1
00:00:10,621 --> 00:00:38,375
VOICE
SEASON 2
2
00:00:40,459 --> 00:00:50,004
Episode No: 3
3
00:00:46,129 --> 00:00:50,008
4
00:00:50,133 --> 00:00:53,928
5
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
পুংসান গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর
কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
6
00:00:56,473 --> 00:00:59,100
সকালে আমার মেয়ে স্কুলে যায়,
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
কিন্তু হঠাৎ আমায় টেক্সট করে জানায়
তাকে ওই লোকটা অপহরণ করেছে।
8
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
ট্র্যাকিং অ্যাপে তার লোকেশন চেক করেছি,
9
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
এবং মেয়ের ফোনটা ওই লোকটার
বাসার আশেপাশে দেখাচ্ছে।
10
00:01:07,567 --> 00:01:10,445
হুই-জু'কে
ওই লোকটা অপহরণ করেছে
11
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
ভেবে আমার স্বামী
তাকে খুন করতে গেছে।
12
00:01:12,113 --> 00:01:13,364
ম্যাম, " ওই লোক"?
13
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
আরেকটু বিস্তারিত বলতে পারবেন?
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,748
কলারের নাম ওহ সুন-ইম।
বয়স: ৪৫ বছর।
15
00:01:21,831 --> 00:01:25,543
উনি আর উনার স্বামী হুয়াং কী-হেয়ক পুংসান ফিস মার্কেটে
হুই-জু ফিশ শপ নামের একটা দোকান চালায়।
16
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
তাদের ২ টা বাচ্চা। হুই-জু বয়স: ১৮,
এবং জি-উক বয়স: ৭
17
00:01:30,840 --> 00:01:33,718
মিস৷ কাং, হুই-জু
শিশু ধর্ষণ কেসের ভিক্টিম।
18
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
ধর্ষণকারী ১ মাস আগে ছাড়া পেয়েছে।
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,974
অপরাধী টিচার সার্টিফিকেশন এক্সাম পাশ
করার পর মাতাল অবস্থায় তাকে ধর্ষণ করে।
20
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
তার কোনো পূর্ব অভিযোগ ছিল না,
এবং এটা ৬ বছর আগেকার ঘটনা,
21
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
তো ক্ষমতাবলে অপরাধী তার শাস্তি কমায়।
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,982
আপনার মেয়ে রেপ ভিক্টিম যাকে ইমার্জেন্সি
প্রটেকশনের জন্য রেজিস্টার করা হয়েছিল?
23
00:01:53,196 --> 00:01:55,573
ওই ফ্যামিলিতে
কিছুতো গন্ডগোল আছেই।
24
00:01:56,116 --> 00:01:59,119
হ্যাঁ তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
25
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
- মাগো!
- ধর্ষণ!
26
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
প্লিজ আমার স্বামী এবং
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,335
হুই-জু'কে খুঁজে বের করুন।
28
00:02:07,418 --> 00:02:10,505
মিস. কাং, হুই-জু'র সর্বশেষ
ফোন লোকেশন পেয়েছি।
29
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
৪৫ হুয়াই ৩-রো, হুইমাং অ্যাপার্টমেন্ট,
30
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
তার ধর্ষক ইয়মের বর্তমান
ঠিকানার কাছাকাছি, যে ছাড়া পেয়েছে।
31
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
হুই-জু'র ফোন অফ।
32
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
হুই-জু কোন রাস্তা ধরে গেছে চেক কর,
33
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
এবং ইয়মের বাসার
আশেপাশের ক্যামেরা চেক কর।
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
ইয়মের অ্যাঙ্কলেট ট্র্যাক করে
দেখো আজ সকালে কোথায় ছিল।
35
00:02:22,725 --> 00:02:23,685
জি, ম্যাম।
36
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
কোড জিরো
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,648
কলারের নাম ওহ সুন-ইম, বয়স: ৪৫
38
00:02:28,731 --> 00:02:31,276
রিপোর্ট করেছেন ৬ বছর পূর্বের
চাইল্ড রেপ ভিক্টিম হুই-জু'কে
39
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
তার ধর্ষক ইয়ম কী-তে অপহরণ করেছে।
40
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
এটাও বলেছে উনার স্বামী খোয়াং কী-হেয়ক
ছুরি নিয়ে ধর্ষক'কে খুঁজতে বেরিয়েছে।
41
00:02:37,198 --> 00:02:39,951
হুই-জু'র সর্বশেষ ফোন লোকেশন
ইয়মের অ্যাপার্টমেন্ট দেখিয়েছে।
42
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
এটা প্রতিশোধমূলক অপরাধ হতে পারে।
43
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
মি. পার্ক হুয়াই পেট্রোল
ডিভিশন নিয়ে ইয়মের বাসা, ইউনিট ২০৬
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
হুইমাং অ্যাপার্টমেন্ট ২য় তলা,
৪৫ হুয়াই ৩-রো, হুয়াদং-রো তে যাও।
45
00:02:46,624 --> 00:02:49,460
মি. কু, তুমি গুয়েওং পেট্রোল
ডিভিশন নিয়ে ফিস মার্কেটে যাও।
46
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
রেসপন্স ২ এবং ৩ বেরিয়ে পড়েছে।
47
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
পেট্রোল ডিভিশনের সাথে
একজন মহিলা অফিসার নিয়ে যাও।
48
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
সকল অফিসার স্ট্যাব-প্রুফ জ্যাকেট
এবং গ্লাভস অবশ্যই পরে যাবে,
49
00:02:57,886 --> 00:02:58,928
এবং সাবধানে থেকো।
50
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
ক্যাপ্টেন দো এর খোঁজ কর।
এটা কোড জিরো কেস।
51
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
জি, ম্যাম।
52
00:03:02,640 --> 00:03:05,602
অ্যাঙ্কেল মনিটর ট্র্যাক করার
দায়িত্ব বিচার বিভাগের।
53
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
- সময় লাগতে পারে।
- জলদি করতে বল।
54
00:03:08,062 --> 00:03:11,399
মিস. ওহ, ধর্ষক ছাড়া পাবার পর
কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা ঘটেছে?
55
00:03:11,482 --> 00:03:16,195
আসলে, কদিন আগে
সে আমাদের দোকানে আসে।
56
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
স্যরি? আমি পিছনে
স্টোররুমে যাচ্ছিলাম।
57
00:03:19,282 --> 00:03:22,243
খেয়াল করলাম কেউ পিছনের
দরজা দিয়ে দোকানে উঁকি মারছে।
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
কে তুমি?
59
00:03:23,494 --> 00:03:25,330
তার পুরো জুতো ছিল কাদায় ভরা।
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
- কী-হেয়ক, ওগো!
- কী হয়েছে?
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,505
মি. হুয়াং, আমি হুই-জুর কাছে
মাফ চাইতে এসেছি।
62
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
একটা বড় ভুল করেছি। মাফ করে দিন।
63
00:03:36,966 --> 00:03:39,177
খানকির পো!
কোন সাহসে এখানে এসেছিস?
64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
- ওহ, না।
- হুই-জুর সাথে যা করেছিস তারপর,
65
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
এখানে পা রাখলি কোন সাহসে?
66
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
না! না, কী-হেয়ক!
67
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
- ছাড়ো আমাকে!
- না!
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
- মাদারচোদ!
- না, কী-হেয়ক!
69
00:03:51,731 --> 00:03:55,026
এক্ষুনি চলে যা। আবার এখানে
এলে তোকে আমিই খুন করব।
70
00:03:55,109 --> 00:03:58,738
দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
71
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
কত্তবড় সাহস তোর!
72
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
একমুহূর্তে পুলিশকে ফোন কর।
73
00:04:06,704 --> 00:04:09,040
সেদিন রাতে, হুই-জু...
74
00:04:17,423 --> 00:04:19,217
হুই-জু, থাম। কী করছিস?
75
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
- ওগো!
- কী করছিস তুই?
76
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
- করছিস টা কী?
- ছাড়ো আমাকে!
77
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
- থাম।
- না!
78
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
নিজেকে আলাদা দেখাতে
আমাকে এটা করতেই হবে।
79
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
কী বলছিস এসব?
80
00:04:29,018 --> 00:04:33,731
আজ ওই জানোয়ার স্কুলের সামনে
আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
81
00:04:34,148 --> 00:04:37,694
গেইটের পিছনে লুকিয়ে
আমায় চুপিচুপি দেখছিল!
82
00:04:38,069 --> 00:04:39,445
কী? বিশ্বাস করতে পারছি না!
83
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
কুত্তার বাচ্চা!
83
00:04:43,529 --> 00:04:52,989
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
সব তোমাদের দোষ!
85
00:04:57,380 --> 00:05:00,049
তোমরা বলেছ সে কখনো
বাইরের আলো দেখবে না!
86
00:05:01,467 --> 00:05:04,846
প্রত্যেকটা দিন সে নরক বানিয়ে দিয়েছে।
87
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
আমি পাগল হয়ে যাব!
88
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
বের হও!
89
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
বের হও তোমরা!
90
00:05:12,312 --> 00:05:15,231
তোমরা আমার চোখের বিষ!
বের হয়ে যাও!
91
00:05:15,440 --> 00:05:17,191
আমাকে একা থাকতে দাও!
92
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
লিভিং রুমের দরজা বন্ধ করে দাও।
93
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
আমার স্বামী ভাবছিল
অপরাধী প্রতিশোধ নিতে এসেছে।।
94
00:05:26,159 --> 00:05:28,453
তাই আমরা পুলিশ প্রটেকশন চেয়েছি,
95
00:05:28,536 --> 00:05:30,788
কিন্তু ওরা হুই-জু'কে ব্যস একটা স্মার্ট ঘড়ি
দিয়ে আমাদের অপেক্ষা করতে বললো।
96
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
আজ, হুই-জু ফোন থেকে মেসেজটা এলো।
97
00:05:35,710 --> 00:05:39,005
প্লিজ আমার স্বামী
এবং হুই-জু'কে বাঁচান।
98
00:05:39,088 --> 00:05:42,133
মি. হুয়াংকে ১ মিনিট আগে
ইয়মের বাসায় ঢুকতে দেখা গেছে,
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
এবং দেখে মনে হচ্ছে
গতরাত থেকে ইয়ম কী-তে
100
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
বাসা থেকে বেরোয়নি।
101
00:05:48,139 --> 00:05:51,559
102
00:05:51,642 --> 00:05:52,685
এক্সকিউজ মি।
103
00:05:52,769 --> 00:05:57,732
104
00:05:58,024 --> 00:06:02,570
105
00:06:03,196 --> 00:06:06,657
106
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
খানকির পো!
107
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
হুই-জু!
108
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
সর, বাইনচোদ! হুই-জু!
109
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
- তুই!
- স্যার!
110
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
হুই-জুর সাথে
তুই কী করেছিস, মাদারচোদ!
111
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
এসব কী বলছেন?
112
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
আমি কিচ্ছু করিনি।
113
00:06:22,882 --> 00:06:27,303
হুই-জু এইমাত্র মেসেজ করে বলেছে
তুই ওকে অপহরণ করেছিস।
114
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
কুত্তার বাচ্চা, কোথায় আমার মেয়ে?
115
00:06:29,931 --> 00:06:31,682
এইবার তার সাথে কী করেছিস?
116
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
আমি কিচ্ছু জানিনা, স্যার।
সত্যিই জানি না।
117
00:06:34,977 --> 00:06:36,229
ছুরিটা ফেলে দিন।
118
00:06:36,312 --> 00:06:38,397
ভাবছিস আবার তোর
মিছে বুলিতে বিশ্বাস করব?
119
00:06:38,481 --> 00:06:40,691
তোর আবার হুই-জু'র দিকে
হাত বাড়ানোটা ঠিক হয়নি।
120
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
যদি করে থাকিস,
তোকে কেটে গঙ্গায় ভাসিয়ে দেব!
121
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
১০ টা ৫ মিনিট,
পাঁচমিনিটের মধ্যে অ্যাটাক হবে
122
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
বিচারের সময়
123
00:06:50,034 --> 00:06:53,454
পাপ করা মনুষ্যের পেশা।
124
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
পাপকে সমর্থন করা শয়তানসুলভ কাজ।
125
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
বাণীতে - টলস্টয়
126
00:07:00,128 --> 00:07:01,420
১০টা ৭ মিনিট, ৫ মিনিটের মধ্যে
127
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
ধর্ষক ইয়ম কী-তে এর
উপর অ্যাটাক হবে।
128
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
- তুমি শিওর?
- অবশ্যই।
129
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
যেমনটা বললাম,
গাড়ি সম্মন্ধে সে সব জানে।
130
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
এবং কম্পিউটারে-ও পারদর্শী।
131
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
সাইবার সেল এক্সিলারেটর
ডিভাইস নিয়ে একটা পোস্ট
132
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
খুঁজে বের করেছে, না?
133
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
কার টিউনিং ওয়েবসাইটে
একই ডিজাইন সে পোস্ট করেছে।
134
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
এই লোকটা, খোয়াক মিন-সু।
135
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
গভীরে খতিয়ে দেখার পর, আরো
সন্দেহজনক ব্যাপারস্যাপার হাতে এলো--
136
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
- আর?
- স্যরি?
137
00:07:22,733 --> 00:07:23,943
মিন-সু আজ কাজে আসেনি কেন?
138
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
এখনো সেটা দেখার সময় করতে পারিনি।
139
00:07:26,487 --> 00:07:27,530
কিন্তু কাজ চলছে।
140
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
মিন-সু'কে খুঁজে বের করতে
141
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
পুংসানে সবার সাথে কন্টাক্ট করেছি।
142
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
তার জন্য আমাকে
143
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
কিছু ক্রেডিট তো দিতেই পারো।
144
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
আমি খেয়াল করেছি
145
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
প্রশংসা করার ক্ষেত্রে তুমি কিপ্টে।
146
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
কী মনে হয় এর থেকে বেরোতে পারবে?
