1
00:00:01,333 --> 00:00:03,333
না, আমরা তোমাদের গোপন
চক্রান্ত জেনে ফেলেছি।
2
00:00:03,458 --> 00:00:07,666
ভুল। এখানে আসার জন্য
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ,
3
00:00:07,916 --> 00:00:11,000
আমার পরিকল্পনা মাফিক হয়েছে।
4
00:00:13,833 --> 00:00:16,250
একটা টাইমলাইনে মানুষের জীবন থাকে।
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,708
তাদের সেই জীবন-
যাপনের সুযোগ থাকা উচিত।
6
00:00:18,791 --> 00:00:21,125
জেট স্কিস, সি-ডুস।
7
00:00:21,208 --> 00:00:24,958
- মোবিয়াস, কে তোমার নাম ধরে ডাকছে?
- ডেকেছে কিনা আমি নিশ্চিত নই।
8
00:00:25,041 --> 00:00:26,416
হয়তো আলতো করে ফিসফিস করছে।
9
00:00:28,708 --> 00:00:32,458
- এটাই! হ্যাঁ এটাই ঘটছে।
- ওয়াও। সময় পরিভ্রমণ।
10
00:00:32,541 --> 00:00:34,916
শাখাগুলি টেম্পোরাল লুমকে
ওভারলোড করে তুলছে।
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
টেম্পোরাল লুম?
12
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
টেম্পোরাল লুম'কে
টিভিএর হৃদপিন্ড বলা যায়।
13
00:00:38,791 --> 00:00:41,791
আর এটিকে, এত নতুন সময়ের শাখা
বহন করার মতো করে তৈরি করা হয়নি।
14
00:00:41,875 --> 00:00:45,041
রিং গুলিকে আমাদের
আরও প্রশস্ত করতে হবে।
15
00:00:45,125 --> 00:00:49,458
আমাদের মধ্যে একজনকে থ্রুপুট
মাল্টিপ্লায়ার নিয়ে গ্যাংওয়েতে যেতে হবে।
16
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
এবং নিয়ে গিয়ে লুমের দিকে
তাক করে চালু করতে হবে।
17
00:00:51,541 --> 00:00:54,041
মানে লোকিকে তখন
সত্যিই যেতে হবে, তাই না?
18
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
দাঁড়াও। এটা আমার করা উচিত।
19
00:01:00,666 --> 00:01:03,375
টেম্পোরাল রেডিয়েশন খুবই বেশি।
20
00:01:03,458 --> 00:01:05,125
আমরা কী ভুল করেছি?
21
00:01:06,125 --> 00:03:03,125
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
22
00:03:04,833 --> 00:03:08,291
টিভিএ কোড 1229.
23
00:03:08,375 --> 00:03:10,458
ফেইল সেইফ মোড সক্রিয় করা হয়েছে।
[Fail safe mode হলো এমন ডিভাইস, যা ব্যর্থ হলে জীবন বা সম্পত্তি বিপন্ন হবে না। কিংবা এর নিরাপত্তা ব্যর্থতায় অ্যাক্সেস বা ডেটা ভুল হাতে পড়বে না।]
24
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
25
00:03:13,750 --> 00:03:16,041
না না না।
26
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
এটা নিশ্চয়ই আবার ঘটছে না!
27
00:03:17,958 --> 00:03:20,541
টিভিএ কোড 1229.
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,000
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,083
হ্যালো?
30
00:03:46,416 --> 00:03:49,666
টিভিএ কোড 1229.
31
00:03:49,750 --> 00:03:51,916
ফেইল সেইফ মোড সক্রিয় করা হয়েছে।
32
00:03:52,000 --> 00:03:53,958
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
33
00:04:26,875 --> 00:04:27,958
হ্যালো?
34
00:04:35,625 --> 00:04:36,750
হ্যালো?
35
00:06:19,875 --> 00:06:21,934
- এটাই কি সব?
- এটাই সব।
36
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
শশ-শ!
37
00:06:27,333 --> 00:06:28,791
আসো।
38
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
আসো।
39
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
আসো রে ভাই, আসো।
40
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
চলো, দ্রুত করো।
41
00:07:08,791 --> 00:07:11,208
ধরতে পারলে আমাদেরকে
মাছের মতো গিলে ফেলবে ওরা।
42
00:07:11,791 --> 00:07:13,625
কেসি? ঠিক আছে।
43
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
কেসি।
44
00:07:16,541 --> 00:07:18,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তুমি এখানে আছো।
45
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
সবাই কি এখানে?
46
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
তুমি কে?
47
00:07:21,250 --> 00:07:22,416
আবার না!
48
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
আমি কে?
কেসি, এটা আমি।
49
00:07:24,958 --> 00:07:26,291
আমাকে বলো যে,
তুমি জানো আমি কে।
50
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
নৌকা দিয়ে?
তুমি ভুল জায়গায় আছো।
51
00:07:28,375 --> 00:07:30,916
- তোমার এখানে থাকার কথা নয়।
- ওটা কি নৌকার লোক?
52
00:07:31,000 --> 00:07:32,458
- তোমার কি নৌকা আছে?
- নৌকা?
53
00:07:32,541 --> 00:07:34,333
আমি নৌকা বিষয়ে কিছুই জানি না।
54
00:07:34,416 --> 00:07:36,500
- তুমি এখানে কিভাবে এলো?
- আমি কোথায় কিভাবে এলাম?
55
00:07:37,458 --> 00:07:39,208
- আলকাট্রাজ।
- কি?
56
00:07:40,000 --> 00:07:42,083
জানিনা আমি
কিভাবে এখানে এসেছি।
57
00:07:42,250 --> 00:07:44,916
এটাই সমস্যা।
আমি জানি না কি হচ্ছে, কেসি।
58
00:07:45,041 --> 00:07:47,750
ফ্র্যাঙ্ক, এই লোক তোমাকে
কেসি বলে ডাকছে কেনো?
59
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
- আমি তোমাকে ফ্রাঙ্ক বলে ডাকছি।
- ফ্রাংক?
60
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
- তুমি বলেছিলে তোমার নাম ফ্রাঙ্ক।
- তাই তো!
61
00:07:52,250 --> 00:07:54,708
- তার নাম ক্যাসি।
- আমি এই লোকটাকে চিনি না।
62
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
চলো।
63
00:07:56,125 --> 00:07:58,250
এই পাথর থেকে বেরুনোর পথ
তোমার নিজেকেই খুঁজে বের করতে হবে।
64
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
দুঃখিত, বন্ধু।
65
00:08:07,000 --> 00:08:08,250
এসো।
66
00:08:38,791 --> 00:08:41,875
ঠিক আছে, আমরা তোমার জন্য
একটি চমৎকার ব্যান্ড পেয়েছি।
67
00:08:42,125 --> 00:08:45,208
এটি তোমাকে সুস্থ করে তুলবে তবে
এরজন্য ছয় সপ্তাহ এটি পরতে হবে।
68
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
এখনো কি ব্যথা হয়?
