1
00:01:44,374 --> 00:01:47,269
মহাবীর

2
00:01:47,580 --> 00:01:48,667
<font color="Yellow"> সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক দিবেন।  </font>

3
00:01:49,461 --> 00:01:54,357
<small> <u> অনুবাদ ও সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,296
ম্যাঙ্গালোর

5
00:02:26,071 --> 00:02:26,800
তাকে পছন্দ হয়েছে।

6
00:02:27,890 --> 00:02:30,253
- বিয়ের দিন-তারিখ ঠিক করে আমাদের জানিয়ে দিও। 
- ঠিক আছে।

7
00:02:37,600 --> 00:02:39,822
যখন তুমি বিয়ের জন্য এসেছো
এটা কি দরকার ছিল?

8
00:02:39,980 --> 00:02:42,470
আপনার এলাকায় লোক 
ভালো মানুষকে ভোট দেয়,

9
00:02:42,902 --> 00:02:45,272
আমার এলাকার লোক 
ক্ষমতাশীল মানুষকে ভোট দেয়!

10
00:02:48,664 --> 00:02:51,120
ভাই, ভাবি অনেক সুন্দরী।

11
00:02:51,648 --> 00:02:54,618
কিন্তু তোমার শশুর একটু নরম মনের মানুষ।

12
00:02:55,242 --> 00:02:57,262
আমাদের মতো সবাই হবে কেন?

13
00:02:57,458 --> 00:02:58,898


14
00:02:59,397 --> 00:03:02,370
দাদা...উঠো৷

15
00:03:03,270 --> 00:03:04,970
সুব্বা রাও!  চিন্তা করো না৷

16
00:03:05,114 --> 00:03:06,744
পানি নিয়ে এসো।

17
00:03:07,130 --> 00:03:08,430
দাদা, উঠো।

18
00:03:08,680 --> 00:03:11,610
- গাড়ি থেকে নামুন। 
- নামুন...গাড়ি থেকে নামুন।

19
00:03:11,810 --> 00:03:12,710
গাড়ি থেকে নামুন।

20
00:03:12,910 --> 00:03:16,010
গাড়ি থেকে নেমে উনার দিকে তাকিয়ে দেখেন!

21
00:03:17,413 --> 00:03:23,206
যদি লোকজন অন্যায়ের স্বীকার হয়, এখানে
 একটা পরিবার আছে তাদের রক্ষা করার জন্য।

22
00:03:40,140 --> 00:03:43,010
দুধ... নাও।

23
00:03:43,540 --> 00:03:44,635
- বাবা! 
- মা।

24
00:03:46,870 --> 00:03:48,810
তাকে বড় গ্লাসের দুধ দেও।

25
00:03:49,020 --> 00:03:52,011
আমি জানি আমার ছেলেকে কী দিতে হবে, 
তুমি এই গ্লাস নাও।

26
00:03:58,830 --> 00:04:01,290
কিছু হলেই সবাই আমাদের দরজা হাজির৷

27
00:04:02,100 --> 00:04:03,960
জানি না কী করব।

28
00:04:05,670 --> 00:04:07,960
আমার ছোট মামুনিকে দুধ দিচ্ছি, শাশুমা।

29
00:04:10,840 --> 00:04:11,900
আপনারা কোথায় থাকেন?

30
00:04:12,237 --> 00:04:14,227
- হাসানা! 
- তুমি এখানে কেন এসেছ?

31
00:04:14,436 --> 00:04:15,226
কী?

32
00:04:15,437 --> 00:04:18,337
স্যার...উনারা আমার মেয়ের 
সম্মন্ধ নিয়ে এসেছেন।

33
00:04:18,540 --> 00:04:22,600
থামুন। তদন্ত কেন হচ্ছে? 
এখানে আমাদের দাঁড় করার সাহস হয় কী করে?

34
00:04:22,850 --> 00:04:24,940
আপনি কে 
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

35
00:04:25,150 --> 00:04:30,993
জানেন আমার এলাকায় আমি কে? 
২৫ এমএলএ'এর হারা জিতা আমার সমর্থনে নির্ধারণ হয়।

36
00:04:31,990 --> 00:04:34,050
আমি চারবার এমপি ছিলাম।

37
00:04:34,712 --> 00:04:37,042
দুইবার মন্ত্রিসভায় মন্ত্রী ছিলাম।

38
00:04:37,930 --> 00:04:41,300
আমরা কখনো কোনোকিছুর জন্য জিজ্ঞেস 
করি না,হয় সেটা ভোট কিংবা সিট৷

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,000
জানেন সে কে?

40
00:04:43,840 --> 00:04:47,740
সে শুধু আমাদের এলাকার নেতাই নয় 
পুরো রাজ্যের নেতা।

41
00:04:49,210 --> 00:04:53,840
তুমি বলছো সে ভবিষ্যতের নেতা, তাহলে নিশ্চয়ই 
জানে লোকদের সাথে কীভাবে ব্যবহার করতে হয়?

42
00:04:55,470 --> 00:04:57,990
ঠিক আছে, পিছনের কথা ভুলে যাও৷

43
00:04:58,299 --> 00:05:00,799
ভিক্টিমের ক্ষতি পূরণ দেও,

44
00:05:02,690 --> 00:05:05,750
লোকজন দূর্ঘটনার জন্য ক্ষুব্ধ হয়ে আছে,

45
00:05:05,960 --> 00:05:07,260
দয়া করে ক্ষমা চেয়ে চলে যাও৷

46
00:05:08,006 --> 00:05:08,823
কী?

47
00:05:10,894 --> 00:05:13,414
আমার জন্য হাজার হাজার লোক মরতে রাজি৷

48
00:05:14,162 --> 00:05:16,926
আমরা মরদেহে মালা দিয়ে
 তাদের স্ত্রীকে ১০০ টাকা দিয়ে বিদায় করি৷

49
00:05:17,553 --> 00:05:22,000
আপনি চান এই গবীর লোকদের 
কাছে আমি ক্ষমা চাইব?

50
00:05:25,514 --> 00:05:27,114


51
00:05:29,280 --> 00:05:30,010
উনাকে ছাড়ো৷

52
00:05:30,180 --> 00:05:32,010
উনাকে স্পর্শ করার সাহস হয় কী করে।

53
00:05:32,250 --> 00:05:33,950
ছাড়ো..ছাড়ো..

54
00:05:45,700 --> 00:05:47,360
- নমস্কার, ম্যাডাম। 
- নমস্কার৷

55
00:05:47,930 --> 00:05:50,730
এই প্রতিষ্ঠান একটা লক্ষ নিয়ে চালানো হচ্ছে।

56
00:05:51,437 --> 00:05:52,791
ওরা ভবিষ্য৷

57
00:05:52,991 --> 00:05:54,431
ওরা ভালো থাকলেই 
সবকিছু ঠিক থাকবে।

58
00:05:55,070 --> 00:05:57,910
- আমাদের ফলাফল আরো বৃদ্ধি করতে হবে। 
- জি, ম্যাডাম।

59
00:05:58,110 --> 00:06:00,080
- কোনোকিছু দরকার হলে বলবেন। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

60
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
- মা৷ 
- আয়, বাবা।

61
00:06:02,215 --> 00:06:03,472
নমস্কার স্যার৷

62
00:06:03,672 --> 00:06:04,508
আমি গেলাম।

63
00:06:20,800 --> 00:06:24,670
যদি আপনার স্বামী এটা জানেন, 
আমি তা জানি৷

64
00:06:29,662 --> 00:06:32,447
চাচা চিন্তায় আছেন,
তুমি জামিন পেয়ে গেছ, দুলাভাই৷

65
00:06:57,022 --> 00:06:58,882
চাচা... চাচা...

66
00:07:03,267 --> 00:07:06,009
ভাই... ভাই..

67
00:07:06,787 --> 00:07:07,644
কী?

68
00:07:08,493 --> 00:07:11,183
আমরা মা আর ছেলেকে
 কিডন্যাপ করেছিলাম, ভাই।

69
00:07:18,509 --> 00:07:22,136
তোমার নিজের লোকদের সামনে যদি 
আমার ছেলে তাকে জুতা দিয়ে মারধর করে,

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,601
আর সে যদি হাটু গেড়ে ক্ষমা চায়,

71
00:07:25,003 --> 00:07:25,723
আমি তোমাকে যেতে দিব।

72
00:07:27,330 --> 00:07:29,060
তোমার স্বামীকে আসতো বলো।

73
00:07:29,857 --> 00:07:33,877
যদি আমাদের তলোয়ার দেখাও 
তোমার ভাগ্যে শনি আছে।

74
00:07:34,270 --> 00:07:37,000
যদি তাদের নিয়ে যাও 
তোমার মাথা থাকবে না৷

75
00:07:38,119 --> 00:07:40,819
তুমি এই জায়গায় নতুন 
আর এই পরিবারের কাছেও।

76
00:07:41,980 --> 00:07:43,410
ওরা পাগল৷

77
00:07:43,922 --> 00:07:47,482
ওরা যখন লোকদের কথা শুনে 
তারা নিজেদের কথা ভুলে যায়৷

78
00:07:51,790 --> 00:07:55,350
সে এই বংশের প্রদীপই নয় 
সে এই পরিবারের মূখ্যা৷

79
00:07:56,060 --> 00:07:59,930
তার চোখে জল আসতে পারে 
কিন্তু সে অস্ত্রে ভয় পাবে না।

80
00:08:01,030 --> 00:08:04,233
যদি তুমি জিজ্ঞেস করো লোকদের জন্য মরবে
 নাকি আরো ১০০ বছর বাঁচতে চাও?

81
00:08:04,747 --> 00:08:06,484
আমার ছেলে মরাকেই বেচে নিবে৷

82
00:08:06,928 --> 00:08:08,667
তাকে ভয় দেখাতে পারবে না।

83
00:08:52,040 --> 00:08:55,110
জানি না তার শরীর কী রক্ত বইছে, 
রক্ত নাকি এসিড?

84
00:08:55,359 --> 00:08:58,229
সে কথা বলার আগে তাকে মেরে ফেলে, ভাই।

85
00:08:58,650 --> 00:09:01,810
বাবা মারা গেছে। 
তুমি এমন করে আছো কেন?

86
00:09:02,223 --> 00:09:05,550
আমি এক ঘন্টা কাদব, 
সে জীবিত হয়ে যাবে?

87
00:09:06,990 --> 00:09:10,050
আমি একদিন কাঁদব, 
সে জীবিত হয়ে যাবে?

88
00:09:11,430 --> 00:09:14,330
ভাই, এখানে থাকা নিরাপদ নয়৷

89
00:09:14,530 --> 00:09:16,400
মরদেহ নিয়ে চলো আমাদের এলাকায় যাই।

90
00:09:22,010 --> 00:09:23,980
এখানে এসেছিলাম এই জায়গার দামান হতে।

91
00:09:25,040 --> 00:09:26,980
বুঝেছি আমায় ওদের যম হতে হবে।

92
00:09:28,379 --> 00:09:32,639
এই জায়গায় আমাদের। 
তাদের এখানে দাফন করো।

93
00:09:43,409 --> 00:09:46,139
এসব কী? 
এসব কী?

94
00:09:46,630 --> 00:09:48,330
কোথায় যাচ্ছিস?

95
00:09:48,443 --> 00:09:51,413
লোকদের জন্য লড়াই করতে করতে 
আমাদের জন্য কী রেখেছিস?

96
00:09:51,700 --> 00:09:54,610
তোর দাদা, বাবা তোর বড় ভাই।

97
00:09:54,785 --> 00:09:56,375
আজকে তোর স্ত্রী।

98
00:09:57,540 --> 00:09:59,770
আর কত মৃত্যুর স্বাক্ষী হতে হবে এই পরিবারকে?

99
00:10:03,452 --> 00:10:06,443
তুই যদি পরিবর্তন না হস, 
আমাদের উত্তরাধিকার থাকবে না।

100
00:10:07,490 --> 00:10:09,510
তোর বোন বেঁচে থাকতে পারতো না।

101
00:10:11,513 --> 00:10:16,769
এই পরিবারে যখনই মৃত্যু হয়, 
আমি ভাবি তুই বদলে যাবি।

102
00:10:18,014 --> 00:10:19,421
তুই কখনো বদলি না।

103
00:10:20,802 --> 00:10:21,998
ওর দিকে তাকিয়ে দেখ।

104
00:10:22,770 --> 00:10:26,470
এই বয়সে সে কত লোকদের হত্যা করেছে 
আর তোর পথ বেছে নিয়েছে।

105
00:10:26,860 --> 00:10:31,630
তার মায়ের মৃত্যু হয়েছে 
তবুও এক ফোটা চোখের পানি পড়ছে না।

106
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
অনন্ত তোর পথে না যেতে মানা কর, বাবা।

107
00:10:35,823 --> 00:10:41,193
মা, সে তোমার কাছে প্রশ্ন, 
কিন্তু সে আমার কাছে উত্তর নিয়ে হাজির হয়েছে।

108
00:10:42,420 --> 00:10:45,550
যখন লোকেরা সমস্যার সম্মুখীন হয়, 
তারা আমাদের কাছে চলে আসে, মা।

109
00:10:47,060 --> 00:10:51,590
এখন এই পরিবার একজন
 নেতা, কর্তা দেখতে পেয়েছে।

110
00:10:52,100 --> 00:10:56,400
প্রথমবারের মতো কেউ ইতিহাস
 তৈরি করার জন্য জন্ম নিয়েছে।

111
00:10:56,544 --> 00:10:57,944
একজন লেজেন্ড জন্ম নিয়েছে।

112
00:11:01,510 --> 00:11:03,410
তাকে অবশ্যই এরকম বড় হয়ে উঠতে হবে।

113
00:11:03,954 --> 00:11:05,574
তাকে সবসময় এরকম থাকতে হবে।

114
00:11:09,610 --> 00:11:11,782
জিতেন্দ্র ক্ষিপ্ত হয়ে আছে

115
00:11:11,806 --> 00:11:13,977
যে অপমান হয়েছে৷

116
00:11:20,042 --> 00:11:23,265
সে টাকা আর শক্তি বাড়াতে থাকে।

117
00:11:25,460 --> 00:11:29,801
ম্যাঙ্গালোর দখল করতে 
সে কোনো কসরত রাখে নি।

118
00:11:31,927 --> 00:11:35,457
দেখ, সে ভুল পথে যাচ্ছে।

119
00:11:35,690 --> 00:11:38,450
আমি তাকে অনেকবার সর্তক করেছি, 
কিন্তু সে শুনছে না।

120
00:11:38,840 --> 00:11:40,158
তাকে বুঝাও।

121
00:11:43,440 --> 00:11:45,900
জামাইবাবা, আমার মনে হয়
 তুমি ঠিক কাজ করছো না৷

122
00:11:47,218 --> 00:11:49,633
তাকে আটকিয়েছিল বলে 
ওর নিজের শশুড়কে ছেড়ে দেয় নি।

123
00:11:49,820 --> 00:11:50,910
এই ঘটনার পরের

124
00:11:51,001 --> 00:11:53,742
মুরব্বি মহিলারা ভয়ে পেয়েছিল
এটা আওতার বাইরে চলে যাবে,

125
00:11:53,947 --> 00:11:55,037
তার ছেলেকে সেটা মানতে রাজি করায়,

126
00:11:55,160 --> 00:11:58,060
তার নাতিকে পড়ালেখার নাম
 করে লন্ডন পাঠিয়ে দেয়৷

127
00:12:11,150 --> 00:12:13,090
লোকজন ভেবেছিল এটা দূর্ঘটনা।

128
00:12:13,592 --> 00:12:15,782
কিন্তু সে জানত এটা খুন।

129
00:12:16,026 --> 00:12:22,010
সেজন্য সে সিদ্ধান্ত নেয় তার নাতি বাবার মৃত্যুর
 সংবাদ শুনেও যেন ভারতে না আসে।

130
00:12:23,090 --> 00:12:26,356
জিতেদ্র টাকা আর শক্তি নিয়ে বেড়ে উঠে,

131
00:12:26,602 --> 00:12:29,362
তার বাবার রাজনীতিবিদগনও তাকে
 আরো শক্তিশালী করে তুলে,

132
00:12:29,693 --> 00:12:33,993
জিতেন্দ্র যেমন চেয়েছিল 
সে ম্যাঙ্গালোর শাসক হয়ে উঠে।

133
00:12:35,200 --> 00:12:38,100
LATER

134
00:12:39,740 --> 00:12:41,830
দুবাই....

135
00:12:58,560 --> 00:13:02,190
শারজাহ সীমান্ত...

136
00:13:14,511 --> 00:13:15,551
স্যার প্লিজ....

137
00:13:16,226 --> 00:13:17,266
স্যার প্লিজ

138
00:13:17,780 --> 00:13:19,916
আমাদের কী দোষ, স্যার?

139
00:13:19,995 --> 00:13:23,310
তোমরা বিদেশে এসেছ, ভালো জব আছে৷

140
00:13:23,830 --> 00:13:24,920
কিন্তু সেটা ছাড়া,

141
00:13:25,194 --> 00:13:28,862
কন্নড় লোকদের পাসপোর্ট নেই, 
তারা জেলে যাবে।

142
00:13:29,184 --> 00:13:31,652
কত বড় সাহস দূতাবাসে অভিযোগ করিস

143
00:13:31,737 --> 00:13:34,382
বলছিস আমি সালাল'র সব দায়বার?

144
00:13:34,631 --> 00:13:36,601
এটা আমাদের দায়বার, স্যার।

145
00:13:39,010 --> 00:13:41,810
তোমরা অন্যের দায় কেন নিবে?

146
00:13:42,020 --> 00:13:44,472
এরকম পরিস্থিতিতে 
দেখি কে তোমাদের বাঁচাতে আসে।

147
00:13:49,982 --> 00:13:51,793
ভাইলোক এদের এখানে করব দিয়ে দে।

148
00:13:51,836 --> 00:13:53,416
সালাল ভাই। 
পালাও।

149
00:13:53,887 --> 00:13:56,060
- রাশেদ... 
- ভাই। পালাও।

150
00:13:56,525 --> 00:13:57,990
কী হয়েছে? 
কী হয়েছে?

151
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
- পালাও! 
- পালাবো?

152
00:14:01,495 --> 00:14:06,955
- কে তোকে মারার সাহস করেছে? 
- ঘুষি নয় চড় মেরেছে।

153
00:14:14,404 --> 00:14:15,844


154
00:15:05,481 --> 00:15:07,348
তার সিংহের মতো গর্জন।

155
00:15:12,220 --> 00:15:13,743
ওরে মারাইয়া ফালা। 
যা।

156
00:15:29,396 --> 00:15:31,218
মনে হচ্ছে সে সিংহের সেনা নিয়ে আসছে।

157
00:16:29,368 --> 00:16:31,450
আমার এলাকায় ডুকে 
আমাকে মারার সাহস হয় কী করে।

158
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
তুই জায়গায় বদল করলে তোর খাবার 
আর বিছানাও বদল হয়ে যাবে।

159
00:16:35,228 --> 00:16:37,109
তোর রক্ত কীভাবে বদলিবে, হারামী৷

160
00:16:38,459 --> 00:16:39,945
একই রং, 
একই শক্তি।

161
00:16:45,119 --> 00:16:46,799
Hey man, what colour?

162
00:18:00,384 --> 00:18:04,044
তুই ওদের দুবাইয়ে রঙিন দুনিয়া দেখাস 
ভালো চাকরি দিবি বলে লোভ দেখাস,

163
00:18:04,650 --> 00:18:08,140
ওরা বিশ্বাস করে এখানে আসে, 
আর তুই ওদের দাসী বানিয়ে দিস।

164
00:18:08,464 --> 00:18:11,434
ওরা প্রশ্ন করলে ওদের পাসপোর্ট জব্দ করে 
রাস্তায় ছেড়ে দিস।

165
00:18:12,620 --> 00:18:14,380
তোর কারণে অনাহার থাকে 
বাড়ি ফিরে যেতে পারে না,

166
00:18:14,527 --> 00:18:17,157
৩০০০ কন্নড় লোক জেলে আছে।

167
00:18:17,430 --> 00:18:21,290
যখন ওরা মারা যাবে 
ওদের দেহ দেশে পাঠাবার মতো কেউ নেই।

168
00:18:22,530 --> 00:18:25,500
সন্ধ্যার মধ্যে ওদের পাসপোর্ট
 ভারতের দূতাবাসে পৌঁছানো চাই,

169
00:18:25,911 --> 00:18:28,345
ওদের টাকা দিয়ে ভারতে যাবার ব্যবস্থা কর।

170
00:18:28,995 --> 00:18:30,055
না হলে...

171
00:18:33,360 --> 00:18:36,420
তোমরা অন্যের জন্য লড়াই করো
সেটা আমার পছন্দ হয়েছে।

172
00:18:36,998 --> 00:18:37,998
চালিয়ে যেও৷

173
00:18:38,230 --> 00:18:38,743
আসো।

174
00:18:40,043 --> 00:18:41,130
ম্যাঙ্গালোর

175
00:18:43,179 --> 00:18:47,309
তোকে সকাল থেকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা
 জানানোর জন্য চেষ্টা করছি, কোথায় ছিলি?

176
00:18:47,660 --> 00:18:49,920
পার্থনা করতে দেরি হয়ে গেল, চাচা।

177
00:18:52,761 --> 00:18:53,615
ল্যাপটপটা আমার কাছে দে তো।

178
00:18:54,460 --> 00:18:57,330
-  তোদের ভাই কল করেছে। 
- কী?