147
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
বয়স এবং দৈহিক গঠন একই। তবে কী...
148
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
খোয়াক মিন-সু, শালা বাইনচোদ।
149
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
দাঁড়াও, কাং-উ।
150
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
ওই ছুঁচোটা।
151
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
এই দাঁড়া!
152
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
আমাকে কেন দৌড়াতে হবে?
153
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
খোয়াক মিন-সু!
154
00:08:19,165 --> 00:08:20,124
হেই!
155
00:08:20,708 --> 00:08:22,460
কাং-উ। ধ্যাত!
156
00:08:23,961 --> 00:08:25,004
কাং-উ!
157
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
হচ্ছেটা কী?
158
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
খোয়াক মিন-সু!
159
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
160
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
দাঁড়া!
161
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
তুমি ঠিক আছ?
162
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
দক-কী।
163
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
- ওইদিকে?
- যাও
164
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
শিট!
165
00:09:09,131 --> 00:09:10,007
তুমি কে?
166
00:09:10,091 --> 00:09:11,050
স্যরি।
167
00:09:12,552 --> 00:09:13,511
ধ্যাত!
168
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
বাইনচোদ!
169
00:09:24,146 --> 00:09:25,022
তুই ছিলি?
170
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
মিন-সু এখানে নেই!
171
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
- প্রত্যেকটা কোণা চেক কর।
- আবার?
172
00:09:29,735 --> 00:09:31,904
ক্যাপ্টেন দো ফোন রিসিভ করছে না।
173
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
তার রেডিওতে আমায় কানেক্ট কর।
174
00:09:34,448 --> 00:09:36,409
কাং-উ এখনো তার ওয়াকি-টকি নেয়নি।
175
00:09:36,534 --> 00:09:37,451
কর।
176
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
হেই!
177
00:09:46,085 --> 00:09:47,044
শালা!
178
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
২রা জুন কোথায় ছিলি?
179
00:09:56,929 --> 00:09:58,431
তাকা আমার দিকে!
180
00:09:58,931 --> 00:10:00,683
তুই আমাকে চিনিস, তাই না?
181
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
তুই কে বাড়া?
182
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
প্লিজ থামো!
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
184
00:10:22,246 --> 00:10:23,164
শিট!
185
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
"31S5615."
186
00:10:25,916 --> 00:10:27,293
কাং-উ, ব্যথা পাওনি তো?
187
00:10:27,376 --> 00:10:28,711
এখন বাল ফেলাতে এসেছিস?
188
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
- আমিতো ব্যস--
- ক্যাপ্টেন দো, তুমি কই?
189
00:10:31,631 --> 00:10:32,798
কীরে? তোর কাছে ওয়াকি-টকি আছে?
190
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
আসলে, ওরা দিয়ে গেছে।
191
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
গাধার বাচ্চা!
192
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
আরেহ, গাধা বোলো না।
193
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
একটা জরুরি কেস এসে পড়েছে।
194
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
কী করব?
195
00:10:40,723 --> 00:10:41,641
আমাকে দে।
196
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
এটা আরো বেশি জরুরি।
197
00:10:43,768 --> 00:10:47,688
১ টা কার ট্রেস কর।
লাইসেন্স নাম্বার: 31S5615
198
00:10:49,482 --> 00:10:52,401
অকপো স্টেশনের অফিসার
খোয়াক মিন-সু গাড়িটাতে রয়েছে।
199
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
হতে পারে ৩ বছর পূর্বের
আসল অপরাধী খোয়াক মিন-সু।
200
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
জিন, গাড়িটা ট্রেস কর। এবং
অকপো স্টেশনের খোয়াক মিন-সু'কেও
201
00:10:57,698 --> 00:10:58,616
এক্ষুনি করছি।
202
00:10:58,866 --> 00:11:00,993
ক্যাপ্টেন দো। যদি আরেকবার
একা হিরো সাজতে যাও,
203
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
তোমাকে সোজা গারদে পুরে দেব।
204
00:11:03,621 --> 00:11:04,580
ভুলে যেয়ো না।
205
00:11:04,664 --> 00:11:09,293
ডিরেক্টর কাং। লোকেদের
হুমকি দিয়ে নিশ্চয়ই খুব মজা পাও।
206
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
আমি ব্যস আমার ওয়ার্নিং দিলাম।
207
00:11:13,506 --> 00:11:16,133
রিপোর্ট পেয়েছি সম্প্রতি
ছাড়া পাওয়া এক শিশু ধর্ষক
208
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
৬ বছর পূর্বের তার ভিক্টিম
হুয়াং হুই-জু'কে অপহরণ করেছে।
209
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
হুই-জু'র ফোনের লাস্ট লোকেশন
210
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
ধর্ষকের বাড়ির আশেপাশে দেখিয়েছে।
211
00:11:21,555 --> 00:11:22,723
হুই-জুর বাবা ছুরি নিয়ে
212
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
তার বাসায় গেছে।
213
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
শিট!
214
00:11:30,731 --> 00:11:33,943
বাল! দক-কী, ওই শালাকে ফলো কর।
215
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
শিট!
216
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
হুই-জু'কে স্পষ্টত
ছেলেবেলায় ধর্ষণ করা হয়েছে।
217
00:11:41,283 --> 00:11:42,326
হে, ঈশ্বর!
218
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
ধর্ষক ছাড়া পাবার পর,
219
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
এখন প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
220
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
221
00:11:47,415 --> 00:11:49,750
আঁড়ি পেতে তাকে
অফিসারদের সাথে কথা বলতে শুনেছি।
222
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
মিস. ওহ সুন-ইম?
223
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
জি, আমি।
224
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
অফিসার কু খোয়াং-সু, গোল্ডেন টাইম টিম।
225
00:11:56,132 --> 00:11:58,008
আমার স্বামী এবং মেয়ে ঠিক আছে তো?
226
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
আপনার স্বামী ইয়ম কী-তে'র
অ্যাপার্টমেন্টে গেছে।
227
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
আমাদের একটা টিম সেখানে যাচ্ছে।
228
00:12:01,720 --> 00:12:04,223
আপনার মেয়েকে স্কুল থেকে
আসার পথে অপহরণ করা হয়েছে?
229
00:12:04,306 --> 00:12:05,766
- জি।
- হুই-জুর মেসেজটা দেখান।
230
00:12:11,814 --> 00:12:14,358
উনাকে সাথে নিয়ে স্কুল যাবার
রাস্তায় খুঁজে অপহরণের পয়েন্টটা বের কর।
231
00:12:14,442 --> 00:12:15,359
- ওকে।
-আমাকে সাথে নিয়ে যান।
232
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
হুই-জু কোন রাস্তা দিয়ে
স্কুলে যায় আমি জানি।
233
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
রেসপন্স ৩।
আমি পুংসান ফিশ মার্কেটে আছি।
234
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
মেসেজ চেক করেছি।
রিপোর্টারদের নিয়ে এক্ষুনি আসছি
235
00:12:30,040 --> 00:12:32,501
পরিচারক বলেছে নিকটবর্তী চার্চের
২ জন মহিলা মিশনারিজ ইতোমধ্যে
[ Missionaries = ধর্মপ্রচারক ]
236
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
তার সাথে দেখা করতে গেছিল।
237
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
তার দরজা লক ছিল।
আমি মাস্টার কী পেয়েছি।
238
00:12:35,421 --> 00:12:36,630
ক্যাপ্টেন দো এখনো আসেনি?
239
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
শয়তানের নাম নেয়া মাত্রই শয়তান হাজির।
240
00:12:41,677 --> 00:12:43,804
এই চাকরিতে সময়ই সবকিছু
তুমি জানো না?
241
00:12:44,430 --> 00:12:45,764
তুমি এখানে কী করছ, মি. ইয়াং?
242
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
শিওর ক্যাপ্টেন না আমার উপর
নজরদারি করতে পাঠিয়েছে।
243
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
- কেউ আমাকে পাঠায়নি--
- গপ্পো করার সময় নেই।
244
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
ক্যাপ্টেন দো,
যেহেতু এটা তোমার ১ম কেস,
245
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
তো নেতৃত্ব আমি দেব।
246
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
বাইরে যাবার অন্যকোনো রাস্তা?
247
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
না, শুধু একটাই।
248
00:12:56,775 --> 00:12:58,444
প্রথমে আমরা ৩ জন যাব।
249
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
- আমাদের ফলো কর।
- ওকে।
250
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
হুই-জু এবং তার ফোনটাকে
খোঁজার জন্যে কয়েকজন
251
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
- পেট্রোল অফিসার নিয়ে নাও।
- ঠিকাছে।
252
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
ভিতরে থাকা ৩ জন জিম্মি হতে পারে।
253
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
হুই-জু'র বাবা খোয়াক কী-হেয়ক,
নিশ্চয় ক্ষিপ্ত হয়ে আছে।
254
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
- তাই সবাই সাবধান।
- ওকে।
255
00:13:13,792 --> 00:13:16,670
ক্যাপ্টেন দো, রেডিও অন রেখো
যাতে সব শুনতে পাই।
256
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
নিজে এসে সরাসরি সব দেখে যাও।
257
00:13:19,423 --> 00:13:23,260
আমি হুই-জু'র স্কুলে যাইনি,
প্রতিশোধ নেয়ার কোনো ইচ্ছে আমার নেই।
258
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
ওইদিন আপনার দোকানে গেছিলাম,
259
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
ব্যস এটুকুই। প্লিজ।
260
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
আবার মিথ্যে বলছিস!
261
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
জানি তুই ওকে অপহরণ করেছিস!
262
00:13:28,974 --> 00:13:29,934
কোথায় হুই-জু?
263
00:13:30,017 --> 00:13:33,395
উনি...উনি উপবাস থেকে
আমাদের সাথে প্রার্থনা করছেন।
264
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
উনি একদম বদলে গেছেন।
265
00:13:34,813 --> 00:13:36,774
মদের বোতল ছুয়ে-ও দেখেন না।
266
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
জি...জি, মি. হুয়াং।
267
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
প্লিজ একবার এটা ভেবে দেখুন।
268
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
হুই-জু'র সাথে যদি কিছু হয়,
269
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
তাহলে প্রথমে আমাকেই সন্দেহ করা হবে।
270
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
এটা ভাবতেই মাথা আউলে যায়।
271
00:13:45,824 --> 00:13:47,493
প্লিজ, মি. হুয়াং।
272
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
আমার... আমার পায়ে
অ্যাঙ্কেল মনিটর আছে।
273
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
পুলিশ অ্যাঙ্কেলটা ট্র্যাক করতে পারে।
274
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
ওরা আপনাকে বলবে হুই-জু নিখোঁজ
275
00:13:53,791 --> 00:13:55,000
হবার সময় আমি কোথায় ছিলাম।
276
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
বাইনচোদ!
277
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
কী ভাবিস তোর কথা আমি বিশ্বাস করব?
278
00:14:00,673 --> 00:14:01,840
মি. হুয়াং!
279
00:14:04,343 --> 00:14:06,428
তুই যা বলছিস সব মিথ্যা!
280
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
বল হুই-জু কোথায়!
281
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
কোথায় আমার মেয়ে?
282
00:14:14,270 --> 00:14:15,688
মি. খোয়াক কী-হেয়ক! পুলিশ।
283
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
প্লিজ আগে ছুরিটা ফেলে দিয়ে
মাথা ঠান্ডা করুন।
284
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
- না!
- শিট!
285
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
আমার দিকে পিস্তল তাক করছ?
286
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
আমার মেয়েকে
এই বাইনচোদ অপহরণ করেছে!
287
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
- হুই-জু এখানে নেই।
- প্লিজ আমাকে বাঁচান।
288
00:14:31,871 --> 00:14:34,123
আমার মনে হয় মি. হুয়াং এর ভুল হয়েছে।
289
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
ওই বিভৎস দিনটার
কিছুই মনে করতে চাই না,
290
00:14:36,500 --> 00:14:40,087
তবে হুই-জু যা কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে
তার জন্য সত্যিই আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
291
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
ওয়াদা করলাম হুই-জু'র দিকে
চোখ তুলে তাকাবো না!
292
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
মি. হুয়াং এবং ইয়ম দুজনেই
293
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
সত্যি কথা বলছে।
294
00:14:48,178 --> 00:14:49,221
হচ্ছেটা কী?
295
00:14:50,890 --> 00:14:54,184
ক্যাপ্টেন দো, শুনে মনে হয়
দুজনেই সত্যি বলছে।
296
00:14:54,768 --> 00:14:55,895
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
297
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
জানি। বুঝতে পারছি
আপনার কেমন লাগছে,
298
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
তবে প্লিজ ছুরিটা ফেলে দিন।
হুই-জু এখানে নেই।
299
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
হুই-জু'র এখানে আসার
কোনো ফুটেজ-ও নেই, ওকে?
300
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
যত্তসব!
301
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
হুই-জু টেক্সটে বলেছে
এই চোদনা ওকে অপহরণ করেছে।
302
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
সে আমাদের কাছে সাহায্য চেয়েছে।
303
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়,
304
00:15:12,411 --> 00:15:14,538
প্রথমে তোমাদের খুন করব!