69
00:08:47,416 --> 00:08:51,166
দারুন! কিন্তু তোমার মনে পড়ে প্রথমবার
লাগানোর সময় এর ব্যাথা কত তীব্র ছিল?
70
00:08:52,083 --> 00:08:53,291
সেটাও ভালো।
71
00:08:54,125 --> 00:08:57,958
কিন্তু সামনের ছয় সপ্তাহে তুমি
হয়ত ভুলে যাবে যে, এটি কতটা তীব্র ছিল।
72
00:08:58,041 --> 00:09:01,458
তাই আমি এখানে তোমার জন্য
একটি ছোট রিমাইন্ডার লিখতে যাচ্ছি।
73
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
গাছে...চড়বে না।
74
00:09:07,833 --> 00:09:09,541
এটা তোমাকে
থামাতে পারবে না, তাই না?
75
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
76
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
ঠিক আছে, ভালো থেকো।
77
00:09:37,833 --> 00:09:42,375
বাতাসে চুল উড়ছে আর হালকা
কুয়াশা তোমার মুখ ছুয়ে দিচ্ছে।
78
00:09:42,458 --> 00:09:45,541
আর তোমার সামনে উন্মুক্ত জলরাশি।
79
00:09:45,625 --> 00:09:48,125
ডন? ডন? তোমার ছেলে
তিন নাম্বার লাইনে ফোন করছে।
80
00:09:48,208 --> 00:09:49,708
তাকে বলো আমি
তাকে পরে ব্যাক করবো।
81
00:09:51,291 --> 00:09:53,500
এখন আমার সাথে কথা বলো।
তুমি কি ভাবছো?
82
00:09:53,583 --> 00:09:57,125
দুঃখিত। আমার, আহ...
ডার্ট বাইকের প্রতি বেশি আগ্রহ ছিল।
83
00:09:58,583 --> 00:10:03,041
আচ্ছা, কথায় আছে, চিন্তাশীলদের জন্য
ব্যক্তিগত ওয়াটারক্রাফ্ট-ই ডার্ট বাইক।
84
00:10:03,458 --> 00:10:05,625
আরে ভাই, তুমি পোসাইডন
মুহুর্ত উপভোগ করতে চাও না?
[১৯৪২ সালে ব্রিটিশ সামুদ্রিক জাহাজ আরএমএস কুইন মেরি, যা ৯০ ফুট ঢেউয়ের আঘাতে প্রায় ডুবে গিয়েছিল, এটা নিয়ে পরবর্তীতে পোসাইডন নামক মুভি তৈরি হয়।]
85
00:10:05,708 --> 00:10:07,291
লাফ দিয়ে উঠো
এই ক্ষেপাটে বাহনের উপর।
86
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
আমি ঠিক আছি, দুঃখিত।
87
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
ইটস, ওকে!
88
00:10:10,916 --> 00:10:14,333
তোমার মন পরিবর্তন করলে বা অন্য
ফ্লেভারের ডোনাট চাইলে আমাকে কল করো।
89
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
আজকের ডোনাটগুলো দারুন, ডেল।
90
00:10:26,333 --> 00:10:27,750
... হেলমেট পরার ফিস জমা দাও,
91
00:10:27,833 --> 00:10:29,791
- তারপর কাদায় ঘুরে বেড়াও।
- বাঁচা গেল।
92
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
হ্যালো।
93
00:10:32,833 --> 00:10:36,833
- সে কিভাবে এখানে উঠতে পারে না, ডেল?
- পাগল। আমি বুঝতে পারছি না এটা।
94
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
- তুমি এখানে?
- ওহ, হ্যাঁ।
95
00:10:40,291 --> 00:10:43,083
রবিবার ব্যতীত সপ্তাহের
প্রতিটি দিন, 9:00 থেকে 5:00 টা।
96
00:10:45,958 --> 00:10:48,750
টিভিএ শেষ হয়ে গেছে।
97
00:10:48,833 --> 00:10:52,333
আপনি বোধহয় এটিভি বোঝাতে চাচ্ছেন,
এবং না, আপনার কপাল ভালো এক্ষেত্রে।
98
00:10:52,416 --> 00:10:54,541
দুসপ্তাহ আগে এমন দুটো জিনিস আমরা
এনেছি, যেগুলো উপরের তলায় আছে।
99
00:10:54,625 --> 00:10:55,726
আমার কথাও তোমার মনে নেই?
100
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
না, না, আমি জানি। আপনি ছিলে...
আপনি অন্যএকদিন এসেছিলেন, তাই না?
101
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
আপনার ছেলে তিন নাম্বার লাইনে আছে...
102
00:11:00,958 --> 00:11:03,500
দুঃখিত, আমি সিঙ্গেল বাপ,
আমাকে একটু সময় দাও।
103
00:11:03,583 --> 00:11:06,000
- তোমাকে বলেছি আমি তাকে পরে ফোন করব।
- তোমার অন্য ছেলে।
104
00:11:06,500 --> 00:11:08,375
ওকেও বলো যে
আমি পরে ফোন করব।
105
00:11:24,125 --> 00:11:25,791
জারতান কন্টিনজেন্ট।
106
00:11:25,875 --> 00:11:28,083
আমার মনে হয় না আমি
এর আগে কখনো এটা দেখেছি।
107
00:11:28,166 --> 00:11:30,541
এটা সত্যিই ভাল।
তিনি সেরাদের একজন।
108
00:11:30,625 --> 00:11:31,750
আমি তার সব লেখাই পড়েছি।
109
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
হুম। আমাকে এটা চেক করতে হবে।
110
00:11:33,458 --> 00:11:35,833
আমি একটু দ্রুত করতাম।
শেল্ফে মাত্র কয়েকটা অবশিষ্ট আছে।
111
00:11:36,125 --> 00:11:37,250
হুমম।
112
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
এটার বারকোড পড়তে পারছে না।
113
00:11:39,500 --> 00:11:41,916
আমি নগদ টাকা দিতে পারব।
রসিদ বা অন্য কিছুর দরকার নেই।
114
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
হ্যাঁ, কিন্তু এজন্য আগে আমাকে দাম টা....
115
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
আপনি কি নিজেই নিজের বই কিনছেন?
116
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
আপনি...!
117
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
আমি আপনার সাইন্স ফিকশন বইগুলো,
আমাদের শেলফে রাখতে মানা করেছিলাম।
118
00:11:54,708 --> 00:11:58,000
সায়েন্স ফিকশন একটি
স্বীকৃত বুদ্ধি উদ্দীপক গল্পের ধারা।
119
00:11:58,083 --> 00:11:59,125
এখানে কেউ এসব কেনে না।
120
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি...
121
00:12:57,083 --> 00:12:58,791
এটা বিশ্বাস করা কঠিন হবে।
122
00:13:00,833 --> 00:13:04,166
অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এট স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতই ব্যাপার।
123
00:13:04,250 --> 00:13:07,208
আমার একটি চরিত্র বেঁচে উঠেছে,
এবং তার আমার সাহায্য প্রয়োজন।
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,916
এটা আমাকে ইয়োরেনের পুত্রদের
মধ্যে কী ঘটে তা মনে করিয়ে দেয়।
125
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
- ওটা কি?
