1
00:00:00,090 --> 00:00:05,090
Source Subs from torrent
2
00:00:05,091 --> 00:00:20,091
Penerjemah: LuthfanFazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:20,092 --> 00:00:35,092
IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
4
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
Ayo.
5
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
Ayolah, biarkan dia lewat.
6
00:01:33,176 --> 00:01:37,347
Jaga dia, kawan. Mundur, kawan.
7
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
Sudah kubilang agar pergi
dari wahana ini.
8
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Baik anak-anak kita pergi.
9
00:01:56,825 --> 00:01:59,119
Kalian juga, pergi dari sini.
10
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Ganti salurannya./
Hei, Ibu suka lagu itu.
11
00:03:21,326 --> 00:03:22,368
Ganti salurannya, Bu.
12
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Bagaimana dengan yang ini?/
Tahan.
13
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
"Aku tak melihat mayat maupun penjahat."
14
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
Cukup keren, Bu.
Ibu mau menelepon?
15
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
Ini baru keren!/
Benar.
16
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Astaga, kalian kasar sekali.
17
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
18
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
19
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
Ganti.
20
00:03:47,060 --> 00:03:48,811
Tunggu. Lagu ini berasal dari jaman Ibu!
21
00:03:53,024 --> 00:03:55,068
Terus ganti.
22
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
Kita hampir sampai.
23
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
Bau apa itu?
24
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
Bau udara lautan./
Seperti bau mayat.
25
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
Ibu tahu, tahun kemarin kurang
menyenangkan,...
26
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
...tapi Ibu rasa kalian akan betah
tinggal di Santa Carla.
27
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
Bu, ada sebuah taman hiburan
tepat di dekat pantai.
28
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Sam, suruh anak-anak itu
beli makanan untuk mereka makan.
29
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
Ada pekerjaan di sekitar sini?/
Yang ada hanya kerja lepas.
30
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
Ayo, Nanook.
31
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
Ayah?
32
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
Sepertinya kakek sudah mati./
Tidak, dia hanya tertidur.
33
00:07:05,466 --> 00:07:08,177
Kalau kakek sudah mati, bisa
kita kembali ke Phoenix?
34
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
Pura-pura mati...
35
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
...dan juga kurasa kakek
bersandiwara dengan baik.
36
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Ya ampun, Ayah.
37
00:07:23,067 --> 00:07:26,654
Ini tempat yang sangat keren./
Seperti di film "The Texas Chainsaw Massacre"
38
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
Ayolah, Sam, jangan merengek terus.
39
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Kenapa dengan rumah ini?
40
00:07:31,409 --> 00:07:35,621
Tak ada TV. Kau sudah lihat TV-nya?
Aku belum lihat TV-nya.
41
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
Kau tahu apa artinya kalau tak
ada TV? MTV juga tak ada.
42
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
Sammy, kita sedang tak punya uang.
43
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
Lucy, kau satu-satunya
wanita yang Ayah kenal...
44
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
...yang tidak menikah lagi
setelah bercerai.
45
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
Aku tahu.
46
00:07:53,055 --> 00:07:57,518
Tapi menikah juga takkan
meningkatkan kedudukan seseorang.
47
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
Kami semua sudah melewati
banyak rintangan, Yah.
48
00:08:00,563 --> 00:08:02,690
Lagi pula, aku dibesarkan
lebih baik dari itu.
49
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Aduh, rambutku.
50
00:08:07,278 --> 00:08:10,364
Ibu harus menolongku./
Nanti.
51
00:08:10,531 --> 00:08:13,618
Hei, jangan berlarian di rumah!
52
00:08:21,459 --> 00:08:24,795
Baru saja kita bicarakan film
The Texas Chainsaw Massacre.
53
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
Aturan!
54
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
Kita punya aturan di rumah ini.
55
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
Tempat kulkas kedua milik kakek.
56
00:08:32,970 --> 00:08:37,016
Di situ tempat "root-beer"
dan biskuit oreo kakek.
57
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
Jangan ada yang menyentuh
bagian itu, kecuali kakek.
58
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Ada aturan lain di sini, dan kakek
ingin kalian mematuhinya.
59
00:08:44,774 --> 00:08:46,275
Jangan sentuh apapun.
60
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Semuanya harus berada di
tempat yang semestinya.
61
00:08:49,070 --> 00:08:53,115
Hei, kek, apa benar kalau Kota Santa Carla
adalah pusat terjadinya pembunuhan di Dunia?
62
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Ada beberapa kejadian buruk di sini.
63
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
Tunggu, biar kuluruskan ini.
64
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
Kakek bilang, kami pindah ke
pusat terjadinya pembunuhan di dunia?
65
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
Kakek serius?/
Biar kakek jelaskan.
66
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
Kalau semua mayat dikubur di
sekitar sini sekaligus...
67
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
...kita pasti sudah punya
masalah populasi.
68
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Bagus, Yah.
69
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
Dengar, pada hari Rabu,
saat tukang pos mengirimkan "Jadwal TV"..
70
00:09:18,057 --> 00:09:21,269
...kadang nomor edisinya
melengkung sedikit.
71
00:09:21,435 --> 00:09:24,397
Jangan sampai kau robek bagian itu.
72
00:09:24,564 --> 00:09:27,775
Kau pasti merobeknya
dan kakek tak suka itu.
73
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
Dan menjauhlah dari ruangan kakek./
Tunggu dulu, kek.
74
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
Kakek punya TV?/
Tidak.
75
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
Kakek cuma suka baca "Jadwal TV".
76
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
Kalau kau sudah baca "Jadwal TV",
kau tak perlu nonton TV.
77
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
Ibu.
78
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Aku tak bisa temukan Ibuku.
79
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
Ada apa?
80
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
Apa kau tersesat?
81
00:12:12,064 --> 00:12:13,816
Mari kita bertanya di sini.
82
00:12:13,983 --> 00:12:15,901
Permisi, apa Anda bisa membantu kami?
83
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
Anak ini tersesat dan kami ingin tahu
apa Ibunya ada di tempat ini.
84
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
Aku tak tahu pasti.
85
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
Ya, kalau/ Terry!
86
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Ibu sangat kuatir!
87
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
Jangan melarikan diri seperti itu./
Ini untukmu.
88
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
Terima kasih.
89
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Dah, Terry.
90
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Kami kesini hanya ingin
menonton satu hal.
91
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
Bagus./
Tidak, terima kasih.
92
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
Ya, kalau dipikir....
93
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
Sudah kubilang kalian jangan kemari lagi.
94
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Anak-anak liar.
95
00:12:55,274 --> 00:12:58,360
Biasalah anak muda.
Kita juga dulu seperti itu.
96
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Hanya saja pakaian mereka
lebih keren. Da-dah.
97
00:13:04,658 --> 00:13:08,037
Kau sangat baik. Aku suka.
98
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
Namaku Max./
Aku Lucy.
99
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Apa kabar?
100
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Itu anjingku, Thorn./
Hai, Thorn.
101
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
Katakan "halo" Thorn.
Jadi, ada yang bisa kubantu malam ini?
102
00:13:17,046 --> 00:13:20,341
Kami punya segalanya. Toko kaset VHS
terbaik di Santa Carla.
103
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
Tidak, aku tak mencari kaset.
104
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
Yang kubutuhkan hanyalah...
105
00:13:25,262 --> 00:13:27,556
Pekerjaan?/ Ya, pekerjaan.
106
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Ya. Aku terlihat miskin, ya?
107
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
Mau kemana kita?/
Antah berantah.
108
00:13:39,610 --> 00:13:43,072
Mengapa buru-buru?
Kau sedang mengincar gadis itu, 'kan?
109
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
Ayolah, akui saja.
Kau sedang mengincarnya.
110
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Hormonku sedang memuncak.
111
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
Kau tak punya kegiatan lain
selain mengikutiku sepanjang malam?
112
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
Ya.
113
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Sebenarnya, aku punya.
114
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Ada masalah, kawan?
115
00:14:33,998 --> 00:14:36,792
Hanya mengamati pakaianmu.
116
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Lumayan keren, ya?
117
00:14:38,961 --> 00:14:41,171
Untuk orang yang terkena korban mode.
118
00:14:41,338 --> 00:14:44,049
Kalau kau sedang mencari
wafer yoghurt beku...
119
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
...itu sudah tak dijual
musim panas lalu.
120
00:14:46,510 --> 00:14:49,221
Sebenarnya, aku sedang
mencari Komik Batman, edisi 14.
121
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
Itu komik langka, kawan./
Hanya ada 5 di dunia.
122
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
4, sebenarnya.
123
00:14:54,518 --> 00:14:56,770
Aku selalu mencari ketiga sisanya.
124
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Kalian tak boleh meletakkan Komik
Superman edisi 77 di sebelah edisi 200.
125
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Di edisi itu belum ditemukan
batu kryptonite merah.
126
00:15:04,820 --> 00:15:08,657
Dan kalian tak boleh meletakkan
edisi 98 di sebelah edisi 300.
127
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
Bahkan Lori Lemaris-pun
belum diperkenalkan.
128
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
Darimana asalmu? Krypton?
129
00:15:13,329 --> 00:15:18,250
Phoenix, sebenarnya.
Tapi, untungnya, kami pindah...
130
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
...kemari.
131
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
Baca ini.
132
00:15:27,676 --> 00:15:32,181
Aku tak suka komik horror./
Kau akan menyukai yang satu ini, Tn. Phoenix.