305
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
উনি বেশ উত্তেজিত।
306
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
এইপর্যায়ে উনি
ইয়মকে খুন-ও করতে পারেন।
307
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
আগে উনাকে শান্ত করতে হবে।
308
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
মিস. কাং।
309
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
ইয়মের অ্যাঙ্কেল মনিটরের
GPS ডাটা পেয়েছি।
310
00:15:28,385 --> 00:15:31,472
কাল সকাল থেকে ইয়ম বাসায়।
311
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
[ লোকেশান মনিটরিং ডাটা ]
312
00:15:38,395 --> 00:15:40,981
ওয়েট, ওটা হুই-জু'র কী চেইন।
313
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
মিস. কাং, অদ্ভুত কিছু জিনিস পেয়েছি।
314
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
- কী?
- হুই-জু...
315
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
বোধহয় অপহৃত হয়নি।
316
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
মানে?
317
00:15:52,451 --> 00:15:53,786
আপনাকে একটা ফুটেজ পাঠিয়েছি।
318
00:15:53,869 --> 00:15:57,790
ফুটেজে দেখা যাচ্ছে একটা মেয়ে যে হুই-জু
এক্সপ্রেস বাস টার্মিনালের দিকে যাচ্ছে।
319
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
তার মা বললো মেয়েটার
ব্যাগে থাকা কী-চেইনটা
320
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
একদম হুই-জু'টার মতো যেটা
তার পুরোনো বন্ধু গিফট দেয়।
321
00:16:02,252 --> 00:16:05,631
তারউপর, বাইরের টোস্টের দোকানদার
বললো উনি হুই-জু'কে দেখেছেন।
322
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
- এই মেয়েটাকে কোথাও দেখেছেন?
- হ্যাঁ।
323
00:16:10,886 --> 00:16:12,596
হেই, চোখে আঙ্গুল দিয়ে হাটো নাকি?
324
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
- পুঁচকে...
- আমায় ছোঁবে না!
325
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
শিট!
326
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
ওইসময় তার স্কুলে থাকার কথা।
327
00:16:19,770 --> 00:16:22,272
মেয়েটা ওই এক্সপ্রেস
বাস টার্মিনালের দিকে গেছে।
328
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
তাহলে ফুটেজের
মেয়েটা হুই-জু হতে পারে।
329
00:16:36,996 --> 00:16:39,456
সেন্ট্রাল থেকে বলছি। আমরা
হুই-জু'র একটা ফুটেজ পেয়েছি
330
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
যেখানে আনুমানিক ৯:৩০ টায়
সে বাস টার্মিনালের দিকে যাচ্ছে।
331
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
৮:৪০ টার দিকেও তাকে হুইমাং
অ্যাপার্টমেন্টের কাছাকাছি দেখা গেছে।
332
00:16:46,588 --> 00:16:47,923
দেখে মনে হয় বাসা থেকে বেরোবার পর,
333
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে পৌছায়,
334
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
এবং স্কুলের পিছন দিককার
বাস টার্মিনালের দিকে রওনা দেয়।
335
00:16:51,468 --> 00:16:55,681
হুই-জু নিশ্চয়ই ইয়ম কী-তে'কে
জেলে পাঠাতে এইসব নাটক সাজিয়েছে।
336
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
মি. হুয়াং, প্লিজ মাথা ঠান্ডা করুন।
337
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
হুই-জু এখন নিরাপদ।
338
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
তাকে অন্য একটা জায়গায় দেখা গেছে।
339
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
তুমি বলতে চাচ্ছ
হুই-জু আমাদের মিথ্যে বলেছে?
340
00:17:05,566 --> 00:17:08,235
হে ঈশ্বর, আমিতো ভেবেছিলাম তুমি পুলিশ।
341
00:17:08,318 --> 00:17:10,779
সিরিয়াসলি তোমরা
এই লম্পটের পক্ষ নিচ্ছ?
342
00:17:11,530 --> 00:17:12,865
নিজেদের পুলিশ বলতে লজ্জা লাগে না?
343
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
শুনুন, স্যার।
344
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
আমরা একটা ফুটেজ পেয়েছি
যেখানে দেখা যাচ্ছে
345
00:17:17,077 --> 00:17:19,121
হুই-জু একা বাস টার্মিনালে গেছে।
346
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
চাইলে আপনাকে দেখাতে পারি।
কী?
347
00:17:30,507 --> 00:17:34,762
মিথ্যে কথা।
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করব?
348
00:17:34,845 --> 00:17:36,346
যদি এমন পাঁয়তারা করতে থাকো,
349
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
আজ ওকে আমি খুন করব!
350
00:17:40,517 --> 00:17:43,854
মিস. কাং, মি. হুয়াং'কে
বলা হয়েছে হুই-জু এখন নিরাপদ,
351
00:17:43,937 --> 00:17:45,105
কিন্তু উনি বিশ্বাস করছেন না।
352
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
কী করব আমরা?
353
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
মি. হুয়াং ইয়ম'কে
খুন করার জন্য একপায়ে খাঁড়া।
354
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
উনার মাথাটা প্রথমে ঠান্ডা করতে হবে।
355
00:17:57,076 --> 00:17:58,702
পরের বুলেটটা
আপনার নামে লেখা, স্যার।
356
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
এখন আমরা জানি
পুরো ঘটনা হুই-জু'র সাজানো,
357
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
আপনি ভাবছেন,
358
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
এই সুযোগ যদি তাকে খুন করতে পারেন,
359
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
তাহলে অবশেষে শান্তি পাবেন?
360
00:18:09,338 --> 00:18:10,214
না।
361
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
আপনি ভুল করছেন।
362
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
চুপ!
363
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
তুমি জানো আমরা কী পরিমাণের
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
অসহ্য যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে গেছি?
365
00:18:23,060 --> 00:18:25,145
পুলিশ অকর্মার ঢেঁকি!
366
00:18:26,772 --> 00:18:28,649
তুমি না পারলে আমি ওকে খুন করব!
367
00:18:29,066 --> 00:18:32,736
ওই বাইনচোদকে যদি এখানে খুন করেন,
368
00:18:35,197 --> 00:18:37,282
হুই-জু'কে সবাই
"খুনির মেয়ে" বলে সম্বোধন করবে।
369
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
আপনি জানেন না এর যন্ত্রণা কতটা ভয়াবহ।
370
00:18:47,292 --> 00:18:49,545
বাবার এমন জানোয়ার
বনে যাওয়া দেখার দৃশ্যটা আজীবন
371
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
তাকে তাড়া করে বেড়াবে।
372
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
এমনকি যদি সে এরকম অমানুষ হয়
যার প্রাণটা খুবলে বের করা শ্রেয়...
373
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
যদি হুই-জু'ও
374
00:18:59,888 --> 00:19:01,473
আপনার কাছে মিনতি করে
তাকে খুন করতে...
375
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
সত্যিই যদি হুই-জু'র বাবা হয়ে থাকেন,
376
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
যদি সত্যিই তার
ভালো কামনা করে থাকেন...
377
00:19:16,196 --> 00:19:17,114
ওকে ছেড়ে দিন।
378
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
দেখুন ওদিকে। ওটা হুই-জু না?
379
00:19:36,884 --> 00:19:37,759
ওহ, হ্যাঁ।
380
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
রেসপন্স ৩ বলছি।
ওকে পেয়ে গেছি। হুই-জু!
381
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
ওর সন্ধান পাবার
খবরটা যাতে তার বাবা শোনে।
382
00:19:44,057 --> 00:19:46,268
তুই এখানে কী করছিস?
383
00:19:47,644 --> 00:19:50,230
জানিস তুই কী করেছিস?
384
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
তোর বাবা...উনি...
385
00:19:54,318 --> 00:19:56,945
ওই ধর্ষকের বাসায় গেছে!
386
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
কী?
387
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
বাবা সেখানে গেল কেন?
388
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
ঠিকাছে।
389
00:20:29,603 --> 00:20:30,562
মি. হুয়াং কী-হেয়ক
390
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
আপনাকে অন্যায়ভাবে
বাড়িতে ঢোকা, নির্যাতন
391
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
এবং সম্পত্তির ক্ষয়ক্ষতি করার
অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
392
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
আত্মপক্ষ সমর্থনে চাইলে উকিল
393
00:20:36,818 --> 00:20:37,778
নিয়োগ দিতে পারেন।
394
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
চলুন।
395
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
- আপনার রক্ত ঝরছে।
- না...
396
00:20:49,623 --> 00:20:50,666
আমি ঠিক আছি।
397
00:20:51,708 --> 00:20:52,793
সব আমার দোষ।
398
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
অফিসার
399
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
আমার প্রাণরক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
400
00:21:03,762 --> 00:21:07,724
পাপের অনুশোচনা স্বরুপ
উপবাস এবং প্রার্থনা করে যাচ্ছি,
401
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
এবং ঈশ্বর নিশ্চয়ই
আমাকে মাফ করবেন। ধন্যবাদ।
402
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
যত্তসব বুজরুকি।
403
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
ভিক্টিম এবং তার পরিবার মাফ
না করা অব্ধি তুমি ক্ষমা পাবে না।
404
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
সত্যিই যদি মনে থেকে মাফ চাও,
405
00:21:24,449 --> 00:21:28,537
ওদের চেয়েও দুঃস্বপ্ন বেষ্টিত নরকের
ঘেরায় বাকি জীবনটা কাটাও, বুঝলে?
406
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
- আপনি ঠিক আছেন?
- জি।
407
00:21:38,046 --> 00:21:39,172
হ্যাঁ, নিন।
408
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
এমন অতিরিক্ত উত্তেজনা দেখালে
409
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
ফলটা ভালো হবে না
410
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
আপনি তো জানেন, না?
411
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
- জি।
- ঠিকাছে।
412
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
শুনুন, অফিসার।
413
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
হুই-জু'র বাবার ব্যাপারে।
414
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
প্লিজ আপনার ক্ষতটা দেখান।
415
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
আশা করি অযথা উনাকে
ঝামেলায় ফেলবেন না
416
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
এক্সকিউজ মি।
417
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
কী সমস্যা?
418
00:21:56,315 --> 00:21:59,484
আমার রাইনাইটিস আছে।
রুম পরিস্কার না থাকলে শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
রাইনাইটিস বলতে নাকের ভিতরের শ্লেষ্মাঝিল্লির জ্বালাপোড়া ও প্রদাহকে বোঝায়। সাধারণ উপসর্গগুলির মধ্যে বদ্ধ নাক, নাক দিয়ে পানি পড়া, হাঁচি ও নাকের পিছন দিয়ে গলায় শ্লেষ্মা পড়া বুঝায়।
419
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
রাইনাইটিস?
জি।
420
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
ওর রাইনাইটিস আছে?
421
00:22:02,654 --> 00:22:04,698
আপনার ক্ষতটা দেখি?
নাকের গহ্বরে পানি জমার কারণে
422
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
শব্দটা এমন লাগছিল।
423
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
কিন্তু লাগছিল বাজে গন্ধের
কারণে ইয়ম যেন শ্বাস চেপে রয়েছে।
424
00:22:10,078 --> 00:22:12,873
ক্যাপ্টেন দো, ইয়মের অ্যাপার্টমেন্টে
কোনো বাজে গন্ধ পাচ্ছেন?
425
00:22:13,206 --> 00:22:15,417
আমার মনে হয় ইয়ম
রাইনাইটিস নিয়ে মিথ্যে বলছে।
426
00:22:15,834 --> 00:22:16,710
বাজে গন্ধ?
427
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
কই, আমার তো লাগছে না।
428
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
- তোমার রাইনাইটিস আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।
429
00:22:33,351 --> 00:22:34,478
শ্বাস নিতে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়।
430
00:22:34,770 --> 00:22:37,230
তো নাকের স্প্রে টাইপ কিছু আছে?
431
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
জি, আছে। উমম...
432
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
প্রায়শই ব্যবহার করিনা। শুনেছি
অতি ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে।
433
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
জেলে নিজেকে কন্ট্রোল করেছি।
434
00:22:47,074 --> 00:22:48,658
এটাতো ছোট্ট ক্ষত
যা মন থেকে মেনে নিয়েছি।
435
00:22:50,452 --> 00:22:51,369
ওই লাল জিনিসটা কী?
436
00:22:52,162 --> 00:22:55,290
পূর্বে যখন ব্যথা পেয়েছিলাম
তখনকার গজ ব্যাণ্ডেজ়।
437
00:22:59,252 --> 00:23:00,545
তুমি ঠিক শুনেছ তো?
438
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
দেখে তো মনে হয় মিথ্যা বলছে না।
অন্তত এখন পর্যন্ত
439
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
ঠিকাছে। চলো যাওয়া যাক।
440
00:23:08,345 --> 00:23:10,722
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে,
441
00:23:10,806 --> 00:23:12,724
তো প্লিজ আমাদের সাথে আসুন।
442
00:23:14,810 --> 00:23:17,062
দাঁড়ান, অফিসার।
443
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
স্যরি, আমার জন্যে
আপনাদের ঝামেলা পোহাতে হলো।
444
00:23:19,898 --> 00:23:22,651
ঈশ্বর আপনাদের
সহিসালামত রাখুক। ধন্যবাদ।
445
00:23:23,193 --> 00:23:24,111
আমেন।
446
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
কী-তে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
447
00:23:29,991 --> 00:23:31,493
জি, ধন্যবাদ।
448
00:23:32,494 --> 00:23:33,370
আজিব
449
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
পরিস্কার শুনলাম অপ্রীতিকর
গন্ধে তার সমস্যা হচ্ছিল।
450
00:23:38,917 --> 00:23:41,211
আমি খেলতে যাচ্ছি...
451
00:23:41,294 --> 00:23:42,170
১ টা বাচ্চার আওয়াজ।
452
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
আবার ভুল করলাম নাকি?