- শুধু, তুমিই জানো,
126
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
আমার সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় বই।
127
00:13:14,208 --> 00:13:16,666
আমি নিশ্চিত এখান থেকে খুঁজে তোমাকে
একটা অনুলিপি বের করে দিতে পারব।
128
00:13:18,041 --> 00:13:19,083
দাঁড়াও!
129
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
তুমি কি লেখক?
130
00:13:21,500 --> 00:13:23,875
- হ্যাঁ। সায়েন্স ফিকশন।
- আমি শেষ।
131
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
কিন্তু, এটা কিছুটা বিব্রতকর,
132
00:13:27,666 --> 00:13:32,541
ক্যালটেক-এ তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান শেখানোর
জন্য আমাকে পিএইচডি অর্জন করতে হবে।
133
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
আচ্ছা! তুমি একজন
বিজ্ঞানী-ও। দারুণ ব্যাপার।
134
00:13:34,791 --> 00:13:37,250
হ্যাঁ, যতদিন না লেখা-লেখি কে
ফুলটাইম জব হিসেবে বেছে নিই।
135
00:13:37,333 --> 00:13:40,666
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে এটা
সম্পন্ন করা কতটা কঠিন... হেই, এটা দেখো।
136
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
একটা কপি আছে।
তুমি একজন ভাগ্যবান মানুষ।
137
00:13:42,833 --> 00:13:45,708
আমি খুব দুঃখিত।
আমরা কি মূল প্রসঙ্গে থাকতে পারি?
138
00:13:45,791 --> 00:13:50,166
অবশ্যই। তাহলে,
তুমি ঠিক কী করার চেষ্টা করছ?
139
00:13:50,250 --> 00:13:54,333
টেম্পোরাল লুম ধ্বংস হয়ে যাওয়ার
পূর্বের সময়ে আমাকে ফিরে যেতে হবে।
140
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
তুমি পারবে না। এটা অসম্ভব।
141
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
কিন্তু এটা যাতে তোমাকে
থামিয়ে না দেয় খেয়াল রেখো।
142
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
তুমি মাত্রই কি বললে,
আমি বুঝতে পারি নি।
143
00:14:02,625 --> 00:14:05,041
আচ্ছা, তুমি সময়-ভ্রমণ করেছ,
144
00:14:05,125 --> 00:14:07,500
- এক সময় বিহীন জায়গায়, তাই না?
- ঠিক।
145
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
- এটা অসম্ভব।
- আমি জানি।
146
00:14:10,416 --> 00:14:13,291
তাহলে, তুমি এমন এক জায়গায় ভ্রমণ
করছো, যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
147
00:14:13,375 --> 00:14:17,041
এটি বোধগম্য নয়, তাই এটি এমন
কিছু যা তুমি করতে সক্ষম হতে পারো।
148
00:14:17,125 --> 00:14:19,500
অবশ্যই, চমৎকার।
149
00:14:19,625 --> 00:14:21,541
হ্যাঁ, খুব বোঝা গেছে।
150
00:14:21,625 --> 00:14:24,541
- বিজ্ঞানের মতো শোনাচ্ছে না।
- না, তবে কল্পকাহিনীর মতো শোনাচ্ছে।
151
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
অতর্কিত, অযাচিত সময় পরিভ্রমণ
নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে তোমার।
152
00:14:30,875 --> 00:14:34,000
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
আমি শুধু...
153
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
আমি এটা ঘটাতে পারব না,
এটা লক্ষ্যহীন ভাবে হয়ে যায়।
154
00:14:38,791 --> 00:14:41,625
এটাকে পুরোপুরি লক্ষ্যহীন
বলা যায় না, কারণ তুমি কেবল...
155
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
তাদের কাছেই যাচ্ছো
যাদের তুমি খুঁজছো।
156
00:14:44,583 --> 00:14:46,000
এবং এটি বিকশিত হচ্ছে...
157
00:14:46,708 --> 00:14:49,125
কারণ তুমি শুধু সময়
পরিভ্রমণই করছো না,
158
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
তুমি মহাকাশেও ঘুরে বেড়াচ্ছ।
159
00:14:52,166 --> 00:14:55,333
অনেকটা এমন যে তুমি
ঐ টেমপ্যাড গুলির উন্নত সংস্করণ।
[টেমপ্যাড, টিভিএ দ্বারা ব্যবহৃত একধরনের ডিভাইস, যা তাদের মিশন সম্পন্নের কাজে সহায়তা করে। এটি প্রধানত সময়ের বিভিন্ন শাখার মধ্যে ভ্রমণ করার উপায় হিসাবে ব্যবহৃত হয়।]
160
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
তোমার কথায় মনে হচ্ছে
এটি খুব ভালো জিনিস।
161
00:14:58,333 --> 00:15:01,958
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, বিষয়টি "কী" এবং "কিভাবে"...
162
00:15:03,166 --> 00:15:05,625
কিন্তু কল্পকাহিনীর ক্ষেত্রে, বিষয়টা হল "কেন"।
163
00:15:06,666 --> 00:15:08,791
তাহলে, কেন তোমার এটি করা দরকার?
164
00:15:10,416 --> 00:15:12,041
আমাকে কেন এটা করতে হবে?
165
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
এটা কেন...
আমি তোমাকে বলব।
166
00:15:18,333 --> 00:15:21,625
কারণ আমি যদি টিভিএকে ধ্বংস
হওয়ার হাত থেকে রক্ষা করতে না পারি,
167
00:15:22,708 --> 00:15:24,541
আর কিছুই নেই...
168
00:15:24,625 --> 00:15:26,541
যা সামনে ধেয়ে আসছে তা
থেকে রক্ষা করার জন্য।
169
00:15:27,083 --> 00:15:30,541
ঠিক আছে, যদি এটি তোমাকে
গাইড করার আসল কারণ হয়,
170
00:15:30,625 --> 00:15:33,208
তবে তোমার এটা নিয়ন্ত্রণে সক্ষম
হওয়া উচিত। সুতরাং, এগিয়ে যাও।
171
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
- এখন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, করে ফেলো।
172
00:15:38,916 --> 00:15:40,625
ঠিক আছে।
173
00:15:41,666 --> 00:15:43,583
- এইযে শুরু করছি।
- দারুণ!
174
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
ঐ 'কেন' তে ফোকাস করো।
175
00:15:48,833 --> 00:15:51,083
- তোমার টিভিএ-কে রক্ষা করতে হবে।
- ঠিক আছে।
176
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
আমার টিভিএ-কে রক্ষা করতে হবে।
177
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
আর কিছু?
178
00:16:11,041 --> 00:16:12,250
আমি চেষ্টা করছি।
179
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
হয়তো আরও বেশি চেষ্টা করতে হবে।
180
00:16:17,291 --> 00:16:18,833
আমি যতটা পারি চেষ্টা করছি।
181
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
তোমার নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হচ্ছে,
182
00:16:30,083 --> 00:16:32,791
কারণ এটা সত্যিই মনে হচ্ছে
যে, সময় পরিভ্রমণেই সব উত্তর আছে।
183
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
- আমরা বরং বিজ্ঞানের দিকে মনোনিবেশ করি।
- ঠিক আছে।
184
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
সুতরাং এই সমীকরণটি
দ্বারা বোঝা যায় যে ... উফ!
