00:33:00,799
Lagi pula Montgomery yang mendesak
Rommel sepanjang Afrika Utara.

286
00:33:00,800 --> 00:33:04,899
Bagaimana dengan Amerika?
Apa mereka tak butuh pahlawan?

287
00:33:04,900 --> 00:33:08,000
Siapa yang kau sarankan?

288
00:33:08,800 --> 00:33:12,399
Wakil Marsekal Udara Coningham
di sini bersama Jenderal Buford.

289
00:33:12,400 --> 00:33:13,999
Permisi, Tuan-tuan...

290
00:33:14,000 --> 00:33:20,000
aku mau tanya pada kawan dari
Inggris soal bantuan udara kita.

291
00:33:20,300 --> 00:33:21,999
BRADLEY:
Harry.

292
00:33:22,000 --> 00:33:23,499
Apa kabar?

293
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
George. Senang bisa bertemu.

294
00:33:27,200 --> 00:33:29,899
- Kau kenal Arthur Coningham.
- Sir Arthur.

295
00:33:29,900 --> 00:33:32,400
Senang bertemu Anda.

296
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
Aku banyak mendengar tentangmu.

297
00:33:39,500 --> 00:33:44,499
Sepertinya ada sedikit salah paham...

298
00:33:44,500 --> 00:33:46,799
dan Ike ingin kita memperbaikinya.

299
00:33:46,800 --> 00:33:49,099
Tidak ada kesalahpahaman.

300
00:33:49,100 --> 00:33:52,199
Kita seharusnya punya
bantuan udara Sekutu.

301
00:33:52,200 --> 00:33:55,199
Pesawat Jerman menembaki pasukanku.

302
00:33:55,200 --> 00:33:59,599
Menurutku, sayangnya laporan
operasimu tidak akurat.

303
00:33:59,600 --> 00:34:03,399
Laporan? 3 hari lalu, Jerman
menembaki mobil komandoku...

304
00:34:03,400 --> 00:34:05,399
sampai aku masuk parit.

305
00:34:05,400 --> 00:34:08,799
Stafku menjamin, kita
memiliki supremasi udara...

306
00:34:08,800 --> 00:34:10,699
di mana pun di Mediterania.

307
00:34:10,700 --> 00:34:13,099
PATTON: Saat aku mengeluh
soal kurangnya bantuan udara...

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,099
katamu pasukan kami tak siap perang.

309
00:34:16,100 --> 00:34:21,199
Kau bilang kekurangan angkatan
udara hanyalah dalih...

310
00:34:21,200 --> 00:34:24,399
atas kegagalan angkatan darat.

311
00:34:24,400 --> 00:34:28,299
Aku harus membuat Montgomery senang,
aku tak harus menerima ini.

312
00:34:28,300 --> 00:34:32,900
Aku minta maaf atas kata-kata itu,
siapapun yang mengatakannya.

313
00:34:33,100 --> 00:34:35,999
Dan aku janjikan satu hal, Jenderal:

314
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
Anda takkan melihat
lagi pesawat Jerman.

315
00:34:50,400 --> 00:34:54,600
Kita sedang membahas
supremasi di udara, Sir Arthur.

316
00:35:26,900 --> 00:35:29,200
Pintunya tak mau terbuka!

317
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
Demi Tuhan, sudah cukup!

318
00:36:03,300 --> 00:36:06,299
Singkirkan itu!

319
00:36:06,300 --> 00:36:09,799
Ayo, keparat,
tembak aku di hidungku!

320
00:36:09,800 --> 00:36:15,400
Kembali, George! Kita perlu
komandan korps, bukan korban.

321
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
CONINGHAM:
Bagaimana kau bisa melakukan itu?

322
00:36:44,300 --> 00:36:45,699
Aku tidak tahu...

323
00:36:45,700 --> 00:36:48,999
tapi jika aku bisa
temukan pilot Nazi itu...

324
00:36:49,000 --> 00:36:52,100
masing-masing akan kuberi medali.

325
00:37:12,000 --> 00:37:15,699
PATTON: Belum bisa lupa, betapa
dinginnya di padang pasir.

326
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
Amat dingin, Pak.

327
00:37:48,200 --> 00:37:50,799
PATTON: Rommel ada di luar sana,
menungguku.

328
00:37:50,800 --> 00:37:53,200
JENSON:
Ya, Pak.

329
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
PATTON:
Kau tahu...

330
00:37:56,600 --> 00:38:01,299
jika bisa, aku
akan kirim padanya...

331
00:38:01,300 --> 00:38:05,499
undangan terukir dalam
iambik sajak bersuku lima:

332
00:38:05,500 --> 00:38:09,599
Tantangan dalam dua stanza
agar bertemu aku sendirian di gurun.

333
00:38:09,600 --> 00:38:12,100
Aku mau mengantarkannya.

334
00:38:14,700 --> 00:38:18,400
Rommel dengan tanknya, dan aku juga.

335
00:38:18,500 --> 00:38:22,799
Kita berhenti sekitar 20 langkah.
Keluar, berjabat tangan...

336
00:38:22,800 --> 00:38:26,900
lalu bersiap dan bertempur,
hanya kita berdua.

337
00:38:27,200 --> 00:38:31,199
Pertempuran itu akan
memutuskan hasil dari perang.

338
00:38:31,200 --> 00:38:35,200
Sayang bertarung di atas
kuda sudah ketinggalan zaman.

339
00:38:35,400 --> 00:38:40,999
Seperti puisimu, Jenderal.
Bukan bagian dari abad ke-20.

340
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Kau benar, Dick.

341
00:38:44,400 --> 00:38:47,300
Dunia bertambah dewasa.

342
00:38:47,500 --> 00:38:50,100
Sayang sekali.

343
00:38:51,800 --> 00:38:55,199
Dick, aku mau penjagaan
24 jam di sekitar area ini.

344
00:38:55,200 --> 00:38:57,899
Jika tidak, orang Arab
akan melucuti baju mereka.

345
00:38:57,900 --> 00:38:59,999
Ya, Pak.

346
00:39:00,000 --> 00:39:04,434
Kuburan kita takkan hilang seperti
mereka yang telah bertempur di sini.

347
00:39:04,435 --> 00:39:09,700
Bangsa Yunani, Romawi, Kartago.

348
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
Aku benci abad ke-20.

349
00:39:31,865 --> 00:39:35,324
<i>Kolonel Jenderal Alfred Jodl,
Komandan Pasukan Adolf Hitler </i>

350
00:39:42,931 --> 00:39:46,058
Kapten Steiger melapor, Jenderal.

351
00:39:46,059 --> 00:39:48,560
Ikut aku, Steiger.

352
00:40:01,783 --> 00:40:06,745
Marsekal Rommel...
Semoga Anda sudah membaik.

353
00:40:07,789 --> 00:40:12,960
Kapten Steiger ditugaskan
meneliti Jenderal Patton.

354
00:40:12,961 --> 00:40:17,131
Baiklah. Ada keterangan apa untukku?

355
00:40:22,971 --> 00:40:24,930
Jenderal Patton berasal
dari keluarga militer.

356
00:40:24,931 --> 00:40:27,349
Kakeknya seorang Pahlawan
Perang Sipil Amerika.

357
00:40:27,350 --> 00:40:32,646
Berpendidikan Institut Militer
Virginia dan West Point.

358
00:40:32,647 --> 00:40:36,525
Kau tidak mengatakan apa-apa
soal karakter orang itu.

359
00:40:36,568 --> 00:40:40,237
Dia menulis puisi dan
percaya reinkarnasi.

360
00:40:40,238 --> 00:40:43,907
Dia salah satu perwira terkaya
dalam ketentaraan Amerika.

361
00:40:43,908 --> 00:40:47,661
Dia berdoa dengan berlutut, dan
mencaci maki seperti panjaga kandang.

362
00:40:47,662 --> 00:40:51,707
Dia punya pepatah.
"Selalu menyerang, jangan bertahan".

363
00:40:59,466 --> 00:41:02,968
15 menit lagi kita akan bertemu Führer.

364
00:41:02,969 --> 00:41:07,556
Dia ingin tahu caramu
menghadapi pasukan Patton.

365
00:41:11,269 --> 00:41:14,313
Aku akan menyerang dan menghabisinya!

366
00:41:15,523 --> 00:41:18,525
Sebelum dia melakukannya padaku.

367
00:41:33,655 --> 00:41:38,403
<i>"Tank Dalam Penyerangan"
Erwin Rommel </i>

368
00:41:39,300 --> 00:41:41,000
Jenderal.

369
00:41:41,001 --> 00:41:43,665
Jenderal?

370
00:41:43,700 --> 00:41:46,199
Kita menangkap pesan radio Jerman.

371
00:41:46,200 --> 00:41:51,100
Pasukan Panzer ke-10 Rommel akan
menyerang kita di dekat El Guettar.

372
00:41:55,900 --> 00:41:58,800
Rommel, ya?

373
00:43:48,600 --> 00:43:51,100
Selama hidupku...

374
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
aku ingin memimpin banyak orang
dalam pertempuran mati-matian.

375
00:44:02,300 --> 00:44:05,100
Kini aku akan melakukannya.

376
00:44:15,300 --> 00:44:17,900
Lihat.

377
00:44:51,700 --> 00:44:54,400
Setidaknya satu batalion.

378
00:46:16,300 --> 00:46:19,499
Mereka belum melihat posisi kita.

379
00:46:19,500 --> 00:46:23,099
Mereka akan diberi
pelajaran dalam 10 detik.

380
00:46:23,100 --> 00:46:26,900
Tunggu saat mereka
mendapat tembakan artileri.

381
00:46:40,900 --> 00:46:44,100
Mulai menembak.
Tembak bebas.

382
00:46:45,100 --> 00:46:50,300
Mulai menembak.
Tembak bebas.

383
00:47:49,300 --> 00:47:53,000
Sungguh penggunaan
infantri yang sia-sia.

384
00:48:10,000 --> 00:48:13,500
- Hubungi Jenderal Bradley.
- Ya, Pak.

385
00:48:31,200 --> 00:48:33,099
Pak, tak bisa dihubungi.

386
00:48:33,100 --> 00:48:36,899
Pergi beritahu untuk menghajar mereka.
Ini saatnya memegang hidung...

387
00:48:36,900 --> 00:48:39,800
dan menendang bokong mereka.
Pergilah.

388
00:49:54,000 --> 00:49:56,700
Bawa dia di mobilku.

389
00:51:49,900 --> 00:51:52,200
Rommel...

390
00:51:52,600 --> 00:51:57,400
kau keparat menakjubkan.
Aku sudah baca bukumu!

391
00:52:21,300 --> 00:52:25,134
PATTON: Kapten Richard N. Jenson
adalah orang yang baik.

392
00:52:25,135 --> 00:52:29,700
Setia, tidak egois dan efisien.

393
00:52:31,900 --> 00:52:35,100
Aku sungguh menyesal.

394
00:52:43,300 --> 00:52:47,499
Di sini tak ada peti
mati karena tak ada kayu.

395
00:52:47,500 --> 00:52:50,599
Akan ada peniup terompet
dan pengawal kehormatan...

396
00:52:50,600 --> 00:52:56,000
tapi tanpa tembakan ke udara agar
tak disangka ada serangan udara.

397
00:53:11,200 --> 00:53:16,600
Aku sertakan rambut Dick
di dalam surat untuk ibunya.

398
00:53:17,800 --> 00:53:20,199
Dia orang yang baik...

399
00:53:20,200 --> 00:53:22,499
dan perwira yang baik.

400
00:53:22,500 --> 00:53:25,800
Dan tidak punya keburukan.

401
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
Aku akan amat merindukannya.

402
00:53:45,600 --> 00:53:50,800
Aku tak paham mengapa anak muda
yang begitu baik bisa tewas.

403
00:53:51,200 --> 00:53:55,000
Karena masih ada begitu banyak
pertempuran untuk dilalui.

404
00:54:05,404 --> 00:54:08,911
<i>Pasukan Inggris dan Amerika
bergabung di Tunisia! </i>

405
00:54:09,000 --> 00:54:12,699
Lelah bertempur tapi menang,
tentara Amerika dan Inggris...

406
00:54:12,700 --> 00:54:16,399
dari Pasukan ke-8 Inggris bertemu
dalam perayaan kemenangan Sekutu...

407
00:54:16,400 --> 00:54:19,199
di Wadi Akarit, Afrika Utara.

408
00:54:19,200 --> 00:54:24,600
Untuk pertama kalinya dalam perang ini,
Broadway dan Piccadilly bersatu.

409
00:54:24,601 --> 00:54:27,462
<i>Monty terus menekan! </i>

410
00:54:27,700 --> 00:54:30,899
Sementara itu, Jenderal Montgomery,
Pahlawan El Alamein...

411
00:54:30,900 --> 00:54:34,099
terus memimpin
Pasukan ke-8 Inggris...

412
00:54:34,100 --> 00:54:39,200
dalam perjuangan
melawan pasukan Rommel.

413
00:54:39,451 --> 00:54:42,453
Sudah pasti Afrika Utara akan jatuh.

414
00:54:42,454 --> 00:54:45,665
Kini kita harus mengantisipasi
pergerakan musuh selanjutnya.

415
00:54:45,666 --> 00:54:51,754
Aku menunggu laporannya
dalam 24 jam ini. Itu saja.

416
00:54:57,553 --> 00:55:03,182
- Steiger, kau diam saja.
- Aku tidak ditanya.

417
00:55:03,183 --> 00:55:08,813
Kini aku bertanya. Menurutmu
Patton akan menyerang Sardinia?

418
00:55:09,189 --> 00:55:11,607
Kenapa tidak?

419
00:55:11,608 --> 00:55:16,362
Patton seorang sejarawan militer.

420
00:55:16,363 --> 00:55:21,784
Dia tahu kalau Sisilia, bukan Sardinia,
adalah kunci menuju Italia.

421
00:55:21,785 --> 00:55:26,956
Jika bisa, Patton akan menyerbu Sisilia
di Syracuse, seperti bangsa Athena.

422
00:55:26,957 --> 00:55:29,292
Steiger, ini abad ke-20!

423
00:55:29,293 --> 00:55:33,421
Anda harus paham, Pak.
Patton pria abad ke-16.

424
00:55:33,422 --> 00:55:35,756
Boleh kubacakan contohnya?

425
00:55:37,968 --> 00:55:42,597
"Di kegelapan jalan kota New York 1922,
berdasi putih dan baju formal...

426
00:55:42,598 --> 00:55:46,726
Patton melihat 3 pria mendorong
gadis muda ke belakang truk"

427
00:55:46,727 --> 00:55:49,437
"Dia keluar dari mobilnya,
mengeluarkan pistol revolver...

428
00:55:49,438 --> 00:55:53,983
dan menodong para pria
itu agar melepaskan gadis itu".

429
00:55:55,694 --> 00:55:59,864
Ternyata gadis itu adalah tunangan
dari salah satu para pria tadi.

430
00:55:59,865 --> 00:56:03,326
Mereka sedang menolong
gadis itu naik ke truk.

431
00:56:07,247 --> 00:56:09,290
Itu sudah amat jelas, kan?

432
00:56:09,291 --> 00:56:11,876
Aku tak paham dengan yang kaubicarakan.

433
00:56:11,877 --> 00:56:17,590
Don Quixote bertemu 6 pedagang Toledo
dan menyelamatkan kehormatan Dulcinea!

434
00:56:17,591 --> 00:56:19,842
Siapa Dulcinea itu?

435
00:56:19,843 --> 00:56:21,260
Apa Anda mengerti, Pak?

436
00:56:21,261 --> 00:56:26,140
Patton seorang pejuang romantis yang
tersesat dalam zaman kontemporer.

437
00:56:26,141 --> 00:56:29,227
Rahasia dari Patton adalah masa lalu.

438
00:56:29,561 --> 00:56:35,024
Dia akan mendesak menyerang Italia
karena itu yang bangsa Athena lakukan.

439
00:56:36,023 --> 00:56:40,582
<i>Mostaganem, Aljazair </i>

440
00:56:41,600 --> 00:56:44,899
Jenderal Bradley bertugas
amat baik bersama Korps ke-2.

441
00:56:44,900 --> 00:56:48,299
Dia telah bergerak ke Bizerte
dan mengambil alih 41 ribu tawanan.

442
00:56:48,300 --> 00:56:50,099
Bagus sekali.

443
00:56:50,100 --> 00:56:55,300
Kau tidak terkejut, kan? Lagi pula,
kau yang melatih pasukan itu.

444
00:56:59,300 --> 00:57:01,299
- Permisi, Jenderal.
- Hm?

445
00:57:01,300 --> 00:57:06,299
Ini menarik.
Ternyata Rommel tak ada di El Guettar.

446
00:57:06,300 --> 00:57:09,700
- Kata siapa?
- G2, Pak.

447
00:57:10,500 --> 00:57:14,699
Saat kita bertemu Panzer ke-10,
Rommel di Berlin karena sakit telinga?

448
00:57:14,700 --> 00:57:16,899
Difteri pernapasan yang parah, Pak.

449
00:57:16,900 --> 00:57:19,899
Hitler mungkin juga menyuruh
Rommel di Berlin...

450
00:57:19,900 --> 00:57:22,499
karena situasi yang
memburuk bagi Korps Afrika.

451
00:57:22,500 --> 00:57:25,299
Dia tak mau jenderal favoritnya
kehilangan muka.

452
00:57:25,300 --> 00:57:28,299
Aku jenderal favoritku,
dan aku tak suka diberitahu...

453
00:57:28,300 --> 00:57:32,700
kalau seorang pengganti
yang melawanku. Aku bisa malu.

454
00:57:39,500 --> 00:57:41,699
Memangnya kau siapa?

455
00:57:41,700 --> 00:57:45,299
CARVER: Jenderal, ini Letnan
Kolonel Codman. Asistenmu yang baru.

456
00:57:45,300 --> 00:57:49,299
Codman. Aku memilihmu
karena aku kenal keluargamu.

457
00:57:49,300 --> 00:57:50,699
Senang kau melakukannya, Pak.

458
00:57:50,700 --> 00:57:54,499
Rommel adalah yang terbaik dari Jerman,
dan aku telah menghajarnya.

459
00:57:54,500 --> 00:57:57,699
Kini seksi G2-ku sendiri memberitahu
kalau dia bahkan tak ada di sana.

460
00:57:57,700 --> 00:58:02,499
Tapi sudah pasti dialah perencana
pertempuran bagi Jerman.

461
00:58:02,500 --> 00:58:08,100
Jika kau mengalahkan rencana
Rommel, itu sama saja. Benar, kan?

462
00:58:08,900 --> 00:58:11,600
Codman...

463
00:58:12,300 --> 00:58:15,099
- Minum denganku malam ini.
- Ya, Pak.

464
00:58:15,100 --> 00:58:18,299
Aku punya rencana penyerbuan Sisilia.

465
00:58:18,300 --> 00:58:22,499
Aku ingin agar disetujui.
Kau bisa membantuku.

466
00:58:22,500 --> 00:58:25,299
Aku mau mengadakan makan
malam untuk Jenderal Alexander.

467
00:58:25,300 --> 00:58:27,099
Membujuknya sebelum
didahului Montgomery.

468
00:58:27,100 --> 00:58:32,699
Ini acara formal, Codman,
tapi murni sosial.

469
00:58:32,700 --> 00:58:36,699
Dengan itu maksudnya,
murni politis. / Ya, Pak.

470
00:58:36,700 --> 00:58:40,500
Aku mau makanan dan anggur
terbaik. Semuanya tepat.

471
00:59:09,300 --> 00:59:11,499
Terima kasih.

472
00:59:11,500 --> 00:59:14,499
George, ini anggur yang bagus sekali.

473
00:59:14,500 --> 00:59:17,200
Terima kasih, Arthur.

474
00:59:18,900 --> 00:59:21,600
Terima kasih.

475
00:59:22,500 --> 00:59:28,899
Sir Harold, kurasa adalah Alcibiades
dalam Perang Peloponnesia, 415 SM.

476
00:59:28,900 --> 00:59:33,299
Dia berkata, "Jika Syracuse tumbang,
semua Sisilia tumbang, lalu Italia".

477
00:59:33,300 --> 00:59:36,899
Dia tahu kalau Syracuse adalah
leher dari pulau itu.

478
00:59:36,900 --> 00:59:39,899
Si Alcibiades Tua selalu
mengincar tenggorokan.

479
00:59:39,900 --> 00:59:42,299
Aku mengusulkan untuk merebut
Sisilia dengan cara yang sama.

480
00:59:42,300 --> 00:59:46,300
Bagaimana? / Kurasa pria tua
itu berhasil membujuk mereka.

481
00:59:49,100 --> 00:59:51,099
PATTON:
Menurut rencanaku...

482
00:59:51,100 --> 00:59:55,100
Jenderal Montgomery
akan mendarat di sini.

483
00:59:55,500 --> 00:59:58,099
Aku serang pantai di sini,
merebut Palermo.

484
00:59:58,100 --> 01:00:01,699
Monty akan menyerang utara ke pesisir,
aku lewat timur...

485
01:00:01,700 --> 01:00:04,699
merebut Messina dan
menghadang jalan kabur Jerman.

486
01:00:04,700 --> 01:00:06,699
Ya...

487
01:00:06,700 --> 01:00:09,099
Ini sepertinya rencana yang menarik.

488
01:00:09,100 --> 01:00:12,199
Tuan-tuan,
demi penaklukan Sisilia.

489
01:00:12,234 --> 01:00:15,299
ALEXANDER:
Demi penaklukan Sisilia.

490
01:00:15,300 --> 01:00:17,699
Untuk Sisilia!

491
01:00:17,700 --> 01:00:21,099
George, kau bisa jadi marsekal
yang hebat untuk Napoleon...

492
01:00:21,100 --> 01:00:23,099
jika kau hidup di abad ke-18.

493
01:00:23,100 --> 01:00:27,300
Aku memang pernah, Pak.
Memang pernah.

494
01:00:49,125 --> 01:00:53,123
<i>Markas Pasukan Sekutu
Aljazair </i>

495
01:01:03,100 --> 01:01:05,499
Pagi. Apa Jenderal Smith ada?

496
01:01:05,500 --> 01:01:09,300
- Kurasa dia ada di kamar kecil.
- Terima kasih.

497
01:01:15,700 --> 01:01:18,699
- Kau di sini, Bedell.
- Monty.

498
01:01:18,700 --> 01:01:22,699
Bedell, aku sudah pertimbangkan
soal operasi Sisilia.

499
01:01:22,700 --> 01:01:24,899
Ya?

500
01:01:24,900 --> 01:01:26,699
Kurasa kita sendirian.

501
01:01:26,700 --> 01:01:30,299
Georgie Patton sudah membahas
rencananya dengan Alexander.

502
01:01:30,300 --> 01:01:31,699
Aku tahu itu...

503
01:01:31,700 --> 01:01:35,899
tapi menurutku rencananya
akan berujung bencana.

504
01:01:35,900 --> 01:01:38,600
Oh?

505
01:01:40,900 --> 01:01:45,099
Bedell, lihat.
Ini Sisilia.

506
01:01:45,100 --> 01:01:48,299
Sekarang, menurut rencana Patton...

507
01:01:48,300 --> 01:01:51,099
aku menyerang Syracuse di sini.

508
01:01:51,100 --> 01:01:53,699
Dan dia menyerang Palermo di sini.

509
01:01:53,700 --> 01:01:56,299
Sudah pasti kekuatan kita akan terbagi.

510
01:01:56,300 --> 01:01:59,299
Dan sudah pasti, mereka
bisa dilumat habis.

511
01:01:59,300 --> 01:02:04,099
Kini aku mengusulkan,
dan juga mendesaknya...

512
01:02:04,100 --> 01:02:06,800
adalah ini.

513
01:02:07,500 --> 01:02:10,699
Aku mendarat di Syracuse
sesuai rencana.

514
01:02:10,700 --> 01:02:14,499
Tapi Amerika akan mendarat di Gela.

515
01:02:14,500 --> 01:02:19,899
Aku menyerang ke utara menuju Messina,
Amerika melindungi sisi belakangku.

516
01:02:19,900 --> 01:02:23,099
Lagi pula, Messina adalah kuncinya.

517
01:02:23,100 --> 01:02:26,500
Itulah alasan menyerbu Sisilia.

518
01:02:26,700 --> 01:02:30,265
Akan kubahas rencanamu dengan Ike.

519
01:02:30,300 --> 01:02:34,100
Aku yakin dia akan
mempertimbangkan dengan serius.

520
01:02:38,300 --> 01:02:39,899
- Lucu, bukan?
- Apa?

521
01:02:39,900 --> 01:02:45,299
Kalau rencana penyerbuan Sisilia telah
dibuat di kamar kecil di Aljazair.

522
01:02:45,300 --> 01:02:48,699
George, ada kabar buruk
tentang rencana Sisilia-mu.

523
01:02:48,700 --> 01:02:51,099
Ike menolaknya.

524
01:02:51,100 --> 01:02:55,899
Karena rakyat Italia akan membela
negaranya untuk pertama kalinya..

525
01:02:55,900 --> 01:03:00,599
dan perlawanan Jerman akan
gencar, kita jangan terpecah.

526
01:03:00,634 --> 01:03:05,299
- Lalu pasukanku akan mendarat di mana?
- Di Teluk Gela.

527
01:03:05,300 --> 01:03:07,299
Tak ada apa-apa hanya sebuah pantai.

528
01:03:07,300 --> 01:03:12,100
Ya, tapi dalam posisi yang
baik untuk menopang Montgomery.

529
01:03:12,300 --> 01:03:14,299
Montgomery mendarat di mana?

530
01:03:14,300 --> 01:03:19,099
Dia di Syracuse & ke utara menuju
Catania. Bahkan mungkin ke Messina.

531
01:03:19,100 --> 01:03:25,200
Dan kau akan bersama-sama,
melindungi sisi kirinya. / Begitu.

532
01:03:25,700 --> 01:03:30,299
Berarti kita yang dapat beban
sementara Monty yang berjaya.

533
01:03:30,300 --> 01:03:33,499
Ike harus mempertimbangkan
semua pandangan.

534
01:03:33,500 --> 01:03:37,700
Dia membuat keputusan bukan
sebagai Amerika, tapi Sekutu.

535
01:03:37,735 --> 01:03:42,100
Jika situasinya terbalik,
Monty pasti akan protes.

536
01:03:42,500 --> 01:03:45,099
Tidak...

537
01:03:45,100 --> 01:03:47,899
aku sudah 30 tahun di militer.

538
01:03:47,900 --> 01:03:53,100
Saat diperintah, aku bilang, "Siap,
Pak". Dan berusaha melaksanakannya.

539
01:03:56,300 --> 01:04:00,899
Ini yang terjadi kalau komandanmu
berhenti menjadi orang Amerika...

540
01:04:00,900 --> 01:04:03,900
dan menjadi Sekutu.

541
01:04:13,650 --> 01:04:17,403
Inilah sang gangster Patton,
mendarat di Gela dengan Pasukan ke-7.

542
01:04:17,404 --> 01:04:20,865
Film ini dirampas setelah pendaratan.

543
01:04:24,536 --> 01:04:27,580
Aku tak tahu kalau dia begitu tinggi.

544
01:04:27,581 --> 01:04:30,082
Lebih dari 6 kaki.

545
01:04:38,508 --> 01:04:40,801
Dia terus menerus
memberi komando pribadi.

546
01:04:40,802 --> 01:04:45,890
Jelas kini mereka punya dua primadona
di Sisilia. Montgomery dan Patton!

547
01:04:54,149 --> 01:04:56,901
Juga ada Jenderal bintang 3 lainnya.

548
01:04:56,902 --> 01:05:00,779
Jenderal Bradley...
Komandan Korps II Amerika.

549
01:05:00,780 --> 01:05:03,282
Dia seperti serdadu biasa.

550
01:05:03,283 --> 01:05:05,826
Dia paling mampu, namun tanpa berlagak.

551
01:05:05,827 --> 01:05:08,329
Tak biasa untuk seorang jenderal.

552
01:05:09,414 --> 01:05:11,915
Maaf...

553
01:05:13,900 --> 01:05:16,499
Kurasa aku belum menjelaskan, Pak.

554
01:05:16,500 --> 01:05:20,299
Memang benar Montgomery menghadapi
perlawanan terberat di Catania.

555
01:05:20,300 --> 01:05:23,099
Tetapi, jika kita... /
Amat jelas.

556
01:05:23,100 --> 01:05:27,900
Si Monty Tua macet terhimpit
seperti serangga terperangkap.

557
01:05:27,935 --> 01:05:30,299
Tapi perintah dari
Jenderal Alexander ini...

558
01:05:30,300 --> 01:05:34,699
memintamu untuk menyerahkan jalan
Vizzini-Caltagirone pada Montgomery.

559
01:05:34,700 --> 01:05:38,099
Kalau begitu, Bradley
harus berjuang keras...

560
01:05:38,100 --> 01:05:43,099
ke tengah pulau melewati jalan
pegunungan yang sulit itu, kan?

561
01:05:43,100 --> 01:05:44,899
Ya, Pak.

562
01:05:44,900 --> 01:05:47,299
Messina, Bell.

563
01:05:47,300 --> 01:05:49,499
Messina...

564
01:05:49,500 --> 01:05:52,699
adalah jantungnya. Jika mereka ikut
rencanaku, kini aku sudah di sana.

565
01:05:52,700 --> 01:05:56,900
Aku bisa menghadang setiap
gerakan mundur Jerman di pulau ini!

566
01:05:57,100 --> 01:05:59,299
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

567
01:05:59,300 --> 01:06:00,899
Aku akan ke Palermo.

568
01:06:00,900 --> 01:06:05,099
Akan kukalahkan orang Inggris itu
di Messina bagaimanapun caranya!

569
01:06:05,100 --> 01:06:10,300
Kabarnya ada perebutan jalan
Vizzini dari Korps ke-2?

570
01:06:13,100 --> 01:06:16,099
Perintah Jenderal Alexander.
Jalan diberikan ke Montgomery.

571
01:06:16,100 --> 01:06:19,499
Jalan itu ditugaskan padaku.

572
01:06:19,500 --> 01:06:22,699
Lalu bagaimana caraku ke utara?
Kau tahu seperti apa medan di sana.

573
01:06:22,700 --> 01:06:27,700
Maaf, Brad. Tapi Monty sedang
mendapat perlawanan berat. Amat berat.

574
01:06:29,300 --> 01:06:33,299
Kau tak mengambil kesempatan
dalam kesempitan, bukan?

575
01:06:33,300 --> 01:06:35,099
Aku tak mengerti maksudmu.

576
01:06:35,100 --> 01:06:38,299
Tanpa jalan itu, pasukanmu
kecuali Korps ke-2 milikku...

577
01:06:38,300 --> 01:06:40,299
akan tak punya tugas.

578
01:06:40,300 --> 01:06:42,699
Kau akan bebas masuk Palermo.

579
01:06:42,700 --> 01:06:45,700
Siapa yang berkata soal Palermo?

580
01:06:46,100 --> 01:06:48,900
Aku bisa membaca peta.

581
01:06:49,100 --> 01:06:51,899
Apa Alexander tahu kau
menekan sejauh ini?

582
01:06:51,900 --> 01:06:55,300
Itu hanya pasukan pengintaian.

583
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
George...

584
01:07:00,700 --> 01:07:03,299
maksudmu aku harus berjuang
keras di pegunungan itu...

585
01:07:03,300 --> 01:07:05,899
menghadapi perlawanan sengit?

586
01:07:05,900 --> 01:07:09,499
Hanya agar kau bisa membuat
cipratan lebih besar daripada Monty?

587
01:07:09,500 --> 01:07:14,099
Jenderal, aku hanya menuruti perintah.

588
01:07:14,100 --> 01:07:17,500
Seperti serdadu tua yang bersahaja.

589
01:07:17,700 --> 01:07:20,100
Jenderal Bradley.

590
01:07:20,300 --> 01:07:23,499
Pak, Jenderal Alexander sudah
mendengar kalau kita bergerak ke barat.

591
01:07:23,500 --> 01:07:28,099
Dia berkata, "Segera berhenti.
Jangan lebih dari Agrigento.

592
01:07:28,100 --> 01:07:31,900
Diulangi. Segera berhenti".

593
01:07:31,935 --> 01:07:34,299
Itu menurutmu.

594
01:07:34,300 --> 01:07:37,333
Menurutku itu pesan
transmisi yang kacau.

595
01:07:37,334 --> 01:07:40,299
Minta mereka untuk mengirim ulang.

596
01:07:40,300 --> 01:07:42,699
Itu akan makan waktu setengah hari.

597
01:07:42,700 --> 01:07:45,200
Ya, Pak.

598
01:07:48,100 --> 01:07:50,500
Sekarang, Brad.

599
01:07:52,300 --> 01:07:54,700
Sampai di mana kita?

600
01:07:55,500 --> 01:08:01,300
Kita bicara soal serdadu
tua yang bersahaja.

601
01:08:30,700 --> 01:08:33,100
Lihat itu, Tuan-tuan.

602
01:08:34,500 --> 01:08:36,699
Dibandingkan dengan perang...

603
01:08:36,700 --> 01:08:40,900
semua daya upaya manusia
lainnya menjadi tak berarti.

604
01:08:40,935 --> 01:08:44,100
Ayo, Sersan.
Maju!

605
01:09:32,900 --> 01:09:35,900
Berikan helm itu.

606
01:09:37,500 --> 01:09:40,300
Ayo pergi dari sini!

607
01:09:51,600 --> 01:09:54,334
Siapa bajingan konyol yang
berwenang atas operasi ini?

608
01:09:54,335 --> 01:09:57,700
Entahlah, tapi mereka
sebaiknya menggantungnya.

609
01:10:08,900 --> 01:10:10,499
PATTON:
Selamat sore, Padre.

610
01:10:10,500 --> 01:10:13,499
PADRE: Mereka dari Amerika,
melihat-lihat program kami..

611
01:10:13,500 --> 01:10:15,499
atas kesejahteraan
rohaniah para prajurit.

612
01:10:15,500 --> 01:10:17,499
Kami akan membawamu ke Palermo.

613
01:10:17,500 --> 01:10:19,899
Kol. David telah mengajak
kami keliling barakmu...

614
01:10:19,900 --> 01:10:25,300
dan kulihat ada Injil di ranjangmu.
Kau sungguh ada waktu membacanya?

615
01:10:25,335 --> 01:10:26,899
Sudah pasti.

616
01:10:26,900 --> 01:10:29,700
Setiap hari.

617
01:10:31,152 --> 01:10:33,362
Amerika telah merebut Palermo.

618
01:10:33,363 --> 01:10:35,989
Sialan!

619
01:10:51,700 --> 01:10:55,100
Pak, Patton telah merebut Palermo!

620
01:10:55,500 --> 01:10:57,499
Sial!

621
01:11:14,700 --> 01:11:17,499
Palermo adalah kota yang paling
sering diduduki dalam sejarah.

622
01:11:17,500 --> 01:11:19,899
Pertama oleh bangsa Fenisia...

623
01:11:19,900 --> 01:11:23,699
Romawi, Kartago, Bizantium.

624
01:11:23,700 --> 01:11:25,699
Lalu datang bangsa Arab...

625
01:11:25,700 --> 01:11:28,299
Spanyol, Neapolitan.

626
01:11:28,300 --> 01:11:30,099
Kini datang...

627
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
Pasukan Amerika.

628
01:11:42,100 --> 01:11:44,499
Ini dari Jenderal Alexander, Pak...

629
01:11:44,500 --> 01:11:48,099
mengingatkan agar
tidak merebut Palermo.

630
01:11:48,100 --> 01:11:50,499
Kirimkan pesan padanya, Cod.

631
01:11:50,500 --> 01:11:53,700
Tanyakan apa dia mau aku
mengembalikannya lagi.

632
01:12:39,300 --> 01:12:41,299
PATTON:
Giliranku yang bertanya.

633
01:12:41,300 --> 01:12:43,499
Kalian baru datang dari Washington.

634
01:12:43,500 --> 01:12:46,299
Bagaimana perasaan mereka soal
pasukan kita merebut Palermo?

635
01:12:46,300 --> 01:12:50,699
Kesan awam, pasukanmu
melalui perlawanan kecil...

636
01:12:50,700 --> 01:12:53,299
tapi Montgomery menghadapi
pertarungan yang terberat.

637
01:12:53,300 --> 01:12:56,299
Apa mereka tak tahu kalau kami
menghadapi pasukan Hermann Göring?

638
01:12:56,300 --> 01:12:57,899
Pasukan terkuat Jerman.

639
01:12:57,900 --> 01:13:00,299
Masyarakat di kampung
halaman tertarik padamu.

640
01:13:00,300 --> 01:13:02,699
Mereka ingin tahu soal revolver
bergagang mutiara milikmu.

641
01:13:02,700 --> 01:13:06,099
Itu dari gading. Hanya germo
rumah bordil di New Orleans...

642
01:13:06,100 --> 01:13:07,899
yang membawa pistol
bergagang mutiara.

643
01:13:07,900 --> 01:13:09,899
Kalau soal caramu berbicara?

644
01:13:09,900 --> 01:13:13,099
Agar selalu diingat,
aku suarakan dengan lantang.

645
01:13:13,100 --> 01:13:15,299
Bagaimana perasaan pasukanmu soal itu?

646
01:13:15,300 --> 01:13:19,099
Aku tak ingin mereka mencintaiku,
tapi bertempur untukku.

647
01:13:19,100 --> 01:13:23,299
Kata Ernie Pyle, kau punya senjata
rahasia di sini: Jenderal Bradley.

648
01:13:23,300 --> 01:13:25,499
Ernie menyebut dia
"Jenderal Para Serdadu".

649
01:13:25,500 --> 01:13:28,699
Omar Bradley bukanlah rahasia.
Dia komandan yang hebat.

650
01:13:28,700 --> 01:13:31,299
Apa perasaanmu tentang Montgomery?

651
01:13:31,300 --> 01:13:33,699
PATTON: Dia jenderal
terbaik yang Inggris miliki.

652
01:13:33,700 --> 01:13:37,499
Dia sepertinya lebih cemas soal
tidak kalah daripada kemenangan.

653
01:13:37,500 --> 01:13:41,099
Dia tidak cukup agresif,
betul begitu?

654
01:13:41,100 --> 01:13:44,299
Akhir-akhir ini aku
sering mendapat masalah.

655
01:13:44,300 --> 01:13:47,499
Kemarin, kantor memberitahu
kalau tawanan Italia-ku...

656
01:13:47,500 --> 01:13:49,899
tidak punya cukup kakus.

657
01:13:49,900 --> 01:13:53,099
Mereka tak tahu apa itu kakus
hingga aku yang memperlihatkannya.

658
01:13:53,100 --> 01:13:56,699
Jika perkataanku terlalu
kritis soal rekan Inggrisku...

659
01:13:56,700 --> 01:13:58,299
kita lupakan saja.

660
01:13:58,300 --> 01:14:02,100
Tapi kuberitahukan satu hal.
Tidak untuk dikutip.

661
01:14:02,135 --> 01:14:06,900
Aku akan mengalahkan
pria sopan itu ke Messina.

662
01:14:06,901 --> 01:14:11,419
<i>Patton Bersumpah Akan Merebut Messina
Penyelamatan Memperlambat Sekutu Inggris </i>

663
01:14:14,100 --> 01:14:17,699
Ah, Freddie. Kau tahu apa
yang si gila Patton katakan?

664
01:14:17,700 --> 01:14:20,299
Dia akan menolong kita
dengan merebut Messina.

665
01:14:20,300 --> 01:14:22,499
Laporan ini mungkin menarik.

666
01:14:22,500 --> 01:14:26,499
Aku di rawa-rawa, melawan
malaria dan Jerman...

667
01:14:26,500 --> 01:14:30,700
sementara dia merebut
Palermo dan menerima kejayaan.

668
01:14:31,700 --> 01:14:32,899
Wah!

669
01:14:32,900 --> 01:14:36,899
Kini dia menghadapi 3
divisi Jerman dan terjepit.

670
01:14:36,900 --> 01:14:39,099
Dia tak bisa ke Messina.

671
01:14:39,100 --> 01:14:43,300
Tugas itu disisakan bagi
Pasukan ke-8 Inggris dan aku.

672
01:14:49,100 --> 01:14:53,499
Saatnya bergerak, Lucian. Divisi ke-1
milik Terry Allen sedang terhenti.

673
01:14:53,500 --> 01:14:55,499
Kau juga terhenti.

674
01:14:55,500 --> 01:14:59,700
Yang kita perlukan adalah suatu
dobrakan agar bisa bergerak.

675
01:15:00,300 --> 01:15:03,699
Lucian. Apa kabar sang
pejuangku? / Baik, George.

676
01:15:03,700 --> 01:15:08,700
Masuklah. Kami perlu keahlian amfibimu.

677
01:15:11,100 --> 01:15:15,499
Lucian, aku ingin kau mengirim
batalion bala bantuan lewat laut...

678
01:15:15,500 --> 01:15:19,099
untuk mendarat di Brolo
di belakang garis musuh.

679
01:15:19,100 --> 01:15:21,899
Kau mau aku melakukan serangan darat.

680
01:15:21,900 --> 01:15:25,499
Benar. Aku ingin serangan
terkoordinasi di pagi tanggal 11.

681
01:15:25,500 --> 01:15:27,899
Kurasa kami tak bisa di tanggal 11.

682
01:15:27,900 --> 01:15:33,500
- Ini hanya 15-20 mil.
- Pasukanku susah payah merebut 1 yard.

683
01:15:33,700 --> 01:15:35,299
Hm.

684
01:15:35,300 --> 01:15:39,100
Mungkin kau harus berusaha
lebih keras jika harus.

685
01:15:39,300 --> 01:15:42,499
Aku merekomendasikan DSM-mu
di promosi terakhirmu.

686
01:15:42,500 --> 01:15:45,499
Aku tahu kemampuanmu
jika kau sudah bertekad.

687
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
Permisi, Pak.

688
01:15:48,500 --> 01:15:52,500
Maaf, tapi aku tak bisa
melakukan yang mustahil.

689
01:15:52,900 --> 01:15:56,899
Hanya atlet tua yang
ingin menunda pertandingan.

690
01:15:56,900 --> 01:16:00,699
Kau juga atlet tua.
Kau tahu pertandingan bisa ditunda.

691
01:16:00,700 --> 01:16:05,099
Jika tak bisa menyokong Lucian lewat
darat, usaha kita bisa jadi malapetaka.

692
01:16:05,100 --> 01:16:09,299
Mereka bisa terjebak
di pantai dan dibantai.

693
01:16:09,300 --> 01:16:12,099
- Ada apa ini?
BRADLEY: Maksud kami...

694
01:16:12,100 --> 01:16:15,099
jangan bergegas sampai kita siap.

695
01:16:15,100 --> 01:16:17,099
Beri dia tambahan satu hari.

696
01:16:17,100 --> 01:16:18,899
Hanya satu hari.

697
01:16:18,900 --> 01:16:21,299
Pendaratan harus dilakukan.

698
01:16:21,300 --> 01:16:22,699
Kita menuju Messina.

699
01:16:22,700 --> 01:16:26,499
Kita akan tiba di sana
sebelum Montgomery.

700
01:16:26,500 --> 01:16:31,299
- Apa pentingnya itu?
- Jenderal Truscott...

701
01:16:31,300 --> 01:16:35,099
jika nuranimu tak mengizinkan
untuk melaksanakan operasi ini...

702
01:16:35,100 --> 01:16:36,899
aku cari orang lain.

703
01:16:36,900 --> 01:16:42,299
Jenderal, kau berhak
mengganti aku kapan saja.

704
01:16:42,300 --> 01:16:46,300
Pertandingan ini tak boleh ditunda.

705
01:16:47,500 --> 01:16:50,200
Ada pertanyaan?

706
01:16:54,700 --> 01:16:56,099
Tidak, Pak.

707
01:16:56,100 --> 01:16:59,099
Kau orang yang amat baik, Lucian.

708
01:16:59,100 --> 01:17:02,099
Hati-hati agar jangan terlalu kolot.

709
01:17:02,100 --> 01:17:04,499
Ingat apa kata Frederick yang Agung:

710
01:17:04,500 --> 01:17:09,900
"Berani, berani!
Beranilah selalu".

711
01:17:11,300 --> 01:17:14,100
Ayo, minumlah.

712
01:17:14,300 --> 01:17:20,100
Maaf, aku tak mau minum
untuk beberapa hari ke depan.

713
01:17:23,100 --> 01:17:27,500
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
aku ingin bersama mereka.

714
01:17:29,500 --> 01:17:32,900
Kau tak boleh pergi, jadi lupakan saja.

715
01:17:33,200 --> 01:17:36,399
Kau yakin kalau Truscott benar?

716
01:17:36,400 --> 01:17:39,100
Tidak.

717
01:17:39,400 --> 01:17:42,199
Tapi kau pertaruhkan nyawa mereka...

718
01:17:42,200 --> 01:17:45,800
demi mengalahkan
Montgomery ke Messina.

719
01:17:46,000 --> 01:17:50,500
Jika berhasil, kau jadi pahlawan,
jika tidak...

720
01:17:50,535 --> 01:17:55,167
Apa yang terjadi pada mereka?
Para serdadu biasa.

721
01:17:55,202 --> 01:18:00,301
Dia tak bermimpi kejayaan,
tapi terpaksa di sini.

722
01:18:00,336 --> 01:18:05,400
Dia berjuang dari hari
ke hari, bertaruh nyawa.

723
01:18:08,600 --> 01:18:12,600
Ada satu perbedaan besar
antara kau dan aku, George.

724
01:18:13,600 --> 01:18:17,199
Aku lakukan tugas ini
karena aku sudah terlatih.

725
01:18:17,200 --> 01:18:20,000
Kau melakukannya karena...

726
01:18:21,200 --> 01:18:23,800
kau menyukainya.

727
01:18:38,800 --> 01:18:41,799
Pasukan di pantai dalam
kesulitan, Jenderal.

728
01:18:41,800 --> 01:18:45,799
Mereka berusaha yang terbaik.
Kita tak punya pengganti.

729
01:18:45,800 --> 01:18:48,599
Aku tak bisa menerobos ke pantai.

730
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Aku pergi ke sana sendiri.

731
01:19:05,600 --> 01:19:08,000
PATTON:
Kolonel!

732
01:19:08,200 --> 01:19:10,199
Bagaimana caranya dia bisa ke sana?

733
01:19:10,200 --> 01:19:12,199
PATTON:
Apalagi yang kalian tunggu?

734
01:19:12,200 --> 01:19:15,999
Mencari tempat menyeberang, Jenderal.

735
01:19:16,000 --> 01:19:18,199
Aku mengirim patroli
untuk meninjau medan.

736
01:19:18,200 --> 01:19:22,799
PATTON: Sudah kulakukan. Parit
ini dalamnya tak lebih dari 3 kaki.

737
01:19:22,800 --> 01:19:26,800
Suruh mereka bergerak atau
kau kehilangan pekerjaan!

738
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
- Dan pakai helm itu.
- Ya, Pak.

739
01:19:46,200 --> 01:19:49,200
Maju! Ayo!

740
01:19:58,200 --> 01:20:01,999
- Kenapa tertahan?
- Tidak tahu, Pak.

741
01:20:02,000 --> 01:20:04,500
Pesawat!

742
01:20:07,400 --> 01:20:09,800
Ayo, jalan!

743
01:20:32,200 --> 01:20:34,600
Menepi di sana.

744
01:20:40,000 --> 01:20:41,799
- Ayo.
- Ada apa?

745
01:20:41,800 --> 01:20:43,199
Pak, keledai ini-

746
01:20:43,200 --> 01:20:44,399
Dasar keledai!

747
01:20:44,400 --> 01:20:49,800
Kaubiarkan pasukan macet dan
ditembaki karena 2 ekor keledai?!

748
01:20:53,400 --> 01:20:56,000
Tidak. Tidak.

749
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
Buang mereka ke pinggir
dan bersihkan jembatan ini!

750
01:21:53,000 --> 01:21:55,999
Kita terjepit karena tak
mendapat bantuan udara!

751
01:21:56,000 --> 01:21:58,199
Tak ada yang mendapat bantuan udara!

752
01:21:58,200 --> 01:22:01,699
Kobarkan batalion ini,
atau kucari orang yang bisa.

753
01:22:01,700 --> 01:22:03,399
Mayor!

754
01:22:03,400 --> 01:22:05,399
- Kau perwira di sini?
- Ya, Pak.

755
01:22:05,400 --> 01:22:06,999
- Namamu?
- Walker.

756
01:22:07,000 --> 01:22:08,799
Kini kau menjadi komandan.

757
01:22:08,800 --> 01:22:11,399
Waktumu 4 jam untuk
menerobos tumpuan pantai.

758
01:22:11,400 --> 01:22:14,400
Jika tak berhasil, kau aku pecat.

759
01:22:23,000 --> 01:22:28,600
50 ribu orang di pulau ini
ingin menembak keparat itu.

760
01:23:03,200 --> 01:23:10,800
Tolong pulangkan aku.
Pulangkan aku.

761
01:23:33,800 --> 01:23:39,800
- Si tua berdarah dan nyali datang.
- Ya, darah kita. Nyalinya dia.

762
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
Apa kabarmu, Nak?

763
01:23:55,600 --> 01:23:58,400
Kau dari mana, Gomez?

764
01:23:58,800 --> 01:24:00,799
Kalifornia, Pak.

765
01:24:00,800 --> 01:24:02,999
Aku juga.

766
01:24:03,000 --> 01:24:07,599
- Kau tertembak di mana?
- Di dada, Pak.

767
01:24:07,600 --> 01:24:14,799
Ini mungkin menarik. Tentara Jerman
yang terakhir kulihat tak punya dada.

768
01:24:14,800 --> 01:24:17,600
Dan tak punya kepala.

769
01:24:19,000 --> 01:24:21,800
Cepatlah sembuh, Nak.

770
01:26:17,000 --> 01:26:19,600
Ada apa denganmu?

771
01:26:22,400 --> 01:26:26,200
Kurasa aku sudah tak tahan lagi, Pak.

772
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
Apa katamu?

773
01:26:34,200 --> 01:26:37,200
Syarafku, Pak.

774
01:26:37,600 --> 01:26:41,400
Aku sudah tak tahan dibombardir.

775
01:26:43,200 --> 01:26:46,000
Syarafmu?

776
01:26:46,800 --> 01:26:50,600
Kau hanya seorang pengecut.

777
01:26:52,200 --> 01:26:54,600
Diam!

778
01:26:55,800 --> 01:26:58,599
Aku tak mau ada pengecut menangis...

779
01:26:58,600 --> 01:27:01,800
di depan para pemberani
yang terluka.

780
01:27:04,200 --> 01:27:06,600
Diam!

781
01:27:08,400 --> 01:27:12,199
Jangan terima pengecut ini.
Dia tak terluka.

782
01:27:12,200 --> 01:27:17,599
Aku tak mau ada pengecut
mengotori tempat terhormat ini.

783
01:27:17,600 --> 01:27:20,399
Kau kembali ke garis depan, sobat.

784
01:27:20,400 --> 01:27:25,800
Kau mungkin tertembak, terbunuh,
tapi kau akan bertempur.

785
01:27:25,835 --> 01:27:29,599
Antara itu atau menghadapi regu tembak.

786
01:27:29,600 --> 01:27:34,600
Aku seharusnya menembakmu sendiri!
Keluarkan dia!

787
01:27:36,200 --> 01:27:37,799
Kirim dia ke garis depan!

788
01:27:37,800 --> 01:27:42,800
Kalian dengar? Dasar pengecut!

789
01:27:51,200 --> 01:27:54,200
Aku tak mau ada pengecut di pasukanku.

790
01:28:23,800 --> 01:28:25,399
Aku harus terus mendesak...

791
01:28:25,400 --> 01:28:29,799
tapi Truscott akhirnya
berhasil menerobos pantai.

792
01:28:29,800 --> 01:28:32,799
Kau sudah melihat daftar korban?

793
01:28:32,800 --> 01:28:35,165
Ya, sudah.

794
01:28:35,200 --> 01:28:36,999
Apa kabarnya dari jalan pantai?

795
01:28:37,000 --> 01:28:39,999
Divisi ke-3 di timur Brolo,
menuju Messina.

796
01:28:40,000 --> 01:28:43,599
Ayo kita ke sana.
Aku mau masuk bersama pasukan.

797
01:28:43,600 --> 01:28:47,600
Silakan lebih dahulu, George.
Aku tak pintar dalam hal itu.

798
01:28:48,800 --> 01:28:50,599
Jenderal Bradley...

799
01:28:50,600 --> 01:28:54,199
sudah saatnya mempertimbangkan
berapa jumlah korban kita...

800
01:28:54,200 --> 01:28:58,600
jika kita masih merangkak
di jalan keparat itu.

801
01:30:24,200 --> 01:30:27,200
Maju, jalan!

802
01:30:44,400 --> 01:30:47,400
Jangan menyeringai, Patton.
Aku takkan menciummu.

803
01:30:47,600 --> 01:30:53,400
Sayang. Aku sudah bercukur pagi ini
sebagai persiapan untuk dicium olehmu.

804
01:31:01,600 --> 01:31:04,400
Maju, jalan!

805
01:31:38,400 --> 01:31:41,200
Kau ingin bertemu aku, George?

806
01:31:43,200 --> 01:31:46,000
Aku dapat surat dari Ike.

807
01:31:53,600 --> 01:31:57,800
Aku membaca ulang buku
Komentar Caesar semalam.

808
01:31:59,600 --> 01:32:04,599
Dalam pertempuran, Caesar
memakai jubah merah agar berbeda.

809
01:32:04,600 --> 01:32:08,000
Aku jadi ingat itu karena-

810
01:32:09,800 --> 01:32:13,799
"Tercela". Baru pertama kali
ada yang bilang aku begitu.

811
01:32:13,800 --> 01:32:18,399
Setidaknya itu teguran
pribadi, bukan resmi.

812
01:32:18,400 --> 01:32:22,199
Orang itu pengecut. Seharusnya dia
diadili karena pengecut dan ditembak.

813
01:32:22,200 --> 01:32:26,799
Ada yang lebih parah dari
sedikit tersepak di celana.

814
01:32:26,800 --> 01:32:30,999
Aku mengusik harga dirinya sedikit.
Apa artinya itu dibandingkan perang?

815
01:32:31,000 --> 01:32:35,399
Dua minggu lalu di Palermo mereka
berkata akulah jenderal terhebat...

816
01:32:35,400 --> 01:32:39,799
- ...sejak Stonewall Jackson.
- Kini mereka menggambar kartun dirimu.

817
01:32:39,800 --> 01:32:42,199
Sialan!

818
01:32:42,200 --> 01:32:46,599
Aku digambar mencengkeram
serdadu dan menendangnya.

819
01:32:46,600 --> 01:32:49,599
Kaulihat yang ada di sepatu botku?
Sebuah swastika.

820
01:32:49,600 --> 01:32:53,800
Di sepatu botku.
Sepatu bot besi dengan swastika!

821
01:32:57,200 --> 01:33:01,199
"Kau harus minta maaf pada
serdadu yang kautampar...

822
01:33:01,200 --> 01:33:05,799
pada semua dokter dan perawat
yang ada di tenda saat itu...

823
01:33:05,800 --> 01:33:09,199
pada setiap pasien di
tenda yang bisa dihubungi...

824
01:33:09,200 --> 01:33:12,799
dan terakhir pada Pasukan
ke-7 secara keseluruhan...

825
01:33:12,800 --> 01:33:16,600
melalui unit individu,
satu per satu".

826
01:33:21,000 --> 01:33:23,400
Demi Tuhan, aku...

827
01:33:24,200 --> 01:33:26,800
merasa sedih.

828
01:33:32,800 --> 01:33:34,599
PATTON:
Oh, Tuhan...

829
01:33:34,600 --> 01:33:37,399
Kaulah Tuhanku.

830
01:33:37,434 --> 01:33:40,199
Aku mencariMu di awal.

831
01:33:40,200 --> 01:33:43,399
Jiwaku haus akan Engkau.

832
01:33:43,400 --> 01:33:48,599
Ragaku rindu padaMu di
tanah yang kering haus.

833
01:33:48,600 --> 01:33:52,399
Aku melihatMu dalam perlindungan.

834
01:33:52,400 --> 01:33:56,365
Rohku amat kuat mengikutiMu

835
01:33:56,400 --> 01:34:00,599
Tapi mereka yang mengincar
jiwaku agar hancur...

836
01:34:00,600 --> 01:34:04,799
akan masuk ke bagian bawah bumi.

837
01:34:04,800 --> 01:34:08,199
Mereka akan jatuh karena pedang.

838
01:34:08,200 --> 01:34:12,800
Mereka akan dibagi adil untuk rubah.

839
01:34:13,000 --> 01:34:17,100
Tapi raja akan bersukacita dalam Tuhan.

840
01:34:17,135 --> 01:34:21,667
Semua yang bersumpah
padaNya akan berjaya.

841
01:34:21,702 --> 01:34:26,199
Tapi mulut mereka yang
berkata bohong...

842
01:34:26,200 --> 01:34:29,400
akan dihentikan.

843
01:34:32,800 --> 01:34:36,000
Siap, gerak!

844
01:34:37,200 --> 01:34:39,900
PATTON:
Istirahat di tempat.

845
01:34:51,000 --> 01:34:55,400
Aku ingin berdiri di atas
sini agar kalian melihat...

846
01:34:56,400 --> 01:35:01,400
apakah aku memang seorang bajingan
besar seperti yang kalian pikirkan.

847
01:35:05,400 --> 01:35:08,965
Aku yakinkan, aku tak berniat...

848
01:35:09,000 --> 01:35:13,399
bertindak kasar atau
kejam dalam memperlakukan...

849
01:35:13,400 --> 01:35:16,000
serdadu yang dimaksud.

850
01:35:20,200 --> 01:35:22,999
Tujuanku hanya berusaha
mengembalikan...

851
01:35:23,000 --> 01:35:27,000
kesadaran akan
kewajibannya sebagai pria...

852
01:35:27,600 --> 01:35:30,400
dan sebagai prajurit.

853
01:35:31,200 --> 01:35:34,400
Jika bisa membuat pengecut
merasa malu, aku merasa...

854
01:35:35,200 --> 01:35:40,400
mungkin bisa membantunya
mendapatkan harga dirinya kembali.

855
01:35:41,900 --> 01:35:44,500
Ini yang ada di pikiranku.

856
01:35:46,000 --> 01:35:48,799
Kini, aku mengakui...

857
01:35:48,800 --> 01:35:51,765
kalau caraku salah...

858
01:35:51,800 --> 01:35:55,000
tapi kuharap kalian
memahami alasanku...

859
01:35:55,400 --> 01:35:58,199
dan akan menerima...

860
01:35:58,200 --> 01:36:00,800
penjelasan ini...

861
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
dan...

862
01:36:05,000 --> 01:36:07,700
permintaan maaf ini.

863
01:36:08,400 --> 01:36:12,800
- Bubar jalan.
- Siap, gerak!

864
01:36:17,800 --> 01:36:22,400
Selamat malam, Jenderal. Aku ingin
melaporkan jajak pendapat yang kubuat.

865
01:36:22,435 --> 01:36:24,999
- Jajak pendapat apa?
- Surat penggemar.

866
01:36:25,000 --> 01:36:27,999
Sebelas persen tak setuju,
89 persen setuju.

867
01:36:28,000 --> 01:36:32,599
Dari 11% yang protes,
kebanyakan cabul dan tanpa nama.

868
01:36:32,600 --> 01:36:36,599
Tapi yang setuju kebanyakan
dari kerabat dan dinas.

869
01:36:36,600 --> 01:36:40,399
"Aku ingin kau tahu kalau kami
bangga putra kami bisa ikut pasukanmu.

870
01:36:40,400 --> 01:36:44,599
Tapi dari koran, kami tak paham
apa yang telah kaulakukan...

871
01:36:44,600 --> 01:36:46,999
tapi kami ingin kau tahu
kami mendukungmu.

872
01:36:47,000 --> 01:36:49,800
Teruskan, dan Tuhan memberkati".

873
01:36:49,835 --> 01:36:51,799
Teruskan, ya?

874
01:36:51,800 --> 01:36:54,200
Di mana?

875
01:36:56,800 --> 01:37:01,199
Kukira kau mungkin mau minum anggur.
Ini malam tahun baru.

876
01:37:01,200 --> 01:37:04,200
Kau tidak merayakan apapun semalam.

877
01:37:11,200 --> 01:37:13,799
Aku bosan duduk-duduk di...

878
01:37:13,800 --> 01:37:16,199
rumah anjing terhormat ini.

879
01:37:16,200 --> 01:37:19,965
Kita telah merebut Sisilia.
Aku siap menerima tugas baru.

880
01:37:20,000 --> 01:37:25,600
Mungkin kau mendapatkannya.
Ini pesan radio, baru saja diterima.

881
01:37:29,200 --> 01:37:31,599
Cod.

882
01:37:31,600 --> 01:37:34,300
Aku dibebastugaskan.

883
01:37:35,400 --> 01:37:39,200
Mereka melepasku dari
komando Pasukan ke-7.

884
01:37:39,235 --> 01:37:42,000
Aku tak percaya.

885
01:37:44,000 --> 01:37:46,500
Selamat tahun baru.

886
01:37:51,600 --> 01:37:54,165
Sebentar, Pak.

887
01:37:54,200 --> 01:37:56,999
Karena mereka pasti akan
memberikan komando baru padamu...

888
01:37:57,000 --> 01:38:01,400
adalah logis mereka
membebastugaskan dirimu lebih dulu?

889
01:38:01,600 --> 01:38:04,999
Maksudmu memimpin seluruh
pasukan Amerika menuju Eropa?

890
01:38:05,000 --> 01:38:08,799
Mungkin saja. Aku tahu
itu sering dibahas.

891
01:38:08,800 --> 01:38:14,200
Logikanya amat jelas,
tak mungkin berarti lain.

892
01:38:14,800 --> 01:38:19,799
Pak, aku akan membuka botol anggur ini.

893
01:38:19,800 --> 01:38:21,399
Tidak, Sir Cod...

894
01:38:21,400 --> 01:38:25,800
tapi jika bisa menemukan sebotol
konyak, aku bantu meminumnya.

895
01:38:32,200 --> 01:38:36,399
- Bagaimana perasaanmu, Jenderal?
- Tidak buruk.

896
01:38:36,400 --> 01:38:39,999
- Ambilkan kertas.
- Ya, Pak.

897
01:38:40,000 --> 01:38:42,999
Apa istrimu pernah marah
karena tak mengirim surat?

898
01:38:43,000 --> 01:38:44,599
Selalu, Pak.

899
01:38:44,600 --> 01:38:49,400
Tapi aku tak menulis sesering Anda.
Tidak sempat.

900
01:38:50,000 --> 01:38:52,365
Beruntung kita punya istri.

901
01:38:52,400 --> 01:38:55,999
Siapa yang mau menikahi
kapten tua yang payah?

902
01:38:56,000 --> 01:38:59,600
Itu kata istriku setiap
kali aku pulang, Pak.

903
01:38:59,800 --> 01:39:01,799
Kenapa selarut ini
masih bangun, George?

904
01:39:01,800 --> 01:39:05,400
Aku kira kau mau mandi atau apa.

905
01:39:12,600 --> 01:39:16,800
Aku punya obat tidur dari dokter,
jika kau membutuhkannya.

906
01:39:17,200 --> 01:39:19,399
Obat tidur!

907
01:39:19,400 --> 01:39:22,799
- Ada apa di sini?
- Aku sudah dengar beritanya, Pak.

908
01:39:22,800 --> 01:39:26,799
- Mereka umumkan di radio.
- Berita apa?

909
01:39:26,800 --> 01:39:32,200
Tentang Jenderal Bradley, Pak. Mereka
memberinya komando tinggi Amerika.

910
01:39:33,200 --> 01:39:35,799
Oh.

911
01:39:35,800 --> 01:39:38,500
Oh, ya.

912
01:39:39,400 --> 01:39:43,400
Aku pikir kau mungkin
merasa kurang enak, Pak.

913
01:39:59,600 --> 01:40:03,199
Alat tulismu, Pak.
Ada di meja.

914
01:40:03,200 --> 01:40:06,800
Terima kasih, George.

915
01:40:08,400 --> 01:40:09,999
Satu wajah anjing kecil.

916
01:40:10,000 --> 01:40:14,200
Satu tamparan kecil.
Itu penyebabnya.

917
01:40:16,200 --> 01:40:19,000
Ah, George.

918
01:40:20,200 --> 01:40:24,000
Andai kucium bajingan itu.

919
01:40:47,982 --> 01:41:04,961
<i>Selang Waktu </i>

920
01:43:50,600 --> 01:43:55,800
Dia menghormati Tentara Pembebasan
Perancis di bawah DeGaulle dan Leclerc.

921
01:44:11,000 --> 01:44:13,599
Dan bagi anggota perlawanan...

922
01:44:13,600 --> 01:44:17,600
yang berjuang membantu
menghancurkan Jerman.

923
01:44:23,800 --> 01:44:27,400
"Perancis akan merdeka kembali.
Aku berjanji".

924
01:44:53,800 --> 01:44:58,199
"Seperti saat membebaskan Corsica,
tempat kelahiran Napoleon...

925
01:44:58,200 --> 01:45:03,400
aku akan tiba di Perancis untuk
membebaskan tempat lahir Lafayette".

926
01:45:06,400 --> 01:45:10,600
Jenderal, para wartawan
ingin bicara denganmu.

927
01:45:12,800 --> 01:45:14,799
- Selamat sore.
- Jenderal.

928
01:45:14,800 --> 01:45:20,199
- Apa tujuan Anda ke Corsica?
- Perintah dari Jenderal Eisenhower.

929
01:45:20,200 --> 01:45:24,799
Kau menyurati ibu bocah yang kau tampar,
"Tikus itu seharusnya ditembak".

930
01:45:24,800 --> 01:45:27,399
- Apa itu benar, Jenderal?
- Tak ada komentar.

931
01:45:27,400 --> 01:45:33,199
Katanya Jend. Alexander usul kau ambil
alih kampanye Jend. Clark di Italia...

932
01:45:33,200 --> 01:45:35,799
tapi dibatalkan karena insiden itu.

933
01:45:35,800 --> 01:45:38,999
- Tak ada komentar.
- Anda mau ke mana?

934
01:45:39,000 --> 01:45:41,999
Eisenhower menyuruh aku ke Malta.
Tidak untuk dikutip.

935
01:45:42,000 --> 01:45:43,599
Wawancara selesai.

936
01:45:43,600 --> 01:45:47,200
Kau berencana menampar
tentara di sana?

937
01:46:02,815 --> 01:46:05,692
- Malta?
- Ya, Pak.

938
01:46:05,693 --> 01:46:08,820
Malta sebagai basis...

939
01:46:09,322 --> 01:46:13,325
lalu selatan Yunani.
Itu mungkin saja.

940
01:46:13,493 --> 01:46:16,369
Hubungi Marsekal Keitel.

941
01:46:16,600 --> 01:46:20,199
PATTON: Di tahun 1528,
benteng ini dijaga oleh...

942
01:46:20,200 --> 01:46:25,399
400 Kesatria Malta
dan 800 tentara bayaran...

943
01:46:25,400 --> 01:46:30,399
melawan 40 ribu pasukan Turki.

944
01:46:30,400 --> 01:46:33,100
Codman.

945
01:46:34,400 --> 01:46:37,999
Belum ada kabar dari
Jend. Eisenhower? / Belum.

946
01:46:38,000 --> 01:46:44,200
Bahkan jawaban atas dua kalkun yang
kukirimkan untuk Natal? / Tidak, Pak.

947
01:46:44,600 --> 01:46:49,000
Silakan, Tuan-tuan.
Lihat lebih dekat.

948
01:46:51,400 --> 01:46:55,599
Sepertinya kalian ikut
menumpang sebuah bintang jatuh.

949
01:46:55,634 --> 01:46:59,799
Sebarkan berita.
Jika ada yang ingin keluar, aku paham.

950
01:46:59,800 --> 01:47:04,199
Pak, aku bisa bicara mewakili semua.

951
01:47:04,200 --> 01:47:09,200
Kami ingin bersama Anda, apapun
tugas yang diberikan pada Anda.

952
01:47:12,000 --> 01:47:16,000
Di London, mereka merencanakan
penyerbuan ke Eropa.

953
01:47:17,400 --> 01:47:20,199
Aku sudah melatih jiwa
dan raga demi itu.

954
01:47:20,200 --> 01:47:23,600
Demi Tuhan, sedang apa aku di sini?

955
01:47:25,000 --> 01:47:29,399
Baiklah.
Ayo kita ke Kairo.

956
01:47:29,400 --> 01:47:32,800
Kita lihat apa
piramidanya masih berdiri.

957
01:47:35,825 --> 01:47:39,119
Hanya ada satu alasan
kenapa dia ke Kairo.

958
01:47:39,120 --> 01:47:42,873
Untuk berunding dengan pemerintah
Yunani & Yugoslavia dalam pengasingan.

959
01:47:42,874 --> 01:47:46,877
Biarkan Italia bertahan sendiri,
itu negara mereka.

960
01:47:46,878 --> 01:47:51,673
Kita perlu pasukan kita untuk
memperkuat Kreta dan pantai Yunani...

961
01:47:51,674 --> 01:47:54,926
jika Patton menyerang dari Mesir!

962
01:48:01,309 --> 01:48:03,977
Aku punya informasi baru, Pak.

963
01:48:03,978 --> 01:48:09,441
Patton dikritik keras.
Mungkin diadili.

964
01:48:09,442 --> 01:48:11,401
Dia menampar seorang tentara.

965
01:48:11,402 --> 01:48:14,821
Kau percaya koran mereka?

966
01:48:14,822 --> 01:48:19,409
Apa mereka akan mengorbankan
komandan terbaiknya karena penamparan?

967
01:48:53,600 --> 01:48:57,800
- Tempat ini untuk aku?
- Ya, Pak. Lewat sini.

968
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
Siapapun penemunya pasti
hebat dalam mata-mata.

969
01:49:19,400 --> 01:49:23,956
- Siapa yang memilih rumah ini.
- Kurasa Jend. Smith.

970
01:49:23,957 --> 01:49:25,399
Untuk membuatku kesal,
dasar keparat itu.

971
01:49:25,400 --> 01:49:29,399
- Selamat datang di London, Georgie.
- Bedell. Apa kabarmu?

972
01:49:29,400 --> 01:49:34,600
Apa Ike di sini? / Dia minta aku
melaporimu. Bisa permisi sebentar?

973
01:49:36,000 --> 01:49:38,399
Aku jelaskan soal Ike.

974
01:49:38,400 --> 01:49:41,799
Kami banyak dengar
kritikanmu soal keputusannya.

975
01:49:41,800 --> 01:49:45,399
Tidak juga. Kau tahu aku.
Aku hanya si tua bodoh.

976
01:49:45,400 --> 01:49:48,599
Terkadang, aku bertanya-tanya
apakah dia kurang berani.

977
01:49:48,600 --> 01:49:52,599
George, ini adalah koalisi teralot
yang pernah ada dalam sejarah.

978
01:49:52,600 --> 01:49:56,999
Ike berusaha menyatukan sekaligus
menggempur Jerman sekaligus.

979
01:49:57,000 --> 01:49:59,599
- Itu tugas yang berat.
- Aku mengerti.

980
01:49:59,600 --> 01:50:04,576
Kau ada tugas penting yang berhubungan
dengan penyerbuan Normandia.

981
01:50:04,577 --> 01:50:08,199
Bagus. Aku sudah pelajari Rencana
Overlord dan ada beberapa kelemahannya.

982
01:50:08,200 --> 01:50:13,399
Jangan harap Monty akan merebut
Cannes di Hari-H. Takkan bisa.

983
01:50:13,400 --> 01:50:16,599
Aku sudah membuat rencana cadangan
untuk mendarat di Calais...

984
01:50:16,600 --> 01:50:21,199
- ...diikuti bombardir udara-
- Bisa dengarkan dulu?

985
01:50:21,200 --> 01:50:27,600
Ike membelamu saat semua orang
ingin Patton digantung.

986
01:50:32,700 --> 01:50:36,699
Kami akan membocorkan kalau kau
ada di sini secara diam-diam.

987
01:50:36,700 --> 01:50:40,099
Kalau kau bersiap menyerbu
lewat Pas de Calais.

988
01:50:40,100 --> 01:50:46,299
Kami ingin jebak Pasukan ke-15 Jerman
di sana agar tak dipakai di Normandia.

989
01:50:46,300 --> 01:50:48,099
Kegunaanku hanya untuk itu?

990
01:50:48,100 --> 01:50:52,499
Kami akan membangun pasukan
12 divisi di sekitarmu.

991
01:50:52,500 --> 01:50:54,899
Semuanya tentu hanya pura-pura.

992
01:50:54,900 --> 01:50:57,899
Konsentrasi pasukan fiktif,
pesawat tiruan...

993
01:50:57,900 --> 01:51:00,499
simulasi lalu lintas radio.

994
01:51:00,500 --> 01:51:05,499
Pihak Jerman yakin kalau kau yang
memimpin usaha penyerbuan utama.

995
01:51:05,500 --> 01:51:07,499
Agen mereka akan segera melihatmu...

996
01:51:07,500 --> 01:51:10,299
lalu kau pindah ke Knutsford.

997
01:51:10,300 --> 01:51:14,500
- Apa yang kulakukan di sana?
- Tak ada. Sama sekali tidak ada.

998
01:51:15,100 --> 01:51:18,299
Sejujurnya, George, kau
dalam masa percobaan.

999
01:51:18,300 --> 01:51:20,499
Terima nasihatku dan bersikap baik.

1000
01:51:20,500 --> 01:51:22,299
Ingat...

1001
01:51:22,300 --> 01:51:26,300
musuh terburukmu
adalah mulut besarmu.

1002
01:52:21,200 --> 01:52:24,799
Lihat wajah anjing ini.
Siap bertempur.

1003
01:52:24,800 --> 01:52:27,899
Aku namai dia William
seperti di "The Conqueror".

1004
01:52:27,900 --> 01:52:32,134
- Kita tinggalkan di mobil saja?
- Tidak. Selamat sore.

1005
01:52:32,135 --> 01:52:34,700
Selamat sore.

1006
01:52:38,600 --> 01:52:40,499
Lihat ini, Cod.

1007
01:52:40,500 --> 01:52:43,900
- Pak, dia bisa membunuh anjing itu.
- Aku akan memegangnya.

1008
01:52:52,500 --> 01:52:57,200
Maaf, Jenderal.
Apa Abigail membuat anjingmu takut?

1009
01:52:57,800 --> 01:53:00,499
Tidak apa-apa, Bu.

1010
01:53:00,500 --> 01:53:02,900
Lewat sini, Pak.

1011
01:53:04,100 --> 01:53:06,600
Namamu bukan William.

1012
01:53:06,700 --> 01:53:09,100
Tapi Willie.

1013
01:53:11,100 --> 01:53:12,999
Teman-teman.

1014
01:53:13,000 --> 01:53:17,499
Jenderal George S. Patton, Jr.
telah menerima undangan kita...

1015
01:53:17,500 --> 01:53:19,299
untuk memberi sambutan...

1016
01:53:19,300 --> 01:53:23,000
dalam perayaan pengukuhan ini.

1017
01:53:27,800 --> 01:53:31,834
Jenderal Patton tidak
dalam kapasitas resmi...

1018
01:53:31,835 --> 01:53:34,499
dan aku sudah yakinkan...

1019
01:53:34,500 --> 01:53:37,900
kalau kata-katanya takkan dikutip.

1020
01:53:40,300 --> 01:53:44,300
Aku persembahkan Jenderal Patton.

1021
01:53:54,700 --> 01:53:57,699
Hati-hati dengan
ucapan Anda, Pak. / Ya.

1022
01:53:57,700 --> 01:53:59,999
Ibu-ibu.

1023
01:54:00,000 --> 01:54:01,999
Hingga hari ini...

1024
01:54:02,000 --> 01:54:07,499
pengalamanku di saat penyambutan...

1025
01:54:07,500 --> 01:54:13,400
untuk menyambut Jerman
dan Italia ke region neraka.

1026
01:54:14,100 --> 01:54:16,899
Kalau itu aku sudah berhasil...

1027
01:54:16,900 --> 01:54:20,299
karena pasukan yang aku pimpin...

1028
01:54:20,300 --> 01:54:23,099
hingga kini telah
menewaskan atau menawan...

1029
01:54:23,100 --> 01:54:27,500
sekitar 170 ribu musuh kita.

1030
01:54:35,500 --> 01:54:40,934
Aku merasa perkumpulan
semacam ini bernilai nyata...

1031
01:54:40,935 --> 01:54:43,999
karena aku percaya
pada Tn. Bernard Shaw...

1032
01:54:44,000 --> 01:54:47,899
kalau Inggris dan
Amerika adalah dua bangsa...

1033
01:54:47,900 --> 01:54:52,500
yang terpisah
karena bahasa yang sama.

1034
01:54:54,300 --> 01:55:00,200
Karena adalah takdir dari Inggris
dan Amerika untuk menguasai dunia...

1035
01:55:01,000 --> 01:55:03,199
semakin baik kita saling mengenal...

1036
01:55:03,200 --> 01:55:06,000
semakin baik kita akan melakukannya.

1037
01:55:06,300 --> 01:55:09,234
Bangsa Rusia,
jangan lupakan Rusia.

1038
01:55:09,235 --> 01:55:11,199
Kurasa perkumpulan seperti ini...

1039
01:55:11,200 --> 01:55:15,465
adalah tempat ideal untuk
memajukan kesamaan bersama.

1040
01:55:15,500 --> 01:55:21,234
Karena saat para tentara kami
bertemu dan mengenal wanita Inggris...

1041
01:55:21,235 --> 01:55:27,400
dan menyurati rumah dan memberitahu
wanita kami betapa cantiknya kalian...

1042
01:55:31,300 --> 01:55:34,634
semakin cepat wanita
Amerika merasa cemburu...

1043
01:55:34,635 --> 01:55:38,400
dan memaksa perang
ini segera berakhir.

1044
01:55:41,600 --> 01:55:47,300
Lalu aku akan punya peluang ke
Pasifik dan membunuh orang Jepang.

1045
01:55:59,400 --> 01:56:04,123
<i>Patton Menghina Sekutu Rusia! </i>

1046
01:56:05,100 --> 01:56:06,699
Di seluruh pelosok negeri...

1047
01:56:06,700 --> 01:56:11,034
massa berkumpul memprotes
pernyataan Jenderal Patton...

1048
01:56:11,035 --> 01:56:13,999
kalau Inggris dan Amerika akan
menguasai dunia setelah perang.

1049
01:56:14,000 --> 01:56:16,199
Bahwa Rusia tak bisa berkutik.

1050
01:56:16,200 --> 01:56:20,699
Pemimpin Kongres seperti Senator
Clayburn Foss dengan cepat bereaksi.

1051
01:56:20,700 --> 01:56:23,599
Pria ini telah menghina
sekutu Rusia kita...

1052
01:56:23,600 --> 01:56:26,699
dengan menyiratkan
Anglo-Amerika akan berkuasa.

1053
01:56:26,700 --> 01:56:30,234
Menurutku, dia harus
dihukum dengan keras.

1054
01:56:30,235 --> 01:56:35,299
Kali ini aku tak berbuat apa-apa.
Mereka janji takkan ada wartawan.

1055
01:56:35,300 --> 01:56:37,799
Aku membuat pernyataan
yang takkan dikutip.

1056
01:56:37,800 --> 01:56:40,499
Ike sudah bilang agar
kau menutup mulutmu.

1057
01:56:40,500 --> 01:56:44,499
Kau tahu betapa curiganya
Rusia pada Inggris dan kita.

1058
01:56:44,500 --> 01:56:47,999
Aku hanya berusaha
sopan pada para ibu tua.

1059
01:56:48,000 --> 01:56:53,899
Jika kulihat ada orang Rusia di
sana, pasti mereka akan kusebut.

1060
01:56:53,900 --> 01:56:57,099
Bedell, aku tak tahu
apa-apa soal politik.

1061
01:56:57,100 --> 01:56:59,199
Aku tak punya ambisi politik.

1062
01:56:59,200 --> 01:57:02,399
Keinginanku hanya memimpin
pasukan dalam pertempuran.

1063
01:57:02,400 --> 01:57:04,699
Kini semua di luar kendali kita.

1064
01:57:04,700 --> 01:57:08,299
Ike mengirim pesan semalam
pada ketua gabungan militer.

1065
01:57:08,300 --> 01:57:13,699
Kini terserah Jenderal Marshall apakah
kau tetap di sini sebagai umpan...

1066
01:57:13,700 --> 01:57:16,700
atau memulangkan dirimu.

1067
01:57:18,300 --> 01:57:20,499
Dia orang yang baik.

1068
01:57:20,500 --> 01:57:22,984
Setidaknya dia orang yang adil.

1069
01:57:22,985 --> 01:57:25,900
Aku serahkan pada dia.

1070
01:57:40,000 --> 01:57:42,400
PATTON:
George...

1071
01:57:42,700 --> 01:57:45,199
perang kita berakhir.

1072
01:57:45,200 --> 01:57:47,099
Berakhir, Pak?

1073
01:57:47,100 --> 01:57:51,300
Semua tergantung pada
menunggu perintah saja.

1074
01:57:57,900 --> 01:58:00,700
Aku merasa kalau aku...

1075
01:58:01,500 --> 01:58:06,700
Aku ditakdirkan untuk meraih
kegemilangan. Entah apa.

1076
01:58:07,500 --> 01:58:12,399
Tapi insiden terakhir itu...

1077
01:58:12,400 --> 01:58:16,999
begitu sepele tapi
berakibat amat buruk-

1078
01:58:17,000 --> 01:58:21,500
Tak mungkin hanya kecelakaan.
Itu pasti kehendak Tuhan.

1079
01:58:21,600 --> 01:58:23,599
Ya, Pak.

1080
01:58:23,600 --> 01:58:26,299
Peluang terhebat dan terakhir
dalam seumur hidup...

1081
01:58:26,300 --> 01:58:31,099
seluruh dunia berperang
dan aku tidak terlibat?

1082
01:58:31,100 --> 01:58:32,799
Tidak, Pak.

1083
01:58:32,800 --> 01:58:35,299
Tuhan tak mungkin
mengizinkan ini terjadi!

1084
01:58:35,300 --> 01:58:40,700
Aku harus diizinkan
untuk memenuhi takdirku!

1085
01:58:44,800 --> 01:58:47,700
KehendakNya harus terlaksana.

1086
01:58:53,733 --> 01:58:57,555
<i>Hari-H!
Sekutu Menyerbu Perancis! </i>

1087
01:58:59,400 --> 01:59:02,999
Dalam operasi amfibi terhebat
yang pernah dilakukan...

1088
01:59:03,000 --> 01:59:05,899
bombardir lewat
laut menyiapkan jalan...

1089
01:59:05,900 --> 01:59:09,299
bagi tentara sekutu
menyerang pantai Normandia...

1090
01:59:09,300 --> 01:59:13,700
dan menancapkan
kuku pada benua Eropa.

1091
01:59:22,465 --> 01:59:25,457
<i>Sejarah Penaklukan Normandia </i>

1092
01:59:28,000 --> 01:59:33,499
Aku tahu Montgomery tak bisa merebut
Caen di Hari-H atau H+10. Sudah kubilang.

1093
01:59:33,500 --> 01:59:37,699
Dan kini mereka tertahan
di negeri semak-semak.

1094
01:59:37,700 --> 01:59:42,700
Mereka mestinya berputar seperti
rencana Schlieffen di Perang Dunia I.

1095
01:59:42,735 --> 01:59:47,300
Lalu kita berpeluang
melakukan aksi terobosan cepat.

1096
01:59:47,400 --> 01:59:50,300
Tapi mereka tak mau mendengarku.

1097
01:59:52,500 --> 01:59:55,199
Cara masuk benua Eropa yang hebat.

1098
01:59:55,200 --> 01:59:58,299
Bersama seluruh suku cadang.

1099
01:59:58,300 --> 02:00:01,900
Pak, semua yang ada di pesawat
ini adalah prioritas utama.

1100
02:00:02,100 --> 02:00:06,099
Jend. Bradley tak mungkin
memintamu kecuali ada maksudnya.

1101
02:00:06,100 --> 02:00:10,399
Cod, aku sudah kapok.

1102
02:00:10,400 --> 02:00:14,800
Jika mendapat peluang lainnya,
aku akan menutup mulutku.

1103
02:00:15,700 --> 02:00:18,184
Aku akan ikut permainan.

1104
02:00:18,185 --> 02:00:20,899
Jika aku lupa, kau ingatkan aku.

1105
02:00:20,900 --> 02:00:26,100
- Akan kusenggol di rusuk.
- Tendang saja yang keras di bokong.

1106
02:00:26,135 --> 02:00:28,400
Baik, Pak.

1107
02:00:49,200 --> 02:00:50,999
Selamat datang di Perancis, Pak.

1108
02:00:51,000 --> 02:00:53,599
Semoga perangnya masih
berlangsung. Bos di mana?

1109
02:00:53,600 --> 02:00:56,300
Sebelah sini, Pak.

1110
02:01:00,196 --> 02:01:04,279
<i>Markas Pasukan Ke-1 </i>

1111
02:01:32,000 --> 02:01:35,899
Patton, kita belum
bertemu lagi sejak Messina.

1112
02:01:35,900 --> 02:01:39,999
Apa kabar? / Kerjamu
bagus memancing Jerman.

1113
02:01:40,000 --> 02:01:42,699
Maaf, aku mau ke garis depan.

1114
02:01:42,700 --> 02:01:45,500
Semoga sukses.

1115
02:01:48,700 --> 02:01:50,699
Omong-omong...

1116
02:01:50,700 --> 02:01:55,000
intelijen memastikan kalau
aku kembali menghadapi Rommel.

1117
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
Rommel.

1118
02:02:02,100 --> 02:02:04,465
Apa kabarmu, George?

1119
02:02:04,500 --> 02:02:08,800
- Cukup baik. Apa kabarmu?
- Baik.

1120
02:02:11,700 --> 02:02:14,299
Wah, wah.

1121
02:02:14,300 --> 02:02:16,099
Mewah sekali.

1122
02:02:16,100 --> 02:02:19,399
Sepertinya kau bersiap
menjadi uskup agung.

1123
02:02:19,400 --> 02:02:23,199
Chet Hansen membuatkan ini
untuk aku. Duduklah, George.

1124
02:02:23,200 --> 02:02:27,399
Ike ingin aku bicara padamu
karena kita bisa saling jujur.

1125
02:02:27,400 --> 02:02:29,499
Itu benar.

1126
02:02:29,500 --> 02:02:33,699
Kita menghidupkan Pasukan ke-3 saat
aku ambil alih grup Pasukan ke-12.

1127
02:02:33,700 --> 02:02:35,699
Apa aku yang memimpinnya?

1128
02:02:35,700 --> 02:02:37,599
Aku akan jujur.

1129
02:02:37,600 --> 02:02:40,099
Aku sudah memikirkannya.

1130
02:02:40,100 --> 02:02:43,499
Kau adalah seniorku
semenjak keluar akademi.

1131
02:02:43,500 --> 02:02:48,300
Kau bosku di Afrika Utara
dan Sisilia dan kupikir...

1132
02:02:48,700 --> 02:02:51,399
itu bisa jadi masalah.

1133
02:02:51,400 --> 02:02:53,299
Itu tak masalah buatku.

1134
02:02:53,300 --> 02:02:55,499
Satu hal lagi.

1135
02:02:55,500 --> 02:02:57,599
Kita orang yang berbeda.

1136
02:02:57,600 --> 02:03:00,699
Sialan, Brad, kau selalu benar.

1137
02:03:00,700 --> 02:03:05,484
Dengan otakmu dan ide keringku, kita
tim yang hebat seperti di Sisilia.

1138
02:03:05,485 --> 02:03:10,700
Sejujurnya, jika aku adalah seniormu
di Sisilia, aku akan menggantimu.

1139
02:03:12,500 --> 02:03:15,200
Brad...

1140
02:03:15,400 --> 02:03:18,299
aku tak mau merangkak
agar bisa mendapat komando.

1141
02:03:18,300 --> 02:03:21,900
Demi Tuhan, izinkan aku ikut bertempur.

1142
02:03:22,600 --> 02:03:26,199
Satu-satunya cara keluar dari
rumah anjing adalah bertindak hebat.

1143
02:03:26,200 --> 02:03:28,099
Aku harus kembali dalam perang!

1144
02:03:28,100 --> 02:03:31,599
Orang-orang Hitler sendiri berusaha
membunuhnya beberapa hari lalu.

1145
02:03:31,600 --> 02:03:34,900
Dan tiba-tiba,
semuanya berakhir dan...

1146
02:03:37,300 --> 02:03:39,900
Aku akan...

1147
02:03:40,800 --> 02:03:44,600
menutup mulutku.
Aku akan berlaku baik.

1148
02:03:46,600 --> 02:03:49,300
Aku berjanji.

1149
02:03:52,100 --> 02:03:54,199
George...

1150
02:03:54,200 --> 02:03:57,399
aku sedang membuat
rencana bernama Cobra.

1151
02:03:57,400 --> 02:03:59,299
Aku minta pendapatmu.

1152
02:03:59,300 --> 02:04:01,899
Kami berusaha keras
melewati negeri bersemak...

1153
02:04:01,900 --> 02:04:05,399
setiap ekar per hari
dan harus cari jalan keluar.

1154
02:04:05,400 --> 02:04:07,099
Aku ingin memakai jalanan ini.

1155
02:04:07,100 --> 02:04:09,099
Jalan Saint Lô-Periers.

1156
02:04:09,100 --> 02:04:11,999
Monty akan menekan
pasukan musuh di Caen.

1157
02:04:12,000 --> 02:04:15,899
Kita gilas area 3½
mil dengan bombardir.

1158
02:04:15,900 --> 02:04:18,199
Lalu tujuh divisi akan mengikuti.

1159
02:04:18,200 --> 02:04:23,999
Pasukan ke-3 akan berputar di sini,
penyapuan sepanjang Perancis.

1160
02:04:24,000 --> 02:04:26,300
Bagaimana menurutmu?

1161
02:04:26,700 --> 02:04:32,900
Kurasa kau perlu seorang pria kavaleri
tua untuk memimpin Pasukan ke-3.

1162
02:04:33,200 --> 02:04:35,800
George...

1163
02:04:37,000 --> 02:04:42,299
Ike menyimpulkan itu di
London tiga bulan yang lalu.

1164
02:04:42,300 --> 02:04:44,499
Dia apa?

1165
02:04:44,500 --> 02:04:48,899
Dasar-
Maaf, maaf.

1166
02:04:48,900 --> 02:04:51,800
Aku berjanji akan menutup mulutku.

1167
02:04:55,455 --> 02:04:57,456
Kegiatan apa ini di dekat Coutances?

1168
02:04:57,457 --> 02:05:01,001
Pasukan lapis baja musuh menyerang
pertahanan kita di Lessay.

1169
02:05:01,002 --> 02:05:06,965
"Tank Amerika bergerak cepat
mengiris area belakang".

1170
02:05:06,966 --> 02:05:10,093
Terdengar seperti Patton,
Marsekal Medan.

1171
02:05:10,094 --> 02:05:11,803
Patton berada di Inggris.

1172
02:05:11,804 --> 02:05:13,764
Apa kita tahu ini?

1173
02:05:13,765 --> 02:05:18,519
Pendaratan Normandia
hanyalah manuver pancingan.

1174
02:05:18,520 --> 02:05:22,189
Penyerbuan yang asli akan lewat
Calais dan dipimpin Patton.

1175
02:05:22,190 --> 02:05:27,069
Führer berkata Pasukan ke-15 tak
boleh dipindahkan ke Normandia.

1176
02:05:27,070 --> 02:05:30,364
Mereka yang ada di pantai
Calais saling melempar kerikil...

1177
02:05:30,365 --> 02:05:34,159
saat pasukan kita
dibantai di Normandia.

1178
02:05:34,160 --> 02:05:39,456
Pasukan Ke-15 menunggu Patton di
Calais dan dia akan mendarat di sana.

1179
02:05:41,000 --> 02:05:45,921
Sepertinya kau menerima
omong kosong ini, Jodl.

1180
02:05:46,005 --> 02:05:48,506
Kenapa?

1181
02:05:50,051 --> 02:05:54,304
Karena aku tak siap untuk
berdebat dengan Führer.

1182
02:06:47,600 --> 02:06:51,600
Setidaknya George bisa
katakan ke mana dia akan pergi.

1183
02:07:03,800 --> 02:07:07,599
Lihat itu.
Kau mau ke mana, Jenderal?

1184
02:07:07,600 --> 02:07:08,999
Berlin.

1185
02:07:09,000 --> 02:07:13,800
Aku mau menembak sendiri
keparat penggantung kertas itu.

1186
02:07:28,737 --> 02:07:33,205
<i>Korban Yang ditimbulkan
Oleh Pasukan Ke-3 Patton: </i>

1187
02:07:33,206 --> 02:07:38,913
<i>Tewas: 4.126; Luka: 13.084
Hilang: 18.563 </i>

1188
02:07:54,200 --> 02:07:58,600
Tahan. Tahan!

1189
02:07:58,800 --> 02:08:00,499
Tempat ini tak ada di peta.

1190
02:08:00,500 --> 02:08:04,200
Kau tahu kenapa?
Karena kita keluar dari peta.

1191
02:08:04,827 --> 02:08:10,598
<i>Patton Lari Cepat Sepanjang Perancis
Pasukan Ke-3 Menewaskan 20.000 Jerman </i>

1192
02:08:15,100 --> 02:08:18,500
Beri George sebuah tajuk berita,
dan dia bisa maju 30 mil lagi.

1193
02:09:17,100 --> 02:09:20,100
Siap, gerak!

1194
02:09:20,135 --> 02:09:22,400
Tahan!

1195
02:09:25,600 --> 02:09:29,599
Perhatikan. Kita akan bersihkan
kekacauan ini sekarang juga.

1196
02:09:29,600 --> 02:09:33,634
Keluarkan kendaraan ini.
Yang ini lewat sini.

1197
02:09:33,635 --> 02:09:36,699
Mundurkan benda itu ke sana,
dan yang ini ke sini.

1198
02:09:36,700 --> 02:09:40,000
Baiklah, ayo bergerak!
Sekarang!

1199
02:09:50,900 --> 02:09:52,999
Begitu.
Begitu caranya bergerak.

1200
02:09:53,000 --> 02:09:56,099
Bagus. Baiklah, ayo.

1201
02:09:56,100 --> 02:09:59,499
Ayolah. Kita mulai.
Seperti itu!

1202
02:09:59,500 --> 02:10:01,999
Itu dia! Jalankan!

1203
02:10:02,000 --> 02:10:04,199
Jalankan benda itu!

1204
02:10:04,200 --> 02:10:07,000
Baik, ayo.

1205
02:10:07,700 --> 02:10:09,699
Awas!

1206
02:10:09,700 --> 02:10:12,399
Maju, maju! Ayo.
Tahan.

1207
02:10:12,400 --> 02:10:15,500
Ayo, Sayang. Ya.
Ayo.

1208
02:10:15,700 --> 02:10:17,899
Bagus.

1209
02:10:17,900 --> 02:10:20,400
Ayolah.

1210
02:10:22,000 --> 02:10:24,900
- Chet.
- Ya, baiklah.

1211
02:10:26,900 --> 02:10:31,400
Ayo, teruskan.
Tahan di sana.

1212
02:10:33,400 --> 02:10:35,099
Ayolah! Tahan!

1213
02:10:35,100 --> 02:10:39,200
Hei, Bodoh, tahan tank itu!

1214
02:10:43,700 --> 02:10:45,299
Bagus. Ayo.

1215
02:10:45,300 --> 02:10:47,600
Bagus sekali.

1216
02:10:49,500 --> 02:10:51,399
- Tahan di sana.
- Jenderal!

1217
02:10:51,400 --> 02:10:53,999
Jenderal Bradley ingin bicara denganmu.

1218
02:10:54,000 --> 02:10:57,700
Baiklah. Ayo!

1219
02:10:58,100 --> 02:11:03,300
Tahan. Ambil alih.

1220
02:11:10,000 --> 02:11:13,600
George, kau bisa jadi polisi
lalu lintas yang hebat.

1221
02:11:14,300 --> 02:11:17,299
George, penyerangan ini amat hebat...

1222
02:11:17,300 --> 02:11:20,299
tapi maaf, aku harus memperlambatmu.

1223
02:11:20,300 --> 02:11:24,799
- Untuk apa?
- Kita harus mengurangi pasokanmu.

1224
02:11:24,800 --> 02:11:28,799
Bahan bakar, amunisi, semuanya.
Ada prioritas baru.

1225
02:11:28,800 --> 02:11:32,383
- Kurasa aku mencium bau Montgomery.
- Tenanglah, George.

1226
02:11:32,384 --> 02:11:35,899
Ada masalah serius.
Masalah politik.

1227
02:11:35,900 --> 02:11:37,999
Demi Tuhan, pasti Montgomery.

1228
02:11:38,000 --> 02:11:42,199
Situs peluncuran bom
B-2 ada di areanya.

1229
02:11:42,200 --> 02:11:44,699
Churchill ingin semua
markas itu dihancurkan.

1230
02:11:44,700 --> 02:11:48,099
Hitler menewaskan lebih banyak warga
sipil di London daripada tentara.

1231
02:11:48,100 --> 02:11:50,499
Berharap Montgomery melakukan sesuatu?

1232
02:11:50,500 --> 02:11:54,499
Beri bahan bakar dan akan kurebut,
sekaligus menewaskan Jerman.

1233
02:11:54,500 --> 02:11:56,699
Beri aku 400 ribu galon.
Aku akan tiba di Berlin.

1234
02:11:56,700 --> 02:11:58,599
George, aku tak bisa.

1235
02:11:58,600 --> 02:12:00,699
Pertahanan Siegfried
hanyalah peluru kosong.

1236
02:12:00,700 --> 02:12:03,199
Mereka melucuti peralatan
dan mengirimnya ke timur.

1237
02:12:03,200 --> 02:12:06,199
Penuh dengan sapi.
Aku bisa mendobraknya dalam 2 hari.

1238
02:12:06,200 --> 02:12:09,399
Tak ada guna berdebat denganku.
Ini bukan ideku.

1239
02:12:09,400 --> 02:12:11,699
Kenapa kau pilih aku untuk memimpin?

1240
02:12:11,700 --> 02:12:14,600
Aku tidak memilihmu.

1241
02:12:15,300 --> 02:12:17,700
Ike yang memilihmu.

1242
02:12:20,200 --> 02:12:22,999
George, kau sudah bertugas
dengan hebat.

1243
02:12:23,000 --> 02:12:24,999
Kau setia, berdedikasi.

1244
02:12:25,000 --> 02:12:28,099
Kau yang terbaik yang kumiliki,
tapi tak tahu kapan menutup mulut.

1245
02:12:28,100 --> 02:12:32,600
George, kau menjengkelkan.

1246
02:12:35,500 --> 02:12:37,999
Aku punya banyak keburukan, Brad.

1247
02:12:38,000 --> 02:12:40,699
Tapi tak berterima kasih
bukan salah satunya.

1248
02:12:40,700 --> 02:12:43,100
Aku berhutang banyak padamu.

1249
02:12:43,200 --> 02:12:47,199
Aku tahu kalau aku primadona.
Aku mengakuinya.

1250
02:12:47,200 --> 02:12:51,300
Yang tak bisa kuterima dari Monty
adalah, dia tak mau mengakuinya.

1251
02:13:15,900 --> 02:13:19,599
Kapten, Bailey kehabisan bahan bakar.

1252
02:13:19,600 --> 02:13:22,300
Tank utama juga sama.

1253
02:13:23,000 --> 02:13:25,734
Dan ada tank Jerman di depan.

1254
02:13:25,735 --> 02:13:28,100
Ya, aku tahu.

1255
02:15:29,400 --> 02:15:32,200
PATTON:
Kau yang memimpin di sini, Kapten?

1256
02:15:32,900 --> 02:15:34,999
Pernah memimpin.

1257
02:15:35,000 --> 02:15:38,999
Peleton tank-ku menyokong
sekompi infantri.

1258
02:15:39,000 --> 02:15:44,600
Tank kehabisan bahan bakar,
jadi kami harus terus melawan.

1259
02:15:45,400 --> 02:15:48,900
Kami memulainya jam 11 tadi malam.

1260
02:15:49,500 --> 02:15:52,500
Berakhir beberapa jam lalu.

1261
02:15:53,700 --> 02:15:59,000
Pagi ini menjadi
pertempuran jarak dekat.

1262
02:16:46,600 --> 02:16:49,400
Aku bermimpi semalam.

1263
02:16:50,700 --> 02:16:54,099
Dalam mimpi telah datang kepadaku...

1264
02:16:54,100 --> 02:16:57,699
kalau kini seluruh Nazi
Reich siap untuk kurebut.

1265
02:16:57,700 --> 02:17:02,799
Pikirkan, Cod. Aku hampir
dipulangkan dengan malu.

1266
02:17:02,800 --> 02:17:05,599
Kini aku punya peralatan yang tepat...

1267
02:17:05,600 --> 02:17:10,734
saat yang tepat dalam
sejarah dan tempat yang tepat.

1268
02:17:10,735 --> 02:17:12,299
Saar?

1269
02:17:12,300 --> 02:17:14,599
Ini juga akan segera berubah.

1270
02:17:14,600 --> 02:17:17,499
Seperti planet berputar
keluar dari alam semesta.

1271
02:17:17,500 --> 02:17:20,499
Saat seperti ini takkan
datang lagi dalam seribu tahun.

1272
02:17:20,500 --> 02:17:23,799
Yang kuperlukan hanya
beberapa galon bahan bakar.

1273
02:17:23,800 --> 02:17:28,200
Saat ini, titik lemahnya di sini.

1274
02:17:28,900 --> 02:17:32,599
Dalam 10 hari kita bisa tiba di Berlin.

1275
02:17:32,600 --> 02:17:36,900
Bagaimana dengan pertahanan
yang dibuat di Metz?

1276
02:17:38,000 --> 02:17:40,399
Pertahanan tetap, ya?

1277
02:17:40,400 --> 02:17:44,199
Monumen akan kebodohan manusia.

1278
02:17:44,200 --> 02:17:48,034
Saat pegunungan dan
lautan bisa ditaklukkan...

1279
02:17:48,035 --> 02:17:50,900
buatan manusia juga
bisa ditaklukkan.

1280
02:17:54,700 --> 02:17:58,300
Kau tahu kenapa aku yakin
mereka sudah tamat di sana?

1281
02:17:59,600 --> 02:18:01,900
Dari gerobaknya.

1282
02:18:02,700 --> 02:18:06,800
Mereka pakai gerobak untuk
memindahkan korban luka dan pasokan.

1283
02:18:07,800 --> 02:18:12,600
Gerobak mendatangiku dalam mimpi.
Aku tak bisa memecahkannya.

1284
02:18:13,100 --> 02:18:15,800
Lalu aku ingat...

1285
02:18:16,800 --> 02:18:22,000
mimpi buruk di salju. Gerakan
mundur yang menyiksa dari Moskow.

1286
02:18:22,100 --> 02:18:24,800
Betapa dinginnya itu.

1287
02:18:27,300 --> 02:18:31,800
Mereka taruh korban luka
dan sisa pasokan di gerobak.

1288
02:18:32,100 --> 02:18:34,900
Napoleon sudah tamat.

1289
02:18:36,300 --> 02:18:39,900
Tak ada warna lainnya.
Bahkan merahnya darah.

1290
02:18:40,300 --> 02:18:42,900
Hanya salju.

1291
02:18:47,000 --> 02:18:49,300
Lihat ini, Cod.

1292
02:18:56,100 --> 02:18:58,500
Aku menyukainya.

1293
02:19:01,600 --> 02:19:04,700
Demi Tuhan, aku amat menyukainya.

1294
02:19:07,900 --> 02:19:10,500
Aku menyukainya lebih daripada hidupku.

1295
02:19:15,017 --> 02:19:18,699
<i>Sekutu Membebaskan Paris! </i>

1296
02:19:18,700 --> 02:19:23,299
Paris dibebaskan, dan pasukan
Perancis yang memimpin.

1297
02:19:23,334 --> 02:19:27,899
Sekutu berbaris ke kota
setelah 4 tahun pendudukan Nazi.

1298
02:19:27,900 --> 02:19:30,999
Divisi Lapis Baja ke-2
Perancis yang hebat...

1299
02:19:31,000 --> 02:19:33,599
di bawah Mayor Jenderal
Jacques Leclerc...

1300
02:19:33,600 --> 02:19:35,899
menerima sambutan tak terlupakan...

1301
02:19:35,900 --> 02:19:38,900
saat mereka memasuki
Perancis tercinta.

1302
02:19:38,901 --> 02:19:41,702
<i>Montgomery Menyerbu Ke Belgia! </i>

1303
02:19:43,100 --> 02:19:45,099
Dalam penyerbuan hebat ke utara...

1304
02:19:45,100 --> 02:19:49,034
Jenderal Montgomery memotong dan
memintas kota pesisiran Perancis...

1305
02:19:49,035 --> 02:19:51,699
yaitu Boulogne, Calais dan Dunkirk.

1306
02:19:51,700 --> 02:19:55,107
Mendesak untuk merebut
pelabuhan Antwerp yang vital...

1307
02:19:55,108 --> 02:19:58,615
<i>Patton mengebut menuju Jerman! </i>

1308
02:20:00,900 --> 02:20:02,899
Sementara itu, pasukan utama Patton...

1309
02:20:02,900 --> 02:20:08,000
telah dipasok dan bergerak
bagai raksasa, maju ke Saar.

1310
02:20:08,200 --> 02:20:10,499
Perlawanan Nazi tampaknya ambruk.

1311
02:20:10,500 --> 02:20:16,000
Tampaknya tak ada yang bisa
menghalangi pasukan kita menuju Jerman.

1312
02:20:24,000 --> 02:20:28,000
- Pak, Jenderal Bradley menghubungi.
- Bagus, bagus.

1313
02:20:33,200 --> 02:20:36,334
Brad, dengar, ada pertahanan
musuh di seberang Saar.

1314
02:20:36,335 --> 02:20:37,599
Aku sedang menuju Jerman.

1315
02:20:37,600 --> 02:20:40,499
Tunggu, George.
Ada banyak masalah di utara.

1316
02:20:40,500 --> 02:20:46,099
Aku mau kaupindahkan tank ke
Korps ke-8 Middleton segera.

1317
02:20:46,100 --> 02:20:47,899
Brad, jangan lakukan itu.

1318
02:20:47,900 --> 02:20:51,199
George, dengar.
Aku tak ada waktu berdebat.

1319
02:20:51,200 --> 02:20:54,299
Ada banyak kegiatan
musuh di sekitar Ardennes.

1320
02:20:54,300 --> 02:20:56,799
Aku tak tahu seberapa parahnya...

1321
02:20:56,800 --> 02:21:01,634
tapi Ike ingin kita bertemu
dengan Bedell Smith besok di Verdun.

1322
02:21:01,635 --> 02:21:03,299
Tiba di sana jam 1100.

1323
02:21:03,300 --> 02:21:05,600
Ya, Pak.

1324
02:21:45,600 --> 02:21:48,699
PATTON: Tak ada alasan untuk mengira...

1325
02:21:48,700 --> 02:21:52,300
pihak Jerman sedang
membangun penyerbuan besar.

1326
02:21:52,700 --> 02:21:57,600
Cuacanya buruk dan
pasokan mereka rendah.

1327
02:21:57,700 --> 02:22:02,200
Jerman belum pernah menyerang di saat
musim salju sejak zaman Frederick Agung.

1328
02:22:04,100 --> 02:22:08,200
Karena itu aku percaya itulah
yang akan mereka lakukan.

1329
02:22:49,200 --> 02:22:52,299
Aku ingin kalian mulai
membuat rencana darurat...

1330
02:22:52,300 --> 02:22:54,399
untuk keluar dari
penyerangan ke timur kita.

1331
02:22:54,400 --> 02:22:58,100
Ubah arah 90 derajat,
menuju Luxemburg.

1332
02:22:59,100 --> 02:23:01,599
Jangan begitu kaget, Tuan-tuan.

1333
02:23:01,600 --> 02:23:04,399
Aku ingin kalian merencanakan
tiga kemungkinan serangan.

1334
02:23:04,400 --> 02:23:06,599
Dari Diekrich, ke utara.

1335
02:23:06,600 --> 02:23:11,099
Dari Orléans ke Bastogne.

1336
02:23:11,100 --> 02:23:15,500
Dari Neufchâteau
melawan sisi kiri Jerman.

1337
02:23:35,000 --> 02:23:37,599
Kita telah bisa mengenali
empat pasukan Jerman:

1338
02:23:37,600 --> 02:23:43,099
Ke-7, Panser Ke-5,
Panser SS Ke-6 dan Ke-15.

1339
02:23:43,100 --> 02:23:45,299
Kita diserang oleh 26 divisi.

1340
02:23:45,300 --> 02:23:48,399
Mereka mengalahkan 2
resimen dari Divisi Ke-106.

1341
02:23:48,400 --> 02:23:51,999
Dan 7.500 tentara
kita terpaksa menyerah.

1342
02:23:52,000 --> 02:23:54,699
Kecemasan kita adalah von Rundstedt...

1343
02:23:54,700 --> 02:23:59,500
telah membuat Pasukan Penerjun
Ke-101 terperangkap di Bastogne.

1344
02:24:01,600 --> 02:24:06,499
Bastogne, adalah kunci
seluruh area ini.

1345
02:24:06,500 --> 02:24:10,999
Jika bisa menahannya, kita bisa
membongkar seluruh serangan Jerman.

1346
02:24:11,000 --> 02:24:14,600
Jika mereka mendudukinya,
kita dalam masalah besar.

1347
02:24:14,800 --> 02:24:17,399
Ike ingin tahu apa
ada yang bisa pergi...

1348
02:24:17,400 --> 02:24:21,500
dan menggantikan pasukan
101 sebelum mereka hancur.

1349
02:24:22,800 --> 02:24:25,399
Sayangnya Montgomery
tak bisa berbuat apa-apa.

1350
02:24:25,400 --> 02:24:28,499
Setidaknya dalam beberapa minggu.

1351
02:24:28,500 --> 02:24:31,365
Kalau kau, George?

1352
02:24:31,400 --> 02:24:34,700
Aku bisa menyerang dengan
3 divisi dalam 48 jam.

1353
02:24:37,900 --> 02:24:39,999
Beri sedikit keleluasaan
atas rencana itu.

1354
02:24:40,000 --> 02:24:42,399
Ike ingin perhitungan realistis,
George.

1355
02:24:42,400 --> 02:24:46,934
Kini kau sedang di tengah pertempuran.
Dan jaraknya 100 mil ke Bastogne.

1356
02:24:46,935 --> 02:24:50,100
Stafku telah mempelajari rinciannya.

1357
02:24:51,400 --> 02:24:54,999
Sejujurnya, kurasa itu tak mungkin.

1358
02:24:55,000 --> 02:24:57,599
Tidak di saat cuaca ini.

1359
02:24:57,600 --> 02:25:00,599
Aku mengira kau ingin
mundur dan menyusun kembali.

1360
02:25:00,600 --> 02:25:03,599
Bukan aku. Aku tak mau membeli
rumah yang sama dua kali.

1361
02:25:03,600 --> 02:25:05,399
TEDDER:
Bagaimana dengan pasukanmu?

1362
02:25:05,400 --> 02:25:10,099
Mereka tak bisa diangkut sejauh 100
mil, dan bertempur tanpa istirahat.

1363
02:25:10,100 --> 02:25:11,499
Aku yang melatih mereka.

1364
02:25:11,500 --> 02:25:13,599
Mereka akan menaati perintahku.

1365
02:25:13,600 --> 02:25:18,200
Kami tak tahu kalau kau
populer di pasukanmu, Jenderal.

1366
02:25:18,700 --> 02:25:22,799
Tidak. Mereka lakukan karena
mereka prajurit yang baik.

1367
02:25:22,800 --> 02:25:27,600
Dan karena mereka sadar, seperti aku,
kita bisa saja kalah perang.

1368
02:25:30,000 --> 02:25:33,600
Lalu kurasa aku bisa
bicara mewakili Montgomery.

1369
02:25:33,700 --> 02:25:36,299
Dia pasti bilang, kau meminta
yang mustahil dari pasukanmu.

1370
02:25:36,300 --> 02:25:38,199
Tentu saja.

1371
02:25:38,200 --> 02:25:42,300
Karena dia tak pernah sadar
kalau itulah tugas kita.

1372
02:26:59,700 --> 02:27:02,499
Jenderal McAuliffe menolak
permintaan Jerman untuk menyerah.

1373
02:27:02,500 --> 02:27:05,000
Kau tahu dia bilang apa?

1374
02:27:05,200 --> 02:27:06,799
Apa?

1375
02:27:06,800 --> 02:27:09,400
Dia bilang, "Sinting".

1376
02:27:10,600 --> 02:27:12,099
Terus maju, Kolonel.

1377
02:27:12,100 --> 02:27:15,400
Pria yang bicara begitu fasih
harus diselamatkan.

1378
02:29:32,700 --> 02:29:34,999
Inilah imbalannya.

1379
02:29:35,000 --> 02:29:37,600
Pelatihan dan kedisiplinan.

1380
02:29:37,700 --> 02:29:40,599
Tak ada pasukan lain di dunia.

1381
02:29:40,600 --> 02:29:44,599
Melalui pertempuran musim salju,
maju seratus mil.

1382
02:29:44,600 --> 02:29:48,899
Menuju pertempuran besar tanpa
istirahat, tidur, ransum hangat.

1383
02:29:48,900 --> 02:29:53,400
Demi Tuhan, aku bangga pada mereka!

1384
02:30:18,100 --> 02:30:22,499
Pak, von Rundstedt mengirim
divisi panser lainnya ke Bastogne.

1385
02:30:22,500 --> 02:30:24,899
Penerjun Ke-101 hampir
tak bisa bertahan.

1386
02:30:24,900 --> 02:30:29,799
Kita perlu bantuan udara. Jika
cuaca baik, kita mungkin berhasil.

1387
02:30:29,800 --> 02:30:32,700
CARVER:
Jenderal Mason, Pak.

1388
02:30:46,400 --> 02:30:49,799
Halo, Mase?
Dengar, kami kurang tentara.

1389
02:30:49,800 --> 02:30:53,699
Kanibal unit anti serangan udara
dan ubah menjadi penembak senapan.

1390
02:30:53,700 --> 02:30:55,899
Ya, setiap orang yang kautemukan.

1391
02:30:55,900 --> 02:30:57,299
Selamat malam, Jenderal.

1392
02:30:57,300 --> 02:31:00,934
Ada laporan cuaca
untuk besok. Salju lagi.

1393
02:31:00,935 --> 02:31:03,099
Hilang sudah bantuan udara.

1394
02:31:03,100 --> 02:31:05,999
Kita mungkin harus
menunggu cuaca membaik.

1395
02:31:06,000 --> 02:31:11,700
Banyak yang sekarat di sana. Aku tak
mau menunggu, sejam atau semenit pun.

1396
02:31:13,200 --> 02:31:14,799
Harus terus bergerak.

1397
02:31:14,800 --> 02:31:17,500
Mengerti?

1398
02:31:18,700 --> 02:31:23,100
Kita akan menyerang
semalaman dan di pagi hari!

1399
02:31:23,300 --> 02:31:26,500
Jika kita tidak menang...

1400
02:31:27,900 --> 02:31:30,800
jangan ada yang kembali hidup-hidup.

1401
02:31:41,700 --> 02:31:43,599
Kau tahu, Jenderal?

1402
02:31:43,600 --> 02:31:48,700
Terkadang, mereka tak tahu kau
sedang berpura-pura atau tidak.

1403
02:31:49,700 --> 02:31:52,800
Tidaklah penting apakah mereka tahu.

1404
02:31:53,400 --> 02:31:56,500
Yang penting aku tahu.

1405
02:32:02,700 --> 02:32:06,299
- Anda ingin bertemu aku, Jenderal?
- Ya, Pastor.

1406
02:32:06,300 --> 02:32:09,199
Aku bosan Pasukan Ke-3
harus melawan Jerman...

1407
02:32:09,200 --> 02:32:11,699
dengan komando tertinggi,
tanpa bahan bakar...

1408
02:32:11,700 --> 02:32:13,999
dan kini cuaca ini.

1409
02:32:14,000 --> 02:32:17,000
Aku ingin sebuah doa cuaca.

1410
02:32:17,100 --> 02:32:18,699
Doa cuaca, Pak?

1411
02:32:18,700 --> 02:32:21,999
Ya, coba kauajak Tuhan
agar membantu kita.

1412
02:32:22,000 --> 02:32:24,699
Perlu karpet yang tebal
untuk berdoa seperti itu.

1413
02:32:24,700 --> 02:32:27,099
Aku tak peduli jika
butuh karpet terbang.

1414
02:32:27,100 --> 02:32:30,399
Entah bagaimana ini
bisa diterima, Jenderal.

1415
02:32:30,400 --> 02:32:33,499
Berdoa minta cuaca baik
agar bisa membunuh sesama.

1416
02:32:33,500 --> 02:32:36,799
Aku yakinkan, karena hubunganku
dengan Yang Maha Kuasa...

1417
02:32:36,800 --> 02:32:40,434
jika kau tulis doa yang baik,
kita akan punya cuaca yang baik.

1418
02:32:40,435 --> 02:32:43,699
Dan kuminta doa itu dalam satu jam.

1419
02:32:43,700 --> 02:32:46,000
Ya, Pak.

1420
02:33:15,800 --> 02:33:19,600
"Bapa Yang Maha Kuasa dan Pengampun...

1421
02:33:19,635 --> 02:33:22,299
kami mohon padaMu...

1422
02:33:22,300 --> 02:33:25,400
akan kemurahan hatiMu...

1423
02:33:25,500 --> 02:33:29,800
untuk menahan cuaca ini...

1424
02:33:30,200 --> 02:33:33,400
dengan yang bisa kami lalui.

1425
02:33:34,600 --> 02:33:38,300
Beri kami cuaca baik untuk bertempur.

1426
02:33:38,600 --> 02:33:41,300
Perdengarkanlah pada kami...

1427
02:33:41,500 --> 02:33:44,199
sebagai tentara
yang memohon padaMu...

1428
02:33:44,200 --> 02:33:47,099
yang dipersenjatai kekuatanMu...

1429
02:33:47,100 --> 02:33:50,299
agar bisa maju dari
kemenangan ke kemenangan...

1430
02:33:50,300 --> 02:33:52,899
dan melumat penindasan...

1431
02:33:52,900 --> 02:33:55,599
dan kelicikan musuh-musuh kami...

1432
02:33:55,600 --> 02:33:58,699
dan menetapkan keadilanMu...

1433
02:33:58,700 --> 02:34:02,900
di antara manusia dan bangsa.

1434
02:34:05,500 --> 02:34:08,200
Amin".

1435
02:34:22,200 --> 02:34:24,500
Cuacanya sempurna.

1436
02:34:24,900 --> 02:34:28,099
Cod, panggilkan pastor itu.

1437
02:34:28,100 --> 02:34:31,900
Dia berhubungan baik dengan Tuhan
dan kuingin memberi tanda jasa.

1438
02:34:58,600 --> 02:35:01,900
Hai, Jenderal!

1439
02:35:15,100 --> 02:35:18,119
<i>Hei, Ike. Ingin Menang?
Biarkan George melakukannya! </i>

1440
02:35:26,218 --> 02:35:29,067
<i>Kilroy Di Sini </i>

1441
02:35:36,034 --> 02:35:38,899
<i>Bantuan Untuk Bastogne </i>

1442
02:35:38,900 --> 02:35:41,799
Didukung pengebom medium dan
pesawat tempur pengebom...

1443
02:35:41,800 --> 02:35:44,599
para penerbang
melawan posisi Jerman...

1444
02:35:44,600 --> 02:35:46,399
bagian dari Pasukan Ke-3...

1445
02:35:46,400 --> 02:35:49,199
dipimpin oleh Divisi
Lapis Baja Ke-4...

1446
02:35:49,200 --> 02:35:50,999
maju menuju Bastogne...

1447
02:35:51,000 --> 02:35:53,699
untuk menggantikan 18
ribu pasukan yang bertahan...

1448
02:35:53,700 --> 02:35:56,300
sehari setelah Natal.

1449
02:35:56,400 --> 02:35:59,999
Selama operasi ini, Pasukan Ke-3
bergerak lebih jauh dan cepat...

1450
02:36:00,000 --> 02:36:02,699
menghadapi lebih banyak
divisi dalam waktu sedikit...

1451
02:36:02,700 --> 02:36:07,200
daripada pasukan lainnya
dalam sejarah Amerika.

1452
02:36:14,032 --> 02:36:16,283
Inilah akhirnya...

1453
02:36:16,284 --> 02:36:18,619
tamat.

1454
02:36:22,123 --> 02:36:26,835
Cepat, Steiger. Aku mau semuanya
dihancurkan. Dokumen, peta, semuanya!

1455
02:36:26,836 --> 02:36:31,215
Semua akan dihancurkan,
Jenderal, aku janji.

1456
02:36:31,216 --> 02:36:37,221
Aku takkan biarkan Rusia menangkapku!
Aku akan bunuh diri, seperti Führer!

1457
02:36:39,099 --> 02:36:41,016
Dia juga, akan hancur.

1458
02:36:41,017 --> 02:36:45,979
Ketiadaan perang akan membunuhnya.

1459
02:36:47,857 --> 02:36:50,943
Pejuang sejati...

1460
02:36:52,529 --> 02:36:56,448
anakronisme yang hebat...

1461
02:39:22,100 --> 02:39:23,999
Permisi, Pak.

1462
02:39:24,000 --> 02:39:27,134
Jenderal Katkov ingin tahu
apa kau mau ikut serta...

1463
02:39:27,135 --> 02:39:30,099
untuk bersulang demi
penyerahan diri Jerman.

1464
02:39:30,100 --> 02:39:32,599
Pujianku untuk Jenderal.

1465
02:39:32,600 --> 02:39:35,999
Tolong beritahu dia, aku
tak mau minum dengannya...

1466
02:39:36,000 --> 02:39:39,299
atau bajingan Rusia manapun.

1467
02:39:39,300 --> 02:39:41,699
Pak...

1468
02:39:41,700 --> 02:39:44,400
aku tak bisa katakan
itu pada Jenderal.

1469
02:39:45,000 --> 02:39:46,799
Katakan padanya.

1470
02:39:46,800 --> 02:39:49,300
Katakan kata demi kata.

1471
02:40:10,700 --> 02:40:13,699
Jenderal berkata, menurut dia...

1472
02:40:13,700 --> 02:40:16,400
kau juga seorang bajingan.

1473
02:40:21,100 --> 02:40:24,299
Baiklah. Aku mau bersulang untuk itu.

1474
02:40:24,300 --> 02:40:27,000
Dari bajingan ke bajingan lainnya.

1475
02:41:08,800 --> 02:41:11,299
Apa benar kalau Roosevelt
sebelum meninggal...

1476
02:41:11,300 --> 02:41:13,799
menjanjikan padamu
untuk memimpin di Pasifik?

1477
02:41:13,800 --> 02:41:18,834
Ya. Tapi kini dia tiada, kurasa
sudah tak ada peluang itu.

1478
02:41:18,835 --> 02:41:21,199
Doug MacArthur tak mau aku ke sana.

1479
02:41:21,200 --> 02:41:24,599
Kami dikabari soal senjata ajaib
yang sedang dikerjakan Jerman:

1480
02:41:24,600 --> 02:41:27,299
Roket jarak jauh,
tombol tekan pengeboman...

1481
02:41:27,300 --> 02:41:30,134
senjata yang tak memerlukan tentara.

1482
02:41:30,135 --> 02:41:32,299
Senjata ajaib?

1483
02:41:32,300 --> 02:41:35,399
Demi Tuhan, aku tak melihat
adanya keajaiban dari itu.

1484
02:41:35,400 --> 02:41:40,199
Membunuh tanpa heroisme.
Tanpa kemuliaan, tanpa penegasan.

1485
02:41:40,200 --> 02:41:43,899
Tak ada pahlawan, pengecut, pasukan.

1486
02:41:43,900 --> 02:41:46,199
Tak ada Jenderal.

1487
02:41:46,200 --> 02:41:49,834
Hanya yang hidup dan yang tersisa...

1488
02:41:49,835 --> 02:41:51,499
mati.

1489
02:41:51,500 --> 02:41:53,599
Aku senang takkan hidup melihat itu.

1490
02:41:53,600 --> 02:41:57,634
Katanya kau masih menggunakan
mantan Nazi dalam posisi kunci.

1491
02:41:57,635 --> 02:41:59,999
Meski ada kebijakan tak boleh ada Nazi.

1492
02:42:00,000 --> 02:42:03,199
Jika aku didukung dengan
personel terlatih...

1493
02:42:03,200 --> 02:42:05,099
akan kubersihkan para Nazi.

1494
02:42:05,100 --> 02:42:09,434
Jika belum, kugunakan mereka agar
rel kereta dan telepon berfungsi.

1495
02:42:09,435 --> 02:42:12,899
Lagi pula, kebanyakan
Nazi ikut partai...

1496
02:42:12,900 --> 02:42:17,534
dalam cara yang sama orang Amerika
ikut partai Republik atau Demokrat?

1497
02:42:17,535 --> 02:42:19,900
Ya, itu benar.

1498
02:42:22,400 --> 02:42:27,599
Anda setuju kebijakan nasional dibuat
oleh warga sipil, bukan militer?

1499
02:42:27,600 --> 02:42:30,899
Tentu. Tapi para politisi tak
pernah biarkan kami tuntaskan.

1500
02:42:30,900 --> 02:42:34,799
Mereka selalu berhenti dan
menyisakan perang lainnya.

1501
02:42:34,800 --> 02:42:38,100
Maksud Anda soal sekutu Rusia kita?

1502
02:42:42,100 --> 02:42:46,534
Anda pernah bilang jika pasukanmu
berada di antara Jerman dan Rusia...

1503
02:42:46,535 --> 02:42:48,599
Anda akan menyerang ke dua arah?

1504
02:42:48,600 --> 02:42:51,599
Aku tak pernah bilang itu.

1505
02:42:51,600 --> 02:42:53,899
Aku tak pernah berkata begitu.

1506
02:42:53,900 --> 02:42:56,400
Andai saja aku mengatakannya.

1507
02:43:10,100 --> 02:43:15,000
Pak, ada panggilan dari
markas besar, Jenderal Smith.

1508
02:43:19,600 --> 02:43:21,199
Bedell?

1509
02:43:21,200 --> 02:43:23,199
Ike marah besar.

1510
02:43:23,200 --> 02:43:28,034
Bagaimana bisa kau bandingkan Partai
Republik dan Demokrat dengan Nazi?

1511
02:43:28,035 --> 02:43:30,399
Dan pernyataan menolak
ketiadaan Nazi...

1512
02:43:30,400 --> 02:43:33,599
membuat Rusia, Inggris,
semua orang, berteriak.

1513
02:43:33,600 --> 02:43:36,499
Persetan dengan Rusia Mongoloid.

1514
02:43:36,500 --> 02:43:39,699
Kita telah berikan Berlin, Prague,
entah apalagi.

1515
02:43:39,700 --> 02:43:41,799
Mereka akan mendikte kebijakan juga?

1516
02:43:41,800 --> 02:43:44,299
George, jangan bodoh.

1517
02:43:44,300 --> 02:43:47,899
Perang di Eropa sudah berakhir.
Washington yang mendikte kebijakan.

1518
02:43:47,900 --> 02:43:52,499
Perang mestinya tak usai. Kita mestinya
berhenti menyelinap dengan Rusia!

1519
02:43:52,500 --> 02:43:56,734
Kita harus melawan mereka. Kenapa
tidak sekarang, saat pasukan di sini?

1520
02:43:56,735 --> 02:44:01,099
Daripada melucuti Jerman, suruh mereka
membantu melawan kaum Bolshevik.

1521
02:44:01,100 --> 02:44:03,699
Kau sebaiknya tutup mulut.
Telepon ini mungkin disadap.

1522
02:44:03,700 --> 02:44:05,699
Aku tak peduli. Aku bilang padamu...

1523
02:44:05,700 --> 02:44:08,099
kita melawan pihak yang salah.

1524
02:44:08,100 --> 02:44:11,799
Kau dan aku tak harus terlibat,
kau terlalu lembut.

1525
02:44:11,800 --> 02:44:15,299
Serahkan padaku. Dalam 10 hari
aku bisa berperang dengan mereka...

1526
02:44:15,300 --> 02:44:17,699
dan membuatnya seperti
mereka yang bersalah!

1527
02:44:17,700 --> 02:44:21,099
George, kau gila.
Kau sama sekali tidak waras!

1528
02:44:21,100 --> 02:44:23,099
Aku bukan diplomat.

1529
02:44:23,100 --> 02:44:26,099
Aku serdadu tempur.
Hanya itu yang mereka tahu.

1530
02:44:26,100 --> 02:44:30,700
Minta Ike berikan perintah,
akan kutendang mereka kembali ke Rusia!

1531
02:44:39,100 --> 02:44:42,200
Aku panggil kembali pelukisnya?

1532
02:44:43,300 --> 02:44:46,300
Persetan dengan itu.

1533
02:44:46,500 --> 02:44:50,900
Tak ada yang mau melihat
lukisan diriku. Aku gila!

1534
02:44:51,500 --> 02:44:54,000
Apa kau belum tahu itu?

1535
02:45:39,700 --> 02:45:42,999
Marsekal Medan Montgomery,
Yang Mulia bersiap...

1536
02:45:43,000 --> 02:45:47,300
menerima pimpinan lainnya
dari staf umum kerajaan.

1537
02:45:59,400 --> 02:46:04,199
Terima kasih.

1538
02:46:04,200 --> 02:46:05,999
Jaga dirimu.

1539
02:46:06,000 --> 02:46:08,700
George.

1540
02:46:20,400 --> 02:46:24,200
Tuan-tuan...

1541
02:46:25,000 --> 02:46:29,200
semua hal baik harus ada akhirnya.

1542
02:46:30,700 --> 02:46:34,400
Dan hal terbaik yang terjadi padaku...

1543
02:46:34,500 --> 02:46:37,000
dalam hidupku...

1544
02:46:37,900 --> 02:46:40,900
adalah...

1545
02:46:43,100 --> 02:46:45,099
uh...

1546
02:46:45,100 --> 02:46:47,399
kehormatan...

1547
02:46:47,400 --> 02:46:51,300
dan keistimewaan...

1548
02:46:52,600 --> 02:46:55,700
memimpin Pasukan Ke-3.

1549
02:46:57,700 --> 02:47:00,199
Selamat tinggal...

1550
02:47:00,200 --> 02:47:02,700
dan semoga Tuhan memberkati.

1551
02:47:28,300 --> 02:47:30,599
Brad...

1552
02:47:30,600 --> 02:47:33,199
Pasukan Ke-3 telah diambil dariku.

1553
02:47:33,200 --> 02:47:35,199
Aku tahu.

1554
02:47:35,200 --> 02:47:39,000
Mungkin kita bisa makan
malam bersama malam ini.

1555
02:47:39,800 --> 02:47:42,999
Terima kasih, Brad.

1556
02:47:43,000 --> 02:47:46,300
Itu baik sekali.
Aku menghargainya.

1557
02:47:52,800 --> 02:47:56,200
Saat ini, kurasa aku mau mengajak
Willie berjalan-jalan.

1558
02:48:02,800 --> 02:48:05,600
George, awas!

1559
02:48:12,000 --> 02:48:14,799
Setelah apa yang kualami...

1560
02:48:14,800 --> 02:48:18,400
bayangkan aku tewas
karena gerobak sapi.

1561
02:48:18,900 --> 02:48:23,699
Tidak, Brad, hanya ada satu cara
bagi tentara profesional untuk mati.

1562
02:48:23,700 --> 02:48:28,600
Yaitu karena peluru terakhir dari
pertempuran terakhir di perang terakhir.

1563
02:48:28,800 --> 02:48:33,000
Setidaknya Pasukan Ke-3
sudah mendapatkan ganjarannya.

1564
02:48:33,035 --> 02:48:35,899
Dalam penyerangan ke Eropa,
kami membebaskan...

1565
02:48:35,900 --> 02:48:38,199
12.000 kota besar dan kecil...

1566
02:48:38,200 --> 02:48:41,399
dan menyebabkan 1,5 juta
korban dari pihak musuh.

1567
02:48:41,400 --> 02:48:45,299
Kurasa mulai kini, menjadi
tentara yang baik tak ada artinya.

1568
02:48:45,300 --> 02:48:50,434
Aku takut kita harus jadi
diplomat, administrator, apa saja.

1569
02:48:50,435 --> 02:48:52,900
Semoga Tuhan menolong kita.

1570
02:48:57,200 --> 02:49:01,200
George, aku ingin berkata satu hal.

1571
02:49:01,700 --> 02:49:05,299
Kau melakukan tugas yang
cemerlang di Eropa ini.

1572
02:49:05,300 --> 02:49:07,499
Itu benar, George.

1573
02:49:07,500 --> 02:49:13,400
Tentara yang kautampar telah berjasa
untuk menang perang dari yang lainnya.

1574
02:49:15,700 --> 02:49:17,799
Sampai jumpa di saat makan malam.

1575
02:49:17,800 --> 02:49:20,200
Jam 06.30?

1576
02:49:35,800 --> 02:49:37,799
PATTON:
Selama lebih dari seribu tahun...

1577
02:49:37,800 --> 02:49:41,099
para penakluk dari
Romawi kembali dari perang...

1578
02:49:41,100 --> 02:49:46,500
menikmati kehormatan kemenangan,
pawai yang ramai.

1579
02:49:46,700 --> 02:49:50,899
Dalam prosesi datang peniup
terompet, musisi dan binatang aneh...

1580
02:49:50,900 --> 02:49:53,700
dari daerah yang ditaklukkan...

1581
02:49:53,800 --> 02:49:58,800
bersama dengan gerobak berisi
harta dan senjata rampasan.

1582
02:49:59,100 --> 02:50:02,899
Sang Penakluk naik kereta kuda...

1583
02:50:02,900 --> 02:50:07,000
para tawanan yang linglung
berjalan dirantai di belakangnya.

1584
02:50:07,100 --> 02:50:10,099
Terkadang, anak-anaknya,
berjubah putih...

1585
02:50:10,100 --> 02:50:14,500
berdiri dengannya di kereta,
atau berkuda.

1586
02:50:14,800 --> 02:50:18,134
Seorang budak berdiri di
belakang sang penakluk...

1587
02:50:18,135 --> 02:50:21,399
memegang mahkota emas...

1588
02:50:21,400 --> 02:50:24,699
dan membisikkan satu peringatan...

1589
02:50:24,700 --> 02:50:27,399
bahwa semua keagungan...

1590
02:50:27,400 --> 02:50:30,100
adalah fana.

1591
02:50:41,382 --> 02:50:46,382
<i>Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.</i>

1592
02:50:46,407 --> 02:50:50,407
<i>Tolong beri rating ya, biar
tahu subs-ku baik atau tidak.</i>

1593
02:50:50,432 --> 02:50:53,432
<i>Z ya!</i>

1594
02:50:53,457 --> 02:50:55,457
email: mangkok.iklan@gmail.com