453
00:23:46,174 --> 00:23:48,969
তার অ্যাপার্টমেন্টে তো
কোনো বাচ্চা নেই।
454
00:23:49,594 --> 00:23:51,096
আমি শিওর শব্দটা বাইরে থেকে এসেছে।
455
00:23:54,307 --> 00:23:56,434
পার্ক, আমার জন্য
একটা জিনিস খুঁজে দাও।
456
00:23:59,437 --> 00:24:02,149
রেসপন্স ২। মি. হুয়াংকে
আমরা এজেন্সিতে নিয়ে আসছি।
457
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
আরেকটা কথা, মিস. কাং।
458
00:24:03,942 --> 00:24:06,611
ক্যাপ্টেন দো, আসলেই খ্যাপা মাল।
459
00:24:07,279 --> 00:24:09,114
শুনলে তো কোনো ওয়ার্নিং ছাড়াই
460
00:24:09,197 --> 00:24:10,532
হাওয়ায় গুলি করেছে?
461
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
ভালো কাজ করেছ।
আগে এজেন্সিতে চলে এসো।
462
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
ঠিক আছে
463
00:24:15,912 --> 00:24:16,913
এটা খুঁজে বের করে আমায় সেন্ড কর।
464
00:24:18,498 --> 00:24:20,458
ওখানে কী করছ, ক্যাপ্টেন?
465
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
চলো।
466
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
১০টা ৪০ মিনিট,
যৌন নিপীড়ক ইয়ম কী-তে'কে
467
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
খুন করার চেষ্টা কেস
সমাধানের ১০ মিনিট পর।
468
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
এটা আমার!
469
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
আমাকে দাও!
470
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
আমাকে দিয়ে দাও
471
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
সৌভাগ্যবশত, ইয়ম কী-তে বলেছে
472
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
আপনার বিরুদ্ধে
কোনো মামলা করতে চান না।
473
00:25:22,270 --> 00:25:27,234
ব্যস যদি নিজের অপরাধ স্বীকার করেন,
কিছু ফাইন দিয়ে চলে যেতে পারেন।
474
00:25:28,610 --> 00:25:29,486
অপরাধ?
475
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
৬ বছর পূর্বে হুই-জু'র সাথে
476
00:25:33,073 --> 00:25:35,075
কী করেছে আপনি দেখেছেন?
477
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
কথাটা বলা আপনার শোভা পায় না
478
00:25:39,537 --> 00:25:40,497
বেচারি...
479
00:25:42,332 --> 00:25:44,042
জিন্দা লাশ হয়ে গেছে।
480
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
ওই বাইনচোদ কদিন
481
00:25:47,420 --> 00:25:50,048
সাজা কেটে নিরপরাধ
ব্যক্তির মতো ঘোরাফেরা করছে।
482
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
তার মতো ধর্ষক যদি খোলাখুলিভাবে
ঘুরে বেড়ায়, তাইলে আইনের কী দরকার?
483
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
পরিস্থিতি অতোটা খারাপ না হলে
484
00:26:00,350 --> 00:26:02,060
হুই-জু অমন করতো না!
485
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
ঠিকাছে।
486
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
হুই-জু এবং আপনার
487
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
মনের অবস্থা আমরা বুঝতে পারছি।
488
00:26:08,858 --> 00:26:11,611
তবে ইয়ম কী-তে'র পায়ে
যেহেতু অ্যাঙ্কেল মনিটর লাগানো,
489
00:26:11,695 --> 00:26:13,905
সে কিচ্ছু করতে পারবে না, ওকে?
490
00:26:14,906 --> 00:26:18,243
জানি কষ্ট হবে,
তবে সব ভুলে সামনে এগিয়ে যান।
491
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
ভুলে যাবো?
492
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
আপনি পারবেন এমন
একটা দুর্ঘটনা ভুলে যেতে?
493
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
কীভাবে?
494
00:26:33,341 --> 00:26:35,176
অন্তরে ছেপে গেছে ঘটনাটা!
495
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
কখনো মোছা যাবে না! তো কীভাবে!
496
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
কীভাবে ভুলে যাবো?
497
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
কীভাবে?
498
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
কীভাবে...
499
00:26:49,566 --> 00:26:51,484
কীভাবে ভুলতে পারি?
হুই-জু এবং তার বাবা দুজনেই
500
00:26:51,985 --> 00:26:54,779
মনে হয় এনক্সাইটি ডিস-অর্ডার এবং অপজিশনাল ডিস-অর্ডার রয়েছে।
501
00:26:55,530 --> 00:26:57,741
ইয়মের ঘাড়ে দোষ চাপাতে
502
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
হুই-জু নিজেকে কষ্ট দিতে চায়
503
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
এবং সবাইকে বলে এটা ইয়মের কারসাজি।
504
00:27:06,166 --> 00:27:09,002
ভাবলো কীভাবে এমন
ছিঁচকে মিথ্যে কথায় চিড়ে ভিজবে?
505
00:27:11,254 --> 00:27:15,216
এখন বুঝতে পারছি কেন আমরা যৌন নির্যাতিত
ভিক্টিমদের "সার্ভাইভরস" বলে থাকি।
506
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
জীবনে বেঁচে থাকতে তাদের ওই
507
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
ট্রমা থেকে বের হতে হয়।
508
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
কেস ক্লোজ, কিন্তু তবুও
মনটা খচখচ করছে কেন?
509
00:27:36,821 --> 00:27:38,656
হ্যাঁ, দক-কী। কী হয়েছে?
510
00:27:38,740 --> 00:27:39,616
কাং-উ
511
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
খোয়াক মিন-সু'কে
গাড়ি থেকে বেরোতে দেখেছি,
512
00:27:41,659 --> 00:27:42,952
এবং তাকে ফলো করে এখানে এসেছি,
513
00:27:43,703 --> 00:27:44,829
কিন্তু মালটা হঠাৎ উধাও হয়ে গেল।
514
00:27:45,830 --> 00:27:47,290
নিশ্চয়ই সে শিপে উঠে গেছে।
515
00:27:47,457 --> 00:27:48,416
কী? শিপে উঠে গেছে?
516
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
হ্যাঁ।
হেই, গাড়ি সরাও!
517
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
এখন কী করব?
518
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
খোয়াকের শিপটা খুঁজে বের কর।
519
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
মিন-সু কোন রুমে ছিল
খুঁজে বের করে তল্লাশি চালাও।
520
00:27:57,342 --> 00:27:58,301
বুঝতে পেরেছি।
521
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
যাচ্ছি! যাচ্ছি!
522
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
গাড়ি নিয়ে বেরোবার পর
সে গায়েব হয়ে গেল।
523
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
খোয়াক মিন-সু যদি
আজ হাত ফসকে বেরিয়ে যায়,
524
00:28:07,977 --> 00:28:09,354
ওকে আমরা আর ট্র্যাক করতে পারব না।
525
00:28:17,821 --> 00:28:18,780
ফোন ধরছে না?
526
00:28:18,905 --> 00:28:21,324
মা নিশ্চয়ই বোনকে নিয়ে
ডাক্তারের কাছে গেছে।
527
00:28:21,408 --> 00:28:22,909
আমি ভুলে গেছিলাম।
528
00:28:25,453 --> 00:28:29,165
জি-উক, আমি ছাতা নিয়ে আসছি।
তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
529
00:28:29,290 --> 00:28:30,291
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দেব।
530
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
আমিতো এই কাছেই থাকি।
531
00:28:35,713 --> 00:28:37,757
একা চলে যেতে পারব।
532
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
জি-উক।
533
00:28:47,183 --> 00:28:48,184
জি-উক।
534
00:28:53,440 --> 00:28:56,359
ডিটেকটিভ জি-উক এর কাছে
একটা অজেয় ঘড়ি আছে!
535
00:28:59,654 --> 00:29:02,157
জি-উক দানবটাকে পরাজিত করে
536
00:29:02,407 --> 00:29:06,828
মা-বাবা এবং বোনের সাথে
সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে লাগলো।
537
00:29:15,587 --> 00:29:16,504
হাহ?
538
00:29:27,056 --> 00:29:27,974
মি. ইয়াং!
539
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
চুপ করে আছ কেন?
540
00:29:37,567 --> 00:29:38,943
বাবাকে স্যরি বল।
541
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
ওগো। ওর সাথে এমন কোরো না।
542
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
হুই-জু'র কোনো দোষ নেই।
543
00:29:50,580 --> 00:29:51,539
সব ভুল আমার।
544
00:29:52,457 --> 00:29:53,374
শুনে খুশি হলাম।
545
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
হামেশা তুমি সব পণ্ড করে দাও।
546
00:29:55,335 --> 00:29:57,086
বাবার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
547
00:29:57,670 --> 00:29:58,630
ভুল কী বললাম?
548
00:29:58,755 --> 00:30:00,590
এটাই তো সত্য
ইয়ম সব বরবাদ করে দিয়েছে।
549
00:30:01,132 --> 00:30:04,344
পুলিশের উপর ছেড়ে দিলে
হারামিটা এতক্ষণে জেলে থাকতো।
550
00:30:06,054 --> 00:30:08,056
নয়তো ওকে মেরে জেলে যাও!
551
00:30:08,389 --> 00:30:09,557
তোর মুখে এমন কিছু শুনব ভাবিনি।
552
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
তুই খুব পাষাণ।
553
00:30:11,434 --> 00:30:14,395
এভাবে বাবা-মা'র মনে কষ্ট দিতে পারলি?
554
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
গায়ে হাত দিয়ো না!
555
00:30:16,689 --> 00:30:18,066
এমন ভান কোরোনা তুমি কষ্ট পেয়েছ!
556
00:30:20,068 --> 00:30:21,402
আমার মতো যন্ত্রণা তুমি ভোগ করোনি।
557
00:30:24,864 --> 00:30:27,534
যতই চেষ্টা করিনা কেন,
ওই দুঃসহ স্মৃতি ভুলতে পারি না!
558
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
তুমি জানো সে কোন ধরণের বদ লোক।
559
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
তখন আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।
560
00:30:36,209 --> 00:30:38,461
এভাবে বাঁচতে হবে জানলে
তখনই মরে যেতাম!
561
00:30:38,545 --> 00:30:39,504
চুপ কর!
562
00:30:39,587 --> 00:30:42,173
তুই...এত্তবড় কথা মুখে আনলি কীভাবে?
563
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
নিমকহারাম মেয়ে!
564
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
অপদার্থ!
565
00:30:46,010 --> 00:30:47,011
কত্ত সাহস তোর!
566
00:30:48,972 --> 00:30:50,014
ওকে মেরো না।
567
00:30:52,308 --> 00:30:53,852
আমি নিজে এখানে এসেছি।
568
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
তোমার বাসায় যাও।
569
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
হুই-জু বোধহয় সারাদিন কিছু খায়নি।
570
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
গিয়ে ওকে কিছু খেতে দিয়ো।
571
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
জি-উক হয়তো এতক্ষণ চলে এসেছে।
572
00:31:07,824 --> 00:31:08,908
যাও তোমরা।
573
00:31:10,034 --> 00:31:11,077
ওহ, ভুলে গেছিলাম।
574
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
জি-উক।
575
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
জি-উক আমাকে অনেকবার কল দিয়েছে।
576
00:31:19,544 --> 00:31:21,504
নাম্বারটা বন্ধ।
577
00:31:21,629 --> 00:31:22,505
অদ্ভুত ব্যাপার।
578
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
তার ফোন বন্ধ।
579
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
এটা কী? আমার মোজা
এত নোংরা কেন?
580
00:31:36,728 --> 00:31:38,479
সবেমাত্র সকালে পরলাম।
581
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
তোমারটা চেক কর তো?
582
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
আমার?
583
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
ওহ, আমারটাও নোংরা।
584
00:31:46,070 --> 00:31:47,655
কোত্থেকে এত নোংরা এলো?
585
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
ঠিক জানি না।
586
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
ওহ, সম্ভবত কী-তে'র অ্যাপার্টমেন্টে হয়েছে।
587
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
বাড়ি পরিস্কারে আমরা তাকে সাহায্য করব।
588
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
ঠিক বলেছ।
589
00:31:57,081 --> 00:31:58,708
বুঝতে পারিনি তার ফ্লোর এত নোংরা।
590
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
[ ইন্টার্ভিউ রেকর্ডিং রুম ]
591
00:32:00,293 --> 00:32:01,753
এটা দেখো।
592
00:32:05,715 --> 00:32:08,676
এক্সকিউজ মি। এইমাত্র কী বললেন?
593
00:32:08,885 --> 00:32:10,386
আহ, মানে?
594
00:32:11,137 --> 00:32:12,722
আমরা তো ব্যস
আজকের ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী
595
00:32:12,805 --> 00:32:14,057
হিসেবে সাক্ষ্য দিতে এসেছি।
596
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
না, সেটা নয়।
597
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
মোজার ময়লা নিয়ে
আপনারা কথা বলছিলেন।
598
00:32:17,477 --> 00:32:18,353
ওহ।
599
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
বলছিলাম কী-তে'র অ্যাপার্টমেন্টটা
পরিস্কার করতে তাকে
600
00:32:21,272 --> 00:32:22,398
আমাদের সাহায্য করা দরকার।
601
00:32:23,483 --> 00:32:24,901
মোজা জোড়া আজ সকালে পায়ে দিলাম,
602
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
কিন্তু ময়লা হয়ে গেল।
603
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
রাইনাইটিস থাকা সত্ত্বেও
ইয়মের অ্যাপার্টমেন্টে এত ময়লা?
604
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
প্লিজ দেখি আপনার ক্ষতটা।
605
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
এক্সকিউজ মি।
606
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
কী সমস্যা?