185
00:16:39,041 --> 00:16:40,958
- তুমি কি করছো?
- বিজ্ঞান।
186
00:16:41,041 --> 00:16:45,625
এখন আমরা জানি, বৈদ্যুতিক পালস
সময় পরিভ্রমণের সূচনা করে না।
187
00:16:46,750 --> 00:16:49,875
ইশ্বরের দোহাই...
188
00:16:49,958 --> 00:16:53,416
ওহ। ভয় দেখিয়েও
প্ররোচিত করা যায়না...
189
00:16:53,500 --> 00:16:56,625
আচ্ছা, সময় ভ্রমণের ব্যাপারটা
আপাতত বাদ দিই, কি বলো?
190
00:16:56,708 --> 00:16:59,750
বিজ্ঞান কিভাবে আমাদের সাহায্য করে...
191
00:17:00,875 --> 00:17:03,583
এমন এক জায়গায় যেতে,
যার কোনো অস্তিত্ব নেই?
192
00:17:04,541 --> 00:17:07,041
- আচ্ছা, হয়তো এর অস্তিত্ব আছে।
- না নেই।
193
00:17:07,125 --> 00:17:08,958
আমি নিজের চোখে
এটিকে অদৃশ্য হতে দেখেছি।
194
00:17:09,041 --> 00:17:13,250
কিন্তু তুমি বলেছিলে, এরপর টিভিএ তে
আরেক জায়গায় সময়-ভ্রমণ করেছিলে?
195
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
টাইম থিয়েটারে- হ্যাঁ।
196
00:17:14,583 --> 00:17:18,291
যদি তাই হয়, তাহলে তুমি যে জায়গা ও
সময় খুঁজছো, হয়ত তার অস্তিত্ব এখনো আছে।
197
00:17:18,375 --> 00:17:19,958
কেবল তুমি জানো না,
সেগুলো কোথায় খুঁজতে হবে।
198
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
চলো চেষ্টা করা যাক।
199
00:17:27,625 --> 00:17:28,833
- এটা ধরো।
- হ্যাঁ?
200
00:17:30,458 --> 00:17:32,208
আমরা ব্যান্ডটিকে
আবার একত্রিত করেছি।
201
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
খুব একটা
বৈজ্ঞানিক মনে হচ্ছে না।
202
00:17:36,291 --> 00:17:40,083
তুমি বলেছিলে সবাই,
তোমার সকল বন্ধুদের...
203
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
- একটা 'সাময়িক আভা' আছে, তাই না?
- ঠিক।
204
00:17:43,416 --> 00:17:47,291
আচ্ছা, এর মানে
হল একদল মানুষের,
205
00:17:47,375 --> 00:17:51,833
সময়ের সেই মুহুর্তে, একটি
অনন্য 'সম্মিলিত আভা' থাকবে।
206
00:17:52,458 --> 00:17:55,416
আমরা যদি সবাইকে এক
জায়গায় একত্রিত করতে পারি,
207
00:17:56,250 --> 00:17:57,916
আমরা হয়ত সেই 'আভা'
হতে তথ্য নিতে পারব।
208
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
এটি অনেকটা
স্থানাঙ্কের মতো হবে।
209
00:17:59,541 --> 00:18:02,000
আমরা সেই মুহুর্তে ফিরে যেতে,
এই স্থানাঙ্কগুলি ব্যবহার করতে পারব।
210
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
- না।
- কেন?
211
00:18:05,458 --> 00:18:08,041
যে টেমপ্যাড গুলির কথা বলেছিলে,
তার একটাও আমাদের কাছে নেই।
212
00:18:08,125 --> 00:18:10,291
আচ্ছা, তুমি কি একটা তৈরি করতে পারবে?
পারবে তো!
213
00:18:10,375 --> 00:18:13,458
হয়ত। কিন্তু এটি কীভাবে কাজ করে
সে সম্পর্কে কোনও জ্ঞান নেই আমার,
214
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
তাই আমাকে এটা শুন্য
থেকে উদ্ভাবন করতে হবে।
215
00:18:16,166 --> 00:18:18,291
এমনকি এটা বানাতে
সারাজীবনও লেগে যেতে পারে।
216
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
তোমার যদি এই জ্ঞান থাকত?
217
00:18:36,708 --> 00:18:38,791
- ওটা কি?
- তুমি আমাকে বলো, তুমি এটা লিখেছো।
218
00:18:39,541 --> 00:18:41,583
- আমি লিখেছি?
- হ্যাঁ, তুমি।
219
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
টিভিএর প্রতিটি
ডেস্কে একটি করে আছে।
220
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
তারমানে আমি একটি
বেস্টসেলার লিখতে যাচ্ছি।
221
00:18:48,791 --> 00:18:52,458
হ্যাঁ, একপ্রকার তাই।
উম...চলো কাজ শুরু করি...
222
00:18:55,500 --> 00:18:57,208
ওহ, এটা একটা সমস্যা।
223
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
ঠিক আছে, বাচ্চারা,
আমরা একটি নতুন নিয়ম চালু করছি,
224
00:19:12,875 --> 00:19:17,250
তা হলো, তোমাদের ঘরের বাইরে
পাওয়া যে কোনও খেলনা কে,
225
00:19:17,333 --> 00:19:20,541
আবর্জনা হিসেবে গণ্য করা হবে, ঠিক আছে?
226
00:19:20,625 --> 00:19:21,791
আবর্জনা, ওকে?
227
00:19:21,875 --> 00:19:23,666
কারণ বাড়িতে এসে সবকিছু
দেখে মনে হচ্ছে যেন কোনো...
228
00:19:24,208 --> 00:19:29,083
পাগলের বাড়ি, যার গ্যারেজের সব জঞ্জাল
ছাড়ে বিক্রির জন্য...এটা কি পুড়ে গেছে?
229
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
হ্যাঁ, সে পুড়ে গেছে।
230
00:19:32,583 --> 00:19:34,625
সে পুড়েছে কিভাবে?
231
00:19:35,916 --> 00:19:38,500
কেভিন, তোমাকে দেশলাই কে দিয়েছে?
232
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
- আমি এটা চুরি করেছি।
- না, তুমি...
233
00:19:40,625 --> 00:19:43,083
আমাকে দাও। এসো।
আমার কাছে দাও বলছি।
234
00:19:43,166 --> 00:19:46,166
যাস না। কেভিন।
কেভিন। কেভ... কেভিন! পাও...
235
00:19:47,041 --> 00:19:50,250
সিয়ান, যাও ওকে ধরো।
যাও, তাড়াতাড়ি!
236
00:19:50,333 --> 00:19:53,291
এই ঘরে আগুন লাগানো থেকে ওকে আটকাতে
পারলে তোমাকে একটা কুকুরছানা এনে দেব।
237
00:19:53,375 --> 00:19:54,791
- যাও।
- আর একটা সাপ!