179
00:18:57,530 --> 00:18:58,520
কৃষ্ণা কল করেছে, শাশুমা।

180
00:18:58,730 --> 00:19:00,700
দাড়া, সবার সাথে কথা বলো।

181
00:19:04,340 --> 00:19:06,606
- শুভ জন্মদিন, কৃষ্ণা। 
- ধন্যবাদ, দাদি।

182
00:19:06,733 --> 00:19:10,407
শুভ জন্মদিন। 
ভাই।

183
00:19:10,709 --> 00:19:13,109
- শুভ জন্মদিন। 
- ধন্যবাদ।

184
00:19:13,567 --> 00:19:15,367
এ বছর অনন্ত বিয়েটা করবি?

185
00:19:15,649 --> 00:19:17,709
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, দাদি।

186
00:19:18,457 --> 00:19:20,387
এখানের একটা মেয়ে আমায় খুব ভালোবাসে।

187
00:19:21,660 --> 00:19:22,624
আমিও তাকে ভালোবাসি।

188
00:19:22,699 --> 00:19:24,850
ওয়াও, দারুণ।

189
00:19:25,191 --> 00:19:26,311
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে।

190
00:19:26,628 --> 00:19:29,882
- সে কন্নড় মেয়ে? 
- ১০০% কন্নড়ের।

191
00:19:30,057 --> 00:19:32,390
আমাদের ঐতিহ্যের পোশাকআশাকের তো?

192
00:19:32,535 --> 00:19:33,565
একদম পারফেক্ট।

193
00:19:33,900 --> 00:19:35,803
কিন্তু স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে একটু ভেজাল আছে।

194
00:19:50,683 --> 00:19:52,723
আর প্রার্থনা ভক্তি?

195
00:19:52,867 --> 00:19:55,800
সে পুরো সপ্তাহ পার্থনা আর ভক্তি করে কাটায়।

196
00:20:01,965 --> 00:20:04,235
অপেক্ষা কীসের জন্য করছি? 
এখানে নিয়ে আয়।

197
00:20:05,792 --> 00:20:09,492
আমরা এখানে মারামারি থেকে দুরে 
শান্তিতে আছি।

198
00:20:11,450 --> 00:20:15,400
না, আমরা ওখানে আসব। 
টিকেট বুক কর।

199
00:20:15,571 --> 00:20:16,631
ঠিক আছে, দাদি।

200
00:20:16,888 --> 00:20:18,126
তোমরা এক সপ্তাহের মধ্যে আসবে। দাদি।

201
00:20:18,571 --> 00:20:19,571
এক সপ্তাহ?

202
00:20:20,074 --> 00:20:22,764
ততক্ষণ আমরা অপেক্ষা করতে পারব না৷ 
তার ছবি পাঠাও।

203
00:20:23,030 --> 00:20:25,277
- কী রকম হবে কিছু মনে করো না৷ 
- তাড়াতাড়ি পাঠাও।

204
00:20:25,316 --> 00:20:26,158
ঠিক আছে।

205
00:20:31,575 --> 00:20:32,864
দেখো। কত সুন্দর।

206
00:20:34,269 --> 00:20:35,269
ওয়াও।

207
00:20:35,555 --> 00:20:36,755
সে অনেক সুন্দরী।

208
00:20:36,967 --> 00:20:37,932
সে সেক্সী না?

209
00:20:37,980 --> 00:20:40,380
কী সেক্সী? 
সে ১০০% বাঙালী।

210
00:20:40,580 --> 00:20:45,980
বাঙালি? তাদের কখন দেখা হল...

211
00:20:46,100 --> 00:20:48,270
তাদের মানাবে ভালো!

212
00:21:20,000 --> 00:21:23,226


213
00:21:23,250 --> 00:21:26,198


214
00:21:26,325 --> 00:21:32,309


215
00:21:32,546 --> 00:21:38,546


216
00:21:38,657 --> 00:21:44,625


217
00:21:44,814 --> 00:21:50,417


218
00:21:51,322 --> 00:21:57,321


219
00:22:09,087 --> 00:22:15,079


220
00:22:15,518 --> 00:22:20,772


221
00:22:21,800 --> 00:22:27,776


222
00:22:28,250 --> 00:22:34,120


223
00:22:58,284 --> 00:23:04,268


224
00:23:04,790 --> 00:23:10,428


225
00:23:10,842 --> 00:23:16,787


226
00:23:16,900 --> 00:23:20,140


227
00:23:20,210 --> 00:23:23,340


228
00:23:23,410 --> 00:23:26,600


229
00:23:26,610 --> 00:23:29,128


230
00:23:29,660 --> 00:23:34,640


231
00:23:35,565 --> 00:23:41,542


232
00:24:03,110 --> 00:24:05,793


233
00:24:05,998 --> 00:24:08,916


234
00:24:09,190 --> 00:24:12,180


235
00:24:12,190 --> 00:24:15,310


236
00:24:15,540 --> 00:24:21,509


237
00:24:21,570 --> 00:24:24,580


238
00:24:24,670 --> 00:24:27,660


239
00:24:27,892 --> 00:24:33,884


240
00:24:34,023 --> 00:24:38,961


241
00:24:40,235 --> 00:24:45,419


242
00:25:18,479 --> 00:25:20,488
- আমরা এখন কোথায় আছি? 
- দুবাইয়ে।

243
00:25:21,337 --> 00:25:24,504
আমি লোকেশনের কথা বলছি না।

244
00:25:24,615 --> 00:25:26,138
...আমরা কোন সিচুয়েশনে আছি সেটা বলছি।

245
00:25:26,669 --> 00:25:31,142
তোমার ব্যবসা লাভজনক ভাবে চালিয়ে যাচ্ছি, 
আমার চুল পড়ে যাচ্ছে সেটার কথা ভাবছি না।

246
00:25:31,370 --> 00:25:33,890
জানো কেন? 
কারণ তোমার পরিবারের কালচার আমার পছন্দ।

247
00:25:34,270 --> 00:25:37,830
এরকম পরিবারে থ্রিল ছাড়া বিয়ে।

248
00:25:38,780 --> 00:25:42,010
আমি খাবার ছাড়া বাঁচতে পারব 
কিন্তু থ্রিল ছাড়া নয়৷

249
00:25:42,269 --> 00:25:44,535
বিয়ে এখানে হলে যে কথা 
ওখানে হলেও একই কথা৷

250
00:25:44,720 --> 00:25:45,840
কীভাবে একই হতে পারে?

251
00:25:46,050 --> 00:25:48,420
সেখানে হলুদ, সিঁদুর, শামিয়ানা
 আর ফেস্টুন আঋে!

252
00:25:48,548 --> 00:25:50,919
এখানে, বালি, খেজুর,
 মাংসের কিমা এবং খেজুর!

253
00:25:51,244 --> 00:25:52,371
কীভাবে একই হতে পারে?

254
00:25:52,702 --> 00:25:54,623
ওখানে পার্থনা করার জন্য গরু আছে।

255
00:25:54,890 --> 00:25:58,197
- এখানে কীভাবে পার্থনা করবে? 
- উট.....

256
00:25:58,900 --> 00:26:01,330
আমাদের অবশ্যই লোকাল ঐতিহ্যকে
 সম্মান করতে হবে, তাই না?

257
00:26:01,530 --> 00:26:03,005
তারা যেমন বলেছিল রোমে থাকাকালীন 
একজন রোমান হও...

258
00:26:03,037 --> 00:26:05,553
আমি মূর্খ দর্শনের সাথে রোমাঞ্চ হারাবো।

259
00:26:05,940 --> 00:26:07,600
যেহেতু মেয়েটা আমাদের কালচারের নয়।

260
00:26:07,810 --> 00:26:09,543
অনন্ত বিয়েটা আমাদের ঐতিহ্য মতো করো।

261
00:26:09,899 --> 00:26:10,899
হায়৷

262
00:26:12,099 --> 00:26:13,099
হায়৷

263
00:26:16,687 --> 00:26:17,051
হায়৷

264
00:26:17,889 --> 00:26:18,797
কৃষ্ণা।

265
00:26:20,623 --> 00:26:22,357
আমার সকল বন্ধুরা আসবে।

266
00:26:22,723 --> 00:26:25,623
আমি ১ কোটি টাকা খরচ করে 
পাটির আয়োজন করেছি।

267
00:26:25,934 --> 00:26:28,234
আল্টায় তোমার পরিবারের 
জন্য রুম বুক করেছি।

268
00:26:28,490 --> 00:26:29,654
তারা কখন আসবে?

269
00:26:29,792 --> 00:26:31,732
ওরা আসবে না। 
আমরা ওখানে যাচ্ছি।

270
00:26:31,830 --> 00:26:34,125
বিয়ে এখানে হবে না? 
ভারতে হবে?

271
00:26:34,252 --> 00:26:36,165
হে, আমি ঠিক করেছি।

272
00:26:37,173 --> 00:26:39,133
তুমি পাগল হয়েছ?

273
00:26:39,468 --> 00:26:41,451
বাদর কোথাকার। 
মাথা মোটা।

274
00:26:41,705 --> 00:26:44,142
- ন্যাকামী করে না। 
- সিরিয়াসলি নিও না।

275
00:26:44,169 --> 00:26:48,229
সে আমায় গালাগালি করছে, তাকে না থামিয়ে
এরকম বসে আছো কেন?

276
00:26:48,667 --> 00:26:51,797
- তাকে গালি দিয়েছ? 
- নরকে যাক শালা।

277
00:26:52,980 --> 00:26:56,980
আমার মনে হয় ওকে ভাষার চেয়ে 
গালি বেশি শিখিয়েছ।

278
00:26:57,740 --> 00:27:00,530
যদি পুরোহিত বিয়েতে হ্যা বলতে বলে, 
সে হয়তো নরকে যা বলতে পারে।

279
00:27:00,860 --> 00:27:04,850
- সে একটা বাচ্চা মেয়ে। 
- কী বলছো?

280
00:27:05,060 --> 00:27:07,760
মেয়েদের এভাবে কথা বলা উচিত নয়, কৃষ্ণা।

281
00:27:07,835 --> 00:27:09,735
এখন আমার বন্ধুদের কী বলব?

282
00:27:10,062 --> 00:27:11,875
ইন্ডিয়ায় বিয়ের আয়োজন করলে কেন?

283
00:27:11,907 --> 00:27:13,107
তোমার কারণে

284
00:27:13,529 --> 00:27:16,399
এখানে বিয়ের পরেই বিকিনি পড়ে 
সমুদ্রের পাড়ে চলে যাবে৷

285
00:27:16,710 --> 00:27:18,890
কিন্তু ওখানে অনন্ত সন্ধ্যা পর্যন্ত 
তুমি শাড়ি পড়ে থাকবে।

286
00:27:19,007 --> 00:27:22,191
রেজিস্ট্রারের সাইন করার পরই 
তুমি বন্ধুদের সাথে বারে চলে যাবে।

287
00:27:22,339 --> 00:27:25,429
বিয়ের পর সেখানে মেহমানের সাথে 
 ঐতিহ্যবাহী খাবার খাবে।

288
00:27:25,646 --> 00:27:28,068
আমাদের ঐতিহ্য রক্ষা করার জন্য 
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

289
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
সে যা বলছে 
আমাদের ভালোর জন্য বলছে, তাই না?

290
00:27:32,262 --> 00:27:32,984
সত্যি?

291
00:27:34,937 --> 00:27:35,706
ঠিক আছে।

292
00:27:35,730 --> 00:27:38,560
সে গালি দেয়ার আগে 
সেটা বললে না কেন?

293
00:27:38,767 --> 00:27:41,269
সে গালি দিয়েই যাচ্ছিল, 
আমি জানতাম না কোথায় থামাবো।

294
00:27:42,316 --> 00:27:44,476
তাহলে চলো তুমি যেখানে বলেছ।

295
00:27:44,646 --> 00:27:45,406
ঠিক আছে।

296
00:28:22,640 --> 00:28:24,770
কেমন আছ, সিংহচলম?

297
00:28:24,980 --> 00:28:26,670
আশা করি ভালো আছো।

298
00:28:26,880 --> 00:28:29,940
ভালোই মাছ ধরেছ।

299
00:28:30,150 --> 00:28:33,520
মনে হয় সাগরে ভাটা পড়েছে!

300
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
অসময়ে সাগরে যাও 
সাবধানে থেকো।

301
00:28:36,338 --> 00:28:39,350
এটাই আমাদের রুটিন,
এখানে কীসের জন্য এসেছেন, এমপি সাহেব?

302
00:28:39,508 --> 00:28:45,183
অজিত, সেন্ট্রাল মিনিস্টার যিনি দিল্লিতে তোমার
জন্য কাজ করেন, এখানে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

303
00:28:45,500 --> 00:28:47,457
- নমস্কার, 
- নমস্কার।

304
00:28:48,170 --> 00:28:52,105
অনেক বছর ধরে কষ্ট করে....

305
00:28:53,264 --> 00:28:58,272
তোমাদের নেতা জিতেন্দ্র সুযোগ পেয়েছে
তোমাদের রাজ্যকে নেতৃত্ব দেয়ার।

306
00:28:58,596 --> 00:28:59,826
তোমরা খুশি তো?

307
00:29:03,285 --> 00:29:07,540
শুধু একটাই বাধা, তোমার আর তার মধ্যে
 সেই পুরনো কেস,

308
00:29:07,750 --> 00:29:09,376
তুমি যদি কোটে বলো....

309
00:29:09,440 --> 00:29:14,218
...জিতেন্দ্রের এই কেসের সাথে
 কোনো যোগ সূত্র নেই,

310
00:29:14,374 --> 00:29:18,774
সে সিএম হয়ে যাবে, দেখো তার 
ছেলেরা অনুরোধ করার জন্য এসেছে।

311
00:29:22,565 --> 00:29:23,995
উত্তর দিচ্ছ না কেন?

312
00:29:24,500 --> 00:29:26,770
তুমিও পাঁচ বার এমএলএ ছিলে।

313
00:29:26,970 --> 00:29:30,170
তুমি জানো রাজনীতিতে
 উন্নতি করা কত কষ্টকর।

314
00:29:30,540 --> 00:29:31,600
বলো,

315
00:29:31,754 --> 00:29:33,254
তোমার মতো সে সিএম হবে না?

316
00:29:39,525 --> 00:29:43,395
একজন ভিআইপি এখানে দাড়িয়ে আছে 
আর তুই এখানে থুথু ফেলছিস।

317
00:29:43,641 --> 00:29:46,355
তোর উচিত ছিল ওর মুখে ফেলা 
তাহলেই সে চলে যাবে।

318
00:29:51,630 --> 00:29:54,559
আমরা কেস তুলে নিব না।

319
00:29:55,200 --> 00:29:55,988
থামেন স্যার৷

320
00:29:56,270 --> 00:29:58,170
তোমাদের কাজে যাও।

321
00:30:00,310 --> 00:30:03,500
সে দিল্লি থেকে বা যেখান থেকেই আসুক না কেন 
কার আসে যায়?

322
00:30:33,880 --> 00:30:34,780
ওদের মারাইয়া ফালা।

323
00:30:39,342 --> 00:30:41,224
এত তাড়াতাড়ি কেন?

324
00:30:41,310 --> 00:30:43,264
কথা দিয়েই মারা যেত, 
অস্ত্র ব্যবহার করছো কেন?

325
00:30:43,333 --> 00:30:44,303
ওরা শুনেনি?

326
00:30:46,580 --> 00:30:47,980
সে দিল্লিতে থেকে এসেছে।

327
00:30:48,750 --> 00:30:50,720
তুমি সমঝোতা করতে এসেছিলে।

328
00:30:51,583 --> 00:30:53,013
সেজন্য তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম।

329
00:30:54,483 --> 00:30:58,102
কিন্তু আমি জানতাম এটাই ফলাফল হবে।

330
00:30:58,680 --> 00:30:59,240
ওদিকে দেখো।

331
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
ওহ গড৷

332
00:31:38,408 --> 00:31:39,622
- এসপি স্যার....
- স্যার...

333
00:31:40,787 --> 00:31:44,317
এটা রাজনীতিতে সাধারণ ব্যাপার।

334
00:31:44,622 --> 00:31:45,592
আমি সামলে নিব স্যার।

335
00:31:47,292 --> 00:31:48,912
মরদেহ সাগরে ফেলে দিব।

336
00:31:49,526 --> 00:31:50,926
মাছ প্রমাণ খেয়ে ফেলবে।

337
00:31:51,551 --> 00:31:52,058
ভালো।

338
00:31:53,865 --> 00:31:57,995
সবকিছু শেষ। 
কোনো প্রমাণ থাকবে না।

339
00:31:58,720 --> 00:32:00,190
তাহলে ওর কী হবে?

340
00:32:05,759 --> 00:32:07,701
অটো। 
তাড়াতাড়ি চলো।

341
00:32:10,388 --> 00:32:11,137
ওরে শেষ করে দে৷

342
00:32:16,240 --> 00:32:19,210
তুমি উপহার না কিনলে 
এতক্ষণে আমরা পৌঁছে যেতাম।

343
00:32:19,580 --> 00:32:22,454
তোমার বাড়িতে পাখি জন্মায় !
 তুমি রূপার থালার মতো।

344
00:32:22,680 --> 00:32:25,880
খাওয়ার পর তুমি পরিষ্কার করে 
 নিরাপদে রাখো।

345
00:32:26,048 --> 00:32:28,934
আমরা অতিথি, কলা পাতার মতো।

346
00:32:29,050 --> 00:32:30,750
খাওয়ার পর ওরা ডাস্টবিনে ফেলে দিবে।

347
00:32:30,841 --> 00:32:34,283
আমি উপহার কিনেছি  যাতে তোমার 
লোকদের মনে জায়গায় করে নিতে পারি৷

348
00:32:34,637 --> 00:32:38,267
- দুবাইয়ে বদলে এখানে কিনলে কেন? 
- আমায় সম্মান দিয়ে কথা বলছো?

349
00:32:38,544 --> 00:32:40,704
কৃষ্ণা, সে আমায় সম্মান দিয়ে কথা বলছে।

350
00:32:40,970 --> 00:32:44,260
ইন্ডিয়ায় পৌঁছানোর পর কী 
তাকে পরিবর্তন করে ফেলছ?

351
00:32:44,512 --> 00:32:48,032
যে মেয়ে শুধু গালাগালি করত
সে সম্মান দিচ্ছে।

352
00:32:48,433 --> 00:32:51,033
ভারতেই সম্মানের জন্ম হয়েছে, তাই না?

353
00:32:51,180 --> 00:32:54,080
তারা বলেছে ভারতীয় থেকে ভারতীয় পণ্য কিনো,
 তাই আমি উপহার কিনেছি।

354
00:32:54,280 --> 00:32:57,525
তাহলে ওখানে টাকা কামিয়ে 
এখানে পাঠাও কেন?

355
00:32:57,671 --> 00:33:01,531
নাসার সাথে কাজ করে বলে
আবুল কালাম কী রকেট সাথে করে নিয়ে এসেছে?

356
00:33:01,734 --> 00:33:04,794
সে জ্ঞান নিয়ে এসেছে। 
আমিও সেরকম।

357
00:33:05,060 --> 00:33:07,250
বোকা কোথাকার৷

358
00:33:07,376 --> 00:33:09,936
কালামের সাথে তোমার তুলা
 করার সাহস হয় কী করে?

359
00:33:10,180 --> 00:33:13,110
কান্ডজ্ঞানহীন কুত্তা। ভিক্ষুক।

360
00:33:13,400 --> 00:33:16,020
বান্দর।

361
00:33:19,625 --> 00:33:21,595
সম্মান দেয়া শেষ?

362
00:33:21,890 --> 00:33:24,190
তাকে এরকম গালি দিতে পারলে?

363
00:33:25,380 --> 00:33:28,140
কৃষ্ণা, তোমার রিয়েক্টটা স্লো হয়ে গেল না।

364
00:33:28,278 --> 00:33:29,798
সবকিছু বলার পর 
তাকে থামাচ্ছ কেন?

365
00:33:30,080 --> 00:33:33,140
আমরা শুধু লাইটিং দেখতে পারি, 
সেটা ধরতে আটকাতে পারি?

366
00:33:33,302 --> 00:33:35,902
গালাগালিও সেরকম, 
গালি দেয়ার সময় আটকাতে পারি না।

367
00:33:36,150 --> 00:33:38,680
ঠিক বলেছো, সে কতগুলো ভাষা জানে?

368
00:33:38,818 --> 00:33:41,170
সে একজন এয়ার হোস্টেস, 
অনেক ভাষা জানে।

369
00:33:41,370 --> 00:33:42,443
ওহ।

370
00:33:42,838 --> 00:33:45,868
তাই মাতৃভাষাকে প্রাধান্য দিচ্ছে অন্যান্য ভাষা।

371
00:33:46,230 --> 00:33:50,760
সে আমায় গালি দেয়, 
আমি গালি শুনি, তুমি আটকাতে পারো না।

372
00:33:50,970 --> 00:33:55,130
আমার কাছে কটন আছে, আমার কানে লাগিয়ে 
শান্তিতে ঘুমিয়ে যাবো।

373
00:33:55,710 --> 00:33:59,970
সে একটা বোঝা, 
তোমার গুরু হয় কী করে?

374
00:34:00,608 --> 00:34:02,179
অপদার্থ গুরু৷

375
00:34:03,114 --> 00:34:08,604
শুধু তুমিই না, এমনকি কটনও তার গালাগালি
 কন্টোল করতে পারছে না।

376
00:34:08,949 --> 00:34:11,009
তুমি কটন আমার কানে ডুকিয়ে দিছ৷

377
00:34:12,869 --> 00:34:16,279
তার গালিতে আমি বেতাল হয়ে যাই
বুঝতে পারি না কী করছি।

378
00:34:16,504 --> 00:34:18,974
এবার কটন দিয়ে কান বন্ধ করে ঘুমিয়ে যাবো।

379
00:34:57,340 --> 00:34:59,130
আমার কাছ থেকে কোথায় পালিয়ে যাবে?