133
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
Komik ini bisa menyelamatkan nyawamu.
134
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
Hei, tunggu sebentar! Kemarilah.
135
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
Ayolah, dia tak suka padamu.
136
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
Suara apa itu?/
Suara apa?
137
00:16:46,171 --> 00:16:49,550
Kurasa aku mendengar sesuatu./
Lupakan saja.
138
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
Kau suka, nak?/ Keren.
139
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Ayo, masuklah./ Baik.
140
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Boleh aku yang kendarai
saat pulang nanti?
141
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Tak boleh. Tak ada yang boleh
kendarai mobil ini, kecuali kakek.
142
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Ya.
143
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Kita harus memanaskannya sedikit.
144
00:17:35,095 --> 00:17:38,766
Dengar suara itu?
Sama seperti bayi kucing.
145
00:17:38,932 --> 00:17:41,769
Baik, kita pergi ke kota./
Baik.
146
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
Kau menikmatinya, 'kan?
147
00:17:48,942 --> 00:17:53,072
Kukira kita akan pergi ke kota./
Tadi sudah lumayan dekat ke kota.
148
00:17:53,989 --> 00:17:56,200
Kakek yang aneh.
149
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
Kau lihat itu?
Darimana dia berasal?
150
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Dia menjadi hijau.
151
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
Sudah melihat hal yang aneh
tentang Santa Carla?
152
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Tidak, tempat ini lumayan keren.
153
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
Bila kau seorang Martian./
Atau seorang Vampir.
154
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
Kalian pengendus koran
tua atau semacamnya, ya?
155
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
Kau kira kau benar-benar tahu
apa yang terjadi di sini?
156
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
Baiklah, akan kuberitahu.
Kau tak tahu apa-apa, kawan.
157
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
Ya. Kau pikir kami hanya bekerja di
toko buku komik untuk orang-orang ini?
158
00:18:39,743 --> 00:18:43,122
Sebenarnya, kukira kalian bekerja di toko
roti./ Ini hanyalah samaran kami.
159
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
Kami punya tujuan lain yang lebih tinggi.
160
00:18:46,875 --> 00:18:52,798
Kami pejuang untuk "Kebenaran, Keadilan, dan
kesejahteraan Amerika." (Kutipan komik SUPERMAN)
161
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Baik.
162
00:18:56,677 --> 00:19:00,055
Baca ini.
163
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
Sudah kubilang aku tak suka komik horror.
164
00:19:02,933 --> 00:19:05,769
Sebenarnya lebih ke arah
buku panduan bertahan hidup.
165
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
Ada nomor telepon kami di
belakang komik ini...
166
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
...dan berdoalah agar kau tak
perlu menghubungi kami.
167
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Aku akan berdoa...
168
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
...agar tak perlu menghubungi kalian.
169
00:19:15,904 --> 00:19:17,447
Pasti.
170
00:19:29,209 --> 00:19:32,337
Terlhat keren. Sudah pasti.
171
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
Terima kasih./
Selamat malam.
172
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
Permisi.
173
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
Takkan sakit.
174
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
Namanya tindikan.
175
00:19:54,776 --> 00:19:56,278
Hai.
176
00:19:56,945 --> 00:19:59,907
Kalau telingamu ingin di ditindik,
akan kulakukan.
177
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Siapa namamu?
178
00:20:02,784 --> 00:20:05,078
Star./
Kau juga penduduk sini, ya?
179
00:20:05,787 --> 00:20:08,123
Apa maksudmu?/
Mantan kaum hippi.
180
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Aku berdandan seperti ini agar
dipanggil "Moon Beam" atau "Moon Child".
181
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
Atau semacamnya.
182
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
Tapi Star keren. Aku suka Star.
183
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Aku juga.
184
00:20:19,468 --> 00:20:23,388
Aku Michael./
Michael keren. Aku suka Michael.
185
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
Mau cari makanan?/
Baik.
186
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
Mau kemana, Star?
187
00:20:41,281 --> 00:20:43,992
Berkelana. Ini Michael.
188
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Ayo kita pergi.
189
00:21:03,095 --> 00:21:06,473
Kau tahu letak Hudsons Bluff,
di puncak sana?
190
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
Aku tak bisa mengalahkan motormu.
191
00:21:09,017 --> 00:21:12,688
Kau tak perlu mengalahkan aku, Michael.
Kau hanya perlu berusaha.
192
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Kita akan berkelana.
193
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Ayo!
194
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
Ayo!
195
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Ayo, Michael!
196
00:23:20,399 --> 00:23:23,151
Apa yang kau lakukan?/
Tidak!
197
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
Kau saja! Ayolah!
198
00:23:27,030 --> 00:23:28,949
Kau saja! Ayolah!
199
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
Ayo, kau saja.
200
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Seberapa jauh kau bisa pergi, Michael?
201
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
Hajar orang tolol itu, kawan.
202
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
Lumayan, ya?
203
00:24:04,109 --> 00:24:07,779
Ini adalah tempat liburan terkeren di
Santa Carla sekitar 85 tahun yang lalu.
204
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
Sayangnya mereka salah membangun gedungnya.
205
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
Di tahun 1906...
206
00:24:14,077 --> 00:24:16,788
...saat gempa menghajar San Francisco...
207
00:24:16,955 --> 00:24:20,125
...tanah terbuka lebar,
dan tempat ini masuk...
208
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
...ke dalam retakannya.
209
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
Sekarang tempat ini milik kami.
210
00:24:26,214 --> 00:24:27,966
Jadi, periksalah, Mikey.
211
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
Marko.
212
00:24:31,052 --> 00:24:32,596
Makanan.
213
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
Itulah yang kusuka dari tempat ini.
214
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
Kau tinggal minta lalu kau
dapat yang kau pinta.
215
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
Terima kasih/ Ya.
216
00:24:43,064 --> 00:24:44,858
Makanan pembuka?
217
00:24:49,362 --> 00:24:51,531
Kau akan menyukai tempat ini, Michael.
218
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Sudah jam 10. Matikan lampunya.
219
00:24:57,037 --> 00:24:58,455
Kau sudah gosok gigi?/ Ya.
220
00:24:58,622 --> 00:24:59,915
Baiklah, selamat malam, sayang.
221
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
Bu?
222
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Maaf.
223
00:25:06,880 --> 00:25:09,674
Ibu juga tak bisa tidur kalau
pintu lemari terbuka.
224
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Tidak sedikitpun.
225
00:25:11,885 --> 00:25:16,681
Sam, ini adalah hal yang mengerikan
untuk diakui, tapi kurasa...
226
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
...salah satu alasan Ibu menceraikan Ayahmu...
227
00:25:19,559 --> 00:25:23,104
...karena ia tak pernah
percayai adanya Monster lemari.
228
00:25:26,525 --> 00:25:30,070
Ayah! Jangan menakuti orang seperti itu!
229
00:25:30,237 --> 00:25:33,615
Kakek membawakan sesuatu
untuk menghiasi kamarmu, Sam.
230
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Kau suka?
231
00:25:36,076 --> 00:25:39,538
Terima kasih, Kek./
Ayah tak perlu repot-repot!
232
00:25:39,704 --> 00:25:42,624
Masih banyak lagi yang lainnya.
233
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Selamat malam, Sam./
Selamat malam, kakek.
234
00:25:47,712 --> 00:25:50,632
Lampunya, Sam./
Setelah aku selesai baca komik ini, setuju?
235
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
Baik. Selamat malam, Sayang./
Selamat malam, Bu.
236
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
Kau tamat, kawan.
237
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
Waktunya makan. Kemarilah dan ambil.
238
00:26:21,538 --> 00:26:24,791
Asyik, waktunya makan.
239
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
Masakan cina, pilihan tepat.
240
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
Lempar kemari, sob.
241
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Tamu duluan.
242
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Tidak, terima kasih.
243
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
Kau tak suka nasi?
244
00:26:35,969 --> 00:26:39,222
Katakan, Michael, bagaimana
bisa selera satu miliar orang Cina salah?
245
00:26:41,766 --> 00:26:43,351
Ayolah.
246
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Bagaimana rasa belatungnya?
247
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
Belatung, Michael.
248
00:26:57,032 --> 00:26:59,701
Kau memakan belatung.
Bagaimana rasanya?
249
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
Jangan ganggu dia.
250
00:27:10,045 --> 00:27:13,173
Menydihkan.
251
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
Maaf soal itu.
252
00:27:23,892 --> 00:27:25,060
Tidak dendam, kan?
253
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Tidak.
254
00:27:29,606 --> 00:27:31,524
Kau mau coba mie-nya?
255
00:27:34,069 --> 00:27:36,363
Itu cacing./
Apa maksudmu, cacing?
256
00:27:38,239 --> 00:27:39,699
Jangan dimakan...
257
00:27:42,744 --> 00:27:44,162
Ini cuma mie, Michael.
258
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
Cacing nikmat.
259
00:27:49,668 --> 00:27:52,837
Sudah cukup./
Tenang, star.
260
00:28:34,671 --> 00:28:37,132
Minum ini sedikit, Michael.
261
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
Bergabunglah dengan kami.
262
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
Michael, Michael.
263
00:28:58,194 --> 00:29:00,613
Jangan! Tak usah, Michael./
Minumlah.
264
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
Minumlah, Michael.
265
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
Michael, Michael.
266
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
Michael, Michael, Michael./
Ini darah.