238
00:19:54,875 --> 00:19:57,625
ওটা...নিয়ে আমরা পরে আলোচনা করব।
যাও! তাড়াতাড়ি!
239
00:20:00,791 --> 00:20:02,208
ছোট ছোট বিজয়।
240
00:20:02,291 --> 00:20:03,375
হ্যালো!
241
00:20:04,458 --> 00:20:05,541
- হ্যালো!
- হাই!
242
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
হেই! ওহ আপনি দোকানে এসেছিলেন!
243
00:20:09,791 --> 00:20:12,708
- হ্যাঁ ঠিক।
- হ্যাঁ। আপনার বাসা আশেপাশেই,
244
00:20:12,791 --> 00:20:14,541
নাকি আমাকে বাসা
পর্যন্ত অনুসরণ করেছেন?
245
00:20:14,625 --> 00:20:20,083
ওহো না, না, না।
আমি আসলে যাওয়ার পথে ছিলাম...
246
00:20:20,708 --> 00:20:23,291
এবং আমি আপনাকে
দেখলাম, তাই আমি শুধু ...
247
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
আমি শুধু ভেবেছিলাম এসে বলব...
248
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
সেখানে থাকতে
না পারার জন্য আমি দুঃখিত।
249
00:20:27,583 --> 00:20:30,208
আমি কিছুটা তাড়াহুড়ায় ছিলাম।
250
00:20:30,291 --> 00:20:32,875
হ্যাঁ। আপনি এটিভি খুঁজছিলেন।
251
00:20:32,958 --> 00:20:35,916
- টিভিএ।
- হ্যাঁ।
252
00:20:36,833 --> 00:20:39,416
আপনি...আপনি কি
এখনও জিনিস খুঁজছেন?
253
00:20:39,500 --> 00:20:40,750
কারণ আমার কাছে আছে...
254
00:20:40,833 --> 00:20:42,791
আমি আপনাকে কিছু
দেখাতে চাই। এদিকে আসুন...
255
00:20:46,416 --> 00:20:51,583
এখন, সাধারণত, আমি এই সুন্দরীদের
কারো সাথে বিচ্ছেদের স্বপ্ন দেখব না।
256
00:20:51,666 --> 00:20:55,625
কিন্তু বউ অনেক আগেই চলে গেছে এবং
আমি একা দুটোর উপর চড়তে পারব না।
257
00:20:55,708 --> 00:20:58,416
এছাড়াও, ছেলেদের সম্ভবত দাঁতের ব্রেস
এবং গণিত টিউটরের প্রয়োজন হবে,
258
00:20:58,500 --> 00:21:00,666
সাথে আরও কি লাগে খোদাই জানে!
259
00:21:00,750 --> 00:21:04,250
উদ্দেশ্য এবং নকশার একটি সুন্দর সংমিশ্রণ।
260
00:21:04,333 --> 00:21:07,416
ওহ, এটা চমৎকার, হ্যাঁ।
261
00:21:07,500 --> 00:21:10,291
হ্যাঁ, সত্যিই এবং
এতে আমার খারাপ লাগবে...
262
00:21:11,000 --> 00:21:12,250
কিন্তু আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
263
00:21:12,333 --> 00:21:14,166
ঠান্ডা কিছু খাবেন?
একটা বিয়ার এনে দিব?
264
00:21:14,250 --> 00:21:15,958
না, না, না, না, লাগবে না। ধন্যবাদ।
265
00:21:16,833 --> 00:21:20,583
আমি দুঃখিত, আমি আসলে
এখানে জেট স্কি কিনতে আসিনি।
266
00:21:20,666 --> 00:21:23,583
- ওহ, আপনি তাহলে কিজন্য এসেছেন?
- শুনুন।
267
00:21:24,125 --> 00:21:27,166
মোবিয়াস, আমি এমন কিছু
বলতে যাচ্ছি যা বোঝা কঠিন।
268
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
- মোবিয়াস?
- মোবিয়াস, ওটাই আপনার নাম।
269
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
ওকে, আমি...
270
00:21:33,791 --> 00:21:37,083
- আমার ধারনা গুলিয়ে ফেলছেন।
- না, দেখুন, ব্যাপারটা হল, আসলে তা না।
271
00:21:37,166 --> 00:21:41,916
মোবিয়াস আপনার আসল নাম এবং
টিভিএ নামে একটি জায়গার মানুষ।
272
00:21:42,000 --> 00:21:44,458
এটা কি ঠিক? হাহ।
273
00:21:44,541 --> 00:21:46,916
আচ্ছা, ব্যাপারটা মাথায় রাখুন।
আমি বরং চেক করতে যাচ্ছি...
274
00:21:47,000 --> 00:21:50,375
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমি কোন ঝামেলা চাই না।
275
00:21:50,458 --> 00:21:53,916
- ঠিক আছে। আমি একজন বন্ধু।
- আমি জানি। আমিও একজন বন্ধু।
276
00:21:56,291 --> 00:21:59,458
কি? তুমি এত দ্রুত
টেমপ্যাড তৈরি করলে কিভাবে?
277
00:21:59,541 --> 00:22:03,833
আমি জানি না ১৮ মাস বেশ দ্রুত কিনা।
ঠিক আছে, ১৯ মাস।
278
00:22:03,916 --> 00:22:07,833
চাকরি হারানো এবং বউয়ের চলে যাবার পর,
আমাকে বিরতি নিয়ে, বের হয়ে যেতে হয়েছিল।
279
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
- তাহলে এখন কি?
- কি হচ্ছে?
280
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যে এটি অর্থবহ কিছু হবে।
281
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
যেমন... তুমি কিভাবে...
282
00:22:25,666 --> 00:22:28,583
বাস্তবতা এমন নয়,
যা আপনি ভাবছেন।
283
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
আর আমি যে মানুষটিকে
চিনি তার জীবন এটা নয়।
284
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
আমি জানি না আপনি কাকে চেনেন।
আমি বুঝতে পারছি না।
285
00:22:36,916 --> 00:22:39,916
- আমি আপনাকে একটা জায়গা থেকে চিনি...
- না, চেনেন না।
286
00:22:40,000 --> 00:22:42,208
... টাইম ভেরিয়েন্স অথরিটি (টিভিএ)
287
00:22:42,791 --> 00:22:45,416
প্রথম যখন এসেছিলাম আপনি
আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।
288
00:22:45,500 --> 00:22:49,625
আমার মধ্যে এমন কিছু দেখেছেন
আপনি, যা আমি নিজের মধ্যে দেখিনি।
289
00:22:51,125 --> 00:22:52,583
তুমি কি সত্যিই আমার বন্ধু?
290
00:22:54,041 --> 00:22:55,125
হ্যাঁ বন্ধু।
291
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
সে কে?
292
00:22:58,916 --> 00:23:01,416
- সে কি আমার বন্ধু?
- সে হয়ে যাবে।
293
00:23:03,041 --> 00:23:06,291
- আমি কেন এটা মনে রাখি নি?