380
00:35:02,550 --> 00:35:05,850
যেখানই যাস না কেন 
তোকে আমাদের কাছে ফিরে আসতে হবে।

381
00:35:09,410 --> 00:35:12,910
এই ম্যাঙ্গালোর আমাদের উপর নির্ভর করে।

382
00:35:13,520 --> 00:35:15,329
শুধু জায়গাটা বদলে যায়৷

383
00:35:17,725 --> 00:35:19,271
কিন্তু মৃত্যু নয়৷

384
00:35:32,441 --> 00:35:34,380
হেই..শি

385
00:36:12,380 --> 00:36:14,111
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

386
00:36:14,536 --> 00:36:15,522
আসো।

387
00:36:21,720 --> 00:36:22,898
তুমি গাড়িতে বসো।

388
00:37:01,580 --> 00:37:02,600
সরো।

389
00:37:04,510 --> 00:37:05,457
তুই কে রে?

390
00:38:02,211 --> 00:38:03,341
গাড়ি পিছনে নে৷

391
00:38:08,810 --> 00:38:10,300
আমার এলাকায় আমাকে
 মারার সাহস হয় কী করে।

392
00:38:10,325 --> 00:38:12,295
তোর ঠিকানা দে, 
তোর বাড়িতে গিয়ে পেদানি দিয়ে আসব।

393
00:38:13,250 --> 00:38:14,740
আমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে।

394
00:38:15,180 --> 00:38:17,710
আমার মনকে ফিক্সড করেছি কিছু দেখব না 
আর কিছু শুনবও না৷

395
00:38:18,520 --> 00:38:23,510
যদি ভুলবশত দেখে বা শুনে ফেলি, 
আমার মেজাজ গরম হয়ে যায়৷

396
00:38:38,244 --> 00:38:41,529
- স্যার...
- ইয়াদভ?

397
00:38:45,258 --> 00:38:46,298
ভাস্কর গৌড়া?

398
00:38:46,780 --> 00:38:47,650
ইয়েস স্যার।

399
00:38:48,114 --> 00:38:52,074
স্যার, এখানে থাকা আপনার জন্য নিরাপদ নয়৷ 
দয়া করে চলে যান৷

400
00:38:52,361 --> 00:38:55,350
এখানে থাকলে কী হবে? 
রাঘভাইয়াহ কেমন আছে?

401
00:38:55,720 --> 00:38:57,964
কৃষ্ণা রাও আর আনন্দা কেমন আছে?

402
00:38:58,091 --> 00:39:01,583
সবাই ভালো আছে। রাঘভাইয়াহ'র মেয়ের বিয়ে
আগামী পরশু।

403
00:39:01,700 --> 00:39:04,265
আপনি আসছেন শুনে 
তারা অনেক খুশি হবে।

404
00:39:04,320 --> 00:39:07,265
তিনি জানেন আমি এসেছি? 
উনাকে বলো বিয়েতে আমি আসব৷

405
00:39:07,455 --> 00:39:08,581
ঠিক আছে, স্যার৷

406
00:39:08,764 --> 00:39:12,140
স্যার একটু অপেক্ষা করুন 
আমরা টায়ার ঠিক করে দিচ্ছি।

407
00:39:12,658 --> 00:39:13,628
ঠিক আছে।

408
00:39:13,911 --> 00:39:15,041
গুরু কোথায়?

409
00:39:15,392 --> 00:39:18,482
তুমি যে ঘুরানি দিছ 
সে পড়ে গেছে।

410
00:39:24,620 --> 00:39:26,546
আমাদের আরেকটা লাকেজ দরকার আছে?

411
00:39:27,020 --> 00:39:29,990
তাকে রাস্তা ফেলে দেও, 
লরি এসে তার উপর দিয়ে চলে যাবে৷

412
00:39:32,011 --> 00:39:35,969
বেচারা, আমায় আরেকটা অপশন দেও।

413
00:39:37,869 --> 00:39:40,669
কোকের সাথে নেইলপলিশ মিশিয়ে তাকে দেব?

414
00:39:42,307 --> 00:39:45,624
সে বুড়ো, এত তার উপর কাজ হবে? 
আরেকটা অপশন বলো।

415
00:39:45,918 --> 00:39:49,100
দুজনে মিলে আমাকে বগে
 পাঠাবার আলোচনা করছ?  ভালো।

416
00:39:49,521 --> 00:39:53,084
তুমি তাকে ভালো করে ধরবে 
আমি ছুরি দিয়ে মারব।

417
00:39:53,124 --> 00:39:54,777
ফিঙ্গারপ্রিন্টে ধরা পড়ে যাব৷

418
00:39:54,842 --> 00:39:57,535
তাকে বলো হাতে গ্লাস পড়ে মারতে।

419
00:39:58,688 --> 00:40:03,505
খুব ভালো বুদ্ধি গুরু....

420
00:40:03,705 --> 00:40:06,410
এখানে কী হচ্ছে?

421
00:40:07,038 --> 00:40:09,950
এই মেয়ে তোমাকে মারতে চায়, 
আমি তাকে আটকানোর চেষ্টা করছি।

422
00:40:10,160 --> 00:40:12,765
মনে হচ্ছে না তাকে আটকাচ্ছ 
বরং সাহায্য করছ।

423
00:40:13,267 --> 00:40:15,309
তোমার কান কটন দিয়ে বন্ধ করে দিছ...

424
00:40:15,470 --> 00:40:20,530
তোমরা চাও আমার নাকও কটন দিয়ে বন্ধ করে দেই
আর আমায় ষোলে চড়াও?

425
00:40:21,108 --> 00:40:23,508
কী টাইমিং, কৃষ্ণা?

426
00:40:23,755 --> 00:40:25,655
স্যার, আপনার গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে।

427
00:40:28,208 --> 00:40:29,488
ঠিক আছে, ইয়াদভ।

428
00:40:30,261 --> 00:40:31,870
- বাই। 
- ঠিক আছে, স্যার৷

429
00:40:33,080 --> 00:40:37,342
কৃষ্ণা স্যার, এখানে আমাদের সাথে দেখা,
 মারামারি

430
00:40:37,508 --> 00:40:39,120
রাগভরাহের মেয়ের বিয়েতে যাওয়া,

431
00:40:39,330 --> 00:40:41,090
- এসব দাদিকে বলো না। 
- কেন?

432
00:40:41,563 --> 00:40:43,363
তারা এই গ্রাম ছেড়ে অন্য কোথাও 
শান্তিতে বেঁচে আছে।

433
00:40:43,634 --> 00:40:46,434
বুড়ো মহিলাকে এই বয়সে কষ্ট দিয়ে লাভ নেই৷

434
00:41:00,802 --> 00:41:01,772
কে সে?

435
00:41:02,150 --> 00:41:05,680
ম্যাঙ্গালোরতে তোর বিরুদ্ধে কে যাবার সাহস
 করেছে? আমি নিশ্চিত সে বাইরের কেউ।

436
00:41:06,064 --> 00:41:08,724
আমি তাকে ছেড়ে দিব না। 
তাকে সামলে নিব৷

437
00:41:12,260 --> 00:41:15,660
সে অনেক জায়গায় আঘাত পেয়েছে.. 
কিন্তু চিকিৎসা করাতে নাজুক, স্যার।

438
00:41:15,860 --> 00:41:17,088
BP বেড়ে গেছে।

439
00:41:17,239 --> 00:41:18,259
এটা ভুল নয়।

440
00:41:19,300 --> 00:41:21,630
আমরা ম্যাঙ্গালোর একবার মার খেলে

441
00:41:22,670 --> 00:41:26,130
যদি বিপি কন্ট্রোলে না থাকে 
আমার ছেলে কীভাবে কন্ট্রোলে থাকবে?

442
00:41:30,380 --> 00:41:34,881
এরকম ২ দিন থাকতে পারবে? 
এটাই যথেষ্ট হবে?

443
00:41:35,012 --> 00:41:36,032
অনেক হয়েছে, স্যার৷

444
00:41:52,182 --> 00:41:55,122
- আগের এমএলএ'র খবর কী? 
- তাকে খুঁজে পাই নি, স্যার।

445
00:41:57,968 --> 00:41:59,728
যে কোনো মূল্যে যেন সে ম্যাঙ্গালোর 
বাইরে না যায়৷

446
00:42:00,810 --> 00:42:02,370
আমার ছেলেকে যে মেরে 
সে বেচে থাকলে চলবে না।

447
00:42:15,739 --> 00:42:19,929
- এখানে আসলি কেন? 
- তোমাকে কষ্ট দিতে নয়, দাদি।

448
00:42:20,230 --> 00:42:25,560
বিয়ে শুধু আমাদের পরিবারের বিষয় নয় 
সেটা তার পরিবারের ব্যাপার৷

449
00:42:25,770 --> 00:42:30,290
ভাবলাম বিয়ের আগে তাদের 
সাথে কথা বলা উচিত।

450
00:42:32,740 --> 00:42:37,230
আমরা তাড়া আছি, শাশুমা, 
কিন্তু সে যা বলছে সেটাও ঠিক।

451
00:42:37,440 --> 00:42:40,696
ঠিক আছে, তুই এখানে বিয়ের জন্য এসেছিস,

452
00:42:40,990 --> 00:42:45,089
আমার অজানতে কিছু করবি না৷

453
00:42:49,719 --> 00:42:51,349
তোমরা দুজন রাম আর সিতার মতো।

454
00:42:51,389 --> 00:42:54,030
এই ডায়লগ পুরাতন হয়ে গেলেও 
কালচারের সাথে একদম মিলছে।

455
00:42:54,886 --> 00:42:56,169
- কে সে? 
- সে...

456
00:42:56,360 --> 00:42:58,346
আমি গুন্ডু মানিক্যম!
কৃষ্ণের গুরু।

457
00:42:58,639 --> 00:43:00,439
সে তো খাটো, 
সে কীভাবে গুরু হয়?

458
00:43:01,384 --> 00:43:03,979
গুরুর ম্যাটার থাকতে হবে
 মিটার না থাকলেও হবে।

459
00:43:05,559 --> 00:43:08,929
তারা এই পোশাকে দুবাই যাবে, তাই না?

460
00:43:09,192 --> 00:43:10,801
কীভাবে....

461
00:43:10,825 --> 00:43:15,462
যদি ওরা প্রচলিত পোশাক পড়ে....

462
00:43:20,990 --> 00:43:25,250


463
00:43:25,460 --> 00:43:29,590


464
00:43:29,830 --> 00:43:33,660


465
00:43:33,870 --> 00:43:38,270


466
00:43:51,090 --> 00:43:54,950


467
00:43:55,320 --> 00:43:59,950


468
00:44:03,900 --> 00:44:07,800


469
00:44:08,000 --> 00:44:12,460


470
00:44:16,380 --> 00:44:20,310


471
00:44:20,510 --> 00:44:24,710


472
00:44:24,920 --> 00:44:28,580


473
00:44:28,790 --> 00:44:33,060


474
00:44:33,430 --> 00:44:36,870


475
00:44:36,960 --> 00:44:41,420


476
00:44:41,800 --> 00:44:45,897


477
00:44:45,921 --> 00:44:49,710


478
00:45:16,100 --> 00:45:19,563


479
00:45:19,587 --> 00:45:23,810


480
00:45:24,010 --> 00:45:29,158


481
00:45:29,182 --> 00:45:33,040


482
00:45:33,150 --> 00:45:37,050


483
00:45:37,420 --> 00:45:41,380


484
00:45:41,600 --> 00:45:45,730


485
00:45:45,930 --> 00:45:49,711


486
00:45:49,911 --> 00:45:53,330


487
00:45:53,410 --> 00:45:57,880


488
00:45:58,250 --> 00:46:02,357


489
00:46:02,381 --> 00:46:06,180


490
00:46:36,550 --> 00:46:40,673


491
00:46:40,697 --> 00:46:44,820


492
00:46:45,030 --> 00:46:48,428


493
00:46:48,452 --> 00:46:52,860


494
00:46:53,070 --> 00:46:58,272


495
00:46:58,296 --> 00:47:02,240


496
00:47:02,390 --> 00:47:06,391


497
00:47:06,415 --> 00:47:10,415


498
00:47:10,640 --> 00:47:14,080


499
00:47:14,170 --> 00:47:18,630


500
00:47:19,010 --> 00:47:23,107


501
00:47:23,131 --> 00:47:26,920


502
00:47:37,567 --> 00:47:39,247
প্রিয় পরিবারের সদস্যগণ,

503
00:47:39,663 --> 00:47:41,384
প্রতিটা মূহুর্ত স্মৃতি হয়ে থাকবে।

504
00:47:41,999 --> 00:47:44,607
প্রত্যকটা সাক্ষাৎ স্মরণীয় হওয়া চাই।

505
00:47:45,920 --> 00:47:49,010
এমন ভাবলে হবে না মানিক্য এই বিয়েতে
 এসেছিল আর চলে গেলো৷

506
00:47:49,405 --> 00:47:53,105
আমি চলে গেলে আমার থ্রিল যেন
 তোমাদের মধ্যে থাকে।

507
00:47:53,193 --> 00:47:55,251
- হেই ম্যান। 
- আমি?

508
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
হ্যা, এটা নাও।

509
00:48:08,120 --> 00:48:08,937
খুলো।

510
00:48:09,628 --> 00:48:10,628
বলছি খুলো৷

511
00:48:11,963 --> 00:48:13,610
- এটা কী? 
- নাইট।

512
00:48:14,000 --> 00:48:16,730
- আমি পড়ার জন্য? 
- না, এটা যত্ন করে রাখার জন্য।

513
00:48:17,315 --> 00:48:18,285
কী?

514
00:48:19,025 --> 00:48:20,317
আমার কথা বুঝতে পারো নি, তাই না?

515
00:48:20,694 --> 00:48:24,654
যদি মদের বোতল দেই, 
তুমি খেয়ে ফেলে দিবে।

516
00:48:24,930 --> 00:48:27,290
কিন্তু এটা তুমি যত্ন করে আলমারিতে রাখবে।

517
00:48:27,660 --> 00:48:30,720
প্রত্যেকবার যখন এটা দেখবে 
আমার কথা মনে পড়বে।

518
00:48:35,100 --> 00:48:37,960
- এটা দিয়ে আমি কী করব? 
- আমার স্মারক হিসেবে রেখে দিবে।

519
00:48:38,170 --> 00:48:40,830
আমি যদি লিপস্টিক বা নেইলপালিশ দেই, 
ওটা ব্যবহার করে ফেলে দিবে।

520
00:48:41,040 --> 00:48:43,810
কিন্তু এটা না পান করতে পারবে 
না ধুমা পান করতে পারবে।

521
00:48:44,220 --> 00:48:47,550
তোমার স্বাস্থ্য ভালো রাখবে
আর আমার কথা মনে করিয়ে দিবে।

522
00:48:47,710 --> 00:48:49,110
এটা কী?

523
00:48:49,890 --> 00:48:53,000
-T-shirt! দেখতে পাচ্ছ না? 
- আমার গায়ে লাগবে?

524
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
যদি আইসক্রিম বা চকলেট দিতাম 
তুমি খেয়ে আরো মোটা হয়ে যেতে।

525
00:48:56,620 --> 00:49:01,750
শুধু টিভি আর বই নয়, আমি যা কিছু দেই 
সবই লোকদের অনুপ্রেরণা জাগায়৷

526
00:49:01,960 --> 00:49:06,190
এই টি-শার্টটি পরার সংকল্প করো,
তুমি বন্য শুয়োরের মতো মোটা,

527
00:49:06,383 --> 00:49:07,753
তোমাকে বাছুরের মতো চিকন হতে হবে।

528
00:49:10,251 --> 00:49:13,956
মেয়েরা ছেলেদের পছন্দ করে 
শূকরদের নয়। এটা নেও।

529
00:49:14,340 --> 00:49:18,940
যদি একবার থ্রিল ফিল করো, 
তোমার শরীরের ৫০০ নার্ভ রেসপন্স করবে।

530
00:49:19,321 --> 00:49:20,521
এরা ইগোর মতো।

531
00:49:25,932 --> 00:49:29,034


532
00:49:43,504 --> 00:49:44,504
হায় আংকেল।

533
00:49:45,179 --> 00:49:47,150
হ্যালো, সুন্দর সংস্কার৷

534
00:49:47,350 --> 00:49:49,350
যদিও আপনি লম্বা নন
সংস্কৃতির দিকে অনেক এগিয়ে৷

535
00:49:52,877 --> 00:49:54,497
- সেটা কী? 
- ভাতের মাড়, আংকেল।

536
00:49:55,169 --> 00:49:57,159
ভাতের মাড়?
কফি দিয়েছ, তাই না?

537
00:49:57,416 --> 00:50:02,850
সাধারণত সবাই কফি পান করে কিন্তু 
তুমি থ্রিল পছন্দ করো, তাই ভাতের মাড় খাও।

538
00:50:03,060 --> 00:50:04,053
সেটার জন্য দিয়েছ?

539
00:50:04,116 --> 00:50:06,751
থ্রিল আংকেল। 
ফিল দা থ্রিল।

540
00:50:09,497 --> 00:50:10,497
হায় আন্টি৷

541
00:50:11,800 --> 00:50:15,100
সকালে কী দিচ্ছ?

542
00:50:18,821 --> 00:50:19,887
Idly and dosa!

543
00:50:19,946 --> 00:50:22,283
বলার পরও আমার হাত কেন পুড়ালে?

544
00:50:22,357 --> 00:50:25,045
থ্রিল। গরম খাওয়ার থ্রিল দরকার না?

545
00:50:25,545 --> 00:50:27,894


546
00:50:28,156 --> 00:50:31,219
মনে হচ্ছে আমার ধারণা ভালো করেই 
ওরা বুঝতে পারছে।

547
00:50:35,816 --> 00:50:36,856
হায় বন্য শুকর।

548
00:50:37,022 --> 00:50:39,847
- এখানে সুইমিং পুল আছে? 
- না, আমাদের বড় ওয়াল আছে।

549
00:50:41,139 --> 00:50:44,039
ভিলেজ সুইমিং পুল? 
আমার পছন্দ হয়েছে।

550
00:50:44,151 --> 00:50:45,011
চলো।

551
00:50:45,636 --> 00:50:46,396
Draw water.

552
00:50:46,573 --> 00:50:50,443
তুমি যদি সিএমের সাথে কাজ কর, 
তুমি সিএমের কাছে যাবে নাকি সিএম তোমার কাছে আসবে?

553
00:50:50,693 --> 00:50:52,919
এজন্যই লোকেরা বলে 
মোটা লোকের ব্রেইন নেই।

554
00:50:53,115 --> 00:50:58,271
- মূর্খ্য বালক, আমাদের সিএমের কাছে যেতে হবে। 
- তাহলে তোমাকে পানির কাছে যেতে হবে।

555
00:50:58,397 --> 00:50:59,757
মানে কী?

556
00:51:03,830 --> 00:51:06,050
ওয়ালের ভেতর ফেললে কেন?

557
00:51:08,020 --> 00:51:08,860
কী হয়েছে?

558
00:51:08,885 --> 00:51:11,335
- আংকেল ভেতরে থ্রিল নিচ্ছে। 
- থ্রিল?

559
00:51:13,530 --> 00:51:16,890
এসব কী গুরু? 
তোমার থ্রিলের কোনো শেষ নেই।

560
00:51:17,100 --> 00:51:19,760
তোমাকে গোসল করতে হলে পানিতে 
ঝাপ দিতে হবে, কেউ ওয়ালে লাফ দেয়?

561
00:51:19,970 --> 00:51:24,840
আমি লাফ দিয়েছি? 
এই বলডুজার ধাক্কা মেরে ফেলে দিছে।

562
00:51:24,968 --> 00:51:28,398
হাতজোড় করছি, আমায় বের করো।

563
00:51:36,726 --> 00:51:39,062
ওয়ালে পরার পরও তোমার গুরু জীবিত আছে?

564
00:51:39,342 --> 00:51:42,080
মনে হয় আমি পরে গিয়ে বেঁচেছি
বলে সে কান্না করছে।

565
00:51:42,816 --> 00:51:45,956
ঠিক বলছি না? 
তোমার কষ্ট লেগেছে?

566
00:51:46,139 --> 00:51:49,417
মনে হয় আংকেলের ৫০০ লার্ভ থ্রিল পেয়েছে।

567
00:51:49,560 --> 00:51:50,960
সে ইগো করছে।

568
00:51:51,160 --> 00:51:56,631
৫০০ সাথে আরো ৫০০ যোগ কর 
ভয়ে সব নার্ভ কাপছে।

569
00:51:58,734 --> 00:51:59,734
চুপ করো৷

570
00:52:01,421 --> 00:52:04,621
তাকে কী মনে করো? 
সে কে মনে করো?

571
00:52:06,310 --> 00:52:09,370
সে হল বেন্দু মানিক্যম যে একবার বোম্বে
 মাফিয়াদের পিঠ ভেঙে দিয়েছিল।

572
00:52:16,360 --> 00:52:19,120
তার পরিবারের জন্য বেঙ্গালুরুতে 
অটো চালক মানিক্য ছিল!

573
00:52:22,560 --> 00:52:26,290
এখন সে ট্রেন্ডের সাথে তার স্টাইল 
পরিবর্তন করে গুন্ডু মানিক্যম হয়েছে।

574
00:52:26,500 --> 00:52:27,230
আমি?

575
00:52:27,600 --> 00:52:30,540
তার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।

576
00:52:31,840 --> 00:52:33,470
যদি সে উত্তেজিত হয়ে যায়...

577
00:52:47,275 --> 00:52:48,475
আমায় ক্ষমা করবেন, স্যার৷

578
00:52:49,360 --> 00:52:52,190
আপনার ডেঞ্জারাস ফ্ল্যাশব্যাক না জেনে
 আপনাকে অপমানিত করেছি।

579
00:52:53,112 --> 00:52:55,552
কিন্তু নিশ্চয়ই আপনার বীরত্ব দেখেছি।

580
00:52:59,170 --> 00:53:02,330
এই রং দিয়ে আমার চরিত্রকে 
রঙিন করলে কেন?

581
00:53:02,682 --> 00:53:05,972
-  কিছু ডায়লগ বলো। 
- তারা বলেছে সেটা ব্যবহার করবে।

582
00:53:06,555 --> 00:53:08,145
এরকম ইঙ্গিত দিয়েছ।

583
00:53:08,170 --> 00:53:10,170
জানি না 
ওরা আমায় কীভাবে ব্যবহার করবে।

584
00:53:11,012 --> 00:53:12,290
তোমার চাচা তাকে বাশা বলে 
বাঁচিয়ে দিল।

585
00:53:12,382 --> 00:53:14,493
- সে বাশা নয়? 
অবশ্যই না।

586
00:53:15,880 --> 00:53:18,180
সে বাশা নয়? 
সে ৩ ফুট লম্বা হবে।

587
00:53:18,390 --> 00:53:20,350
যদি তাকে রড দিয়ে মারি 
সে বাঁচবে?

588
00:53:20,550 --> 00:53:24,390
সে ওয়ালের ভেতর কষ্ট পাচ্ছিল
সে এতটা মূল্যবান নয়৷

589
00:53:25,890 --> 00:53:29,620
- আরেকবার পরীক্ষা করি। 
- কীভাবে পরীক্ষা করব?

590
00:53:30,000 --> 00:53:32,930
- তাকে ছুরি দিয়ে মারি। 
- বাশা যদি বেচে যায় বা লাশ হয়ে যায়।

591
00:53:33,270 --> 00:53:34,290
আমি তাকে মারব।

592
00:53:34,500 --> 00:53:37,560
- তুমি সবসময় মারবে? এবার আমি মারব। 
- আমিও ছুরি দিয়ে মারব।

593
00:53:37,940 --> 00:53:39,200
এইবার আমি মারব।

594
00:53:39,410 --> 00:53:41,600
- আমিও মারব। 
- আমিও মারব৷

595
00:53:43,687 --> 00:53:45,011
সেই ঠিক করবে।

596
00:53:45,497 --> 00:53:48,060
সে নিজেকে মারার পর 
সবাই তাকে কুপাবে।

597
00:53:48,085 --> 00:53:48,877
সত্যি?

598
00:53:49,440 --> 00:53:51,740
বাচ্চারা যেমন চকলেটের জন্য মারামারি করে 
ওরাও আমাকে মারার জন্য মারামারি করছে।

599
00:53:52,320 --> 00:53:53,890
- এসব কী? 
- হেই...

600
00:53:54,090 --> 00:53:58,167
কী প্ল্যান করছ? 
এখানে কেউ মরলে বিয়ে হবে?

601
00:53:58,872 --> 00:54:00,534
যাইহোক, 
বড়রা সবসময় বড়ই।

602
00:54:00,731 --> 00:54:01,891
শান্তির প্রতীক!

603
00:54:02,300 --> 00:54:04,560
সকালে হাটতে বের হলে 
ওকে মেরে ফেলো।

604
00:54:06,266 --> 00:54:07,786
তুমি শান্তির প্রতীক?

605
00:54:08,000 --> 00:54:10,060
ভালো করে পুতে ফেলো 
যেন বাড়িতে খবর না আসে।

606
00:54:11,036 --> 00:54:13,096


607
00:54:15,207 --> 00:54:15,751
এসব করো।

608
00:54:17,440 --> 00:54:22,070
এই পরিবার বড় মাফিয়া মনে হচ্ছে।

609
00:54:22,280 --> 00:54:25,250
সে সবকিছুর জন্য এরকম ইঙ্গিত দিয়েছে।

610
00:54:25,560 --> 00:54:27,690
এখন থেকে আমার ভবিষ্য কী রকম হবে?

611
00:54:28,380 --> 00:54:30,226
আসো। নাস্তা করো।

612
00:54:30,323 --> 00:54:32,223
আমি নাস্তা করে নিয়েছি।

613
00:54:33,523 --> 00:54:34,020
কোথায়?

614
00:54:34,230 --> 00:54:36,530
ওখানে খুঁজাখুজি করো না 
দুবাইয়ে ফ্লাইটে আছি।

615
00:54:36,956 --> 00:54:38,030
কী হয়েছে, গুরু?

616
00:54:38,230 --> 00:54:41,044
তোমার পরিবারের থ্রিল 
একেবারে উপরে উঠে গেছে।

617
00:54:41,500 --> 00:54:43,470
আমি সেটা সহ্য করতে পারি নি।

618
00:54:43,810 --> 00:54:45,110
আমার বিয়েতে না থেকে...?

619
00:54:45,210 --> 00:54:48,370
লিংক পাঠিয়ে দিও, 
আমি অনলাইনে আশীর্বাদ দিয়ে দিব।

620
00:54:52,655 --> 00:54:54,125
- আমার শাশুড়ি। 
- নমস্কার, ম্যাডাম।

621
00:54:54,150 --> 00:54:55,550
- দয়া করে বসুন, ম্যাডাম। 
- নমস্কার।

622
00:54:55,750 --> 00:54:59,092
সে আমাদের কাছে সবকিছু। 
তারা চার পরিবারের সদস্য।

623
00:54:59,164 --> 00:55:00,950
নমস্কার।

624
00:55:01,150 --> 00:55:04,350
আমার নাম গজপ্যাথি রাও,
আমি এই শহরের কালেক্টর।

625
00:55:04,560 --> 00:55:08,316
আপনি না বলা পযন্ত আমি জানতাম না আমার
মেয়ে আপনার পুত্র বধু হচ্ছে।

626
00:55:08,427 --> 00:55:09,236
সরি বাবা।

627
00:55:09,411 --> 00:55:10,363
দাঁড়ান।

628
00:55:11,117 --> 00:55:15,290
ওরা এটা অনেক আত্মবিশ্বাসের সাথে করেছে।

629
00:55:15,500 --> 00:55:20,863
এরা আমার পরিবার 
আর কেউ নেই।

630
00:55:21,887 --> 00:55:25,735
আশা করি স্নেহাও আমাদের 
পরিবারের একজন।

631
00:55:25,862 --> 00:55:28,350
- আমি অনেক আনন্দিত। 
- যদি আপনার কোনো আপত্তি না থাকে ।

632
00:55:28,550 --> 00:55:30,490
ওরা একে অপরকে পছন্দ করে 
আমাদের কোনো আপত্তি নেই।

633
00:55:31,129 --> 00:55:34,950
তাহলে বিয়ে এক সপ্তাহ পরে। 
আমি নিজেই সব ব্যবস্থা করব।

634
00:55:35,246 --> 00:55:36,116
আপনার যা ইচ্ছা।

635
00:55:36,454 --> 00:55:39,490
আমাদের পারিবারিক দেবতা হলেন 
ভগবান বরাহ লক্ষ্মী নরসিংহ স্বামী।

636
00:55:39,730 --> 00:55:45,260
সেই মন্দিরে বিবাহ চুক্তি লেখা আমাদের ঐতিহ্য।

637
00:55:45,681 --> 00:55:47,846
- আগামীকাল সেখানে যাই। 
- ঠিক আছে।

638
00:55:48,253 --> 00:55:50,160
আমার আত্মীয় নিয়ে মন্দিরে চলে আসব। 
চলো।

639
00:55:50,298 --> 00:55:54,394
আপনার দামানের সাথে কথা না বলে 
কোথায় যাচ্ছেন?

640
00:55:55,122 --> 00:55:57,922
- দামান। কৃষ্ণাকে ডাকো। 
- ঠিক আছে।

641
00:55:58,412 --> 00:55:59,412
কৃষ্ণা...

642
00:56:13,068 --> 00:56:14,728
নমস্কার স্যার। 
কেমন আছেন?

643
00:56:15,230 --> 00:56:16,420
কথা বলেন।

644
00:56:17,916 --> 00:56:19,446
জিতেন্দ্রের ছেলেকে মারলে কেন?

645
00:56:20,046 --> 00:56:22,016
একটা ভুল করার কারণে  তাকে মেরেছি।

646
00:56:22,140 --> 00:56:24,130
জাগ্রত অবস্থায় তারা তাই করে।

647
00:56:24,483 --> 00:56:29,323
ওরা ৪৩ জন ফিশারম্যানকে মেরে সাগরে ফেলে
 দিছে তাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ দেয়ায়।

648
00:56:32,080 --> 00:56:34,570
তারা করে ফেলেছে, কেউ তাদের বিরুদ্ধে 
দাড়াতে সাহস করে না।

649
00:56:34,968 --> 00:56:37,635
কালেক্টর হিসেবে আমার অবস্থানও 
ব্যতিক্রম নয়।

650
00:56:37,747 --> 00:56:39,005
সে ৪৩ জনকে মেরে ফেলছে?

651
00:56:39,325 --> 00:56:43,020
হ্যা, এখন যাকে বাচিয়েছ, 
তাকে জীবিত ছেড়ে দিবে না।

652
00:56:55,914 --> 00:56:58,684
চাচা...চাচা...স্যার এসেছেন।

653
00:57:01,170 --> 00:57:03,070
- কেমন আছেন? 
- ভালো স্যার৷

654
00:57:10,450 --> 00:57:12,080
তিনি রাগভরাহ...

655
00:57:13,056 --> 00:57:16,576
বাবা,তুমি এসেছ বলে আমি অনেক খুশি।

656
00:57:17,160 --> 00:57:19,520
- আমার মেয়ে। 
- নমস্কার ভাই।

657
00:57:20,272 --> 00:57:22,693
- বিবাহ জীবন সুখের হোক। 
- ধন্যবাদ।

658
00:57:23,709 --> 00:57:25,645
-Happy married life!
- ধন্যবাদ।

659
00:57:25,709 --> 00:57:26,706
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ।

660
00:57:26,912 --> 00:57:29,472
আপনি জিতেন্দ্রের ছেলেকে মেরেছেন।

661
00:57:29,595 --> 00:57:31,502
সে পাগল হয়ে গেছে 
কে মারছে জানে না বলে।

662
00:57:31,597 --> 00:57:32,700
এটা এখন জরুরি?

663
00:57:33,573 --> 00:57:35,795
মেয়েটাকে কে?

664
00:57:37,089 --> 00:57:38,524
আমরা শীগ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি।

665
00:57:38,750 --> 00:57:42,270
আজ রাতে বড় পাটি আছে, 
আপনাকে অবশ্যই নাচতে হবে, স্যার৷

666
00:58:12,960 --> 00:58:15,532


667
00:58:15,729 --> 00:58:18,600


668
00:58:24,470 --> 00:58:29,930


669
00:58:35,800 --> 00:58:38,482


670
00:58:38,720 --> 00:58:41,540


671
00:58:41,580 --> 00:58:44,140


672
00:58:44,220 --> 00:58:47,300


673
00:58:47,390 --> 00:58:50,140


674
00:58:50,230 --> 00:58:53,220


675
00:58:53,230 --> 00:58:55,360


676
00:59:36,110 --> 00:59:38,920


677
00:59:38,980 --> 00:59:41,580


678
00:59:47,350 --> 00:59:50,004


679
00:59:50,400 --> 00:59:53,210


680
00:59:58,690 --> 01:00:04,690


681
01:00:04,770 --> 01:00:10,400


682
01:00:10,640 --> 01:00:13,076


683
01:00:13,151 --> 01:00:18,648


684
01:00:58,950 --> 01:01:01,514


685
01:01:01,900 --> 01:01:04,690


686
01:01:10,200 --> 01:01:13,460


687
01:01:13,480 --> 01:01:16,300


688
01:01:21,982 --> 01:01:24,327


689
01:01:24,680 --> 01:01:27,600


690
01:01:27,680 --> 01:01:30,054


691
01:01:30,300 --> 01:01:33,480


692
01:01:33,500 --> 01:01:38,830


693
01:01:39,200 --> 01:01:41,415


694
01:02:14,030 --> 01:02:16,879
ভাই.... ভাই... 
সিংমহাচল পরের রুমে আছে।

695
01:02:25,134 --> 01:02:26,886


696
01:02:29,408 --> 01:02:32,217
এসবের জন্য কে দায়ী?

697
01:03:10,435 --> 01:03:11,054
স্যার

698
01:03:11,704 --> 01:03:12,394
কী?

699
01:03:13,270 --> 01:03:15,240
আপনার ছেলের বিছানার নিচে 
একটা চিঠি পেয়েছি।

700
01:03:15,646 --> 01:03:16,672
কী লেখা আছে?

701
01:03:17,190 --> 01:03:20,650
লেখা আছে সে ৪৩ জন ফিশারম্যানকে মেরেছে।

702
01:03:21,750 --> 01:03:25,010
আর সেই অনুতাপে সে আত্মহত্যা করেছে।

703
01:03:28,220 --> 01:03:31,950
আমার পরিবারের অনুতপ্ত?

704
01:03:34,753 --> 01:03:36,273
তাহলে যে তাকে মেরেছিল 
সেই তাকে খুন করেছে, স্যার৷

705
01:03:39,232 --> 01:03:41,319
সিগন্যালের ভিডিও ফুটেজ

706
01:03:41,422 --> 01:03:44,083
আর হাসপাতালের ফুটেজ নেই।

707
01:03:44,511 --> 01:03:46,640
আমি নিশ্চিত সেই তাকে মেরেছে।

708
01:04:11,355 --> 01:04:13,443
আংকেল, আমার হাত দেখো।

709
01:04:16,905 --> 01:04:21,405
ম্যাডাম, আপনি যেদিন বলেছেন 
সেদিন শুভ সময় আছে।

710
01:04:21,783 --> 01:04:23,123
সেটাই ঠিক করো।

711
01:04:23,352 --> 01:04:24,312
আমি খুশি হলাম।

712
01:04:25,375 --> 01:04:28,119
হঠাৎ এখানে? বলেছিলেন সরাসরি
 মন্দিরে আসবেন।

713
01:04:28,182 --> 01:04:33,120
বলেছিলাম কিন্তু পরিবারের লোকজন বলছে 
প্রথামতো কনে কে আমাদের বাড়ি থেকে নিয়ে যেতে।

714
01:04:33,510 --> 01:04:37,020
যদি অনুমতি দেন, আমরা মন্দিরে চলে আসব।

715
01:04:37,220 --> 01:04:39,850
তাদের খুশিকে আমি অমত জানাব কেন?

716
01:04:40,320 --> 01:04:41,690
তাকে সাথে করে নিয়ে যান।

717
01:04:55,509 --> 01:04:56,839
সিএম এসেছেন।

718
01:05:06,850 --> 01:05:08,010
আসুন স্যার।

719
01:05:18,449 --> 01:05:19,700
এসব কী জিতেন্দ্র?

720
01:05:20,230 --> 01:05:24,290
হাই কমান্ডা তুমি নেতৃত্ব দিবে বলে জানিয়েছে 
আর এটা এখন হলো....

721
01:05:24,670 --> 01:05:27,900
- আপনার হাত এর পেছনে নেই, তাই না? 
- আমার হাতই তোমার কাছে সব?

722
01:05:28,617 --> 01:05:31,557
আমি এটা করলে আমার প্রজন্মের কেউ বেঁচে
 থাকতে পারবে না সেটা আমি জানি।

723
01:05:32,580 --> 01:05:35,978
স্যার, আপনার ছেলেকে যে মেরেছে 
তার খবর পেয়েছি।

724
01:05:45,260 --> 01:05:46,660
তুই শুধু এখানে থাক।

725
01:05:47,065 --> 01:05:49,365
তুই থাক। 
তুই বাচ্চা মানুষ৷

726
01:05:57,892 --> 01:05:59,222
এরকম করে আছ কেন বাবা?

727
01:06:01,492 --> 01:06:03,012
এই বিয়ে হবে না, মা।

728
01:06:05,501 --> 01:06:06,580
কেন?

729
01:06:06,850 --> 01:06:08,640
কৃষ্ণা জিতেন্দ্রের সাথে মারামারি শুরু করছে।

730
01:06:08,850 --> 01:06:10,340
এটা ছোটখাটো মারামারি, তাই না?

731
01:06:11,596 --> 01:06:14,340
গত রাতে ওকে সে হাসপাতালে মেরেছে।

732
01:06:24,060 --> 01:06:25,357
না, বাবা।

733
01:06:25,754 --> 01:06:27,887
- আমি তাকে চিনি। 
- তর্ক করিস না৷

734
01:06:28,944 --> 01:06:30,198
এই বিয়ে হবে না।

735
01:06:34,676 --> 01:06:36,238
স্নেহা!

736
01:07:09,164 --> 01:07:13,672
স্যার, গতকাল সে ওকে গাড়ি দিয়ে পাঠিয়েছে।

737
01:07:17,698 --> 01:07:19,650
সে ওর মেয়ের বিয়েতে এসেছে।

738
01:07:21,635 --> 01:07:24,810
আপনার ছেলেকে মারার আগ পযন্ত 
সে এখানেই ছিল, স্যার৷

739
01:07:29,211 --> 01:07:30,189
কে সে?

740
01:07:31,622 --> 01:07:33,052
কে সে?

741
01:07:46,582 --> 01:07:47,710
কে সে?

742
01:07:57,186 --> 01:07:58,656
কে সে?

743
01:08:01,255 --> 01:08:02,344
ইয়াদভ?

744
01:08:04,287 --> 01:08:05,917
- এসব কী? 
- কে সে?

745
01:08:07,242 --> 01:08:08,966
ম্যাডাম, পালান।

746
01:08:11,240 --> 01:08:12,409
কে সে?

747
01:08:12,609 --> 01:08:14,032
পালান।

748
01:08:21,158 --> 01:08:22,178
কে সে?

749
01:08:22,341 --> 01:08:24,671
আমি আগে প্রস্তাব দিয়েছি।

750
01:08:25,049 --> 01:08:26,379
এবার ছাড়ো৷

751
01:08:28,518 --> 01:08:30,578
আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম। 
তুমি অনেক এগিয়ে গেছ।

752
01:08:30,760 --> 01:08:32,050
না হলে? 
আসলে....

753
01:08:32,131 --> 01:08:33,164
- কৃষ্ণা.. 
- হে দাদি।

754
01:08:33,308 --> 01:08:37,248
ওদের শুভ সময়ের আগে পৌঁছাতে হবে 
দেখ তারা বাড়ি থেকে বের হয়েছে কিনা৷

755
01:09:59,436 --> 01:10:00,716
এখানে বসো।

756
01:10:17,030 --> 01:10:18,040
কে সে?

757
01:10:23,362 --> 01:10:25,564
কৃষ্ণা৷

758
01:11:02,524 --> 01:11:03,644
কৃষ্ণা...

759
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
বাবা....

760
01:11:31,117 --> 01:11:33,287
কৃষ্ণা....

761
01:11:44,262 --> 01:11:46,722
কী হয়েছে? 
তোমার লাগে নি তো?

762
01:11:47,048 --> 01:11:47,769
জিতেন্দ্র

763
01:11:49,593 --> 01:11:51,571
ওকে মেরে ফেলেছে, তাই না? 
শেষ হয়ে গেছে।

764
01:11:51,706 --> 01:11:53,920
তুমি সিএম হবে, 
এখানে তোমার থাকা ঠিক হবে না৷

765
01:11:54,063 --> 01:11:55,690
আমি সামলে নিব। 
তুমি যাও।

766
01:11:55,960 --> 01:11:57,950
ওকে মেরে ফেলো।

767
01:11:58,350 --> 01:11:59,720
কেউ যেন বেঁচে না থাকে।

768
01:12:00,400 --> 01:12:02,560
ওদের মরা লাশ রাস্তায় ফেলে দিবে।

769
01:12:03,835 --> 01:12:08,161
আমি তোর ভাইয়ের দেহ পুড়াবো না

770
01:12:08,208 --> 01:12:10,403
ওদের মরদেহের সাথে পুড়াবো।

771
01:12:32,845 --> 01:12:34,335
গড।

772
01:12:34,825 --> 01:12:39,286


773
01:12:59,560 --> 01:13:03,020


774
01:13:03,230 --> 01:13:06,660


775
01:13:07,030 --> 01:13:10,560


776
01:13:10,770 --> 01:13:15,370


777
01:13:23,730 --> 01:13:27,190


778
01:13:27,400 --> 01:13:30,860


779
01:13:31,200 --> 01:13:34,740


780
01:13:34,950 --> 01:13:39,540


781
01:13:59,250 --> 01:14:04,120


782
01:14:04,420 --> 01:14:07,050


783
01:14:26,610 --> 01:14:30,470


784
01:16:00,410 --> 01:16:04,350
ভাগ্য ভালো আমি সেখানে ছিলাম না 
বিশ্বাস করিস আমি কখনো আসব না?

785
01:16:05,260 --> 01:16:07,960
আমি যেখানেই থাকি 
আমার লোক সবসময় এখানে থাকে।

786
01:16:10,002 --> 01:16:13,566
যদি ওদের হাত দেয়ার চেষ্টা করিস, 
তার ছেলের মৃত্যুতে তোর বুঝা উচিত ছিল।

787
01:16:14,573 --> 01:16:15,703
বুঝতে পারছিস নি।

788
01:16:18,994 --> 01:16:21,081
যদি কেউ ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে 
আমাদের কাছে আসে,

789
01:16:21,122 --> 01:16:22,830
....আমরা তার দিকে ১০ ধাপ এগিয়ে যাবো।

790
01:16:22,888 --> 01:16:24,015
তুই যদি আমাদের দিকে খারাপ 
উদ্দেশ্য নিয়ে এগিয়ে আসিস,

791
01:16:24,069 --> 01:16:25,948
আমরা ১০০ ধাপ এগিয়ে তা মোকাবিলা করব।

792
01:16:26,242 --> 01:16:29,472
যখনই আমি সেই ধাপে এগিয়ে যাই, 
আমার কোনো ইমোশন থাকে না।

793
01:16:30,069 --> 01:16:31,230
কোনো ফিলিংস নেই৷

794
01:16:31,682 --> 01:16:32,912
কোনো ক্যালকুলেশন নেই।

795
01:16:33,257 --> 01:16:34,517
কোনো ম্যানুপোলেশন নেই৷

796
01:16:36,884 --> 01:16:38,044
তাকে বলে দিস।

797
01:16:38,596 --> 01:16:41,756
সেন্টার বা স্টেট 
পজিশন বা অপজিশন,

798
01:16:42,062 --> 01:16:43,422
গর্ব, শক্তি,

799
01:16:43,735 --> 01:16:45,825
এতক্ষণ আমি এটার বাইরে ছিলাম৷

800
01:16:46,695 --> 01:16:49,703
একবার পা বাড়ালে...
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটবে।

801
01:17:21,258 --> 01:17:23,379
এরকম ঘটনা,

802
01:17:23,538 --> 01:17:26,729
তোর বাবার সাথে শুরু হয়েছে 
তোর দাদার মৃত্যুর পর থেকে।

803
01:17:33,690 --> 01:17:38,260
প্রত্যকবার মনে করি সে ভালো হয়ে যাবে, 
কিন্তু সে আরেক পাত্রের আকার ধারণ করে৷

804
01:17:46,367 --> 01:17:47,887
ছোট একটা ভুল করেছিস।

805
01:17:49,380 --> 01:17:51,500
যখন তোর ভাই হাসপাতালে মার যায়,

806
01:17:51,765 --> 01:17:54,593
আমরা বুঝতে পারি নি 
সিংহ শিকারের জন্য ঘুরছে।

807
01:17:55,068 --> 01:17:57,133
বুঝতে পারলে, পরিস্থিতি এত দূর আসত না।

808
01:17:57,220 --> 01:18:01,450
এটা আমাদের ভুল নয় বুঝতে পারি নি, 
এটা আমাদের ভুল এখন পর্যন্ত ওদের না মারা৷

809
01:18:01,660 --> 01:18:03,927
ওদের পরিবারের কেউ যেন 
আগামীকালকের সূর্যের মুখ না দেখে।

810
01:18:04,123 --> 01:18:06,553
কী করতে চাও? 
জানো কে সে?

811
01:18:06,912 --> 01:18:09,852
জানো সে কি? 
জানো সে কীভাবে এসেছে?

812
01:18:11,979 --> 01:18:15,999
সে ছোট থাকতে তোমার দাদা আর 
তোমাদের সকল লোকদের মেরে ফেলছিল৷

813
01:18:17,200 --> 01:18:22,640
তোমার বাবা সন্ত্রাসী ছিল
তার সামনে দাড় করাতে বাধ্য করেছে।

814
01:18:25,189 --> 01:18:28,570
তোমার দাদার স্বপ্ন ছিল 
তোমার বাবা রাষ্ট্রের নেতা হোক।

815
01:18:28,780 --> 01:18:32,080
তারই নমুনা হিসেবে
 উচ্চাকাঙ্ক্ষা, তার ক্ষমতা দেখানোর জন্য,

816
01:18:32,290 --> 01:18:35,050
তোমার বাবা মামাকে এমএলএ 
বানানোর কথা ভেবেছিল।

817
01:18:45,005 --> 01:18:47,790
আপনার সমর্থনে এত বছর 
এমএলএ হয়েছি, স্যার৷

818
01:18:48,170 --> 01:18:52,230
আপনার ভাইয়ের জন্য আমার
 আসন ছেড়ে দিতে বলা ঠিক নয়।

819
01:18:56,440 --> 01:18:59,610
এবার হাইকমান্ড আমাকে আসনটি
 নিশ্চিত করেছে স্যার।

820
01:18:59,810 --> 01:19:01,140
আমার নমিনেশন তুলে নিতে পারব না।

821
01:19:02,880 --> 01:19:06,580
জরিপ  আমার পক্ষে,
 আমিও প্রত্যাহার করতে পারব না, স্যার।

822
01:19:09,939 --> 01:19:11,339
ঠিক আছে, নেন৷

823
01:19:16,030 --> 01:19:21,160
আমার মনে আছে যখন আমার বয়স ২০ ছিল
আমি একই সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলাম।

824
01:19:22,470 --> 01:19:25,270
সিটের জন্য আমার বাবাকে 
তিনজন লোক চ্যালেজ্জ করেছিল।

825
01:19:26,810 --> 01:19:28,500
একজন কল করে আলোচনা করতে চেয়েছিল।

826
01:19:30,143 --> 01:19:31,943
বাবা বলেছিল 
আমাদের দাম কমে যাবে।

827
01:19:32,068 --> 01:19:33,690
টাকা দিয়ে কিনতে চেয়েছিল।

828
01:19:35,110 --> 01:19:36,300
সে বলেছিল তাতে কোনো মজা নেই৷

829
01:19:36,920 --> 01:19:38,440
জিজ্ঞেস করেছিল, অন্যদের কী হবে?

830
01:19:39,650 --> 01:19:41,620
বাবা বলেছিল, আমার ছেলে 
তাদের সামলে নিবে৷

831
01:19:43,141 --> 01:19:44,471
তোমাদের কী মনে হয় 
আমি করেছিলাম?

832
01:19:49,998 --> 01:19:53,988
আমায় কেউ বাঁধা দিলে 
আমি বিরক্ত হয়ে যাই।

833
01:19:54,317 --> 01:19:55,674
বসো৷

834
01:19:59,740 --> 01:20:03,730
সেদিনের মার দেখে 
কেউ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সাহস করে নি।

835
01:20:03,996 --> 01:20:07,118
আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব না, 
আপনাকে সমর্থন করব, স্যার৷

836
01:20:07,470 --> 01:20:08,990
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার৷

837
01:20:09,920 --> 01:20:13,550
ওই লোকগুলো আত্মসমর্পণ করেছে, 
সিংমচলের কী হবে?

838
01:20:14,123 --> 01:20:16,183
জানো তার পিছনে কে আছে, তাই না?

839
01:20:18,669 --> 01:20:21,229
বলো আমি মারলে এমন
 কেউ নেই যে মরবে না।

840
01:20:23,200 --> 01:20:24,320
তোমার জয় সর্বসম্মত!

841
01:20:29,870 --> 01:20:31,340
থামো... থামো...

842
01:20:31,702 --> 01:20:35,255
যদিও দেবী গঙ্গামা খাদ্য দেন এবং
 আমাদের রক্ষা করেন,

843
01:20:35,372 --> 01:20:38,047
কিন্তু আমাদের স্যারই 
আমাদের জীবন বদলে দিয়েছেন৷

844
01:20:38,310 --> 01:20:41,510
সে এরকম পজিশন চাইলে, 
তারা ওর কাছে আসত না?

845
01:20:41,875 --> 01:20:46,856
একজন শ্রমিকের কষ্ট
আরেকজন শ্রমিক বুঝে,

846
01:20:46,957 --> 01:20:50,147
তোমরা সবাই জেলে ছিলে
সে তোমাদের শিক্ষার ব্যবস্থা করেছে।

847
01:20:50,294 --> 01:20:54,284
সে তোমাদের ভালো মানুষ হতে সাহায্য করেছে
আর ভালো সুযোগসুবিধা দিয়েছে।

848
01:20:55,374 --> 01:20:57,634
তোমাদের তার বিশ্বাস রাখতে হবে।

849
01:21:05,128 --> 01:21:06,788
হে গঙ্গামা দেবী!

850
01:21:07,239 --> 01:21:08,439


851
01:21:19,538 --> 01:21:20,818
ওরা এটারই প্রাপ্য৷

852
01:21:21,975 --> 01:21:24,336
ওহ গড৷

853
01:21:26,960 --> 01:21:30,508
"Justice to destroy the evil..."

854
01:21:30,708 --> 01:21:33,829
"Striking like a cyclone against the bad."

855
01:21:58,227 --> 01:21:59,747
কী করছ?

856
01:22:03,521 --> 01:22:05,201
ওকে মারবেন না।

857
01:22:12,740 --> 01:22:13,710
এসব কী?

858
01:22:14,470 --> 01:22:17,440
আমাদের যা ইচ্ছা করব। 
আমাদের আটকাবার সাহস কার আছে?

859
01:22:42,770 --> 01:22:44,570
ওরে মার।

860
01:23:30,080 --> 01:23:33,540
"Here comes the roaring lion..."

861
01:23:33,750 --> 01:23:37,210
"Like a protective circle of the good..."

862
01:23:37,550 --> 01:23:41,090
"Justice to destroy the evil..."

863
01:23:41,900 --> 01:23:44,020
ব্যান্ড বাজাও, ভাইলোক।

864
01:24:17,920 --> 01:24:20,480
গাড়ি পিছনে নে।

865
01:25:14,238 --> 01:25:14,858
তাড়াতাড়ি যা৷

866
01:25:43,689 --> 01:25:45,045


867
01:26:14,030 --> 01:26:15,942
স্যার, আমরা জানি সে কী অপরাধ করেছে।

868
01:26:15,966 --> 01:26:17,430
...আমরা ওকে হাজতে নিয়ে যাব৷

869
01:26:17,649 --> 01:26:18,839
ওরে নিবেন না।

870
01:27:03,647 --> 01:27:08,552
থামেন স্যার,... থামেন।

871
01:27:08,650 --> 01:27:10,110
থামেন স্যার৷

872
01:27:14,958 --> 01:27:16,758
আমায় ছুয়ার সাহস হয় কী করে৷

873
01:27:21,436 --> 01:27:25,286
হরিণের আগে বাঁশি বাজাও
 সিংহের আগে নয়!

874
01:27:25,949 --> 01:27:28,035
লোকদের ভয় দেখাবি?

875
01:27:28,528 --> 01:27:31,449
আমি ওদের ভয় দেখাব। 
রাজনীতিতে এটাই করি৷

876
01:27:32,382 --> 01:27:34,252
পাগল কুকুর হলে 
সরাসরি আমার কাছে আয়৷

877
01:27:34,524 --> 01:27:35,816
হেই...

878
01:27:36,450 --> 01:27:41,572
রাজনীতি তোর খাবারের উপাদান হতে পারে,
 কিন্তু এটা আমার রক্তে মিশে আছে, হারামি।

879
01:27:42,813 --> 01:27:44,973
রাজ্যের রাজনীতি আমার ঘরে জন্ম নিয়েছে।

880
01:27:45,641 --> 01:27:48,161
আমি রাজনীতিতে আসলে 
কার সাহস হবে টেক্কা দিতে?

881
01:27:49,330 --> 01:27:52,100
অযথা ঝামেলা ডেকে আনছিস৷

882
01:27:52,800 --> 01:27:55,200
আমার আমার কারেন্ট বেড়ে যায়....

883
01:27:56,640 --> 01:28:01,710
তোর হয়তো কারেন্ট বাড়াতে হয় 
কিন্তু আমার কারেন্ট ২৪ ঘন্টা থাকে।

884
01:28:02,253 --> 01:28:05,083
যদি তোর সীমা লঙ্ঘন করিস 
আমি তোর বাড়িতে ডুকব।

885
01:28:05,665 --> 01:28:10,165
- তুই তার ফলাফল সহ্য করতে পারবি না। 
- তুই আমায় ভয় দেখাতে পারবি না।

886
01:28:11,641 --> 01:28:13,207
খাবার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

887
01:28:14,381 --> 01:28:16,071
ভালো উপদেশ এগিয়ে যাওয়ার জন্য ভালো।

888
01:28:16,747 --> 01:28:19,387
জীবনের জন্য মৃত্যুর ভয়ই ভালো।

889
01:28:19,540 --> 01:28:22,510
এসব কী? 
আমায় মেরে ফেলবে?

890
01:28:23,000 --> 01:28:27,830
যদি কেউ আমায় বলে আমাকে কী করতে হবে, 
সেটা আমায় আঘাত করে, তোকে এক্ষুনি খতম করে দিব।

891
01:28:27,951 --> 01:28:33,411
- আয়... আয়... মার। 
- আয়... আয়৷

892
01:28:33,940 --> 01:28:35,810
থামেন স্যার... হাতজোড় করছি, স্যার।

893
01:28:36,010 --> 01:28:37,640
থামেন প্লিজ।

894
01:28:37,723 --> 01:28:41,523
SP, আমার ধৈর্য কম।

895
01:28:42,080 --> 01:28:44,310
এই সিস্টেমে আমার বিশ্বাস আছে 
বলে ধৈর্য ধরে আছি।

896
01:28:44,543 --> 01:28:46,603
আপনি করবেন নাকি 
আমার পদ্ধতিতে কাম সারব?

897
01:28:47,198 --> 01:28:48,878
স্যার দয়া করে থামেন।

898
01:28:49,690 --> 01:28:51,420
স্যার, আপনার অপরাধের প্রমাণ আছে।

899
01:28:51,551 --> 01:28:53,392
দয়া করে কোটে সেটা প্রমাণ করেন 
আপনি যদি দোষী না হন।

900
01:28:58,390 --> 01:29:03,253
আমি যখনই জেল থেকে বের হব 
তখনই তোর মৃত্যু হবে।

901
01:29:04,703 --> 01:29:07,203
আমি কী ভোটার 
আমায় ভয় দেখাবি?

902
01:29:07,740 --> 01:29:10,976
আমি শুটার, 
তোকে শুট করে খতম করে দিব।

903
01:29:11,762 --> 01:29:13,202
আবার চিল্লাইবি না৷

904
01:29:14,794 --> 01:29:16,024
আবার চিল্লাইবি না৷

905
01:29:51,719 --> 01:29:53,601
"He is a blend of sun, moon,"

906
01:29:53,682 --> 01:29:58,045
"Rama, Bheema,
Krishna and Vishnu..."

907
01:29:59,259 --> 01:30:02,998
"He doesn't speak, his
silence is an explosion..."

908
01:30:03,045 --> 01:30:05,745
"He settles things everywhere..."

909
01:30:07,039 --> 01:30:10,699
"He says he is the
people and vice-a-versa..."

910
01:30:10,940 --> 01:30:14,393
"He believes in Bloodshed
for protecting people..."

911
01:30:14,538 --> 01:30:16,749
"Like he has
battlefield in his breath,"

912
01:30:16,916 --> 01:30:20,127
"he roars and
suppresses his enemies..."

913
01:30:21,633 --> 01:30:27,617
"He is a legend..."

914
01:30:28,784 --> 01:30:34,712
"He is a legend..."

915
01:31:16,494 --> 01:31:18,936
আপনারা ভালো হতে হলে 
সমাজকে অবশ্যই ভালো হতে হবে।

916
01:31:19,315 --> 01:31:22,115
প্রজন্ম ভালো হতে হলে 
সিস্টেমকে ভালো হতে হবে।

917
01:31:22,584 --> 01:31:23,984
কেউ যদি বাধা হয়ে দাঁড়ায়...

918
01:31:24,706 --> 01:31:27,147
নো ল... নো সমস্যা রুলস।

919
01:31:30,770 --> 01:31:34,154
"He regulates all the laws,
capable of doing everything..."

920
01:31:34,178 --> 01:31:37,320
"He is a Che Guevara in
slashing out the darkness..."

921
01:31:38,044 --> 01:31:41,766
"He is sea of energy,
he defeats his enemies..."

922
01:31:41,837 --> 01:31:44,930
"He is Gandhiji's non violence,
when fired from a gun..."

923
01:31:46,140 --> 01:31:49,870
"He is moving justice..."

924
01:31:49,940 --> 01:31:53,470
"He reaches faster than light..."

925
01:31:53,480 --> 01:31:56,672
"Though he is leader, he
would become a fellow worker,"

926
01:31:56,696 --> 01:31:59,887
"...to make us devoid of
worries and will make history."

927
01:32:00,350 --> 01:32:06,348
"He is a legend..."

928
01:32:07,729 --> 01:32:13,713
"He is a legend..."

929
01:32:52,270 --> 01:32:53,170
ভাই।

930
01:32:54,312 --> 01:32:57,042
ভাই....ভাই।

931
01:32:57,386 --> 01:32:59,373
পরশু স্কুলে পেরেন্টস ডে

932
01:32:59,436 --> 01:33:01,237
তারা বলেছে বাবা-মাকে নিয়ে যেতে, ভাই।

933
01:33:01,310 --> 01:33:03,340
তোমাকে যেতে হবে, ভাই।

934
01:33:03,478 --> 01:33:06,408
ঠিক আছে, পরে কথা বলব। 
তুই যা, বলছি তো?

935
01:33:06,680 --> 01:33:08,110
প্লিজ ভাই। 
তোমাকে যেতেই হবে।

936
01:33:08,135 --> 01:33:09,135
কৃষ্ণা...

937
01:33:09,934 --> 01:33:12,804
জামাই বাবা, সে ওখানে কী করছে?

938
01:33:13,290 --> 01:33:14,020
আসলে...

939
01:33:14,220 --> 01:33:17,667
মৃত্যুকে ডেকে আনার কোনো প্রয়োজন নেই। 
ওকে নিয়ে আসো।

940
01:33:25,860 --> 01:33:26,690
যা৷

941
01:33:29,070 --> 01:33:33,745
দুজনেই ভাই, তাই না? 
কঠোর কথা বলছো কেন?

942
01:33:33,852 --> 01:33:37,752
শুধু আমার কঠোরতাই দেখতে পাও 
কিন্তু আমার ব্যথা দেখতে পাও না?

943
01:33:38,055 --> 01:33:40,425
তার মা মারা গেল
সে বদলে নি,

944
01:33:41,577 --> 01:33:43,977
তার বাবা মারা গেল 
সে বদলে নি,

945
01:33:45,244 --> 01:33:47,374
ভেবেছিলাম তাকে আলাদা করে বড় করলে 
সে বদলে যাবে,

946
01:33:47,712 --> 01:33:49,272
কিন্তু সে একুটও বদলে নি।

947
01:33:50,172 --> 01:33:54,662
যখন তাকে বললাম পরিবারের প্রধান হবি 
নাকি লোকদের নেতা হবি?

948
01:33:54,983 --> 01:33:56,783
সে লোকদের জন্য পরিবার ছেড়ে চলে যায়।

949
01:33:57,878 --> 01:34:01,478
এই পরিবারের সাথে তার সম্পর্ক
 সেদিনই ছিন্ন হয়ে যায়।

950
01:34:09,510 --> 01:34:13,470
সে ভালো থাকবে। শুধু আমরাই মারা যাবো। 
এটাই আমি ভয় পাই।

951
01:34:14,120 --> 01:34:17,358
ওই বাড়িতে ফুল থাকলে
 আমাদের এখানে পাথর থাকে।

952
01:34:20,364 --> 01:34:23,224
আমার শেষ কথা বলছি, রাঘভাইয়াহ!

953
01:34:23,590 --> 01:34:27,320
এই পরিবারের কেউ থাকলে
 তার কারণে আঘাত পেলে,

954
01:34:28,003 --> 01:34:29,633
সে আমার মরা মুখ দেখবে।

955
01:34:32,767 --> 01:34:35,227
স্যার, তিনি বুড়ো মহিলা....

956
01:35:00,105 --> 01:35:01,225
মিঃ রাঘভাইয়াহ!

957
01:35:02,898 --> 01:35:03,478
স্যার৷

958
01:35:03,595 --> 01:35:05,855
- তোমরা খেয়েছ? 
- না স্যার।

959
01:35:06,009 --> 01:35:07,339
খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো৷

960
01:35:08,750 --> 01:35:10,279
আপনার কী হবে, স্যার?

961
01:36:05,471 --> 01:36:10,665


962
01:36:10,836 --> 01:36:15,796


963
01:36:26,620 --> 01:36:31,385


964
01:36:31,850 --> 01:36:36,690


965
01:36:36,890 --> 01:36:39,380


966
01:36:39,600 --> 01:36:42,220


967
01:36:42,430 --> 01:36:47,230


968
01:36:47,440 --> 01:36:52,061


969
01:36:52,606 --> 01:36:56,830


970
01:36:58,030 --> 01:37:02,590


971
01:37:03,082 --> 01:37:08,064


972
01:37:45,191 --> 01:37:46,091
আসো।

973
01:38:05,135 --> 01:38:07,255
ঈশ্বর দীর্ঘায়ু দান করুন!

974
01:38:09,202 --> 01:38:12,002
- এসব কী? 
- আজকে তোমার জন্মদিন।

975
01:38:21,668 --> 01:38:23,638
শুভ জন্মদিন, চাচা।

976
01:38:30,390 --> 01:38:31,880
সবাই নাস্তা করেছে?

977
01:38:37,280 --> 01:38:40,049
- আর এখানে এসো না। 
- কেন?

978
01:38:40,891 --> 01:38:43,261
আমাদের পরিবারের মধ্যে দূরত্ব বেড়ে গেছে।

979
01:38:43,890 --> 01:38:48,020
যদি জানতে পারে তুমি এখানে আসো 
সব শেষ হয়ে যাবে।

980
01:38:49,312 --> 01:38:51,252
আমি অক্সফোর্ডে লেখাপড়া করেছি,

981
01:38:52,152 --> 01:38:55,682
জানি না কীভাবে কাছে আসতে হয় 
আর কীভাবে আসতে না হয়?

982
01:38:58,323 --> 01:39:02,980
আজকে তোমার জন্মদিন। এসব কথা বাদ দেও। 
খুশি থাকো৷

983
01:39:05,068 --> 01:39:06,068
স্যার...

984
01:39:07,946 --> 01:39:09,326
সেন্টাল মিনিস্টার এসেছেন।

985
01:39:10,750 --> 01:39:13,440
আমাদের এমপিও আপনার 
সাথে দেখা করতে চান।

986
01:39:14,137 --> 01:39:15,187
তাদের আসতে বলব?

987
01:39:16,770 --> 01:39:18,210
তাদের ওখানে চলো।

988
01:39:23,955 --> 01:39:27,867
এই তো এসেছেন। 
আমি উনাকে নিয়ে আসছি, আপনি ভেতরে যান।

989
01:39:28,416 --> 01:39:29,786
স্লোগান দেও।

990
01:39:29,900 --> 01:39:33,300
দীর্ঘজীবি হন এমপি সাহেব।

991
01:39:41,840 --> 01:39:42,780
আসুন।

992
01:39:42,980 --> 01:39:44,710
আমরা আর কী করতে পারি?

993
01:39:44,910 --> 01:39:48,310
আমাদের পাবলিকে ব্যবহার করা উচিত। 
পাবলিকের জন্য মারামারি করা উচিত হবে না।

994
01:39:48,520 --> 01:39:51,710
দিল্লি থেকে আমির এসেছে 
জিতেন্দ্রের সম্পর্কে কথা বলতে।

995
01:39:51,920 --> 01:39:54,410
যদি তাকে সমর্থন করেন.....

996
01:39:54,620 --> 01:39:56,750
আপনার ভবিষ্যৎ আলোকিত হয়ে যাবে।

997
01:39:58,090 --> 01:39:59,990
- তুমি কী? 
- এমপি।

998
01:40:00,343 --> 01:40:02,403
- এমপির কাজ কী? 
- পাবলিকের সেবা করা।

999
01:40:02,645 --> 01:40:04,445
এসব দালালী কেন?

1000
01:40:05,555 --> 01:40:06,325
স্লোগান দেও।

1001
01:40:06,588 --> 01:40:07,958
তাকে তো মেরে ভর্তা বানিয়ে দিচ্ছে।

1002
01:40:08,273 --> 01:40:10,673
ওই চড়ারের সামনে আমাদের স্লোগান কিছুই না৷

1003
01:40:18,414 --> 01:40:21,684
আপনিও সমর্থন করতে চান। 
আমায় সমর্থন করতে হবে?

1004
01:40:22,312 --> 01:40:26,282
এমপিকে চড় মারলে কেন? 
মনে করো সে তোমার চাকর?

1005
01:40:26,496 --> 01:40:27,107
সে একজন নেতা৷

1006
01:40:27,266 --> 01:40:28,266
হেই৷

1007
01:40:29,160 --> 01:40:31,790
বেজাল পাড়িস না, 
আসল কথায় আয়৷

1008
01:40:31,902 --> 01:40:32,942
জিতুকে বের হয়ে আসতে হবে।

1009
01:40:33,168 --> 01:40:35,128
সে বের হয়ে আসবে না আর 
তাকে বেরিয়ে আসতে দিব না। নেক্সট।

1010
01:40:35,408 --> 01:40:38,468
আমার মনে হয় আপনি 
আমাদের সম্পর্কে জানেন না৷

1011
01:40:38,726 --> 01:40:42,026
সেটা নিয়ে ভাবার আমার কাছে সময় নেই,
যদি ভাবতাম এখানে কাউকে আসতে দিতাম না।

1012
01:40:42,087 --> 01:40:42,792
নেক্সট

1013
01:40:42,911 --> 01:40:46,641
- ভেবে দেখেন, এটা আপনার জন্য বিপদজজ্জনক হতে পারে। 
- বিপদজনক, আমার জন্য?

1014
01:40:49,110 --> 01:40:51,100
তোকে ছোট একটা গল্প বলি, শোন৷

1015
01:40:51,303 --> 01:40:53,745
একজন লোক উলটো দিক থেকে আসা 
ট্রেনের দিকে দৌড়াচ্ছে,

1016
01:40:54,031 --> 01:40:56,761
ট্রেন খুব দ্রুত আসছে, 
লোকটাও দৌড়ে এগিয়ে যাচ্ছে,

1017
01:40:57,046 --> 01:40:58,536
ট্রেন তাকে ধাক্কা মেরে চলে যায়।

1018
01:40:59,080 --> 01:41:00,950
- এটাকে কী বলবে? 
- ঝুঁকি নেয়া।

1019
01:41:01,158 --> 01:41:03,358
আমি এই গল্প বলব ভিন্নভাবে, শোন।

1020
01:41:03,478 --> 01:41:07,438
একজন লোক রেললাইনের মাঝে দৌড়াচ্ছে।
তার পেছন থেকে একটা ট্রেন আসছে।

1021
01:41:07,601 --> 01:41:08,703
সে খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছে।

1022
01:41:09,317 --> 01:41:10,747
ট্রেন তাকে ধাক্কা মেরে চলে যায়।

1023
01:41:11,630 --> 01:41:14,120
- এটাকে কী বলবে? 
- ঝুঁকি নেয়া।

1024
01:41:14,870 --> 01:41:18,840
জানিস এই গল্প ট্রেন কে? 
আমি।

1025
01:41:20,262 --> 01:41:24,222
যদি কেউ আমার মুখোমুখি হয় বা আমি হই 
তার জীবন ঝুঁকিতে।

1026
01:41:24,883 --> 01:41:26,443
তাকে শেষ করে দিব৷

1027
01:41:29,298 --> 01:41:31,888
আপনি আমাদের ক্ষমতা না জেনে কথা বলছেন।

1028
01:41:32,211 --> 01:41:34,541
ক্ষমতা?
তোদের?

1029
01:41:35,605 --> 01:41:38,335
তোর ভাগ্য হাইকমান্ডের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।

1030
01:41:38,955 --> 01:41:41,725
আমার ভাগ্য আমার শরীরের
 শক্তির মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।

1031
01:41:42,478 --> 01:41:45,008
তোদের লটারি, আমার ইতিহাস!

1032
01:41:45,498 --> 01:41:48,798
তোদের ইতিহাস আমাদের কাছে বর্জ্য কাগজ।

1033
01:41:49,827 --> 01:41:55,027
যদি সুইচ অন করি, 
ফ্যানের বাতাসে উড়ে যাবে।

1034
01:41:55,421 --> 01:41:59,761
আমাদেরকে বর্জ্য কাগজ ভেবে ফ্যানের 
সুইচ অন করার সাহস করছেন।

1035
01:42:01,080 --> 01:42:04,710
সিংহ যদি চৌকাঠ পেরিয়ে
জনসম্মুখে গর্জন করে!

1036
01:42:05,220 --> 01:42:08,120
সেই গর্জনে তোর শরীর নিরাকার হয়ে যায়!

1037
01:42:08,788 --> 01:42:11,488
সেই অনুপ্রেরণা এখনো
 মানুষের মনে তাজা রয়েছে।

1038
01:42:12,060 --> 01:42:15,530
এটা প্রত্যেক মানুষের হৃদয়ে আছে!  
এটা সেখানে থাকবে।

1039
01:42:15,984 --> 01:42:18,644
যে দল  তার নাম শুনে বিছানায় সুসু করে দেয়,

1040
01:42:18,877 --> 01:42:20,847
আমার ইতিহাসে মন্তব্য করার সাহস কি করে হয়।

1041
01:42:22,566 --> 01:42:24,366
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটবে।

1042
01:42:24,514 --> 01:42:26,260
আমি এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নেব!

1043
01:42:27,240 --> 01:42:30,580
আপনি যে রাষ্ট্রের কথা বলেছেন, সেই রাজ্যে,

1044
01:42:31,000 --> 01:42:33,930
আপনি যে সিটের কথা বলছেন, 
সেই সিট,

1045
01:42:34,429 --> 01:42:37,829
জিতেন্দ্র সেই সিট জিতবে 
সেটা নিশ্চিত করব।

1046
01:42:39,002 --> 01:42:42,902
সিটের কথা ভুলে যা, তাকে এসেম্বলির 
গেইটে আসতে দিব না।

1047
01:42:47,239 --> 01:42:49,969
যদি তোর BP বেড়ে যায়, 
তোর PA কাঁপতে পারে।

1048
01:42:50,974 --> 01:42:53,814
যদি আমার বিপি বেড়ে যায় 
বিরোধি দল কাপতে থাকবে৷

1049
01:43:18,386 --> 01:43:19,386
ভাই।

1050
01:43:23,039 --> 01:43:27,109
- এসময় আসলে কেন? 
- আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।

1051
01:43:27,756 --> 01:43:29,545
আমি তোমার সাথে বিচে যেতে চাই।

1052
01:43:29,745 --> 01:43:30,792
এই সময়ে?

1053
01:43:30,992 --> 01:43:35,870
এখনই আমি সময় পেয়েছি, ভাই।

1054
01:43:37,780 --> 01:43:39,800
- না... 
- ভাই।

1055
01:43:40,020 --> 01:43:40,980
এই সময়ে?

1056
01:43:54,741 --> 01:43:55,671
চলো, ভাই।

1057
01:44:01,218 --> 01:44:04,927
- তার সে বাইরে যাচ্ছে কেন? 
- চুপ করে ঘুমিয়ে থাকো।

1058
01:44:08,710 --> 01:44:10,300
ভাই। 
বাবা।

1059
01:44:22,563 --> 01:44:23,723
এসব কী?

1060
01:44:23,830 --> 01:44:24,949
- লাফ দেও। 
- লাফ দিব?

1061
01:44:26,660 --> 01:44:27,750
ভাই, আমার উপরে তুলো।

1062
01:44:38,210 --> 01:44:39,940
আমায়ও ওয়ালের উপর দিয়ে লাফ দেয়ালে।

1063
01:44:41,047 --> 01:44:43,933
তুমি জানো না কতজন লোকদের মারো।

1064
01:44:45,522 --> 01:44:49,933
আমার জন্য তুমি দেয়ালের উপর দিয়ে 
লাফ দিয়েছ সেটা কখনো ভুলব না।

1065
01:45:23,420 --> 01:45:25,080
- বেবি শাওয়ার? 
- হ্যা।

1066
01:45:25,864 --> 01:45:28,464
আমি তার গর্ভপাত করাতে চাই৷ 
( বাচ্চা পরিত্যক্ত করা।)

1067
01:45:31,982 --> 01:45:32,942
গর্ভপাত?

1068
01:45:33,104 --> 01:45:36,224
ডাক্তার বলেছে 
এবারও মেয়ে হবে।

1069
01:45:36,406 --> 01:45:39,536
- তাই আমি গর্ভপাত করাতে চাই। 
- মেয়ে হলে কী দোষ?

1070
01:45:39,976 --> 01:45:43,966
জন্ম দেয়া, বড় করা, তাকে রক্ষা করা 
আর পরে তাকে বিয়ে দেয়া।

1071
01:45:44,057 --> 01:45:46,857
কিন্তু যদি ছেলে হয় 
আমরা স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারব৷

1072
01:45:47,240 --> 01:45:49,940
আমরা শুধু মাল কামাতে পারব, 
আমাদের কিছু দিতে হবে না।

1073
01:45:51,932 --> 01:45:56,802
ওগো !  সপ্তম মাসে এটা করলে 
মায়ের জীবনেও বিপদ হতে পারে।

1074
01:45:57,290 --> 01:46:01,190
আমার স্ত্রী ৩ বার গার্ভপাত করেছে, 
তারপর ছেলে ৪র্থ সন্তান হিসেবে জন্ম হয়েছে।

1075
01:46:01,390 --> 01:46:02,750
সে মারা গেছে?

1076
01:46:04,330 --> 01:46:08,130
তোমার পরিবার ছেলে সন্তান 
দিয়ে আলোকিত করতে চাও।

1077
01:46:08,330 --> 01:46:11,460
মেয়ে সন্তান নিয়ে আমাদের 
পরিবার রাস্তায় চলে যেতে চান?

1078
01:46:11,830 --> 01:46:14,200
এটা ঠিক?

1079
01:46:14,370 --> 01:46:17,954
- না, প্লিজ... 
- কিছু করো।

1080
01:46:18,263 --> 01:46:19,168
দয়া করে এখন যাবেন?

1081
01:46:19,214 --> 01:46:20,067
না...

1082
01:46:20,092 --> 01:46:22,675
সরাসরি ম্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি
 নাকি থামছে?

1083
01:46:41,910 --> 01:46:45,000
এরকম বাড়িতে তাকে একা রেখে আসলে?

1084
01:46:45,530 --> 01:46:47,247
আমি ওদের সাথে কথা বলব, চলো।

1085
01:46:48,347 --> 01:46:51,247
ওরা সম্মান দিয়ে কথা বলে না, শাশুমা।

1086
01:46:51,331 --> 01:46:52,801
রাজু, লাকেজ নিয়ে আয়৷

1087
01:46:53,731 --> 01:46:56,571
আস্তে আসো। 
তুমি প্যাগন্টে, পড়ে যেতে পারো।

1088
01:46:56,741 --> 01:46:58,195
নমস্কার দাদি।

1089
01:46:59,192 --> 01:47:01,933
তোমার শরীর ভালো আছে? 
নিয়মিত ঔষধ খাচ্ছ?

1090
01:47:02,080 --> 01:47:04,910
সবাই তাকিয়ে আছ কেন?

1091
01:47:05,390 --> 01:47:07,622
পড়া পানি আনো, আমার স্ত্রীর 
উপর মন্দ নজর দেয়া বন্ধ করো।

1092
01:47:09,235 --> 01:47:12,935
চাচা,আমি মজা করে বলেছি 
মন খারাপ করে চলে আসলেন কেন?

1093
01:47:13,130 --> 01:47:16,602
আমার বাবা বসে ছিলেন

1094
01:47:16,705 --> 01:47:20,090
তখন শুনতে পান পরীর জন্ম হবে।

1095
01:47:21,187 --> 01:47:25,770
মাই ডার্লিং, গিয়ে খেলো। 
আমার রুম উপরে, তাইনা?

1096
01:47:25,970 --> 01:47:28,313
আমি গোসল করে আসছি, সাবান আর স্যাম্পু
বাথরুমে আছে তো?

1097
01:47:28,527 --> 01:47:29,567
আমার সাথে টাওয়াল আছে।

1098
01:47:29,825 --> 01:47:31,515
আমায় অন্য কথা বললে কেন, জামাইবাবা?

1099
01:47:31,741 --> 01:47:34,301
মানে...

1100
01:47:34,450 --> 01:47:40,350
ঠিক আছে, খোদা তাদের মত বদল করেছেন 
এটাই আমরা চেয়েছিলাম, তাই না?

1101
01:47:40,560 --> 01:47:42,890
খোদার কাছে প্রদীপ জ্বালিয়ে আসি।

1102
01:47:46,302 --> 01:47:47,702
কী হয়েছিল?

1103
01:47:53,940 --> 01:47:55,870
মামা এসেছে।

1104
01:48:06,350 --> 01:48:08,040
আবার মামা বলো তো।

1105
01:48:08,138 --> 01:48:09,198
মামা।

1106
01:48:13,360 --> 01:48:15,880
- গিয়ে খেলো। 
- ঠিক আছে, মামা।

1107
01:48:17,190 --> 01:48:18,220
আমায় মারছ কেন?

1108
01:48:20,260 --> 01:48:21,990
তোমার শরীর ভালো আছে?

1109
01:48:23,330 --> 01:48:25,270
কথা না বলে আমায় মারছ কেন?

1110
01:48:26,905 --> 01:48:30,895
কখনো চিন্তা করো না, 
বিশেষ করে গর্ভঅবস্থায়।

1111
01:48:31,476 --> 01:48:35,776
তোমার সাথে তোমার ভাই আছে। 
আমার মৃত্যুর আগ পযন্ত ছেড়ে যাবো না৷

1112
01:48:49,570 --> 01:48:50,570
মিঃ রাঘভাইয়া...

1113
01:48:50,890 --> 01:48:51,648
স্যার৷

1114
01:48:51,941 --> 01:48:54,471
এটা মেয়ে বলে
সে গর্ভপাত করাতে চায়।

1115
01:48:55,160 --> 01:48:56,189
ঠিক আছে, গর্ভপাত করাক।

1116
01:48:56,873 --> 01:48:59,893
তাকে বলো পরেরবার ছেলে হবে 
সেটা লিখে দিতে।

1117
01:49:01,530 --> 01:49:04,338
- আমি কীভাবে সিদ্ধান্ত নিব? 
- তাহলে কে সিদ্ধান্ত নেয়?

1118
01:49:04,945 --> 01:49:06,071
খোদা৷

1119
01:49:06,136 --> 01:49:08,836
তাহলে তাঁর সিদ্ধান্তকে বদলাচ্ছ কেন?

1120
01:49:08,893 --> 01:49:10,833
তুমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছ কেন?

1121
01:49:11,240 --> 01:49:12,330
তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার সাহস হয় কী করে।

1122
01:49:12,580 --> 01:49:13,733
সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

1123
01:49:13,950 --> 01:49:15,880
তুমি সিদ্ধান্ত নেবার কে?

1124
01:49:16,120 --> 01:49:19,990
সবাই আসো, 
সে আমার ছেলেকে মারছে।

1125
01:49:22,320 --> 01:49:24,880
তাকে মারার সাহস হয় কী করে।

1126
01:49:38,540 --> 01:49:41,010
আমাদের বাড়িতে এসে 
তাকে মারার সাহস করিস।

1127
01:49:41,210 --> 01:49:42,570
আমাদের সীমানা অতিক্রম করতে পারবি?

1128
01:49:42,900 --> 01:49:45,030
সে কত মেয়ে জন্ম দিবে? 
তার অধিকার আছে গর্ভপাত করার।

1129
01:49:45,280 --> 01:49:47,650
তার এবং বউয়ের ইচ্ছা, 
তাতে কী?

1130
01:49:50,875 --> 01:49:53,105
গ্রামকে রক্ষা করার দোষের কিছু না।

1131
01:49:53,690 --> 01:49:55,120
এটা আপনাদের দায়িত্ব।

1132
01:49:55,937 --> 01:50:00,697
কিন্তু সে জন্ম না নেয়া সন্তানকে মেরে ফেলতে চায়
আর আপনারা তাকে সমর্থন করতে এসেছেন।

1133
01:50:01,130 --> 01:50:02,360
সেটাই বড় ভুল।

1134
01:50:03,060 --> 01:50:04,530
সেজন্য তাকে মেরেছি।

1135
01:50:06,214 --> 01:50:07,984
আপনাদের জন্ম দেয়ার জন্য মা দরকার।

1136
01:50:08,749 --> 01:50:10,409
আপনাদের খেয়াল রাখার জন্য স্ত্রী দরকার।

1137
01:50:11,240 --> 01:50:12,710
আপনাদের হাঁটা শেখার জন্য মেয়ে দরকার।

1138
01:50:13,070 --> 01:50:14,600
প্রেম করার জন্য মেয়ে দরকার।

1139
01:50:15,116 --> 01:50:18,516
কিন্তু আপনারা মেয়ে চান না! 
কেন?

1140
01:50:20,150 --> 01:50:21,340
তার সাথে বাচবেন।

1141
01:50:22,069 --> 01:50:25,459
মহিলা দরকার নাই। 
মহিলা মানে সাহস৷

1142
01:50:26,680 --> 01:50:30,152
এমনকি খোদাকেও মায়ের 
গর্ভ থেকে জন্ম নিতে হয়৷

1143
01:50:31,125 --> 01:50:33,864
মা জন্ম দিলে  
খোদার জন্ম হবে।

1144
01:50:36,000 --> 01:50:38,190
এরকম মেয়ে জন্ম দিতে 
আপনারা হিসাবনিকাশ করেন,

1145
01:50:38,400 --> 01:50:39,660
তাদের বড় করার হিসাবনিকাশ করেন,

1146
01:50:39,927 --> 01:50:41,678
তাদের বিয়ে দেয়ার জন্য হিসাবনিকাশ করেন।

1147
01:50:41,797 --> 01:50:42,797
দুর৷

1148
01:50:43,123 --> 01:50:44,563
লোভী৷

1149
01:50:45,270 --> 01:50:48,540
এরকম হতে থাকলে ভবিষ্যতে 
কোনো বাড়িতে বা শহরে মেয়ে দেখতে পারবেন না,

1150
01:50:48,740 --> 01:50:50,640
মেয়ে দেখতে হলে আপনাদের 
জাদুঘরে যেতে হবে।

1151
01:50:55,789 --> 01:50:57,759
মহিলা ছাড়া, 
জন্ম নেই।

1152
01:50:57,952 --> 01:51:00,012
মহিলা ছাড়া, কোনো অগ্রগতি নেই!

1153
01:51:00,285 --> 01:51:02,075
মহিলা ছাড়া, প্রকৃতিতে কোনো জীবন নেই।

1154
01:51:02,445 --> 01:51:04,345
মহিলা ছাড়া, কোনো প্রকৃতি নেই।

1155
01:51:05,090 --> 01:51:09,500
মহিলা ছাড়া, জন্ম নেই। 
মহিলা ছাড়া, অগ্রগতি নেই।

1156
01:51:09,800 --> 01:51:15,070
মহিলা ছাড়া, প্রকৃতিতে কোনো জীবন নেই। 
মহিলা ছাড়া, প্রকৃতি নেই।

1157
01:51:19,470 --> 01:51:22,500
আমার লোকজন সমস্যা পড়লে 
আমার আসতে হয়তো আধা ঘণ্টা দেরি হবে।

1158
01:51:23,210 --> 01:51:26,440
যদি আমার বোন সমস্যা পড়ে 
আমার এক সেকেন্ডও দেরি হবে না।

1159
01:51:26,593 --> 01:51:28,327
তাদের নরক দেখিয়ে ছাড়ব।

1160
01:52:00,968 --> 01:52:01,800
কী?

1161
01:52:01,976 --> 01:52:03,914
তারা জামিন দিয়ে বের করিয়ে আনার জন্য 
কোনো উকিলকে অনুমতি দিচ্ছে না।

1162
01:52:04,067 --> 01:52:05,127
এমনকি আমাকেও জামিন আনতে দিচ্ছে না।

1163
01:52:05,488 --> 01:52:08,358
ওরা বলেছে আপনাকে জেল 
থেকে বের হতে দিবে না।

1164
01:52:09,034 --> 01:52:12,054
সে এমপিকেও মানে না, 
সে তাকে ভয় দেখিয়েছে।

1165
01:52:12,853 --> 01:52:16,623
সেন্টাল মিনিস্টারও কিছু করতে 
বা পেরে দিল্লি চলে গেছেন।

1166
01:52:18,239 --> 01:52:21,299
- তাহলে তোমরা কী করছ? 
- আপনি আগামীকালকে জামিন পেয়ে যাবেন।

1167
01:52:26,729 --> 01:52:29,959
দাম যাই হোক 
ওজন যেন কম হয়৷

1168
01:52:30,280 --> 01:52:31,440
আমার বউ সেটা বহন করতে পারবে না।

1169
01:52:31,650 --> 01:52:33,580
দাড়িয়ে আছেন কেন?
বসুন।

1170
01:53:05,223 --> 01:53:06,623
আংকেল, দরজা খুলো।

1171
01:53:40,680 --> 01:53:43,150
দাদি...দাদি...

1172
01:53:43,520 --> 01:53:44,820
সে বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছে।

1173
01:53:45,919 --> 01:53:48,093
কৃষ্ণা...

1174
01:53:55,300 --> 01:53:56,560
ওহ খোদা৷

1175
01:54:16,981 --> 01:54:18,638
সে বলছি আমি কখনো জামিন পাবো না।

1176
01:54:19,623 --> 01:54:25,023
ওকে খবর দে জিতেন্দ্র জামিন পেয়ে গেছে, 
বলো যা পারে করে নিতে।

1177
01:54:25,238 --> 01:54:27,638
স্যার, সেই আপনাকে জামিন পাইয়ে বের করেছে।

1178
01:54:32,500 --> 01:54:36,300
সে স্বাগতম ব্যান্ডের আয়োজন করেছে, 
তার লোকজনই স্বাগতম জানাচ্ছে।

1179
01:54:39,300 --> 01:54:43,630
আমার সাথে থেকে, আমার খেয়ে আর 
আমার কাছ থেকে এসব লুকাস।

1180
01:54:45,280 --> 01:54:48,940
আমায় অনেক অপমান করেছে 
ওকে ওর বাড়িতে খুন করব।

1181
01:54:50,520 --> 01:54:51,640
চলো গাড়ি স্টাট কর৷

1182
01:54:51,850 --> 01:54:54,380
ওরা সবাই ওর লোক, স্যার৷

1183
01:55:11,440 --> 01:55:12,670
আমার ভাই কোথায়?

1184
01:55:39,490 --> 01:55:45,422
"Glory to Lord Narasimha!"

1185
01:56:05,060 --> 01:56:08,550
তোর বাবাকে মেরেছি, 
তুই বদলাছ নি।

1186
01:56:09,788 --> 01:56:12,818
তোর লোকদের মেরেছি, 
তুই বদলাছ নি।

1187
01:56:14,392 --> 01:56:18,252
তোকে জেলে পাঠিয়েছি যাতে তুই বদলে যাস 
কিন্তু তুই বদলাছ নি।

1188
01:56:19,583 --> 01:56:22,773
এজন্য তোর ভাইকে মেরেছি।

1189
01:56:24,380 --> 01:56:26,900
শুধু তুই বাকি আছত। 
অপেক্ষা কর।

1190
01:56:27,350 --> 01:56:31,421
তুই আমার লোকদের মেরেছিস 
কিন্তু আমার অহংকারকে মারতে পারিস নি৷

1191
01:56:33,310 --> 01:56:37,970
তুই হয়তো মানুষ মেরে ক্লান্ত হতে পারিস, 
কিন্তু আমি উত্তেজিত হই!

1192
01:56:42,360 --> 01:56:42,990
স্যার৷

1193
01:56:57,068 --> 01:56:58,088
ভয় পাবেন না।

1194
01:57:02,537 --> 01:57:04,527
এখন তাকে মারব না। 
তুমি যেতে পারো।

1195
01:57:09,411 --> 01:57:11,760
লোক বদলাতে পারে, 
কিন্তু তোর মনোভাব বদলাবে না৷

1196
01:57:12,671 --> 01:57:16,261
অহংকার ছেড়ে তুই সম্মানের সঙ্গে 
এই লোকদের মধ্যে বেঁচে থাকতে পারবি৷

1197
01:57:16,611 --> 01:57:18,841
যদি রুলসের মধ্যে বাচতে চাস
তুই ১০ বছর বেঁচে থাকতি পারবি৷

1198
01:57:20,570 --> 01:57:23,590
যদি তুই উদ্দেশ্যহীনভাবে বেচে থাকতে চাস
 বলো আমি লোকদের তাড়িয়ে দেব,

1199
01:57:23,640 --> 01:57:27,262
তোর অহংকার নিয়ে শহর ছেড়ে চলে যা,

1200
01:57:32,110 --> 01:57:33,880
তোর শিরশ্ছেদ করব!

1201
01:57:35,740 --> 01:57:37,740
তোর কাছে ৬ ঘন্টা আছে।

1202
01:57:38,701 --> 01:57:41,559
যদি আবার তোকে এখানে দেখি 
তুই এই দুনিয়া থাকবি না।

1203
01:57:44,361 --> 01:57:45,881
আমার এলাকা থেকে বের হয়ে যা৷

1204
01:57:48,367 --> 01:57:49,967


1205
01:58:02,570 --> 01:58:04,040
সরো...সরো

1206
01:58:05,671 --> 01:58:06,742
ভাই।

1207
01:58:08,800 --> 01:58:09,830
ভাই।

1208
01:58:13,491 --> 01:58:14,621
এখানে কী করছ, দুলাভাই?

1209
01:58:15,799 --> 01:58:17,529
চোখে পানি কেন, ভাই?

1210
01:58:19,117 --> 01:58:20,761
চলো বাড়িতে গিয়ে কথা বলি, ভাই।

1211
01:58:21,690 --> 01:58:23,730
তোর শিরশ্ছেদ করব!

1212
01:58:35,354 --> 01:58:37,714
ভয় পেয়েছিস, কৃষ্ণা?

1213
01:58:38,250 --> 01:58:40,940
আমি জানি ভাইয়া আসবে, 
ভয় পাবো কেন?

1214
01:58:43,361 --> 01:58:46,931
জামাইবাবা, ওকে লন্ডনে পাঠিয়ে দেও।

1215
01:58:48,338 --> 01:58:50,659
সে ওখানে লেখাপড়া করে 
ওখানেই থাকবে।

1216
01:58:53,421 --> 01:58:55,960
সে ইন্ডিয়াতে কখনো আসবে না 
এমনকি আমার মৃত্যুতেও।

1217
01:58:57,631 --> 01:59:00,891
তোমার মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছি।

1218
01:59:01,766 --> 01:59:04,512
ভেঙ্কটারায়ুডুকে কনে দেখতে আসতে বলো।

1219
01:59:05,254 --> 01:59:06,254
দাদি..

1220
01:59:10,581 --> 01:59:14,451
একটা শাড়ি পরতে বলো,
 আমার অপছন্দ হলেও পরব।

1221
01:59:14,737 --> 01:59:20,685
টিফিন খেতে বলো, আমি খাব।
আমাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে বলো, আমরা তাও করব।

1222
01:59:21,310 --> 01:59:24,820
কিন্তু দয়া করে এই লোকটিকে বিয়ে
 করার জন্য জেদ করো না, দাদি।

1223
01:59:25,007 --> 01:59:29,697
আমার ওকে পছন্দ না, 
আমি শুধু ভাইয়াকে বিয়ে করব।

1224
01:59:32,315 --> 01:59:34,148
- অসম্ভব। 
- কেন?

1225
01:59:35,052 --> 01:59:39,642
সে অলস, তাকে বিয়ে করো না,
 সে অহংকারী, তাকে বিয়ে করো না,

1226
01:59:39,940 --> 01:59:43,240
সে প্রতারক, তাকে বিয়ে করো না , 
আমি তোমার কথা শুনব।

1227
01:59:43,379 --> 01:59:47,479
কিন্তু তুমি বললে সে অনেক লোকদের খাওয়াবে।

1228
01:59:47,757 --> 01:59:52,463
সে লোকদের রক্ষা করে, 
সে লোকদের সমস্যার সমাধান করে

1229
01:59:52,789 --> 01:59:54,699
সে লোকদের ভালো করে,

1230
01:59:54,777 --> 01:59:56,982
তার মতো লোককে যদি বলো বিয়ে না করতে, 
কীভাবে তোমার কথা শুনব, দাদি?

1231
01:59:57,197 --> 01:59:58,363
চুপ কর৷

1232
01:59:59,440 --> 02:00:02,610
সে লোক আর সমাজের কথা বলে, 
এটা কীভাবে তাদের সাথে সংযোগ?

1233
02:00:03,040 --> 02:00:05,910
জঙ্গলকে রক্ষা করার জন্য সিংহের 
কোনো আদেশের প্রয়োজন হয়?

1234
02:00:06,450 --> 02:00:07,610
এটা সিংহের কতর্ব্য।

1235
02:00:08,870 --> 02:00:12,070
যারা এই কথা বুঝতে পারে না 
তারা নিষ্ঠুর পশুর মতো।

1236
02:00:12,215 --> 02:00:15,045
যারা এটা বোঝে তারা একে 
পশুদের রাজা বলে ডাকে।

1237
02:00:15,558 --> 02:00:17,140
সে ওইরকম৷

1238
02:00:17,325 --> 02:00:20,845
সে এই সমাজের সিংহ
 যে অশুভের নির্মল করে।

1239
02:00:21,097 --> 02:00:24,880
সে দুর্নীতিবাজদের কাছে স্বৈরশাসক!

1240
02:00:25,250 --> 02:00:28,710
আইন ভঙ্গকারীদের কাছে 
সে একজন শাসক!

1241
02:00:31,660 --> 02:00:37,600
অনেক খোদা রয়েছে, লোকজন 
সমস্যায় তাদের কাছে প্রার্থনা করে,

1242
02:00:37,800 --> 02:00:41,230
যদি খোদা সাড়া দেয়, তাহলে 
কোনো সমস্যা না, তাইনা?

1243
02:00:41,540 --> 02:00:46,910
কিন্তু খোদা ভাইয়ের মতো লোকদের পাঠায়
মানুষের সমস্যার সমাধান করার জন্য।

1244
02:00:47,605 --> 02:00:49,155
সে খোদার থেকে মহান।

1245
02:00:49,954 --> 02:00:53,724
আমাদের বাড়ির সামনে ভগবান থাকেন
 আর তুমি মন্দিরে প্রার্থনা করো।

1246
02:00:57,950 --> 02:01:01,580
সে তোমার রক্ত, 
কীভাবে তাকে অবিশ্বাস করো?

1247
02:01:02,120 --> 02:01:08,020
তুমি উপবাস থাকলে সে উপবাস থাকে, আমরা
 হাসলে সে হাসে।  আমরা কাঁদলে সে থেমে যায়৷

1248
02:01:08,142 --> 02:01:10,842
আমরা সমস্যায় পড়লে সে
 দেয়ালের মতো রক্ষা করে।

1249
02:01:11,130 --> 02:01:15,418
তার দেহ ওখানে কিন্তু 
তার হৃদয় এখানে পড়ে আছে, দাদি।

1250
02:01:16,521 --> 02:01:18,011
এরকম মানুষ...

1251
02:01:19,844 --> 02:01:23,304
তোর কাছ থেকে পরামর্শ নেওয়ার জন্য
 আমি এতই নিচু হয়ে গেছি?

1252
02:01:24,828 --> 02:01:25,858
অনেক হয়েছে।

1253
02:01:26,556 --> 02:01:31,756
-এখানে কে থাকবে, তুই না আমি?
 -আমি বলছি, শাশুমা!

1254
02:01:37,670 --> 02:01:40,280
এই পরিবারের মাতার সাথে বিরুদ্ধিতা করার জন্য 
এই ঘরে তোর জায়গায় নেই৷

1255
02:01:40,974 --> 02:01:42,005
চলে যা মা৷

1256
02:01:48,440 --> 02:01:49,700
চলে যা।

1257
02:02:16,877 --> 02:02:17,932
এসব কী?

1258
02:02:18,100 --> 02:02:20,001
তারা অন্য কারো সাথে আমার বিয়ে ঠিক করেছে।

1259
02:02:20,112 --> 02:02:23,972
আমি বলেছি শুধু তোমাকে বিয়ে করব৷ 
তারা সম্ভব না বলছে।

1260
02:02:24,150 --> 02:02:26,870
তাদের বুঝানোর চেষ্টা করেছি।
ওরা ঘর থেকে বের করে দিয়েছে।

1261
02:02:27,159 --> 02:02:27,814
এই।

1262
02:02:28,808 --> 02:02:32,078
ওদের সাথে এমনিতেই সম্পর্ক ভালো না।

1263
02:02:32,576 --> 02:02:36,674
বুড়ো মহিলাকে কষ্ট দেয়া ঠিক হয় নি 
উনি পুরো পরিবারকে বড় করেছেন।

1264
02:02:36,970 --> 02:02:38,270
তাহলে কোনটা ঠিক বলো?

1265
02:02:39,250 --> 02:02:43,020
মায়ের কিছু হলে 
সেখানে বাবা আছেন।

1266
02:02:43,216 --> 02:02:45,246
দাদির কিছু হলে 
সেখানে পুরো পরিবার আছে।

1267
02:02:45,615 --> 02:02:47,845
কোনো সমস্যা হলে 
তুমি রক্ষা করার জন্য আছো৷

1268
02:02:48,240 --> 02:02:51,178
তোমার কিছু হলে 
তোমার জন্য কে আছে?

1269
02:02:51,370 --> 02:02:52,760
সেজন্য না বলছি৷

1270
02:02:53,430 --> 02:02:56,370
আমি বাইরে বের হলে 
জানি না বাড়িতে ফিরব কিনা৷

1271
02:02:56,733 --> 02:02:59,593
গ্যারেন্টি নেই যে জীবনে তা তোমার দরকার?

1272
02:02:59,759 --> 02:03:03,259
গ্যারেন্টি না ওয়ারেন্টি আছে 
সেটা দেখার বিষয় না৷

1273
02:03:03,953 --> 02:03:04,995
এটাই জীবন৷

1274
02:03:05,989 --> 02:03:10,725
আমি তোমাকে পছন্দ করি। তোমার সাথে 
থাকতে চাই। তোমার সাথে হাটতে চাই৷

1275
02:03:10,785 --> 02:03:13,345
তোমার দুঃখ, দায়িত্ব ভাগ করে নিতে চাই।

1276
02:03:16,190 --> 02:03:22,150
কিন্তু এখনো মনে করো আমি ভুল, 
তুমি অনেক এতিমকে আশ্রয় দিয়েছ,

1277
02:03:23,113 --> 02:03:27,243
অনেক গরীব লোকদের খাবার দেও 
আশ্রয়হীন লোকদের আশ্রয় দেও,

1278
02:03:27,787 --> 02:03:33,305
অন্তত তাদের একজন হিসাবে বিবেচনা করে
আমাকে তোমার বাড়িতে সামান্য স্থান দেও৷

1279
02:04:03,560 --> 02:04:06,948


1280
02:04:06,972 --> 02:04:10,360


1281
02:04:10,530 --> 02:04:14,010


1282
02:04:14,034 --> 02:04:17,340


1283
02:04:17,510 --> 02:04:20,171


1284
02:04:20,195 --> 02:04:24,340


1285
02:04:24,520 --> 02:04:27,587


1286
02:04:27,611 --> 02:04:31,327


1287
02:04:31,527 --> 02:04:34,862


1288
02:04:34,886 --> 02:04:38,220


1289
02:04:38,390 --> 02:04:41,952


1290
02:04:41,976 --> 02:04:45,360


1291
02:05:12,840 --> 02:05:15,612


1292
02:05:15,636 --> 02:05:19,860


1293
02:05:20,000 --> 02:05:23,989


1294
02:05:24,013 --> 02:05:27,540


1295
02:05:28,372 --> 02:05:34,269


1296
02:05:35,190 --> 02:05:41,088
এটাই সেরা সময় 
যা আমার জীবনে কখনো আসে নি...

1297
02:05:41,590 --> 02:05:44,963


1298
02:05:44,987 --> 02:05:48,360


1299
02:05:48,560 --> 02:05:51,948


1300
02:05:51,972 --> 02:05:55,360


1301
02:05:55,530 --> 02:05:59,010


1302
02:05:59,034 --> 02:06:02,340


1303
02:06:33,380 --> 02:06:36,768


1304
02:06:36,792 --> 02:06:40,180


1305
02:06:40,380 --> 02:06:43,664


1306
02:06:43,688 --> 02:06:48,290


1307
02:06:48,831 --> 02:06:54,799
তুমি আমার আবেগে আগুন জ্বালিয়েছ...

1308
02:06:55,770 --> 02:07:01,698
আমার মধ্যে বাসনার বাসা বেঁধেছ..

1309
02:07:02,040 --> 02:07:05,398


1310
02:07:05,493 --> 02:07:08,851


1311
02:07:08,980 --> 02:07:12,368


1312
02:07:12,392 --> 02:07:15,780


1313
02:07:15,950 --> 02:07:19,430


1314
02:07:19,454 --> 02:07:22,760


1315
02:07:43,758 --> 02:07:45,615
দেখো কেমন লজ্জা পাচ্ছে!

1316
02:07:49,655 --> 02:07:50,655
আসেন ম্যাডাম।

1317
02:07:58,064 --> 02:08:00,824
তাড়াতাড়ি ডুকুন....তাড়াতাড়ি।

1318
02:08:16,247 --> 02:08:18,541
আমি কখনো মহিলাদের আঘাত করি নি।

1319
02:08:20,608 --> 02:08:23,938
কিন্তু সে আমায় শহর ছাড়তে বাধ্য করেছে।

1320
02:08:25,383 --> 02:08:29,443
সে একজন মানুষ ও স্বামী হিসেবে 
আমায় আঘাত করেছে।

1321
02:08:30,930 --> 02:08:35,890
আমরা মরিচ ছাড়া খাবার খাই না
আর অহংকার ছাড়া বাঁচতে পারি না!

1322
02:08:36,338 --> 02:08:38,850
আমি এক রুখা লোক।

1323
02:08:39,503 --> 02:08:42,774
মরি আর বাচি না কেন।

1324
02:09:52,690 --> 02:09:56,410
হাতির অহংকার আছে !
 সিংহের খাবারে ক্ষুধা আছে!

1325
02:09:57,421 --> 02:09:59,151
দেখ সিংহ এসেছে।

1326
02:10:11,859 --> 02:10:12,930
২ মিনিট অপেক্ষা করো।

1327
02:11:43,086 --> 02:11:47,834
- ভাই। 
- সব শেষ।

1328
02:12:04,017 --> 02:12:05,319
ভাই।

1329
02:12:23,969 --> 02:12:26,042
ভাই

1330
02:13:10,346 --> 02:13:12,843
স্নেহা...উঠো।

1331
02:13:14,076 --> 02:13:15,754
চলো...

1332
02:13:54,540 --> 02:13:55,925
ভাই...

1333
02:14:33,898 --> 02:14:36,548
তোমার ভাই এখানে আছে... 
ভাই...

1334
02:14:37,578 --> 02:14:39,576
স্নেহা... আমি এখানে আছি৷

1335
02:14:40,175 --> 02:14:41,357
স্নেহা

1336
02:14:42,507 --> 02:14:44,182
গাড়ি চালু করো। 
হাসপাতালে যেতে হবে।

1337
02:14:44,634 --> 02:14:50,053
আমায় বাড়ি নিয়ে চলো, 
ভাই...আমায় বাড়ি নিয়ে চলো,

1338
02:15:09,039 --> 02:15:09,938


1339
02:15:15,765 --> 02:15:16,832
স্যার...

1340
02:15:34,119 --> 02:15:35,567
- বোবু...
- ওহ, কী হয়েছে...

1341
02:15:59,217 --> 02:16:04,508
আমি তোমাকে পছন্দ করি। তোমার সাথে 
থাকতে চাই। তোমার সাথে হাটতে চাই৷

1342
02:16:04,770 --> 02:16:07,140
তোমার দুঃখ, দায়িত্ব ভাগ করে নিতে চাই।

1343
02:16:07,340 --> 02:16:09,670
সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই৷

1344
02:16:13,122 --> 02:16:14,992
এখন খুশি তো?

1345
02:16:22,075 --> 02:16:26,235
তোর জন্য পরিবারের আর
 কতজনকে মরতে হবে?

1346
02:16:28,782 --> 02:16:32,772
তোর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই...
তোর কাজের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

1347
02:16:33,241 --> 02:16:38,881
তোর কাছ থেকে দুরে আছি 
তবুও আমাদের রেহাই দিচ্ছিস না৷

1348
02:16:42,440 --> 02:16:45,146
তুই অন্যের ঘর আলো দিয়ে ভরছিস

1349
02:16:45,561 --> 02:16:49,201
কিন্তু আমাদের ঘরের আলো নিভিয়ে দিচ্ছিস৷

1350
02:16:49,450 --> 02:16:52,780
এই শোকাহত বাবা-মায়ের দুঃখের জবাব দে।

1351
02:17:01,350 --> 02:17:05,820
যে অস্ত্র নিয়ে বেচে আছে 
সে সাথের কাউকে দেখতে পায় না৷

1352
02:17:06,002 --> 02:17:07,902
শুধু হাতের অস্ত্র ছাড়া।

1353
02:17:08,330 --> 02:17:12,767
আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে 
বেঁচে থাকতে পারব না।

1354
02:17:13,002 --> 02:17:14,759
আমরা বেঁচে থাকতে পারব না।

1355
02:17:17,980 --> 02:17:20,910
তুই বলিস পাপীকে শাস্তি পেতে হবে।

1356
02:17:21,268 --> 02:17:26,958
তাকে সতর্ক করেছি, সে তোকে
 বিয়ে করার জন্য ঘর থেকে বেরিয়ে গেছে।

1357
02:17:27,861 --> 02:17:32,980
এখন তাকে করব দিবি। 
তুই কী শাস্তির প্রাপ্য?

1358
02:17:39,239 --> 02:17:42,160
বলো, বলো।

1359
02:19:09,040 --> 02:19:10,162
বিদায়।

1360
02:19:14,179 --> 02:19:17,237


1361
02:19:17,261 --> 02:19:22,979


1362
02:19:24,170 --> 02:19:28,113


1363
02:19:28,137 --> 02:19:32,870


1364
02:19:33,080 --> 02:19:37,988


1365
02:19:38,012 --> 02:19:42,920


1366
02:19:43,120 --> 02:19:46,963


1367
02:19:46,986 --> 02:19:52,868


1368
02:19:53,983 --> 02:19:56,461


1369
02:19:56,485 --> 02:20:01,950


1370
02:20:02,990 --> 02:20:06,933


1371
02:20:06,957 --> 02:20:11,690


1372
02:20:12,752 --> 02:20:15,672
সে চলে যাওয়া আপনার 
স্বামীর জন্য আশীর্বাদে পরিণত হয়েছে।

1373
02:20:15,838 --> 02:20:21,744
তোমার বাবা বিছানা থেকে উঠতে ৪ টা দেশ
 ঘুরতে হয়েছে আর ৫ বছর সময় লেগেছে।

1374
02:20:23,288 --> 02:20:27,708
যেরকম জীবন তোমার বাবার দেখছ 
সেরকম নয়।

1375
02:20:28,117 --> 02:20:30,327
৩ জন নারী জীবন দিয়েছে।

1376
02:20:31,099 --> 02:20:35,229
তোমার মা তাকে থামিয়েছেন 
নাইলে তোমার বাবার মাথা কপাত হয়ে যেত৷

1377
02:20:35,540 --> 02:20:39,302
ওই মেয়ের ভালোবাসা তোমার 
বাবাকে মারা যাবার হাত থেকে রক্ষা করেছে।

1378
02:20:40,453 --> 02:20:44,850
ওই বুড়ো মহিলার কান্না ২০ ধরে 
তাকে আটকে রেখেছে।

1379
02:20:45,483 --> 02:20:49,253
আমি যতদুর জানি কেউ 
তাকে এখন থামাতে পারবে না।

1380
02:20:56,416 --> 02:20:59,286
সত্যি বলতে 
তুমি যা বলছে ঠিক।

1381
02:21:00,126 --> 02:21:03,026
যে কাউকেই তার পিঠের পিছনে ছুরি দিতে পারে।

1382
02:21:03,618 --> 02:21:07,148
তার সামনে কথা বলার সাহস কার আছে?

1383
02:21:07,740 --> 02:21:11,340
তার চোখে শক্তি আছে, 
শরীরে তার ঘরে।

1384
02:21:12,049 --> 02:21:15,379
তাকে মারার পর 
বেচে থাকা কষ্টকর।

1385
02:21:16,189 --> 02:21:20,589
কিন্তু আমি অনেকবার বেচে গেছি, মৃত্যুর মুখ 
থেকেও, তার মানে কী?

1386
02:21:21,531 --> 02:21:23,831
তার মানে 
আমায় কিছু করতে হবে।

1387
02:21:25,246 --> 02:21:27,616
হয়তো তার মৃত্যু।

1388
02:21:30,216 --> 02:21:32,588
জিতেন্দ্র সবসময় ঠিক বলো।

1389
02:21:35,800 --> 02:21:40,622
চারদিনের মধ্যে তোমার নাম 
সিএম হিসেবে ঘোষণা করব৷

1390
02:21:43,013 --> 02:21:47,383
আমি জানি এখন তোমার মুড কী৷ 
জানি এখন তোমার কাজ কী।

1391
02:21:47,904 --> 02:21:50,252
জিতু, সুযোগ মিস করো না।

1392
02:21:50,810 --> 02:21:53,562
সে চ্যালেজ্জ করেছিল 
তোমাকে সিট নিতে দিবে না,

1393
02:21:54,018 --> 02:21:55,743
সিট নাও 
সে চ্যালেজ্জ করেছিল।

1394
02:21:55,790 --> 02:21:57,780
পরের মিনিট, ওকে খতম করে দিবে।

1395
02:21:58,720 --> 02:22:01,184
আমাদের যা করতে হবে তা হল,

1396
02:22:01,256 --> 02:22:06,560
আমাদের ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে কয়েকজন
 এমএলএ'কে শান্ত করে তাদের আমাদের কব্জায় আনতে হবে।

1397
02:22:06,928 --> 02:22:10,469
আমায় গিয়ে তাদের শান্ত করতে হবে?

1398
02:22:13,570 --> 02:22:15,948
আগামীকাল মিটিংয়ে এমএলএ'কে 
দাওয়াত দাও ম্যাঙ্গালোরেতে।

1399
02:22:16,828 --> 02:22:18,588
ধামাকা পাটির আয়োজন করো।

1400
02:22:19,495 --> 02:22:21,985
প্রত্যেক দর্শনার্থীকে একটা
 অডি গাড়ি উপহার দেও৷

1401
02:22:23,079 --> 02:22:26,228
পুরো রাজ্যের লোক যেন পাটি নিয়ে কথা বলে৷

1402
02:22:34,726 --> 02:22:38,456
চিন্তার কিছু নেই, 
এক সপ্তাহের মধ্যে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন।

1403
02:22:40,330 --> 02:22:42,060
খোদা তাকে বাচিয়েছেন।

1404
02:22:59,694 --> 02:23:03,254
ক্ষমা করো, দাদি, আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম
কিন্তু আমার শত্রুরা থামেন।

1405
02:23:03,860 --> 02:23:07,690
আমাকে আসতেই হলো, 
শেষ একটা কাজ বাকি আছে।

1406
02:23:08,290 --> 02:23:11,590
কাজ শেষ হলে, আমি কখনো 
এই জীবনে আসব৷

1407
02:23:14,170 --> 02:23:17,500
মায়ের মতো এত ধৈর্য্য ধরতে পারলে কেমন করে?

1408
02:23:17,946 --> 02:23:21,966
যদিও সে ছোট ছিল 
যা বলেছে সব সত্য।

1409
02:23:23,310 --> 02:23:25,299
'তোমার বাড়িতে বাসকারী 
ঈশ্বরকে উপেক্ষা করে...'

1410
02:23:26,291 --> 02:23:29,270
'...তুমি মন্দিরে প্রার্থনা করছো'।

1411
02:23:30,580 --> 02:23:32,640
তখন বুঝতে পারি নি৷

1412
02:23:34,450 --> 02:23:37,850
ভেবেছিলাম তুই দুরে থাকলে 
আমরা শান্তিতে বাস করতে পারব।

1413
02:23:39,001 --> 02:23:42,801
এখন বুঝতে পারছি, 
তোকে ছাড়া আমাদের জীবন নেই।

1414
02:23:44,430 --> 02:23:48,292
সমাজের একজন হিসেবে নয় 
সমাজের জন্য বেঁচে থাক।

1415
02:23:48,356 --> 02:23:50,570
তুই যা বিশ্বাস করিস 
সত্য বা ঠিক।

1416
02:23:51,840 --> 02:23:57,140
সেটা বুঝতে না পেরে তোকে ছোটবেলা থেকে
 সব কিছু  থেকে অস্বীকার করেছি।

1417
02:23:57,922 --> 02:24:03,755
তোর লোকদেরও। 
আমায় মাফ করে দে।

1418
02:24:03,795 --> 02:24:06,250
দাদি৷

1419
02:24:15,700 --> 02:24:21,500
এমএলএ ম্যাঙ্গালোরেতে এসেছেন 
কিন্তু এখানে আসেন নি।

1420
02:24:21,700 --> 02:24:22,530
কেন?

1421
02:24:23,370 --> 02:24:25,430
-সেই সিংহদ্রি...
 -কী?

1422
02:24:25,734 --> 02:24:26,948
- জয়দেব। 
- ধুর৷

1423
02:24:31,810 --> 02:24:37,321
আপনি বলেছিলেন কখনই দলে দলত্যাগ করবেন
 না বা পতাকা পরিবর্তন করবেন না! আপনিও এখানে?

1424
02:24:37,433 --> 02:24:41,252
আমরা রাজনীতিতে আছি, আমাদের 
পেশার সাথে সত্যের মিল নেই।

1425
02:24:41,550 --> 02:24:42,890
হ্যা৷

1426
02:24:43,260 --> 02:24:47,690
সুব্বা রাও! আপনিও চলে আসলেন? 
আপনি তো অনেক চালাক।

1427
02:24:47,890 --> 02:24:49,550
আপনিই প্রথমে চলে আসলেন।

1428
02:24:49,760 --> 02:24:53,700
জিতেন্দ্রের মতো অজানা লোক সিএম হলে 
আমার কী লাভ হবে?

1429
02:24:53,900 --> 02:24:58,009
ওরা অনেক টাকা আর ভালো পোস্ট দিবে 
বলে কথা দিয়েছে।

1430
02:24:58,240 --> 02:25:01,612
আপনি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত 
 আমাদের সমালোচনা করেন,

1431
02:25:01,636 --> 02:25:04,670
আপনিও ব্যান্ডওয়াগনে যোগ দিলেন?
(ব্যান্ডওয়াগন= জনপ্রিয়তার দল)

1432
02:25:04,769 --> 02:25:07,129
আমরা শুধু নাস্তা করেছি, 
দুপুরের খাবার করব না?

1433
02:25:07,270 --> 02:25:12,070
হ্যালো, আপনি সকল এমএলএ'কে 
এখানে এনেছেন।

1434
02:25:12,192 --> 02:25:15,042
নেতা কই?

1435
02:25:24,830 --> 02:25:26,820
অসাধারণ এন্টি।

1436
02:25:27,906 --> 02:25:29,876
তাকে ফলো করলে, আমরা....

1437
02:25:49,851 --> 02:25:52,811
-আপনার নাম কী?
 -মুথ্যালা রাও!

1438
02:25:53,630 --> 02:25:57,290
আমি অনেক কষ্ট করে পাটির সেবা করেছি।

1439
02:25:57,500 --> 02:26:02,051
কিন্তু এবার তারা আমাকে সিট দিবে না বলেছে।

1440
02:26:02,075 --> 02:26:07,340
...বলছে আমার নামে দুর্নাম আছে
 জনগণের কাছে।

1441
02:26:08,470 --> 02:26:09,940
আসলে কী হয়েছিল....

1442
02:26:10,310 --> 02:26:15,710
আমি ১০০ একর জমি দখল করেছি। 
যারা বিরোধিতা করেছিল তাদের কয়েকজন মেরে ফেলছি।

1443
02:26:15,975 --> 02:26:19,665
যদি জমি দখল না করি বা কয়েকজনকে হত্যা না
 করি, তাহলে আমরা রাজনীতিতে কিসের জন্য?

1444
02:26:20,970 --> 02:26:22,460
জনগণের উত্তর কী দিয়েছেন?

1445
02:26:22,760 --> 02:26:26,690
আমি সরকারের কাছে রাস্তার জন্য 
আবেদন করেছি, তারা না বলেছে।

1446
02:26:26,890 --> 02:26:30,690
আমি সরকারের কাছে মেট্রো রেলের কথা বলেছি,
তারা না বলেছে।

1447
02:26:31,090 --> 02:26:35,080
আমি সমাবেশনের জন্য ভবন চেয়েছি
না বলেছে।

1448
02:26:36,340 --> 02:26:40,900
বোকাচোদ সমাজ, 
আমরা যা বলব তারা সেটা বিশ্বাস করবে।

1449
02:26:41,370 --> 02:26:42,470
আপনার কী বলার আছে?

1450
02:26:42,680 --> 02:26:44,970
সমাজের লোকদের কথার উত্তর দিব কেন?

1451
02:26:45,340 --> 02:26:47,440
তাদের হিসেব হল তারা কত ভোট দিবে,

1452
02:26:47,650 --> 02:26:49,980
আসন জেতার পর আমরা কতটা করতে পারব
 সেটাই আমাদের হিসাব।

1453
02:26:50,350 --> 02:26:53,010
কেউ এই হিসাব অনুসরণ করে
 রাজনীতিতে ব্যর্থ হয়নি।

1454
02:26:53,560 --> 02:26:59,480
আমি ব্যর্থ হলে, আমার নির্বাচনী 
এলাকার ৮০% মানুষ আমার জাত।

1455
02:26:59,846 --> 02:27:02,990
আমি তাদের বলব তারা 
আমাদের অপমান করেছে।

1456
02:27:03,154 --> 02:27:07,714
এই দেশে এমন কেউ নেই যে 
জাত-পাতের কথা মানে না।

1457
02:27:11,268 --> 02:27:16,340
সাধারণত আমার এলাকার ট্রেনৃডারের জন্য
আমি আবেদন করি, আমি ৫০ কোটি টাকা উপার্জন করেছি।

1458
02:27:16,394 --> 02:27:17,768
তারা কেন এর জন্য হিসাব চাইবে ?

1459
02:27:17,940 --> 02:27:21,500
আমার যদি ৫০ কোটি উপার্জনের স্বাধীনতা না 
থাকে, তাহলে এই পজিশনের দরকার কেন?

1460
02:27:22,110 --> 02:27:26,780
তাছাড়া ১০ বছর ধরে এক দলে আর 
এক পাটিতে থেকে বিরক্ত লাগছে।

1461
02:27:26,990 --> 02:27:31,620
মনে হচ্ছে বাতাসও দিক পরিবর্তন করেছে।  
তাই, আমি এখানে শুধু পরিবর্তনের জন্য এসেছি

1462
02:27:33,460 --> 02:27:36,450
- তাহলে আপনার জনগণদের কী বলবেন? 
- তারা কোনোকিছু জিজ্ঞেস করে না, স্যার৷

1463
02:27:36,660 --> 02:27:38,965
আমি যে টাকা উপার্জন করি

1464
02:27:39,068 --> 02:27:42,400
আমি আগেই ক্রিকেট কিট আর
 ল্যাপটপের জন্য কোটি টাকা ব্যয় করেছি।

1465
02:27:42,520 --> 02:27:45,010
জানেন শেষ ডায়লগ কী ছিল?

1466
02:27:45,366 --> 02:27:48,306
আজকাল কে দুর্নীতিবাজ নয়?
 তিনিও দুর্নীতিগ্রস্ত হলে দোষের কী?

1467
02:27:48,610 --> 02:27:54,410
তারা বলে সে ইতিমধ্যে ৫০ কোটি কামিয়ে নিছে,
ওরা আমায় রুল মডেলে হিসেবে মনে করে।

1468
02:27:54,538 --> 02:27:57,006
আমি তাদের লুট করছি 
তাতে কারো যায় আসে না ,স্যার৷

1469
02:27:57,331 --> 02:28:01,053
শচীন তার সেঞ্চুরির জন্য পরিচিত, আর একজন
 রাজনীতিবিদ ১০০ কোটি টাকা আত্মসাৎ করতে বাধ্য।

1470
02:28:01,204 --> 02:28:03,650
এটাই মানুষের বর্তমান তত্ত্ব, 
তার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন,

1471
02:28:03,709 --> 02:28:05,229
জনগণ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন না।

1472
02:28:06,410 --> 02:28:09,110
আমার এলাকায় সমস্যা আছে বলার 
কেউ  এখানে নেই?

1473
02:28:09,135 --> 02:28:14,355
যেহেতু সমাধান হচ্ছে না,
 আমি দল পরিবর্তন করছি?

1474
02:28:15,138 --> 02:28:16,698
দেখেছেন এই নেতারা কেমন?

1475
02:28:16,892 --> 02:28:19,512
আপনার মতো নেতা রাজনীতিতে না আসা পর্যন্ত
 জনগণ সুফল পাবে না?

1476
02:28:19,725 --> 02:28:22,744
লোকদের নিয়ে
কী আজেবাজে কথা বলছে?

1477
02:28:26,010 --> 02:28:29,950
- আমি কোথায়? 
- এখন আপনি একাই এখানে আছেন।

1478
02:28:30,180 --> 02:28:32,100
কিছুক্ষণ পর কোথায় থাকবেন 
নিশ্চিত না।

1479
02:28:32,202 --> 02:28:36,262
তাকে মারার সাহস হয় কী করে। 
আমরা প্রতিবাদ করব৷

1480
02:28:38,560 --> 02:28:40,620
সে প্রতিবাদ করবে বলছে 
কিন্তু আউট হয়ে গেল।

1481
02:28:41,190 --> 02:28:42,850
হেই, এদিকে আয়৷

1482
02:28:43,539 --> 02:28:44,469
আয়৷

1483
02:28:45,630 --> 02:28:47,600
- তোর মায়ের বয়স কত? 
- ৭০ বছর।

1484
02:28:47,800 --> 02:28:49,047
তার অনুভূতি বদলাস নি কেন?

1485
02:28:49,127 --> 02:28:50,364
আমার মা কীভাবে পরিবর্তন করব?

1486
02:28:50,540 --> 02:28:52,770
মায়ের মতো দলকে কীভাবে দোষ দিতে পারো?

1487
02:28:53,444 --> 02:28:56,158
অনেক মহান লোক সেই আসনে বসেন,
 আমি চাই না

1488
02:28:56,182 --> 02:28:59,350
জিতেন্দ্রের মতো ক্রিমিনাল সেখানে বসুক, 
তাই এই মিটিং করেছি।

1489
02:28:59,935 --> 02:29:02,865
আমি বুঝতে পেরেছি তোমাদের মধ্যে কেউই 
মানুষ এবং তাদের কল্যাণের কথা চিন্তা করে না।

1490
02:29:04,520 --> 02:29:08,989
তোমাদের গান হওয়া উচিত 
আমরা মানুষ, আমরা মানুষ,

1491
02:29:09,733 --> 02:29:13,363
ক্ষমতার ফলে
 তোমরা স্লোগান পাল্টাও,

1492
02:29:13,660 --> 02:29:16,630
আমরা ভিন্ন, জনগণ ভিন্ন, 
কোনো জনগণ নেই।

1493
02:29:16,766 --> 02:29:18,109
এটা আর হবে না।

1494
02:29:19,060 --> 02:29:23,410
তোমাদেরকে অবশ্যই প্রতিটি বাড়িতে গিয়ে তাদের
 সমস্যা খুঁজে বের করে এর সমাধান করতে হবে।

1495
02:29:24,132 --> 02:29:26,792
যদি না করো 
তোমাদের জীবনের মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।

1496
02:29:28,002 --> 02:29:30,268
সাবধান।

1497
02:29:31,180 --> 02:29:32,970
উনার কথা শুনেছ?

1498
02:29:33,559 --> 02:29:35,789
এখন অনন্ত পরিবর্তন হও, চলো।

1499
02:29:43,126 --> 02:29:44,096
পেল্টোল

1500
02:31:30,976 --> 02:31:32,083
আয়৷

1501
02:31:50,890 --> 02:31:54,580
"A wave of fire has leaped..."

1502
02:31:54,810 --> 02:31:58,274
"To wipe out the evil..."

1503
02:31:58,898 --> 02:32:02,453
"The angry man is
the protective shield..."

1504
02:32:02,727 --> 02:32:06,187
"To save the honest..."

1505
02:32:08,434 --> 02:32:15,398
"Glory to Lord Narasimha!"

1506
02:32:41,004 --> 02:32:42,605
Brother-in-law...

1507
02:32:50,033 --> 02:32:53,420
"That's the end of the evil..."

1508
02:32:53,817 --> 02:32:57,161
"The world is saved..."

1509
02:32:57,525 --> 02:33:00,953
"That's ends the
history of blood..."

1510
02:33:01,293 --> 02:33:04,858
"New dawn of peace ushered in..."

1511
02:33:05,056 --> 02:33:05,782


1512
02:33:16,259 --> 02:33:19,459
ভাই। আমাদের ছেড়ে যাবেন না।

1513
02:33:19,635 --> 02:33:22,535
আমাদের সাথে থাকেন, স্যার৷

1514
02:33:22,921 --> 02:33:27,847
সেই মহামানব যেমন বলেছিলেন, সমাজ হল
 মন্দির আর মানুষ হল ভগবান।

1515
02:33:28,124 --> 02:33:32,794
আমি এই নীতিতে বিশ্বাস করি। আমার 
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমাদের সাথে থাকব!

1516
02:33:34,931 --> 02:33:37,631
তোমরা মাথা নত করলে 
যে কেউ তোমাদের নেতা হয়ে যাবে।

1517
02:33:38,160 --> 02:33:40,690
তোমরা যদি মাথা উচু করে প্রতিবাদ করো 
যেকোনো নেতা তোমাদের দাস হয়ে যাবে।

1518
02:33:41,356 --> 02:33:43,356
গণতন্ত্রে রাজা নেই!

1519
02:33:43,896 --> 02:33:45,696
শুধু জনগণ শাসক।

1520
02:33:46,442 --> 02:33:48,402
তোমরাই সিদ্ধান্ত নিবে 
কে জিতবে৷

1521
02:33:49,185 --> 02:33:54,180
যেখানে সত্য,
সেখানে জয়৷

1522
02:33:54,310 --> 02:33:56,670
জয় তাড়া করো !  
আমি তোমাদের সাথে আছি!

1523
02:33:56,790 --> 02:33:59,068


1524
02:34:10,870 --> 02:34:16,857
"He is a legend..."

1525
02:34:17,281 --> 02:34:19,139
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>