267
00:29:08,747 --> 00:29:12,500
Ya, tentu./
Teguklah, Michael
268
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
Hebat.
269
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
Kau benar, Marko.
270
00:29:21,176 --> 00:29:27,682
Michael, Michael, Michael....
271
00:29:28,516 --> 00:29:32,270
Kau anggota kami, kawan.
Biar waktu yang membuktikan.
272
00:30:12,352 --> 00:30:15,021
Michael.
273
00:30:15,188 --> 00:30:19,943
Michael. Michael.
274
00:30:36,543 --> 00:30:38,628
Waktu yang tepat.
275
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
Apa yang terjadi?
276
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
Michael ingin tahu "apa yang terjadi."
277
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Marko?
278
00:30:49,764 --> 00:30:51,474
"Apa yang terjadi?"
279
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
Entahlah. "Apa yang terjadi," Paul?
280
00:30:54,185 --> 00:30:58,147
Tunggu sebentar, siapa yang ingin tahu?/
Michael ingin tahu.
281
00:30:58,606 --> 00:31:00,942
Kurasa kita harus beritahu Michael
"apa yang terjadi."
282
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
Ya.
283
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
Marko.
284
00:31:06,990 --> 00:31:10,493
Selamat malam, Michael. Awas ada Bom.
285
00:31:11,244 --> 00:31:14,455
Terjun bebas, kawan.
286
00:31:20,003 --> 00:31:21,963
Ikuti kami, Michael.
287
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
Hei, Michael.
288
00:31:33,474 --> 00:31:35,560
Michael Emerson!
289
00:31:36,185 --> 00:31:38,313
Turunlah.
290
00:31:52,243 --> 00:31:55,246
Selamat datang, Michael.
291
00:31:55,413 --> 00:31:57,665
Menyenangkan, ya?/
Kau suka?
292
00:32:11,512 --> 00:32:13,264
Tahan!
293
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
Ya.
294
00:32:25,193 --> 00:32:27,987
Jangan takut, Michael.
295
00:32:36,037 --> 00:32:38,998
Michael, kau anggota kami. Ayolah!
296
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
Terus lakukan apa?
297
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
Kau anggota kami, Michael.
298
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
Apa?
299
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
David!
300
00:33:11,739 --> 00:33:13,157
Michael.
301
00:33:15,243 --> 00:33:18,413
Michael. Michael.
302
00:34:08,129 --> 00:34:11,340
Mike, bangun.
303
00:34:12,800 --> 00:34:14,594
Ada Ibu.
304
00:34:15,303 --> 00:34:18,473
Ibu sudah pulang?/
Tidak, di telepon.
305
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
Jam berapa ini?/
Jam 2 siang.
306
00:34:22,435 --> 00:34:24,312
Berikan kaca mata hitam itu.
307
00:34:24,479 --> 00:34:26,939
Kau butuh kaca mata hitam
untuk bicara di telepon?
308
00:34:27,106 --> 00:34:30,818
Kau sedang mengigau, ya?
Aku penasaran jadinya.
309
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
Halo?/
Apa kau masih tidur, Michael?
310
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
Tidak, aku sudah bangun.
311
00:34:40,161 --> 00:34:41,954
Michael, bisa bantu Ibu?
312
00:34:42,121 --> 00:34:44,749
Max mengajak Ibu makan malam
setelah pulang kerja malam ini.
313
00:34:44,916 --> 00:34:48,669
Maukah kau jaga Sam di rumah?/ Sam sudah cukup
dewasa untuk tinggal dirumah sendiri.
314
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
Aku tak butuh pengasuh, Mike.
315
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
Michael, kau pulang tengah malam dan...
316
00:34:53,716 --> 00:34:54,759
...kau tidur seharian.
317
00:34:55,426 --> 00:34:58,513
Ibu bekerja tiap hari.
Sam selalu sendiri.
318
00:34:59,055 --> 00:35:01,933
Sudah lama tak ada yang
mengajak Ibu makan malam.
319
00:35:02,100 --> 00:35:04,769
Ibu ingin pergi. Paham?
320
00:35:06,104 --> 00:35:07,396
Baik, Bu.
321
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
Terima kasih, bantuanmu
sangat dibutuhkan. Dah.
322
00:35:26,374 --> 00:35:29,544
Ada wewangian yang pas
setelah selesai bercukur?
323
00:35:32,672 --> 00:35:35,341
Bagaimana kalau sedikit Windex, kek?
324
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Ya, biar kucoba itu.
325
00:35:42,014 --> 00:35:43,975
Ya.
326
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
Punya kencan malam ini, kek?
327
00:35:51,899 --> 00:35:55,570
Aku ingin memberikan kerajinan
tanganku ke si "Janda" Johnson.
328
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
Apa yang kakek bawa? Tn. Johnson?
329
00:35:59,407 --> 00:36:01,742
Sampai nanti kalian berdua.
330
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
Itu tidak lucu, Mike!
331
00:36:17,341 --> 00:36:19,510
Akan kubuatkan roti isi.
332
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
Tak usah repot-repot.
333
00:36:21,596 --> 00:36:25,016
Copot antingnya, Michael.
Ini bukan kau. Tidak cocok untukmu.
334
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Enyahlah.
335
00:36:26,392 --> 00:36:30,521
Akhir-akhir ini kau sering berdandan.
Kau terlalu banyak menonton "Dynasty" ya?
336
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
Apa yang...?
337
00:37:00,384 --> 00:37:02,803
Michael, Michael.
338
00:37:06,432 --> 00:37:09,060
Michael, Michael, Michael....
339
00:37:09,227 --> 00:37:12,855
Mike, jangan buka pintunya!
340
00:37:14,232 --> 00:37:16,067
Mike, jangan.
341
00:37:30,164 --> 00:37:32,291
Ada apa, Mike?
342
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Mandi saja sana.
343
00:39:50,471 --> 00:39:52,431
Michael, kau di sana?
344
00:39:54,600 --> 00:39:56,268
Nanook?
345
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
Michael?
346
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
Mike, apa yang terjadi?
347
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
Nanook..../ Nanook kenapa?
348
00:40:17,164 --> 00:40:18,791
Kau apakan anjingku?
349
00:40:18,958 --> 00:40:22,420
Tidak. Aku tak menyakitinya.
Dia menggigitku. Ini darahku.
350
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
Kenapa dia menggigitmu, Mike?/
Kau apakan dia?
351
00:40:30,177 --> 00:40:32,138
Dia melindungimu.
352
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
Lihat bayanganmu di kaca.
353
00:40:44,817 --> 00:40:48,612
Kau mahluk yang hidup di malam hari, Michael.
Sama seperti di buku komik.
354
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
Kau vampir, Michael!
355
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
Kakak kandungku berubah menjadi vampir!
356
00:40:53,117 --> 00:40:54,952
Akan kukatakan pada Ibu!
357
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
Sammy, tunggu! Sam!
358
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
Jangan dekat-dekat!/
Biar kujelaskan...
359
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
Tunggu sebentar! Sam!
360
00:41:03,043 --> 00:41:05,045
Menjauh dariku, Mike!
361
00:41:09,508 --> 00:41:12,887
Sammy. Sammy, buka pintunya.
362
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
Untung kau hubungi kami.
Apa kakakmu sering tidur?
363
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Ya, seharian penuh.
364
00:41:43,667 --> 00:41:47,379
Apa cahaya matahari membuatnya takut?/
Dia mengenakan kaca mata hitam di dalam rumah.
365
00:41:47,546 --> 00:41:50,132
Nafasnya bau? Kuku jarinya panjang?
366
00:41:50,299 --> 00:41:54,261
Ya, kuku jarinya sedikit panjang.
Nafas ia juga sedikit bau.
367
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Ia seorang vampir, paham?
368
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
Baiklah. Ini yang harus kau lakukan.
369
00:41:59,683 --> 00:42:03,938
Ambil pisau panjang dan tikam jantungnya.
370
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
Aku tak bisa lakukan itu! Dia kakakku!
371
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
Baik, kami akan ke sana dan
menikamnya untukmu.
372
00:42:07,775 --> 00:42:11,237
Tidak!/ Sebaiknya kau kenakan
kalung bawang putih, kawan.
373
00:42:11,403 --> 00:42:13,572
Atau kau mati.
374
00:43:16,343 --> 00:43:19,263
Halo?/
Sam, apa semuanya baik saja?
375
00:43:19,430 --> 00:43:22,057
Bu, kurasa kita harus membahas sesuatu.
376
00:43:22,975 --> 00:43:24,018
Tolong!
377
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
Apa yang terjadi di sana?
378
00:43:25,853 --> 00:43:28,188
Sam, Ibu mulai khawatir.
379
00:43:28,981 --> 00:43:32,985
Sedang apa kau? Itu Michael?
Siapa yang teriak seperti itu?
380
00:43:33,819 --> 00:43:36,530
Kita harus tetap tenang./
Tenang untuk apa?
381
00:43:37,364 --> 00:43:40,534
Bukan apa-apa./
Siapa yang membuat kegaduhan itu?
382
00:43:40,701 --> 00:43:43,162
Bu, aku tak bisa bicarakan di telepon.
Ini soal Michael.
383
00:43:43,329 --> 00:43:46,081
Jangan dengarkan dia, Bu.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
384
00:43:46,248 --> 00:43:47,291
Diam, Sam.