- ব্যাখ্যা করা বেশ জটিল হবে...
294
00:23:06,375 --> 00:23:10,958
কিন্তু এই টিভিএ জায়গাটি কে
বাঁচাতে আমার আপনার সাহায্য দরকার।
295
00:23:11,541 --> 00:23:15,750
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে যে,
এটাই একমাত্র জীবন যা তুমি জানো।
296
00:23:17,416 --> 00:23:19,791
আমি জেট স্কি বিক্রি করি, ভাই।
297
00:23:19,875 --> 00:23:21,125
আমাকে বিশ্বাস করো।
298
00:23:24,083 --> 00:23:26,583
- আমার ছেলেদের কি হবে?
- ওদের কোনো সমস্যা হবে না।
299
00:23:26,666 --> 00:23:28,125
আমি তাদের
ছেড়ে যেতে পারি না।
300
00:23:28,208 --> 00:23:30,625
- সমস্যা হবে না মানে কি?
- আমি বুঝতে পারছি। শুনুন।
301
00:23:31,125 --> 00:23:34,666
দেখো তুমি যে কোনো
সময় ফিরে আসতে পারবে।
302
00:23:36,541 --> 00:23:40,333
- হেই! ওহ আপনি দোকানে এসেছিলেন!
- হ্যাঁ ঠিক।
303
00:23:40,416 --> 00:23:44,458
আপনার বাসা পাশেই নাকি আমাকে
বাসা পর্যন্ত অনুসরণ করেছেন?
304
00:23:44,541 --> 00:23:47,208
আমি তোমাকে যে কোন
সময়ে ফিরিয়ে আনতে পারি।
305
00:23:48,208 --> 00:23:49,916
এটা এমন হবে
যেন তুমি কখনো চলে যাওনি।
306
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
তোমার ছেলেরা জানবে না
যে তুমি চলে গেছো।
307
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানব।
308
00:23:54,833 --> 00:23:57,458
সমস্ত অস্তিত্বই
মারাত্মক বিপদের মধ্যে রয়েছে।
309
00:23:57,541 --> 00:24:01,000
- আমি পরোয়া করি না।
- তোমার ছেলেরাও কিন্তু বিপদে আছে।
310
00:24:03,541 --> 00:24:07,333
তোমার সহযোগীতা ব্যাতিত
আমি তাদের নিরাপদ রাখতে পারব না।
311
00:24:11,666 --> 00:24:16,291
আপনি...আপনি কি এখনও জিনিস খুঁজছেন?
'কারণ আমি... আসুন এদিকে...
312
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
তুমি আমাকে কি নামে ডাকছিলে?
313
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
মোবিয়াস।
314
00:24:25,333 --> 00:24:27,333
বেশ চমৎকার একটি নাম।
315
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
ঘটনাটা অদ্ভুত শোনাবে...
316
00:25:49,208 --> 00:25:51,750
কেমন চলছে? আমি ডন।
317
00:25:52,416 --> 00:25:55,166
আমার ধারনা,
স্পেসে মোবিয়াস আমার ছদ্মনাম।
318
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
তুমি কি এই
পুরো ব্যাপারটির সাথে...
319
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
বাঁচানোর...
এই ঘরটি কি নিরাপদ?
320
00:26:02,666 --> 00:26:04,875
- আমি ভাবছি, ওয়ার্মহোলের জন্য নাকি...
- হ্যাঁ।
321
00:26:04,958 --> 00:26:08,583
পুরো এলাকাটাই পরিত্যক্ত।
দশ মাইলের মধ্যে কেউ নেই।
322
00:26:10,041 --> 00:26:12,208
তো এই কজনই?
323
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
না।
324
00:26:18,791 --> 00:26:20,333
আরেকজন আছে।
325
00:27:01,500 --> 00:27:03,583
ঘটনাটি অদ্ভুত শোনাবে...
326
00:27:03,666 --> 00:27:05,375
- আমি নিশ্চিত, তুমি জানোনা আমি কে।
- লোকি।
327
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
- অবশ্যই আমি জানি, তুমি কে।
- কিহ?
328
00:27:14,833 --> 00:27:16,916
- তুমি জানো?
- কেন জানব না?
329
00:27:17,000 --> 00:27:19,291
আর কেউ জানত না।
তাদের জীবন পুনরায় শুরু হয়েছে...
330
00:27:19,375 --> 00:27:20,833
হ্যাঁ। আমি জানি।
আমি সেখানে ছিলাম।
331
00:27:22,708 --> 00:27:24,625
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
332
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
এরকম কিছু ঘটবে
আমার কল্পনাতেও আসেনি।
333
00:27:28,083 --> 00:27:30,458
না? তুমি ঠিক
কী আশা করেছিলে...
334
00:27:34,791 --> 00:27:37,166
ওকে, গাড়িতে উঠো...
335
00:27:37,875 --> 00:27:40,250
- তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক কিনে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।
336
00:27:42,041 --> 00:27:44,875
জানিয়াক রক্তের পিপাসু...
337
00:27:44,958 --> 00:27:47,958
যাইহোক, টিভিএ-তে মোবিয়াসের
জীবন কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
338
00:27:48,041 --> 00:27:50,666
ও.বি এবং বি-১৫ এর ক্ষেত্রেও তাই ছিল,
কেসি হয়েছিল বন্দী ।
339
00:27:50,750 --> 00:27:52,541
তারা তাদের পরিচয় ভুলে গেছে।
340
00:27:52,625 --> 00:27:55,208
তাদের জীবন গুরুত্বপূর্ণ।
তারা গুরুত্বপূর্ণ।
341
00:27:55,583 --> 00:27:58,833
হ্যাঁ, অবশেষে তারা তাদের
বাস্তব জীবনে ফিরে এসেছে।
342
00:27:58,916 --> 00:28:00,291
এটি একটি ভাল জিনিস।
343
00:28:01,541 --> 00:28:05,041
- এরিক, আমাদের একটা ড্রিঙ্ক দিতে পারো?
- কিন্তু কয়টা,
344
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
বিকল্প থাকলে,
তারা কি থাকতে ইচ্ছুক হতো?
345
00:28:10,083 --> 00:28:14,000
মোবিয়াস সর্বদা বলত যে তার
জানামতে টিভিএ-ই তার একমাত্র জীবন।
346
00:28:14,083 --> 00:28:15,250
এবং সে এটি পছন্দ করেছিল।
347
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
এটা তাকে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য দিয়েছে।
348
00:28:17,416 --> 00:28:19,625
এটা দিয়ে শুরু করা,
কখনোই তার পছন্দ ছিল না, লোকি।
349
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
হি হু রিমেইনস, সেটাই করেছে।
350
00:28:21,000 --> 00:28:24,750
কিন্তু মোবিয়াসের এখন
বিকল্প থাকা উচিত, তাই না?
351
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
সবারই কি উচিত নয়?
352
00:28:26,333 --> 00:28:28,583
তারা চাইলে টিভিএ-তে ফিরে যেতে পারে।
353
00:28:28,666 --> 00:28:31,083
না, তুমি মানুষের জীবনের
সকল উদ্দেশ্য কেড়ে নিবে,
354
00:28:31,166 --> 00:28:33,458
তারপর তাদের
আকাশ কুসুম স্বপ্ন দেখাবে,
355
00:28:34,375 --> 00:28:35,583
এটা কোন ধরনের বিকল্প?
356
00:28:35,666 --> 00:28:38,000
কিন্তু এ ক্ষেত্রে
তাদের কোনো বিকল্প ছিলনা,
357
00:28:39,125 --> 00:28:42,250
এবং আমি তোমাকে ছাড়া
এটা তাদের দিতে পারব না।
358
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
তোমার কিছু আসে যায় না?
359
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
তাই মনে হচ্ছে।
360
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
আমার ধারনা সবকিছু
তোমার ইচ্ছেমতোই হয়েছে,
361
00:28:52,833 --> 00:28:54,541
আর তুমি
চলে গিয়ে খুশিই হয়েছো।
362
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
- এটা খুবই স্বার্থপরতা।
- অবশ্যই আমি স্বার্থপর।
363
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
আমি একটা জীবন চাই।
364
00:28:59,375 --> 00:29:00,666
আমি বাঁচতে চাই।
365
00:29:02,958 --> 00:29:05,166
কিছু চাইতে দোষ কি, লোকি?
366
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
তুমি কি চাও?
367
00:29:08,291 --> 00:29:11,958
- আমি 'হি হু রিমেইন্স' কে থামাতে চাই।
- না। হয়নি। আবার চেষ্টা করো।
368
00:29:12,041 --> 00:29:16,250
- তুমি আসলে কি চাও? বলে ফেলো।
- আমি এটাকে রক্ষা করতে চাই।
369
00:29:16,750 --> 00:29:19,500
আমি সবকিছু বাঁচাতে চাই। এর সবগুলো।
370
00:29:19,583 --> 00:29:21,791
এটা কি আসলেই এত কঠিন?
হয়নি, চেষ্টা চালিয়ে যাও।
371
00:29:21,875 --> 00:29:23,416
- আমি টিভিএ কে রক্ষা করতে চাই।
- কেন?
372
00:29:23,500 --> 00:29:25,833
- আমি টিভিএ ফেরত চাই।
- এবং?
373
00:29:25,916 --> 00:29:28,000
- তুমি কি চাও?
- আমি আমার বন্ধুদের ফিরে পেতে চাই।
374
00:29:31,375 --> 00:29:32,708
প্লিজ, দুটো বারবোন।
375
00:29:33,458 --> 00:29:35,041
চমৎকার পছন্দ, সিলভি।
376
00:29:37,791 --> 00:29:39,208
আমি আমার বন্ধুদের ফিরে পেতে চাই।
377
00:29:41,791 --> 00:29:43,125
আমি একা হতে চাই না।
378
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
দেখলে? আমরা দুজনেই স্বার্থপর।
379
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
চিয়ার্স।
380
00:29:56,333 --> 00:29:57,750
আমি জানি এটা কষ্টের।
381
00:29:58,708 --> 00:30:00,666
কিন্তু তোমার বন্ধুদের যেখানে
থাকার কথা সেখানে ফিরে এসেছে।
382
00:30:02,500 --> 00:30:03,875
কিন্তু তাদের ছাড়া...
383
00:30:07,125 --> 00:30:08,250
আমার কোথায় থাকার কথা?
384
00:30:11,500 --> 00:30:13,583
আমরা সবাই এখন
নিজেদের গল্প লিখছি।
385
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
তুমি যেয়ে তোমারটা লিখো।
386
00:30:33,166 --> 00:30:35,000
আমরা আর কতদিন থাকব?
387
00:30:35,083 --> 00:30:38,166
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন পেশায়
জড়িত যেখানে সময় মেনে চলতে হয়।
388
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
ভেবো না। যেখানে পেয়েছি সেখানেই
তোমাকে আবার ফিরিয়ে নিতে পারি।
389
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
আসলেই?
390
00:30:43,958 --> 00:30:46,916
তাহলে এটি তোমাকে যেখানেই
যেতে চাও সেখানেই নিয়ে যেতে পারে?
391
00:30:47,625 --> 00:30:49,250
সময় এবং স্পেসের মধ্যে, হ্যাঁ।
392
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
- একটা পার্কের মতো?
- হ্যাঁ।
393
00:30:53,291 --> 00:30:55,208
- গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন?
- হ্যাঁ।
394
00:30:58,166 --> 00:30:59,250
ব্যাংক ভল্ট?
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,375
আপনি কি পানিতে
অনেক সময় ব্যয় করেন?
396
00:31:03,625 --> 00:31:06,500
- সাঁতার?
- হ্যাঁ, বা ব্যক্তিগত ওয়াটারক্রাফ্ট?
397
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
না। আমি শহরে থাকি। খুব বেশি
সুযোগ নেই সেখানে, জানেন নিশ্চয়ই?
398
00:31:10,875 --> 00:31:14,291
আচ্ছা, যদি কোনও নদী তীরে বাস করেন তবে
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ ভ্রমণের উপায় হবে।
399
00:31:14,375 --> 00:31:19,583
আর তাছাড়া কোনো পুকুরে
চালালেও খারাপ লাগবে না।
400
00:31:19,666 --> 00:31:21,333
এই রিসেট বোতামটি টিপুন।
401
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
- আচ্ছা, আমি এটা মনে রাখব।
- হ্যাঁ।
402
00:31:24,041 --> 00:31:27,083
কিস্তিতে নেয়ার
চমৎকার সুযোগও বিদ্যমান।
403
00:31:27,791 --> 00:31:30,875
হেই, শোনো, যদি আমাদের
সবাইকে অপেক্ষা করতে হয়,
404
00:31:30,958 --> 00:31:33,750
আমি এই জিনিসটি
কিছুক্ষণের জন্য ধার করতে যাচ্ছি।
405
00:31:38,500 --> 00:31:39,583
এই চেষ্টাও করো না।
406
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
তোমাদের সবার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
407
00:32:02,250 --> 00:32:06,125
- হেই, লাইল!
- হেই, আমার নিয়মিত কাজ কেমন চলছে?
408
00:32:06,208 --> 00:32:09,083
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুমি বাড়ি যাও-টাও না নাকি?
409
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
নাহ, আমার এখানেই ভালো লাগে।
410
00:32:12,291 --> 00:32:14,333
আচ্ছা, আমি আজ রাতে
সাহচর্য পেলে খুশিই হবো।
411
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
- দিনটা ভালো যায়নি?
- যথেষ্ট ভালো গেছে।
412
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
আমার কাছে এই জিনিসটা আছে।
413
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
এটা...
414
00:32:31,333 --> 00:32:35,666
হয় তোমার দুঃখ বাড়াবে অথবা কমাবে।
415
00:32:36,625 --> 00:32:39,583
আমাদের অবশ্যই তোমার বিক্রয়
পদ্ধতি নিয়ে ভাবতে হবে। ধন্যবাদ।
416
00:34:15,666 --> 00:34:16,833
সিলভি!