আমার রাইনাইটিস আছে।
607
00:32:34,202 --> 00:32:36,329
রুম পরিস্কার না থাকলে
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
608
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
মহিলা অফিসার কাছে যাওয়ায়
ইয়ম দম খিচে নেয়।
609
00:32:38,873 --> 00:32:39,707
তাহলে কী...
610
00:32:39,791 --> 00:32:42,418
মিস. কাং। আপনি যে
ইনফরমেশন চেয়েছেন সেগুলো পেয়েছি।
611
00:32:43,461 --> 00:32:46,130
ইয়ম কী-তে জঘন্য টাইপের
612
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
যৌন নিপীড়নকারী হবার সম্ভাবনা রয়েছে।
613
00:32:48,299 --> 00:32:49,717
যৌন নিপীড়নকেরা চায় বাচ্চারা
614
00:32:49,801 --> 00:32:51,135
তাদের সাথে খেলুক।
615
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
তাদের গ্রেপ্তার করা-ও কঠিন কারণ
616
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
অভিভাবকেরা সবসময়
বিষয়টা দ্রুত ধরতে পারে না।
617
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
সাধারণত তারা দেখতে স্বাভাবিক হয়,
618
00:32:59,519 --> 00:33:01,312
কিন্তু বাচ্চাদের দেখলে
যৌন স্পৃহা বেড়ে যাওয়ায়
619
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
তাদের ভিতরকার বিকৃত
ধর্ষকাম বাসনা জেগে উঠে।
620
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
বিদেশে এমন-ও কেস রয়েছে
যেখানে তারা বাচ্চাদের
621
00:33:05,066 --> 00:33:06,442
খুন করে চামড়া সংগ্রহ করে রেখেছে।
622
00:33:06,526 --> 00:33:07,944
ইয়ম'কে সন্দেহজনক লাগার কারণ
623
00:33:08,069 --> 00:33:10,989
হুই-জু'কে ধর্ষণের সময় ইয়ম
তার হাত এবং পা এর নখ কেটে দেয়।
624
00:33:11,447 --> 00:33:13,658
ইয়ম এটা অস্বীকার করেছে,
কিন্তু তার মা-বাবার বক্তব্য
625
00:33:13,866 --> 00:33:16,744
তারা এত ছোট করে
হুই-জু'র নখ কাটেনি।
626
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
আরেকটা বিষয়।
627
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
রিপোর্ট বলছে, ইয়ম
বাচ্চাদের ভয়েস কথা বলতে পারে।
628
00:33:20,957 --> 00:33:24,002
এর উপর ভিত্তি করে
তাকে আমরা ধর্ষক বলতে পারব না,
629
00:33:24,460 --> 00:33:27,171
তবে বিদেশে ১টা কেইসে এটাকে
অবস্থাগত প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেছে।
630
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
বাচ্চার আওয়াজ?
631
00:33:30,883 --> 00:33:31,801
এটা হতে পারে না!
632
00:33:34,846 --> 00:33:37,056
আমি ছোট্ট
হুই-জু'র সাথে খেলতে যাচ্ছি।
633
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
"ছোট্ট হুই-জু"?
634
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
কী হয়েছে?
635
00:33:48,234 --> 00:33:49,152
১মিনিট, প্লিজ
636
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
ইয়ম কী-তে'র রাইনাইটিস নেই।
637
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
সে প্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের গন্ধ পছন্দ করে না।
638
00:34:00,621 --> 00:34:01,456
কী?
639
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
- আপনার রক্ত ঝরছে।
- না...
640
00:34:05,376 --> 00:34:06,836
আমি ঠিক আছি।
641
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
সেইজন্য ইয়ম মিশনারিজ
মহিলাদের সাথেও এমন করেছে।
642
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
আরেকটা বিষয়।
643
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
দরজা বন্ধ করার পর বাচ্চার কন্ঠে বলে,
644
00:34:13,843 --> 00:34:16,429
"আমি ছোট্ট হুই-জু'র সাথে খেলতে যাচ্ছি।"
645
00:34:17,346 --> 00:34:18,306
"ছোট্ট হুই-জু"?
646
00:34:18,931 --> 00:34:20,725
ইয়ম কিছু একটা
করতে চলেছে আমি শিওর।
647
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
ছোট্ট হুই-জু। মানে কাকে
উদ্দেশ্য করে বলেছে?
648
00:34:32,153 --> 00:34:34,530
জি-উক। ইয়মের ধারণা হুই-জু'
649
00:34:34,614 --> 00:34:35,990
কারণে সে জেলে গেছে
650
00:34:36,074 --> 00:34:38,534
এবং সিদ্ধান্ত নেয়
বেরোবার পর তার কাছে যাবে।
651
00:34:38,993 --> 00:34:40,495
কিন্তু ততদিনে হুই-জু বড় হয়ে যায়
652
00:34:40,578 --> 00:34:42,330
তো তার প্রতি ইয়মের
আর আকর্ষণ থাকে না।
653
00:34:44,040 --> 00:34:45,374
তখন তার নজর পড়ে জি-উকের উপর।
654
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
জেলে থাকাকালীন যদি
রাগটা মনে পুষে রেখে থাকে
655
00:34:48,544 --> 00:34:50,838
তাইলে এবার জি-উকের সাথে
ইয়ম বিকৃতির সীমা ছাড়িয়ে যাবে।
656
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
পার্ক, এক্ষুনি জি-উকের ফোন লোকেশন
657
00:34:54,884 --> 00:34:56,260
এবং ইয়মের অ্যাঙ্কেল মনিটর কর।
658
00:34:57,553 --> 00:34:58,429
পুংসান সিটি
659
00:34:58,513 --> 00:35:00,389
মিস. কাং। জি-উকের
ফোন থেকে সিম খুলে ফেলা হয়েছে।
660
00:35:00,640 --> 00:35:03,059
জি-উকের লাস্ট লোকেশন তার
ডে-কেয়ারের কাছাকাছি দেখাচ্ছে।
661
00:35:03,142 --> 00:35:05,269
এবং ইয়ম কী-তে'র লোকেশন তার বাসায়।
662
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
ইয়ম বাসায়?
663
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
সেন্ট্রাল থেকে বলছি।
664
00:35:10,525 --> 00:35:13,277
হুয়াই পেট্রোল ডিভিশন, ইয়ম
বাসায় আছে কি-না গিয়ে চেক করুন।
665
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
- জাহাজে কেউ লুকিয়ে আছে এমনকিছু শুনেছেন?
- শিওর জানা নাই।
666
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
- হাই, কাং-উ।
- দক-কী।
667
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
তুমি বলেছিলে কিছু লোক
তাদের অ্যাঙ্কেল মনিটর
668
00:35:19,200 --> 00:35:20,618
খুলতে পারে।
অ্যাঙ্কেল মনিটর?
669
00:35:20,993 --> 00:35:23,329
এক চোরা বলেছিল এটা সম্ভব।
670
00:35:23,412 --> 00:35:27,250
বলেছে যদি ওজন কমানো যায়
তাহলে খোলাটা সহজ
671
00:35:27,333 --> 00:35:29,335
এতে অ্যাঙ্কেল লুস হয়ে যায়।
672
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
ইয়ম এলিবাই হিসেবে তার
অ্যাঙ্কেল মনিটর ব্যবহার করেছে।
673
00:35:34,841 --> 00:35:37,009
যৌন খিদেয় ভোগার আগেই
ইয়ম তার বাসনা পূরণ করতে চায়?
674
00:35:38,010 --> 00:35:39,720
মাদারচোদ!
675
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
ইয়ম এখন বাসায় নেই।
676
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
ইয়মের বিল্ডিংয়ের বাইরে
ক্যামেরা ফুটেজ চেক করে দেখো
677
00:35:44,308 --> 00:35:46,060
কেউ ছদ্মবেশে বাইরে বেরোলো কি-না।
678
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
আমরা জি-উকের লাস্ট লোকেশনে যাচ্ছি।
679
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
চলো।
680
00:35:58,156 --> 00:35:59,323
ইয়ম কোথায় গেল?
681
00:35:59,532 --> 00:36:01,826
মিস. ওহ, জি-উকের সাথে কথা হয়েছে?
682
00:36:01,951 --> 00:36:05,454
না। ডে-কেয়ারে করার পর জানালো
কিছুক্ষণ আগে সে চলে গেছে।
683
00:36:05,705 --> 00:36:08,166
জি-উকের ফোন বন্ধ।
আর এখনো সে দোকানে আসেনি।
684
00:36:08,916 --> 00:36:10,668
জি-উকের অন্যকোথাও যাবার জায়গা নেই।
685
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
সকালে তার পরনে কী ছিল?
686
00:36:13,212 --> 00:36:16,382
নীল শার্ট...
687
00:36:18,092 --> 00:36:19,302
এবং ধূসর রঙের প্যান্ট।
688
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
- কেন?
- তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
689
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
কী হয়েছে?
690
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
জি-উকের কিছু হয়েছে?
691
00:36:24,515 --> 00:36:27,435
তাকে নিয়ে আমরা একটু চিন্তিত
তাই চেক করতে একটা টিম পাঠিয়েছি।
692
00:36:27,768 --> 00:36:29,437
আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করি।
693
00:36:29,854 --> 00:36:32,982
আজকাল তার হাবভাবে
নতুন কিছু খেয়াল করেছেন?
694
00:36:33,441 --> 00:36:35,693
- কেউ তার খুব কাছে এসেছে?
- আসলে
695
00:36:37,445 --> 00:36:39,864
কদিন যাবৎ জি-উক একটা ছবি আঁকছে
696
00:36:40,781 --> 00:36:42,950
যাকে সে গোপন বন্ধু বলে ডাকে।
697
00:36:46,245 --> 00:36:48,831
মি. জোকার আমাকে বেলুন দিয়েছে
698
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
মি. জোকারের সাথে আমি পার্কে গেছি।
699
00:36:53,753 --> 00:36:54,629
এগুলো কী?
700
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
মি. জোকারের সাথে লুকোচুরি খেললাম।
701
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
ওকে, ধন্যবাদ।
702
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
ক্যাপ্টেন দো, একটা জোকার।
703
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
ইয়ম নিশ্চয়ই জোকার সেজে
জি-উক'কে প্রলুব্ধ করেছে।
704
00:37:09,101 --> 00:37:11,187
তারা এতটাই ক্লোজ ছিল যে
জি-উকের ডায়েরি তার ড্রয়িং রয়েছে।
705
00:37:11,395 --> 00:37:12,271
জোকার?
706
00:37:17,109 --> 00:37:19,445
প্রায়শই করিনা। শুনেছি
বেশি ব্যবহারে অভ্যাস হয়ে যায়।
707
00:37:21,447 --> 00:37:23,115
হালকা ব্যথা যেটা সয়ে নিয়েছি।
708
00:37:23,491 --> 00:37:24,367
লাল জিনিসটা কী?
709
00:37:24,450 --> 00:37:26,202
আগে রক্ত মোছা গজ ব্যাণ্ডেজ়।
710
00:37:26,619 --> 00:37:27,578
ওটা ছিল জোকারের নাক।
711
00:37:28,663 --> 00:37:32,291
কাং, তার অ্যাপার্টমেন্টে ডাস্টবিনের
পাশে একটা পাম্পার দেখেছি।
712
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
ইয়ম নিশ্চয়ই এটা
ছদ্মবেশের জন্যে ব্যবহার করেছে।
713
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
714
00:37:38,798 --> 00:37:40,424
চেক করার পর
আপনাদের বিস্তারিত জানাবো।
715
00:37:40,800 --> 00:37:42,718
জানি আপনারা চিন্তিত,
কিন্ত প্লিজ একটু ধৈর্য ধরুন।
716
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
ইয়ম কী-তে।
717
00:37:46,597 --> 00:37:48,724
ওই বাইনচোদ জি-উক'কে
নিয়ে গেছে, তাই না?
718
00:37:51,644 --> 00:37:52,561
জি-উক
719
00:37:53,354 --> 00:37:54,313
এটা দেখুন।
720
00:37:54,480 --> 00:37:57,525
জি-উক জোকারের আঙ্গুলগুলি
721
00:37:58,234 --> 00:37:59,402
হড়কানো সাপের মতো এঁকেছে।
722
00:38:00,903 --> 00:38:03,864
আমি জানি এর অনুভূতি কীরকম।
723
00:38:04,949 --> 00:38:06,075
এমনকি যখন খেতে বসি
724
00:38:06,909 --> 00:38:08,035
বা ঘুমাতে যাই,
725
00:38:09,495 --> 00:38:12,290
মনে হয় সাপ যেন আমার
গায়ের উপর দিয়ে উঠানামা করছে।
726
00:38:12,373 --> 00:38:13,916
আমি জানি এর অনুভূতি কীরকম।
727
00:38:38,607 --> 00:38:41,694
মনে হয় সাপ যেন আমার
গায়ের উপর দিয়ে উঠানামা করছে।
728
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
আমি জানি এর অনুভূতি কীরকম।
729
00:38:49,035 --> 00:38:49,994
হুই-জু।
730
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
ওয়াদা করলাম ওকে আমরা বাঁচাবো।
731
00:38:54,749 --> 00:38:55,624
ওকে?
732
00:39:00,713 --> 00:39:01,756
জি-উক...