385
00:43:47,458 --> 00:43:49,043
Ibu! Tolong! Dia ingin menangkapku!
386
00:43:49,209 --> 00:43:50,336
Ya tuhan!
387
00:43:52,046 --> 00:43:54,214
Dia akan membunuhku!/
Ibu datang, sayang.
388
00:43:54,381 --> 00:43:57,968
Suruh dia menjauh! Tidak! Ibu!
389
00:44:10,898 --> 00:44:12,566
Buka jendelanya!
390
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Jangan dekati aku!
391
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
Sammy, tolong aku! Buka jendelanya!
392
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
Tolong aku! Sammy, buka jendelanya!
393
00:44:18,947 --> 00:44:21,241
Takkan pernah! Sudah kuduga!
Tidak!
394
00:44:21,408 --> 00:44:23,661
Sebenarnya makhluk apa kau? "suster terbang"?
395
00:44:24,203 --> 00:44:26,705
Aku kakakmu, Sammy. Tolong aku!
396
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
Sammy, buka jendelanya!
397
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
Kumohon?
398
00:44:43,222 --> 00:44:44,640
Kumohon!
399
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
Terima kasih, Sam.
400
00:44:52,773 --> 00:44:56,610
Kita harus merahasiakannya, Sam.
401
00:44:56,777 --> 00:45:00,781
Bagaimana dengan Ibu?/
Jangan beritahu dia apa-apa.
402
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
Entahlah, Mike.
Ini bukan soal nilai "D" di sekolah.
403
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
Kita pasti bisa atasi ini.
Aku akan atasi ini. Percaya padaku, paham?
404
00:45:13,293 --> 00:45:16,547
Sam! Sam!
405
00:45:18,757 --> 00:45:24,304
Sam, kau baik saja?
Kau membuat Ibu khawatir.
406
00:45:24,471 --> 00:45:27,641
Aku tak apa. Aku sedang baca komik horror.
Kukira aku lihat seseorang,...
407
00:45:27,808 --> 00:45:30,561
...di jendela tapi kurasa
aku hanya ketakutan.
408
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
Kau ketakutan akibat baca komik?
409
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Komik itu menyeramkan, Bu.
Maafkan aku.
410
00:45:38,360 --> 00:45:41,947
Ibu sudah lelah dengan ulah
kalian berdua.
411
00:45:42,114 --> 00:45:43,907
Kalian sadari itu?
412
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
Kenapa berantakan seperti ini?
413
00:45:47,828 --> 00:45:50,831
Kau tumpahkan susu di lantai dapur
dan tak membersihkannya?
414
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
Aku tak menumpahkannya.
415
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Ibu tak percaya.
Pintu kulkas terbuka lebar!
416
00:45:55,210 --> 00:45:57,671
Kau mencoba mendinginkan
seluruh lingkungan ini?
417
00:45:57,838 --> 00:46:00,883
Kau tahu, ini tidak adil.
Ibu juga punya kehidupan pribadi.
418
00:46:01,049 --> 00:46:04,094
Mana Michael?/
Dia tidur lebih awal, Bu.
419
00:46:28,160 --> 00:46:30,662
Bu? Boleh aku tidur di sini bersamamu?
420
00:46:30,829 --> 00:46:32,998
Di sini? Kau yakin kau baik saja?
421
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
Aku tak apa. Buku komiknya seram.
Itu saja.
422
00:46:35,542 --> 00:46:38,045
Ibu keberatan?/
Tidak, ibu tak keberatan.
423
00:46:39,713 --> 00:46:42,549
Apa kau tadi makan pizza?/
Tidak, kenapa?
424
00:46:42,716 --> 00:46:45,594
Badanmu bau bawang putih.
425
00:47:27,803 --> 00:47:29,429
Siapa di sana?
426
00:47:32,266 --> 00:47:34,101
Hai, Thorn.
427
00:47:34,268 --> 00:47:36,937
Kaukah yang membuat suara itu, Thorn?
428
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
Star.
429
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
Star.
430
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
Aku di sebelah sini, Michael.
431
00:48:38,040 --> 00:48:41,668
Apa yang menimpaku, Star?
432
00:48:42,085 --> 00:48:46,214
Apa yang menimpaku, Star?
433
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
Aku tak boleh memberitahumu, Michael.
Aku tak tahu cara menolongmu.
434
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
Apa yang terjadi?
435
00:48:52,512 --> 00:48:55,349
Tak bisa.
436
00:50:57,888 --> 00:50:59,306
Hai.
437
00:51:01,224 --> 00:51:02,976
Kita masih berteman 'kan?
438
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
Tentu.
439
00:51:06,271 --> 00:51:09,733
Itu artinya kita sudah baikan, atau...?
440
00:51:10,108 --> 00:51:11,985
Ya kita baikan.
441
00:51:12,152 --> 00:51:15,155
Kalau begitu bertingkahlah seperti teman.
Mari bicara.
442
00:51:18,617 --> 00:51:20,911
Michael, lepaskan kaca matamu.
443
00:51:27,000 --> 00:51:29,169
Michael, lihat Ibu.
444
00:51:30,420 --> 00:51:32,798
Kalau ada gadis.../
Aku lelah, Bu.
445
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
Kita bisa bicarakan.../
Aku lelah.
446
00:51:34,674 --> 00:51:37,135
Kita bisa bicarakan masalah
yang ingin kau bicarakan.
447
00:51:37,302 --> 00:51:40,764
Aku punya hal yang jauh serius di pikiranku ketimbang
soal gadis dan sekolah. Hal yang sedang kuhadapi...
448
00:51:40,931 --> 00:51:42,349
Hal yang tidak Ibu mengerti?
449
00:51:54,152 --> 00:51:57,197
Sepertinya bukan hanya kakek
saja yang beruntung semalam.
450
00:51:59,825 --> 00:52:02,119
Kau sudah atasi masalahmu, Michael?
451
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Untuk apa Ibu beli wine?
452
00:52:23,265 --> 00:52:26,143
Untuk permintaan maaf Ibu karena
sudah meninggalkan Max semalam.
453
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
Masalah yang kau buat, anak muda.
454
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
Sebaiknya Ibu antarkan wine ini ke dalam
rumahnya supaya tidak di minum orang lewat.
455
00:52:37,195 --> 00:52:39,281
Baiklah, aku tunggu di sini.
456
00:52:51,001 --> 00:52:52,043
Hai, Thorn.
457
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
Sam. Sam.
458
00:52:58,884 --> 00:53:00,218
Berhenti. Sam!
459
00:53:00,427 --> 00:53:02,512
Tolong, Sam!
460
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
Tidak! Sam! Tolong, Sam!
461
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
Tidak!
462
00:53:09,853 --> 00:53:11,605
Bu!
463
00:53:13,356 --> 00:53:15,275
Ya tuhan!
464
00:53:16,776 --> 00:53:20,280
Sayang, masuk ke mobil!
Masuk ke mobil!
465
00:53:21,698 --> 00:53:25,368
Anjing itu mengejar Ibuku seperti di bagian
"Anjing Neraka" dari komik Vampires Everywhere.
466
00:53:25,535 --> 00:53:29,372
Kami selalu berjaga-jaga akan
aktifitas vampir di kota ini sejak dulu.
467
00:53:29,539 --> 00:53:32,000
Santa Carla menjadi tempat
perlindungan bagi makhluk abadi itu.
468
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
Sebenarnya, kami agak yakin bahwa...
469
00:53:34,419 --> 00:53:37,964
...ghoul dan manusia serigala
sudah menguasai City Hall (London).
470
00:53:38,131 --> 00:53:40,717
Bunuh kakakmu.
Kau akan merasa baikan.
471
00:53:42,135 --> 00:53:44,346
Dengar kawan, kakakku bukan
penghisap darah.
472
00:53:44,512 --> 00:53:47,057
Dikatakan di komik ini, kalau kau
bunuh ketuanya...
473
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
...semua setengah-vampir akan
kembali menjadi normal.
474
00:53:49,643 --> 00:53:52,812
Kalau kakakku seorang vampir,
percayalah, dia hanya setengahnya.
475
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Apa kakakmu tahu siapa ketuanya?
476
00:53:55,273 --> 00:53:56,900
Tidak, kurasa tak tahu.
477
00:53:57,067 --> 00:54:00,904
Maka kau harus bunuh dia.
Dan jika tidak kau bunuh...
478
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
...kami yang akan membunuhnya.
479
00:54:03,490 --> 00:54:07,744
Semuanya berawal ketika Ibuku
pergi bekerja di toko kaset Max.
480
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Max tak pernah keluar sebelum malam tiba.
481
00:54:10,789 --> 00:54:13,458
Anjing yang mengejar Ibuku
pagi ini ternyata miliknya.
482
00:54:13,625 --> 00:54:17,754
Dengar kutipan ini: "Para Vampir memerlukan
pelindung di siang hari, seorang penjaga...
483
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
"...untuk mengawasi mereka
selagi mereka tidur.
484
00:54:19,798 --> 00:54:23,385
"Anjing ganas yang berasal dari Neraka,
sering digunakan untuk hal ini."
485
00:54:23,927 --> 00:54:24,970
Tidak mungkin.
486
00:54:25,136 --> 00:54:28,098
Begitu? Bagaimana jika Ibuku berkencan
dengan ketua vampir?
487
00:54:29,015 --> 00:54:31,393
Kalian bisa bunuh dia dan
selamatkan Santa Carla.