417
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
তুমি আচমকা উদয় হয়ে সবাইকে বলেছিলে
যে আমরাই সমস্ত অস্তিত্ব রক্ষার চাবিকাঠি।
418
00:35:18,458 --> 00:35:20,708
আর এখন, কি? আমরা তা না?
419
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
আমি দুঃখিত।
420
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
আমি ভুল বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে?
421
00:35:25,083 --> 00:35:27,791
এটা মূলত আমার
আকাঙ্ক্ষার বিষয় ছিল।
422
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
তোমরা তোমাদের সন্তানদের কাছে ফিরে যাও।
423
00:35:32,000 --> 00:35:34,833
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই একমাত্র জিনিস।
তারা বিপদে ছিল, যেমনটা বলেছিলে।
424
00:35:35,375 --> 00:35:37,495
- তাহলে, এখন আর ভয় নেই?
- তোমাদের সবার উচিত...
425
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
নিজেদের জীবনে ফিরে যাওয়া।
ওটাই তোমাদের সঠিক জায়গা।
426
00:35:42,333 --> 00:35:45,125
কিন্তু আমাকে কি আমার
আসল অবস্থানে ফিরে যেতে হবে?
427
00:35:45,208 --> 00:35:48,083
- টিভিএ'র ব্যাপারটা কি?
- টিভিএ।
428
00:35:51,791 --> 00:35:53,083
এটা ছাড়াই তোমরা ভালো আছো।
429
00:35:55,583 --> 00:35:58,833
এটা ছাড়া তোমরা সবাই ভালো আছো।
430
00:35:59,083 --> 00:36:00,833
না, তারা ভালো নেই।
431
00:36:03,916 --> 00:36:05,541
সবকিছু ভেঙে পড়ছে।
432
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
সময়ের শাখাগুলো মারা যাচ্ছে।
433
00:36:09,500 --> 00:36:11,267
- ওটার কি মানে?
- আমি জানি না।
434
00:36:11,291 --> 00:36:14,416
আমি নিশ্চিত নই কী ঘটছে,
তবে আমরা নিশ্চয়ই কিছু করতে পারব।
435
00:36:14,500 --> 00:36:16,958
আমরা ফিরে যেতে পারি।
436
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
আমরা লুমের গলে যাওয়া আটকাতে পারি।
437
00:36:20,875 --> 00:36:24,458
ও.বি., আমরা সবাই এখানে আছি।
438
00:36:25,416 --> 00:36:26,458
কলমগুলো...
439
00:36:28,041 --> 00:36:30,625
আমাদের কাছে সব কলম আছে।
440
00:36:31,125 --> 00:36:33,083
মগ, স্থানাঙ্ক।
441
00:36:33,166 --> 00:36:38,416
আহ। ঠিক আছে। প্রথমত, আমাদের
সমষ্টিগত 'সাময়িক আভা' পড়তে হবে...
442
00:36:38,500 --> 00:36:41,333
টেমপ্যাডের মধ্যে, এই রুমের সবার...
443
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
- এটা কোথায় গেল?
- হেই।
444
00:36:44,916 --> 00:36:46,208
আমি এটা নিইনি।
445
00:36:46,458 --> 00:36:49,333
শুনো, এটি শেষ হবার পর তুমি
পছন্দমতো প্রতিটি ব্যাংক লুট করতে পারবে।
446
00:36:49,416 --> 00:36:50,875
আমাদের এখন সেই টেমপ্যাড দরকার।
447
00:36:50,958 --> 00:36:52,791
গ্রেট। কিন্তু তারপরও আমি এটা নিইনি।
448
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
আমরা কি করব?
449
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
এটি একটি কাল্পনিক সমস্যা ছিল।
450
00:37:18,791 --> 00:37:22,333
না, না। ছেলেদের দেখার জন্য
আমাকে ফিরে যেতে হবে। আমি...
451
00:37:28,500 --> 00:37:29,916
এটাই কি?
452
00:37:31,541 --> 00:37:34,083
আমরা...
453
00:37:37,166 --> 00:37:38,833
যাওয়ার জায়গা আর কোথাও অবশিষ্ট নেই।
454
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
না। না!
455
00:37:47,416 --> 00:37:50,708
- এটা একটা কল্পকাহিনীর সমস্যা ছিল।
- সবকিছু ভেঙে পড়ছে।
456
00:37:50,791 --> 00:37:53,833
না, ছেলেদের দেখার জন্য
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
457
00:37:53,916 --> 00:37:56,208
কিছু চাওয়ার মধ্যে দোষ কি?
458
00:37:56,291 --> 00:37:59,458
- আমি যদি কোথাও যেতে পারতাম...
- আমাকে খুশি দেখাচ্ছিল।
459
00:37:59,541 --> 00:38:03,166
- আমার আসল উৎপত্তি যেখানেই হোক না কেন...
- টিভিএ...
460
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
তুমি বুঝতে পারো? লোকিকে,
কোন জিনিস টা, লোকি হয়ে উঠতে সাহায্য করে?
461
00:38:06,000 --> 00:38:07,833
আমাদের হেরে যাওয়াটাই কি বাস্তবতা?
462
00:38:15,083 --> 00:38:16,483
যাওয়ার জায়গা আর কোথাও অবশিষ্ট নেই।
463
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
না, তারা নয়।
464
00:38:29,666 --> 00:38:31,083
সবকিছু ভেঙে পড়ছে।
465
00:38:31,166 --> 00:38:32,500
সময়ের শাখাগুলো মারা যাচ্ছে।
466
00:38:32,583 --> 00:38:34,458
- ওটার কি মানে?
- আমি জানি না।
467
00:38:34,541 --> 00:38:37,666
আমি নিশ্চিত নই কী ঘটছে,
তবে আমরা নিশ্চয়ই কিছু করতে পারব।
468
00:38:39,041 --> 00:38:40,791
- আমি এটা পেরেছি।
- কি?
469
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
- আমি এটা পেরেছি।
- কি পেরেছো?
470
00:38:52,625 --> 00:38:54,041
আমি এটা
নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি।
471
00:38:56,583 --> 00:38:58,833
তুমি সময় পরিভ্রমণ
নিয়ন্ত্রণ করতে শিখেছো।
472
00:39:01,708 --> 00:39:02,708
হ্যাঁ।
473
00:39:04,250 --> 00:39:08,333
এটি 'কোথায়', 'কখন' বা 'কেন'
এর ব্যাপার নয়।
474
00:39:19,291 --> 00:39:20,541
এখানে ব্যাপারটি হল 'কে'...
475
00:39:28,541 --> 00:39:30,416
আমি গল্পটা আবার লিখতে পারব।
476
00:39:35,416 --> 00:44:25,416
একদম শেষে পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে।
.
.
ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবার অনুরোধ।
477
00:44:28,458 --> 00:44:31,500
তুমি মরে গেছো।
তোমার কয়েন ঢোকাও, হারু।
478
00:44:32,500 --> 00:45:31,500