733
00:39:03,716 --> 00:39:06,135
ম্যাম, অ্যাপার্টমেন্ট থেকে
বেরোনো লোকেদের মধ্যে,
734
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
শুধুমাত্র দুজন বাইরের লোক।
735
00:39:08,929 --> 00:39:10,181
বাঁপাশের লোকটাকে সন্দেহ লাগছে।
736
00:39:10,264 --> 00:39:12,975
মনে হয় নিজেকে বড় দেখাতে
জ্যাকেটের ভিতর বেলুন ঢুকিয়েছে।
737
00:39:13,059 --> 00:39:14,310
ক্যাপ্টেন দো'র কথা ঠিক।
738
00:39:14,977 --> 00:39:16,103
কোড জিরো।
739
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
হুয়াং জি-উক নামক এক বাচ্চাকে
740
00:39:17,855 --> 00:39:21,233
৮৬০, সিযেয়ং-রো, গিয়ং-গু,
ড্রিমার্স ডে-কেয়ারের কাছাকাছি থেকে
741
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
যৌন নিপীড়নকারী
ইয়ম কী-তে অপহরণ করেছে।
742
00:39:23,861 --> 00:39:25,529
আমাদের ধারণা ইয়ম অ্যাঙ্কেল মনিটর
743
00:39:25,613 --> 00:39:26,739
ছাড়াই বাইরে বেরিয়েছে।
744
00:39:26,822 --> 00:39:29,617
ইয়ম একটা ধর্ষক যে বাচ্চাদের দিয়ে
তার যৌন বাসনা পূরণ করে।
745
00:39:29,867 --> 00:39:32,620
৬ বছর কারাবাসে
তার ধর্ষকাম আরো তীব্র হয়েছে।
746
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
জি-উক'কে জলদি উদ্ধার না করলে,
তার জীবন বিপন্ন হতে পারে।
747
00:39:36,082 --> 00:39:36,957
জলদি চলো
748
00:39:38,000 --> 00:39:39,168
সে কী বললো?
749
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
ইয়ম জি-উক'কে অপহরণ করেছে?
750
00:39:43,130 --> 00:39:44,715
মাদারচোদ!
751
00:39:44,840 --> 00:39:46,884
না, জি-উক...
752
00:39:52,765 --> 00:39:54,225
অতিসত্বর জি-উক'কে
খুঁজে বের করতে হবে।
753
00:39:54,433 --> 00:39:56,060
একই ঘটনা
যদি পুনরায় তার সাথে ঘটে
754
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
হুই-জু'র ফ্যামিলির বাঁচা দায় হয়ে যাবে।
755
00:39:59,563 --> 00:40:01,232
ইয়ম যেদিন তাদের দোকানে যায়
756
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
মিস. ওহ বলেছিল তার
জুতা পুরো কাদায় মাখা ছিল।
757
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
দোকানে গিয়ে ক্রাইম করার আগে
758
00:40:09,031 --> 00:40:10,658
ইয়ম কি তার
লোকেশন চেক করে এসেছিল?
759
00:40:10,866 --> 00:40:12,743
হুই-জু'কে সমুদ্রের পার্শ্ববর্তী
স্থানে ধর্ষণ করা হয়েছিল, না?
760
00:40:12,910 --> 00:40:14,412
হ্যাঁ, সমুদ্রের নিকটবর্তী
একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে।
761
00:40:14,495 --> 00:40:15,788
ওই এরিয়ার সব ক্যামেরা চেক কর।
762
00:40:17,998 --> 00:40:19,083
সকল এজেন্টসগণ।
763
00:40:19,375 --> 00:40:20,584
হুয়াং জি-উক নামক
764
00:40:20,668 --> 00:40:22,294
- এক বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে
- অপহরণ?
765
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
- ফিশ মার্কেট হতে সমুদ্র পর্যন্ত
- ওহ, না।
766
00:40:23,921 --> 00:40:25,798
রুটের সব ক্যামেরা ফুটেজ চেক কর।
767
00:40:29,135 --> 00:40:31,178
তার মা'র ভাষ্য কদিন আগে ইয়ম যখন
768
00:40:31,345 --> 00:40:33,889
তাদের দোকানে আসে
তার জুতো কাদায় ভর্তি ছিল।
769
00:40:34,306 --> 00:40:36,725
ক্রাইম করার জন্য ইয়ম যদি
লোকেশন চেক করে আসে তখন?
770
00:40:37,393 --> 00:40:39,186
জায়গাটা সমুদ্রের
আশেপাশে কোথাও হতে পারে।
771
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
- অ্যাটেনশন।
- সবাই, মনযোগ সহকারে শুনুন।
772
00:40:46,777 --> 00:40:48,696
আজ বিকেল ৫টা ১৫ মিনিটে,
773
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
যৌন নিপীড়ক ইয়ম কী-তে
774
00:40:50,739 --> 00:40:53,117
জোকারের ছদ্মবেশে
হুয়াং জি-উক নামক এক বাচ্চাকে
775
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
তার ডে-কেয়ারের যাবার রাস্তায়
776
00:40:54,952 --> 00:40:56,120
সম্ভবত অপহরণ করেছে।
777
00:40:57,163 --> 00:40:58,789
আমরা মার্কেটের পশ্চিম দিকে খুঁজবো।
778
00:40:59,039 --> 00:41:00,624
পেট্রোল ডিভিশন, তোমরা পূর্বদিকে খোঁজ কর।
779
00:41:01,208 --> 00:41:02,918
- জি, স্যার।
- ড্রোন টিম, যদি কোনো
780
00:41:03,002 --> 00:41:05,504
- সম্ভাব্য ক্রাইম লোকেশন পান, আমাদের জানাবেন।
- ওকে।
781
00:41:05,588 --> 00:41:08,007
ভিক্টিম ৭ বছরের বাচ্চা হুয়াং জি-উক।
782
00:41:08,340 --> 00:41:10,301
ধারণা করা হচ্ছে তাকে এই
এরিয়া থেকে অপহরণ করা হয়েছে।
783
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
আমাদের বর্তমান লোকেশন ১৩০-৯৬।
784
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
অতিসত্বর জবাব দিন।
785
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
প্লিজ জলদি।
786
00:41:25,858 --> 00:41:26,942
ওয়াও, একটা জোকার।
787
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
আমার সাথে খেলো, মি. জোকার।
788
00:41:34,617 --> 00:41:35,951
দেখা যাক।
789
00:41:39,163 --> 00:41:42,041
পরেরবার তোমার সাথে খেলব, প্রমিজ।
790
00:41:49,882 --> 00:41:52,134
রেসপন্স টিম ৪।
আমরা ১টা কটেজ দেখছে পাচ্ছি।
791
00:41:52,301 --> 00:41:53,260
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
792
00:42:06,857 --> 00:42:08,734
- না?
- ভিক্টিমকে চাক্ষুষ দেখা যাচ্ছে না।
793
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- আমরা খোঁজ জারি রেখেছি।
- সে এখানে নেই। এইদিকে।
794
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
আমাদের আরো ব্যাকআপ লাগবে।
795
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
ক্যাম ০১
796
00:42:18,869 --> 00:42:20,204
পুংসান স্কোয়াড ১
797
00:42:22,706 --> 00:42:24,792
- জি? এক্সকিউজ মি।
- আমরা পুলিশ অফিসার।
798
00:42:25,251 --> 00:42:26,710
জায়গাটা আমাদের তল্লাশি নিতে হবে।
799
00:42:32,633 --> 00:42:35,553
ওদিকেও দেখো।
800
00:42:35,636 --> 00:42:36,554
চলো।
801
00:42:42,059 --> 00:42:43,727
802
00:42:44,728 --> 00:42:46,105
এত সময় লাগছে কেন?
803
00:42:46,647 --> 00:42:49,316
এতক্ষণ তো জি-উক'কে
পেয়ে যাবার কথা।
804
00:42:57,992 --> 00:42:58,951
এক্সকিউজ মি।
805
00:42:59,243 --> 00:43:00,953
- এই লোকটাকে কোথাও দেখেছেন?
- এই লোকটাকে কোথাও দেখেছেন?
806
00:43:01,370 --> 00:43:02,913
আশেপাশে জোকারের বেশে
কাউকে দেখেছেন?
807
00:43:02,997 --> 00:43:05,833
এমন বেশভূষায় থাকলে
তৎক্ষনাৎ চিনতে পারতাম।
808
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
809
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
এই লোকটাকে কোথাও দেখেছেন?
810
00:43:15,175 --> 00:43:16,760
কাং, ইয়ম এখানে নেই।
811
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
হয়তো তোমার ভুল হচ্ছে।
812
00:43:21,807 --> 00:43:23,475
মিস. কাং। ওখানে
একটা সীফুড প্লাজা আছে যেটা
813
00:43:23,559 --> 00:43:25,477
স্থানীয়রা ব্যবহার না করায়
পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।
814
00:43:26,061 --> 00:43:27,313
বাইরে একটা মাডফ্ল্যাট রয়েছে।
815
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
মিস. কাং, জোকারের খোঁজ পেয়েছি।
816
00:43:32,151 --> 00:43:33,777
সেন্ট্রাল। জোকারের ড্রেস পরিহিত লোকটা
817
00:43:33,861 --> 00:43:34,778
সম্ভবত ইয়ম কী-তে।
818
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
সীফুড প্লাজায় তাকে ঢুকতে দেখা গেছে।
819
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
- কী?
- উক্ত এরিয়ার অফিসার্স,
820
00:43:38,324 --> 00:43:40,701
প্লাজায় অনুসন্ধানের জন্য ১টা টিম পাঠান।
821
00:43:41,785 --> 00:43:42,828
রেসপন্স টিম প্লাজায় যাচ্ছে।
822
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
- বাকিরা, খোঁজ জারি রাখো।
- জি, স্যার।
823
00:43:46,206 --> 00:43:47,833
৫টা ৩০ মিনিট, গুয়েং-গু থেকে বাচ্চাটা
824
00:43:47,916 --> 00:43:49,585
অপহরণের ১৫ মিনিট
অতিক্রান্ত হয়ে গেছে।
825
00:43:49,668 --> 00:43:53,547
মাংওয়া ইলস
826
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
জি-উক
827
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
আমি কোথায়?
828
00:44:44,431 --> 00:44:45,516
তুমি আর আমি
829
00:44:46,308 --> 00:44:49,019
দুজন মিলে এখন খেলব।
830
00:44:49,812 --> 00:44:50,938
এখানে আমরা খেলতে এসেছি।
831
00:44:53,649 --> 00:44:55,275
তোমাকে আজ মরদ বানিয়ে দেব।
832
00:44:55,734 --> 00:44:57,319
আমি খেলব না।
833
00:44:58,278 --> 00:45:00,697
মা আমায় নিয়ে চিন্তা করবে।
834
00:45:02,199 --> 00:45:03,534
আমি বাড়ি যাব।
835
00:45:03,617 --> 00:45:06,036
ঠিকাছে, কিন্ত কেন?
836
00:45:06,870 --> 00:45:09,415
তোমার বোনের মতো হতে চাও না?
837
00:45:10,958 --> 00:45:13,377
তোমার বোন ছিল খুব সুন্দর।
838
00:45:13,794 --> 00:45:17,631
তদুপরি, আমরা
একে-অপরকে পছন্দ করতাম।
839
00:45:18,966 --> 00:45:21,885
কিন্তু সে বেশি বড় হওয়ায়
আমাদের সম্পর্ক ভেঙে যায়।
840
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
তো, এখন তোমাকে
তার জায়গায় রাখতে চাই।
841
00:45:31,145 --> 00:45:32,104
হুই-জু...
842
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
ধ্যাত!
843
00:45:45,868 --> 00:45:48,620
শালী হুই-জু'র জন্য যদি জেলে না যেতাম,
844
00:45:48,871 --> 00:45:51,206
তাইলে মহান
একজন শিক্ষক হতে পারতাম।
845
00:45:51,790 --> 00:45:53,792
একজন বন্ধুসুলভ শিক্ষক।
846
00:45:57,754 --> 00:46:00,257
আজ আমরা একসাথে খেলব, বুঝলে?
847
00:46:02,050 --> 00:46:03,343
সীফুড প্লাজা
848
00:46:03,427 --> 00:46:05,929
প্রত্যেকটা ফ্লোর অন্তত ৫ ভাগে বিভক্ত।
849
00:46:06,263 --> 00:46:07,222
ইয়ম নিশ্চয়ই তার বিকৃত
850
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
ভাবনার দুনিয়ায় হাজারবার
আকামটা করে ফেলেছে।
851
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
কোনো দ্বিধাদ্বন্দ্ব ছাড়া
ইয়ম দ্রুত মিশনে লেগে যাবে
852
00:46:11,351 --> 00:46:12,811
আমরা সবাই ১টা করে সেকশন খুঁজবো।
853
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
প্রত্যেকটা দরজা খুলে সার্চ কর।
854
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
যত জোরে সম্ভব,
জি-উকের নাম ধরে চেঁচাও,
855
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
এবং তাকে বাঁচাতে
যদি গুলি চালাতে হয়, চালাও।
856
00:46:18,358 --> 00:46:20,569
- আমি দায়িত্ব নিবো।
- জি, ক্যাপ্টেন।
857
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
জি-উক!
858
00:46:22,488 --> 00:46:23,780
জি-উক! জি-উক!
859
00:46:23,864 --> 00:46:25,491
ওদিকে। জি-উক!
860
00:46:38,879 --> 00:46:40,714
জি-উক! জি-উক!
861
00:46:41,757 --> 00:46:42,799
জি-উক!
862
00:46:43,300 --> 00:46:44,259
জি-উক!
863
00:46:46,678 --> 00:46:47,596
জি-উক!
864
00:46:49,556 --> 00:46:50,516
জি-উক!
865
00:46:55,270 --> 00:46:56,146
জি-উক!
866
00:46:56,271 --> 00:46:57,773
- জি-উক!
- গেল কোথায় ছেলেটা?
867
00:46:58,106 --> 00:46:58,982
জি-উক!
868
00:47:01,652 --> 00:47:02,569
জি-উক!
869
00:47:05,447 --> 00:47:06,406
জি-উক!