488
00:54:31,559 --> 00:54:35,021
"Kebenaran, Keadilan, dan
Kesejahteraan Amerika" kemenangan.
489
00:54:35,188 --> 00:54:36,356
Terima kasih untuk kalian.
490
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Kami akan periksa si Max.
491
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
Sam.
492
00:55:09,639 --> 00:55:11,808
Baunya mantap. Kapan kita makan?
493
00:55:11,975 --> 00:55:13,935
Aku sudah beritahu Max jam 8 malam.
494
00:55:14,102 --> 00:55:16,479
Max? Apa kita akan kedatangan tamu lagi?
495
00:55:16,646 --> 00:55:19,524
Lagi? Ayah belum pernah kedatangan
tamu di rumah ini...
496
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
...sejak Ibu meninggal 8 tahun lalu.
497
00:55:21,443 --> 00:55:23,403
Benar. Kini kita akan kedatangan tamu lagi.
498
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Max akan kemari untuk makan malam.
Ibu ingin kau bertemu dengannya.
499
00:55:27,240 --> 00:55:28,908
Aku tak bia. Aku ada acara.
500
00:55:29,576 --> 00:55:31,077
Michael.
501
00:55:31,244 --> 00:55:35,081
Segalanya akan merubah suasana
rumah ini ketika sekolah mulai..
502
00:55:36,333 --> 00:55:37,709
Hei.
503
00:55:37,876 --> 00:55:40,420
Apa kabar?
Kau pasti Michael, ya?
504
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
Dan kau pasti Max.
505
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
Benar. Apa kabar?
506
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
Baik, kau tuan rumahnya...
507
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
...dan aku takkan masuk
sampai kau mempersilahkan.
508
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
Kau dipersilahkan.
509
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
Terima kasih banyak.
510
00:56:11,117 --> 00:56:14,204
Aku tak dengar kau sudah masuk.
511
00:56:14,371 --> 00:56:17,123
Apa boleh jika tamu melihat
masakannya sebelum di makan?
512
00:56:17,290 --> 00:56:20,502
Gaya bicaramu seperti melihat
pengantin sebelum nikah saja.
513
00:56:20,668 --> 00:56:23,630
Oh, ya. Aku selalu bingung
dengan dua hal itu.
514
00:56:23,797 --> 00:56:26,966
Thorn mengirimkan permintaan maafnya./
Bilang padanya aku sudah bisa jalan.
515
00:56:28,718 --> 00:56:31,638
Ia janji tidak nakal kalau kau kembali.
516
00:56:32,555 --> 00:56:35,809
Baguslah kalau begitu.
517
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
Bu?
518
00:56:39,604 --> 00:56:43,942
Ini tamu makan malamku.
Edgar dan Alan, the Frog brothers.
519
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
Ibu tak tahu kau kedatangan tamu.
520
00:56:46,778 --> 00:56:50,240
Kalau masakannya tak cukup, kami bisa
makan selai kacang di dapur.
521
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
Tidak, makanannya cukup untuk semuanya.
522
00:56:52,700 --> 00:56:56,621
Max, ini putraku, Sam,
dan Edgar dan Alan...Kodok?
523
00:56:59,082 --> 00:57:01,501
Lucy, makanannya terlihat sempurna./
Kuharap rasanya enak.
524
00:57:01,668 --> 00:57:04,337
Rasanya nikmat sekali.
525
00:57:04,504 --> 00:57:09,175
Ya ampun, ada yang nafasnya bau!
526
00:57:15,223 --> 00:57:17,267
Nanook, bisa kau berhenti
bernafas di wajahku!
527
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
Nanook, naiklah. Ayo.
528
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
Kau mau tambah keju Parmesan?
529
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
Ya, Sam. Terima kasih.
530
00:57:30,530 --> 00:57:33,283
Sam yang memarut kejunya. Putraku.
531
00:57:37,412 --> 00:57:39,497
Ada lagi yang pintar
masak di keluarga ini.
532
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
Kau baik saja?
533
00:57:49,132 --> 00:57:52,510
Ini bukan keju, ini bawang putih!
534
00:57:52,677 --> 00:57:57,640
Kau benci bawang putih, 'kan?/ Tidak, aku
suka bawang putih. Yang ini kebanyakan.
535
00:57:57,807 --> 00:57:59,017
Ini bawang mentah.
536
00:57:59,976 --> 00:58:01,895
Bawang putih? Kok bisa?
537
00:58:02,061 --> 00:58:03,646
Kawan, dia suka bawang putih.
538
00:58:03,813 --> 00:58:05,064
Maaf.
539
00:58:05,231 --> 00:58:06,649
Ini. Cepat, minum airnya!
540
00:58:06,816 --> 00:58:08,526
Tunggu sebentar.
541
00:58:08,693 --> 00:58:11,196
Sam, kenapa kau ini?
542
00:58:11,362 --> 00:58:14,449
Kau terbakar?/
Terbakar? Kau gila?
543
00:58:14,616 --> 00:58:15,700
Airnya dingin!
544
00:58:15,867 --> 00:58:18,745
Jas dan celanamu basah, Max.
545
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Maafkan aku./
Tak apa.
546
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
Apa lagi sekarang?/
Pasti saklarnya putus, Bu.
547
00:58:25,251 --> 00:58:27,962
Dia tak bersinar./
Aku tahu. Nyalakan lampunya.
548
00:58:30,798 --> 00:58:33,343
Sam! Kau kerasukan apa malam ini?
549
00:58:33,510 --> 00:58:35,261
Kurasa aku tahu yang sedang
terjadi di sini.
550
00:58:35,637 --> 00:58:38,598
Kau tahu?/ Ya.
551
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Sam.
Tapi kau salah.
552
00:58:41,351 --> 00:58:42,977
Benarkah?/
Ya.
553
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
Aku tak mencoba menggantikan
posisi Ayahmu...
554
00:58:45,438 --> 00:58:47,106
...atau mencuri Ibu-mu darimu.
555
00:58:47,273 --> 00:58:49,442
Aku cuma ingin berteman.
Cuma itu.
556
00:58:50,610 --> 00:58:52,445
Selamat malam, Lucy.
557
00:58:52,612 --> 00:58:55,532
Terima kasih!/
Maaf, Bu.
558
00:58:55,698 --> 00:58:58,952
Max, maafkan aku. Belum pernah
hal ini terjadi.
559
00:58:59,118 --> 00:59:01,079
Kesalahan fatal.
560
00:59:02,413 --> 00:59:05,833
Semuanya tidak berjalan lancar, ya?
561
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Kau sudah bersikap baik padanya.
562
00:59:07,794 --> 00:59:10,797
Entah mengapa dia bersikap seperti itu.
Dia tak seperti itu.
563
00:59:10,964 --> 00:59:14,592
Anak seumuran Sam butuh disiplin,
jika tidak mereka selalu menyusahkanmu.
564
00:59:14,759 --> 00:59:16,636
Dia tak menyusahkanku.
565
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
Pelindung anak.
566
00:59:19,472 --> 00:59:22,809
Kita coba sekali lagi.
567
00:59:23,268 --> 00:59:26,479
Makan malam dirumahku, besok malam.
568
00:59:26,646 --> 00:59:28,982
Aku yang masak./ Baik.
569
00:59:32,986 --> 00:59:34,487
Dah.
570
00:59:48,334 --> 00:59:50,003
Dimana dia?
571
00:59:52,589 --> 00:59:53,881
Tenang, Michael.
572
00:59:54,048 --> 00:59:57,427
Mana Star, David?
573
00:59:57,719 --> 01:00:00,179
Kalau kau ingin bertemu dengan Star lagi...
574
01:00:00,847 --> 01:00:03,558
...sebaiknya kau ikut dengan kami sekarang.
575
01:00:47,894 --> 01:00:53,149
Michael, sebelah sini./
Ayo, Michael.
576
01:00:57,820 --> 01:00:59,572
Kau tak mau melewati ini.
577
01:01:23,137 --> 01:01:25,181
Waktu inisiasi sudah selesai, Michael.
578
01:01:26,516 --> 01:01:28,267
Saatnya bergabung bersama klab.
579
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
Hai, Michael.
580
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
Michael.
581
01:03:02,570 --> 01:03:03,863
Kini kau tahu siapa kami.
582
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
Kini kau tahu siapa kami.
583
01:03:07,366 --> 01:03:09,702
Kau takkan pernah tua, Michael.
584
01:03:10,703 --> 01:03:11,829
Dan kau takkan pernah mati.
585
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
Tapi kau harus makan.
586
01:03:42,068 --> 01:03:45,571
Kuharap Kakek berhenti memberiku
benda bodoh seperti ini.
587
01:03:52,912 --> 01:03:55,456
Tenang saja.
588
01:03:56,457 --> 01:03:58,084
Kini aku tahu siapa diriku, Sam.
589
01:03:58,251 --> 01:04:00,002
Jangan bunuh aku, Mike!
590
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Sebenarnya aku anak baik,
jadi jangan bunuh aku!
591
01:04:03,339 --> 01:04:04,382
Aku bisa menolongmu.
592
01:04:04,549 --> 01:04:06,884
Katakan padaku siapa ketuanya.
593
01:04:07,051 --> 01:04:08,886
Kukira dia Max, tapi aku salah.
594
01:04:09,053 --> 01:04:11,764
Bekerja-samalah denganku dan aku
bisa menolongmu. Kau akan baik saja.
595
01:04:11,931 --> 01:04:14,684
Michael. Michael.
596
01:04:16,894 --> 01:04:18,855
Dia gadis dari jembatan pantai itu?
Apa dia juga vampir?
597
01:04:19,021 --> 01:04:22,275
Aku harus bicara padamu.
Boleh aku masuk?/ Tidak!
598
01:04:22,441 --> 01:04:24,944
Tutup jendelamu dan kunci pintunya.
599
01:04:28,239 --> 01:04:29,782
Dia anggota mereka!
600
01:04:30,449 --> 01:04:33,786
Dan jangan katakan kalau
dia tidak jahat, Mike!
601
01:04:34,662 --> 01:04:37,456
Kau tahu kemana David membawaku
tadi ya kan, Star?
602
01:04:37,623 --> 01:04:40,376
Siapa David?/
Ya, dan itu salahku.
603
01:04:41,043 --> 01:04:43,838
Kalau saja kau tidak berkenalan denganku,
kalau saja aku tidak menyukaimu...
604
01:04:44,338 --> 01:04:45,548
Aku berusaha memperingatimu.
605
01:04:46,048 --> 01:04:48,593
Semuanya berawal di gua itu kan?
606
01:04:48,759 --> 01:04:51,220
Bukan wine yang mereka
suguhkan untukku melainkan darah.
607
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
Itu darah David.
608
01:04:53,890 --> 01:04:56,517
Kau minum darah seseorang?
Apa kau gila?
609
01:04:56,726 --> 01:04:58,936
Kini aku menjadi seperti David, Star.
610
01:04:59,103 --> 01:05:01,439
Tidak. Kau seperti Laddie dan aku.
611
01:05:01,606 --> 01:05:04,317
Kita bukan vampir.../
Sampai kau bunuh seseorang pertama kali!
612
01:05:06,193 --> 01:05:07,987
Kenapa kau tak membunuhku kemarin malam?
613
01:05:09,363 --> 01:05:11,991
Seharusnya kau yang pertama kubunuh.
614
01:05:12,158 --> 01:05:13,826
Itulah yang David inginkan.
615
01:05:17,330 --> 01:05:20,750
Tapi aku tak bisa, Michael./
Mengapa?
616
01:05:21,334 --> 01:05:26,005
Karena kau begitu peduli padaku?/
Ya, aku peduli.
617
01:05:34,889 --> 01:05:37,600
Sedang apa kau di sini?
Apa maumu?
618
01:05:38,893 --> 01:05:41,812
Aku ingin memberitahu kalau
semuanya belum terlambat bagimu.
619
01:05:44,190 --> 01:05:46,859
Tapi bagiku semakin lama,
makin sulit untuk menahan.
620
01:05:47,026 --> 01:05:48,527
Aku lemah.
621
01:05:48,694 --> 01:05:50,696
Kenapa kau kemari sekarang, Star?
622
01:05:51,822 --> 01:05:54,158
Aku berharap kau bisa menolong
Laddie dan aku.
623
01:06:05,211 --> 01:06:06,629
Star!
624
01:06:06,796 --> 01:06:09,548
Jangan bunuh siapapun
sampai kami menghampirimu.
625
01:06:11,217 --> 01:06:14,720
Sedang apa kau?/
Aku punya kenalan.
626
01:06:28,734 --> 01:06:30,569
Baik. Di mana Nosferatu?
627
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
Siapa?/
Pangeran Kegelapan.
628
01:06:32,238 --> 01:06:34,907
Kelelawar malam. Si penghisap darah./
El Vampiro.
629
01:06:35,074 --> 01:06:37,410
Mike, mereka sudah datang!
630
01:06:49,505 --> 01:06:53,426
Kakek, tak apa kami pinjam mobilnya?
631
01:07:18,701 --> 01:07:20,661
Periksa senjata.
632
01:07:26,667 --> 01:07:29,211
Aku tak mau kau ke bawah sana./
Aku mau ikut.
633
01:07:29,378 --> 01:07:32,256
Ini bukan cerita di buku komik, Sammy.
Orang-orang ini pembunuh sadis.
634
01:07:32,423 --> 01:07:34,675
Frog brothers juga.
635
01:07:35,092 --> 01:07:36,469
Periksa perlengkapanku.
636
01:07:36,635 --> 01:07:39,221
Siapa yang kau pilih untuk
ke bawah sana? Mereka atau aku?
637
01:07:39,388 --> 01:07:42,600
Kalau terjadi apa-apa di bawah sana,
aku tak punya kekuatan untuk melindungimu.
638
01:07:42,767 --> 01:07:45,352
Kali ini aku yang akan melindungimu.
639
01:07:45,519 --> 01:07:48,731
Walaupun kau seorang vampir,
aku tetap adikmu.
640
01:07:49,774 --> 01:07:51,442
Dengarkan, ketahui saja:
641
01:07:51,609 --> 01:07:54,111
Kalau kau mencoba menghentikan kami,
atau berubah menjadi vampir...
642
01:07:54,278 --> 01:07:57,323
...aku akan segera menikam-mu
tanpa berpikir dua kali.
643
01:07:57,490 --> 01:07:58,824
Tenang, Edgar.
644
01:07:59,200 --> 01:08:01,243
Ya. Ayo.
645
01:08:02,244 --> 01:08:04,288
Dimana kau bertemu dengan mereka?
646
01:08:08,793 --> 01:08:12,171
Sialan!/
Hotel vampir!
647
01:08:15,007 --> 01:08:16,926
Yang ini, ayo kita tikam dia!
648
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
Jangan sampai kau sentuh dia!
Menjauh darinya!
649
01:08:20,179 --> 01:08:22,348
Cepat, vampir biasanya berbau busuk.
650
01:08:24,475 --> 01:08:25,518
Star.
651
01:08:25,684 --> 01:08:29,146
Yang lainnya pasti bersembunyi
di tempat ini. Kami akan temukan mereka.
652
01:08:29,313 --> 01:08:31,732
Pasti mereka bersembunyi di pojok.
653
01:08:31,899 --> 01:08:34,276
Lihat di atas sana, kawan.
Kau harus lihat ke segala arah.
654
01:08:34,443 --> 01:08:38,489
Aku akan membawamu pergi dari sini./
Jangan, bawa Laddie dulu. Kumohon.
655
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
Aku merasakan aliran angin.
Kurasa ada seseorang di atas sana.
656
01:08:42,993 --> 01:08:45,704
Ayo kita periksa, Sam./
Ayo.
657
01:08:48,874 --> 01:08:50,543
Ayo jalan.
658
01:08:51,752 --> 01:08:54,046
Aku akan segera kembali, Mike.
659
01:08:54,755 --> 01:08:55,798
Kuharap.
660
01:08:55,965 --> 01:08:59,718
Ayo, Sam, kita pergi.
Jalan, Alan! Jalan!
661
01:09:04,390 --> 01:09:06,433
Lalat!/
Kita di jalan yang tepat.
662
01:09:06,600 --> 01:09:09,270
Lalat dan makhluk ini tinggal bersama,
seperti peluru dan pistol.
663
01:09:09,436 --> 01:09:10,563
Ayo!
664
01:09:32,251 --> 01:09:34,128
Bau apa itu?
665
01:09:34,670 --> 01:09:38,716
Vampir, temanku. Vampir.
666
01:09:55,816 --> 01:09:57,318
Ayo.
667
01:09:57,776 --> 01:10:00,696
Dingin sekali di sini.
668
01:10:03,949 --> 01:10:05,951
Sepertinya jalan buntu.
Ayo kita kembali lagi.
669
01:10:06,118 --> 01:10:09,371
Mereka pasti menyembunyikan
peti matinya di suatu tempat.
670
01:10:09,538 --> 01:10:11,290
Tak ada apapun di sini.
Kita pergi, kawan.
671
01:10:11,457 --> 01:10:13,959
Astaga!
672
01:10:20,716 --> 01:10:22,968
Kukira mereka tinggal di peti mati.
673
01:10:23,135 --> 01:10:26,388
Itulah fungsi gua ini.
Peti mati besar.
674
01:10:29,725 --> 01:10:31,685
Saat ini kondisi mereka sedang lemah.
675
01:10:31,852 --> 01:10:33,062
Mudah di bunuh.
676
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
Ingat, kau cuma harus
membunuh pemimpinnya.
677
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
Kita tak tahu siapa pemimpinnya.
678
01:10:37,399 --> 01:10:39,610
Kurasa kita harus membunuh mereka semua.
679
01:10:39,777 --> 01:10:43,739
Kita mulai dari yang pendek.
Yang pertama kita tikam.
680
01:10:43,906 --> 01:10:48,285
Apa itu, lelucon vampir pendek?
Itu tidak lucu.
681
01:10:50,287 --> 01:10:51,455
Ya tuhan.
682
01:10:53,624 --> 01:10:55,584
Tidak!
683
01:10:55,751 --> 01:10:57,419
Selamat malam, penghisap darah!
684
01:10:58,337 --> 01:10:59,755
Jangan!
685
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Mati kalian semua!
686
01:11:22,194 --> 01:11:24,029
Ayo kita keluar dari sini!
687
01:11:33,414 --> 01:11:38,711
Pergi dari sini! Cepat!
688
01:11:43,382 --> 01:11:45,301
Tangkap dia! Bawa dia ke sinar matahari.
689
01:11:50,222 --> 01:11:53,017
Tangkap dia! Bawa dia ke sinar matahari.
690
01:12:12,578 --> 01:12:14,747
Malam ini....
691
01:12:15,956 --> 01:12:18,417
Mike! Nyalakan mobilnya!
692
01:12:19,501 --> 01:12:25,674
Mike! Mike! Nyalakan mobilnya!
Mike. Mike.
693
01:12:27,259 --> 01:12:29,053
Kita gagal kawan./ Diam!
694
01:12:29,219 --> 01:12:30,971
Kita membuat mereka marah besar!/
Itu bukan salah kita.
695
01:12:31,138 --> 01:12:32,973
Mereka menatap kita dengan tajam!
696
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
Mereka membuka mata mereka dan berbicara!/
Aku yang nyetir.
697
01:12:36,435 --> 01:12:39,271
Kami tak mau berkendara dengan vampir./
Baiklah. Tinggal saja di sini.
698
01:12:41,774 --> 01:12:43,025
Kita boleh berkendara
dengan mereka sekarang./ Ya.
699
01:12:44,401 --> 01:12:46,779
Ayo! Sam, bawa kita pergi dari sini!
700
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
Tancap gas!
701
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
Astaga!
702
01:12:55,412 --> 01:12:58,415
"Tancap gas" bukan berarti kecepatan penuh!
703
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Tenang, Nanook.
704
01:13:10,427 --> 01:13:13,305
Anjingmu mengenali pemakan daging saat ia
ada di depannya./ Bawa dia keluar, Sam.
705
01:13:14,556 --> 01:13:15,599
Ayo, Nanook.
706
01:13:19,144 --> 01:13:20,646
Michael.
707
01:13:21,480 --> 01:13:24,400
Apa kau tahu aturan membawa mobil...
708
01:13:24,566 --> 01:13:26,610
...tanpa minta izin terlebih dulu?
709
01:13:26,777 --> 01:13:28,153
Tidak, kakek.
710
01:13:28,320 --> 01:13:30,656
Kini kau tahu.
711
01:13:39,832 --> 01:13:42,251
Kita sudah merusak Rencana A./
Waktunya pindah ke Rencana B.
712
01:13:42,418 --> 01:13:44,044
Rencana B apa?/
Kita belum membuat rencana apapun.
713
01:13:44,211 --> 01:13:45,879
Kita punya waktu 2 setengah jam
untuk membuat rencana baru.
714
01:13:46,046 --> 01:13:47,089
Terus bagaimana?
715
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
Matahari akan segera terbenam.
Mereka akan mencari kami.
716
01:13:55,013 --> 01:13:56,140
Ibu.
717
01:13:56,306 --> 01:13:58,267
Sam, sedang apa kau di sini?
718
01:13:58,434 --> 01:14:00,894
Aku harus beritahu Ibu sesuatu.
Ini sangat penting.
719
01:14:01,061 --> 01:14:03,605
Santa Carla di kuasai oleh Vampir./
Permisi.
720
01:14:03,772 --> 01:14:04,815
Bu, aku serius!
721
01:14:04,982 --> 01:14:07,526
Edgar menikam salah satunya.
Ia teriak dan mendesis!
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,403
Lihat, ada buktinya di sweater-ku!
723
01:14:09,570 --> 01:14:11,905
Ibu harus beritahu seseorang!/
Yang benar saja, sayang.
724
01:14:12,072 --> 01:14:14,032
Ibu harus beritahu seseorang!/
Ini tidak lucu!
725
01:14:14,199 --> 01:14:16,827
Aku tak becanda! Mereka akan
ke rumah kita saat malam tiba!
726
01:14:16,994 --> 01:14:19,746
Hentikan! Sekarang juga!
727
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
Tapi, Bu.../
Jangan bicara lagi.
728
01:14:21,373 --> 01:14:23,000
Ibu tak percaya kau lakukan ini.
729
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
Ibu ingin menemui Max malam ini,
dan kau mencoba mengacaukannya.
730
01:14:25,461 --> 01:14:26,503
Tidak.
731
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
Max tidak apa-apa.
Entah mengapa kau ingin Ibu...
732
01:14:29,840 --> 01:14:32,468
Aku tak bicarakan Max!
Persetan dengan Max!
733
01:14:34,636 --> 01:14:36,513
Ibu akan berurusan denganmu nanti.
734
01:14:39,725 --> 01:14:41,727
Bu./ Tidak!
735
01:14:42,728 --> 01:14:44,605
Kawan, kita harus atasi sendiri.
736
01:14:44,771 --> 01:14:46,857
Bagus. Itu yang kami suka.
737
01:15:18,722 --> 01:15:20,098
Kakek?
738
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
Janda Johnson menelepon.
Katanya ingin dijemput jam 7, bukan jam 8.
739
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
Kami punya kencan malam ini?
740
01:15:25,521 --> 01:15:27,231
Kurasa begitu.
Katanya jangan sampai telat.
741
01:15:27,397 --> 01:15:31,068
Sebaiknya kakek mandi dulu.
742
01:15:48,794 --> 01:15:50,879
Ayo cepat.
743
01:15:53,090 --> 01:15:55,467
Mati kau, Tn. Vampir!
744
01:16:04,476 --> 01:16:07,145
Ayo, kita jalan.
745
01:16:16,738 --> 01:16:19,658
Mereka akan menghampiri
Laddie dan aku, ya?
746
01:16:20,784 --> 01:16:23,287
Mereka akan menghampiri kita semua.
747
01:16:24,830 --> 01:16:27,499
Laddie, bangun.
748
01:17:40,739 --> 01:17:42,824
Enak sekali./
Terima kasih.
749
01:17:45,911 --> 01:17:46,912
Thorn, hentikan itu!
750
01:17:49,581 --> 01:17:50,916
Ada apa, Lucy?
751
01:17:51,375 --> 01:17:53,919
Cuma kenangan lama yang kembali teringat.
752
01:17:54,086 --> 01:17:56,088
Tidak, sungguh.
Kenapa kau terlihat gelisah malam ini?
753
01:17:56,254 --> 01:17:58,006
Ini soal Sam...
754
01:17:58,173 --> 01:17:59,800
Dia tadi siang mampir ke toko, dan....
755
01:17:59,966 --> 01:18:02,886
Kuyakin itu hanya imajinasi
anak-anak, tapi...
756
01:18:03,053 --> 01:18:05,847
...sepertinya dia berkata jujur, tapi....
757
01:18:06,014 --> 01:18:10,268
Ini gila./
Ceritakan. Aku janji takkan tertawa. Jujur.
758
01:18:16,108 --> 01:18:17,526
Kurasa aku harus peringati kalian semua.
759
01:18:17,693 --> 01:18:20,404
Ketika seorang vampir tewas,
wajahnya akan hancur.
760
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
Kematian 2 vampir tidak sama.
761
01:18:23,365 --> 01:18:25,617
Ada yang berteriak dan menjerit.
Ada juga yang tenang.
762
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
Kadang meledak, kadang tidak.
763
01:18:28,286 --> 01:18:30,497
Tapi itu semua akan kita lihat nanti.
764
01:18:47,973 --> 01:18:51,393
Nanook! Aku meninggalkannya diluar./
Jangan keluar sana! Hentikan dia!
765
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
Sam!
766
01:18:53,228 --> 01:18:56,064
Sam, kembali!/ Tak mau!
767
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
Kembali, Sam!
768
01:18:58,024 --> 01:18:59,526
Sam, kau dalam bahaya, kawan.
769
01:18:59,693 --> 01:19:00,736
Nanook.
770
01:19:03,405 --> 01:19:05,115
Ayo.
771
01:19:06,742 --> 01:19:08,869
Michael!/
Kembalilah!
772
01:19:09,327 --> 01:19:10,454
Tidak./ Kembalilah.
773
01:19:10,620 --> 01:19:12,581
Michael, kembalilah kawan.
774
01:19:13,999 --> 01:19:16,668
Cepat Michael!
775
01:19:17,419 --> 01:19:19,755
Cepat Michael!
776
01:19:20,797 --> 01:19:22,507
Michael, mereka datang!
777
01:19:25,469 --> 01:19:26,845
Ayo cepat!
778
01:19:29,139 --> 01:19:31,057
Cepat, kawan!
779
01:19:35,020 --> 01:19:36,688
Cepat.
780
01:19:38,273 --> 01:19:39,941
Mereka sudah datang!
781
01:19:43,528 --> 01:19:44,988
Bawa mereka keatas!
782
01:19:45,155 --> 01:19:47,365
Jalan, cepat!
783
01:20:01,379 --> 01:20:04,716
Kurasa kita harus bunuh mereka sekarang./
Laddie, lari!
784
01:20:12,808 --> 01:20:13,850
Kalian milikku.
785
01:20:15,560 --> 01:20:18,146
Kalian membunuh Marko./
Ya, kau selanjutnya.
786
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
Tidak. Kau selanjutnya.
787
01:20:25,403 --> 01:20:27,364
Bawang putih tidak bekerja, anak-anak.
788
01:20:27,531 --> 01:20:29,699
Coba air suci, nafas bau!
789
01:21:03,733 --> 01:21:05,569
Ya Tuhan.
790
01:21:31,636 --> 01:21:34,264
Mike. Mike.
791
01:22:00,707 --> 01:22:02,584
Mike. Mike. Mike, bangun.
792
01:22:42,582 --> 01:22:45,460
Kau meleset, pecundang./
Hanya sekali, sob.
793
01:23:16,282 --> 01:23:19,077
Mati akibat stereo.
794
01:23:19,244 --> 01:23:20,662
Ayo.
795
01:23:23,707 --> 01:23:25,417
Apa-apaan?
796
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Ayo.
797
01:23:50,775 --> 01:23:53,611
Hei, ini aku./
Kau baik saja?
798
01:23:53,778 --> 01:23:55,780
Kubunuh salah satu dari mereka,
dengan panah dan busur.
799
01:23:55,947 --> 01:23:57,782
Bagus, Sam-o.
800
01:23:57,949 --> 01:24:00,201
Kami bunuh yang mirip
seperti band Twisted Sister.
801
01:24:00,368 --> 01:24:03,121
Kami benar-benar membasmi mereka!
802
01:24:03,288 --> 01:24:05,540
Dan Nanook sedikit membantu kami.
803
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
Bagus, Nanook.
804
01:24:07,292 --> 01:24:10,628
MATI untuk semua vampir!
Kita libas mereka semua.
805
01:24:10,795 --> 01:24:12,297
Kita pembunuh monster terkeren!
806
01:24:12,464 --> 01:24:15,383
Ter-kejam!/
Ter-garang!
807
01:24:34,110 --> 01:24:37,238
Sialan! Penyerangan oleh Eddie
Munster! Tangkap dia!
808
01:24:37,697 --> 01:24:40,575
Berhenti! Menjauh darinya!
Jangan dekati dia!
809
01:24:40,742 --> 01:24:42,160
Dia cuma anak kecil!
810
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
Kau takut menghadapiku, David?
811
01:25:08,311 --> 01:25:09,646
Ayolah.
812
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
Aku sudah mencoba membuatmu abadi.
813
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
Kau mencoba menjadikanku pembunuh!
814
01:25:23,660 --> 01:25:25,078
Kau adalah pembunuh.
815
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
Giliranku.
816
01:25:58,361 --> 01:26:02,532
Berhenti melawanku, Michael.
Aku tak mau membunuhmu.
817
01:26:03,199 --> 01:26:04,242
Bergabunglah.
818
01:26:05,243 --> 01:26:06,870
Takkan pernah!
819
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
Sudah terlambat.
Darahku ada di urat nadimu.
820
01:26:15,879 --> 01:26:17,755
Begitu juga denganku!
821
01:26:23,720 --> 01:26:25,513
Tidak!
822
01:27:11,893 --> 01:27:13,978
Michael!
823
01:27:18,483 --> 01:27:19,734
Mike!
824
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
Jangan biarkan mereka
melihatku seperti ini.
825
01:27:24,906 --> 01:27:25,949
Ya.
826
01:27:26,115 --> 01:27:27,992
Menjauh, Sam.
827
01:27:28,159 --> 01:27:31,037
Michael, ada apa?/
Menjauh kataku!
828
01:27:35,833 --> 01:27:38,253
Apa masalahnya?
Kau sudah membunuh ketuanya.
829
01:27:38,419 --> 01:27:41,172
Sudah berakhir./
Tak ada yang berubah.
830
01:27:41,339 --> 01:27:43,675
Dia benar. Aku tak merasakan bedanya.
831
01:27:43,841 --> 01:27:46,010
Kalau begitu masih ada yang tersisa.
832
01:27:50,306 --> 01:27:52,475
Sam? Michael?
833
01:27:52,976 --> 01:27:55,019
Akan kuatasi Ibu. Ayo.
834
01:27:55,395 --> 01:27:56,896
Jangan biarkan dia melihat mayatnya.
835
01:27:58,856 --> 01:28:00,483
Apa yang terjadi?
836
01:28:00,650 --> 01:28:03,194
Kita harus bicara./
Dimana Michael?
837
01:28:03,361 --> 01:28:06,531
Wajahmu kenapa?/ Kurasa aku bisa
jelaskan yang sedang terjadi.
838
01:28:06,698 --> 01:28:09,325
Ingat perkelahian antara aku dan
Michael soal makanan tahun kemarin?
839
01:28:09,492 --> 01:28:13,037
Ini tak ada hubungannya dengan hal itu.
Biar aku saja yang tangani ini.
840
01:28:13,204 --> 01:28:16,207
Kurasa kau harus duduk./
Wajahmu kenapa?
841
01:28:31,139 --> 01:28:34,892
Ibu tak mau dengar sepatah kata darimu
sampai Ibu bicara dengan Michael.
842
01:28:35,059 --> 01:28:36,894
Maaf, Lucy.
843
01:28:37,061 --> 01:28:39,397
Semua ini salahku.
844
01:28:39,564 --> 01:28:42,358
David dan anak-anakku sudah jahat.
845
01:28:42,817 --> 01:28:45,236
Sudah kubilang, anak butuh seorang Ibu.
846
01:28:45,403 --> 01:28:47,071
Max, kau bicara apa?
847
01:28:49,407 --> 01:28:51,909
Sudah kuduga! Kau ketuanya!
848
01:28:52,076 --> 01:28:53,578
Sam, jangan bicarakan hal itu lagi.
849
01:28:53,995 --> 01:28:56,039
Kau-lah rahasia yang dilindungi David.
850
01:28:58,416 --> 01:29:00,376
Siapa ini?/
Tapi kau lolos dari tesnya.
851
01:29:02,295 --> 01:29:05,715
Jangan pernah undang vampir
ke rumahmu, anak tolol.
852
01:29:06,174 --> 01:29:07,425
Itu akan membuatmu tak berdaya.
853
01:29:08,843 --> 01:29:12,472
Kau tahu itu?/
Tentu. Semua orang tahu itu.
854
01:29:12,680 --> 01:29:16,392
Kalian semua menjadi gila, ya?
Kalian semua ini kenapa?
855
01:29:17,352 --> 01:29:19,854
Kau-lah yang selama ini kuincar, Lucy.
856
01:29:20,021 --> 01:29:21,064
Apa?
857
01:29:21,230 --> 01:29:26,652
Aku tahu kalau aku bisa mengajak Sam dan Michael
bergabung bersama keluargaku...
858
01:29:26,819 --> 01:29:28,571
...pasti kau takkan menolaknya.
859
01:29:28,738 --> 01:29:30,114
Di mana Michael?
860
01:29:30,281 --> 01:29:32,867
Tadinya semuanya akan berjalan lancar, Lucy.
861
01:29:36,704 --> 01:29:38,748
Seperti halnya keluarga besar bahagia.
862
01:29:42,001 --> 01:29:43,961
Putramu...
863
01:29:44,837 --> 01:29:46,047
...dan putraku.
864
01:29:46,214 --> 01:29:49,258
Bagus. "Sekelompok Penghisap Darah."
865
01:29:50,176 --> 01:29:51,969
Tapi, aku masih menginginkanmu, Lucy.
866
01:29:54,138 --> 01:29:56,682
Aku belum berubah pikiran soal itu.
867
01:29:57,016 --> 01:29:59,477
Aku tak mengundangmu kali ini, Max!
868
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
Michael.
869
01:30:03,147 --> 01:30:04,357
Michael, jangan!
870
01:30:08,361 --> 01:30:09,821
Michael.
871
01:30:18,496 --> 01:30:20,456
Jangan sentuh Ibuku!/
Sam, jangan!
872
01:30:24,961 --> 01:30:26,170
Sialan.
873
01:30:30,174 --> 01:30:33,094
Jangan melawan, Lucy.
Akan lebih baik jika kau tak melawan.
874
01:30:33,678 --> 01:30:36,305
Jangan, Bu!
875
01:30:36,472 --> 01:30:39,016
Jangan lakukan itu, Bu!
876
01:30:40,184 --> 01:30:42,145
Jangan, Bu.
877
01:30:43,146 --> 01:30:44,939
Jangan, Bu.
878
01:30:45,148 --> 01:30:46,190
Ibu!
879
01:31:37,617 --> 01:31:41,120
Kau baik saja?/
Ya.
880
01:31:41,370 --> 01:31:43,748
Ya, benar./
Ya. Kita menghabisi mereka, kawan.
881
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
Sudah berakhir.
882
01:32:04,268 --> 01:32:05,937
Star! Star!
883
01:32:06,604 --> 01:32:08,314
Laddie.
884
01:32:12,568 --> 01:32:14,529
Apa semuanya baik saja?
885
01:32:15,279 --> 01:32:16,948
Michael.
886
01:32:17,114 --> 01:32:18,407
Kau baik saja?/ Ya.
887
01:32:18,574 --> 01:32:22,537
Aku takut sekali.
888
01:32:22,787 --> 01:32:24,830
Putraku.
889
01:32:25,289 --> 01:32:28,334
Berapa banyak yang akan kita tagih
untuk mereka semua?
890
01:32:31,337 --> 01:32:33,297
Ayah.
891
01:32:36,133 --> 01:32:37,802
Ayah?
892
01:32:43,724 --> 01:32:45,726
Ayah, kau baik saja?
893
01:32:50,982 --> 01:32:55,528
Satu hal yang membuat Ayah tidak
betah tinggal di Santa Carla....
894
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
Seluruh vampir sialan.
895
01:33:00,826 --> 01:33:06,202
Jakarta, 3 Juli 2012.
896
01:33:06,127 --> 01:33:24,129
Penerjemah: LuthfanFazari
E-mail: van.vines@yahoo.com