1
00:01:30,282 --> 00:01:45,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ 24 (তামিল)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

2
00:01:47,883 --> 00:01:50,800
'মেঘামালাই'

3
00:01:57,217 --> 00:02:01,342
ধুরো, দুইটা বাড়ির মধ্যে কারেন্টের কানেকশন 
লাগানো অনেক গ্যাঞ্জামের কাজ!

4
00:02:40,150 --> 00:02:45,437
যা ভেবেছি তাই, যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে তবে
এটাই হবে আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আবিষ্কার!

5
00:02:46,164 --> 00:02:50,248
জাদুকরী ক্ষমতা থাকবে এই ঘড়িটার!

6
00:02:51,826 --> 00:02:53,742
ঘড়িটা দিয়ে টাইম ট্রাভেল (সময় পরিভ্রমণ) করা যাবে!

7
00:02:54,115 --> 00:02:55,406
মানে যা বোঝা গেল...

8
00:02:55,511 --> 00:02:56,678
এর ক্ষমতা হবে সুদূরপ্রসারী!

9
00:02:57,109 --> 00:02:59,193
এত অভাবনীয় বিশাল ক্ষমতা যা কেউ
কোনদিন স্বপ্নেও ভাবেনি!

10
00:03:00,046 --> 00:03:01,505
আরো কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করা যাক।

11
00:03:01,578 --> 00:03:02,995


12
00:03:06,067 --> 00:03:07,733
আমার গুল্টু সোনা, আব্বুকে "হ্যালো" বলো।

13
00:03:07,900 --> 00:03:10,961
সে আমাদের দুজনকেই ভুলে
বসে আছে, তাই না?

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,940
এই গবেষনাগারটাই তার দুনিয়া, তাই না বাবু?

15
00:03:13,965 --> 00:03:15,381
তোমার আব্বু একদম পচা!

16
00:03:23,179 --> 00:03:24,221
প্রিয়া!

17
00:03:24,246 --> 00:03:25,746
এই জায়গাটাকে কি খেলার মাঠ পেয়েছো?

18
00:03:25,893 --> 00:03:29,143
তোমাকে আর কতবার বলবো আমার
বাবু সোনাটাকে এখানে আনবে না?

19
00:03:29,257 --> 00:03:30,414
জায়গাটা হরেক রকমের কেমিক্যালে ভর্তি।

20
00:03:30,439 --> 00:03:33,064
যদি কোন কেমিক্যালের এক ফোঁটাও বাবুর শরীরে পড়ে
ভেবে দেখেছো কি দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে তাহলে?

21
00:03:33,156 --> 00:03:34,781
আমার কোন দোষ নেই!

22
00:03:34,875 --> 00:03:36,659
সব দোষ তোমার বাবু সোনার...!

23
00:03:36,684 --> 00:03:40,100
তোমার বাবু সোনার আবদারেই তো এখানে
আসলাম তোমাকে একটা গিফট দেবো বলে।

24
00:03:40,519 --> 00:03:42,098
আর তুমি কিনা আমাকে বকছো!

25
00:03:42,255 --> 00:03:43,463
প্রিয়া সাবধান, দেখে চলো!

26
00:03:43,856 --> 00:03:46,169
'তোমার আব্বুকে কোন গিফট দেওয়ার দরকার নেই, সোনামণি।'

27
00:03:46,248 --> 00:03:47,664
আমরাই সব গুলো গিফট রেখে দেই, কি বলো?

28
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
প্রিয়া...?

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,749
তুমি কোন গিফটের কথা বলছিলে...?

30
00:03:53,954 --> 00:03:56,037
তারপরই এখানে চলে এলে যে?

31
00:03:56,276 --> 00:03:57,443
গিফট টা কি বলা যাবে?

32
00:04:01,359 --> 00:04:02,693
শুভ জন্মদিন।

33
00:04:04,002 --> 00:04:05,752
তুমি হচ্ছো একটা গর্ধব প্রকৃতির বৈজ্ঞানিক!

34
00:04:06,291 --> 00:04:09,458
গিফটের বদলে যে গিফট দিতে হয় 
সেটাও তোমার মাথায় নেই!

35
00:04:16,834 --> 00:04:17,959
গিফট?!

36
00:04:18,570 --> 00:04:20,029
ফেরত গিফট...?

37
00:04:20,288 --> 00:04:21,580
যার মানে দাঁড়াচ্ছে...

38
00:04:21,693 --> 00:04:23,734
তোমার মনে কিছু না কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে এখন!

39
00:04:23,946 --> 00:04:25,571
বলে ফেলো জানু কি চাই তোমার?

40
00:04:25,596 --> 00:04:26,929
তুমি দেবে আমাকে সেটা?

41
00:04:26,954 --> 00:04:28,787
তোমাকে কি আমি কখনো না বলেছি বলো?

42
00:04:29,294 --> 00:04:30,154
বলে ফেলো।

43
00:04:30,179 --> 00:04:31,721
এই গবেষণাটা আর চালিও না।

44
00:04:31,810 --> 00:04:32,851
বাদ দাও এসব।

45
00:04:34,450 --> 00:04:36,950
এই গবেষনার জন্য তুমি নাওয়া খাওয়া প্রায় ছেড়েই দিয়েছো...

46
00:04:36,975 --> 00:04:40,850
খুব ভয় লাগে চিন্তা করলে, এটা না
আবার কোন বড় বিপদ ডেকে আনে!

47
00:04:42,159 --> 00:04:42,922
প্রিয়া...!

48
00:04:42,947 --> 00:04:46,905
আমি যেটা আবিষ্কারের জন্য দিনরাত পরিশ্রম
করছি সেটা অন্য সব কিছু থেকে ব্যতিক্রম!

49
00:04:50,435 --> 00:04:51,393
যদি...

50
00:04:52,167 --> 00:04:53,542
যেভাবে চাচ্ছি...

51
00:04:54,224 --> 00:04:55,640
সেভাবে এটা কাজ করে-

52
00:05:03,885 --> 00:05:07,010
যে বিপদের ভয় করছো সেরকম 
ঘটনা যদি ঘটেই যায়...

53
00:05:07,035 --> 00:05:09,160
আমি সব কিছু তখন আবার আগের মত
ঠিক করে ফেলতে পারবো এটার সাহায্যে।

54
00:05:14,096 --> 00:05:15,888
এত কিছু আমি কার জন্য করছি বলো?

55
00:05:16,568 --> 00:05:17,693
তোমার জন্য...

56
00:05:18,115 --> 00:05:19,615
আমাদের সন্তানের জন্য।

57
00:05:23,562 --> 00:05:25,771
তো, আমার ছোট্ট রাজপুত্রটা নতুন 
করে এখন কি আবদার করছে?

58
00:05:25,950 --> 00:05:27,712
ওর ক্ষুধা পেয়েছে, দুধ খাওয়াতে হবে।

59
00:05:27,737 --> 00:05:29,862
- ৫ মিনিটের জন্য ওকে ধরো।
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?

60
00:05:29,887 --> 00:05:30,762
আমি এখনই আসছি।

61
00:05:31,031 --> 00:05:32,140
- প্রিয়া...হেই!
- এখনই ফিরে আসবো।

62
00:05:32,172 --> 00:05:33,172
আমার অনেক কাজ আছে!

63
00:05:33,197 --> 00:05:34,780
আমাকে পাচটা মিনিট সময় দাও।

64
00:05:36,768 --> 00:05:38,143
আমার গুলুগুলু বাবুটা!

65
00:05:38,248 --> 00:05:41,748
তুই একদম তোর মায়ের ন্যাওটা হয়েছিস।

66
00:05:41,890 --> 00:05:43,724
যখন আমি তোকে স্কুলে ভর্তি করতে যাবো...

67
00:05:43,749 --> 00:05:46,041
তুই কিন্তু সেখানে তোর বাবার ডাকনাম বলবি না , কেমন?

68
00:05:48,206 --> 00:05:51,248
এমন ব্যবস্থা করবো যাতে তুই
সেখানে তোর মার নাম বলিস।

69
00:05:51,414 --> 00:05:52,873
ঠিক আছে, বাবু সোনা?

70
00:05:53,156 --> 00:05:56,531
তুই এখানে কিছুক্ষন শুয়ে থাক।

71
00:06:04,961 --> 00:06:07,670
আরাম করে শুয়ে থাক এখানে।

72
00:06:08,281 --> 00:06:09,823
একটু বিশ্রাম নে।

73
00:06:11,378 --> 00:06:13,670
(বাচ্চা কাঁদছে)

74
00:06:16,059 --> 00:06:17,851
ও...ও...ও
কাদে না, কাদে না?

75
00:06:17,876 --> 00:06:19,292
কাদিস না।

76
00:06:19,317 --> 00:06:20,900
আম্মু এখনই এসে পড়বে।

77
00:06:20,925 --> 00:06:22,125
আমি তোর আম্মুকে বলবো তোর জন্য গান গাইতে।

78
00:06:22,150 --> 00:06:24,025
তোর প্রিয় গানটা, ঠিক আছে?

79
00:06:25,955 --> 00:06:28,247
(পাখি ডাকছে)

80
00:06:29,817 --> 00:06:31,692
(পানি প্রবাহিত হচ্ছে)

81
00:06:31,898 --> 00:06:33,440
১ টা মিনিট ধৈর্য্য ধর, সোনা!

82
00:06:34,971 --> 00:06:36,721


83
00:06:37,503 --> 00:06:38,295
এই তো গান শুরু হয়ে গেল!

84
00:06:38,378 --> 00:06:39,670


85
00:06:39,720 --> 00:06:41,211
আম্মুর গলা শুনলেই কেমন
আনন্দে লাফিয়ে উঠে দুষ্টুটা!

86
00:06:41,236 --> 00:06:42,403
আম্মুর ন্যাওটা একটা!

87
00:06:46,851 --> 00:06:54,045
"আমার ছোট্ট ভালোবাসার বাহার
জন্মেছো রাজ্য জয় করতে, ঘুমিয়ে পড়ো। "

88
00:06:54,087 --> 00:07:02,273
"ঘুমাও বাবু সোনা, ঘুমিয়ে পড়ো।"

89
00:07:04,708 --> 00:07:11,101
"আমার ফুলের বাগানের ফুলের সুবাস
শুধু তোমার জন্য, ঘুমিয়ে পড়ো।"

90
00:07:11,126 --> 00:07:19,834
"আমার সবটুকু ভালোবাসা তোমার জন্য,
আমার বুকের ধন।"

91
00:07:19,946 --> 00:07:28,696
"তোমার স্বচ্ছ চোখের দৃষ্টিতে
ঘুচে যাবে সব জরা, মুছে যাবে সব দুঃখ।"

92
00:07:28,721 --> 00:07:36,930
"তোমার নরম পেলব ছোট্ট হাত দুটো দোলাবে
আমার দুনিয়াটাকে, আমার বুকের ধন।"

93
00:07:37,438 --> 00:07:46,229
"তোমার হৃদয়ের সবটুকু স্পন্দন
আমার পৃথিবীকে করবে আলোড়িত।"

94
00:07:46,254 --> 00:07:54,879
"ঘুমাও বাবু সোনা, ঘুমিয়ে পড়ো।"

95
00:07:54,964 --> 00:08:03,539
"আমার ছোট্ট ভালোবাসার বাহার
জন্মেছো রাজ্য জয় করতে, ঘুমিয়ে পড়ো। "

96
00:08:21,188 --> 00:08:29,586
"তোমার হাসিতে বাজে খুশির বীণ ।"

97
00:08:29,961 --> 00:08:38,627
"তুমি আমার আশা,
তুমি আমার ভালোবাসা।"

98
00:08:38,692 --> 00:08:47,317
"আমার উধর ভরে গেছে পুষ্পে যখন
এসেছো আমার গর্ভে, আমার বুকের ধন।"

99
00:08:47,408 --> 00:08:55,949
"ঘুমিয়ে পড়ো আমার চাদের কণা
স্বপ্ন দেখো সুন্দর, আমার মিষ্টি বাবু সোনা।"

100
00:08:56,193 --> 00:09:05,110
"ঘুমিয়ে পড়ো আমার চাদের কণা
স্বপ্ন দেখো সুন্দর, আমার মিষ্টি বাবু সোনা।"

101
00:09:07,065 --> 00:09:15,899
"ঘুমাও বাবু সোনা, ঘুমিয়ে পড়ো।"

102
00:09:16,298 --> 00:09:25,006
"আমার ছোট্ট ভালোবাসার বাহার
জন্মেছো রাজ্য জয় করতে, ঘুমিয়ে পড়ো। "

103
00:09:35,554 --> 00:09:39,922
"আমার ছোট্ট ভালোবাসার বাহার
জন্মেছো রাজ্য জয় করতে, ঘুমিয়ে পড়ো। "

104
00:09:39,947 --> 00:09:41,820
সালাম, স্যার।

105
00:09:41,968 --> 00:09:42,780
সে কি তার কাজ শুরু করেছে?

106
00:09:42,844 --> 00:09:44,469
সারা সকাল আমি তার সাথেই ছিলাম, স্যার।

107
00:09:44,660 --> 00:09:46,077
এতোক্ষনে তার কাজ শেষ হয়ে যাওয়া উচিত।

108
00:09:46,244 --> 00:09:48,244
তার আসল পরীক্ষা শুরু হওয়ার কথা ৪.০০ টা থেকে।

109
00:09:48,473 --> 00:09:50,140
আমি তার ল্যাব থেকে সারাক্ষন খুটখুট শব্দ শুনেছি।

110
00:09:50,182 --> 00:09:51,265
সে তার কাজ এতোক্ষনে নিশ্চয়ই শুরু করে দিয়েছে।

111
00:09:51,290 --> 00:09:52,851
স্যার, এত বছর ধরে আপনার
হুকুমের গোলাম হয়ে আছি আমি...

112
00:09:52,876 --> 00:09:54,835
আপনি বলেছেন এর জন্য আমাকে
উপযুক্ত ইনাম দেবেন আপনি।

113
00:10:40,830 --> 00:10:43,246
প্রিয়া...!

114
00:10:43,546 --> 00:10:45,588
এটা কাজ করছে, প্রিয়া!!

115
00:10:45,738 --> 00:10:46,738
পেরেছি...!

116
00:10:48,396 --> 00:10:49,562
আমি পেরেছি!

117
00:10:49,587 --> 00:10:51,212
আমার ঘড়ি কাজ করছে!

118
00:10:52,955 --> 00:10:54,122
প্রিয়া।

119
00:10:57,247 --> 00:10:58,330
প্রিয়া?

120
00:11:24,588 --> 00:11:25,588
প্রিয়া?

121
00:11:34,530 --> 00:11:35,530
প্রিয়া।

122
00:12:04,607 --> 00:12:07,399
একই মায়ের গর্ভে ৩৬ টা সপ্তাহ 
এক সাথে ছিলাম আমরা।

123
00:12:07,587 --> 00:12:10,837
কিছু সময় পরেই আমরা মায়ের গর্ভ থেকে বেরিয়ে আসি।

124
00:12:11,208 --> 00:12:14,166
আমরা জন্মালাম জমজ হয়ে, তুই আর আমি।

125
00:12:15,494 --> 00:12:20,577
তোর আর আমার জন্মের মাঝখানে 
সময়ের পার্থক্য ছিল কত জানিস?

126
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
৩ মিনিট।

127
00:12:24,833 --> 00:12:25,916
মাত্র

128
00:12:26,697 --> 00:12:28,155
১৮০ সেকেন্ড।

129
00:12:33,601 --> 00:12:37,343
অই ১৮০ সেকেন্ড তোর আমার জীবনের 
অনেক কিছুর পরিবর্তন করে ফেলেছে।

130
00:12:37,368 --> 00:12:40,785
আমাদেরকে পরস্পরকে মুখোমুখি
বিপরীত অবস্থানে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে।

131
00:12:43,458 --> 00:12:44,833
সেই সময়টা...!

132
00:12:46,142 --> 00:12:47,850
দেখ কিভাবে ওটা আমাদের 
জীবন নিয়ে নিষ্ঠুরভাবে খেলেছে। 
 
133
00:12:50,481 --> 00:12:53,356
তোর চেয়ে ভালো আর কেউ তো 
সময়কে বিশ্লেষন করতে পারে না, তাই না?

134
00:12:53,635 --> 00:12:54,843
ডক্টর

135
00:12:55,264 --> 00:12:56,889
সেথুরামান।

136
00:12:59,968 --> 00:13:00,968
তুই!

137
00:13:01,599 --> 00:13:03,390
তুই হচ্ছিস সবদিক থেকে নিখুঁত একজন মানুষ।

138
00:13:03,496 --> 00:13:05,662
একজন বিখ্যাত বৈজ্ঞানিক।

139
00:13:05,790 --> 00:13:08,008
বিখ্যাত ফিনিক্স ওয়াচ কোম্পানির গর্বিত প্রতিষ্ঠাতা।

140
00:13:08,033 --> 00:13:09,616
ভারতের সবচেয়ে সেরা উদ্যোক্তা।

141
00:13:09,788 --> 00:13:12,093
একজন আদর্শ স্বামী, আদর্শ পিতা।

142
00:13:12,118 --> 00:13:13,285
ইত্যাদি...ইত্যাদি।

143
00:13:13,356 --> 00:13:14,439
ইত্যাদি!

144
00:13:14,974 --> 00:13:16,307
আর আমি?

145
00:13:17,983 --> 00:13:19,067
আমি হলাম

146
00:13:19,874 --> 00:13:21,458
একজন সর্বশ্রেষ্ঠ ভিলেন।

147
00:13:23,045 --> 00:13:25,670
আজকে আমাদের দুজনেরই জন্মদিন,
আমার আদরের জমজ ভাই।

148
00:13:26,392 --> 00:13:29,767
তা আমার জন্মদিনের গিফট টা কোথায় 
যেটা তোর আমাকে দেওয়ার কথা?

149
00:13:34,309 --> 00:13:35,892
আমি এসেছি

150
00:13:37,991 --> 00:13:39,575
আমার ঘড়িটা নিতে।

151
00:13:39,788 --> 00:13:42,413
আথ্রেয়া, আমার প্রিয়াকে কিছু করিস না।

152
00:13:52,345 --> 00:13:55,137
শুভ জন্মদিন

153
00:13:55,162 --> 00:13:56,996
আমাকে!

154
00:14:00,135 --> 00:14:00,937
সেথু।

155
00:14:00,968 --> 00:14:01,843
তাকাও আমার দিকে

156
00:14:01,885 --> 00:14:02,593
প্রিয়া

157
00:14:06,263 --> 00:14:07,638
ঘরের প্রতিটা ইঞ্চি তন্ন তন্ন করে খোঁজ।

158
00:14:07,663 --> 00:14:08,580
তাড়াতাড়ি কর।

159
00:14:09,461 --> 00:14:11,133
আমার বদ্ধমূল ধারণা ঘড়িটা এখানেই
কোথাও ও লুকিয়ে রেখেছে।

160
00:14:11,158 --> 00:14:12,408
আমাদের বাবু সোনা কোথায়?

161
00:14:12,433 --> 00:14:13,392
ও...

162
00:14:14,658 --> 00:14:15,908
গোপন একটা ঘরে রয়েছে।

163
00:14:16,060 --> 00:14:16,810
হায় হায়! প্রিয়া!

164
00:14:16,835 --> 00:14:17,710
কি হলো?

165
00:14:17,735 --> 00:14:18,776
ঘড়িটা!

166
00:14:19,687 --> 00:14:20,765
ঘড়িটা বাবু যে ঘরে সেই ঘরেই রয়েছে!

167
00:14:24,817 --> 00:14:26,400
- মিত্রা।
- স্যার?

168
00:14:26,425 --> 00:14:29,050
মনে হয় কোন ঘড়ির বাক্সে আছে ঘড়িটা।

169
00:14:31,052 --> 00:14:34,427
দয়া করে ঘড়িটা কোথায় ওকে বলো না!

170
00:14:40,159 --> 00:14:44,325
যদি সে কোনভাবে ঘড়ির অবস্থান জেনে যায়,
আমার বাবুকে পেলে মেরে ফেলবে সে!

171
00:14:53,662 --> 00:14:54,954
(বাচ্চা কাঁদছে)

172
00:15:06,845 --> 00:15:08,262
থাম সব!

173
00:15:13,968 --> 00:15:14,802
স্যার।

174
00:15:15,866 --> 00:15:17,366
আমরা সব জায়গায় তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি, স্যার।

175
00:15:17,952 --> 00:15:19,202
ঘড়িটা কোথাও পাওয়া যায়নি।

176
00:15:19,227 --> 00:15:20,393
এটা এখানেই কোথাও রয়েছে।

177
00:15:20,418 --> 00:15:21,718
আমি বাচ্চার কান্নার শব্দ শুনেছি!

178
00:15:21,743 --> 00:15:23,078
বাচ্চাটাকে আমার চাই।

179
00:15:23,103 --> 00:15:24,895
- যাও, খোঁজো।
- ঠিক আছে, স্যার।

180
00:15:32,856 --> 00:15:34,481
ঘড়ি কোথায় রেখেছিস?

181
00:15:36,842 --> 00:15:38,301
না...না...!

182
00:15:39,482 --> 00:15:41,148
ওকে কিছু করিস না!

183
00:15:43,681 --> 00:15:44,806
প্রিয়া!

184
00:15:46,256 --> 00:15:47,381
আথ্রেয়া!

185
00:15:47,406 --> 00:15:48,531
ও কষ্ট পাচ্ছে!

186
00:15:48,556 --> 00:15:50,598
নিঃশ্বাস নিতে পারছে না ও!

187
00:15:50,623 --> 00:15:52,373
আথ্রেয়া, ছেড়ে দে ওকে!

188
00:15:52,398 --> 00:15:53,690
তুই অনেক বড় ভুল করছিস!

189
00:15:54,141 --> 00:15:55,289
আমার গবেষণা এখনো শেষ হয়নি!

190
00:15:55,314 --> 00:15:56,689
আমাকে ৫ টা মিনিট সময় দে।

191
00:15:56,955 --> 00:15:58,711
আমি ঘড়িটার কাজ শেষ করে
তোকে দিয়ে দিচ্ছি ওটা।

192
00:15:58,736 --> 00:16:00,403
কসম খোদার, বিশ্বাস কর আমাকে!

193
00:16:04,345 --> 00:16:05,512
'প্রিয়া...!'

194
00:16:06,203 --> 00:16:08,002
"এটা কাজ করছে, প্রিয়া!!"

195
00:16:08,405 --> 00:16:09,530
"আমি পেরেছি"

196
00:16:10,186 --> 00:16:11,936
"আমার ঘড়ি কাজ করছে!"

197
00:16:12,778 --> 00:16:14,194
আমাকে কি বয়রা মনে করিস?

198
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
তুই কি মনে করিস আমি কিচ্ছু শুনতে পাই না?

199
00:16:23,966 --> 00:16:26,132
ও কষ্ট পাচ্ছে, ওকে ছেড়ে দে আথ্রেয়া!

200
00:16:28,036 --> 00:16:30,119
ছেড়ে দেব?

201
00:16:31,520 --> 00:16:32,984
ছেড়ে দে ওকে!

202
00:16:33,009 --> 00:16:35,150
দয়া কর...মারিস না ওকে!

203
00:16:35,175 --> 00:16:37,508
আমি তোর কাছে ওর জীবন ভিক্ষে চাইছি!

204
00:16:47,366 --> 00:16:48,679
প্রিয়া।

205
00:18:33,684 --> 00:18:35,225
কাদিস না।

206
00:18:36,723 --> 00:18:37,931
কাদিস না খোকা।

207
00:18:38,306 --> 00:18:39,473
থাম!

208
00:18:43,834 --> 00:18:44,876
অইতো ওখানে!

209
00:18:45,771 --> 00:18:48,021


210
00:18:54,979 --> 00:18:57,229


211
00:19:05,471 --> 00:19:07,887


212
00:19:20,516 --> 00:19:21,808
তাড়াতাড়ি!

213
00:19:26,986 --> 00:19:28,319


214
00:19:31,372 --> 00:19:32,455
না!

215
00:19:32,794 --> 00:19:33,627
চালা

216
00:19:33,652 --> 00:19:34,414
চালা তাড়াতাড়ি

217
00:19:34,439 --> 00:19:35,564
দ্রুত চালা!

218
00:19:58,879 --> 00:20:00,629


219
00:20:10,153 --> 00:20:11,944
আমাকে মাফ করে দিস, খোকা।

220
00:20:22,824 --> 00:20:25,282


221
00:20:27,173 --> 00:20:28,340
তাড়াতাড়ি চালা!

222
00:21:06,014 --> 00:21:08,055
এসে পড়েছে তোর আদরের ভাই...

223
00:21:08,080 --> 00:21:10,601
জমজ ভাইকে একা ফেলে যাবার 
মতো পাষান হৃদয় যার নেই।

224
00:21:24,983 --> 00:21:26,691
শেষ বারের মত বলছি।

225
00:21:27,535 --> 00:21:29,577
ঘড়িটা কোথায়?

226
00:21:34,952 --> 00:21:36,577
যেটা তুই আমাকে বলিস নি...

227
00:21:36,602 --> 00:21:38,394
সেটা তোর ছেলে আমাকে বলে দিয়েছে এইমাত্র!

228
00:21:40,676 --> 00:21:42,343
তুই অনেক সৌভাগ্যবান রে!

229
00:21:43,436 --> 00:21:47,061
তোর জন্মবার্ষিকী আর মৃত্যুবার্ষিকী

230
00:21:47,133 --> 00:21:49,133
এরপর থেকে একই দিনে পালিত হবে।

231
00:21:50,128 --> 00:21:52,461
আয়ুশমান ভাবা!

232
00:21:59,399 --> 00:22:01,358


233
00:22:18,390 --> 00:22:19,348
দশ

234
00:22:19,797 --> 00:22:20,839
নয়

235
00:22:21,235 --> 00:22:22,027
আট

236
00:22:22,274 --> 00:22:22,656
বোম?

237
00:22:22,681 --> 00:22:23,556
সাত

238
00:22:24,285 --> 00:22:25,243
ছয়

239
00:22:25,880 --> 00:22:27,005
পাঁচ

240
00:22:27,965 --> 00:22:28,965
চার

241
00:22:29,446 --> 00:22:30,571
তিন

242
00:22:31,300 --> 00:22:32,342
দুই

243
00:22:33,303 --> 00:22:34,386
এক

244
00:22:41,180 --> 00:22:43,575
বাবু! এতোক্ষন তো আমরা সংখ্যা উল্টো করে গুণলাম।

245
00:22:43,663 --> 00:22:45,560
চল, এখন আমরা বর্ণমালা উল্টো করে গুনি, কেমন?

246
00:22:45,695 --> 00:22:46,695
Z

247
00:22:46,800 --> 00:22:47,717
Y

248
00:22:47,828 --> 00:22:48,662
X

249
00:23:23,445 --> 00:23:25,320
'২৬ বছর পর'

250
00:23:53,082 --> 00:23:53,749
মা?

251
00:23:53,774 --> 00:23:54,691
আসছি।

252
00:23:54,716 --> 00:23:56,257
- তাড়াতাড়ি আসেন।
- আসছি তো রে বাপ!

253
00:23:56,282 --> 00:23:57,824
আমার অন্য কাস্টোমারদের কাছেও যাইতে হইবো এখন।

254
00:23:58,058 --> 00:23:59,558
অই, আমাকে তাড়া দিবি না!

255
00:23:59,714 --> 00:24:01,522
ঘরের সব দেয়াল ঘড়ি দিয়া সাজায়া রাখছে!

256
00:24:01,641 --> 00:24:03,544
অথচ, সময়ের কোন খেয়ালই নাই!

257
00:24:03,585 --> 00:24:04,710
তাড়াতাড়ি নিয়া আসেন, মা!

258
00:24:04,735 --> 00:24:06,069
আমারে অন্য জায়গায়ও যাইতে হইবো।

259
00:24:06,203 --> 00:24:09,219
হ, মানুষ যেন তোরে ফুলের মালা
গলায় দিবার জন্য বসে রইছে!

260
00:24:09,314 --> 00:24:10,500
সমস্যাটা কি ওর?

261
00:24:10,525 --> 00:24:12,108
এখনও লাইট অফ করে নাই!

262
00:24:12,133 --> 00:24:13,843
যখন কারেন্টের বিল এত এত আসবে,
কত চালে কত পোলাও তখন বুঝাবো!

263
00:24:14,799 --> 00:24:16,882
ও আল্লাহ্‌! আরেকটু হইলেই শক খায়া মরছিলাম!

264
00:24:16,907 --> 00:24:18,711
এখনও বজ্জাতটা ঠিক করে নাই এটা?

265
00:24:19,165 --> 00:24:21,249
অরে ভাঙ্গা রেকর্ডের মত সেই কবে 
থেইকা বলেই যাইতাছি, বলেই যাইতাছি!

266
00:24:22,220 --> 00:24:23,156
তুই এত অধৈর্য্য কেন রে?

267
00:24:23,181 --> 00:24:24,806
দেখতেছিস না আমি আসতেছি?

268
00:24:25,703 --> 00:24:28,119
হ, দেখমু কেমনে! আমি তো দিনকানা পোলা!

269
00:24:28,144 --> 00:24:30,269
চিল্লাইলে আপনে আপনার জঞ্জাল ছুইড়া মারবেন,
আমার আর কি করার আছে?

270
00:24:30,344 --> 00:24:32,552
হ, আমি তো বাক্স ভর্তি করে সোনাদানা রাইখা দিছি।

271
00:24:32,577 --> 00:24:33,868
ওগুলা নিয়া যাস না কে?

272
00:24:33,962 --> 00:24:35,253
আটার বস্তা কোনহানকার!

273
00:24:35,278 --> 00:24:36,778
নাস্তা খাওয়া শেষ হইছে?

274
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
হ মা, খাওয়া শেষ!

275
00:24:41,438 --> 00:24:42,521
এই ছোট বাক্সে কি আছে?

276
00:24:42,579 --> 00:24:44,287
হেই! তুই কই পাইলিরে এটা?

277
00:24:44,384 --> 00:24:45,500
দাঁড়ান, আমারে একটু দেখতে দেন।

278
00:24:45,525 --> 00:24:46,858
আপনে এইটা কি কাজে ব্যবহার করেন?

279
00:24:46,883 --> 00:24:49,341
এইটা দিয়া আমি আটা আর রসুন পিষি।

280
00:24:49,366 --> 00:24:51,033
চেয়ারের ভাঙ্গা পায়ার নিচেও রাখি।

281
00:24:51,058 --> 00:24:53,017
এমনকি এইটা দিয়া মশাও মারি আমি।

282
00:24:53,099 --> 00:24:54,516
এইটা আমি বিক্রি করতে পারমু না।

283
00:24:54,893 --> 00:24:56,977
এই বাক্সটার বয়স আমার পোলার বয়সের সমান!

284
00:24:57,057 --> 00:24:58,393
মা, বাক্সের ভিত্রে কি আছে?

285
00:24:58,418 --> 00:24:59,543
কি জানি?

286
00:24:59,705 --> 00:25:01,455
এত গুলা বছর চেষ্টা করছি এটা 
খোলার জন্য, কিন্তু খুলেই না!

287
00:25:01,480 --> 00:25:02,813
এটার ভিতরে আছেটা কি কিচ্ছু জানি না আমি।

288
00:25:02,838 --> 00:25:03,778
কোনভাবেই খুলতে পারলাম না এটা।

289
00:25:04,045 --> 00:25:05,202
আমারে দেন, আমি খুলতে পারমু।

290
00:25:05,227 --> 00:25:07,893
যেইটা আমি এত বছর চেষ্টা কইরাও
খুলতে পারলাম না সেইটা খুলবি তুই!

291
00:25:08,130 --> 00:25:09,005
দে আমারে।

292
00:25:09,266 --> 00:25:10,432
মা?

293
00:25:11,429 --> 00:25:12,330
কি?

294
00:25:12,355 --> 00:25:13,906
আমারে বাক্সটা দেন, কিছু জিনিস ভাংতে হইবো।

295
00:25:13,931 --> 00:25:14,506
শুনলি তো?

296
00:25:14,608 --> 00:25:15,859
কই নাই তোরে কত দামি জিনিস এইটা!

297
00:25:15,884 --> 00:25:17,134
এখন এর মূল্যটা বুঝছোস তো?

298
00:25:17,379 --> 00:25:19,087
অয় এইটা নিয়াই চইলা যাইতে লাগছিল।

299
00:25:19,579 --> 00:25:20,954
কয় কি, তুই জানোস এইটা কত্ত কাজের জিনিস?

300
00:25:21,033 --> 00:25:22,325
দেখ তাইলে!

301
00:25:25,724 --> 00:25:26,641
হেই...!

302
00:25:27,219 --> 00:25:29,260
তোকে না বলেছি তোর চেহারা 
আর কখনও এখানে দেখাবি না?

303
00:25:29,285 --> 00:25:31,328
ভাই, তোমার মা-ই আসলে আমাকে ডেকেছে...

304
00:25:31,353 --> 00:25:33,406
মা, মাঝেমাঝে তুমি কিন্তু একটু বেশি বেশি করো!

305
00:25:33,982 --> 00:25:36,857
কিছু সামান্য প্লাস্টিকের ব্যবহার্য বস্তুর বিনিময়ে তুমি
এতোগুলো মূল্যবান তৈজসপত্র ওকে দিয়ে দিলে!

306
00:25:37,204 --> 00:25:39,039
একদিন মজাটা বুঝবে!

307
00:25:39,064 --> 00:25:40,914
সেদিন তুমিই থাকবে একমাত্র পুরনো জিনিস!

308
00:25:40,939 --> 00:25:42,702
আর এই কালাচান দেখবে সেদিন আর কিছু না
পেয়ে তোমাকেই বিক্রি করে দেবে কোথাও!

309
00:25:42,814 --> 00:25:45,689
মা, দিনদিন তোমার উল্টাপাল্টা কাজের
পরিমাণ কিন্তু বেড়েই চলেছে।

310
00:25:46,079 --> 00:25:46,804
- হেই!
- হুহ?

311
00:25:46,829 --> 00:25:47,704
যা, বিদায় হ এখন!

312
00:25:49,802 --> 00:25:50,508
হেই!

313
00:25:50,533 --> 00:25:53,336
তোকে না কতবার বলছি চুইংগাম
চাবায়া ওখানে ফেলতে না?

314
00:25:53,361 --> 00:25:54,786
জুতার নিচে পড়লে আঠার মতো
লাইগা থাকে তখন!

315
00:25:54,917 --> 00:25:55,876
এই কালাচান, উঠ!

316
00:25:56,033 --> 00:25:56,825
বের হ!

317
00:25:57,174 --> 00:25:58,742
চা না খাইয়াই বের হয়ে গেছিলি কেন হঠাত?

318
00:25:58,767 --> 00:26:00,890
- আয়, নাস্তা কর।
- দুপুরের খানার জন্য কি এন্তেজাম করলেন মা?

319
00:26:01,336 --> 00:26:03,865
কতদিন হয়ে গেল আপনার হাতের সেই 
সুস্বাদু বিরিয়ানিটা পেটে পড়েনি!

320
00:26:04,037 --> 00:26:05,398
ঠিক আছে...ঠিক আছে।

321
00:26:05,423 --> 00:26:07,048
তোর কি চক্ষুলজ্জা বলে কিছু নাই রে?

322
00:26:07,096 --> 00:26:10,846
ভুখা পেটকে সন্তুষ্ট করতে চাইয়া
কি কোন পাপ করে ফেলছি মা?

323
00:26:11,539 --> 00:26:13,476
মা, কাঠের ছোট্ট বাক্সটা কই?

324
00:26:13,501 --> 00:26:14,595
সারাভানার কাছে!

325
00:26:14,807 --> 00:26:15,384
অই!

326
00:26:15,581 --> 00:26:16,248
আবার কি হইলো?

327
00:26:16,516 --> 00:26:17,516
বাক্সটা স্লিপ কর এইখানে।

328
00:26:18,122 --> 00:26:18,872


329
00:26:18,897 --> 00:26:19,688


330
00:26:23,257 --> 00:26:24,586
তুই এখনও বসে আছিস কেন?

331
00:26:24,611 --> 00:26:25,278
আসলে ভাই...

332
00:26:25,526 --> 00:26:27,492
তোমার মার হাতের বিরিয়ানি 
চেখে দেখার ইচ্ছা ছিল অনেক।

333
00:26:27,517 --> 00:26:31,559
ওহ তাই, আমি তো ফাইভ স্টার হোটেলের রাঁধুনি
যখন যেটা অর্ডার করবি সাথে সাথে রেঁধে দেবো!

334
00:26:31,721 --> 00:26:34,805
কিন্তু তুই বল আমার কি কোন পূত্রবধূ আছে
যে আমাকে রান্না করে খাওয়াবে?

335
00:26:34,971 --> 00:26:35,971
অই শুনতেছিস আমার কথা?

336
00:26:36,998 --> 00:26:38,086
হুম, শুনছি শুনছি! জোরালো এবং স্পষ্ট!

337
00:26:38,111 --> 00:26:41,902
তোমার ইচ্ছেখানা পূর্ন করার জন্য দরজার বাইরে
হবু বউ এর লাইন পড়ে যাবে কয়েকদিন পর!

338
00:26:52,540 --> 00:26:53,498
দেখুন, স্যার।

339
00:26:53,523 --> 00:26:54,648
কত সুন্দর একটা মেয়ে!

340
00:26:54,673 --> 00:26:56,465
অথচ দুঃখের বিষয় মেয়েটা কথা বলতে পারে না!

341
00:26:56,935 --> 00:26:59,310
- বেচারি!
- তুমি কি অই মেয়েটার কথা বলছো?

342
00:26:59,354 --> 00:27:00,468
মেয়েটা কি জন্ম থেকেই বোবা?

343
00:27:00,493 --> 00:27:02,451
হাহ, যখন তার মুখে খই ফুটবে 
নিজের চোখে তখন সর্ষেফুল দেখবে!

344
00:27:02,476 --> 00:27:04,793
সে অই ভদ্রলোকের একমাত্র নাতনী। 

345
00:27:04,818 --> 00:27:06,645
সে চেন্নাইতে যাচ্ছে পড়াশোনা করতে।

346
00:27:06,670 --> 00:27:08,461
তাহলে সে ইশারা ইংগিত করে কথা বলছে কেন?

347
00:27:08,812 --> 00:27:12,343
তারা তাদের পরিবারের একজনের সাথে 
খুব খারাপ ব্যবহার করে ফেলেছিল।

348
00:27:12,469 --> 00:27:15,469
সে তখন বেশ কিছু বছরের জন্য 
বাড়ি থেকে চলে গিয়েছে। 

349
00:27:15,646 --> 00:27:17,063
সেই দিন টা ছিল শুক্রবার।

350
00:27:17,088 --> 00:27:18,804
এই মর্মান্তিক ঘটনার আর যেন পুনরাবৃত্তি না ঘটে...

351
00:27:18,829 --> 00:27:22,829
এবং মুখের লাগাম যাতে অসাবধানে 
আর ছুটে যায় না সেই জন্য তারা...

352
00:27:22,922 --> 00:27:27,588
প্রতি শুক্রবার ভোর ছয়টা থেকে সন্ধ্যা ছয়টা 
পর্যন্ত ইশারা ইংগিতের মাধ্যমে কথা বলে।

353
00:27:28,547 --> 00:27:31,672
তারা খুব কঠোরভাবে এই নিরবতাটা মেনে চলে।

354
00:27:31,697 --> 00:27:32,989
ছয়টা বেজে গেছে!

355
00:27:33,014 --> 00:27:34,306
ছয়টা বেজে গেছে এখন!

356
00:27:34,454 --> 00:27:37,412
- কোন অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলবি না।
- ফোনে ফুল চার্জ আছে কিনা খেয়াল করিস।

357
00:27:37,571 --> 00:27:39,297
- সময়মত খাওয়াদাওয়া করবি।
- প্রতিদিন আমাদেরকে ফোন দিবি।

358
00:27:39,322 --> 00:27:41,156
এখন দরজা বন্ধ করে ভেতরে গিয়ে বস।

359
00:27:41,181 --> 00:27:42,087
বিদায়, সাথিয়া। ভালো থাকিস।

360
00:27:42,438 --> 00:27:43,313
দাদা।

361
00:28:32,181 --> 00:28:34,723


362
00:29:05,997 --> 00:29:07,830
মিত্রা!

363
00:29:16,164 --> 00:29:17,372
ডাক্তার।

364
00:29:17,469 --> 00:29:18,468
যা শুনলাম সেটা কি সত্যি?

365
00:29:18,493 --> 00:29:19,827
এটা একটা মিরাকল, মিথারান।

366
00:29:19,995 --> 00:29:23,454
২৬ বছর পর কোমা থেকে জেগে উঠা
আসলে একটা মিরাকলই বলা চলে।

367
00:29:23,565 --> 00:29:26,232
কিন্তু বুকের নিচ থেকে পা পর্যন্ত 
এখনও সে পুরোপুরি প্যারালাইজড।

368
00:29:26,612 --> 00:29:27,862
কিন্তু অবাক করা ব্যাপার হচ্ছে সেটাই...

369
00:29:27,904 --> 00:29:29,779
তার মস্তিষ্ক একদম সুস্থ মানুষের 
মস্তিষ্কের মতই কাজ করছে।

370
00:29:31,339 --> 00:29:32,589
মিত্রান?

371
00:29:32,723 --> 00:29:34,140
একটা সমস্যাও আছে।

372
00:29:42,748 --> 00:29:44,165
মিত্রান!

373
00:29:52,743 --> 00:29:54,201
তুই আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

374
00:29:54,384 --> 00:29:55,842
কে তুই!?

375
00:29:55,908 --> 00:29:57,575
মিত্রান কই?

376
00:30:00,078 --> 00:30:01,161
আমি স্যার!

377
00:30:03,614 --> 00:30:04,698
মিত্রা?

378
00:30:04,723 --> 00:30:06,473
তোকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

379
00:30:12,153 --> 00:30:14,028
আমার আসলে বয়স বেড়ে গেছে , স্যার। 

380
00:30:14,807 --> 00:30:15,848
মানে?

381
00:30:16,644 --> 00:30:18,103
কোন সাল এখন?

382
00:30:20,342 --> 00:30:22,509
২০১৬

383
00:30:23,182 --> 00:30:24,473
দুই হা-

384
00:30:24,515 --> 00:30:26,473
২০১৬?

385
00:30:29,073 --> 00:30:30,532
একটা আয়না নিয়ে আয়।

386
00:30:30,937 --> 00:30:32,348
এখন না, স্যার।

387
00:30:32,734 --> 00:30:33,640
আপনি মাত্র কোমা থেকে জেগে উঠেছেন!

388
00:30:33,765 --> 00:30:34,848
মিত্রা!

389
00:30:35,807 --> 00:30:37,015
আমার কথা শুনতে পাসনি?

390
00:30:37,473 --> 00:30:39,140
নিয়ে আয় আয়নাটা।

391
00:31:03,003 --> 00:31:05,765


392
00:31:05,965 --> 00:31:08,757
সবাই অনেকদিন বেঁচে থেকে তার
জীবনটাকে উপভোগ করতে চায়।

393
00:31:09,182 --> 00:31:10,598
কিন্তু কেউই...

394
00:31:10,973 --> 00:31:13,765
এতোটা সময় বেঁচে থাকতে চায় না যখন 
সে বুড়ো এবং চলাচলে অক্ষম হয়ে পড়ে।।

395
00:31:13,848 --> 00:31:15,057
আমাকে দেখ।

396
00:31:15,980 --> 00:31:19,147
আমি বুড়ো হয়ে গেছি অর্ধমৃত অবস্থাতেই, মিত্রা।

397
00:31:20,359 --> 00:31:22,567
আমি আর এই অর্থহীন জীবনের বোঝা
বয়ে বেড়াতে পারছি না।

398
00:31:23,683 --> 00:31:28,517
যারা আমাকে দেখে ভয় পেত তারা আমাকে 
দেখে এখন হাসবে, তামাশা করবে।

399
00:31:30,317 --> 00:31:34,817
আমি একটা যন্ত্রের পেছনে অনেক গুলো দিন ছুটে বেড়িয়েছি
শুধু সময়টাকে আমার হাতের মুঠোয় রাখার জন্য।

400
00:31:35,449 --> 00:31:37,407
কিন্তু, চোখের পলকেই...

401
00:31:37,432 --> 00:31:40,098
আমার জীবনের  মূল্যবান ২৬ টা বছর
আমি হারিয়ে ফেললাম! 

402
00:31:40,598 --> 00:31:42,848
যা হারালাম তার সবকিছু আমি ফিরে পেতে চাই।

403
00:31:43,473 --> 00:31:46,285
আমার ঐশ্বর্য, আমার তারুণ্য, সবকিছু।

404
00:31:46,682 --> 00:31:49,015
ডাক্তার।

405
00:31:50,182 --> 00:31:52,515
তাকে দুনিয়ার যেখানে দরকার সেখানেই নিয়ে যান।

406
00:31:52,817 --> 00:31:54,734
টাকার ব্যাপারে কোন চিন্তা করবেন না।

407
00:31:55,015 --> 00:31:56,598
কিন্তু তাকে সুস্থ করে তুলুন।

408
00:31:56,723 --> 00:31:59,015
আমি গত ১৬ বছর ধরে তার চিকিৎসা করছি...

409
00:31:59,307 --> 00:32:01,557
যদি সেরকম কোন ব্যবস্থা থাকত
আমি তাহলে আপনাকে জানাতাম।

410
00:32:01,640 --> 00:32:02,848
আমি কোন অজুহাত শুনতে চাই না।

411
00:32:03,348 --> 00:32:04,432
শুধু সমাধান চাই।

412
00:32:05,015 --> 00:32:06,432
আমি তাকে সুস্থ দেখতে চাই!

413
00:32:06,890 --> 00:32:08,307
তাকে সুস্থ করার শুধু একটা
উপায়ই আমার জানা আছে।

414
00:32:08,348 --> 00:32:10,140
২৬ বছর আগে ফিরে যান।

415
00:32:10,223 --> 00:32:13,057
তাকে সেই দুর্ঘটনার হাত থেকে রক্ষা করুন।

416
00:32:13,515 --> 00:32:15,557
যেটা কোনভাবেই সম্ভব নয়।

417
00:32:17,515 --> 00:32:18,598
স্যার।

418
00:32:18,682 --> 00:32:20,140
আপনি একদম দুশ্চিন্তা করবেন না।

419
00:32:20,182 --> 00:32:21,348
মিত্রা!

420
00:32:22,557 --> 00:32:25,057
ডাক্তার কি বললো শুনেছিস?

421
00:32:26,848 --> 00:32:32,098
সে জানে না ২৬ বছর আগে ফিরে 
যাওয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব।

422
00:32:32,903 --> 00:32:35,570
শুধু তুই আর আমি জানি।

423
00:32:37,374 --> 00:32:39,166
অই ঘড়িটা কোথায়?

424
00:32:41,697 --> 00:32:46,030
'অই বাড়ি আর ল্যাবটা এখনও 
আমাদের হেফাজতে আছে স্যার।'

425
00:33:08,687 --> 00:33:10,187
- মিত্রা।
- স্যার?

426
00:33:28,534 --> 00:33:29,240
'শুভ বিকেল'

427
00:33:29,456 --> 00:33:31,627
'এখন বাজে ৪:৪২'

428
00:33:31,683 --> 00:33:33,183
'আমি ডক্টর সেথুরামান'

429
00:33:33,393 --> 00:33:35,846
'ভারতের সবচেয়ে বিখ্যাত ঘড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান...'

430
00:33:35,871 --> 00:33:38,026
'...ফিনিক্স ওয়াচ কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা।'

431
00:33:38,518 --> 00:33:41,515
'আমরা বিভিন্ন ধরনের ঘড়ি প্রস্তুত করি।'

432
00:33:41,729 --> 00:33:43,557
'এখন কিছু মূল বিষয় বলি'

433
00:33:43,598 --> 00:33:45,057
'ঘড়ি কি?'

434
00:33:46,237 --> 00:33:47,723
'একটা যন্ত্র যেটা আমাদেরকে সময় দেখায়।'

435
00:33:47,924 --> 00:33:48,737
'এটাই সঠিক উত্তর'

436
00:33:48,963 --> 00:33:50,015
'আপনারা সবাই জানেন...'

437
00:33:50,057 --> 00:33:52,723
'...মানুষের পক্ষে সময়কে নিয়ন্ত্রন করা 
কোনভাবেই সম্ভব নয়'

438
00:33:53,015 --> 00:33:56,223
'কিন্তু যদি আমরা সেটা করতে সক্ষম হই?'

439
00:33:58,601 --> 00:33:59,601
'প্রজেক্ট'

440
00:33:59,682 --> 00:34:00,723
'২৪'

441
00:34:14,534 --> 00:34:15,487
'প্রিয়া'

442
00:34:15,674 --> 00:34:17,098
'এই জায়গাটাকে কি খেলার মাঠ পেয়েছো?'

443
00:34:17,268 --> 00:34:20,557
'তোমাকে আর কতবার বলবো আমার 
বাবু সোনাটাকে এখানে আনবে না?'

444
00:34:20,866 --> 00:34:22,074
মিত্রা

445
00:34:23,350 --> 00:34:25,892
এই ল্যাবটা আগে যেমন ছিল ঠিক 
সেইভাবে গড়ে তোলার ব্যবস্থা কর !

446
00:34:26,838 --> 00:34:31,546
এই ম্যানুয়াল ব্যবহার করে আমরা 
ঘড়িটা আবার বানাতে পারবো।

447
00:35:01,557 --> 00:35:03,557
ঠিক আছে... চলো এখন।

448
00:35:24,565 --> 00:35:25,307
বলেন, শুনতেছি আমি।

449
00:35:25,332 --> 00:35:27,916
এই যুগের পোলাপাইন বিয়ে করার 
জন্য অপেক্ষা করতে চায় না।

450
00:35:27,973 --> 00:35:31,390
কিন্তু, যে পোলা আমি পয়দা করছি
বিয়ার নামই শুনতে চায় না!

451
00:35:31,784 --> 00:35:32,765
অই, অটো আইসা পড়ছে!

452
00:35:32,807 --> 00:35:34,848
সবগুলা আইটেম একত্র করে অটোতে তোল। 

453
00:35:34,932 --> 00:35:35,765
করতেছি!

454
00:35:35,807 --> 00:35:37,265
আপনে কিছু বলতেছিলেন?

455
00:35:37,307 --> 00:35:39,057
আর কি বলমু বলেন?

456
00:35:39,098 --> 00:35:41,432
একা একা নিজের সাথে আর কত কথা বলমু?

457
00:35:41,473 --> 00:35:42,182
কেন?

458
00:35:42,223 --> 00:35:45,140
আমারও কি মন চায় না বউ মার লগে এক সাথে
বইসা স্টার জলসায় "কিরণমালা" দেখতে?

459
00:35:45,182 --> 00:35:48,057
আমার যত চেনাজানা মানুষ আছে দুনিয়াতে, 
সবখানে আপনার পোলার জন্য মানানসই মেয়ে খুজতেছি।

460
00:35:48,098 --> 00:35:48,848
হুম

461
00:35:48,890 --> 00:35:51,473
খুব শিঘ্রই দেখবেন পরীর মত সুন্দর একটা 
বউ আপনার ঘরে আইসা হাজির হইছে!

462
00:35:51,515 --> 00:35:53,723
আমার কি মনে হয় জানেন?

463
00:35:53,876 --> 00:35:56,098
মানির বিয়ার সময় খুব কাছাকাছি চইলা আসছে!

464
00:35:56,337 --> 00:35:58,598
শুধু ধৈর্য্য ধইরা অপেক্ষা করেন 
আর আল্লাহ আল্লাহ্‌ করেন। 

465
00:35:58,751 --> 00:36:01,640
প্রত্যেকবার যখন আপনার সাথে কথা 
বলি মনে অনেক শান্তি পাই আমি!

466
00:36:01,682 --> 00:36:02,384


467
00:36:02,409 --> 00:36:04,515
আমার পোলার লাইগা ফিটিং মাইয়া খোজার...

468
00:36:04,557 --> 00:36:05,515
সব দায়িত্ব এখন আপনের।

469
00:36:05,557 --> 00:36:06,265
আসি তাহলে এখন।

470
00:36:06,407 --> 00:36:08,015
আপনে কোন চিন্তা কইরেন না এইটা নিয়া।

471
00:36:08,188 --> 00:36:10,103
বেহেশতের হুর পরী দেখবেন
নিজেই আপনার বাসায় আইসা হাজির হইবো!

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,244
অপেক্ষা করেন শুধু।

473
00:36:21,569 --> 00:36:22,603
মানি।

474
00:36:22,637 --> 00:36:24,188
মানি, কইরে তুই?

475
00:36:24,740 --> 00:36:25,865
সারাভানা...?

476
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
আসতেছি...আসতেছি

477
00:36:26,932 --> 00:36:27,682
এইসব কি?

478
00:36:27,723 --> 00:36:29,598
দোকান খোলা রাইখা বাইরে কি করস হারামজাদা?

479
00:36:29,821 --> 00:36:31,978
বিশ্বাস করেন এখন শুধু খুলছি! 
কাস্টোমারের সাথে দরকারি কথা বলতে গেছিলাম।

480
00:36:32,028 --> 00:36:32,820
মানি কোথায়?

481
00:36:32,907 --> 00:36:35,640
এইতো ১/২ ঘন্টা আগে বাসা থেকে 
বের হইছে ৫ মিনিটের কথা বইলা।

482
00:36:35,682 --> 00:36:37,265
তার আসতে বড়োজোর আর এক ঘন্টা লাগবো।

483
00:36:37,307 --> 00:36:38,890
চোরে যখন সব কিছু চুরি 
কইরা ফকির বানায়া রাইখা যাইবো...

484
00:36:38,932 --> 00:36:40,723
তখন তোর পিঠে একটা চ্যালাকাঠ ভাঙ্গমু দেখিস।

485
00:36:41,015 --> 00:36:44,682
এই! তোকে না কতদিন ধইরা বলতেছি সুইচটা
ঠিক করার জন্য মেকানিক নিয়া আসতে?

486
00:36:44,723 --> 00:36:45,515
এইতো একটু পরেই যামু!

487
00:36:45,557 --> 00:36:48,598
যখন শক খায়া মরমু তখন 
আফসোস করার টাইমটাও পাবি না।

488
00:36:50,371 --> 00:36:52,830
এই চাবিটা আবার কিসের?

489
00:36:53,557 --> 00:36:55,848
কোন তালার সাথে ফিট করবো এইটা খোদাই জানে!

490
00:37:06,519 --> 00:37:07,337
নায়ের।

491
00:37:09,946 --> 00:37:10,767
আরে কি অবস্থা, নায়ের?

492
00:37:11,087 --> 00:37:12,110
তোর দেয়াল ঘড়ি রেডি আছে। 

493
00:37:12,313 --> 00:37:13,182
সারাভানাকে বলে দিয়েছি তোর বাসায় পৌছে দিতে।

494
00:37:13,223 --> 00:37:15,640
সে আমাকে দিয়েছে ঠিকই কিন্তু আসল 
জিনিস চাবিটাই দিতে ভুলে গেছে!

495
00:37:15,682 --> 00:37:16,723
কস কি!

496
00:37:16,765 --> 00:37:17,682
একটা মিনিট দাড়া।

497
00:37:17,723 --> 00:37:19,265
এখানেই কোথাও আছে চাবিটা

498
00:37:20,139 --> 00:37:21,220
কই হতে পারে ?

499
00:37:24,472 --> 00:37:25,376
এটা আবার কার চাবি?

500
00:37:25,401 --> 00:37:26,446
মানি, আমার চাবি...

501
00:37:27,001 --> 00:37:28,167
এইতো পেয়েছি। নে।

502
00:37:28,374 --> 00:37:29,166
দুঃখিত, নায়ের।

503
00:37:29,191 --> 00:37:29,845
কষ্ট করে এখানে তোকে আসতে হলো।

504
00:37:29,870 --> 00:37:31,286
টাকাটা সারাভানাকে দিয়ে দেবো নে।

505
00:38:18,423 --> 00:38:19,958
ওহ! দেখো কাহিনী! !

506
00:38:19,983 --> 00:38:21,191
একটা ঘড়ি!।

507
00:38:22,289 --> 00:38:23,789
ভালোই তো দেখতে!

508
00:38:23,814 --> 00:38:26,564
একটা ঘড়ি মেকানিকের দোকানে এর চেয়ে
বেশি আর কিইবা আশা করা যায়?

509
00:38:26,993 --> 00:38:29,682
তাহলে কাঠের এই ছোট্ট বাক্সটার 
রহস্য অবশেষে উন্মোচিত হলো!

510
00:38:30,132 --> 00:38:31,924
কত যে চেষ্টা করেছি এটা খুলতে খোদাই জানে!

511
00:38:32,444 --> 00:38:34,319
দেখতে তো নতুনের মতোই লাগছে!

512
00:38:35,556 --> 00:38:36,930
প্রজেক্ট

513
00:38:36,955 --> 00:38:38,121
২৪...?

514
00:38:40,764 --> 00:38:42,264
কিছুই বুঝলাম না!

515
00:38:43,097 --> 00:38:44,431
২৪ ঘন্টা ডায়াল!

516
00:38:45,742 --> 00:38:46,617
'মানি...!?'

517
00:38:46,642 --> 00:38:47,182
হাহ!

518
00:38:47,223 --> 00:38:48,390
'আসছিস বাসায়?'

519
00:38:48,712 --> 00:38:49,890
এসেছি, মা।

520
00:38:49,973 --> 00:38:52,640
'তোকে আর কতদিন বলতে 
হইবো সুইচটা ঠিক করার কথা?'

521
00:38:52,682 --> 00:38:54,140
'শক লাগে ধরলে। ঠিক করার ব্যবস্থা কর তাড়াতাড়ি।'

522
00:38:54,509 --> 00:38:55,313
শক-

523
00:38:55,462 --> 00:38:56,240
কোন বড় ব্যাপার না, মা।

524
00:38:56,265 --> 00:38:57,348
পরে এটার ব্যবস্থা করবো।

525
00:38:59,147 --> 00:39:00,157
মা জননী!

526
00:39:00,269 --> 00:39:01,306
শেষ পর্যন্ত আমি বাক্সটা খুল-

527
00:39:13,329 --> 00:39:14,774
'হেই! মানি!'

528
00:39:15,290 --> 00:39:16,973
'জোরে আওয়াজ শুনলাম , কি হইলো আবার?'

529
00:39:17,015 --> 00:39:18,015
কিছু না, মা।

530
00:39:18,098 --> 00:39:19,390
কিছু না।

531
00:40:11,785 --> 00:40:12,952
হেই! মানি।

532
00:40:13,688 --> 00:40:14,848
কোথায় উধাও হইয়া যাস, বলতো?

533
00:40:15,290 --> 00:40:16,532
তুই না বললি ৫ মিনিটের মধ্যে বাসায় ফেরত আসবি?

534
00:40:16,696 --> 00:40:17,682
তোর মা তো আমারে ঝাড়ুপেটা করতে বাকি রাখছিল!

535
00:40:17,723 --> 00:40:18,390
আচ্ছা, শোন।

536
00:40:18,432 --> 00:40:20,728
টায়রা শপের কাদের। অরে ঘড়ি দিয়া আসলাম।

537
00:40:20,829 --> 00:40:21,772
১৫০ টাকা দিছে।

538
00:40:22,017 --> 00:40:23,499
চায়ের দোকানের নায়ের।।।

539
00:40:23,524 --> 00:40:24,634
ওর ঘড়িও ফেরত দিয়ে আসলাম।

540
00:40:24,765 --> 00:40:26,056
তুই তো ঘড়ির চাবিটা দিতেই ভুলে গিয়েছিস।।।?

541
00:40:26,212 --> 00:40:27,218
আরে, ওটা কোন ব্যাপার না।

542
00:40:27,243 --> 00:40:27,973
অয় দিছে ২৫০ টাকা।

543
00:40:28,125 --> 00:40:28,821
তারপর...শোন।

544
00:40:28,970 --> 00:40:31,598
তোর অই বুড়া বড়লোক মহিলার কথা মনে আছে?

545
00:40:32,048 --> 00:40:33,595
উনার ঘড়ির ব্যাটারি গেছে নষ্ট হয়ে!

546
00:40:33,946 --> 00:40:34,821
আমি চামে চামে বড় সমস্যার কথা বইলা
উনার কাছ থেকে ঘড়িটা নিয়ে নিছিলাম।

547
00:40:34,876 --> 00:40:36,307
উনারে দিছি ১০% ডিসকাউন্ট।

548
00:40:36,735 --> 00:40:37,973
- ১০%?
- অইটা তোর চিন্তার বিষয় না।

549
00:40:38,251 --> 00:40:39,598
৮০০ টাকা দিছে এই ঘড়ির জন্য।

550
00:40:40,009 --> 00:40:41,890
সব মিলায়া ১২০০ টাকা।

551
00:40:42,415 --> 00:40:44,415
আমার সব খাটাখাটনি গেছে 
এই কয়টা টাকার পিছনে।

552
00:40:44,618 --> 00:40:45,923
এই খাটনির মজুরি ১০০ টাকা নিচ্ছি এইখান থেকে।

553
00:40:46,165 --> 00:40:46,735
হেই!

554
00:40:47,009 --> 00:40:47,610
১০০ টাকা।

555
00:40:47,751 --> 00:40:48,759
১০০ টাকা অনেক বেশি হয়ে যায় তোর জন্য!

556
00:40:48,868 --> 00:40:49,723
দাড়া, মাকে বলছি আমি...

557
00:40:49,765 --> 00:40:51,182
ভাল হয় এই দোকানে আর পাড়া দিবি না!

558
00:41:30,260 --> 00:41:31,468
'হেই মানি!'

559
00:41:31,704 --> 00:41:34,120
'জোরে আওয়াজ শুনলাম , কি হইলো আবার?'

560
00:41:35,886 --> 00:41:36,626
'হেই!'

561
00:41:36,651 --> 00:41:38,443
'কানে ঠসা পড়ছে নাকি, কথা শুনোস না?'

562
00:41:38,657 --> 00:41:39,843
'অনেক জোরে আওয়াজ শুনলাম'

563
00:41:39,868 --> 00:41:40,993
'কিছু না'

564
00:41:41,018 --> 00:41:42,185
'কিছু না, মা।'

565
00:41:42,210 --> 00:41:44,329
'এত সময় লাগলো কেন বলতে?'

566
00:42:09,829 --> 00:42:11,078
'কোথায় উধাও হইয়া যাস , বলতো?'

567
00:42:11,103 --> 00:42:12,548
'তুই বললি ৫ মিনিটের মধ্যে বাসায় ফেরত আসবি'

568
00:42:12,673 --> 00:42:13,598
'তোর মার তো আমারে ঝাড়ুপেটা করতে বাকি রাখছিল'

569
00:42:13,679 --> 00:42:14,387
'তারপর...শোন'

570
00:42:14,509 --> 00:42:16,845
'টায়রা শপের কাদের অর ঘড়ি পেয়ে গেছে'

571
00:42:16,931 --> 00:42:17,899
'১৫০ টাকা দিছে'

572
00:42:18,017 --> 00:42:19,298
'চায়ের দোকানের নায়ের'

573
00:42:19,454 --> 00:42:20,696
'ওর ঘড়িও ফেরত দিয়ে আসলাম'

574
00:42:20,884 --> 00:42:21,890
'অয় দিছে ২৫০ টাকা'

575
00:42:22,587 --> 00:42:23,657
'তারপর...শোন'

576
00:42:23,682 --> 00:42:26,165
'তোর অই বুড়া বড়লোক মহিলার কথা মনে আছে?'

577
00:42:26,899 --> 00:42:28,736
'ঘড়ির ব্যাটারি গেছে নষ্ট হয়ে'

578
00:42:28,761 --> 00:42:29,717
'আমি চামে চামে বড় সমস্যার কথা বইলা
উনার কাছ থেকে ঘড়িটা নিয়ে নিছিলাম।'

579
00:42:29,742 --> 00:42:31,325
'উনারে দিছি ১০% ডিসকাউন্ট'

580
00:42:31,662 --> 00:42:32,977
'৮০০ টাকা দিছে এই ঘড়ির জন্য'

581
00:42:33,002 --> 00:42:34,959
'সব মিলায়া ১২০০ টাকা'

582
00:42:35,037 --> 00:42:37,107
'আমার সব খাটাখাটনি গেছে এই কয়টা টাকার পিছনে'

583
00:42:37,232 --> 00:42:38,456
'এই খাটনির মজুরি ১০০ টাকা নিচ্ছি এইখান থেকে'

584
00:42:38,481 --> 00:42:39,273
আসি তাইলে।

585
00:42:39,298 --> 00:42:40,923
আবার পরে দেখা হইবো।

586
00:42:55,183 --> 00:42:57,225
'ওখানে দাঁড়া, আমি আসছি'

587
00:43:40,975 --> 00:43:42,308
'হেই মানি!i'

588
00:43:42,392 --> 00:43:45,058
'জোরে আওয়াজ শুনলাম, কি হইলো আবার?'

589
00:43:45,517 --> 00:43:47,392
মা জননী!

590
00:43:48,392 --> 00:43:50,558
কিছু হয়নি, মা জননী।

591
00:43:55,892 --> 00:43:57,392
'হেই মানি!'

592
00:43:57,600 --> 00:43:58,850
'কোথায় উধাও হইয়া যাস, বলতো?'

593
00:43:58,892 --> 00:44:00,642
'তুই না বললি ৫ মিনিটের মধ্যে বাসায় ফেরত আসবি'

594
00:44:00,683 --> 00:44:01,933
'তোর মা তো আমারে ঝাড়ুপেটা করতে বাকি রাখছিল!'

595
00:44:01,975 --> 00:44:02,683
'আজাইরা কথাবার্তা বাদ দে-'

596
00:44:02,767 --> 00:44:03,850
চুপ কর!

597
00:44:04,566 --> 00:44:06,058
টায়রা শপের কাদের কি এসেছিল?

598
00:44:06,100 --> 00:44:06,725
হ, আসছিল।

599
00:44:06,767 --> 00:44:08,277
- ঘড়ি দিয়েছিস ওকে?
- হ, দিছি

600
00:44:08,302 --> 00:44:09,343
বিনিময়ে ১৫০ টাকা নিয়েছিস?

601
00:44:09,553 --> 00:44:10,303
হ।

602
00:44:10,376 --> 00:44:12,667
ঠিক আছে, টাকাটা গুনে টেবিলে রাখ এখন।

603
00:44:13,449 --> 00:44:15,308
চায়ের দোকানের নায়ের কি এসেছিল?

604
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
- তাকে কি ঘড়ি ফেরত দিয়েছিস?
- হ, দিছি।

605
00:44:17,433 --> 00:44:19,100
ঘড়ির চাবিটা ফেরত দিতে ভুলে গেছিস, ঠিক?

606
00:44:19,142 --> 00:44:19,892
হ্যাঁ।

607
00:44:19,933 --> 00:44:21,225
ওর কাছ থেকে নিয়েছিস ২৫০ টাকা, ঠিক?

608
00:44:21,267 --> 00:44:21,892
ঠিক।

609
00:44:21,933 --> 00:44:23,142
টাকাটা এখন টেবিলে রাখ।

610
00:44:24,350 --> 00:44:27,558
অই বুড়ো ধনী মহিলাটা এসেছিল?

611
00:44:27,600 --> 00:44:28,558
হ্যাঁ।

612
00:44:28,894 --> 00:44:30,600
উনার ঘড়ির ব্যাটারি কি নষ্ট হয়ে গেছিল?

613
00:44:30,642 --> 00:44:31,433
হ!

614
00:44:31,475 --> 00:44:32,933
সে কি তার ফোকলা দাতের হাসিটা দেখিয়েছিল তোকে?

615
00:44:32,975 --> 00:44:33,683
হ্যাঁ।

616
00:44:33,725 --> 00:44:35,642
তুই কি তাকে ১০% ডিসকাউন্ট দিয়েছিস?

617
00:44:36,267 --> 00:44:38,433
হারামির ঘরের হারামি! তুই অই ঘড়িটার জন্য 
তার কাছ থেকে ৮০০ টাকা নিয়েছিস ?

618
00:44:38,475 --> 00:44:39,081
হ্যাঁ

619
00:44:39,106 --> 00:44:40,731
অই ৮০০ টাকা টেবিলে রাখ।।

620
00:44:43,142 --> 00:44:45,308
নিশ্চয়ই এখন তুই তোর খাটাখাটনির ফিরিস্তি দিয়ে...

621
00:44:45,350 --> 00:44:47,142
কিছু টাকা নিয়ে এখান থেকে ভাগবি এখন?

622
00:44:47,183 --> 00:44:48,058
ঠিক বলেছি?

623
00:44:48,100 --> 00:44:49,600
এই ল তোর মজুরি!

624
00:44:49,642 --> 00:44:50,808
যা, এখান থেকে এখন ভাগ।

625
00:44:50,850 --> 00:44:52,767
সবকিছু এমন ঠিকঠাক কি করে বললি?

626
00:44:52,808 --> 00:44:53,933
এখান থেকে ভাগতে বলছি তোকে আমি!

627
00:44:54,017 --> 00:44:55,767
যা, এখন গিয়ে নিজের কাজ কর।

628
00:44:55,850 --> 00:44:56,683
মানি।

629
00:44:56,725 --> 00:44:58,392
হেই! চোখের সামনে থেকে দূর হ এখন।

630
00:44:58,417 --> 00:44:59,584
যাচ্ছি...যাচ্ছি!

631
00:45:17,628 --> 00:45:19,225
'ওখানেই দাড়া, আমি আসছি।'

632
00:45:19,250 --> 00:45:20,083
হ্যালো!

633
00:45:20,108 --> 00:45:20,774
জি?

634
00:45:20,799 --> 00:45:22,174
দেখে পথ চলুন।

635
00:45:22,841 --> 00:45:24,299
ওহ, অনেক ধন্যবাদ ভাই!

636
00:45:24,642 --> 00:45:27,475
আমি সময়কে পেছনে প্রবাহিত করতে পারি!

637
00:45:30,975 --> 00:45:33,850
মানে, আমি তো তাহলে ভবিষ্যতেও যেতে পারবো...

638
00:45:37,142 --> 00:45:38,475
বর্তমান সময়কে পেছনে ফেলে?

639
00:45:39,896 --> 00:45:41,563
দেখি তো চেষ্টা করে!

640
00:46:07,808 --> 00:46:09,017
ধূর!

641
00:46:09,058 --> 00:46:09,933
হঠাত করে বৃষ্টি নামলো!

642
00:46:09,975 --> 00:46:11,767
কি অবস্থা!

643
00:46:11,850 --> 00:46:15,100
যা কাপড় ধুয়ে ছাদে রেখে গেছিলাম 
শুকানোর জন্য সব এখন ভিজে যাবে।

644
00:46:15,142 --> 00:46:17,350
যখন মন থেকে কামনা করি বৃষ্টির জন্য, 
বৃষ্টির মা বাপরেও তখন দেখা যায় না!

645
00:46:17,392 --> 00:46:20,058
আর যখন চাই না তখন হুট কইরা 
বৃষ্টির ১৪ গুষ্টি আইসা হাজির হয়!

646
00:46:20,100 --> 00:46:22,225
সব পরিশ্রম জলে গেল।

647
00:46:22,767 --> 00:46:23,517
স্যার।

648
00:46:23,558 --> 00:46:24,642
স্যার...স্যার!

649
00:46:24,683 --> 00:46:25,475
১ মিনিট।

650
00:46:25,517 --> 00:46:28,350
আপনার ঘড়িতে কয়টা বাজে একটু বলতে পারবেন?

651
00:46:31,938 --> 00:46:33,021
১০:৩০

652
00:46:50,850 --> 00:46:52,683
'৫ টার দিকে আসিস বাসায়।'

653
00:46:53,558 --> 00:46:55,792
করছিস কি হাঁদারাম? শার্ট তো ভিজিয়ে ফেলছিস!

654
00:46:55,837 --> 00:46:57,878
ফুল গাছে পানি দে, আমাকে না।

655
00:46:58,017 --> 00:46:59,100
'মানি'

656
00:47:00,427 --> 00:47:02,677
'আমি একটু বাইরে যাইতেছি।'

657
00:47:04,128 --> 00:47:06,386
কামাক্ষীর মেয়ে সুধাকে বরপক্ষ দেখতে আসবে ।

658
00:47:06,411 --> 00:47:07,745
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসবো।

659
00:47:07,838 --> 00:47:10,005
দোকান খোলা রেখে আবার চলে যাস নে যেন।

660
00:47:10,298 --> 00:47:11,488
এটা রাখো সাথে।

661
00:47:11,513 --> 00:47:12,513
এটা আবার কিসের জন্য?

662
00:47:12,651 --> 00:47:13,860
যদি হঠাত করে বৃষ্টি শুরু হয়ে যায়?

663
00:47:14,058 --> 00:47:16,100
বাইরে তো রোদ ভাজা ভাজা করে ফালাইতাছে!

664
00:47:16,142 --> 00:47:17,392
এখন বৃষ্টি হবে কেমনে?

665
00:47:17,433 --> 00:47:20,058
আচ্ছা ঠিক আছে, নইলে রোদের তাপ 
থেকে রক্ষার জন্য ছাতাটা সাথে নাও।

666
00:47:20,100 --> 00:47:21,642
আমি তো এর আগেও কড়া রোদে বাইরে গেছি।

667
00:47:21,683 --> 00:47:23,642
হঠাত করে দরদ এত উথলে পড়লো কেন?

668
00:47:23,725 --> 00:47:24,433
মা জননী!

669
00:47:24,475 --> 00:47:26,933
তোমার জর আর সর্দি কাশির বাতিক আছে।

670
00:47:26,975 --> 00:47:28,058
যেটা করতে বলেছি করো তো!

671
00:47:28,100 --> 00:47:29,683
তোমার একমাত্র ছেলের কথা শোনো।

672
00:47:29,725 --> 00:47:31,100
ছাতাটা সাথে নাও।

673
00:47:31,142 --> 00:47:33,725
তোর জন্য ফিটিং মাইয়া খুজতে খুজতে 
আমি দিশেহারা হয়ে গেছি!

674
00:47:33,767 --> 00:47:35,433
যেটা করার কথা ছিল তোর বউয়ের সেটা করতেছিস তুই!

675
00:47:35,475 --> 00:47:37,392
অল্প যা আশা ছিল আমার সব শেষ।

676
00:47:37,433 --> 00:47:38,392
তুমি এমন কেন মা?

677
00:47:38,433 --> 00:47:39,392
নাও তো এটা সাথে।

678
00:47:39,433 --> 00:47:41,017
নিজের খেয়াল রাখিস তুই।

679
00:47:41,058 --> 00:47:41,933
আসি।

680
00:47:43,064 --> 00:47:44,191
ছাতা ভুলে আবার রেখে যেও না

681
00:47:44,216 --> 00:47:45,216
ঠিক আছে...ঠিক আছে।

682
00:48:08,780 --> 00:48:09,863
স্তব্ধ।

683
00:49:19,522 --> 00:49:20,404


684
00:49:21,379 --> 00:49:22,311


685
00:49:23,207 --> 00:49:24,313


686
00:49:25,063 --> 00:49:25,859


687
00:49:26,790 --> 00:49:27,647


688
00:49:28,728 --> 00:49:29,890


689
00:49:30,589 --> 00:49:31,654


690
00:49:32,442 --> 00:49:33,394


691
00:49:34,988 --> 00:49:35,988


692
00:49:36,848 --> 00:49:37,839


693
00:49:38,683 --> 00:49:39,683

694
00:49:40,566 --> 00:49:41,566


695
00:49:42,395 --> 00:49:43,394


696
00:49:44,214 --> 00:49:45,214


697
00:49:46,074 --> 00:49:47,074


698
00:49:47,981 --> 00:49:48,981


699
00:49:49,238 --> 00:49:55,160


700
00:49:56,658 --> 00:50:02,923


701
00:50:20,632 --> 00:50:27,662


702
00:50:28,055 --> 00:50:34,769

703
00:50:35,246 --> 00:50:42,620

704
00:50:42,847 --> 00:50:46,472


705
00:50:46,503 --> 00:50:50,164


706
00:50:50,188 --> 00:50:56,414


707
00:51:19,782 --> 00:51:23,219


708
00:51:23,227 --> 00:51:26,914

709
00:51:26,922 --> 00:51:30,555


710
00:51:30,821 --> 00:51:34,273


711
00:51:34,289 --> 00:51:40,367


712
00:51:41,023 --> 00:51:44,655


713
00:51:44,711 --> 00:51:48,375


714
00:51:48,414 --> 00:51:52,757


715
00:51:53,031 --> 00:51:55,968


716
00:51:56,460 --> 00:52:00,077


717
00:52:00,351 --> 00:52:07,483


718
00:52:07,546 --> 00:52:14,272

719
00:52:15,163 --> 00:52:22,241

720
00:52:22,968 --> 00:52:24,874


721
00:52:24,921 --> 00:52:26,669


722
00:52:26,693 --> 00:52:28,529


723
00:52:28,584 --> 00:52:29,584


724
00:52:30,396 --> 00:52:32,263


725
00:52:32,482 --> 00:52:34,052


726
00:52:34,115 --> 00:52:35,904


727
00:52:35,959 --> 00:52:37,247


728
00:52:37,263 --> 00:52:43,700

729
00:52:44,653 --> 00:52:50,740

730
00:52:52,045 --> 00:52:54,141


731
00:52:55,732 --> 00:52:58,083


732
00:53:15,092 --> 00:53:15,925
সড়ে দাড়ান।

733
00:53:15,967 --> 00:53:17,633
খাম্বার মত দাঁড়িয়ে আছে!

734
00:53:17,717 --> 00:53:19,383
হেই, আপনি কি কানা নাকি?

735
00:53:20,008 --> 00:53:22,258


736
00:53:30,050 --> 00:53:30,967
মাফ করবেন।

737
00:53:31,008 --> 00:53:33,092
আমার ঘড়ির গ্লাসটা ভেঙ্গে গেছে,
তাড়াতাড়ি ঠিক করাতে হবে।

738
00:53:33,175 --> 00:53:35,217
-দোকান কখন খুলবে? 
-এখনই খুলবে! 

739
00:53:35,258 --> 00:53:36,633
হেই মানি! তাড়াআড়ি আয়!

740
00:53:36,675 --> 00:53:38,342
তোর দোকান খোলার জন্য কাস্টোমার অপেক্ষা করতাছে!

741
00:53:38,383 --> 00:53:39,967
দয়া করে দুই মিনিট দাড়ান।

742
00:53:40,008 --> 00:53:41,342
মানি, শুনতে পাস না নাকি?

743
00:53:41,383 --> 00:53:42,383
তারাতাড়ি দোকান খোল!

744
00:53:57,008 --> 00:53:58,258
হেই! আমাকে নামান!

745
00:53:58,342 --> 00:53:59,383
নিচে নামান আমাকে!

746
00:53:59,425 --> 00:54:00,050
দুঃখিত।

747
00:54:00,092 --> 00:54:01,133
দুঃখিত...দুঃখিত!

748
00:54:06,925 --> 00:54:08,300
এবার নামান আমাকে!

749
00:54:08,342 --> 00:54:09,342
সাবধানে!

750
00:54:20,383 --> 00:54:21,842
আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি।

751
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
আপনার হাত আমার কোমর থেকে সরান।

752
00:54:24,008 --> 00:54:26,050
দোকানের শাফটার খোলার সময় কি 
একটু সতর্ক থাকতে পারেন না?

753
00:54:26,092 --> 00:54:27,633
হতেও তো পারে কেউ অইসময়
শাফটারের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।

754
00:54:27,675 --> 00:54:28,842
মাথায় কি ঘিলু বলে কিছু নেই?

755
00:54:28,925 --> 00:54:30,425
যদি কিছু হয়ে যেত?

756
00:54:31,092 --> 00:54:32,217
ওহ, আপনি কি ঠিক আছেন?

757
00:54:32,300 --> 00:54:33,842
কোন ব্যাথা পাননি তো?

758
00:54:33,883 --> 00:54:34,967


759
00:54:35,008 --> 00:54:35,967
ভাগ্য ভালো, তেমন কোন ব্যাথা পাইনি!

760
00:54:36,008 --> 00:54:37,508
কিন্তু যদি ব্যাথা পেতাম কি করতেন আপনি?

761
00:54:45,425 --> 00:54:46,633
ওহো! না!

762
00:54:49,258 --> 00:54:50,217


763
00:54:50,258 --> 00:54:51,758
কি হলো ?

764
00:54:51,800 --> 00:54:52,550
কোন সমস্যা?

765
00:54:52,633 --> 00:54:53,508
'কোন সমস্যা?'

766
00:54:53,550 --> 00:54:54,425
দেখুন এটা!

767
00:54:54,467 --> 00:54:55,258
কি?

768
00:54:55,300 --> 00:54:56,842
আমার ঘড়ির গ্লাস ভেঙে গেছে।

769
00:54:57,092 --> 00:54:58,133
আপনি ভেঙেছেন এটা।

770
00:54:58,175 --> 00:54:59,258
এটা তো শুধুমাত্র একটা ঘড়ি।

771
00:54:59,342 --> 00:55:01,050
সমস্যা নেই, ঠিক করে দিতে পারবো।

772
00:55:01,092 --> 00:55:03,342
আমি কিন্তু একটা টাকাও দিতে পারবো না!
কারণ ভেঙ্গেছেন আপনি।

773
00:55:03,383 --> 00:55:05,217
আপনাকে একটা আধুলিও দিতে হবে না। 
এটা ফ্রিতেই ঠিক করে দেবো আমি।

774
00:55:05,258 --> 00:55:06,592
প্লিজ, ড্রাগনের গুহায় প্রবেশ করুন।

775
00:55:06,675 --> 00:55:07,592
ভুলে যাবেন না আবার।

776
00:55:07,633 --> 00:55:09,258
আমি কিন্তু আপনাকে একটা সিকিও দেবো না!

777
00:55:09,300 --> 00:55:10,883
ঠিক আছে, ঠিক আছে দাবিদাওয়া শিরোধার্য করা হবে।

778
00:55:10,925 --> 00:55:11,800
আবারও বলছি

779
00:55:11,842 --> 00:55:13,258
কোন টাকা কিন্তু দেবো না!

780
00:55:13,300 --> 00:55:14,675
আপনাকে আমাকে কিছুই দিতে হবে না।

781
00:55:14,717 --> 00:55:16,092
শুধু ঘড়িটা দিন।

782
00:55:17,592 --> 00:55:18,758
অপূর্ব!

783
00:55:19,175 --> 00:55:20,675
এইচএমটি ঘড়ি!

784
00:55:22,800 --> 00:55:24,092
Model S 76।

785
00:55:24,133 --> 00:55:25,592
এটা অনেক দুর্লভ একটা ঘড়ি!

786
00:55:25,675 --> 00:55:26,467
জি, অবশ্যই।

787
00:55:26,508 --> 00:55:28,383
আমার দাদা আমাকে এটা
গিফট হিসেবে দিয়েছিলেন।

788
00:55:28,425 --> 00:55:29,800
আপনি জানেন, এই ঘড়িটা তার অনেক প্রিয়?

789
00:55:29,883 --> 00:55:31,467
তিনি কাউকে এটাও ছুতে দিতেন না!

790
00:55:31,508 --> 00:55:32,633
আমি তার একমাত্র নাতনী।

791
00:55:32,675 --> 00:55:35,467
আমার এখানে পড়াশোনা করতে আসার আগে এটা তিনি
আমার প্রতি স্নেহের প্রতীকস্বরূপ গিফট হিসেবে দিয়েছিলেন।

792
00:55:35,508 --> 00:55:38,592
আপনি সেই স্নেহ, ভালোবাসার কোন তোয়াক্কা
না করেই নির্দয়ের মত এটা ভেঙ্গে ফেলেছেন!

793
00:55:38,633 --> 00:55:40,550
তিনি কত ভালবেসে যে এটা দিয়েছিলেন আমাকে!

794
00:55:40,592 --> 00:55:41,800
অনেক প্রিয় একটা ঘড়ি।

795
00:55:41,842 --> 00:55:42,967
এখন এটা আমি ব্যবহারও করতে পারবো না।

796
00:55:43,008 --> 00:55:43,883
শুনুন?

797
00:55:43,967 --> 00:55:46,008
আপনার দাদাজানের ঘড়ি
এখনও নতুনের মতই রয়েছে।

798
00:55:46,050 --> 00:55:47,425
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক।

799
00:55:47,467 --> 00:55:49,675
ঘড়ি ঠিক করা তো আমার কাছে কোন ব্যাপারই না!

800
00:55:49,717 --> 00:55:51,842
আমি এখনই তুড়ি মেরে ঠিক করে দিচ্ছি এটা।

801
00:55:51,883 --> 00:55:54,175
শুধু আমার যন্ত্রপাতির বক্সটা দরকার।

802
00:55:54,258 --> 00:55:56,592
তারপর দেখুন কিভাবে মুহূর্তের
মধ্যে ঠিক করে দিচ্ছি ঘড়িটা!

803
00:56:15,842 --> 00:56:16,925
'মাফ করবেন।'

804
00:56:16,967 --> 00:56:19,133
'আমার ঘড়ির গ্লাসটা ভেঙ্গে গেছে, তাড়াতাড়ি ঠিক করাতে হবে।'

805
00:56:19,175 --> 00:56:21,342
-দোকান কখন খুলবে? 
-এখনই খুলবে! 

806
00:56:21,383 --> 00:56:22,425
জোচ্চোর!

807
00:56:22,508 --> 00:56:24,925
'হেই মানি!তোর দোকান খোলার জন্য
কাস্টোমার অপেক্ষা করতাছে'

808
00:56:24,967 --> 00:56:26,383
'দয়া করে দুই মিনিট দাড়ান'

809
00:56:26,467 --> 00:56:28,800
একটু ভেতরে গিয়া দাড়ান।
অয় এখনই নিচে নাইমা আসবো।

810
00:56:30,550 --> 00:56:31,675


811
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
এটা কি হলো!

812
00:56:33,008 --> 00:56:34,508
ঠিক এইখানে দাড়ান।

813
00:56:34,967 --> 00:56:36,342
দুই পা পিছে।

814
00:56:36,383 --> 00:56:38,258
শান্তিমত খাবারটাও খাইতে পারলাম না!

815
00:56:38,300 --> 00:56:39,967
এইটা কোন জীবন হইলো?

816
00:57:05,524 --> 00:57:06,507
অই!

817
00:57:06,532 --> 00:57:07,883
ইশ! শালা ভোটকা!

818
00:57:08,125 --> 00:57:09,300
কোথায় তোর সেই কাস্টোমার?

819
00:57:09,383 --> 00:57:10,842
এই তো , পিছেই দাড়ায়া আছে-

820
00:57:13,050 --> 00:57:14,258

821
00:57:17,258 --> 00:57:20,300
এইচএমটি ঘড়ি, মডেল S76

822
00:57:20,342 --> 00:57:22,342
ঘড়ির গ্লাসটা ঠিক করাতে এসেছেন, তাই তো?

823
00:57:22,383 --> 00:57:23,967
আমার ঘড়ি যে ভেঙ্গে গেছে
আপনি কিভাবে জানলেন?

824
00:57:24,008 --> 00:57:25,508
বুঝলেন কিভাবে এটা ঠিক করাতে এসেছি এখানে?

825
00:57:25,683 --> 00:57:26,925
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক, ম্যাডাম।

826
00:57:26,967 --> 00:57:28,550
এগুলো তো বুঝা আমার কাছে ডাল ভাত মাত্র।

827
00:57:28,592 --> 00:57:31,508
এই এলাকার কোথাও কোন ঘড়ির গ্লাস ভেঙ্গে
গেলে সেই শব্দটা সবার আগে আমিই শুনতে পাই!

828
00:57:31,550 --> 00:57:32,383
তো আসুন!

829
00:57:32,425 --> 00:57:33,883
ড্রাগনের গুহায় প্রবেশ করুন!

830
00:57:33,925 --> 00:57:34,800
আসুন।

831
00:57:34,842 --> 00:57:36,717
যা যা। গিয়ে নিজের কাজ কর।

832
00:57:36,758 --> 00:57:37,592
ভেতরে আসুন।

833
00:57:37,675 --> 00:57:39,300
চালায়া যা, চালায়া যা।

834
00:57:42,967 --> 00:57:44,092
ঘড়িটা?

835
00:57:45,175 --> 00:57:46,175
ধন্যবাদ।

836
00:57:46,967 --> 00:57:48,133
কি?

837
00:57:48,300 --> 00:57:49,258
আচ্ছা আচ্ছা!

838
00:57:49,300 --> 00:57:50,008
ওহ, ঠিক আছে!

839
00:57:50,050 --> 00:57:51,008
তাই?

840
00:57:52,008 --> 00:57:53,050
হুম, বুঝলাম।

841
00:57:53,092 --> 00:57:55,925
এই ঘড়ির সাথে আপনার অনেক
আবেগীয় ব্যাপারস্যাপার জড়িয়ে আছে!

842
00:57:55,967 --> 00:57:57,300
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন?

843
00:57:57,342 --> 00:57:58,675
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক, ম্যাডাম!

844
00:57:58,717 --> 00:58:01,008
'এটা জানা তো আমার কাছে পানির মত সোজা!'

845
00:58:01,092 --> 00:58:03,883
এটা আপনার দাদাজানের খুব প্রিয় একটা ঘড়ি।

846
00:58:03,925 --> 00:58:05,592
হ্যাঁ, আসলেই প্রিয় ঘড়ি!

847
00:58:05,633 --> 00:58:07,592
তিনি এটা কখনও কাউকে ছুতেও দেননি।

848
00:58:07,675 --> 00:58:09,717
এখানে পড়তে আসার আগে...

849
00:58:09,758 --> 00:58:12,342
উনি এটা আপনার প্রতি তার ভালোবাসার
স্মারক হিসেবে আপনাকে দিয়েছেন

850
00:58:12,383 --> 00:58:13,342
আমি কি ঠিক বলেছি?

851
00:58:13,383 --> 00:58:15,092
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি করে জানলেন?

852
00:58:15,133 --> 00:58:16,717
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক, ম্যাডাম।

853
00:58:16,800 --> 00:58:19,217
এইগুলো জানা তো আমার কাছে বাঁ হাতের খেল।

854
00:58:19,258 --> 00:58:22,175
সত্য বলতে গেলে, ঘড়ি সম্পর্কে
আমার অগাধ জ্ঞান রয়েছে।

855
00:58:23,717 --> 00:58:25,550
ঘড়িটা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে যায়নি।

856
00:58:25,592 --> 00:58:27,258
শুধু গ্লাসটা পরিবর্তন করতে হবে।

857
00:58:27,342 --> 00:58:31,342
যদি আপনি ২:০০ টার দিকে আসেন,
তবে আপনার ঘড়ি পেয়ে যাবেন।

858
00:58:31,383 --> 00:58:32,383


859
00:58:32,425 --> 00:58:34,258
২:০০ টা মানে কিন্তু ২:০০ টাই।

860
00:58:37,633 --> 00:58:38,633
হ্যাঁ, মা?

861
00:58:40,092 --> 00:58:41,633
কথা বলছো না কেন?

862
00:58:42,717 --> 00:58:44,633
ওহ আজকে তো শুক্রবার?

863
00:58:45,675 --> 00:58:47,383
তুমি কি রাগ করলে?

864
00:58:48,383 --> 00:58:50,758
দুটো কাশি দাও, তাহলে বুঝবো রাগ করেছো।

865
00:58:53,133 --> 00:58:55,383
কোন কিছু কি ভুলে গেছি?

866
00:58:55,592 --> 00:58:56,675
ওহ আল্লাহ্‌!

867
00:58:56,758 --> 00:58:58,300
দাদার জন্মদিন।

868
00:58:59,092 --> 00:59:01,050
উনি কি তোমার সাথেই আছে?
ফোনটা দাও উনাকে।

869
00:59:02,467 --> 00:59:04,133
দুঃখিত।

870
00:59:04,508 --> 00:59:06,258
শুভ জন্মদিন।

871
00:59:06,592 --> 00:59:08,217
আমার এই "গজিনী" মার্কা স্মৃতিশক্তিকে
মাফ করে দাও না দাদা?

872
00:59:08,258 --> 00:59:10,175
তুনি না আমার সবচে ভালো দাদা!

873
00:59:10,217 --> 00:59:12,467
দুইটা কাশি দাও, যদি আমাকে মাফ করে থাকো।

874
00:59:12,508 --> 00:59:13,383
চমৎকার!

875
00:59:13,425 --> 00:59:15,008
আমি ঠিক সন্ধ্যা ছয়টার দিকে ফোন দেবো তোমাকে।

876
00:59:15,092 --> 00:59:16,383
ফোন কিন্তু অবশ্যই রিসিভ করবা।

877
00:59:16,425 --> 00:59:18,050
শুভ শুভ জন্মদিন।

878
00:59:19,342 --> 00:59:20,467
কি হলো?

879
00:59:20,508 --> 00:59:21,342
সব ঠিক আছে?

880
00:59:21,383 --> 00:59:22,800
আমার দাদাজানের জন্মদিন।

881
00:59:22,842 --> 00:59:24,133
আর আমার একদমই মনে নেই!

882
00:59:24,217 --> 00:59:25,800
আমি ক্যালেন্ডারে তারিখ দেখিনি আজকে।

883
00:59:25,967 --> 00:59:27,300
কখন ঘড়িটা প্রস্তুত পাবো?

884
00:59:27,342 --> 00:59:29,633
এই তো, ২:০০ টার দিকে
রেডি পাবেন একদম নতুন গ্লাসসহ।

885
00:59:29,675 --> 00:59:31,717
৪:০০ টার দিকে আমাকে কিছু জায়গায় যেতে হবে।

886
00:59:31,758 --> 00:59:33,717
২:০০ টার দিকে আসলেই পাব তো?

887
00:59:33,758 --> 00:59:35,842
হ্যাঁ, কিন্তু কথা হচ্ছে অন্য কাউকে পাঠাবেন না। 

888
00:59:35,925 --> 00:59:37,050
আপনাকেই আসতে হবে, বুঝেছেন?

889
00:59:37,092 --> 00:59:38,383
ঠিক আছে, আমিই আসবো।

890
00:59:38,467 --> 00:59:39,592
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

891
01:00:26,217 --> 01:00:27,467
স্যার সাবধান।

892
01:00:44,763 --> 01:00:47,888
স্যার, কোন কিছুতেই কিছু হচ্ছে না।

893
01:00:48,810 --> 01:00:50,226
আমার মাথায় বেশ ভালো একটা বুদ্ধি এসেছে!

894
01:00:55,693 --> 01:00:56,901
মনোহর ডিজাইন।

895
01:00:57,010 --> 01:00:58,385
নতুন প্রতিভা।

896
01:00:58,912 --> 01:01:00,203
রোলেক্স...

897
01:01:00,495 --> 01:01:01,537
চিত্তাকর্ষক পোশাক?

898
01:01:01,620 --> 01:01:03,287
এটাও যোগ করি এগুলোর সাথে।

899
01:01:03,827 --> 01:01:05,036
হয়ে গেছে।

900
01:01:08,123 --> 01:01:10,039
হাই, আসুন। আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

901
01:01:10,104 --> 01:01:11,124
আপনি কি বাইরে কোথাও যাচ্ছেন?

902
01:01:11,149 --> 01:01:11,899
কেন?

903
01:01:12,015 --> 01:01:12,640
না, এমনি।

904
01:01:12,716 --> 01:01:15,249
আপনার পোশাক দেখে আমার মনে হলো।

905
01:01:15,515 --> 01:01:16,345
ওহ! খেয়াল করেছেন তাহলে!

906
01:01:16,370 --> 01:01:17,476
কিন্তু আপনি যে বলছিলেন আপনি 
অপেক্ষা করছিলেন আমার জন্য?

907
01:01:17,501 --> 01:01:20,084
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক, 
এসব আমার কাছে কিছুই না।

908
01:01:20,354 --> 01:01:21,854
দাঁড়িয়ে কেন? বসুন।।

909
01:01:23,620 --> 01:01:24,662
টেবিলটা অনেক অগোছালো হয়ে আছে।

910
01:01:24,703 --> 01:01:26,328
পরিষ্কার করতে হবে।

911
01:01:28,312 --> 01:01:29,679
এতোগুলো পুরস্কার!

912
01:01:29,704 --> 01:01:30,664
সব গুলো কি আপনি পেয়েছেন?

913
01:01:30,785 --> 01:01:32,327
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক, জানেনই তো?

914
01:01:32,352 --> 01:01:34,477
এই গুলো তো পাওয়ারই কথা!

915
01:01:34,892 --> 01:01:36,099
- মাফ করবেন?
- জি?

916
01:01:36,182 --> 01:01:37,421
আমার একটু তাড়া আছে।

917
01:01:37,446 --> 01:01:38,780
ঘড়িটা কি ঠিক করে রেখেছেন?

918
01:01:38,955 --> 01:01:39,955
কত দিতে হবে?

919
01:01:39,980 --> 01:01:41,022
আপনাকে কোন টাকা দিতে হবে না।

920
01:01:41,047 --> 01:01:41,922
খুব সামান্য ড্যামেজই হয়েছিল।

921
01:01:41,947 --> 01:01:43,765
এটা ঠিক না, বলুন কত দিতে হবে!

922
01:01:43,790 --> 01:01:44,361
না-

923
01:01:44,727 --> 01:01:46,102
ঠিক আছে, যদি জোর করেন 
তাহলে তো কিছু করার নেই।

924
01:01:46,255 --> 01:01:47,213
ওকে, বিল দিচ্ছি এটার।

925
01:01:47,569 --> 01:01:49,278
আপনার নাম কি যেন?

926
01:01:49,359 --> 01:01:50,193
কি দরকারে?

927
01:01:50,218 --> 01:01:50,942
মানে

928
01:01:50,967 --> 01:01:52,900
রসিদে আপনার নামটা লেখা লাগবে তো তাই।

929
01:01:52,925 --> 01:01:53,966
আপনার নাম?

930
01:01:54,130 --> 01:01:55,213
সাথিয়া?

931
01:01:55,740 --> 01:01:56,906
সাথিয়া।

932
01:01:57,846 --> 01:01:59,388
অনেক সুন্দর একটা নাম।

933
01:02:00,174 --> 01:02:02,257
ঠিক আছে, মোবাইল নাম্বার টা?

934
01:02:02,365 --> 01:02:03,365
কিসের জন্য?

935
01:02:03,390 --> 01:02:05,335
না, এমনিই রেখে দিলাম আর কি।

936
01:02:05,360 --> 01:02:07,367
কখনো যদি হঠাত করে প্রয়োজন পরে
আপনার, ধরুন-কাস্টোমার কেয়ার?

937
01:02:07,392 --> 01:02:09,934
আপনি কি বলবেন কত হয়েছে?
আমাকে এখুনি যেতে হবে।

938
01:02:13,507 --> 01:02:16,923
২৪৭ টাকা।

939
01:02:14,948 --> 01:02:16,281


940
01:02:18,732 --> 01:02:20,976
ভালো হয় যদি আপনি খুচরা টাকা দেন শুধু। 

941
01:02:56,978 --> 01:02:57,811
হ্যালো।

942
01:02:57,836 --> 01:02:58,919
হ্যালো!

943
01:02:59,373 --> 01:03:00,873
কি করছেন আপনি?

944
01:03:01,078 --> 01:03:02,162


945
01:03:03,662 --> 01:03:05,287
এইতো কিছু না!

946
01:03:05,312 --> 01:03:06,771
কিছু না মানে কি?

947
01:03:06,995 --> 01:03:09,218
আমার বাইকের টায়ারের ১২ টা বাজিয়ে বলছেন কিছু না!

948
01:03:09,243 --> 01:03:10,952
একজন ঘড়ির মেকানিকের জন্য এটা-

949
01:03:11,444 --> 01:03:12,778
কি আলতু ফালতু বকছেন এসব?

950
01:03:17,174 --> 01:03:19,382
'ভালো হয় যদি আপনি খুচরা টাকা দেন শুধু।'

951
01:03:42,380 --> 01:03:43,772
কি হয়েছে আপনার?

952
01:03:43,945 --> 01:03:45,070
আমি ঘড়ির মেকানিক, ম্যাম।

953
01:03:45,095 --> 01:03:46,636
এসব তো আমার বাঁ হাতের খেল!

954
01:03:46,661 --> 01:03:48,390
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- জি!

955
01:03:48,415 --> 01:03:50,290
এটা একটা শ্বাস প্রশ্বাসের অনুশীলন!

956
01:03:51,263 --> 01:03:52,513
আপনার ঘড়ি।

957
01:03:53,163 --> 01:03:54,705
খুচরা টাকা।

958
01:03:54,872 --> 01:03:55,754
ধন্যবাদ।

959
01:03:55,873 --> 01:03:56,956
১ সেকেন্ড?

960
01:03:59,755 --> 01:04:00,963
আপনার ঘড়ি।

961
01:04:04,467 --> 01:04:06,167
এটা তো আমার ঘড়ি না।

962
01:04:06,256 --> 01:04:07,648
আমার ঘড়িতে তো তারিখ দেখায় না।

963
01:04:07,673 --> 01:04:09,965
না...না। এটা আপনারই ঘড়ি!

964
01:04:11,426 --> 01:04:13,862
যখন সকালে আপনার দাদার সাথে কথা বলছিলেন...

965
01:04:13,887 --> 01:04:15,586
আপনি বলেছিনে আপনার দাদার জন্মদিনের
তারিখটা ভুলে গিয়েছিলেন।

966
01:04:15,611 --> 01:04:18,278
তাই আর কি নিজ গরজেই "তারিখ" এর
ব্যবস্থা করে দিলাম ঘড়িতে।

967
01:04:18,624 --> 01:04:19,875
আমি ভেবেছিলাম এতে বরং আপনার উপকারই হবে।

968
01:04:19,900 --> 01:04:20,983
আশা করি আপনার পছন্দ হয়েছে।

969
01:04:21,232 --> 01:04:22,357
অসংখ্য ধন্যবাদ!

970
01:04:22,436 --> 01:04:23,478
হাহা, ঠিক আছে!

971
01:04:23,646 --> 01:04:24,820
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক।

972
01:04:24,935 --> 01:04:26,685
এগুলো তো আমার কাছে বাঁ হাতের খেল মাত্র।

973
01:04:26,757 --> 01:04:27,882
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

974
01:04:27,907 --> 01:04:28,593
ঠিক আছে।

975
01:04:28,618 --> 01:04:29,368
বিদায়।

976
01:04:33,281 --> 01:04:34,047
ওহ খোদা!

977
01:04:34,072 --> 01:04:35,947
কি হলো...কি হলো আবার?

978
01:04:35,972 --> 01:04:37,180
আমার টায়ারের হাওয়া নেই হয়ে গেছে।

979
01:04:37,548 --> 01:04:39,214
যখন এসেছিলাম এখানে তখনও এটা ঠিক ছিল!

980
01:04:39,300 --> 01:04:41,175
এটা খুব নোংরা আর দূষিত এলাকা।

981
01:04:41,200 --> 01:04:44,950
যখন বলেছিলাম বাতাসে ক্লোরোফিল আর হিমগ্লোবিনের পরিমাণ
বেড়ে গেছে তখন কেউ পাত্তাই দেয়নি আমাকে

982
01:04:45,510 --> 01:04:49,010
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একটা স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে...

983
01:04:49,035 --> 01:04:51,488
ইচ্ছে করে টায়ারের এই হাল করেছে।

984
01:04:51,569 --> 01:04:54,320
শালার মিচকা শয়তানে এলাকাটা ভরে গেল!

985
01:04:54,345 --> 01:04:55,970
কিন্তু এসব আপনি জানলেন কি করে?

986
01:04:56,078 --> 01:04:56,953
মানে-

987
01:04:57,167 --> 01:04:58,334
আমি কি আপনাকে বলিনি?

988
01:04:58,670 --> 01:05:00,827
'আমার খুব উচ্চমাত্রার পর্যবেক্ষন শক্তি রয়েছে!'

989
01:05:00,852 --> 01:05:02,977
চিন্তা করবেন না , আপনাকে আমার 
বাইকে করে নামিয়ে দেবো।

990
01:05:03,283 --> 01:05:04,033
না...না। ঠিক আছে।

991
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
আমি না হয় অটোতে করে চলে যাবো।

992
01:05:05,148 --> 01:05:07,273
তা কি করে হয়? আপনার বাইকের টায়ার পাংচার
করে যে বিপদে ফেললাম আপনাকে!

993
01:05:07,361 --> 01:05:09,803
মানে টায়ারের বায়ু বের হয়ে
যাওয়াটা তো অনেক ঝামেলার ব্যাপার।!

994
01:05:09,828 --> 01:05:12,620
আর ঘটনাটা ঘটেছে আমার দোকানের সামনে। তো,
আপনাকে নামিয়ে দিতে পারলে আমার ভাল লাগবে আসলে।

995
01:05:12,721 --> 01:05:14,512
আপনি আপনার পথেই চলে যান নাহয়?

996
01:05:14,537 --> 01:05:16,643
ধুরো, কি বলেন! এটা ছাড়া আমার
কাছে আর অন্য কোন পথ নেই!

997
01:05:16,668 --> 01:05:18,338
এটা কোন বড় ব্যাপার নয়।
চলুন, নামিয়ে দেই আপনাকে।

998
01:05:18,363 --> 01:05:19,238
জি...মানে?

999
01:05:19,599 --> 01:05:21,182
আপনাকে যে কি করে বলি আমি?

1000
01:05:21,207 --> 01:05:22,393
কোন সমস্যা?

1001
01:05:22,440 --> 01:05:24,148
আমার আসলে খুব গুরুত্তপূর্ন একটা কাজে যেতে হবে।

1002
01:05:24,173 --> 01:05:25,690
সেই জন্যই আমি আমার ফ্রেন্ডের বাইকটা ধার নিয়েছিলাম।

1003
01:05:25,715 --> 01:05:28,423
আমি সাথে করে কিছু পোশাক নিয়ে
এসেছিলাম হোস্টেলে গিয়ে চেঞ্জ করবো বলে। 

1004
01:05:28,870 --> 01:05:30,955
- কিন্তু এখন তো অনেক দেরি হয়ে গেল!
- আমার মা বাসাতেই আছেন।

1005
01:05:31,059 --> 01:05:33,517
আমরা উপরতলায় থাকি। আপনি চাইলে সেখানে
গিয়ে পোশাক চেঞ্জ করে নিতে পারেন।

1006
01:05:33,751 --> 01:05:34,819
আমার বাসাটাকে নিজের বাসা মনে করুন না হয়?

1007
01:05:34,844 --> 01:05:36,552
- আসুন।
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

1008
01:05:38,757 --> 01:05:39,591
আসুন।

1009
01:05:39,702 --> 01:05:40,690
একদম নিজের ঘর মনে করবেন।

1010
01:05:40,715 --> 01:05:41,340
ধন্যবাদ।

1011
01:05:41,365 --> 01:05:43,407
'শেষ পর্যন্ত তার পদধূলি আমার ঘরে এসে পড়লো!'

1012
01:05:56,401 --> 01:05:57,228
তো আসুন।

1013
01:05:57,253 --> 01:05:58,353
মা...?

1014
01:05:59,447 --> 01:06:00,234
- মা...মা
- কি?

1015
01:06:00,259 --> 01:06:02,016
একজন কাস্টোমারের পোশাক চেঞ্জ করতে হবে এখানে।

1016
01:06:02,113 --> 01:06:03,779
তুই কি এটা কাপড়ের দোকান পেয়েছিস নাকি?

1017
01:06:04,254 --> 01:06:05,080
এখানে কাপড় চেঞ্জ করবে মানে?

1018
01:06:05,105 --> 01:06:06,980
একটা ঘড়ি মেকানিক কি এই 
উপকারটুকুও করতে পারবে না?

1019
01:06:07,049 --> 01:06:09,249
- সমস্যাটা কিরে তোর?
- তাকে একটা অনুষ্ঠানে যেতে হবে।

1020
01:06:09,274 --> 01:06:11,441
একজন মহিলা আরেকজনকে মহিলাকে সাহায্য করবে।
আমি তাকে বলেছি এখানে আসতে।

1021
01:06:11,912 --> 01:06:13,523
ও আসুন...আসুন। 

1022
01:06:13,548 --> 01:06:14,506
উনি আমার মা জননী।

1023
01:06:14,812 --> 01:06:15,617
মানে, আমার মা!

1024
01:06:15,642 --> 01:06:16,669
তোমার নাম কি, মা?

1025
01:06:16,694 --> 01:06:17,694
সাথিয়া।

1026
01:06:17,846 --> 01:06:18,804
সত্যি!?

1027
01:06:18,868 --> 01:06:20,410
আমার নামও সাথিয়াবামা।

1028
01:06:20,601 --> 01:06:21,648
আমরা দুজন "মিতা" তাহলে!

1029
01:06:21,673 --> 01:06:23,631
মনে নেই আপনাকে বলেছিলাম
আমি খুব সুন্দর নাম এটা?

1030
01:06:24,037 --> 01:06:24,812
এখন বুঝতে পারলেন তো কেন বলেছিলাম?

1031
01:06:24,837 --> 01:06:26,962
আসলে মা, আমার নামও সাথিয়াবামা।

1032
01:06:27,757 --> 01:06:29,507
কলেজের বন্ধুরা এই নামটা নিয়ে অনেক মজা করতো।

1033
01:06:29,532 --> 01:06:30,679
তাই, আমি সংক্ষেপ করে রেখেছি "সাথিয়া"।

1034
01:06:30,704 --> 01:06:32,704
নামটা ভালই মানাইছে তোমাকে। আসো আসো।

1035
01:06:33,963 --> 01:06:34,963
এই ঘরে আসো।

1036
01:06:38,547 --> 01:06:39,611
এক 

1037
01:06:39,742 --> 01:06:40,659
দুই

1038
01:06:40,951 --> 01:06:41,909
তিন

1039
01:06:42,484 --> 01:06:44,151
আমার শাড়ি!

1040
01:06:44,255 --> 01:06:45,255
এখন কি করবো আমি?

1041
01:06:45,521 --> 01:06:46,733
যখন ব্যাগে রেখেছিলাম তখনও তো ঠিক ছিল!

1042
01:06:46,870 --> 01:06:47,995
মা, এই গুলো আসলে কি বলোতো?

1043
01:06:48,078 --> 01:06:49,952
একটা মেয়ের বাইকের টায়ার এখানে সুরক্ষিত না।

1044
01:06:49,977 --> 01:06:51,160
এমনকি শাড়িটাও না!

1045
01:06:51,185 --> 01:06:53,726
এই এলাকাতে আর থাকাই যাবে না মনে হচ্ছে।

1046
01:06:53,908 --> 01:06:55,116
আমি কি একটু দেখতে পারি?

1047
01:06:55,557 --> 01:06:56,624
দেখো তো কি কেলেংকারি অবস্থা!

1048
01:06:56,649 --> 01:06:59,108
দেখে তো মনে হচ্ছে এটা পূর্ব পরিকল্পিত।

1049
01:06:59,575 --> 01:07:01,427
কালি সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে!

1050
01:07:01,578 --> 01:07:03,327
কোন বদমাশটা যে এই কাজ করেছে!

1051
01:07:03,352 --> 01:07:04,269
এখন আমি কি করবো?

1052
01:07:04,429 --> 01:07:05,763
বেচারা মেয়ে!

1053
01:07:05,914 --> 01:07:07,123
মা, তাকে বলো

1054
01:07:07,281 --> 01:07:08,679
আমি একজন ঘড়ি মেকানিক

1055
01:07:08,749 --> 01:07:10,791
এই সব কিছুই আমার বাঁ হাতের খেল মাত্র।

1056
01:07:11,187 --> 01:07:12,158
এক মিনিট দাড়ান।

1057
01:07:12,183 --> 01:07:12,852
মা, একটু ঘরে চলো। কথা আছে।

1058
01:07:12,892 --> 01:07:13,438
কোথায়?

1059
01:07:13,463 --> 01:07:14,630
যেতে বলেছি, চলো।

1060
01:07:15,100 --> 01:07:16,809
তাড়াতাড়ি সুন্দর দেখে একটা শাড়ি দাও!

1061
01:07:16,913 --> 01:07:19,008
আমার শাড়ি অই মেয়েকে কেন দেবো?

1062
01:07:19,033 --> 01:07:20,241
শাড়িটা অনেক প্রয়োজন ওর।

1063
01:07:20,470 --> 01:07:22,774
অই যে সারাভানা স্টোর থেকে যে গোলাপি শাড়িটা
কিনেছিলে ৩০০০ টাকা দিয়ে ওটা বের করো।

1064
01:07:22,870 --> 01:07:24,813
- যেটা আজকে সকালে ইস্ত্রি করেছিলে।
- খায়া দায়া কাম নাই!

1065
01:07:24,901 --> 01:07:27,526
আমি শাড়িটা কত শখ করে কিনছি তোর হবু বউয়ের জন্য!

1066
01:07:27,802 --> 01:07:29,751
- আমি ওটা দিতে পারবো না।
- মা, শোনো শোনো।

1067
01:07:29,916 --> 01:07:32,719
তুমি তোমার পেটের সন্তানের
অনুভূতিটা কি বুঝতে পারছো না!

1068
01:07:32,744 --> 01:07:33,994
ওকে আমি পছন্দ করি!

1069
01:07:34,478 --> 01:07:35,311
সত্যি?

1070
01:07:35,943 --> 01:07:37,068
সত্যি বলতেছিস তুই!

1071
01:07:37,252 --> 01:07:39,585
খোদা! মেয়েটা কি সুন্দরl!

1072
01:07:39,674 --> 01:07:41,063
ওর পরিবার কোথায় থাকে খোজখবর নিছিস?

1073
01:07:41,088 --> 01:07:43,032
তোমার উত্তেজনা আপাতত চেপে রাখো!

1074
01:07:43,188 --> 01:07:44,938
একটু একটু করে আমরা আগাবো

1075
01:07:45,190 --> 01:07:46,732
- ঠিক আছে...ঠিক আছে।
- আমাকে শাড়িটা দাও।

1076
01:07:46,936 --> 01:07:47,633
আমি আনতাছি, তুই যা।

1077
01:07:47,658 --> 01:07:49,158
দুষ্টু ছেলে!

1078
01:08:19,747 --> 01:08:21,108
কেমন লাগছে দেখতে?

1079
01:08:22,143 --> 01:08:23,375
শ্যাওড়া গাছের পেত্নির মত।

1080
01:08:23,456 --> 01:08:24,539
কি বললে?

1081
01:08:25,078 --> 01:08:26,399
কি আর বলবো?

1082
01:08:26,424 --> 01:08:28,758
তুমি ভালো করেই জানে তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।

1083
01:08:28,783 --> 01:08:30,575
তারপরও জিজ্ঞেস করছো আমাকে, "কেমন লাগছে দেখতে?"

1084
01:08:30,882 --> 01:08:34,424
সব সুন্দরী মেয়েদেরকে শাড়িতে
দেখতে একদম পরীর মত লাগে।

1085
01:08:34,481 --> 01:08:36,314
তুমি তো নিজেকে আয়নাতে দেখেছো, তাই না?

1086
01:08:36,403 --> 01:08:38,016
আমি আসলেই বুঝলাম না কেন এটা জিজ্ঞেস করলে?

1087
01:08:38,041 --> 01:08:39,041
এমনি...

1088
01:08:39,217 --> 01:08:40,508
তেমন কিছু না!

1089
01:08:40,953 --> 01:08:43,745
'তুমি তো ভালো করেই জানো, আমার খুব
উচ্চমাত্রার পর্যবেক্ষন শক্তি রয়েছে!'

1090
01:09:07,028 --> 01:09:08,861
সে কপালে টিপ পরতে ভুলে গেছে।'

1091
01:09:35,182 --> 01:09:36,307
'ফুল?'

1092
01:09:51,637 --> 01:09:52,512
কি হলো?

1093
01:09:52,709 --> 01:09:53,792
অনুশীলন

1094
01:09:53,817 --> 01:09:55,317
শ্বাস প্রশ্বাসের অনুশীলন করছিলাম!

1095
01:10:05,709 --> 01:10:07,292
কি হচ্ছে এখানে?

1096
01:10:07,637 --> 01:10:09,806
আমি তো তোমাকে বলেছি আমার
দাদাজানের জন্মদিন আজকে।

1097
01:10:10,118 --> 01:10:11,841
দেশের বাড়িতে তো এটা অনেক ধুমধাম করে উদযাপন করা হয়।

1098
01:10:11,866 --> 01:10:13,241
তাই ভাবলাম এখানে আসি।

1099
01:10:13,266 --> 01:10:14,308
খুবই সুন্দর চিন্তাভাবনা।

1100
01:10:14,495 --> 01:10:14,961
ধন্যবাদ।

1101
01:10:14,986 --> 01:10:15,986


1102
01:10:17,802 --> 01:10:18,802
দাড়াও!

1103
01:10:18,827 --> 01:10:20,077
তোমাকেই খুবই সুন্দর লাগছে!

1104
01:10:20,102 --> 01:10:21,907
কপালে টিপ আর খোপায় জেসমিন ফুলে
অসাধারণ লাগছে তোমাকে দেখতে'!

1105
01:10:21,932 --> 01:10:23,991
সত্যি, চল যাই।

1106
01:10:24,503 --> 01:10:25,526
'ফালতু প্যাচাল বন্ধ করো, মানি'

1107
01:10:26,203 --> 01:10:26,877
স্বাগতম তোমাদেরকে।

1108
01:10:26,905 --> 01:10:28,072
- হ্যালো, ম্যাডাম।
- হ্যালো।

1109
01:10:28,097 --> 01:10:29,469
- ও হচ্ছে মানি।
- শুভ বিকাল।

1110
01:10:29,494 --> 01:10:31,369
যে খাবারগুলো অর্ডার করেছিলেন তা এসে পরেছে।

1111
01:10:31,394 --> 01:10:32,478
শিবা, চেয়ার দেতো।

1112
01:10:34,203 --> 01:10:35,113
বসুন।

1113
01:10:35,140 --> 01:10:36,182
ধন্যবাদ।

1114
01:10:36,787 --> 01:10:38,703


1115
01:11:07,812 --> 01:11:09,104
চলো বাচ্চারা।

1116
01:11:09,400 --> 01:11:11,907
চলো, দেখো ম্যাডাম তোমাদের জন্য কি এনেছেন!

1117
01:11:11,932 --> 01:11:13,016
চলো চলো, উঠো সবাই।

1118
01:11:13,041 --> 01:11:14,541
চলো সবাই খেতে যাই।

1119
01:11:24,122 --> 01:11:25,258
ভারতের জয়টা খুব দরকার ছিল।

1120
01:11:25,283 --> 01:11:27,699
এই বাচ্চাগুলোর জন্য ভারতকে অবশ্যই জেতা উচিত ছিল।

1121
01:11:28,338 --> 01:11:30,671
শুধু কল্পনা করেই দেখো, ভারতের জয়ের আনন্দে
বাচ্চাগুলো কিভাবে আনন্দে উল্লাস করতো তাহলে।

1122
01:11:30,807 --> 01:11:32,836
বাচ্চাগুলো চিল্লাতো আর নাচতো।

1123
01:11:32,861 --> 01:11:35,111
তাদের চিৎকারের চোটে আমাদের কানে তালা লেগে যেত!

1124
01:11:40,912 --> 01:11:43,078


1125
01:11:44,693 --> 01:11:45,418
হ্যালো?

1126
01:11:45,443 --> 01:11:46,276
হ্যাঁ, মা?

1127
01:11:46,372 --> 01:11:47,157
কি?

1128
01:11:47,182 --> 01:11:48,307
আমি এসে পরেছি, ওর সাথেই আছি।

1129
01:11:48,843 --> 01:11:49,797
আমার মা।

1130
01:11:49,822 --> 01:11:51,137
কাস্টোমার, আমি এখনই আসছি।

1131
01:11:51,372 --> 01:11:52,997
'এইতো, ৫ মিনিট লাগবে আসতে, মা'

1132
01:11:54,541 --> 01:11:55,624
ঠিক আছে। মা।

1133
01:12:40,122 --> 01:12:41,705


1134
01:14:02,453 --> 01:14:04,745


1135
01:14:12,049 --> 01:14:13,090
পেট ভরে খাও, বাচ্চারা।

1136
01:14:13,115 --> 01:14:14,157
খাবারের অপচয় যেন না হয়।

1137
01:14:14,595 --> 01:14:15,649
তুমি কি আরেকটু নেবে?

1138
01:14:15,674 --> 01:14:16,841
ধোনি শেষ পর্যন্ত পেরেছে।

1139
01:14:17,218 --> 01:14:20,385
 বলটা আকাশে উঠার পর ভয়ই লাগছিল
ক্যাচ হয়ে যায় কিনা, কিন্তু ছয় হয়ে গেল।

1140
01:14:22,179 --> 01:14:23,138
হাই।

1141
01:14:24,213 --> 01:14:26,088
শুনলাম , আমরা জিতেছি।

1142
01:14:26,275 --> 01:14:28,446
ধোনি বরাবরের মতই শেষ বলে
ছয় মেরে ভারতকে জিতিয়ে দিল।

1143
01:14:28,521 --> 01:14:30,879
বাচ্চারা নিশ্চয়ই অনেক খুশি আর উল্লাস করেছে?

1144
01:14:31,031 --> 01:14:33,039
তাদের চিৎকারের চোটে নিশ্চয়ই
তোমার কানে তালা লেগে গিয়েছে?

1145
01:14:33,064 --> 01:14:34,358
তুমি যদি তাদেরকে দেখতে।

1146
01:14:34,709 --> 01:14:36,325
কিন্তু আগে বলো, তুমি কোথাও উধাও হয়ে গিয়েছিলে?

1147
01:14:36,420 --> 01:14:37,211
এই তো, কাজ পরে গিয়েছিল।

1148
01:14:37,306 --> 01:14:39,639
মা বললো , একজন কাস্টোমার নাকি
আমার জন্য অপেক্ষা করছিল

1149
01:14:39,664 --> 01:14:40,497
তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

1150
01:14:40,522 --> 01:14:42,008
কাস্টোমার চিপক স্টেডিয়ামে ছিল, তাই না?

1151
01:14:42,428 --> 01:14:44,303
চিপক...স্টেডিয়ামে?

1152
01:14:44,579 --> 01:14:46,246
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি!

1153
01:14:53,265 --> 01:14:55,973
তুমি তো বাড়িতে যাচ্ছিলে, তো তোমাকে
স্টেডিয়ামে দেখা গেল কিভাবে?

1154
01:14:55,998 --> 01:14:58,414
তুমি নিশ্চয়ই অন্য কাউকে আমাকে ভেবে ভুল করছো!


1155
01:14:58,612 --> 01:14:59,539
কোন মিথ্যা কথা বলবে না।

1156
01:14:59,564 --> 01:15:00,743
একই শার্ট, একই প্যান্ট।

1157
01:15:00,768 --> 01:15:01,977
আমাকে আসল সত্যটা বলো।

1158
01:15:02,257 --> 01:15:03,868
তুমি কি নিশ্চিত আমাকেই দেখেছ টিভিতে?

1159
01:15:03,948 --> 01:15:05,115
আমি ১০০% নিশ্চিত।

1160
01:15:05,942 --> 01:15:07,192
এই সেরেছে!

1161
01:15:07,555 --> 01:15:09,188
যেটা ভেবেছিলাম হবে না...

1162
01:15:09,213 --> 01:15:09,975
সেটাই হয়ে গেল।

1163
01:15:10,000 --> 01:15:11,166
কি বলতে চাইছো তুমি?

1164
01:15:11,268 --> 01:15:13,726
এটা খুব খারাপ একটা রোগ যেটা
সুন্দরী, প্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের হয়।

1165
01:15:13,751 --> 01:15:17,648
বিশেষ করে তোমার মত
বয়সের মেয়েদের এই রোগ হয় বেশি।

1166
01:15:17,673 --> 01:15:18,297
এটাকে বলে...

1167
01:15:18,322 --> 01:15:19,646
ইমাজিনারোম্যানসোফিলা

1168
01:15:19,866 --> 01:15:21,116
ইমাজিনো...কি?

1169
01:15:21,255 --> 01:15:22,630
ধরো তুমি...

1170
01:15:22,655 --> 01:15:25,182
কাউকে ভালোবাসা...মানে যে সে ভালোবাসা না...

1171
01:15:25,536 --> 01:15:27,077
একদম পাগলের মত ভালোবাসা যাকে বলে।

1172
01:15:27,102 --> 01:15:28,769
যদি তুমি সত্যিকারভাবেী পাগলের
মত গভীরভাবে তাকে ভালোবাসো

1173
01:15:28,794 --> 01:15:31,129
তাহলে তুমি যাকেই দেখবে তাকেই 
তোমার ভালবাসার মানুষটার মত মনে হবে।

1174
01:15:31,508 --> 01:15:32,342
এটাকে বলে...

1175
01:15:32,367 --> 01:15:33,992
ইমাজিনারোম্যানসোফিলা

1176
01:15:34,041 --> 01:15:35,291
তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছো?

1177
01:15:35,316 --> 01:15:37,399
আমি তোমাকে ভালবাসি?
তাও আবার পাগলের মতো!

1178
01:15:37,424 --> 01:15:39,630
আজিব তো! তুমি তো দেখছি 
খামাকা উত্তেজিত হয়ে পড়ছো?

1179
01:15:39,655 --> 01:15:41,071
তুমি বলছো তুমি আমাকে টিভিতে দেখেছো?

1180
01:15:41,167 --> 01:15:43,243
তারপর রাস্তার বিলবোর্ডে, এখানে সেখানে
সব জায়গায় দেখতে শুরু করবে! 

1181
01:15:43,355 --> 01:15:45,523
তারপর তো তুমি এটাও বলবে তোমার কপালে টিপ
আর খোপায় ফুল আমিই লাগিয়েছি, তাই না?

1182
01:15:45,705 --> 01:15:47,371
- দেখো, এটা কিন্তু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
- তাই?

1183
01:15:47,611 --> 01:15:49,007
আমি কিভাবে তোমার প্রেমে পরতে পারি?

1184
01:15:49,087 --> 01:15:51,545
তোমার সাথে সকালে ১০ মিনিট আর
এখানে ১ ঘন্টা কথা বলেছি শুধু!

1185
01:15:51,603 --> 01:15:53,523
- এত তাড়াতাড়ি তোমার প্রেমে আমি কিভাবে 
পড়তে পারি বোঝাও আমাকে।
- হ্যাঁ, সেটাই তো। 

1186
01:15:53,632 --> 01:15:55,091
এগুলো তো আমার বলা উচিত।

1187
01:15:55,164 --> 01:15:57,623
তুমিই তো সেইজন যে দাবি করছো
আমাকে এখানে ওখানে দেখতে পেয়েছো।

1188
01:15:57,648 --> 01:15:59,523
এটাকে বলে ইমাজিনারোম্যানসোফিলা।

1189
01:15:59,548 --> 01:16:00,832
তুমি এই রোগে খুব বিশ্রিভাবে আক্রান্ত হয়েছো।

1190
01:16:01,084 --> 01:16:02,135
আর এটা আমি তোমাকে প্রমান করেই ছাড়বো।

1191
01:16:02,160 --> 01:16:03,112
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো না, তাই না?

1192
01:16:03,549 --> 01:16:04,755
আমি প্রমান করবোই।

1193
01:16:05,077 --> 01:16:06,452
তুমি অইখানে তাকাও?

1194
01:16:06,477 --> 01:16:07,144
দেখতে পাচ্ছো ওকে?

1195
01:16:07,311 --> 01:16:08,675
তাকিয়ে দেখো, তোমার মনে হবে 
আমিই ওখানে দাঁড়িয়ে রয়েছি।

1196
01:16:08,708 --> 01:16:10,291
দয়া করে যেখানে তাকাতে বলেছি তাকাও।

1197
01:16:19,731 --> 01:16:20,856
হাই।

1198
01:16:28,178 --> 01:16:29,402
দেখেছো আমাকে ওখানে?

1199
01:16:30,404 --> 01:16:31,737
একদম আমার মতো দেখতে না?

1200
01:16:31,894 --> 01:16:32,553


1201
01:16:32,683 --> 01:16:34,116
রোগটা তোমার মাঝে ভয়াবহভাবে ছড়িয়ে পরেছে!

1202
01:16:34,210 --> 01:16:35,857
চিন্তা করো না, আমি আছি তোমার পাশে।

1203
01:16:36,048 --> 01:16:38,548
শেষ বারের মতো চেক করে নেই, কি বলো?

1204
01:16:38,865 --> 01:16:39,480
ঠিক আছে?

1205
01:16:39,505 --> 01:16:40,838
বাগানের অই মালিটার দিকে তাকাও তো।

1206
01:16:45,971 --> 01:16:47,054
হাই।

1207
01:16:50,211 --> 01:16:51,545
কি হলো?

1208
01:16:53,143 --> 01:16:54,268
ঘড়ির মেকানিক।

1209
01:16:54,349 --> 01:16:55,140
শ্বাস প্রশ্বাসের অনুশীলন!

1210
01:16:55,244 --> 01:16:57,619
মালি তো আমার মত দেখতে নয়, তাই না?

1211
01:16:57,757 --> 01:16:58,746
সে একদম তোমার মত দেখতে লাগছিল!

1212
01:16:58,771 --> 01:16:59,563
কি?

1213
01:16:59,588 --> 01:17:00,998
শেষ পর্যন্ত বাগানের মালী?

1214
01:17:01,023 --> 01:17:02,439
তোমার কি মনে হয় না এটা
একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে?

1215
01:17:02,464 --> 01:17:04,297
আমি তো একজন সামান্য ঘড়ির মেকানিক মাত্র!

1216
01:17:04,416 --> 01:17:06,416
হয়তো আমি সমাজের কল্যানে
সামান্য পরিমানে অবদান রেখে চলেছি।

1217
01:17:06,565 --> 01:17:08,363
তাই বলে মেয়েরা যদি এভাবে গনহারে আমার প্রেমে
পড়ে যায় তাহলে তো মুসিবতের ব্যাপার!

1218
01:17:08,388 --> 01:17:09,356
বুঝেছি

1219
01:17:09,381 --> 01:17:10,384
তুমি একটু অন্য ধরনের মেয়ে।

1220
01:17:10,479 --> 01:17:12,816
তুমি আমাকে সত্যিকারভাবে অন্ধের মতো ভালোবাসো

1221
01:17:12,841 --> 01:17:13,716
গভীর ভালোবাসা যাকে বলে।

1222
01:17:13,990 --> 01:17:14,879
না...না, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না

1223
01:17:14,904 --> 01:17:16,713
এটা তোমার দোষ নয়।
নিজেকে দোষারোপ করো না।

1224
01:17:16,854 --> 01:17:17,646
কিন্তু...

1225
01:17:17,671 --> 01:17:20,130
যেহেতু আমি একজন ঘড়ির মেকানিক...

1226
01:17:20,343 --> 01:17:22,822
আমি আমার মায়ের পছন্দে বিয়ে
করাটাকেই বেশি জোর দেবো।

1227
01:17:22,847 --> 01:17:24,776
এবং তাকে মরণের আগ পর্যন্ত নিজের
সমগ্র সত্ত্বা দিয়ে ভালোবেসে যাবো!

1228
01:17:24,801 --> 01:17:26,472
যাই তোমার মনে থাকুক না কেন,
সরাসরি সেটা আমার মাকে বলে ফেলো।

1229
01:17:26,497 --> 01:17:27,789
কিন্তু তুমি আমাকে 

1230
01:17:28,028 --> 01:17:29,855
ভালোবাসো গভীরভাবে, পাগলের মতো।

1231
01:17:29,880 --> 01:17:31,047
এবং অন্ধের মতোও বলা চলে।

1232
01:17:31,264 --> 01:17:32,473
এটা কিন্তু দয়া করে ভুলে যাবে না।

1233
01:17:32,498 --> 01:17:33,623
এটা আমার অনুরোধ রইলো।

1234
01:17:33,753 --> 01:17:34,753
আবার দেখা হবে।

1235
01:17:34,935 --> 01:17:35,893
বিদায়।

1236
01:17:36,070 --> 01:17:37,112
কিন্তু...

1237
01:17:37,252 --> 01:17:40,002


1238
01:21:55,820 --> 01:21:56,999
'আজ আগস্টের ১৫ তারিখ'

1239
01:21:57,024 --> 01:22:00,673
'পুরো দেশ স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করার জন্য মেতে উঠেছে'

1240
01:22:00,698 --> 01:22:02,278
'বিভিন্ন জায়গায় এ উপলক্ষ্যে অনেক অনুষ্ঠান হচ্ছে'

1241
01:22:02,401 --> 01:22:06,206
'আমাদেরকে বলুন আপনার কাছে 
স্বাধীনতা দিবস কি অর্থ বহন করে?'

1242
01:22:06,231 --> 01:22:09,268
'স্বামী ফাস করলো তার স্ত্রীর পরকিয়ার ভিডিও!'

1243
01:22:09,702 --> 01:22:10,786
ইয়াক!

1244
01:22:10,958 --> 01:22:12,541
এইটা নাকি আজকের পত্রিকার হিট হট খবর!

1245
01:22:21,065 --> 01:22:22,065
সুব্রামানি।

1246
01:22:22,363 --> 01:22:23,596
মানি, উঠ।

1247
01:22:23,773 --> 01:22:25,252
উঠ, মানি।

1248
01:22:25,385 --> 01:22:26,768
- বিরক্ত করিস নাতো!।
- উঠ উঠ।

1249
01:22:26,793 --> 01:22:28,108
- আমাকে আরেকটু ঘুমাতে দে।
- উথে পড়।

1250
01:22:28,219 --> 01:22:29,219
কি?

1251
01:22:29,759 --> 01:22:31,301
আমরা না নেংটাকালের বন্ধু?

1252
01:22:31,530 --> 01:22:33,197
- হুম, তাই তো।
- আমাদের দোস্তি তো বিএসআরএম 
স্টিলের মত মজবুত, তাই না? 

1253
01:22:33,222 --> 01:22:36,013
এত বছর ঘড়ি মেকানিকের কাজ কইরা তুই
কি আমারে সামান্য কোন সাহায্য করছোস?

1254
01:22:36,038 --> 01:22:37,526
- না।
- একবারও না, ঠিক তো?

1255
01:22:37,599 --> 01:22:39,349
এটা পড়।

1256
01:22:42,078 --> 01:22:44,537
'৫ কোটি টাকা পুরস্কার জেতার সুবর্ন সুযোগ'

1257
01:22:49,174 --> 01:22:51,780
তারা এই ঘড়িটার জন্য ৫ কোটি টাকা দেবে বলছে!

1258
01:22:52,020 --> 01:22:52,936
৫ কোটি, চিন্তা করা যায়!

1259
01:22:52,961 --> 01:22:54,536
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

1260
01:22:54,655 --> 01:22:57,322
এরকম সুযোগ বারবার আসবে না

1261
01:22:57,536 --> 01:22:59,963
মানি, কোনভাবে এই ঘড়িটার
একটা নকল বানায়া ফালা।

1262
01:23:00,093 --> 01:23:03,218
আমি জানি আমরা তাইলে কম করে হলেও
৫০ লাখ টাকা পামু এইটার জন্য।

1263
01:23:03,354 --> 01:23:06,899
তুই ৪০ লাখ রাইখা বাকি ১০ লাখ আমারে দিয়া দিস।

1264
01:23:07,083 --> 01:23:08,884
তোর এত বছরের অভিজ্ঞতাটারে কাজে লাগা।

1265
01:23:09,015 --> 01:23:11,015
দয়া কইরা না বলিস না!

1266
01:23:11,965 --> 01:23:13,006
- ঠিক আছে

1267
01:23:13,031 --> 01:23:15,073
তুই তো আসলেই একটা হীরার টুকরা রে!

1268
01:23:26,655 --> 01:23:28,739
'এই ঘড়িটা এতদিন ধরে আমার সাথে রয়েছে'

1269
01:23:29,518 --> 01:23:32,268
'কিন্তু এখন আমি বুঝলাম এটার আসল ব্যাপারটা'

1270
01:23:32,458 --> 01:23:34,916
'ফিনিক্স কোম্পানি এটার অস্তিত্বের ব্যাপারটা কিভাবে জানলো?'

1271
01:23:36,526 --> 01:23:39,068
'যদি তারা একটা ঘড়ির জন্য ৫ কোটি টাকা দিতে চায়...'

1272
01:23:39,224 --> 01:23:43,640
'...তাহলে বুঝতে হবে এই ঘড়ির টাইম ট্রাভেলের ক্ষমতা
সম্পর্কে তারা বেশ ভালোভাবেই ওয়াকিবহাল'

1273
01:23:44,752 --> 01:23:47,377
'তারা এই অতি ক্ষমতাধর ঘড়ির সাথে কিভাবে যুক্ত হলো?'

1274
01:23:48,193 --> 01:23:49,068
'তাহলে...?'

1275
01:23:50,333 --> 01:23:52,208
'তাদের উদ্দেশ্যটা আসলে কি?'

1276
01:23:53,523 --> 01:23:54,607
'কে ওরা?'

1277
01:24:15,065 --> 01:24:17,565
মানি, চুল কাটার সেলুনকে তুই ছোট করে দেখিস না?

1278
01:24:17,763 --> 01:24:18,971
এটা অন্যরকম একটা জায়গা।

1279
01:24:18,996 --> 01:24:20,863
যে জায়গায় গেলে তুই নিজের
মনটারে আরও বড় করতে পারবি।

1280
01:24:20,888 --> 01:24:23,557
কাস্টোমাররা সেখানে পেপার পড়ে আর
অনেক রসালো খবরাখবর নিয়ে আলোচনা করে।

1281
01:24:23,582 --> 01:24:25,635
তোর কোন কাস্টোমার কি পেপার পত্রিকা পরে? তুইই বল।

1282
01:24:26,319 --> 01:24:28,041
যখন বেশুমার টাকা হাতে আসবো...

1283
01:24:28,066 --> 01:24:30,529
আমি আমার সেলুনে সর্নের কাচি আর
ব্রোঞ্জের ব্লেড ব্যবহার শুরু করমু।

1284
01:24:30,770 --> 01:24:32,020
কোন চিন্তা করিস না, মানি

1285
01:24:32,182 --> 01:24:33,710
আমি সবকিছু সামলে...

1286
01:24:35,316 --> 01:24:36,524
আমি তো চো***না হয়ে গেলাম রে!

1287
01:24:36,740 --> 01:24:39,098
এই গুলা আবার কবে থেকে পত্রিকা পড়া শুরু করলো?

1288
01:24:39,257 --> 01:24:42,257
সব শালায় ট্যাকার লোভে নকল ঘড়ি আনছে!

1289
01:24:42,282 --> 01:24:43,456
মানি, আমার ন্যাংটাকালের দোস্ত।

1290
01:24:43,481 --> 01:24:44,834
তুই ঠিকমত ঘড়িটার নকল বানাইছিস তো?

1291
01:24:44,859 --> 01:24:45,944
১০০ টাকা হইলেও পামু তো?

1292
01:24:46,340 --> 01:24:48,340
লাইনে দাড়া, আমি আসছি।

1293
01:24:49,796 --> 01:24:51,421
মাগো মা!

1294
01:24:59,662 --> 01:25:01,081
জি, স্যার। আপনার নাম আর ঠিকানা বলুন।

1295
01:25:01,106 --> 01:25:02,522
আমার নাম মানি।

1296
01:25:02,610 --> 01:25:03,777


1297
01:25:04,393 --> 01:25:06,393
New #6
Old #16।

1298
01:25:06,578 --> 01:25:08,078
ঘড়ি মেকানিকের গলি

1299
01:25:08,143 --> 01:25:10,268
প্যারিস কর্নার, চেন্নাই ১১

1300
01:25:15,216 --> 01:25:16,049
মানি।

1301
01:25:16,203 --> 01:25:17,986
টোকেন নাম্বার ১৪৪

1302
01:25:18,138 --> 01:25:20,166
অনেকক্ষন দাড়ায়া আছি, আর পারতেছি না।

1303
01:25:20,286 --> 01:25:21,744
ঠিক আছে, তুই বস ওখানে।

1304
01:25:21,918 --> 01:25:23,043
আমি কাছাকাছিই আছি।

1305
01:25:23,103 --> 01:25:26,061
শোন, টোকেন নাম্বারটা যখন ঘোষণা
করবে আমারে একটা কল দিবি তখন।

1306
01:26:26,422 --> 01:26:28,672
ব্যবস্থাপনা পরিচালক-মিত্রান।

1307
01:26:28,697 --> 01:26:30,739
চেয়ারম্যান- আথ্রেয়া।

1308
01:26:40,794 --> 01:26:42,752
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, স্যার!

1309
01:26:48,418 --> 01:26:49,145
এত মানুষ-

1310
01:26:49,170 --> 01:26:50,087
মিত্রা।

1311
01:26:50,112 --> 01:26:51,737
চলো, ভেতরে গিয়ে কথা বলি।

1312
01:27:02,997 --> 01:27:03,942
কি কথা, স্যার?

1313
01:27:04,069 --> 01:27:05,987
স্যার, আপনি কি আমাকে জরুরী কোন কথা বলবেন?

1314
01:27:06,012 --> 01:27:07,137
মিত্রা।

1315
01:27:07,477 --> 01:27:08,769
আমরা পেয়ে গেছি!

1316
01:27:10,138 --> 01:27:12,679
এতদিন যেটার খোজে পুরো দেশ আমরা চষে ফেলেছিলাম...

1317
01:27:14,276 --> 01:27:16,151
সেটা নিজে থেকেই আমাদের কাছে চলে এসেছে!

1318
01:27:19,859 --> 01:27:22,818
টোকেন নাম্বার ১৪৪

1319
01:27:25,036 --> 01:27:27,327
'টোকেন নাম্বার ১৪৪'

1320
01:27:28,413 --> 01:27:30,143
যতগুলো ঘড়ি আমরা পেয়েছি সবগুলোই ডুপ্লিকেট।

1321
01:27:30,168 --> 01:27:31,209
আমি নিজে সেগুলো চেক করে দেখেছি।

1322
01:27:31,588 --> 01:27:33,256
তাহলে এটা যে আসল সেটা
কিভাবে আপনি নিশ্চিত হলেন?

1323
01:27:33,508 --> 01:27:35,425
এটাও ডুপ্লিকেট।

1324
01:27:36,096 --> 01:27:38,054
তবে এটার নির্মাতার...

1325
01:27:38,544 --> 01:27:40,377
কাছে আসল ঘড়িটা রয়েছে।

1326
01:27:41,307 --> 01:27:43,474
পত্রিকার বিজ্ঞাপনে...

1327
01:27:43,549 --> 01:27:46,674
আমরা শুধু ঘড়ির সামনের দিকের ছবিটা দিয়েছিলাম।

1328
01:27:47,725 --> 01:27:50,350
সবাই শুধু ঘড়ির সামনের দিকের অংশটাই...

1329
01:27:50,495 --> 01:27:52,995
নকল করেছে

1330
01:27:53,254 --> 01:27:54,295
কিন্তু

1331
01:27:55,802 --> 01:27:57,261
এটা ব্যাতিক্রম।

1332
01:28:04,991 --> 01:28:08,616
সেই আসল ব্যক্তি যে আসল ঘড়িটার ডুপ্লিকেট বানিয়েছে।

1333
01:28:09,565 --> 01:28:14,773
না হলে এটার পেছনে যে "প্রজেক্ট ২৪" লেখা
আছে সে কিভাবে তাহলে এটা জানলো?

1334
01:28:16,880 --> 01:28:20,463
সিসিটিভি থেকে পাওয়া সব ফুটেজ আবার চেক করে দেখ।

1335
01:28:20,632 --> 01:28:23,799
টোকেন নাম্বার ১৪৪

1336
01:28:24,935 --> 01:28:26,560
আমি ওকে দেখতে চাই।

1337
01:28:41,143 --> 01:28:42,476
মিত্রা।

1338
01:28:45,595 --> 01:28:47,137
আরেকটু ক্লোজ কর।

1339
01:28:47,250 --> 01:28:49,625
ও কি করছে সেটা দেখতে চাই।

1340
01:28:55,983 --> 01:28:57,025
মিত্রা।

1341
01:28:58,124 --> 01:28:59,374
কিছু একটা গোলমাল লাগছে।

1342
01:28:59,399 --> 01:29:01,024
কি সেটা, স্যার?

1343
01:29:01,427 --> 01:29:03,052
ভাল করে মনোযোগ দিয়ে দেখ, মিত্রা।

1344
01:29:05,248 --> 01:29:07,789
কি ঘটে চলেছে ওখানে সেটা নিয়ে
ওর কোন মাথা ব্যাথাই নেই।

1345
01:29:08,955 --> 01:29:10,997
ওকে কনফারেন্স রুমে নিয়ে আয়।

1346
01:29:11,198 --> 01:29:13,365
আমার নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করবি।

1347
01:29:26,183 --> 01:29:27,141
মাফ করবেন, স্যার।

1348
01:29:27,307 --> 01:29:28,974
যার সাথে আপনি দেখা করতে চাইছেন তিনি এসেছেন।

1349
01:29:30,837 --> 01:29:31,920
হ্যালো।

1350
01:29:32,794 --> 01:29:33,737
আপনি হচ্ছেন...

1351
01:29:33,862 --> 01:29:34,570
সারা-

1352
01:29:34,705 --> 01:29:36,413
- মানি।
- অভিনন্দন।

1353
01:29:36,517 --> 01:29:37,767
আপনি প্রতিযোগিতায় জিতেছেন।

1354
01:29:37,792 --> 01:29:39,417
আপনার ঘড়িটা পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছে।

1355
01:29:39,442 --> 01:29:41,067
পুরস্কারের সব টাকা পাবেন আপনি।

1356
01:29:41,135 --> 01:29:42,019


1357
01:29:42,270 --> 01:29:43,978
স্যার, আপনার নাম কি??

1358
01:29:44,660 --> 01:29:45,251
মিত্রান।

1359
01:29:45,317 --> 01:29:46,159
আপনি মিত্রান নন।

1360
01:29:46,380 --> 01:29:47,755
আপনি হইতেছেন দেবদূত!

1361
01:29:47,780 --> 01:29:48,696
কোথাও যাবেন না।

1362
01:29:48,721 --> 01:29:50,138
এক ইঞ্চিও নড়ুম না, স্যার!

1363
01:29:50,163 --> 01:29:51,663
আমি এখানেই আছি।

1364
01:29:55,982 --> 01:29:58,315
তুই তো কামাল করে দিছিস রে মানি!

1365
01:30:01,830 --> 01:30:04,538
বিশ্বাসই হইতাছে না ৫ কোটি এখন আমাদের হাতে!

1366
01:30:41,717 --> 01:30:42,633
স্যার।

1367
01:30:42,925 --> 01:30:44,883
কনফারেন্স রুমে আবার যা।

1368
01:30:45,842 --> 01:30:48,092
ওকে জিজ্ঞেস কর আসলটা কোথায়।

1369
01:30:49,050 --> 01:30:50,967
না বললে ওকে পিটিয়ে মেরে ফেলবি।

1370
01:30:51,008 --> 01:30:52,050
ঠিক আছে, স্যার।

1371
01:30:56,883 --> 01:30:59,217
কি হলো স্যার? টাকা কি এনেছেন সাথে?

1372
01:31:09,217 --> 01:31:10,883
আমাকে মারবেন না স্যার।

1373
01:31:13,508 --> 01:31:14,508
বলুন, স্যার।

1374
01:31:14,550 --> 01:31:16,550
ওকে ক্যামেরার সামনে আন।

1375
01:31:19,900 --> 01:31:21,650
তোর সাথের জনকে কল দে।

1376
01:31:21,675 --> 01:31:23,092
কল দে ওকে

1377
01:31:24,592 --> 01:31:25,967
মানি

1378
01:31:26,050 --> 01:31:28,217
এত মার আর সহ্য করতে পারতাছি না।

1379
01:31:28,467 --> 01:31:30,550
খুব কষ্ট হইতাছে, মানি।

1380
01:31:30,633 --> 01:31:32,633
আর পারতেছি না সহ্য করতে।

1381
01:31:35,675 --> 01:31:37,175
তুই কই?

1382
01:31:37,300 --> 01:31:38,425
মানি

1383
01:31:38,967 --> 01:31:40,883
তাড়াতাড়ি আয়।

1384
01:31:40,967 --> 01:31:42,758
আমি আর-

1385
01:31:42,800 --> 01:31:44,550
সহ্য করতে পারতাছি না।

1386
01:31:44,815 --> 01:31:46,773
ওকে জোরে জোরে ডাক!

1387
01:31:47,008 --> 01:31:48,092
মানি...!

1388
01:33:48,800 --> 01:33:52,592
২৬ টা বছর আমি এক স্থানে মৃত
লাশের মত পড়ে ছিলাম।

1389
01:33:52,633 --> 01:33:56,258
আমার ভেবে অবাক লাগছিল কেন আমার
হঠাত করে চৈতন্য ফিরে আসলো?

1390
01:33:56,342 --> 01:33:58,435
আমার প্রশ্নের উত্তর আমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে এখন।

1391
01:34:04,328 --> 01:34:08,870
তোর বাবা আমার যৌবনকালের সময়টা
কেড়ে নিয়ে তোকে সেটা দিয়েছে।

1392
01:34:09,883 --> 01:34:13,175
ভাবছিস কে আমি?

1393
01:34:16,467 --> 01:34:17,342
যা।

1394
01:34:17,425 --> 01:34:19,008
বেহেশতের দরজা তোর জন্য খোলা হয়েছে।

1395
01:34:19,092 --> 01:34:20,883
গিয়ে সেখানে তোর বাবার সাথে সাক্ষাৎ কর।

1396
01:34:20,967 --> 01:34:22,300
জিজ্ঞেস কর তাকে আমার পরিচয়।

1397
01:34:23,175 --> 01:34:24,925
তোর মাও তোকে সেখানে স্বাগত জানাবে।

1398
01:34:25,008 --> 01:34:25,911
তাকেও জিজ্ঞেস করিস।

1399
01:34:30,365 --> 01:34:33,406
জিজ্ঞেস করার সময় তাদের চোখের দিকে তাকাবি।

1400
01:34:33,625 --> 01:34:36,709
তাদের চোখে যে হিমশীতল ভয়টা তুই ফুটে উঠতে দেখবি
তাতেই তোর সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবি।

1401
01:34:36,867 --> 01:34:39,034
জানতে পারবি আথ্রেয়ার ভয়াল পরিচয়টা!

1402
01:34:56,508 --> 01:35:00,925
"আইয়ুশমান ভাবা"

1403
01:35:27,592 --> 01:35:31,550

1404
01:35:32,651 --> 01:35:36,234

1405
01:35:46,049 --> 01:35:47,966
আইয়ুশমান ভাবা!

1406
01:35:49,305 --> 01:35:51,014
তার ভাগ্যটা কত খারাপ দেখেছিস?

1407
01:35:51,365 --> 01:35:52,740
এত খারাপ কপাল নিয়ে কেউ আর জন্মায়নি!

1408
01:35:53,850 --> 01:35:55,767
কচি বয়সে মারা গেল!

1409
01:35:56,767 --> 01:35:58,350
- মিত্রা।
- স্যার?

1410
01:35:58,433 --> 01:36:00,475
হলোগ্রামের কথা মনে আছে?

1411
01:36:01,558 --> 01:36:03,683
ঘড়িটাকে চার্জ করতে হলে...

1412
01:36:03,975 --> 01:36:08,183
ঘড়িটার মধ্যে বৈদ্যুতিক তরঙ্গ প্রবাহিত করতে হবে।

1413
01:36:09,475 --> 01:36:11,517
মরণের পরও তার প্রয়োজন ফুরিয়ে যায়নি।

1414
01:36:54,642 --> 01:36:56,350
মিত্রা

1415
01:36:58,850 --> 01:37:01,975
আমি এখন ২৬ বছর পেছনে চলে যাবো।

1416
01:37:03,433 --> 01:37:06,600
পৃথিবীর সব ইতিহাস, অর্জন, সম্মান, সমৃদ্ধি সব...

1417
01:37:06,683 --> 01:37:10,017
আস্তে আস্তে আমার পায়ে লুটিয়ে পরবে!

1418
01:37:11,058 --> 01:37:12,058
কাছে আয়।

1419
01:37:12,142 --> 01:37:14,142
তুইও ঘড়িটা স্পর্শ কর।

1420
01:37:14,392 --> 01:37:18,267
তোকেও সেই হারানো দিনগুলোতে পাশে পেতে চাই আমি।

1421
01:37:18,642 --> 01:37:19,558
আয়।

1422
01:37:20,308 --> 01:37:21,850
আমরা উভয়েই টাইম ট্রাভেল করবো।

1423
01:38:15,475 --> 01:38:16,392
প্রজেক্ট

1424
01:38:16,475 --> 01:38:18,017
২৪

1425
01:38:19,683 --> 01:38:21,142
২৪

1426
01:38:32,642 --> 01:38:34,433
মিত্রা।

1427
01:38:37,517 --> 01:38:38,350
স্যার?

1428
01:38:38,767 --> 01:38:39,600
স্যার।

1429
01:38:40,100 --> 01:38:41,558
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, স্যার!

1430
01:38:41,600 --> 01:38:43,183
আমি তো ঠিক আপনার পাশেই ছিলাম!

1431
01:38:43,308 --> 01:38:45,600
আর এখন, আমি আমার বিছানায় আছি!

1432
01:38:45,683 --> 01:38:46,642
'মিত্রা...?'

1433
01:38:46,683 --> 01:38:47,517
স্যার।

1434
01:38:47,975 --> 01:38:49,308
ঘড়িটা...

1435
01:38:49,725 --> 01:38:50,600
আসলেই অনেক...

1436
01:38:50,683 --> 01:38:51,392
'মিত্রা!'

1437
01:38:59,308 --> 01:39:00,267
কি হলো, স্যার!?

1438
01:39:00,308 --> 01:39:01,850
সে আবারও আমাদের হারিয়ে দিয়েছে।

1439
01:39:02,975 --> 01:39:05,475
সেথুরামান আবারও জিতে গেল।

1440
01:39:07,683 --> 01:39:10,975
সে এটার নাম "প্রজেক্ট ২৪" কেন রেখেছিল জানিস?

1441
01:39:13,850 --> 01:39:18,433
এই ঘড়িটা শুধুমাত্র ২৪ ঘন্টা পেছনে 
নিয়ে যেতে পারবে আমাদের।

1442
01:39:20,683 --> 01:39:23,058
২৬ টা বছর।

1443
01:39:23,517 --> 01:39:27,433
সব পরিশ্রম জলে গেল!

1444
01:39:28,100 --> 01:39:29,642
এখন আমরা কি করবো, স্যার?

1445
01:39:30,100 --> 01:39:32,642
দুনিয়াতে শুধু একজন মানুষই পারবে...

1446
01:39:33,267 --> 01:39:35,433
এটা ঠিক করতে।

1447
01:39:35,725 --> 01:39:36,892
মানি।

1448
01:39:38,017 --> 01:39:40,142
সেথুরামানের ছেলে।

1449
01:39:40,183 --> 01:39:41,600
কিন্তু, আমরা তো তাকে মেরে ফেলেছি, স্যার।

1450
01:39:41,642 --> 01:39:44,642
তার জীবনের দৈর্ঘ্য আসলে কত
এবার আমরা সেটা দেখবো।

1451
01:39:45,725 --> 01:39:47,183
তারিখটা দেখ।

1452
01:39:47,725 --> 01:39:49,058
সময়টা লিখে রাখ।

1453
01:39:49,600 --> 01:39:51,683
আমরা আবারও একই দিনে ফিরে যাবো।

1454
01:39:52,433 --> 01:39:55,475
আমাদের স্বাধীনতা দিবস আবারও উদযাপিত হবে!

1455
01:39:56,017 --> 01:39:57,892
আমরা এখনও তাকে খুন করিনি।

1456
01:39:58,767 --> 01:40:00,475
সে তার বাড়িতে পরম প্রশান্তিতে এখন ঘুমাচ্ছে।

1457
01:40:01,725 --> 01:40:03,267
দুটো ব্যাপার শুধু মাথায় রাখতে হবে। 

1458
01:40:03,392 --> 01:40:05,308
কিভাবে সে আমাদেরকে খুজে বের করলো?

1459
01:40:05,683 --> 01:40:06,975
বিজ্ঞাপন।

1460
01:40:07,308 --> 01:40:08,850
এটা দেখার পরেই ও ছুটে আসবে।

1461
01:40:08,892 --> 01:40:09,892
ও অবশ্যই আসবে।

1462
01:40:09,933 --> 01:40:11,308
ও বিজ্ঞাপনটা এখনও দেখেনি।

1463
01:40:11,975 --> 01:40:14,642
তার মানে সে এখনও আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।

1464
01:40:14,933 --> 01:40:18,225
আগামীকাল যেন কোন পত্রিকাতেই 
এই বিজ্ঞাপন টা ছাপানো না হয়।

1465
01:40:18,267 --> 01:40:19,600
পরের পয়েন্ট টা হচ্ছে

1466
01:40:19,933 --> 01:40:20,933
যখন সে জেগে উঠবে...

1467
01:40:20,975 --> 01:40:22,642
ঘড়িটা অবশ্যই তার হাতের কব্জিতে পড়া থাকতে হবে।

1468
01:40:22,725 --> 01:40:24,892
নয়তো সে সন্দেহ করবে।

1469
01:41:22,183 --> 01:41:23,350
'আজ আগস্টের ১৫ তারিখ'

1470
01:41:23,392 --> 01:41:26,475
'পুরো দেশ স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করার জন্য মেতে উঠেছে'

1471
01:41:26,517 --> 01:41:28,892
'বিভিন্ন জায়গায় এ উপলক্ষ্যে অনেক অনুষ্ঠান হচ্ছে'

1472
01:41:29,100 --> 01:41:32,350
'স্বামী ফাস করলো তার স্ত্রীর পরকিয়ার ভিডিও!'

1473
01:41:36,600 --> 01:41:38,350
দুইটাই তো অনেক সুন্দর?

1474
01:41:38,517 --> 01:41:40,475
কোনটা ছেড়ে কোনটা যে নেই!

1475
01:41:51,725 --> 01:41:52,975
ঘড়ি?

1476
01:42:13,142 --> 01:42:14,642
এই হাতে?

1477
01:42:17,225 --> 01:42:18,975
এই হাতে আসলো কিভাবে?

1478
01:43:46,308 --> 01:43:47,267
মিত্রা।

1479
01:43:48,142 --> 01:43:49,100
স্যার

1480
01:43:49,183 --> 01:43:51,058
আপনি যেভাবে বলেছেন সেভাবেই সব করেছি আমি।

1481
01:43:51,225 --> 01:43:52,725
আশা করি সে তোমাকে দেখেনি।

1482
01:43:52,808 --> 01:43:53,683
না...স্যার।

1483
01:43:53,725 --> 01:43:55,267
যদি সে কোনভাবে তোমাকে দেখতে পায়...

1484
01:43:55,767 --> 01:43:58,517
আমাদের সব চেষ্টা ব্যার্থতার ধূলোয় পর্যবসিত হবে।

1485
01:43:58,600 --> 01:43:59,642
আমি জানি

1486
01:44:00,308 --> 01:44:01,642
আমি শতভাগ নিশ্চিত সে আমাকে দেখেনি।

1487
01:44:02,267 --> 01:44:03,600
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।

1488
01:44:03,683 --> 01:44:06,100
যে হাতের কব্জিতে আপনি ঘড়িটা দেখেছিলেন

1489
01:44:06,183 --> 01:44:07,600
আমি ঠিক সেখানেই লাগিয়ে দিয়ে এসেছি সেটা।

1490
01:44:07,642 --> 01:44:08,558
কাজও করেছে সেটা।

1491
01:44:08,600 --> 01:44:10,308
কিন্তু আশ্চর্য্যের ব্যাপার হচ্ছে...

1492
01:44:10,350 --> 01:44:13,100
সে দেখতে অবিকল আপনার মতো!

1493
01:44:29,767 --> 01:44:31,267
শুনেছো, প্রিয়া?

1494
01:44:31,350 --> 01:44:32,642
তোমার ছেলে।

1495
01:44:33,267 --> 01:44:34,558
দেখতে নাকি আমার মত হয়েছে!

1496
01:44:35,808 --> 01:44:37,517
একদম অবিকল আমার মত!

1497
01:44:40,308 --> 01:44:43,017
যাকে বলে বাপকা বেটা।

1498
01:44:43,725 --> 01:44:46,433
আমি কামনা করি, ওর জীবনটা...

1499
01:44:49,392 --> 01:44:51,058
যেন আমার মত না হয়।

1500
01:44:52,558 --> 01:44:53,683
সে জন্যই...

1501
01:44:54,308 --> 01:44:56,683
ও এখানে সেটা জানা থাকা সত্ত্বেও

1502
01:44:57,517 --> 01:44:59,600
আমি ওর কাছ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছি।

1503
01:45:01,725 --> 01:45:04,475
কিন্তু বাবার হৃদয়টা তো চায় সন্তানকে
জড়িয়ে ধরতে, তাকে স্নেহ করতে!

1504
01:45:05,183 --> 01:45:08,017
ও কেমন আছে, কি করছে সেটা জানতে
আমি খুবই উদগ্রিব ছিলাম।

1505
01:45:08,058 --> 01:45:10,142
তাই আমি মিত্রানকে পাঠিয়েছিলাম
ওর অবস্থা সম্পর্কে জানার জন্য।

1506
01:45:11,808 --> 01:45:13,558
ওকে সুস্থ আর সুখী দেখে খুব শান্তি লাগছে। 

1507
01:45:14,392 --> 01:45:16,183
একজন মাও আছে ওর...

1508
01:45:16,267 --> 01:45:17,683
যে ওকে তোমার অভাব বুঝতে দেয়নি।

1509
01:45:18,975 --> 01:45:20,850
এর চেয়ে খুশির ব্যাপার আর কিইবা হতে পারে?

1510
01:46:04,350 --> 01:46:05,433
কিভাবে এটা বুঝলেন, স্যার?

1511
01:46:05,517 --> 01:46:08,308
যদি ওর ভুল হাতে ঘড়িটা পরিয়ে দেই...

1512
01:46:08,392 --> 01:46:11,808
তাহলে যে ও আমাকে অনুসরণ
করতে কিভাবে আন্দাজ করলেন সেটা?

1513
01:46:12,308 --> 01:46:14,850
যদি সে সেথুরামানের সন্তান হয়...

1514
01:46:15,267 --> 01:46:17,475
আমি হচ্ছি তাহলে সেথুরামানের ভাই!

1515
01:46:17,517 --> 01:46:19,058
এটা তো অনেক অসম্ভব একটা কাজ।

1516
01:46:19,142 --> 01:46:20,850
আপনি কি মনে করেন, ও পারবে?

1517
01:46:20,892 --> 01:46:22,892
শুধুমাত্রই সেই পারবে এই কঠিন কাজ সম্পন্ন করতে।

1518
01:46:23,725 --> 01:46:26,642
ওর বাবার সাহাচার্য ছাড়াই...

1519
01:46:26,683 --> 01:46:28,350
একজন চৌকষ বুদ্ধিমান মানুষ হিসেবে ও বেড়ে উঠছে।

1520
01:46:28,392 --> 01:46:29,433
দেখ

1521
01:46:29,975 --> 01:46:32,517
ও নিজের জন্য কোন পেশাটা বেছে নিয়েছে।

1522
01:46:33,850 --> 01:46:35,933
ও একজন ঘড়ির মেকানিক।

1523
01:46:37,308 --> 01:46:40,142
সেথুরামানের রক্ত ওর শরীরে বইছে।

1524
01:46:41,642 --> 01:46:43,475
সে অবশ্যই অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারবে!

1525
01:46:46,725 --> 01:46:48,683
যদি ঘড়িটার সমস্যা সমাধানের 
জন্য আমরা ওকে জোর করি

1526
01:46:48,725 --> 01:46:49,850
অথবা হুমকি দেই...

1527
01:46:49,892 --> 01:46:51,433
তাহলে কি মনে করিস সে কাজটা করবে?

1528
01:46:51,975 --> 01:46:52,975
আমি যাবো।

1529
01:46:53,850 --> 01:46:56,350
আমি ওর জীবনে ওর হারানো পিতা রূপে প্রবেশ করবো।

1530
01:46:57,683 --> 01:46:59,600
আমি ওকে ওর মা সম্পর্কে
বানিয়ে বানিয়ে অনেক কিছু বলবো।

1531
01:46:59,683 --> 01:47:02,517
ওকে ওর মায়ের সাথে সাক্ষাৎ করার
জন্য প্ররোচিত করবো আমি।

1532
01:47:03,517 --> 01:47:07,933
বলবো আথ্রেয়া কি পৈশাচিকভাবে ওর
পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছিল!

1533
01:47:08,892 --> 01:47:10,683
সে তখন তাই করবে যা তার বাবা করতে বলবে!

1534
01:47:11,767 --> 01:47:14,683
মায়ের ছবি দেখার পর ওর আবেগটা লক্ষ্য করেছিস?

1535
01:47:14,892 --> 01:47:16,767
তার আসল মায়ের জন্য...

1536
01:47:17,267 --> 01:47:18,892
সে অবশ্যই এটা সম্ভব করেই ছাড়বে।

1537
01:47:19,933 --> 01:47:22,767
সে চাইবে তার অসুস্থ বাবাকে সুস্থ করে তুলতে।

1538
01:47:23,642 --> 01:47:25,475
আমি তাকে সেরকমটাই করিয়ে ছাড়বো।

1539
01:47:26,475 --> 01:47:27,350
মিত্রা।

1540
01:47:28,267 --> 01:47:31,225
দেখিস, ওর জীবনটাকে কিভাবে নরক বানিয়ে ছেড়ে দেই।

1541
01:47:32,267 --> 01:47:36,308
ঘড়িটার কোন সাহায্য ছাড়াই!

1542
01:47:45,183 --> 01:47:46,308
বিশ্বাসই হইতেছে না!

1543
01:47:46,350 --> 01:47:48,433
আমার পোলা হঠাত কইরা এত করিতকর্মা হয়া গেল কেমনে!

1544
01:47:48,517 --> 01:47:51,808
সে আজকে সকাল সকাল ঘুম থেইকা উঠছে!

1545
01:47:51,892 --> 01:47:53,308
সকাল সকাল ঘুম থেইকা উঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।

1546
01:47:53,350 --> 01:47:55,183


1547
01:47:57,475 --> 01:47:58,308
বাপধন?

1548
01:47:58,600 --> 01:47:59,850
কি হইছে তোর?

1549
01:48:01,183 --> 01:48:02,308
মানি...?

1550
01:48:03,225 --> 01:48:05,725
কি হইছে, তোর চোখ এমন লাল কেন?

1551
01:48:05,808 --> 01:48:07,100
কি হইছে বল আমারে!?

1552
01:48:13,808 --> 01:48:14,892
মা-

1553
01:48:14,975 --> 01:48:17,558
এই মানুষগুলো কে সেটা 
জানার কোন আগ্রহ আমার নেই।

1554
01:48:18,767 --> 01:48:22,392
কিন্তু কষ্টে আমার বুকটা ফেটে যাচ্ছে এটা 
ভেবে যে হয়তো আমি তোমার সন্তান নই।

1555
01:48:23,558 --> 01:48:24,975
আমি কে, মা?

1556
01:48:35,892 --> 01:48:37,725
উনি হইতেছেন তোর বাবা।

1557
01:48:42,767 --> 01:48:44,225
তোর বেড়ে উঠার সাথে সাথেই...

1558
01:48:44,267 --> 01:48:46,975
বুঝতে পারছিলাম তুই তোর বাবার মতই হবি।

1559
01:48:50,475 --> 01:48:54,183
সে আমার জীবনটাই পরিবর্তন কইরা দিছিল
যখন তোরে আমার কোলের ওপরে রাখছিল।

1560
01:48:57,392 --> 01:48:59,058
তুই তোর অতীত জানতে চাস?

1561
01:48:59,975 --> 01:49:01,475
তাহলে শোন।

1562
01:49:03,475 --> 01:49:05,767
আমার পরিবার ছিল আমার গ্রামের মধ্যে সবচেয়ে সম্ভ্রান্ত পরিবার।

1563
01:49:06,308 --> 01:49:08,767
আব্বা, আম্মা, ভাই, ভাবি...

1564
01:49:08,808 --> 01:49:10,517
ছোট্ট সুন্দর ছিমছাম একটা পরিবার ছিল আমার।

1565
01:49:11,142 --> 01:49:13,808
আমি সবার চোখের মণি হয়া ছিলাম।

1566
01:49:14,767 --> 01:49:17,642
আমার বাবা বিশ্বাস করতো
মেয়েদের শিক্ষিত হওয়া উচিত।

1567
01:49:17,725 --> 01:49:19,308
তাহলে তারা দেশের কল্যানে অবদান রাখতে পারবো।

1568
01:49:19,350 --> 01:49:22,683
তাই উনি আমারে কাছাকাছি একটা
শহরে পড়াশোনার জন্য পাঠায়া দিছিলেন।

1569
01:49:24,433 --> 01:49:26,433
একদিন আব্বার কাছ থেইকা একটা
চিঠি আসলো আমার কাছে।

1570
01:49:26,475 --> 01:49:28,850
উনি একটা ভালো পোলা পাইছিল
আমারে বিয়া দেওয়ার জন্য।

1571
01:49:28,892 --> 01:49:30,600
এবং গ্রামে আসতে বললেন।

1572
01:49:30,642 --> 01:49:33,517
'অই যাত্রাটাই আমার জীবনের গতিপথ পরিবর্তন কইরা দিল'

1573
01:49:33,558 --> 01:49:35,183
'আমি তখনও সেটা বুঝি নাই'

1574
01:49:36,142 --> 01:49:42,100
আমি তোর বাবারে দেখলাম,
তোরে কোলে নিয়া খুব কান্নাকাটি করতাছিল।

1575
01:49:43,267 --> 01:49:45,225
'উনি তোরে আমার কোলে দিয়ে বললেন'

1576
01:49:45,600 --> 01:49:49,517
'আমি আমার স্ত্রীর কাছে ওয়াদা করেছি
যে আমাদের সন্তান সুরক্ষিত থাকবে'

1577
01:49:49,600 --> 01:49:52,100
'কিন্তু এখন এই ওয়াদা রক্ষা
করার মতো অবস্থা আমার নেই'

1578
01:49:52,183 --> 01:49:53,725
'আমার ছেলেকে বাচান'

1579
01:49:53,808 --> 01:49:55,642
'এটা বলেই সে ছুটে চলে গেল'

1580
01:49:56,100 --> 01:49:58,058
'আমি তাকে আর কখনো দেখি নাই'

1581
01:49:59,642 --> 01:50:03,058
আমার আব্বা স্টেশনে আসছিল আমারে নিতে।

1582
01:50:03,100 --> 01:50:05,933
সাথে ভাই, ভাবি, বোন, জামাইয়ের বাড়ির লোকজনও ছিল।

1583
01:50:06,017 --> 01:50:08,517
আর সাথে লতায় পাতায় সম্পর্কের সব আত্নীয়।

1584
01:50:08,558 --> 01:50:09,767
বিশাল বড় একটা জমায়েত।

1585
01:50:09,850 --> 01:50:12,267
যখন তারা দেখলো...

1586
01:50:12,308 --> 01:50:14,517
আমি একটা বাচ্চ কোলে নিয়ে দাড়ায়া আছি...

1587
01:50:14,558 --> 01:50:17,058
আমার আব্বাসহ সবাই একেবারে হতভম্ব হয়া গেল!

1588
01:50:17,142 --> 01:50:18,517
মানুষ সাথে সাথে উপসংহারে চইলা আসলো।

1589
01:50:18,558 --> 01:50:21,725
যদি কোন মেয়েরে বিয়ের আগেই শহরে 
পড়াশোনার জন্য পাঠানো হয়...

1590
01:50:21,767 --> 01:50:23,475
এভাবেই নাকি তারা আবার ফেরত আসে।

1591
01:50:23,517 --> 01:50:25,225
আজেবাজে কথাবার্তায় বাতাস ভারি হয়ে গেল।

1592
01:50:25,308 --> 01:50:28,642
যখন তাদের কটু কথাগুলা আমার মনে
পরে আমার এখনও খুব খারাপ লাগে।

1593
01:50:29,058 --> 01:50:30,808
ঘরের সবাই আমার পাশে ছিল।

1594
01:50:30,850 --> 01:50:32,767
আব্বা বলতেছিল আমাকে...

1595
01:50:33,683 --> 01:50:36,725
'আমরা তোকে বিশ্বাস করলেও গ্রামবাসী বিশ্বাস করবে না।

1596
01:50:36,767 --> 01:50:39,058
'জামাই কি তোর বাচ্চাকে গ্রহন করতে পারবে?'

1597
01:50:39,100 --> 01:50:41,350
'জামাইয়ের পরিবার কি বিয়েতে রাজি হবে?

1598
01:50:42,267 --> 01:50:43,725
আমি তখন আব্বাকে বললাম...

1599
01:50:43,767 --> 01:50:48,392
'আব্বা, ওয়াদার বরখেলাপ করা আমার
পক্ষে সম্ভব না, সেটা যতই কঠিন হোক।'

1600
01:50:48,433 --> 01:50:50,350
'আপনে আমারে এই শিক্ষাই দিয়েছেন সবসময়'

1601
01:50:50,433 --> 01:50:54,183
'আমি এই পোলার বাবারে কথা দিছি
যে সারাজীবন ওর দেখাশোনা করমু'

1602
01:50:54,225 --> 01:50:55,558
এইগুলাই বলছিলাম আমার আব্বারে।

1603
01:50:55,642 --> 01:50:57,975
তার সাথে এইটাই ছিল আমার শেষ কথা।

1604
01:50:58,058 --> 01:51:00,183
আমি তোকে নিয়া আব্বার ঘর থেকে বের হয়ে গেলাম।

1605
01:51:01,725 --> 01:51:04,267
তুই সারাটা রাত কাদছিলি।

1606
01:51:04,392 --> 01:51:06,642
তোর কান্না সহ্য করতে না
পাইরা আমিও অনেক কাদছিলাম।

1607
01:51:07,892 --> 01:51:09,683
শেষ পর্যন্ত আমি সিদ্ধান্ত নিলাম...

1608
01:51:10,392 --> 01:51:14,142
আমি তোকে মায়ের মত করেই লালনপালন করমু।

1609
01:51:14,308 --> 01:51:19,600
তখনই আমি বুঝছিলাম মাতৃত্বের মূল্যটা।

1610
01:51:22,850 --> 01:51:24,892
আমি ভুলেই গেছিলাম
আমি একটা অবিবাহিতা মেয়ে।

1611
01:51:25,433 --> 01:51:27,267
আমি তোর মা হতে চাইছিলাম।

1612
01:51:27,350 --> 01:51:30,267
আমি চাই নাই তোর জন্য আবার
নতুন করে কোন সমস্যা তৈরি হোক।

1613
01:51:30,308 --> 01:51:31,975
তাই এক কাপড়ে তোকে সাথে নিয়ে
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে গেছিলাম।

1614
01:51:32,058 --> 01:51:33,308
অইদিন থেইকা...

1615
01:51:33,350 --> 01:51:36,808
তুইই হইলি আমার সারা দুনিয়া।

1616
01:51:37,850 --> 01:51:39,225
তোকে একটা সত্যা কথা বলি।

1617
01:51:40,850 --> 01:51:42,850
আমি তোরে হয়তো...

1618
01:51:42,892 --> 01:51:44,433
পেটে ধরতে পারি নাই।

1619
01:51:44,475 --> 01:51:47,517
কিন্তু এই ২৬ টা বছর তোরে আমি
মায়ের মতই বুকে আগলায়া রাখছি!

1620
01:51:48,475 --> 01:51:50,517
আমিই তোর মা।

1621
01:51:50,600 --> 01:51:53,975
যে যাই বলুক না কেন, আমিই তোর মা।

1622
01:51:54,225 --> 01:51:55,933
লোকজনকে তাদের কথা বলতে দে।

1623
01:51:55,975 --> 01:51:57,558
আমি তোর আসল মা।

1624
01:51:59,767 --> 01:52:00,683
মা।

1625
01:52:00,933 --> 01:52:02,767
কাদিস না, মানি।

1626
01:52:02,975 --> 01:52:05,100
আমার দিকে তাকা।

1627
01:52:06,475 --> 01:52:08,308
আমাকে তোর বাবার কাছে নিয়া চল।

1628
01:52:08,808 --> 01:52:10,350
আমাকে তাকে বলতে হবে...

1629
01:52:10,642 --> 01:52:13,475
তার দেয়া ওয়াদা আমি রাখছি।

1630
01:52:13,517 --> 01:52:15,850
আমাকে অবশ্যই বলতে হবে
এই ওয়াদাটা আমি ভাঙ্গি নাই

1631
01:52:15,892 --> 01:52:16,933
আমাকে তার কাছে নিয়া চল।

1632
01:52:18,767 --> 01:52:20,433
'মা বাবা'

1633
01:52:20,683 --> 01:52:23,267
এসব শব্দের অর্থ বোঝার আগেই আমি তাদেরকে হারিয়েছি।

1634
01:52:23,933 --> 01:52:25,392
এটা কোন বড় ব্যাপার নয়।

1635
01:52:26,392 --> 01:52:29,433
কারণ জ্ঞান হওয়ার পর থেকে...

1636
01:52:29,767 --> 01:52:32,517
তোমাকেই আমার মা, বাবা, আমার সবকিছু বলে জেনে এসেছি।

1637
01:52:33,017 --> 01:52:34,142
কিন্তু...

1638
01:52:35,933 --> 01:52:38,142
২৬ টা বছর তুমি আমার জন্য তোমার
আপন মা বাবাকে ছাড়া কাটিয়ে দিয়েছো।

1639
01:52:38,308 --> 01:52:40,433
আমাকে আদর দিয়ে, ভালোবাসা দিয়ে বড় করে তুলেছো।

1640
01:52:41,267 --> 01:52:43,058
তোমার জীবনের সব হাসিখুশি
আমার জন্য বিসর্জন দিয়েছো।

1641
01:52:44,933 --> 01:52:46,683
আমাকে নিজের মত করে বড় করে তুলেছো।

1642
01:52:48,308 --> 01:52:51,933
এর চেয়ে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন
আর কি হতে পারে, মা?

1643
01:52:52,642 --> 01:52:55,142
আমার মা বাবার কথা আমি জানি না।

1644
01:52:56,017 --> 01:52:59,350
কিন্তু আমি অবশ্যই তোমাকে তোমার
পরিবারের সাথে আবার একত্র করবো।

1645
01:53:00,475 --> 01:53:01,892
এটা আমার প্রতিজ্ঞা।

1646
01:53:03,767 --> 01:53:04,767
মা জননী।

1647
01:53:05,808 --> 01:53:08,350
আমি তোমাকে কথা দিলাম।

1648
01:53:09,100 --> 01:53:10,142
পাগল ছেলে!

1649
01:53:58,517 --> 01:53:59,975
ভাবি।

1650
01:54:02,892 --> 01:54:04,600
'শুক্রবার'

1651
01:54:47,892 --> 01:54:49,058
আব্বা?

1652
01:55:05,725 --> 01:55:07,058
আব্বা।

1653
01:55:16,183 --> 01:55:17,683
তুই কেমন আছিস রে, মা?

1654
01:55:21,892 --> 01:55:22,892
মানি।

1655
01:55:23,517 --> 01:55:24,850
তোমার নাতি।

1656
01:55:26,183 --> 01:55:27,058
হেয়!

1657
01:55:27,392 --> 01:55:28,392
কাছে আয়।

1658
01:55:29,725 --> 01:55:32,058
তুই প্রথম দিনই ওকে আমার কাছ
থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিলিI।

1659
01:55:32,142 --> 01:55:34,850
কিন্তু, ফেরত দিতে...

1660
01:55:34,933 --> 01:55:37,058
এত দেরি করলি কেন, হুহ?

1661
01:55:37,725 --> 01:55:39,183
খুঁটির মত দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

1662
01:55:39,225 --> 01:55:40,558
তোর দাদাজানকে একটু জড়িয়ে ধর।

1663
01:55:40,642 --> 01:55:42,058
আমি তোর দাদা।

1664
01:55:42,850 --> 01:55:44,933
আব্বা যখন তার নিরবতা ভেঙ্গে ফেলছে
আমরাই বাঁ তখন চুপ করে থাকবো কেন?

1665
01:55:45,017 --> 01:55:46,558
ছয়টা বাজে।

1666
01:55:47,558 --> 01:55:48,558
- ভাবি?
- সাথিয়া।

1667
01:55:48,600 --> 01:55:50,058
কেমন ছিলি রে তুই?

1668
01:55:51,267 --> 01:55:53,142
চল চল, সবাই ভেতরে যাই।।

1669
01:55:53,183 --> 01:55:55,183
কি করে আমাদের ভুলে থাকতে পারলি রে?

1670
01:55:55,933 --> 01:55:57,725


1671
01:56:06,558 --> 01:56:07,725
উনি কে, দাদা?

1672
01:56:07,808 --> 01:56:10,350
উনি হচ্ছেন তোর প্রপিতামহ।

1673
01:56:10,933 --> 01:56:13,100
যাত্রাপথে যে স্কুলটা দেখেছিলি?

1674
01:56:13,142 --> 01:56:15,225
উনিই সেটা তৈরী করেছিলেন।

1675
01:56:15,517 --> 01:56:16,850
তারপর...?

1676
01:56:17,017 --> 01:56:18,267
উনি হচ্ছেন তোমার-

1677
01:56:18,308 --> 01:56:19,600
দাদা!

1678
01:56:20,100 --> 01:56:21,225
উনি কে?

1679
01:56:21,642 --> 01:56:24,183
পুরো পালের মধ্যে সেই দেখা যাচ্ছে আমার বয়সের!

1680
01:56:24,225 --> 01:56:25,267
অই মেয়েটা?

1681
01:56:25,308 --> 01:56:26,933
তোমার চাচার মেয়ে।

1682
01:56:27,017 --> 01:56:27,975
সাথিয়া।

1683
01:56:28,017 --> 01:56:29,725
- সত্যি?
- সাথিয়াবামা!

1684
01:56:30,392 --> 01:56:32,058
তোর মা আমার সাথে ছিল না।

1685
01:56:32,100 --> 01:56:34,725
তাই আমার নাতনীর নাম আমার মেয়ের নামেই রেখেছি।

1686
01:56:35,558 --> 01:56:37,392
সে এইতো আছে কোথাও।

1687
01:56:37,433 --> 01:56:39,392
মনে হয় বাইরে গেছে।

1688
01:56:39,475 --> 01:56:40,725
এখনই ফিরে আসবে।

1689
01:56:42,183 --> 01:56:43,642
খুবই চালাক মেয়ে।

1690
01:56:44,642 --> 01:56:46,683
কেউই ওকে সহজে বকা বানাতে পারে না।

1691
01:56:47,058 --> 01:56:48,183
একটু বেশিই চালাক।

1692
01:56:52,517 --> 01:56:53,350
মা...?

1693
01:56:55,350 --> 01:56:56,725
গেল কোথায় সব?

1694
01:56:59,558 --> 01:57:01,392
কি অনুষ্ঠান করলো কিছুই তো বললো না আমাকে।

1695
01:57:03,933 --> 01:57:05,100
হাই।

1696
01:57:05,475 --> 01:57:06,600
হ্যাঁ আল্লাহ্‌!

1697
01:57:10,267 --> 01:57:11,933
আবারও কি নতুন করে শুরু হলো?

1698
01:57:15,350 --> 01:57:18,017
খোদা, বাচাও আমাকে।

1699
01:57:24,725 --> 01:57:26,975
সে ভবিষ্যৎবাণী করেছিল এরকমটা হবে।

1700
01:57:28,142 --> 01:57:29,850
এই কয়েকদিন তো ভালোই ছিলাম।

1701
01:57:38,225 --> 01:57:39,725
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1702
01:57:39,767 --> 01:57:41,892
তুমি ইমাজিনেরোমেন্সোফিলিয়াতে আক্রান্ত হয়েছো!

1703
01:57:42,975 --> 01:57:44,100
আমিই কেন...?

1704
01:57:44,392 --> 01:57:45,600
যত দিন যাচ্ছে।

1705
01:57:45,642 --> 01:57:47,225
রোগের প্রকোপ ততোই বেড়ে যাচ্ছে।

1706
01:57:47,683 --> 01:57:49,017
হায় ঈশ্বর!

1707
01:57:49,558 --> 01:57:51,100
তুমি আমাকে শুনতেও পাচ্ছো?

1708
01:57:53,008 --> 01:57:54,133
আমাকে দেখতো।

1709
01:57:54,633 --> 01:57:56,842
প্রথমে, তুমি আমাকে এমন সব
জায়গায় দেখতে যেখানে আমি ছিলাম না।

1710
01:57:56,925 --> 01:57:59,092
তার মানে, তুমি আমার প্রেমে পরে গিয়েছিলে।

1711
01:57:59,133 --> 01:58:00,717
এটা ছিল রোগের এক নাম্বার লক্ষন।

1712
01:58:00,758 --> 01:58:01,633
আর এখন...?

1713
01:58:01,967 --> 01:58:03,592
তুমি আমার কথাও শুনছো।

1714
01:58:04,217 --> 01:58:05,800
এটা দুই নাম্বার লক্ষণ।

1715
01:58:06,425 --> 01:58:07,633
সব কিছুর মানে তাহলে এটাই দাড়াচ্ছে?

1716
01:58:07,675 --> 01:58:08,467
কি?

1717
01:58:08,550 --> 01:58:10,425
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা
আসক্তির পর্যায়ে চলে গেছে।

1718
01:58:10,467 --> 01:58:11,467
ছি!

1719
01:58:11,633 --> 01:58:13,258
- আমি বিশ্বাস করি না।
- কেন নয়?

1720
01:58:13,300 --> 01:58:14,550
ভালবাসা আর আমি দুজন দুই মেরুর বাসিন্দা।

1721
01:58:14,592 --> 01:58:16,925
- তাছাড়া তোমার প্রেমেই বা পড়বো কেন?
- সেটাই তো কথা।

1722
01:58:17,300 --> 01:58:18,342
বেছে বেছে আমার ওপরই তুমি ফিদা হয়ে গেলে কেন?

1723
01:58:18,383 --> 01:58:20,800
আমি ঘিঞ্জি একটা এলাকার ১২ নাম্বার গলিতে
থাকি যেটার নাম ওয়াচমেকার স্ট্রিট।

1724
01:58:20,842 --> 01:58:23,758


1725
01:58:23,800 --> 01:58:26,842
আর তুমি মাডাবিধির মত
অভিজাত একটা এলাকায় থাকো।

1726
01:58:26,883 --> 01:58:27,842

1727
01:58:27,883 --> 01:58:30,258
একদম বাংলা সিনেমার ধনী গরিবের প্রেমের কাহিনী!

1728
01:58:30,300 --> 01:58:31,175
কি করে সম্ভব এটা তুমিই বলো?

1729
01:58:31,217 --> 01:58:32,758
তুমি আমার ঠিকানা জানলে কেমন করে?

1730
01:58:32,800 --> 01:58:33,592


1731
01:58:33,633 --> 01:58:35,300
আমি সাধারণ একজন ঘরির মেকানিক।

1732
01:58:35,342 --> 01:58:38,050
ধুর বাদ দাও, আমার খুব উচ্চমাত্রার
পর্যবেক্ষন শক্তি রয়েছেF।

1733
01:58:38,133 --> 01:58:40,050
কিভাবে তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

1734
01:58:40,092 --> 01:58:41,050
কিভাবে?

1735
01:58:41,217 --> 01:58:42,175
ভালোবাসা...!

1736
01:58:42,258 --> 01:58:43,008
ভালোবাসা...!

1737
01:58:43,050 --> 01:58:44,258
হ্যাঁ!

1738
01:58:44,300 --> 01:58:45,758
এখন আমি কোথায় আছি?

1739
01:58:46,675 --> 01:58:47,592
তুমি সেই...

1740
01:58:47,633 --> 01:58:48,758
১ব নাম্বার গলি

1741
01:58:48,842 --> 01:58:50,217
মানি ওয়াচ স্ট্রিটের।

1742
01:58:50,258 --> 01:58:51,383
তোমার ঘড়ির দোকান রয়েছে যেটা 

1743
01:58:51,425 --> 01:58:54,133
চেন্নাইতে 

1744
01:58:54,175 --> 01:58:55,467
আর তুমি কোথায়!?

1745
01:58:55,550 --> 01:58:57,717
Old #28
New #24।

1746
01:58:57,758 --> 01:58:59,550
মাডাভিদির গোপালসামুদ্রামে।

1747
01:58:59,592 --> 01:59:00,717


1748
01:59:00,758 --> 01:59:03,800
কিন্তু দেখো , তুমি আমাকেও দেখতে
পাচ্ছো এমনকি আমার কথাও শুনতে পাচ্ছো।

1749
01:59:03,842 --> 01:59:05,342
পুরোপুরি আসক্ত হয়ে গেছো আমার ওপর।

1750
01:59:05,758 --> 01:59:07,883
২ নাম্বার লক্ষনটা খাপে খাপে মিলে গেল।

1751
01:59:07,925 --> 01:59:10,633
এখন ৩ নাম্বার লক্ষণ

1752
01:59:11,675 --> 01:59:12,717
- আরও আছে??
- হ্যাঁ!

1753
01:59:12,758 --> 01:59:13,758
কি সেটা?

1754
01:59:13,842 --> 01:59:16,550
দেখা যাক তোমার তাড়াতাড়ি বিয়ে
করার কোন বাসনা আছে কিনা?

1755
01:59:16,592 --> 01:59:17,967
আমার সেরকম ইচ্ছা বা বাসনা কোনটাই নেই।

1756
01:59:18,008 --> 01:59:19,550
এত দ্রুত কোন সিদ্ধান্ত  নেবে না।

1757
01:59:19,592 --> 01:59:21,092
তাহলে মারাত্নক বিপদে পরবে!

1758
01:59:21,133 --> 01:59:23,758
আমি চাই না তুমি আমার
অনুমতি ছাড়া আমাকে ভালবাসো!

1759
01:59:23,800 --> 01:59:24,717
ঠিক আছে, যা হয়েছে ভুলে যাও সেটা। 

1760
01:59:24,758 --> 01:59:27,425
এবার চূড়ান্ত পরীক্ষাটা করা যাক,
যাকে বলে অগ্নি পরীক্ষা।

1761
01:59:27,508 --> 01:59:28,967
যদি তুমি

1762
01:59:29,592 --> 01:59:32,925
আমার মত আমার মাকেও দেখতে
সক্ষম হও কি করবে তখন?

1763
01:59:32,967 --> 01:59:35,133
তখন কিন্তু মানে এটাই দাঁড়াবে
যে তুমি আমার ঘরণী হতে চাও।

1764
01:59:35,175 --> 01:59:37,842
এবং তখন বুঝবো, আমাকে বিয়ে করার
খায়েশটা তোমার হৃদয় থেকে চুইয়ে চুইয়ে পড়ছে।

1765
01:59:37,883 --> 01:59:39,342
তোমার মাকে দেখবো কিভাবে আমি?

1766
01:59:40,592 --> 01:59:43,008
হয়তো... হতেও পারে ভালবাসি তোমাকে আমি

1767
01:59:43,050 --> 01:59:47,008
তুমি না থাকা সত্ত্বেও তোমাকে দেখতে
পারি, তোমার কথা শুনতে পাই।

1768
01:59:47,050 --> 01:59:48,925
কিন্তু তোমার মাকে দেখবো! হতেই পারে না!!

1769
01:59:49,008 --> 01:59:51,383
ওয়াও, তুমি তো খুব বুদ্ধিমতী।

1770
01:59:52,050 --> 01:59:58,675
যদি তুমি জানালা দিয়ে আমার মাকে দেখতে পাও?

1771
01:59:59,052 --> 02:00:00,510
যদি তুমি?

1772
02:00:04,142 --> 02:00:05,392


1773
02:00:11,783 --> 02:00:13,241
- হায় হায়!?


1774
02:00:15,870 --> 02:00:17,703
- আমি তো তাকে সত্যি সত্যি দেখতে পাচ্ছি!
- তাহলে তো হয়েই গেল।

1775
02:00:17,804 --> 02:00:20,345
তুমি আগে আমার প্রেমে ছিলে পাগলপারা,
এখন বিয়ে করার জন্যও উতলা হয়ে গেছো।

1776
02:00:20,520 --> 02:00:23,541
আমি কসম খেয়ে বলছি আমি
তোমার মাকে দেখতে পাচ্ছি।

1777
02:00:23,566 --> 02:00:24,399
কি?

1778
02:00:25,220 --> 02:00:26,304
তুমি কি আসলেই তাকে দেখেছো?

1779
02:00:33,538 --> 02:00:34,663
চিন্তা করো না।

1780
02:00:35,309 --> 02:00:36,309
আরেকটা শেষ পরীক্ষা।

1781
02:00:36,566 --> 02:00:38,316
৪ নাম্বার লক্ষণFor symptom #4।

1782
02:00:38,454 --> 02:00:39,621
আরেকটা পরীক্ষা?

1783
02:00:40,465 --> 02:00:42,382
এটা হচ্ছে সব পরীক্ষার মধ্যে
সবচেয়ে কার্যকরী পরীক্ষা।

1784
02:00:43,061 --> 02:00:43,977
ঠিক আছে, বলো আমাকে।

1785
02:00:45,171 --> 02:00:50,046
এই পরিক্ষার মাধ্যমে বোঝা যাবে তুমি বিয়ে
করে অতিসত্বর বাচ্চাকাচ্চার মা হয়ে যেতে চাও কিনা!

1786
02:00:51,812 --> 02:00:52,895
কিভাবে?

1787
02:00:53,322 --> 02:00:54,489
কোথায় আমি?

1788
02:00:55,772 --> 02:00:56,772
New #6।

1789
02:00:57,262 --> 02:00:58,387
Old #16।

1790
02:00:58,671 --> 02:01:00,129


1791
02:01:00,360 --> 02:01:01,735
ওয়াচমেকার স্ট্রিট।

1792
02:01:02,157 --> 02:01:03,307
প্যারিস কর্নার

1793
02:01:03,564 --> 02:01:06,203
চেন্নাই-৬০০০১

1794
02:01:06,453 --> 02:01:07,745
তুমি কোথায়?

1795
02:01:08,118 --> 02:01:09,577
New #28।

1796
02:01:09,673 --> 02:01:10,798
Old #24।

1797
02:01:10,853 --> 02:01:13,395
মাডাভিদি, গোপালসামুদ্রাম।

1798
02:01:14,102 --> 02:01:17,977
আমি আছি সেখানে আর তুমি আছো এখানে...

1799
02:01:18,002 --> 02:01:19,627
আমি কি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি?

1800
02:01:21,938 --> 02:01:22,980
না, পারো না।

1801
02:01:23,204 --> 02:01:25,038


1802
02:01:35,259 --> 02:01:36,259
সাথিয়া?

1803
02:01:37,685 --> 02:01:39,768
দরজা খোল।

1804
02:01:39,793 --> 02:01:41,564
- কি হয়েছে, মা?
- একা কি করছিস এখানে?

1805
02:01:41,589 --> 02:01:42,673
নিচে আয়।

1806
02:01:42,853 --> 02:01:44,406
তুমি যাও, আমি একটু পরেই আসছি।

1807
02:01:44,743 --> 02:01:45,952
আমার খুব অসুস্থ লাগছে।

1808
02:01:45,977 --> 02:01:47,852
- ডাক্তার ডাকো।
- কি হলো তোর আবার ?

1809
02:01:49,309 --> 02:01:50,767
কিছুই হয়নি তোর। এখুনি নিচে আয়।

1810
02:01:50,792 --> 02:01:54,167
মা, আমার ইমাজিনেরোমেন্সোফলো রোগটা হয়েছে!

1811
02:01:54,288 --> 02:01:55,345
লক্ষণ ১ আর ২

1812
02:01:55,416 --> 02:01:56,874
বিয়ে ...বাচ্চাকাচ্চা

1813
02:01:57,228 --> 02:01:58,357
কি আবোলতাবোল বকছিস এসব?

1814
02:01:58,775 --> 02:02:00,340
মাথার নাটবল্টু কি ঢিলা হয়ে গেছে?

1815
02:02:00,848 --> 02:02:02,306
তোমার এত টেনশন করা লাগবে না।

1816
02:02:03,241 --> 02:02:05,657
শুধু একটু ৫ হাত দূরে নিরাপদ দূরত্বে থাকো।

1817
02:02:06,062 --> 02:02:07,478
যদি আমার থেকে তোমারও এই রোগ হয়?

1818
02:02:08,691 --> 02:02:10,483
আমি একটু বিশ্রাম নেই। তারপর নামবো।

1819
02:02:10,634 --> 02:02:11,455
শোন।

1820
02:02:11,559 --> 02:02:13,486
তুই জানিস কে এসেছে? তোর চাচি!

1821
02:02:13,546 --> 02:02:14,629
এখানে আসো।

1822
02:02:16,098 --> 02:02:17,556
সর্বনাশ হয়ে গেছে, মা!?

1823
02:02:17,581 --> 02:02:20,291
- তাড়াতাড়ি একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- কি যাতা বলছিস এসব?

1824
02:02:21,163 --> 02:02:22,212
ভাবি? ও হচ্ছে-

1825
02:02:22,237 --> 02:02:23,822
তোমার ভাইঝি, সাথিয়া।

1826
02:02:25,739 --> 02:02:26,906
তুমিও উনাকে দেখতে পাচ্ছো?

1827
02:02:27,954 --> 02:02:29,496
তুমিও এই রোগে ফেসে গেলে মা।

1828
02:02:29,717 --> 02:02:31,634
চল, আমরা দুজন ডাক্তারের কাছে যাই।

1829
02:02:31,659 --> 02:02:32,534
চুপ কর!

1830
02:02:32,850 --> 02:02:35,033
উনি এতবছর পর এলো এই বাড়িতে।

1831
02:02:35,058 --> 02:02:36,291
পাগলের মত প্রলাপ বকিস না।

1832
02:02:36,522 --> 02:02:39,355
আমার ভাইঝি অনেক আগেই
চেন্নাইতে আমার সাথে দেখা করছে।

1833
02:02:39,962 --> 02:02:41,408
ওর সাথে অনেকক্ষন কথাও বলছিলাম আমি!

1834
02:02:41,464 --> 02:02:42,422
আমি বিশ্বাসই হচ্ছে না!

1835
02:02:42,897 --> 02:02:45,647
ওকে এক কাপ চাও খাওয়ালাম না আমি!

1836
02:02:45,672 --> 02:02:47,297
এরকম বড় বর চোখ করে তাকিয়ে আছিস কেন?

1837
02:02:47,835 --> 02:02:50,669
তুই এখানে আছিস জানলে মানি অনেক খুশি হবে!

1838
02:02:50,775 --> 02:02:52,572
মানি...মানি

1839
02:02:52,616 --> 02:02:53,574
অইতো এসে পড়ছে।

1840
02:02:53,804 --> 02:02:54,970
মানি, এদিকে আয়।

1841
02:02:55,090 --> 02:02:55,882
আমি?

1842
02:02:56,189 --> 02:02:57,549
- আয় আয়।
- আসছি।

1843
02:02:59,540 --> 02:03:00,373
জি, মা জননী?

1844
02:03:00,398 --> 02:03:01,648
কেন ডেকেছো বলো?

1845
02:03:01,673 --> 02:03:03,090
দেখ কে এসেছে।

1846
02:03:04,777 --> 02:03:05,735
কে?

1847
02:03:06,141 --> 02:03:07,808
ও  আমাদের বাসায় এসেছিল, মনে আছে তোর?

1848
02:03:07,833 --> 02:03:08,624
কখন?

1849
02:03:08,884 --> 02:03:10,822
মনে নাই তোর? অই যে ওকে
আমার শাড়ি দিয়েছিলাম যে।

1850
02:03:10,871 --> 02:03:12,658
প্রতিদিনই তো কত কাস্টোমারের সাথে আমার দেখা হয়।

1851
02:03:13,002 --> 02:03:14,312
আমার কিভাবে মনে থাকবে বলো?

1852
02:03:14,353 --> 02:03:16,478
দুঃখিত, খুব খারাপ লাগছে বলতে কিন্তু
আপনাকে আমার ঠিক মনে পড়ছে না।

1853
02:03:16,509 --> 02:03:17,728
আরে, শাড়িটার কথা মনে করার চেষ্টা কর!

1854
02:03:17,762 --> 02:03:21,050
সারাভানা স্টোর থেকে যেটা আমি তোর
হবু বউয়ের জন্য কিনছিলাম, গোলাপি করে?

1855
02:03:21,075 --> 02:03:22,189
আমরা কি শাড়িটা ওকে দিয়েছিলাম?

1856
02:03:22,214 --> 02:03:23,172
হ্যাঁ হ্যাঁ!!

1857
02:03:23,687 --> 02:03:24,369
ও আচ্ছা, মনে পড়েছে?

1858
02:03:24,394 --> 02:03:26,560
এইচএমটি, মডেল S76।

1859
02:03:26,910 --> 02:03:28,618
দাদাজানের প্রিয় ঘড়ি।

1860
02:03:28,784 --> 02:03:32,181
দুঃখিত, মানুষের চেহারা খুব একটা মনে থাকে না আমার।

1861
02:03:32,394 --> 02:03:33,794
আমার শুধু ঘড়ির মডেল নাম্বারগুলোই মনে থাকে।

1862
02:03:33,873 --> 02:03:35,581
ঘড়ির সাথে তারিখের একটা পার্টসও
যুক্ত করে দিয়েছিলাম আমি, ঠিক?
1863

02:03:35,606 --> 02:03:36,939
তো ঘড়ির কি অবস্থা? আর কোন সমস্যা হয়নিতো?

1864
02:03:37,382 --> 02:03:38,822
যাই হোক, আমি মানি।

1865
02:03:38,847 --> 02:03:40,347
তোমার কাজিন।

1866
02:03:42,900 --> 02:03:43,971
হ্যাঁ, দাদা?

1867
02:03:45,035 --> 02:03:45,868
আমি আসছি।

1868
02:03:46,066 --> 02:03:48,408
মনে হচ্ছে সে আমাকে আরও কিছু ছবি দেখাতে
চায়, আমি একটু নিচে যাই তাহলে।

1869
02:03:48,433 --> 02:03:51,516
আপনি আমার একটা বইয়ের বক্স
শেলফে তুলে দিতে পারবেন?

1870
02:03:51,567 --> 02:03:52,484
এটা ঠিক হচ্ছে না আসলে-

1871
02:03:52,509 --> 02:03:54,134
একটা ছেলে একটা মেয়ের ঘরে প্রবেশ করবে?

1872
02:03:54,332 --> 02:03:55,916
একজন অতিথি হয়ে আমি কিভাবে-

1873
02:03:55,941 --> 02:03:57,283
ওকে সাহায্য করতো তুই।

1874
02:03:57,644 --> 02:03:59,477
ভাবি, খোদার কি কুদরত দেখো!

1875
02:03:59,582 --> 02:04:01,332
মা, আমার গলায় খুব ব্যাথা করছে!

1876
02:04:01,357 --> 02:04:02,357
মা...!

1877
02:04:05,676 --> 02:04:06,801
কি বলেছিলে তুমি?

1878
02:04:07,051 --> 02:04:08,093
লক্ষণ নাম্বার ১

1879
02:04:08,344 --> 02:04:10,511
২,৩,৪...!

1880
02:04:11,960 --> 02:04:13,791
৫ নাম্বার লক্ষনটা কি জানো?

1881
02:04:13,816 --> 02:04:15,525
এটা তো আমি জানি না আসলে।

1882
02:04:16,457 --> 02:04:17,707
জানো?

1883
02:04:18,320 --> 02:04:22,195
রোগী এমন একটা রোগে ভুগছে যেখানে সে যে
ব্যক্তিকে ভালোবাসে না চাইলেও দেখতে পাচ্ছে তাকে।

1884
02:04:22,321 --> 02:04:25,030
তুমি কি জানো রোগীর পরবর্তিতে কি করতে পারে?

1885
02:04:25,949 --> 02:04:27,508
চোখ দুটো খুলে নেবে।

1886
02:04:27,770 --> 02:04:29,187
নাকে মারবে ঘুষি।

1887
02:04:29,270 --> 02:04:32,437
তারপর টেংরি ভেঙ্গে হাতে ঝুলিয়ে দেবে।

1888
02:04:33,663 --> 02:04:35,996
আমার মনে হচ্ছে তোমার
ইমাজিনোরোম্যান্সফোলিয়া রোগটা সেরে গেছে।

1889
02:04:36,021 --> 02:04:37,437
- তাই?
- হ্যাঁ!

1890
02:04:37,462 --> 02:04:40,545
আমরা দুজনই এখন রোমান্সফোলিয়া স্তরে আছি।

1891
02:05:11,079 --> 02:05:14,787


1892
02:10:11,712 --> 02:10:15,972
আপনাদের এই সুখি পুনর্মিলনের মুহূর্তে

1893
02:10:15,997 --> 02:10:18,038
আমি আমার...

1894
02:10:18,409 --> 02:10:21,326
সব কিছু খুলে বলেছি।

1895
02:10:21,413 --> 02:10:23,035
আপনাদের সবার মন খারাপ দিয়েছি।

1896
02:10:23,060 --> 02:10:23,935
না...না।

1897
02:10:24,223 --> 02:10:25,348
একদমই না, স্যার।

1898
02:10:25,373 --> 02:10:27,378
আপনি এইমাত্র আপনার হৃদয়টা
আমাদেরকে খুলে দেখিয়েছেন।

1899
02:10:27,403 --> 02:10:28,362
আর তো কিছু বলার বাকি নেই, তাই না?

1900
02:10:29,152 --> 02:10:33,944
আপনার সেই শয়তান যমজ ভাই আথ্রেয়ার
কথা শুনে ভয়ে কাপুনি উঠে যাচ্ছে শরীরে।

1901
02:10:35,030 --> 02:10:37,378
আপনার এই দুঃখজনক ঘটনা
শুনে খুবই কষ্ট পাচ্ছি আমরা।

1902
02:10:37,403 --> 02:10:39,675
আপনারা শুধু তার পরিস্থিতিটা
একবার চিন্তা করে দেখুন।

1903
02:10:39,700 --> 02:10:41,635
সে তার আপন ভাইকে এবং
ভাইয়ের স্ত্রীকে হত্যার চেষ্টা করেছে...

1904
02:10:41,849 --> 02:10:43,057
শুধুমাত্র তার লোভ চরিতার্থ করার জন্য।

1905
02:10:43,186 --> 02:10:47,370
আথ্রেয়ার মত লোকদের যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি হওয়া উচিত।

1906
02:10:47,423 --> 02:10:50,132
তার বেঁচে থাকার প্রতিটি ক্ষনে
নরকযন্ত্রনা ভোগ করা উচিত।

1907
02:10:50,157 --> 02:10:51,541
জুতোর নিচে পিষে-

1908
02:10:51,566 --> 02:10:52,608
রাঘু।

1909
02:10:52,962 --> 02:10:54,671
- রাঘু।
- দুঃখিত বাবা।

1910
02:10:55,050 --> 02:10:56,092
সেথুরামানS।

1911
02:10:56,697 --> 02:10:59,947
যা ঘটে গেছে সেটা পরিবর্তন
করার ক্ষমতা তো আমাদের নেই?

1912
02:11:00,419 --> 02:11:03,978
আমরা সবাই শুধু একটা সমৃদ্ধ আর
সুখী ভবিষ্যতের প্রত্যাশা করতে পারি।

1913
02:11:05,668 --> 02:11:10,793
'২৬ টা বছর আমি এক স্থানে মরা 
লাশের মত পড়ে ছিলাম।'

1914
02:11:11,603 --> 02:11:16,937
'আমার ভেবে অবাক লাগছিল কেন আমার 
হঠাত করে চৈতন্য ফিরে আসলো'

1915
02:11:18,212 --> 02:11:19,796
'আমার সন্তান'

1916
02:11:20,660 --> 02:11:22,862
'আমার প্রশ্নের উত্তর আমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।'

1917
02:11:23,801 --> 02:11:27,801
তোকে দেখার তীব্র বাসনায়...

1918
02:11:28,280 --> 02:11:32,946
আমার শেষ নিঃশ্বাসটুকু আমি ধরে রেখেছিলাম।

1919
02:11:33,930 --> 02:11:34,847
ম্যাডাম...?

1920
02:11:35,454 --> 02:11:38,204
আপনার ঋন শোধ করার কোন উপায় আমার জানা নেই।

1921
02:11:39,356 --> 02:11:44,689
আমি শুধু আমার ছেলে আর একটিবারের
জন্য শেষ দেখা দেখতে চেয়েছিলাম।

1922
02:11:46,907 --> 02:11:48,782
সে জন্যই আজ আমি এখানে।

1923
02:11:49,650 --> 02:11:51,692
ওকে আমার মন প্রাণ ভরে দেখেছি।

1924
02:11:52,001 --> 02:11:53,710
এখন শান্তিতে মরতে পারবো আমি।

1925
02:11:53,972 --> 02:11:55,139
সুখে থাকিস, খোকা।

1926
02:11:55,386 --> 02:11:56,553
আমাকে এখন যেতে হবে।

1927
02:11:57,461 --> 02:11:58,586
আসি, স্যার।

1928
02:11:58,611 --> 02:11:59,569
- মিত্রা।
- স্যার।

1929
02:11:59,594 --> 02:12:00,510
চল যাই।

1930
02:12:01,202 --> 02:12:02,410
ভাল থাকবেন আপনারা।

1931
02:12:02,646 --> 02:12:04,312
এটা কি, সেথুরামান?

1932
02:12:05,444 --> 02:12:07,819
আপনি এভাবে আমাদের জীবনে প্রবেশ করে আবার
চোখের পলকেই এভাবে চলে যেতে পারেন না।

1933
02:12:07,844 --> 02:12:09,928
আমার মেয়ে এত বছর পর আমার কাছে ফিরে এসেছে।

1934
02:12:09,953 --> 02:12:11,412
আমার নাতিও এখানে!

1935
02:12:11,437 --> 02:12:14,136
আপনার সব দুঃখ, সব যাতনা
আমাদেরকে ভাগ করে নিতে দিন।

1936
02:12:14,161 --> 02:12:16,953
বাবা হিসেবে সন্তান হারানোর যন্ত্রনাটা
আমি ভাল করেই জানি।

1937
02:12:17,267 --> 02:12:18,267
আব্বা ঠিকই বলেছেন।

1938
02:12:18,360 --> 02:12:21,777
তাছাড়া আপনার সন্তানের মন কি চায় না
তার বাবার সাথে একান্তে কিছু সময় কাটাতে?

1939
02:12:21,976 --> 02:12:23,684
আমার কথা শুনুন, সেথুরামান।

1940
02:12:23,947 --> 02:12:26,781
আপনি নিজেকে এই পরিবার
থেকে আলাদা মনে করবেন না।

1941
02:12:26,806 --> 02:12:27,681
মানি।

1942
02:12:27,706 --> 02:12:28,748
তোমার বাবাকে ঘরে নিয়ে যা।

1943
02:12:28,773 --> 02:12:30,357
- ঠিক আছে।
- আজ থেকে এটাই আপনার বাড়ি।

1944
02:12:31,027 --> 02:12:32,360
চলুন, সেথুরামান।

1945
02:12:41,582 --> 02:12:42,915
ক্ষমা করবেন আমাদেরকে এইভাবে
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।

1946
02:12:43,012 --> 02:12:45,714
আমরা ভাবতেও পারিনি একটা গাছ ভেঙ্গে স্কুলের ওপর
পড়ে যাবার কারনে স্কুলের এতটা ক্ষতি হতে পারে।

1947
02:12:45,739 --> 02:12:47,739
যত তাড়াতাড়ই সম্ভব স্কুলটাকে
আবার পুননির্মান করতে হবে।

1948
02:12:47,764 --> 02:12:49,430
যা বলেছেন ঠিকই বলেছেন।

1949
02:12:49,455 --> 02:12:50,330
এটা অস্বীকার করার কোন উপায় নেই।

1950
02:12:50,440 --> 02:12:53,731
ভারাদারাজান, আব্বা আর আমি
বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করেছি।

1951
02:12:53,887 --> 02:12:56,785
এত টাকা হঠাত করে কিভাবে জোগাড় করবো সেটা বুঝ...

1952
02:12:56,883 --> 02:12:58,883
দয়া করে আসুন, সেথুরামান।

1953
02:12:59,027 --> 02:13:01,735
এই তো স্কুল সংক্রান্ত ছোট্ট একটা সমস্যা, কিভাবে
সমাধান করা যায় সেটা নিয়েই আলাপ করছিলাম আমরা।

1954
02:13:02,004 --> 02:13:03,129


1955
02:13:04,241 --> 02:13:06,157
আমি সবকিছুই শুনেছি

1956
02:13:07,941 --> 02:13:11,480
স্কুল নতুন করে বানাতে কত লাগবে আপনাদের?

1957
02:13:12,068 --> 02:13:13,925
এই তো ২৫ থেকে ৩০ লাখ ...

1958
02:13:13,950 --> 02:13:15,620
টাকা লাগতে পারে।

1959
02:13:15,788 --> 02:13:17,038
চিন্তা করবেন না।

1960
02:13:17,844 --> 02:13:19,511
সব কিছু ব্যবস্থা আমি করবো।

1961
02:13:19,937 --> 02:13:22,003
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্কুলের কাজ শুরু করে দিন।

1962
02:13:22,116 --> 02:13:24,199
সেথুরামান, আমরা আপনাকে এটা করতে দিতে পারি না।

1963
02:13:24,542 --> 02:13:26,000
আপনি কেন টাকা দেবেন? 

1964
02:13:26,025 --> 02:13:27,192
কেন নয়?

1965
02:13:27,707 --> 02:13:29,332
এটা আমার টাকা নয়।

1966
02:13:29,832 --> 02:13:31,499
এটা আপনার নাতির টাকা।

1967
02:13:32,264 --> 02:13:33,597
দয়া করে গ্রহন করুন।

1968
02:13:33,622 --> 02:13:35,497
ঠিক আছে, যেমনটা বলবেন আপনি।

1969
02:13:35,555 --> 02:13:36,430
তো সমস্যার সমাধান হয়ে গেল।

1970
02:13:36,455 --> 02:13:37,872
- খুশি তো?
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

1971
02:13:38,940 --> 02:13:39,773
আমি নির্বাক হয়ে গেছি!

1972
02:13:39,798 --> 02:13:40,839
৩০ লাখ টাকা!

1973
02:13:41,578 --> 02:13:43,661
স্কুলের বাচ্চাদের খুবই উপকার হবে তাতে!

1974
02:13:43,686 --> 02:13:45,227
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, আংকেল।

1975
02:13:45,930 --> 02:13:47,347
- সাথিয়া।
- আংকেল?

1976
02:13:47,406 --> 02:13:50,281
ব্রিফক্যাসটা খুলে চেকবুকটা দাও আমাকে।

1977
02:13:59,658 --> 02:14:01,492
চেক টা দাদাকে দিয়ে এখুনি আসছি আমি।

1978
02:14:11,946 --> 02:14:12,863
সাথিয়া।

1979
02:14:13,442 --> 02:14:15,900
চেকটা দিও তো।

1980
02:14:16,129 --> 02:14:18,171
আমার মনে হয় আমি তারিখটা ভুল লিখেছিI।

1981
02:14:22,261 --> 02:14:24,094
আমাকে দাও চেকটা।

1982
02:14:25,475 --> 02:14:27,600
আমাকে টাকার পরিমাণটা একটু চেক করতে হবে।

1983
02:14:29,929 --> 02:14:32,387
সবকিছুই ঠিক আছে শুধু আপনার স্বাক্ষরটা ছাড়া...

1984
02:14:32,796 --> 02:14:34,379
চেকটা আমাকে দাও বলছি।

1985
02:14:34,458 --> 02:14:35,824
আপনি আথ্রেয়া!

1986
02:14:35,933 --> 02:14:37,350
দাও বলছি ওটা।

1987
02:14:37,431 --> 02:14:38,848
আপনি মানির পরিবারটাকে মা বাবাকে নিশ্চয়ই খুন করেছেন।

1988
02:14:39,187 --> 02:14:42,270
দাও বলছি চেকটা।

1989
02:14:42,845 --> 02:14:43,804
মানি।

1990
02:15:00,164 --> 02:15:01,205
মানি, দরজা খুলো।

1991
02:15:08,194 --> 02:15:09,569
বাবা।

1992
02:15:22,676 --> 02:15:23,676
বাবা!

1993
02:15:24,665 --> 02:15:25,415
বাবা...?

1994
02:15:27,514 --> 02:15:30,264
বাবা, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1995
02:15:34,936 --> 02:15:36,436
এক মিনিট।

1996
02:16:02,306 --> 02:16:07,723
সেথু...রামান।

1997
02:16:08,751 --> 02:16:09,543
হেই।

1998
02:16:10,866 --> 02:16:12,991
তোমার বাবা স্কুলের ফান্ডে বড় এমাউন্টের একটা টাকা দিয়েছেন।

1999
02:16:14,348 --> 02:16:15,293
কি হয়েছে, খোকা?

2000
02:16:15,318 --> 02:16:17,985
এই তো আপনার খোঁজ নিতে আসলাম
আর কি। যদি নিচে যেতে চান...

2001
02:16:18,212 --> 02:16:19,879
আমাকে বলবেন। আমি নিয়ে যাবো।

2002
02:16:37,069 --> 02:16:38,347
কি হয়েছে, আংকেল?

2003
02:16:38,516 --> 02:16:39,850
কিছু লাগবে আপনার?

2004
02:16:40,228 --> 02:16:41,562
মানির রুম তো অইখানে।

2005
02:16:41,603 --> 02:16:43,978
তোমার সাথে আমার গুরুত্বপূর্ন কথা আছে।

2006
02:16:44,020 --> 02:16:44,808
জি বলুন?

2007
02:16:44,833 --> 02:16:47,583
মানি তোমাকে ভালোবাসে।

2008
02:16:47,906 --> 02:16:49,948
ওর হাবভাব সেটার দিকেই ইঙ্গিত করছে।

2009
02:16:50,050 --> 02:16:54,133
তোমাকে পেলে তার জীবনটা
আরও সুন্দর হয়ে উঠবে।

2010
02:16:54,910 --> 02:16:55,785
সে জন্যই...

2011
02:16:56,227 --> 02:16:58,519
ওর ব্যাপারে তোমার মতামত
জানার জন্য আমি এসেছি।

2012
02:16:59,309 --> 02:17:03,101
আমি কি তোমার অভিভাবকদের সাথে
কথা বলতে পারি বিষয়টি নিয়ে?

2013
02:17:03,995 --> 02:17:05,537
জি, অবশ্যই।

2014
02:17:06,391 --> 02:17:07,641
শুনে খুব খুশি হলাম।

2015
02:17:08,664 --> 02:17:09,956
এখুন তাহলে ঘুমুতে যাও।

2016
02:17:11,374 --> 02:17:13,499
- শুভ রাত্রি, আংকেল।
- শুভ রাত্রি।

2017
02:17:31,984 --> 02:17:33,025
স্যার

2018
02:17:35,171 --> 02:17:36,129
স্যার।

2019
02:17:37,827 --> 02:17:40,118
এত রাতে আপনি একা ঘর
\থেকে বের হয়েছেন কেন?

2020
02:17:40,246 --> 02:17:41,579
আমাকে ডাকতে পারতেন আপনি।

2021
02:17:42,399 --> 02:17:43,733
চলুন আপনার ঘরে নিয়ে যাই আপনাকে।

2022
02:17:46,477 --> 02:17:48,477
কি অসাধারণ অভিনয় করে চলেছেন, স্যার।

2023
02:17:48,723 --> 02:17:51,848
কেউই আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে কিছুই জানে না।

2024
02:17:52,203 --> 02:17:53,876
সবাইকে বেশ দক্ষতার সাথেই
বোকা বানিয়ে চলেছেন আপনি।

2025
02:17:55,748 --> 02:17:57,332
যদি আপনাকে ভালভাবে না চিনতাম...

2026
02:17:58,008 --> 02:18:00,353
সবার মত আমিও আপনার
মিথ্যে কথায় বিশ্বাস করে ফেলতাম।

2027
02:18:00,464 --> 02:18:02,255
দুঃখ প্রায় সব মানুষের মনেই রয়েছে।

2028
02:18:02,848 --> 02:18:05,764
কিন্তু আপনার মনটা দুঃখে দুঃখে
তো পাথর হয়ে গেছে।

2029
02:18:06,114 --> 02:18:08,697
কিভাবে আপনি এতটা সুখী থাকার
ভান করতে পারেন স্যার?

2030
02:18:09,137 --> 02:18:13,642
যখন আপনি জানেনই আপনার
আয়ু আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ!

2031
02:18:13,707 --> 02:18:16,207
কিভাবে এত সহজে বিষয়টা মেনে নেন আপনি?

2032
02:18:16,748 --> 02:18:18,957
আপনার সন্তানকে অবশ্যই বিষয়টা জানানো উচিত।

2033
02:18:20,861 --> 02:18:22,194
সে আপনার একমাত্র সন্তান, 
এই শেষ সময়ের অবলম্বন।

2034
02:18:22,923 --> 02:18:25,090
খুব প্রতিভাধর একজন ঘড়ির মেকানিক সে।

2035
02:18:26,084 --> 02:18:28,251
আপনার শুধু তাকে বিষয়টা খুলে বলা উচিত!

2036
02:18:29,485 --> 02:18:30,902
সে আপনার মনোবাঞ্ছা পূরন করবেই করবে।

2037
02:18:31,622 --> 02:18:34,997
যে মাকে ওর সামনাসামনি দেখার সৌভাগ্য
কখনো হয়নি তাকে দেখার জন্য হলেও করবে।

2038
02:18:35,455 --> 02:18:39,413
সে ঘড়িটার ক্ষমতার পরিধি আরও বাড়াবে
যাতে সে ২৬ বছর আগে ফিরে যেতে পারে।

2039
02:18:41,514 --> 02:18:44,473
আপনি নিজেও কাউকে সত্যটা বলছেন না।

2040
02:18:45,311 --> 02:18:47,853
আমাকেও বলতে দিচ্ছেন না।

2041
02:18:47,926 --> 02:18:50,517
আর আপনি কিনা আগামীকালই এখান
থেকে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!

2042
02:18:50,647 --> 02:18:51,897
দুঃখিত, স্যার।

2043
02:18:52,788 --> 02:18:57,205
আমি এসব বলছি কারণ আপনাকে সাহায্য না
করতে পারার যন্ত্রনা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।

2044
02:18:58,879 --> 02:19:00,462
যদি ভুল কিছু বলে ফেলি ক্ষমা করে দেবেন।

2045
02:19:01,092 --> 02:19:02,384
শুভ রাত্রি, মিত্রা।

2046
02:19:02,762 --> 02:19:03,887
ঠিক আছে, স্যার।

2047
02:19:04,556 --> 02:19:05,598
শুভ রাত্রি।

2048
02:19:28,189 --> 02:19:31,564
২৪ ঘন্টার ভেতরে এই ঘড়িটা দিয়ে
যেকোন সময়ে টাইম ট্রাভেল করা যাবে।

2049
02:19:31,747 --> 02:19:33,705
২৪ ঘন্টার বেশি কেন এটা
টাইম ট্রাভেল করতে পারে না?

2050
02:19:37,314 --> 02:19:39,064
কি করবো আমি?

2051
02:19:42,623 --> 02:19:44,290
কিভাবে অসম্ভবকে সম্ভব করবো?

2052
02:20:47,046 --> 02:20:48,255
কি হয়েছে, খোকা?

2053
02:20:48,545 --> 02:20:49,379
বাবা।

2054
02:20:50,671 --> 02:20:51,713
শুধু তোমার জন্য...

2055
02:20:58,775 --> 02:20:59,942
তোমার খাতিরে...

2056
02:21:02,936 --> 02:21:04,259
এটার ক্ষমতার পরিধি আমি বাড়িয়েছি।

2057
02:21:08,548 --> 02:21:10,631
এখন এটা দিয়ে যে কোন সময়ে ট্রাভেল করা যাবে।

2058
02:21:14,817 --> 02:21:20,192
আমি তোমার এই অসাধারণ আবিষ্কারের
খুব সূক্ষ একটা পরিবর্তন এনেছি!

2059
02:21:24,358 --> 02:21:29,025
তোমার ঘড়িতে একটা কাটা আছে যেটা শুধুমাত্র পার হয়ে
যাওয়া ২৪ ঘন্টার যে কোন সময়ে নিয়ে যেতে পারে।

2060
02:21:38,423 --> 02:21:42,090
কিন্তু এটার মধ্যে তারিখ নির্দেশ
করার মত কোন ব্যবস্থা ছিল না। 

2061
02:21:42,210 --> 02:21:45,002
আমি শুধু তারিখ নির্দেশ করার ব্যবস্থা করেছি।

2062
02:21:45,926 --> 02:21:50,092
এতে করে তুমি তোমার চাওয়া
অনুযায়ী সময়ে পরিভ্রমণ করতে পারবে।

2063
02:21:50,647 --> 02:21:52,272
টাইম ট্রাভেল করতে পারবে মাসাধিক আগের সময়ে।

2064
02:21:53,111 --> 02:21:56,111
কিংবা বছর পেরিয়ে যে কোন সময়ে।

2065
02:21:56,411 --> 02:21:57,952
আমার জন্য?

2066
02:21:59,921 --> 02:22:01,171
কেন, খোকা?

2067
02:22:04,022 --> 02:22:05,314
তোমাকে তো আমি ব্যাপারে কিছু বলিনি?

2068
02:22:05,927 --> 02:22:07,885
যখন ঘড়িটার দিকে তাকাই...

2069
02:22:07,949 --> 02:22:10,615
আমার ফেলে আসা সময়ের কথা ভেবে
বুকের ভেতরে জমানো কষ্টটা আরও বেড়ে যায়।

2070
02:22:16,389 --> 02:22:17,264
কিন্তু তুমি এটা করেছো...

2071
02:22:18,569 --> 02:22:19,986
শুধু আমার জন্য...

2072
02:22:22,559 --> 02:22:23,934
দাও আমাকে এটা।

2073
02:22:30,005 --> 02:22:33,939
বাবা, আপনি তো ২৬ বছর আগে ফিরে যেতে চান, তাই না?

2074
02:22:33,964 --> 02:22:35,297
বাবা।

2075
02:22:35,427 --> 02:22:40,886
আপনি যে তারিখ আর সময়ে ফিরে
যেতে চান সেটা কি আপনার মনে আছে?

2076
02:22:47,967 --> 02:22:49,384
বাবা?

2077
02:22:49,642 --> 02:22:51,309
আথ্রেয়া।

2078
02:22:51,889 --> 02:22:53,790
আমি আথ্রেয়া।

2079
02:22:54,020 --> 02:22:57,212
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো সেই
সময়টা আমার মনে আছে কিনা?!

2080
02:22:57,848 --> 02:22:59,556
কিভাবে ভুলতে পারি আমি এটা?

2081
02:23:00,137 --> 02:23:03,650
১৩ই জানুয়ারী, ১৯৯০।

2082
02:23:03,821 --> 02:23:05,321
তখন ৫.০০ টা বেজে ছিল।

2083
02:23:06,230 --> 02:23:07,525
সেই দিনটাতে...

2084
02:23:07,598 --> 02:23:10,432
আমি ভেবেছিলাম আমি ঈশ্বরের ভূমিকায়
অবতীর্ন হবো এই ঘড়ির সাহায্যে।

2085
02:23:10,536 --> 02:23:12,767
কিন্তু পরিণতি হলো ঠিক বিপরীত!

2086
02:23:12,792 --> 02:23:14,042
সেথুরামান।

2087
02:23:14,165 --> 02:23:17,124
সেই দিনটিতে তোর মায়ের মৃত্যুর
সাথে সেও শরীক হয়েছিল।

2088
02:23:17,359 --> 02:23:19,901
তাদের দুজনকেই হত্যা করেছিলাম।

2089
02:23:19,987 --> 02:23:21,570
আমি...!

2090
02:23:22,489 --> 02:23:23,614
আমি আবারও অই দিনে ফিরে যাবো।

2091
02:23:24,068 --> 02:23:25,235
এবার আর কোন ভুল করবো না।

2092
02:23:26,046 --> 02:23:29,171
একই দিন, একই সময়।

2093
02:23:29,397 --> 02:23:31,314
যে লোকটা আমাকে এই অবস্থায় পরিণত করেছে।

2094
02:23:31,339 --> 02:23:32,839
তোর মা।

2095
02:23:33,013 --> 02:23:34,555
তোর বাবা।

2096
02:23:34,580 --> 02:23:35,538
এবং তুই

2097
02:23:35,662 --> 02:23:38,204
তোদের তিনজনকেই আমি
মহাকাল থেকে নিশ্চিহ্ন করে দেবো।

2098
02:23:39,694 --> 02:23:44,230
আমি দুনিয়ার প্রথম মানুষ হবো যে
একি মানুষকে দুই বার হত্যা করেছে।

2099
02:23:44,364 --> 02:23:46,155
দুনিয়া এবার নিপতিত হবে...

2100
02:23:47,908 --> 02:23:49,491
আমার পদতলে।

2101
02:24:07,835 --> 02:24:09,419
হেই আংকেল!

2102
02:24:11,165 --> 02:24:13,082
আমি একজন ঘড়ির মেকানিক।

2103
02:24:14,052 --> 02:24:16,511
এসব তো আমার বা হাতের খেল।।

2104
02:24:19,039 --> 02:24:21,184
তুই যদি আমার বাবার ভাই হোস...

2105
02:24:21,349 --> 02:24:23,474
তাহলে আমিও হচ্ছি সেথুরামানের একমাত্র সন্তান!

2106
02:24:24,513 --> 02:24:26,907
তোর নির্লজ্জ মিথ্যা গালগপ্পো আমার
কাছে তখনই সন্দেহজক মনে হয়

2107
02:24:26,932 --> 02:24:31,266
যখন ছবিতে আমার বাবার ৬ষ্ঠ আঙুলটা দেখি।

2108
02:24:33,129 --> 02:24:34,212
তুই কি সেটা খেয়াল করিসনি?

2109
02:24:34,458 --> 02:24:35,821
যে লোকটা ঘড়ির নাড়িনক্ষত্র পরিবর্তন করে দিতে পারে।

2110
02:24:35,846 --> 02:24:38,033
সে কি এটা দেবার আগে একবার হলেও চেক করে দেখবে না?

2111
02:24:38,148 --> 02:24:39,106
সে জন্যই...

2112
02:24:39,392 --> 02:24:40,934
দ্বিতীয়বারের মত

2113
02:24:40,983 --> 02:24:42,275
আমি আজকের দিনটাতে, এই সময়ে এখন অবস্থান করছি!

2114
02:24:45,023 --> 02:24:46,940
আথ্রেয়া...

2115
02:24:49,210 --> 02:24:52,267
ভাবছিস কেন তোকে আমি এই নকল ঘড়িটা দিয়েছি?

2116
02:24:52,292 --> 02:24:54,958
সেটা জানতে হলে আমাকেও
২৬ বছর আগে ফিরে যেতে হবে।

2117
02:24:55,136 --> 02:24:58,677
কিন্তু আমি তো তারিখ আর
সময়টা জানতাম না, জানতি তুই।

2118
02:24:59,473 --> 02:25:01,764
সেই জন্য ছলচাতুরি করে সব
কিছু তোর থেকে জেনে নিলাম।

2119
02:25:03,379 --> 02:25:04,626
এখন আমি আমার অতীতে টাইম ট্রাভেল করবো।

2120
02:25:04,651 --> 02:25:06,609
আমার বাবা আর আমার মার জন্য।

2121
02:25:07,087 --> 02:25:08,501
শুধু তারাই নয়।

2122
02:25:09,434 --> 02:25:11,975
আমার সেই মহিয়সী মা টার জন্য যিনি
তার মূল্যবান জীবনটা আমার জন্য উতসর্গ করেছেন।

2123
02:25:13,602 --> 02:25:14,769
মিত্রা!

2124
02:26:20,111 --> 02:26:21,069
মিত্রা

2125
02:26:22,002 --> 02:26:24,085
মিত্রা।

2126
02:26:24,754 --> 02:26:25,670
তোর কাছে আমি ঋণী হয়ে গেলাম।

2127
02:26:25,695 --> 02:26:28,362
আমি আবারও ফিরে এসেছি...

2128
02:26:28,506 --> 02:26:29,673
মিত্রা।

2129
02:26:31,685 --> 02:26:36,102
কয়েকজনকে বল বাসার বাইরে একটা
গুপ্ত টানেল আছে সেটা খুজে বের করতে।

2130
02:26:38,611 --> 02:26:40,778
বাকীদেরকে বাসার ইলেক্ট্রিসিটি কেটে দিতে বল।

2131
02:26:43,192 --> 02:26:44,442
তুই আসবি আমার সাথে।

2132
02:26:44,467 --> 02:26:45,551
আয়।

2133
02:27:17,246 --> 02:27:18,204
ঘড়ি।

2134
02:27:24,251 --> 02:27:24,939
সেথু।

2135
02:27:24,964 --> 02:27:26,173
'আমার বাবু কোথায়?'

2136
02:27:26,430 --> 02:27:27,389
সেথু।

2137
02:27:27,454 --> 02:27:28,556
'কোথায় রেখেছ ওকে?'

2138
02:27:28,581 --> 02:27:29,831
'ও একটা গোপন ঘরে আছে'

2139
02:27:30,849 --> 02:27:32,558
কি খুজছো তুমি?

2140
02:27:32,854 --> 02:27:34,622
আমার আমার পরীক্ষা নীরিক্ষা চালাচ্ছিলাম।

2141
02:27:35,241 --> 02:27:35,962
ঘড়িটা হঠাত করে খুজে পাচ্ছি না।

2142
02:27:35,987 --> 02:27:36,987
এটা তো এখানেই ছিল।

2143
02:27:37,149 --> 02:27:37,982
দুইটা মিনিট দাঁড়াও

2144
02:27:38,134 --> 02:27:39,900
আমি ওকে খাইয়ে এখনই আসছি তোমাকে সাহায্য করতে।

2145
02:27:39,925 --> 02:27:40,800
না।

2146
02:27:41,114 --> 02:27:42,156
কোথায় গেল?

2147
02:27:42,483 --> 02:27:43,400
সেথু।

2148
02:27:44,052 --> 02:27:45,332
ঘড়িটা তো দেখছি বাবুর হাতে পড়া।

2149
02:27:45,357 --> 02:27:46,566
আর তুমি সারা ঘরে তোলপাড়
করে ফেলছো খুজতে খুজতে ।

2150
02:27:47,633 --> 02:27:48,799
এই তো বাবু

2151
02:27:49,337 --> 02:27:51,253
আমি তোমার জন্য দুধ নিয়ে এসেছি।

2152
02:27:52,444 --> 02:27:54,069
তোমার খুব খিদে পেয়েছে তাই না?

2153
02:27:54,267 --> 02:27:56,183
খুব খিদে পেয়েছে, সোনা?

2154
02:27:57,517 --> 02:27:58,475
এই তো।

2155
02:28:02,136 --> 02:28:03,451
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

2156
02:28:03,612 --> 02:28:07,446
সে তোমার হাতে ঘড়িটা লাগিয়ে গেছে ভুলে আর এটা
খোজার জন্য সারা বাড়িতে হুলুস্থুল লাগিয়ে দিয়েছে।

2157
02:28:08,024 --> 02:28:09,551
সে টেবিলের নিচে খুজেছে।

2158
02:28:09,576 --> 02:28:11,159
টেবিলের ওপরেও খুজেছে। 

2159
02:28:11,199 --> 02:28:12,407
বাবু সোনা?

2160
02:28:13,005 --> 02:28:14,172
তোমার আব্বু একদমই ভুলোমনা?

2161
02:28:16,123 --> 02:28:18,081
তুমি আমার দিকে এরকম বড় বড়
চোখ করে তাকিয়ে আছো কেন?

2162
02:28:18,625 --> 02:28:20,708
আমি তো মাত্র ৫ মিনিটের জন্যই গিয়েছিলাম।

2163
02:28:20,930 --> 02:28:23,513
এই ৫ মিনিটে কি তোমার 
আম্মুকে তুমি অনেক মিস করেছো, তাই না?

2164
02:28:24,763 --> 02:28:27,596
এত মিস করো কেন আমাকে?

2165
02:28:30,790 --> 02:28:32,623
আমার ছোট্ট সোনা মানিক!

2166
02:29:04,568 --> 02:29:05,651
প্রিয়া।

2167
02:29:07,189 --> 02:29:08,519
ঘড়িটা কাজ করছে।

2168
02:29:09,329 --> 02:29:10,495
আমি পেরেছি!

2169
02:29:10,642 --> 02:29:11,850
আমি পেরেছি!

2170
02:29:12,857 --> 02:29:13,732
প্রিয়া।

2171
02:29:14,526 --> 02:29:17,360
অভিনন্দন আমার জানের টুকরা,
আমার সোনা বউ ।

2172
02:29:19,654 --> 02:29:25,821
তোমার ছেলে হচ্ছে পৃথিবীর প্রথম টাইম ট্রাভেলার!

2173
02:29:26,005 --> 02:29:27,129
কি বলছো এসব তুমি?

2174
02:29:27,154 --> 02:29:30,321
সে ভবিষ্যত থেকে আবার ফিরে এসেছে।

2175
02:29:30,370 --> 02:29:32,504
২৬ বছরের স্মৃতি নিয়ে।

2176
02:29:32,594 --> 02:29:35,863
আমাদের বাবু হয়ে।

2177
02:29:36,141 --> 02:29:37,676
হ্যালো, আমার ছোট্ট রাজপুত্র।

2178
02:29:38,044 --> 02:29:39,294
এই তো বাবার কোলে আসো।

2179
02:29:39,776 --> 02:29:41,133


2180
02:29:48,206 --> 02:29:49,831
এই ঘড়িটা তার হাতে পড়া।

2181
02:29:50,618 --> 02:29:52,493
তার মানে সে এটা আগেও ব্যবহার করেছিল।

2182
02:29:53,498 --> 02:29:54,665
হ্যাঁ প্রিয়া।

2183
02:29:55,384 --> 02:29:56,384
এদিকে দেখো।

2184
02:29:56,486 --> 02:29:59,069
এই তারিখের ডিভাইসটা আমার ডিজাইনে ছিল না।

2185
02:29:59,094 --> 02:30:00,344
সে যুক্ত করেছে এটা।

2186
02:30:02,794 --> 02:30:04,586
কিন্তু এটা কেন করলো ও?

2187
02:30:05,423 --> 02:30:09,423
ও ২০১৬ সাল থেকে ঠিক আজকের
এই নির্দিষ্ট সময়টাতে ফেরত এসেছে।

2188
02:30:09,535 --> 02:30:10,702
কি কারণ থাকতে পারে এর পেছনে?

2189
02:30:10,776 --> 02:30:14,776
এমনটা কি হতে পারে সে আসলে
আমাদের কিছু বলার জন্য এখানে এসেছে?

2190
02:30:14,826 --> 02:30:19,201
যদি তোমার কথা সত্যি হয় তাহলে...

2191
02:30:19,226 --> 02:30:21,309
ও এমন একটা সময় বেছে নেবে
যে সময়টাতে ও কথা বলতে পারে।

2192
02:30:21,736 --> 02:30:26,694
হতে পারে সেই সময়টাতে ও হয়তো কথা বলতে
সক্ষম হবে সেই সময়টাতে আমরা জীবিত থাকবো না?

2193
02:30:34,778 --> 02:30:36,195
ধর এটা।

2194
02:30:44,948 --> 02:30:46,073
হেই!কালাই!।

2195
02:30:46,223 --> 02:30:47,182
গেট টা বন্ধ কর।

2196
02:30:47,309 --> 02:30:48,112
কেউ যেন বাইরে বের হতে না পারে।

2197
02:30:48,137 --> 02:30:49,595
ঠিক আছে, স্যার। আমি আছি সামাল দেওয়ার জন্য।

2198
02:30:55,799 --> 02:30:56,716
মিত্রা।

2199
02:30:57,294 --> 02:30:58,502
এখানে থাক।

2200
02:30:58,559 --> 02:31:01,245
এবার যেন ও আমাদেরকে কোন প্রকার ধোকা দিতে না পারে।

2201
02:31:01,777 --> 02:31:03,069
ঠিক আছে, স্যার।

2202
02:31:03,349 --> 02:31:05,641
সেথু।

2203
02:31:07,676 --> 02:31:08,745
হেই!

2204
02:31:08,792 --> 02:31:10,501
আমার প্রিয় ভাই!

2205
02:31:10,605 --> 02:31:11,939
আমার চৌকষ বুদ্ধিমান ভাই।

2206
02:31:11,964 --> 02:31:13,089
আমার জ্ঞানের সমুদ্র।

2207
02:31:13,114 --> 02:31:14,245
কোথায় তুই?

2208
02:31:14,445 --> 02:31:18,528
আবারও তোর আমার জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করলাম, সেথু

2209
02:31:30,712 --> 02:31:34,378
আমি ২৬ বছর পেছনে ফিরে এসেছি
শুধু তোর সাথে মোলাকাত করতে!

2210
02:31:34,614 --> 02:31:40,042
তোর আবিষ্কৃত সেই ঐশ্বরিক ক্ষমতাপ্রাপ্ত
ঘড়ির মাধ্যমে আমি এখানে এসেছি।

2211
02:31:40,151 --> 02:31:41,442
হেই!

2212
02:31:41,561 --> 02:31:43,144
কোথায় তুই?

2213
02:31:43,204 --> 02:31:46,204
নিশ্চয়ই তুই আমার কন্ঠ শুনে
খরগোশের মত কোথাও লুকিয়ে রয়েছিস।

2214
02:31:51,779 --> 02:31:53,904
তুই কি ঘড়িটাকে চার্জ দেওয়ার চেষ্টা করছিস?

2215
02:31:57,576 --> 02:31:58,576
পারবি না

2216
02:31:58,820 --> 02:32:01,820
আমি এখানে পা দেওয়ার আগেই তোর বাড়ির
ইলেক্ট্রিসিটির দফারফা করে দিয়ে এসেছি।

2217
02:32:06,407 --> 02:32:07,407
সেথু।

2218
02:32:07,479 --> 02:32:08,813
আমার প্রাণপ্রিয় ভাই।

2219
02:32:09,850 --> 02:32:13,059
তোকে দেখার জন্য আমি ছটফট করছি!

2220
02:32:13,201 --> 02:32:15,650
আমি তোকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে চাই।

2221
02:32:15,675 --> 02:32:17,175
তোকে চুমু দিতে চাই।

2222
02:32:17,423 --> 02:32:18,673
তারপর একটা ছুরি হাতে নিয়ে।

2223
02:32:18,698 --> 02:32:21,010
তোকে বারবার ছুরিকাঘাত করে...

2224
02:32:21,035 --> 02:32:22,535
রক্তের বন্যা বইয়ে দিতে চাই।

2225
02:32:22,667 --> 02:32:23,709
তুই কোথায়?

2226
02:32:24,829 --> 02:32:25,870
সেথু

2227
02:32:39,264 --> 02:32:40,181
সেথু।

2228
02:32:41,508 --> 02:32:42,883
যা বলেছি মুখ দিয়ে, কিছু মনে করিস না।

2229
02:32:45,216 --> 02:32:46,841
তুই তো আমার প্রানের প্রিয় জমজ ভাই।

2230
02:32:48,119 --> 02:32:49,203
একই মায়ের গর্বের সন্তান আমরা।

2231
02:32:50,943 --> 02:32:52,443
আমার শুধু ঘড়িটা চাই।

2232
02:32:53,979 --> 02:32:54,979
ঘড়িটা আমাকে দিয়ে দে।

2233
02:32:56,084 --> 02:33:00,542
আমি তোর বা তোর স্ত্রীর বা তোর আদরের
সোনা মানিকের কোন ক্ষতি করবো না।

2234
02:33:01,470 --> 02:33:04,511
আমি ঘড়িটা নিয়েই এখান থেকে চলে যাবো।

2235
02:33:33,720 --> 02:33:36,096
আমার কথা বিশ্বাস করেছিস তুই বুদ্ধু?

2236
02:33:37,323 --> 02:33:39,115
আমি কি এত ভাল মানুষ রে?

2237
02:33:40,610 --> 02:33:42,110
তোর সন্তানকে কোথায় রেখেছিস?

2238
02:33:42,922 --> 02:33:44,005
বল।

2239
02:33:48,151 --> 02:33:49,318
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস ওকে?

2240
02:33:51,063 --> 02:33:52,771
কোথায় রেখেছিস ?

2241
02:33:52,796 --> 02:33:54,296
সে আমার চেয়েও শতগুণে ভয়ংকর।

2242
02:33:57,886 --> 02:33:59,470
কোথায় রেখেচিস ওকে?

2243
02:33:59,740 --> 02:34:01,782
আমাদেরকে দয়া করে যেতে দে।

2244
02:34:01,994 --> 02:34:03,119
সে ভেতরে, তাই না?

2245
02:34:03,416 --> 02:34:04,791
আমাদেরকে মারিস না।

2246
02:34:24,495 --> 02:34:26,412
তোকে যে মরতেই হবে, সেথু।

2247
02:34:28,454 --> 02:34:31,204
শুধু একটা ঘড়িই থাকবে।

2248
02:34:31,338 --> 02:34:33,088
আর সেটার ওপর একচ্ছত্র মালিকানা থাকবে শুধু আমার!

2249
02:34:34,253 --> 02:34:35,462
না!

2250
02:34:35,487 --> 02:34:36,820


2251
02:34:46,232 --> 02:34:47,190
প্রিয়া।

2252
02:34:48,385 --> 02:34:49,385


2253
02:35:08,699 --> 02:35:10,158
পালাবি না।

2254
02:35:11,388 --> 02:35:12,513
সেথু।

2255
02:35:13,831 --> 02:35:14,831
প্রিয়া, এসো

2256
02:35:16,523 --> 02:35:17,731
মিত্রা।

2257
02:35:19,515 --> 02:35:20,765
মিত্রা, কোথায় তুই?

2258
02:35:30,344 --> 02:35:31,385
সেথু

2259
02:35:33,789 --> 02:35:34,235
১০

2260
02:35:34,260 --> 02:35:35,677
কি করছিস তুই এটা?

2261
02:35:36,672 --> 02:35:37,003
না!

2262
02:35:37,028 --> 02:35:37,819
৯

2263
02:35:39,927 --> 02:35:40,628
৮

2264
02:35:43,000 --> 02:35:44,166
মিত্রা!

2265
02:35:57,701 --> 02:35:58,701
৪

2266
02:36:00,167 --> 02:36:01,120
৩

2267
02:36:02,708 --> 02:36:03,583
২

2268
02:36:05,389 --> 02:36:06,525
১

2269
02:36:07,083 --> 02:36:09,500
বাবু, এতক্ষণ তো আমরা উল্টো করে সংখ্যা গুনলাম।

2270
02:36:09,603 --> 02:36:11,419
এখন অক্ষর উল্টো করে বলা যাক, কেমন?

2271
02:36:11,631 --> 02:36:12,245
Z

2272
02:36:24,471 --> 02:36:25,067
প্রিয়া।

2273
02:36:25,092 --> 02:36:26,342
তোমরা দুজনেই এখানে থাকো।

2274
02:36:26,719 --> 02:36:27,594
অল্প সময়ের জন্য।

2275
02:36:27,619 --> 02:36:28,782
- সেথু!
- আমার কিছুই হবে না।

2276
02:36:28,807 --> 02:36:29,515
বিশ্বাস রাখো আমার উপর।

2277
02:36:29,540 --> 02:36:31,415
আমাকে ঘড়িটা এক মিনিটের
জন্য হলেও চার্জ দিতে হবে।

2278
02:36:31,659 --> 02:36:33,534
যদি এটা আমি চার্জ দিতে পারি।


2279
02:36:33,559 --> 02:36:34,761
আমি সব কিছু আবার আগের
মত ঠিক করে ফেলতে পারবো।

2280
02:36:35,006 --> 02:36:36,682
- যেও না।
- আমার কিছুই হবে না।

2281
02:36:36,707 --> 02:36:37,854
কোথায় চার্জ করবে এটা ?

2282
02:36:38,063 --> 02:36:39,315
ওয়াচম্যান কেবিনে ইলেক্ট্রিসিটি আছে।

2283
02:36:39,340 --> 02:36:40,257
এখানে অপেক্ষা করো।

2284
02:36:55,873 --> 02:36:57,206
আথ্রেয়া স্যার।

2285
02:36:57,905 --> 02:36:58,697
এখানে আসুন।

2286
02:36:58,722 --> 02:36:59,389
স্যার...!

2287
02:37:02,322 --> 02:37:04,156
আমি ওকে আটকে ফেলতে পেরেছি।

2288
02:37:10,477 --> 02:37:11,435
সে এখানে, স্যার।

2289
02:37:11,460 --> 02:37:15,210
কালাই, তোমাকে জীবিত রেখে
যাওয়াটা খুব ভালো সিদ্ধান্ত ছিল!

2290
02:37:17,032 --> 02:37:18,490
শেষ বারের মত।

2291
02:37:19,833 --> 02:37:21,409
দীর্ঘজীবি হ...-

2292
02:38:53,877 --> 02:38:55,206
আথ্রেয়া স্যার?

2293
02:39:05,803 --> 02:39:06,636
হেই...!

2294
02:39:07,313 --> 02:39:08,313
এটা কি ছিল?

2295
02:39:10,055 --> 02:39:11,096
সেথু।

2296
02:39:12,228 --> 02:39:13,769
এই ঘড়িটা আমাদের সাথে রাখা উচিত হবে না!

2297
02:39:14,614 --> 02:39:16,072
আমরা নরকের আগুনে পুড়বো এটার কারণে।

2298
02:39:16,334 --> 02:39:16,917
প্রিয়া?

2299
02:39:17,014 --> 02:39:18,056
ফেলে দাও ওটা।

2300
02:39:20,669 --> 02:39:21,586
প্লিজ?

2301
02:39:23,677 --> 02:39:25,052
প্লিজ, সেথু।

2302
02:40:10,150 --> 02:40:11,067
দুঃখিত।

2303
02:40:11,205 --> 02:40:12,510
আমরা কি এখানে বসতে পারি?

2304
02:40:12,535 --> 02:40:14,410
হ্যাঁ ... হ্যাঁ... অবশ্যই।

2305
02:40:14,766 --> 02:40:15,724
বসুন।

2306
02:40:17,033 --> 02:40:18,307
কি সুন্দর বাচ্চা আপনাদের।

2307
02:40:18,332 --> 02:40:19,429
কি নাম ওর?

2308
02:40:19,645 --> 02:40:20,437
মানিকান্দান।

2309
02:40:20,525 --> 02:40:21,609
আমরা ওকে মানি বলে ডাকি।

2310
02:40:21,690 --> 02:40:22,940
মানি সোনা!

2311
02:40:22,965 --> 02:40:24,066
আসো আসো, আমার কোলে আসো।

2312
02:40:24,223 --> 02:40:25,057
হেই!

2313
02:40:25,665 --> 02:40:27,415
সে তো নিজে থেকেই আমার কোলে আসতে চাচ্ছে।

2314
02:40:28,268 --> 02:40:29,464
কেন, বাবু?

2315
02:40:29,489 --> 02:40:31,072
তুমি কি আমাকে চেন?

2316
02:40:31,927 --> 02:40:33,677
কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?

2317
02:40:36,243 --> 02:40:37,659
নতুন করে জীবনটাকে শুরু করতে।

2318
02:40:37,813 --> 02:40:38,604
সত্যি?

2319
02:40:38,832 --> 02:40:39,923
একদম আমার মত!

2320
02:40:40,096 --> 02:40:42,110
আমার বাবা আমার বিয়ে ঠিক করেছেন।

2321
02:40:42,174 --> 02:40:43,716
- তাই নাকি?
- অভিনন্দন আপনাকে!

2322
02:40:43,741 --> 02:40:44,616
অনেক ধন্যবাদ।

2323
02:40:45,532 --> 02:40:46,698
কি হয়েছিল?

2324
02:40:47,496 --> 02:40:48,246
তেমন কিছু না।

2325
02:40:48,271 --> 02:40:49,479


2326
02:40:49,504 --> 02:40:51,212
কি করেন আপনি?

2327
02:40:51,322 --> 02:40:53,281
আমি আসলে একজন-

2328
02:40:54,182 --> 02:40:54,979
বিজ্ঞান-

2329
02:40:55,004 --> 02:40:56,171
বিজ্ঞানের শিক্ষক?

2330
02:40:57,438 --> 02:40:58,188
তাই।

2331
02:40:58,213 --> 02:41:00,424
আমার বাবা গ্রামে একটা স্কুল খুলছেন।

2332
02:41:00,469 --> 02:41:02,592
সেখানে তার এখন খুব ভাল
বিজ্ঞানের শিক্ষক দরকার।

2333
02:41:03,024 --> 02:41:04,816
আপনি কেন সেখানে জয়েন করছেন না?

2334
02:41:05,534 --> 02:41:07,576
যেহেতু আপনিই বলছেন আপনারা
নতুন একটা জীবন শুরু করতে যাচ্ছেন।

2335
02:41:07,799 --> 02:41:09,948
সেই নতুন জীবনটার শুরু না হয়
আমাদের গোপালসামুদ্রামেই শুরু হোক?

2336
02:41:09,973 --> 02:41:11,223
গোপালসামুদ্রাম।

2337
02:41:11,368 --> 02:41:12,326
হ্যাঁ।

2338
02:41:14,166 --> 02:41:15,260
তোর কি মত, খোকা?

2339
02:41:15,285 --> 02:41:16,548
গোপালসামুদ্রাম

2340
02:41:16,783 --> 02:41:17,824
আমরা কি যেতে পারি সেখানে?

2341
02:41:20,304 --> 02:41:21,471
তুমি কি আসবা বাবু?

2342
02:41:21,496 --> 02:41:23,038
আসবা আমার সাথে?

2343
02:41:24,338 --> 02:41:26,047
সে বলছে সে আসবে।

2344
02:41:41,180 --> 02:41:42,180
মানি।

2345
02:41:42,502 --> 02:41:43,586
মানি সোনা!

2346
02:41:45,283 --> 02:41:46,533


2347
02:41:46,689 --> 02:41:48,022
কোথায় গেল দুষ্টুটা?

2348
02:41:48,320 --> 02:41:49,611
কোথায় যেতে পারে জানো না?

2349
02:41:49,878 --> 02:41:51,086
কোথায়?

2350
02:41:51,228 --> 02:41:54,879
সবসময়ের মত, সাথিয়ার সাথে হয়তো কোথাও খেলছে।

2351
02:41:55,147 --> 02:41:56,980
তাদেরকে তাদের মত খেলতে দাও, প্রিয়া।

2352
02:41:57,005 --> 02:42:00,456
সে তোমাকে "মা জননী" বলে ডাকা শুরু করেছে।

2353
02:42:00,922 --> 02:42:02,995
সে তোমাকে দেখলেই তোমার কাছে ছুটে আসে।

2354
02:42:03,020 --> 02:42:04,645
তুমি তাকে অনেক বেশি বেশি
আস্কারা দিয়ে মাথায় তুলে ফেলেছো।

2355
02:42:04,709 --> 02:42:06,667
এখন শোনো, সাথিয়াবামা।

2356
02:42:07,943 --> 02:42:08,940
এত অল্প বয়সে...

2357
02:42:08,965 --> 02:42:11,526
তোর এই ইমাজিনেরোমেন্সোফিলিয়া
রোগটা হওয়া উচিত নয়!

2358
02:42:12,310 --> 02:42:16,477
তোর মত বয়সের মেয়েদের
এই রোগটা খুব বেশি করে হয়।

2359
02:42:16,745 --> 02:42:18,550
যখন তুই কোন বার্বি পুতুলের দিকে
তাকাবি, সেখানে আমার চেহারা দেখবিI!

2360
02:42:18,607 --> 02:42:20,774
যখন তুই টম এন্ড জেরি দেখবে,
সেখানেও আমার চেহারা দেখবি।

2361
02:42:20,830 --> 02:42:23,354
এমনকি যখন তুই চাচা চোধুরীর কমিক্স পরবি,
তখনও সেখানে আমার চেহারাই দেখবি!

2362
02:42:23,379 --> 02:42:26,879
আমি পড়ালেখা শেষ করে খুব
বিখ্যাত একজন ঘড়ির মেকানিক হবো।

2363
02:42:27,149 --> 02:42:29,815
তুই কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়াই 
আমাকে ভালবাসতে শুরু করে দিয়েছিস।

2364
02:42:29,954 --> 02:42:31,954
এটা কিন্তু মোটেও ঠিক না।

2365
02:42:32,166 --> 02:42:36,166
যদি তুই আমাকে পছন্দ করিস তবে
আমার মা আর মা জননীর সাথে কথা বল।

2366
02:42:36,935 --> 02:42:39,227
আমি এই দুজনের পছন্দ করা
মেয়েকেই বিয়ে করবো।

2367
02:42:39,436 --> 02:42:41,394
কারণ, আমি একজন ঘড়ির মেকানিক।

2368
02:42:43,413 --> 02:42:44,913
শশশশশশশস!

2369
02:42:47,690 --> 02:42:48,440
কান্না থামা!

2370
02:42:48,589 --> 02:42:49,547
কান্না থামা বলছি।