870
00:47:35,811 --> 00:47:38,230
আঙ্কেল...
871
00:47:38,313 --> 00:47:40,607
তুমি খুব সুন্দর।
872
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
ঠিকাছে।
873
00:47:44,236 --> 00:47:45,487
১ টা লক্ষ্মী মেয়ের
874
00:47:47,072 --> 00:47:49,074
হাত এবং পায়ের নখ
পরিস্কার রাখা উচিত, তাই না?
875
00:47:51,743 --> 00:47:53,161
আঙ্কেল...
876
00:47:57,374 --> 00:47:58,417
জি-উক!
877
00:48:00,711 --> 00:48:01,628
হেই।
878
00:48:19,896 --> 00:48:22,149
জি-উক!
879
00:48:24,943 --> 00:48:26,486
এইযে! আমি এখানে!
880
00:48:28,447 --> 00:48:29,364
শিট!
881
00:48:32,159 --> 00:48:34,161
পুলিশ জানলো কীভাবে আমি এখানে?
882
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
জি-উক!
883
00:48:35,370 --> 00:48:36,288
জি-উক!
884
00:48:37,789 --> 00:48:39,458
885
00:48:46,673 --> 00:48:47,507
জি-উক!
886
00:48:47,591 --> 00:48:48,634
জি-উক!
887
00:49:12,199 --> 00:49:15,243
আমার মনে হয়
জি-উক অজ্ঞান হয়ে গেছে
888
00:49:15,619 --> 00:49:17,245
নতুবা উত্তর দিতে পারছে না।
889
00:49:18,497 --> 00:49:19,623
আমাদের আরো ক্লু লাগবে।
890
00:49:24,002 --> 00:49:25,712
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
891
00:49:26,380 --> 00:49:27,547
হেই।
892
00:49:27,631 --> 00:49:29,549
- না।
- আপনাকে ব্যস একটা কথা বলতে চাই।
893
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
বেশি সময় নেব না।
894
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
জি-উকের কাছে তার অজেয় ঘড়ি আছে।
895
00:49:34,680 --> 00:49:35,639
অজেয় ঘড়ি?
896
00:49:38,433 --> 00:49:41,103
গত জন্মদিনে জি-উক
ঘড়িটা আমাকে উপহার দেয়।
897
00:49:41,603 --> 00:49:43,105
না! থামো!
898
00:49:43,355 --> 00:49:45,065
এটা একটা খেলনা ঘড়ি।
899
00:49:46,233 --> 00:49:48,944
প্রতিরাতে দুঃস্বপ্ন দেখে
ঘুমের মধ্যে চিল্লাফাল্লা করতাম,
900
00:49:49,736 --> 00:49:52,739
তাই জি-উক জমানো টাকা দিয়ে
আমার জন্য ঘড়িটা কিনে আনে।
901
00:49:54,366 --> 00:49:58,036
হুই-জু। যখনি রাক্ষস কিংবা
জানোয়ার তোর সামনে উদয় হবে,
902
00:49:58,537 --> 00:50:00,122
এই বোতামে চাপ দিয়ে বলবি,
903
00:50:00,205 --> 00:50:02,916
"অজেয় ঘড়ির ডাক এসেছে"
904
00:50:02,999 --> 00:50:04,626
তখন সব জানোয়ার গায়েব হয়ে যাবে।
905
00:50:07,379 --> 00:50:08,547
- তুই পারবি!
- ধুরো!
906
00:50:09,423 --> 00:50:10,549
বিরক্ত করিস না।
907
00:50:11,842 --> 00:50:13,385
যা, এক্ষুনি আমার রুম থেকে বেরো।
908
00:50:18,432 --> 00:50:21,226
জি-উক হয়তো এখন
আরো বেশি ভীত তাই তাকে
909
00:50:21,476 --> 00:50:23,937
স্মরণ করিয়ে দিন
যে ঘড়িটা ওর হাতে আছে।
910
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
জি-উকের হাতে এখন ঘড়িটা আছে?
911
00:50:26,690 --> 00:50:27,858
- জি।
- ওকে।
912
00:50:27,941 --> 00:50:28,817
ওয়েট।
913
00:50:30,068 --> 00:50:33,989
আমার মতো দুঃস্বপ্নের মধ্য দিয়ে
জি-উক যাতে কিছুতেই না যায়।
914
00:50:34,656 --> 00:50:37,784
প্লিজ, আপনার কাছে এটা অনুরোধ...
915
00:50:37,868 --> 00:50:40,454
প্লিজ আমার ভাইটাকে বাঁচান।
916
00:50:40,537 --> 00:50:41,580
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
917
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
জি-উক।
918
00:50:59,306 --> 00:51:00,223
জি-উক!
919
00:51:07,689 --> 00:51:08,940
অজেয় ঘড়ি।
920
00:51:09,024 --> 00:51:10,859
জি-উক ভাবে ওই ঘড়ি
921
00:51:10,942 --> 00:51:13,528
তার বোনকে দুঃস্বপ্নের
হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে।
922
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
- ঘড়িটা এখন তার হাতে।
- কী?
923
00:51:15,697 --> 00:51:17,073
তাকে দিয়ে ঘড়িটা চালু করাতে হবে?
924
00:51:17,157 --> 00:51:20,285
হ্যাঁ। প্লিজ রেডিও অন রাখো
যাতে আমি শুনতে পাই।
925
00:51:27,667 --> 00:51:28,835
বুঝতে পেরেছি।
926
00:51:29,544 --> 00:51:30,420
জি-উক!
927
00:51:32,130 --> 00:51:33,215
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
928
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
যদি শুনে থাকো,
929
00:51:38,678 --> 00:51:40,680
আমার জন্য তোমার
অজেয় ঘড়িটা চালু কর।
930
00:51:44,476 --> 00:51:46,269
১টা জানোয়ার বধ করতে
931
00:51:47,979 --> 00:51:49,523
আমার তোমার সাহায্য চাই।
932
00:51:52,234 --> 00:51:53,193
জি-উক!
933
00:51:55,529 --> 00:51:56,863
আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
934
00:51:56,947 --> 00:51:58,573
ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডেভলপমেন্ট কোম্পানি
935
00:51:58,824 --> 00:52:00,242
অজেয় ঘড়ির তলব পাঠাও!
936
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
জি-উক!
937
00:52:05,330 --> 00:52:06,414
শুনতে পারছো আমার কথা?
938
00:52:08,458 --> 00:52:09,751
জি-উক!
939
00:52:47,330 --> 00:52:48,748
আঙ্কেল!
940
00:52:49,124 --> 00:52:50,959
আপনিই সেই জানোয়ার
941
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
যে আমার বোনের স্বপ্নে আসতেন, তাই না?
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,338
ঠিক না?
943
00:52:55,714 --> 00:53:00,719
আপনাকে আমি উচিত শিক্ষা দেব।
944
00:53:01,887 --> 00:53:02,762
জানোয়ার?
945
00:53:03,680 --> 00:53:04,723
আমি জানোয়ার?
946
00:53:05,932 --> 00:53:09,603
আমি হলাম দেবদূত যে তোমার
বোনের সাথে ১টা গোপন ওয়াদা করেছে।
947
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
জানতাম না ওই মাগি আমাকে ধোকা দেবে।
948
00:53:13,023 --> 00:53:14,149
জি-উক!
949
00:53:14,274 --> 00:53:15,400
জি-উক!
950
00:53:17,360 --> 00:53:19,154
জি-উক! জি-উক!
951
00:53:21,615 --> 00:53:23,450
জি-উক! জি-উক!
952
00:53:24,200 --> 00:53:25,827
তোমার ফ্যামিলি তোমাকে খুঁজছে।
জি-উক!
953
00:53:26,077 --> 00:53:27,287
অজেয় ঘড়ির তলব পাঠাও।
954
00:53:27,370 --> 00:53:29,247
জি-উক! জি-উক!
955
00:53:29,331 --> 00:53:31,833
আমার তোমার সাহায্য চাই।
পারবে তো সাহায্য করতে?
956
00:53:31,917 --> 00:53:32,792
জি-উক!
957
00:53:33,084 --> 00:53:34,127
জি-উক!
958
00:53:34,586 --> 00:53:37,213
জি-উক! জি-উক!
959
00:53:38,089 --> 00:53:39,132
জি-উক! জি-উক!
960
00:53:39,215 --> 00:53:40,258
জি-উক!
961
00:54:01,404 --> 00:54:02,530
হুই-জু
962
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
আমি...
963
00:54:06,201 --> 00:54:09,621
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
964
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
আমিই করব।
965
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
টাচ!
966
00:54:29,808 --> 00:54:32,727
শিওর কিছুতো একটা শুনেছি।
967
00:54:39,359 --> 00:54:40,527
আমি শব্দটা শুনেছি, ক্যাপ্টেন।
968
00:54:40,902 --> 00:54:41,945
খুব স্বল্প ছিল,
969
00:54:42,278 --> 00:54:43,405
তবে পরিস্কার একটা টোন শুনেছি।
970
00:54:49,536 --> 00:54:50,412
জি-উক আশেপাশেই আছে!
971
00:55:04,300 --> 00:55:05,176
এখানে।
972
00:55:08,430 --> 00:55:09,389
কোথায় জি-উক?
973
00:55:15,603 --> 00:55:16,688
জি-উক!
974
00:55:31,494 --> 00:55:33,121
কুত্তার বাচ্চা।
975
00:55:33,204 --> 00:55:35,040
জি-উক কোথায়? কোথায় সে?
976
00:55:45,300 --> 00:55:46,718
- হেই!
- উপরে!
977
00:55:49,679 --> 00:55:50,555
হেই!
978
00:55:51,681 --> 00:55:52,724
শিট!
979
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
হেই!
980
00:55:56,728 --> 00:55:58,563
জি-উক।
981
00:55:59,272 --> 00:56:00,607
চোখ খোলো। তুমি ঠিক আছো?
982
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
নিশ্বাস ফেলছে তো?
983
00:56:01,649 --> 00:56:02,901
হ্যাঁ।
984
00:56:05,070 --> 00:56:06,362
মারা খা!
985
00:56:08,698 --> 00:56:09,616
পিছনে যা!
986
00:56:09,741 --> 00:56:10,617
ধ্যাত!
987
00:56:25,256 --> 00:56:28,134
ইয়ম কী-তে, তোমাকে ১ টা বাচ্চাকে
ধর্ষণ, অপহরণ এবং খুনের চেষ্টা করার
988
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
989
00:56:30,762 --> 00:56:32,347
চাইলে নিজ পক্ষ সমর্থনে উকিল
990
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
নিয়োগ দিতে পারেন।
991
00:56:34,641 --> 00:56:37,185
তোর খেল খতম, বাইনচোদ!
992
00:56:38,311 --> 00:56:40,814
আমরা সীফুড প্লাজায়
জি-উকের সন্ধান পেয়েছি।
993
00:56:40,897 --> 00:56:42,774
প্যারামেডিক্স এবং পেট্রোল অফিসার পাঠান।
994
00:56:42,857 --> 00:56:43,942
- ডিটেকটিভরা তাকে পেয়েছে!
- ইয়েস!
995
00:56:56,412 --> 00:56:57,288
জি-উক!
996
00:56:58,623 --> 00:57:00,041
তুমি ঠিক আছো? চোখ খোলো।
997
00:57:05,797 --> 00:57:06,673
জি-উক।
998
00:57:07,507 --> 00:57:08,758
স্যরি আসতে দেরি হয়ে গেছে।
999
00:57:10,301 --> 00:57:11,261
এখন আর কোনো ভয় নেই।
1000
00:57:13,513 --> 00:57:15,640
ওই লোকটা...
1001
00:57:17,058 --> 00:57:21,020
সে-ই জানোয়ার যে আমার
বোনকে উত্যক্ত করতো, তাই না?
1002
00:57:22,439 --> 00:57:24,816
আমি তাকে শিক্ষা দিয়েছি,
1003
00:57:26,151 --> 00:57:28,319
বদ লোকটা আবার আসবে না তো?
1004
00:57:30,447 --> 00:57:31,406
একদম।
1005
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
বদ লোকটা আর আসবে না।
1006
00:57:35,368 --> 00:57:36,286
কক্ষনো না।
1007
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
দারুণ কাজ করেছ, জি-উক।
1008
00:57:38,621 --> 00:57:40,665
মা-বাবা, দিদির
1009
00:57:41,499 --> 00:57:43,960
কাছে যাব।
1010
00:57:47,589 --> 00:57:48,465
আচ্ছা।
1011
00:57:50,383 --> 00:57:51,718
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
1012
00:57:55,472 --> 00:57:58,183
৫টা ৫০ মিনিট, গুয়েং-গু
বাচ্চা অপহরণ কেসের সমাধান হয়েছে।
1013
00:57:59,517 --> 00:58:00,518
জি-উক'কে
1014
00:58:01,853 --> 00:58:03,062
সহিসালামতে উদ্ধার করা হয়েছে।
1015
00:58:04,314 --> 00:58:06,232
ধন্যবাদ।
1016
00:58:06,316 --> 00:58:07,484
ধন্যবাদ।
1017
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
আপনার দ্বারা সম্ভব হয়েছে।
1018
00:58:10,820 --> 00:58:12,864
কারণ আপনি আজ সকালে
ইয়ম কী-তে'র বাসায় গেছিলেন,
1019
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
তাই আমরা দ্রুত পরিস্থিতি
আন্দাজ করতে পারি।
1020
00:58:16,743 --> 00:58:18,912
এবং হুই-জু আমার সাথে
মন খুলে কথা বলায়
1021
00:58:19,496 --> 00:58:21,539
আমরা আশ্চর্যজনকভাবে
জি-উকের খোঁজ পাই।
1022
00:58:26,294 --> 00:58:27,587
এই কেসের মাধ্যমে,
1023
00:58:27,879 --> 00:58:30,507
আমরা প্রমাণ করেছি
ধর্ষকদের সাজা কমানো নীতিবিরোধী,
1024
00:58:31,090 --> 00:58:33,009
এতে ভিক্টিমদের যন্ত্রনা বাড়ে বৈ কমে না।
1025
00:58:33,801 --> 00:58:36,596
পুলিশের তরফ থেকে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
1026
00:58:38,681 --> 00:58:39,557
না, না।
1027
00:58:41,017 --> 00:58:44,020
ইয়ম কী-তে'কে
আজীবন কারাবাসের সাজা প্রদানে
1028
00:58:44,395 --> 00:58:46,272
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
1029
00:58:47,023 --> 00:58:51,402
মনে আঘাত পাওয়ায়
আপনারা আমাদের সিগন্যাল দিয়েছেন।
1030
00:58:53,363 --> 00:58:54,656
স্যরি আমাদের সাড়া দিতে দেরি হয়ে গেল।
1031
00:58:56,491 --> 00:58:57,534
ধন্যবাদ
1032
00:58:58,409 --> 00:58:59,536
ধন্যবাদ
1033
00:59:02,705 --> 00:59:04,123
ধন্যবাদ
1034
00:59:05,250 --> 00:59:07,252
- যান, হুই-জু'কে বুকে টেনে নিন।
- ওকে।
1035
00:59:07,418 --> 00:59:08,545
হুই-জু!
1036
00:59:10,088 --> 00:59:11,798
সোনা মা আমার।
1037
00:59:15,301 --> 00:59:16,678
ছাড়ো আমাকে।
1038
00:59:17,053 --> 00:59:18,805
- ছাড়ো আমাকে!
- হাটতে থাক, ধইঞ্চা।
1039
00:59:19,097 --> 00:59:19,973
বাল!
1040
00:59:21,808 --> 00:59:25,937
আমি কী এমন অপরাধ করেছি?
1041
00:59:26,854 --> 00:59:28,398
শালা তো আসলেই একটা প্যাকেট মাল!
1042
00:59:29,107 --> 00:59:30,358
কী গলদ করলাম?
1043
00:59:31,192 --> 00:59:33,027
তুই তো ব্যাটা অমানুষের বাচ্চা।
1044
00:59:33,403 --> 00:59:34,779
তোকে তো রাম-প্যাদানী দেয়া দরকার।
1045
00:59:34,862 --> 00:59:35,905
হেই!
1046
00:59:37,448 --> 00:59:38,908
অতি ভাবুক হইয়ো না।
1047
00:59:41,452 --> 00:59:43,246
তুমি চাচ্ছ ওকে এইভাবে যেতে দিই?
1048
00:59:44,414 --> 00:59:45,707
তোমরা এগোও।
1049
00:59:47,083 --> 00:59:48,543
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
1050
00:59:52,630 --> 00:59:53,548
চলো, জাং-কী।
1051
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
আরেহ, চলো ভায়া।
1052
00:59:56,259 --> 00:59:58,011
উনার কথায় মনে হয়
আমিই খারাপ লোক।
1053
00:59:58,094 --> 00:59:59,012
চলো ভাই!
1054
01:00:08,229 --> 01:00:10,607
ক্যাপ্টেন হওয়া সত্ত্বেও,
আপনি তাদের মতোন নন।
1055
01:00:21,576 --> 01:00:22,452
ব্যস?
1056
01:00:23,369 --> 01:00:24,662
এটুকুই মুরোদ তোর, ধইঞ্চা?
1057
01:00:25,163 --> 01:00:26,247
জোকার?
1058
01:00:26,664 --> 01:00:30,293
মুখের রঙচঙ তোর মনের কুৎসিত
রঙটাকে কখনো ঢাকতে পারবে না।
1059
01:00:31,336 --> 01:00:33,630
যদি অবয়ব বদলে নিস,
তবুও কিচ্ছু পরিবর্তন হবে না।
1060
01:00:34,213 --> 01:00:35,465
হয়তো জেলে পঁচে মরবি
1061
01:00:36,299 --> 01:00:37,300
নতুবা জনতার ধোলাই খেয়ে,
1062
01:00:37,925 --> 01:00:39,636
যেভাবেই হোক তোর ভবলীলাসাঙ্গ হবেই।
1063
01:00:40,053 --> 01:00:40,928
নইলে আমি তোকে মারবো।
1064
01:00:43,306 --> 01:00:44,182
শিওর।
1065
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
কিন্তু তুমি জানো?
1066
01:00:50,146 --> 01:00:52,565
আমাকে এবারকার প্রয়াসে
আটকানোর জন্য ধন্যবাদ,
1067
01:00:52,649 --> 01:00:54,275
সম্ভবত কয়েকবছর ভিতরে থাকব,
1068
01:00:55,318 --> 01:00:58,321
তো প্লিজ জি-উক'কে বোলো
যাতে একটু অপেক্ষা করে।
1069
01:00:59,656 --> 01:01:01,866
বোলো তার সাথে
পরেরবার মজা নিয়ে খেলব।
1070
01:01:04,994 --> 01:01:06,287
প্রথমে আমার সাথে নাহয় খেলে দেখ?
1071
01:01:08,414 --> 01:01:09,666
- আহ!
- আরেহ, পা সামলে।
1072
01:01:15,546 --> 01:01:17,548
চোদনা, মাথামুতা খারাপ হয়ে গেল নাকি?
1073
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
1074
01:01:19,967 --> 01:01:20,885
ব্যাথা পাসনি তো?
1075
01:01:21,010 --> 01:01:22,428
সিঁড়ির মাত্র আর ২টা সেট আছে।
1076
01:01:24,722 --> 01:01:26,933
শোনো, অফিসার।
1077
01:01:27,058 --> 01:01:27,892
আমি...
1078
01:01:39,779 --> 01:01:40,655
নিয়ে যাও ওকে।
1079
01:01:40,822 --> 01:01:41,948
ব্যস কালশিটে পড়েছে।
1080
01:01:42,573 --> 01:01:43,449
জি, স্যার।
1081
01:01:43,574 --> 01:01:44,659
ওঠ
1082
01:01:45,284 --> 01:01:46,494
- ওঠ
- ছাড়ো আমাকে।
1083
01:02:02,301 --> 01:02:03,428
সবাই ভালো কাজ করেছ।
1084
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
মনে রাখবে আমরা অপরাধকে
1085
01:02:06,222 --> 01:02:07,682
সামনে থেকে প্রতিরোধ করি।
1086
01:02:08,266 --> 01:02:09,892
এটা শুধুমাত্র ১ মাসের টেস্ট অপারেশন,
1087
01:02:10,017 --> 01:02:11,686
তবে আমার আশা ইমার্জেন্সি সেন্টার
1088
01:02:11,769 --> 01:02:13,396
এবং গোল্ডেন টাইম টিম
ধীরেধীরে তরান্বিত হবে।
1089
01:02:13,813 --> 01:02:14,856
সবাইকে ধন্যবাদ।
1090
01:02:15,064 --> 01:02:16,274
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
1091
01:02:17,942 --> 01:02:18,901
ধন্যবাদ।
1092
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
- মিস. কাং।
- হ্যাঁ?
1093
01:02:24,991 --> 01:02:26,242
এইমাত্র মি. কু ফোন করেছে।
1094
01:02:26,325 --> 01:02:29,454
ক্যাপ্টেন দো নাকি
ইয়ম কী-তে'কে উদোম কেলিয়েছে।
1095
01:02:30,371 --> 01:02:32,498
মনে হয় যতটা খারাপ বলা হয়
অতোটা খারাপ উনি নন।
1096
01:02:33,207 --> 01:02:34,375
- এটা নিন।
- হুম।
1097
01:02:35,501 --> 01:02:36,461
ধন্যবাদ।
1098
01:02:44,010 --> 01:02:45,928
পুংসান হসপিটাল
1099
01:02:52,935 --> 01:02:53,978
আমার বাবুটা।
1100
01:02:54,520 --> 01:02:55,980
তুমি ঠিক আছো?
1101
01:02:56,856 --> 01:02:57,732
ব্যথা পাওনি তো?
1102
01:02:58,191 --> 01:03:00,151
না। হুই-জু'র...
1103
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
দেয়া অজেয় ঘড়িটা ছিল আমার কাছে।
1104
01:03:03,362 --> 01:03:05,072
জানোয়ারটাকে আমি তাড়িয়ে দিয়েছি।
1105
01:03:05,323 --> 01:03:06,407
খুব ভালো করেছ
1106
01:03:06,949 --> 01:03:08,576
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত, জি-উক।
1107
01:03:11,662 --> 01:03:13,289
জানিস কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
1108
01:03:13,706 --> 01:03:15,208
অপরিচিত কারো সাথে কোথাও যাবি না।
1109
01:03:19,086 --> 01:03:21,422
- বিশ্বাস করতে পারছি না।
- নিশ্চয়ই ওরা খুব ভয় পেয়েছে।
1110
01:03:21,506 --> 01:03:23,007
ওহ, উনি এসে গেছেন।
1111
01:03:23,090 --> 01:03:24,717
- সুন-ইম
- সুন-ইম, তুমি ঠিক আছো?
1112
01:03:24,801 --> 01:03:26,594
তুমি নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত ছিলে।
এখন ঠিক আছো তো?
1113
01:03:27,178 --> 01:03:28,763
স্যরি তোমাদের এতকিছুর
মধ্য দিয়ে যেতে হলো।
1114
01:03:28,846 --> 01:03:30,306
আমরা সবাই সাইন করে দিয়েছি।
1115
01:03:30,389 --> 01:03:32,350
ইয়ম আর রেহাই পাবে না।
তুমি খুব ঘাবড়ে গেছিলে।
1116
01:03:32,433 --> 01:03:34,560
আমরা সবাই আছি তো টেনশন নিয়ো না।
1117
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
তুমি খুব ঘাবড়ে গেছিলে নিশ্চয়ই।
1118
01:03:37,647 --> 01:03:39,482
অভিভাবক হিসেবে,
তোমাদের প্রশংসা করতেই হয়।
1119
01:03:39,565 --> 01:03:41,734
ওইসময় তোমরা খুব সাহস দেখিয়েছ।
1120
01:03:58,209 --> 01:03:59,085
1121
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
1122
01:04:54,765 --> 01:04:57,768
এক্সকিউজ মি। আপনার ফোন বাজছে।
1123
01:05:01,522 --> 01:05:02,523
ধন্যবাদ।
1124
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
অন্যান্য দেশে ধর্ষকদের
কঠোর শাস্তি প্রদান করা হয়।
1125
01:05:17,121 --> 01:05:19,749
কোরিয়ায় ধর্ষকদের শাস্তি ভিক্টিমের
ক্ষতির তুলনায় একদমই নগণ্য।
1126
01:05:19,832 --> 01:05:21,792
ভিক্টিম মানসিক এবং শারীরিকভাবে
এতটাই আঘাত পায় যে
1127
01:05:21,876 --> 01:05:23,502
জীবনের শেষমূহুর্ত অব্ধি
ঘটনাটা ভুলতে পারে না।
1128
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
ধর্ষকদের অবশ্যই কঠোর শাস্তির
আওতায় আনতে হবে।
1129
01:05:25,504 --> 01:05:27,590
নামমাত্র শাস্তির কারণে
ধর্ষকদের মধ্যে ধর্ষণের প্রবণতা
1130
01:05:27,673 --> 01:05:28,716
দিনকেদিন আরো বাড়তে থাকবে।
1131
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
সমাজ কর্তৃক ধর্ষকদের ১টা সতর্কবার্তা দিতে হবে যে,
1132
01:05:30,051 --> 01:05:32,094
১টা যৌন নিপীড়নকারী আর কক্ষনো
সমাজে বসবাস করতে পারবে না।
1133
01:05:34,221 --> 01:05:36,140
অর্থোপিডিক্স ডক্টর
মি. কীম আপনাকে
1134
01:05:36,432 --> 01:05:39,602
অতিসত্বর ইমার্জেন্সি
রুমে তলব করা হয়েছে।
1135
01:05:40,728 --> 01:05:44,357
ডক্টর কীম এখন পেডিয়াট্রিক বিভাগে...
1136
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
ICU তে জরুরি কেস এসেছে।
1137
01:05:49,862 --> 01:05:52,073
ICU তে জরুরি কেস এসেছে।
1138
01:05:55,743 --> 01:05:56,702
জি, ক্যাপ্টেন দো।
1139
01:05:56,869 --> 01:05:58,746
খোয়াক মিন-সু যে মোটেল
রুমে থাকত আমি এখন সেখানে।
1140
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
দেখে লাগছে মিন-সু'ই আসল অপরাধী।
1141
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
কী? তুমি শিওর?
1142
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
এখানে ভিক্টিমদের
খণ্ডিত দেহাবশেষের ছবি এবং...
1143
01:06:26,232 --> 01:06:28,359
ঘটনার দিন যে
মুখোশ পরেছিল সেটাও রয়েছে।
1144
01:06:30,569 --> 01:06:32,488
সব প্রমাণাদি এখানে। সব।
1145
01:06:34,532 --> 01:06:36,867
মিস. কাং। খোয়াক মিন-সু
জাল পাসপোর্ট দিয়ে পালাবার চেষ্টা
1146
01:06:36,951 --> 01:06:38,369
করতে গিয়ে কোস্ট গার্ডের
হাতে ধরা খেয়েছে।
1147
01:06:39,161 --> 01:06:40,329
এখানে বসো।
1148
01:06:40,164 --> 01:06:45,792
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: