[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Original Editing:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
Synch Point:
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ruhul Amin Unicode,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.0,0,1,2,0,2,10,10,80,1
Style: Default2,@方正准圆_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,-90,1,2,0,7,100,10,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:35.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\fad(1020,980)\bord3\blur0.5\}অনুবাদ ও সম্পাদনায়\N{\fs70}঍শান্ত কুমার দাস঎
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:43.29,Default,,0,0,0,,জলই জীবন
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,⭐  ⭐  এটি আমার {\fs75} ❝১৯৪তম❞{\fs} পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:44.79,Default,,0,0,0,, {\fs75}{\c&H9AD7FF&}কিবুনে ফুজিয়া
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,ওপ্স, মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.66,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সবকিছু আগের মতোই আছে।
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,তবে সে অবশেষে লিখতে শুরু করেছে।\Nআজ রাতের মধ্যেই হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:57.75,Default,,0,0,0,,মি. ওবাতা!
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,আবার থেমে গেলেন কেন?
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,নায়কের বউ মারা গেছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,এটা মেনে নেয়া কঠিন...
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,কারণ ওর মৃত্যু তো আপনিই লিখছিলেন।
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,ভাবছি সে মরে গেলো কেন...
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.76,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আপনি লিখতে শুরু করুন।
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.85,Default,,0,0,0,,হুম, বউটা না মারা গেলে ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,লিখতে লিখতে এটা ভাবুন!
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,- বাহ!\N- চমৎকার!
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,শাবু-শাবু এনজয় করুন।
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,হটপট হওয়া উচিত শীতে কিবুন-এর স্পেশাল ডিশ।
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,সবাই শুধু এটা বলে না যে কিবুনে গ্রীষ্মে সুন্দর?
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.44,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, শীতেও কিবুনে বেশ মনোরম।
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,গেস্টদের বাথরুম দুপুর তিনটায় খুলে দেয়া হয়।
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,- জল গরম করা হয়েছে? \N- গরম করা হয়েছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,মিকোতো।
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,এই দুই দল গেস্টই শেষ গেস্ট।
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,দুপুরের খাবার সবার খাওয়া শেষ।
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,তাকু, গিয়ে তুমি আগে দুপুরের খাবার খেয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.28,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,অবশেষে, এক বাটি জাউ খাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.77,Default,,0,0,0,,আরেক গ্লাস 'কানযাকে' হবে?\N{\fs55\c&H00FFFF&}[কানযাকে- জাপানিজ রাইস ওয়াইন]
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,আমার খাওয়া শেষ। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,ওখানে রাখো।
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,বেশ জলদি খায় ছেলেটা।
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,তাই না কি?
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,দুপুরের খাবারটা সুস্বাদু ছিলো। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.63,Default,,0,0,0,,আমি একটু ঘুমিয়ে নিতে পারি?
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.40,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, অনেক পরিশ্রম হয়েছে তো।
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.68,Default,,0,0,0,,দেখে চলো।
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,কী ঠান্ডা!
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.79,Default,,0,0,0,,হুম, খুব ঠান্ডা!
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.75,Default,,0,0,0,,এখন কথাবার্তা বলে অনেক ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,অনেকদিন পর আমরা এমনভাবে কথা বললাম।
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এই ব্যাপার না কি?
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:11.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ। অনেকদিন পর আমাদের দেখা হলো।
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.66,Default,,0,0,0,,কোহাচি-সান, তুষার পরিস্কারের প্রস্তুতি\N নিতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.83,Default,,0,0,0,,তুষার পড়বে না কি?
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.63,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে পড়বে।
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.17,Default,,0,0,0,,শীতটা বেশ দীর্ঘ হবে।
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.71,Default,,0,0,0,,আশা করি তারগুলো আর ছিঁড়ে যাবে না।
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,মিকোতো, আওইয়ের রুম গুছানো\N আছে। তুমি গিয়ে বিশ্রাম নাও।
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.01,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.17,Default,,0,0,0,,- বিয়ারগুলো দেখো।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,. : : রি ভা র : : .
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,- আমি সাহায্য করতে এসেছি।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.49,Default,,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,তুষার পড়ছে।
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,খুব ঠান্ডা পড়ছে।
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,আজকে একটা সম্মেলন আছে, জানো?
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ইন্টারন্যাশনাল হলে।
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:03.63,Default,,0,0,0,,শুনেছি স্টেশনের টয়লেটে\N সন্দেহজনক বস্তু খুঁজে পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:06.18,Default,,0,0,0,,আতঙ্কবাদী হামলার কিছু না কি?
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,হয়তো...
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:16.08,Default,,0,0,0,,বাইরের পৃথিবীটা বেশ বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,কিবুনে বেশ শান্ত।
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:22.19,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.76,Default,,0,0,0,,বসন্তে ফুকা ছুটিতে আসছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,অবশেষে আমাদের দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,তবে কলেজে ওর বয়ফ্রন্ড হয়েছে শুনলাম।
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,ও বলেছে তাকে না কি বাড়ি নিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.05,Default,,0,0,0,,সেটা ভালো হবে না?
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,মোটেও না। জানি না কীভাবে\N ছেলেটার মুখোমুখি হবো।
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,মেয়ের বাবা হিসেবে কথা বলবেন।
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো না?
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,তারা আপনার সম্মতি চায়।
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,সে কী করে?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,- ছেলেটা ওর ক্লাবের জুনিয়র।\N- ওহ, বয়সে ছোট।
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,আর কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.03,Default,,0,0,0,,বাহ, দারুণ ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,একসাথে তাহলে ছবি তোলা যাবে।
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,- কোনো ব্যাপার না।\N- তাই?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.99,Default,,0,0,0,,তুমি কেবল তাকে দেখতে চাও?
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.23,Default,,0,0,0,,আমি সাহায্য করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.06,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.74,Default,,0,0,0,,তুষার পড়ছে।
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.72,Default,,0,0,0,,খুব ঠান্ডা পড়ছে।
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.43,Default,,0,0,0,,দেজা ভ্যু লাগছে।\N{\fs55\c&H00FFFF&}দেজা-ভ্যু একটি ফরাসী শব্দ যার অর্থ হলো ইতিমধ্যে দেখা।{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.59,Default,,0,0,0,,তোমারও মনে হচ্ছে এটা?
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,আমারও।
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,ওহ, তাই?
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি এবং দেখে \Nমনে হচ্ছে জায়গাটা গুছিয়েও রেখেছি...
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,এটা আসলেই দেজা ভ্যুর তীব্র অনুভূতি।
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.99,Default,,0,0,0,,আজকে একটা সম্মেলন আছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ইন্টারন্যাশনাল হলে।
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,- স্টেশনের টয়লেটে...\N- সন্দেহজনক বস্তু পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.33,Default,,0,0,0,,- তুমি জানো কীভাবে?\N- মনে হচ্ছে শুনেছি আগেও।
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.13,Default,,0,0,0,,আমারো মনে হচ্ছে বলেছি।
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.67,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান, এটা তো দেজা ভ্যুর মধ্যে পরে না।
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,এটাকে বলে ভবিষ্যদ্দর্শন। ভবিষ্যদ্দর্শন।
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,কেমন একটা লাগছে।
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.21,Default,,0,0,0,,ফুকার বয়ফ্রেন্ড আছে?
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,আছে আছে।
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,ও বলেছে পরেরবার তাকে বাড়িতে নিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,তুমি তার ছবি দেখতে চাও, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,আর ফুকার বয়ফ্রেন্ড...
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,বয়সে ছোট।
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,এক মিনিট...
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.99,Default,,0,0,0,,হুম...কী হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:18.86,Default,,0,0,0,,এ কী?
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:30.22,Default,,0,0,0,,ফিরে এলেন কখন?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,পলকের নিমিষেই আমরা ফিরে এসেছি।
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:34.91,Default,,0,0,0,,টেলিপোর্ট হয়ে?
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,সব দেখে শুনে, তাই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.31,Default,,0,0,0,,আমরা ওখানে বসা ছিলাম, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,আবার গুছিয়েও রাখা আছে...তাই না?
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,এটা দেজা ভ্যু না, ঠিক?
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:58.91,Default,,0,0,0,,এটা ভবিষ্যদ্দর্শন না, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,- আমরা দুবার ওখানে বসেছি।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে তৃতীয়বার, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,মনে হয় সময় পেছনে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,অতীতে?
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.45,Default,,0,0,0,,আমরা দুবার ওখানে বসে কথা বলেছি।
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:12.92,Default,,0,0,0,,- এটা নিয়ে তৃতীয়বার।\N- আমরা অতীতে চলে গেছি।
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:14.76,Default,,0,0,0,,- কেন?
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:20.29,Default,,0,0,0,,হট ওয়াইন আবার জারে ফিরে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.26,Default,,0,0,0,,ফিরে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.23,Default,,0,0,0,,আমি ওয়াইনটা গরম করে পাত্র থেকে ঢেলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ পরে তা আবার পাত্রে ফিরে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,ওয়াইনটা ঠান্ডা হয়ে গেছে, এটা দেখে আমার ভয় লাগছে।
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,তোমাদের সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে?
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.18,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে সময় পেছনের দিকে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,- এটা কি কোনো চক্র?\N- চক্র?
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:40.94,Default,,0,0,0,,সময় মনে হচ্ছে রান্নাঘরেও চক্রাকারে পরিভ্রমণ করছে।
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,যতবারই থালাবাসন পরিষ্কার করি না কেন, আবার নোংরা হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:44.39,Default,,0,0,0,,হয়েই চলেছে।
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,এখানেও কি একই ঘটনা?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:50.99,Default,,0,0,0,,এটাই ঘটছে সম্ভবত।
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.59,Default,,0,0,0,,সবার সাথেই কি এমন ঘটছে?
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা কী?
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:00.07,Default,,0,0,0,,শুনছেন, অদ্ভুতুড়ে ঘটনা ঘটছে...
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,সুগিয়ামা-কুনকে দেখেছো? আমি সমস্যায় পড়েছি।
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,হেই, হেই...
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,কেন? কেন আমরা আবার ফিরে এলাম?
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.07,Default,,0,0,0,,আমরা উপরতলায় ছিলাম এবং মাত্র দেউড়িতে বসে কথা বলছিলাম, তাই না?
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.44,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,এখনো হট ওয়াইন গরম হয়নি কেন?
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.30,Default,,0,0,0,,এ কি স্বপ্ন? এটা স্বপ্ন...
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,কতক্ষণ চলবে এমন? সবসময় কি আমি এই সময়ে ফিরে আসবো?
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:45.85,Default,,0,0,0,,চিনো-সান!
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,এটা না...আমার বোধগম্যতার বাইরে।
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:52.19,Default,,0,0,0,,আমি ব্যস হট ওয়াইন তৈরি করছি। কেন এই চক্রটা...
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,চিনো-সান!
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,হা...যাই হোক, আতঙ্কিত হয়ো না।
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছো, চিনো-সান?\N- হট ওয়াইন রেডি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,এটাকে নামানোর মানে নেই, আবার এখানেই তো ফিরে আসবো।
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,বাদ দাও। এখন আর হট ওয়াইন নিয়ে ভাবতে হবে না।
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.72,Default,,0,0,0,,আর হট ওয়াইন তৈরি করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,কারণ অতিথিরাও সমস্যায় পড়েছে।
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.19,Default,,0,0,0,,গিয়ে তাদের শান্ত করো।
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.63,Default,,0,0,0,,শান্ত করো তাদের।
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:31.86,Default,,0,0,0,,চিনো-সান।
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,আরে, ঠিক আছেন?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,আমরা এমন কঠিন পরিস্থিতিতে হরহামেশাই পড়ি।
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,যখন বৃষ্টি হয়, আমরা নদীতে বাঁধ দিই।
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,যখন তুষারপাত হয় এবং বিদ্যুৎ বিভ্রাট হয়, আমরা \Nমোমবাতি জ্বালিয়েও আমাদের হোটেল খোলা রাখি।
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.71,Default,,0,0,0,,কিবুনে এমন একটা জায়গা যেখানে আমরা প্রকৃতির বিরুদ্ধে লড়তে পারি...
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.88,Default,,0,0,0,,এবং অতিথিদের মনোরঞ্জন করতে পারি।
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,তাই আমরা অতীতে ফিরে গেলে কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,এটা কেবলই একটা চক্র, তেমন বড় কিছু না, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:02.35,Default,,0,0,0,,এর আগে একটা বন্যায় আমাদের সরাইখানা ভেসে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,নদীতীরের পাশের মনোরম পরিবেশের স্মৃতিকে \Nসাজিয়ে দেয়ার ধারনা থেকেই কিবুনের জন্ম।
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,এই উদ্যোগের অভিপ্রায়ের সাথে লেগে...
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:23.78,Default,,0,0,0,,স্যরি, আমি তো বেশি বলে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,না, সমস্যা নেই…
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,অতিথিদের সেবা করো।
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,আমি মূল ভবনে গিয়ে বিষয়টা আলোচনা করি।
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.68,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,আমি 'মমিজি রুম'-এ গিয়ে দেখি, \Nতুমি 'হোতোতোগিসুতে যাও।
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, এখন শান্ত হয়েছো?
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,কিছুটা।
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,হোতোতোগিসুর এখন কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.77,Default,,0,0,0,,হট পট দিয়ে এসেছি এবং আমাকে আরেক গ্লাস 'কানযাকে' আনতে বলেছে।
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,- আপনারা ঠিক আছেন?\N- ঠিক আছি, ঠিক আছি...
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.15,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.82,Default,,0,0,0,,না, জাউটা কেমন যেন।
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.26,Default,,0,0,0,,যতই খাচ্ছি, শেষই হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,বাটির পর বাটি খেয়েই চলেছি।
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:08.19,Default,,0,0,0,,কেমন ধরনের জাউ এটা?
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.02,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত লাগছে।
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম আমার খাওয়া শেষ আর তারপর হঠাৎ দেখলাম বাটি ভরা।
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,কী অদ্ভুতুড়ে জাউ!
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,আসলে সমস্যাটা জাউয়ের না, সমস্যাটা সময়ের...
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:25.64,Default,,0,0,0,,হুম...মনে হচ্ছে সময়ের পুনরাবৃত্তি ঘটছে...
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:26.58,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সময়টা কিছুক্ষণ এভাবে এগিয়ে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:32.68,Default,,0,0,0,,আবার শুরুর বিন্দুতে ফিরে আসছে।
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,তাই জাউ ও...
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,'কানযাকে' ও বারবার পাত্রে ফিরে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের এটা সারাক্ষণ ধরে খেতে হবে?
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- কী বিরক্তিকর...
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,- সারাক্ষণ খেতে হবে?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,উপভোগ করুন।
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,- না, না, না...\N- অনেক খেয়েছি।
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.20,Default,,0,0,0,,এখন একটু কানযাকের ব্যবস্থা করুন।
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,দয়া করে কানযাকের আশা ত্যাগ করুন।
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,ত্যাগ করবো?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.17,Default,,0,0,0,,আরো সুক্ষভাবে জাউয়ের স্বাদ নিন।
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,না, এত সুক্ষভাবে খাওয়ার দরকার \Nনেই। জলদি খতম করতে চাই এটা।
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,আমার পক্ষে কখনো এই জাউ শেষ করা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.64,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.18,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে আমরা আবার আপনাদেরকে জানাবো।
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,এখনকার মতো মন ভরে খান।
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,ওখানের কী পরিস্থিতি?
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.03,Default,,0,0,0,,- আমি তাদের বুঝিয়ে বলছিলাম...\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,এখানে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:28.34,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, ওটা কী?
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.03,Default,,0,0,0,,আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি...
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.20,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.08,Default,,0,0,0,,অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,কতক্ষণ চলবে এটা...
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:53.29,Default,,0,0,0,,বেতন হিসাব করতে জানেন না?
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.63,Default,,0,0,0,,- আসতে পারি?\N- আসুন।
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,- মাফ করবেন।\N- মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,দুজনেই চলে গিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,সময় পেছনের দিকে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,একটু হট ওয়াইন খেয়ে দেখুন।
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.34,Default,,0,0,0,,হট ওয়াইন?
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:12.11,Default,,0,0,0,,আমরা অত্যধিক তাপমাত্রায় এটা গরম করেছি...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,আর এটা হলো কোরিয়ান কিমচি, সাথে গোলমরিচ।
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,- একটা ভিন্ন ফ্লেভার চেখে দেখুন।\N- ভিন্ন ফ্লেভার?
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.08,Default,,0,0,0,,সোজা নিচে করিডোরে যান।
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:23.09,Default,,0,0,0,,ওখানে একটা ভাঁড়ার ঘর আছে,\N নিঃসঙ্কোচে ওটা ব্যবহার করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,- নিজেরা নিতে হবে?
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.13,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে আপনাদের পছন্দমতো ওয়াইনও নিতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.26,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আপনাদের ড্রিংক করা হলে এরপরে আবার আসবো।
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,এর মানে আমাদের কখনো নেশা হবে না?
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,হয়তোবা।
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,তো...এটা কতক্ষণ স্থায়ী হবে?
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.43,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:37.77,Default,,0,0,0,,আমি সার্চ করে দেখলাম, কোনো তথ্য পেলাম না।
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:40.44,Default,,0,0,0,,এমনটা কি শুধু এখানেই হয়?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,না…
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,কিছু মাথায় ঢুকছে না।
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,স্যরি...
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,আমদের জন্যও প্রথমবার এটা।
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:50.22,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আপনারা আরাম করে উপভোগ করুন।
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,আপনারা আশেপাশের প্রকৃতির নৈসর্গিক সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:56.93,Default,,0,0,0,,আমরা হঠাৎ গায়েব হয়ে যেতে পারি। তবে কিছু লাগলে বলবেন।
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,আমার আদি অবস্থান ওইখানে।
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:02.56,Default,,0,0,0,,যেকোনো সময় আমাকে ডাকতে পারেন।
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,আদি অবস্থান?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,ওইখানে।
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,আদি অবস্থান...
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:11.87,Default,,0,0,0,,অতিথিগন।
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,এটা আমার আদি অবস্থান।
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.81,Default,,0,0,0,,- কুরামা পর্বত।\N- না, না, না...
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.75,Default,,0,0,0,,আমার সাথে আসো।
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.65,Default,,0,0,0,,তারা হয়তো বুঝতে পারছে না।
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,- চিনো-সান?\N- জি।
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,চিনো-সান...মমিজি রুমে যাও।
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:28.89,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.66,Default,,0,0,0,,আহ্...অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:32.59,Default,,0,0,0,,তারা কি কিছুদিন ধরে রয়েছে?
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.39,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, একজন লেখক।
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,সে তার ডেডলাইন নিয়ে চিন্তিত।
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,তার লেখা ম্যাগাজিনে ছাপা হবে মনে হয়।
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.04,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, ওরকমই লাগছে।\N- ওহ।
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,অন্য অতিথির কী খবর?
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:45.74,Default,,0,0,0,,- সে স্নান করছে।\N- স্নান করছে?
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,সে প্রকাশনা থেকে এসেছে এবং পাণ্ডুলিপিটা জলদি চাইছে...
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.01,Default,,0,0,0,,উনি কি ঠিক আছেন?
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.45,Default,,0,0,0,,এতক্ষণ ধরে কি বাথরুমে আছেন উনি?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:56.51,Default,,0,0,0,,- আসতে পারি?\N- আসুন।
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,- মাফ করবেন।\N- মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,আপনি হঠাৎ উধাও হয়ে গেলেন কীভাবে?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,এটাও এই পুনরাবৃত্তির কাজ।
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,কী চক্র এটা?
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,সময়ের চক্র, এটা ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,একটা গান বদলের মতো...
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,ভিনাইল রেকর্ডের কাঁটার মতো...
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.84,Default,,0,0,0,,ভিনাইল রেকর্ডের ক্যাসেটকে সময় ধরে নিন...
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,কোনো প্রশ্ন আছে?
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,আমি লিখতে পারছি না, মুছে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,টাইপ করে রাখার পরও তা \Nমুছে যাচ্ছে কিছুক্ষণ পর।
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,সামনেই ডেডলাইন, পাণ্ডুলিপি জমা দেয়ার উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:29.15,Default,,0,0,0,,চিন্তা করবেন না, ডেডলাইন আসবে না কোনো।
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.12,Default,,0,0,0,,যদি আপনি টাইপ না করতে পারেন, ডেডলাইন আসবে না।
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,চক্রটাই এমন।
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,- ডেডলাইন আসবে না?\N -হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,জানি না এটা কতক্ষণ স্থায়ী হবে...
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.40,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:44.94,Default,,0,0,0,,এখন ক'টা বাজে?
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.74,Default,,0,0,0,,এখন দুপুর ১টা ৫৮ কিন্তু...
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,আমাকে কিছুক্ষণ পরে ফিরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:59.18,Default,,0,0,0,,আমরা শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,আবার আসবো আমরা।
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.60,Default,,0,0,0,,বারবার এটা করা বেশ ঝক্কির।
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.77,Default,,0,0,0,,কারন রুমটা অনেক দুরে।
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.71,Default,,0,0,0,,আমাদের আবার নিচতলা থেকে শুরু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:28.84,Default,,0,0,0,,কেন? কিছু হয়েছে?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.32,Default,,0,0,0,,মিকোতো?
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,স্যরি…
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.46,Default,,0,0,0,,আমরা মিটিং ডেকেছি।
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:46.66,Default,,0,0,0,,- পরে এখানে এসো।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে জায়গাটা যেন কত দুরে।
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,- কোনো পথ খুঁজে পাবো আশা করি।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,- দারুণ কান্ড ঘটেছে।\N- ওহ...
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:57.84,Default,,0,0,0,,- সময় পিছিয়ে গেছে।\N- তাই না কি?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,মাত্রই ১টা বেজে ৫৮মিনিট ছিলো, এখন ২ মিনিট পিছিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,তাহলে আর ডেডলাইন নিয়ে চিন্তা নেই।
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:07.08,Default,,0,0,0,,এমন জিনিসও সম্ভব?
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,সঠিক সময়ে পাণ্ডুলিপিটা দেয়া নিয়ে বেশ চাপে ছিলাম ক'দিন ধরে।
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ধারাবাহিক উপন্যাসের ব্যাপারটাই এমন।
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,প্লটের সাথে তাল মিলিয়ে লিখতে বেশ ক'দিন ধরে কষ্ট হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:19.72,Default,,0,0,0,,উদ্দেশ্যহীনভাবে লিখছিলাম এমনিতেই।
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:22.06,Default,,0,0,0,,বাকিটা লিখতে ইচ্ছা করছিলোও না।
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:23.53,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:25.43,Default,,0,0,0,,এখন বরং বিশ্রাম নিয়ে নিন।
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.46,Default,,0,0,0,,নতুবা গল্পটার বিষয়ে ভাবুন।
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:31.44,Default,,0,0,0,,অত ভাবার দরকার নেই। ভাবার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,এই সুযোগে একটু বিশ্রাম নিয়ে নিই।
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.21,Default,,0,0,0,,হঠাৎ ক্লাবে যেতে ইচ্ছা করছে।
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:38.11,Default,,0,0,0,,- এখানে কারাওকে বার আছে?\N- না।
Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:39.05,Default,,0,0,0,,তো কী করতে পারি...
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:40.35,Default,,0,0,0,,বিশ্রাম নিতে চাইলে নিন।
Dialogue: 0,0:22:40.45,0:22:42.39,Default,,0,0,0,,সময় আবার ফিরে যাবে।
Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:44.18,Default,,0,0,0,,যেমন আছে তেমনই থাক।
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:45.75,Default,,0,0,0,,যদি বলেনও...
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.29,Default,,0,0,0,,এই চক্রটা আরো দু'তিনদিন ধরে চলুক।
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:51.73,Default,,0,0,0,,আমরা যত দ্রুত সম্ভব বিষয়টি সমাধানের চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:55.49,Default,,0,0,0,,আরাম করুন। যেভাবে চলছে চলুক।
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.80,Default,,0,0,0,,আ....আমি একটু বিশ্রাম নিতে পারি?
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:00.30,Default,,0,0,0,,আচ্ছা…
Dialogue: 0,0:23:00.41,0:23:01.60,Default,,0,0,0,,আমরা শীঘ্রই আবার ফিরে যাবো।
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:03.77,Default,,0,0,0,,- হেই দেখো।\N- ১টা ৫৮ বাজে।
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:07.40,Default,,0,0,0,,রুমটা দুরে হওয়ার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:27.83,Default,,0,0,0,,একটু বিশ্রাম নিয়ে নিলে ভালো হতো না?
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.09,Default,,0,0,0,,সেটাই করা যাক।
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:31.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সময় তো আর পালিয়ে যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:23:34.67,0:23:37.94,Default,,0,0,0,,ভাবছি সবজায়গাতেই এমনটা হচ্ছে কি না।
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:41.71,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম মাত্র সেটা দেখতে গেছেন, মনে হচ্ছে সবখানেই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:44.61,Default,,0,0,0,,কোথায় হয়েছে এটা?
Dialogue: 0,0:23:44.72,0:23:45.78,Default,,0,0,0,,খবরে দেখাচ্ছে এটা?
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:47.61,Default,,0,0,0,,দেখা যাক...
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.52,Default,,0,0,0,,ভাঁড়ার ঘরে চিনো-সানের বেশ খাটুনি হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,তা যা বলেছো।
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:55.29,Default,,0,0,0,,মিকোতো, তুমি নদীতে নেমেছো?
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.83,Default,,0,0,0,,কতটা বিয়ার আছে তা দেখতে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:23:59.09,Default,,0,0,0,,তখন হঠাৎ...
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:03.07,Default,,0,0,0,,খবরে বিশেষ কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,টুইটারে আছে?
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:06.50,Default,,0,0,0,,"চক্র" টাইপের টপিক কি ট্রেন্ডিংয়ে আছে?
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:11.81,Default,,0,0,0,,না…
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:14.78,Default,,0,0,0,,কেবল কিছু আইডলের গ্রুপ ছাড়ার খবর আছে।
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:16.58,Default,,0,0,0,,সার্চ করে দেখলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:18.71,Default,,0,0,0,,"টাইম লুপ" কিংবা ওরকম কিছু লিখে।
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.18,Default,,0,0,0,,পাচ্ছিনা।
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:26.32,Default,,0,0,0,,তাহলে কি এমনটা এখানেই হচ্ছে শুধু?
Dialogue: 0,0:24:27.53,0:24:28.36,Default,,0,0,0,,চিনো-সান?
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:32.46,Default,,0,0,0,,আসলে আজ সকালে আমার প্রিয় \Nআইডল গ্রুপ ছেড়ে দিয়েছে তো...
Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.76,Default,,0,0,0,,- তাই?\N - সেজন্য…
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.37,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:24:36.44,0:24:38.03,Default,,0,0,0,,আমি বাথরুমে আটকা পড়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:24:38.17,0:24:39.83,Default,,0,0,0,,মাথা থেকে ফেনা যাচ্ছেই না।
Dialogue: 0,0:24:39.91,0:24:41.27,Default,,0,0,0,,স্যার, প্লিজ আগে বাথরুমে ফিরে যান।
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:43.04,Default,,0,0,0,,আমি ফিরে যেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:24:43.11,0:24:45.17,Default,,0,0,0,,এভাবে মুর্তিমান হয়ে হেঁটে বেড়ানোটা ভালো না।
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:46.97,Default,,0,0,0,,আমার কিছু করার নেই।
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,- ওখানে কী হচ্ছে?\N- আমি বলছি।
Dialogue: 0,0:24:48.58,0:24:50.34,Default,,0,0,0,,না, আমি ওই বাথরুমে আটকে ছিলাম এতক্ষণ।
Dialogue: 0,0:24:50.45,0:24:51.68,Default,,0,0,0,,না, না…
Dialogue: 0,0:24:51.78,0:24:54.84,Default,,0,0,0,,হা হা, সব অতিথিরা আতঙ্কিত হচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:56.95,Default,,0,0,0,,না, ওই বাথরুমটা অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:58.92,Default,,0,0,0,,অনেক কষ্টে মুক্তি পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:24:58.95,0:25:00.20,Default,,0,0,0,,এটা অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:25:00.43,0:25:03.19,Default,,0,0,0,,স্যার, এটা একটা জরুরী পরিস্থিতি।
Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:04.96,Default,,0,0,0,,- দয়া করে আসুন।\N- না, না।
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:06.62,Default,,0,0,0,,- আমি সন্দেহজনক নই।\N- দয়া করে বাথরুমে ফিরে যান।
Dialogue: 0,0:25:19.25,0:25:21.18,Default,,0,0,0,,স্যার, কী খবর?
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:22.61,Default,,0,0,0,,তাকে থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:24.58,Default,,0,0,0,,আমি চোখ খুলতে সাহসই পাইনি।
Dialogue: 0,0:25:24.68,0:25:26.78,Default,,0,0,0,,আমাদের মানসম্মান খাদের কিনারে এখন।
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:29.19,Default,,0,0,0,,ওনার সাথেও কি হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:25:29.29,0:25:31.81,Default,,0,0,0,,- আমি সাহায্য করছি।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:34.22,Default,,0,0,0,,উনি চুলে শ্যাম্পু করছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:36.28,Default,,0,0,0,,তাই বের হতে সময় লাগছিলো।
Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:38.06,Default,,0,0,0,,স্যার, দয়া করে বের হবেন না।
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:40.69,Default,,0,0,0,,না, না...আমি আবার ফিরে যাব।
Dialogue: 0,0:25:40.83,0:25:42.10,Default,,0,0,0,,আপনার পরনে এখনো কাপড় নেই।
Dialogue: 0,0:25:42.20,0:25:43.73,Default,,0,0,0,,আগে বাথরুমে যান।
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.17,Default,,0,0,0,,আমি বের হতে চাই।
Dialogue: 0,0:25:45.24,0:25:47.14,Default,,0,0,0,,না, না...আমি অজ্ঞান হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:48.07,Default,,0,0,0,,অজ্ঞান হবেন না।
Dialogue: 0,0:25:48.17,0:25:50.73,Default,,0,0,0,,আমাকে কি সারাক্ষণ বাথরুমে থাকতে হবে?
Dialogue: 0,0:25:50.84,0:25:52.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা এখনো আমাদের জাউ খাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:25:52.95,0:25:54.45,Default,,0,0,0,,আপনারাও? সবার সাথেই এমন হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:25:54.55,0:25:56.28,Default,,0,0,0,,ফিরে গিয়ে বিশ্রাম করে নিন।
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.37,Default,,0,0,0,,ঠান্ডা লেগে যাবে তো।
Dialogue: 0,0:25:58.45,0:26:01.78,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমরা সকলে একটা লুপে ফেঁসে গেছি।
Dialogue: 0,0:26:01.89,0:26:02.72,Default,,0,0,0,,লুপ?
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:05.28,Default,,0,0,0,,সময় চক্রাকারে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:26:05.39,0:26:08.12,Default,,0,0,0,,- আমাদের সাথেও হচ্ছে।\N- জাউ খেয়েই চলেছি।
Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:12.03,Default,,0,0,0,,তাই যতক্ষণ না একটা সুরাহা হচ্ছে, এখানেই থাকুন।
Dialogue: 0,0:26:12.83,0:26:13.92,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.69,Default,,0,0,0,,আপনাকে ওখানেই ফিরতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:15.77,0:26:18.53,Default,,0,0,0,,বাথরুম আপনার আদি অবস্থান।
Dialogue: 0,0:26:18.67,0:26:21.54,Default,,0,0,0,,আপনিই এটা বেছে নিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:26:22.21,0:26:23.14,Default,,0,0,0,,কতক্ষণ চলবে এমনটা?
Dialogue: 0,0:26:23.24,0:26:24.83,Default,,0,0,0,,দেখছি কিছু করা যায় কি না।
Dialogue: 0,0:26:24.94,0:26:26.47,Default,,0,0,0,,সেনসেইয়ের কী খবর?
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.01,Default,,0,0,0,,বেশ পায়ের উপর পা তুলে আয়েশ করছেন।
Dialogue: 0,0:26:29.12,0:26:31.61,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ?\N- এমনটা চলছে শুনে খুশি হয়েছেন।
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:33.48,Default,,0,0,0,,আপনি এখন শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন।
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:36.65,Default,,0,0,0,,তার আর লিখতে ইচ্ছে করছে না।
Dialogue: 0,0:26:36.96,0:26:39.45,Default,,0,0,0,,আমি তার সাথে কথা বলবো, আমার ফোনটা এনে দিন।
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:41.99,Default,,0,0,0,,আমাকে রুমের এক্সটেনশন নম্বরটা বলুন তো।
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:45.12,Default,,0,0,0,,কী করছেন?
Dialogue: 0,0:26:45.23,0:26:46.66,Default,,0,0,0,,কী করছেন?
Dialogue: 0,0:26:46.77,0:26:48.10,Default,,0,0,0,,এটা কি অযৌক্তিক না?
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:50.63,Default,,0,0,0,,- সেটাই।\N- আমি তো আবার আগের জায়গায় চলে যাবো।
Dialogue: 0,0:26:50.74,0:26:52.76,Default,,0,0,0,,আমাকে বলুন, আমি মনে রাখবো।
Dialogue: 0,0:26:52.87,0:26:55.47,Default,,0,0,0,,- ০৭৫...\N- ০৭৫...
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:57.24,Default,,0,0,0,,- ৭৪১...\N- ৭৪১...
Dialogue: 0,0:26:57.34,0:26:58.40,Default,,0,0,0,,২৫...
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:02.34,Default,,0,0,0,,আমি মাত্র বলছিলাম...
Dialogue: 0,0:27:02.45,0:27:03.71,Default,,0,0,0,,বাথরুমের ওখানে চলুন।
Dialogue: 0,0:27:03.85,0:27:05.04,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:06.14,Default,,0,0,0,,আমি ওই বয়স্ক ভদ্রলোককে থামাতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:27:06.25,0:27:07.78,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:20.63,Default,,0,0,0,,তার বাথরুমে জাম্বুরা রেখে আসার কথা ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:27:20.73,0:27:23.26,Default,,0,0,0,,আবার আপনি ফিরে যাবেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:27:23.37,0:27:25.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অন্তত বিয়য়টা বুঝতে পেরেছি তো।
Dialogue: 0,0:27:27.24,0:27:29.97,Default,,0,0,0,,- আমাদের তো ওখানে প্রয়োজন নেই, তাই না?\N- হ্যাঁ, গিয়ে কাজ নেই।
Dialogue: 0,0:27:30.54,0:27:32.31,Default,,0,0,0,,এমনটা যদি চলতেই থাকে?
Dialogue: 0,0:27:32.41,0:27:34.14,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরোন না, একসময় শেষ হবেই।
Dialogue: 0,0:27:34.25,0:27:36.27,Default,,0,0,0,,এই নিয়ে কয়বার হলো?
Dialogue: 0,0:27:36.38,0:27:38.48,Default,,0,0,0,,জানি না, ১০ হতে পারে?
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:40.14,Default,,0,0,0,,মরে গেলেও কি এর থেকে বের হওয়া অসম্ভব?
Dialogue: 0,0:27:40.25,0:27:42.65,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:27:42.76,0:27:44.62,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ডিভাইস-টিভাইসের মেকানিজম আছে?
Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:46.92,Default,,0,0,0,,সায়েন্স ফিকশনের মতো।
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:48.76,Default,,0,0,0,,- শুনছেন?\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,0:27:49.53,0:27:52.50,Default,,0,0,0,,এখানে গাড়ির ব্যাপারে জানে এমন কেউ আছে?
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:55.83,Default,,0,0,0,,আমার গাড়িটা থেমে গেছে, ইঞ্জিন চলছে না।
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:57.30,Default,,0,0,0,,যদি কেউ থাকে...
Dialogue: 0,0:27:57.40,0:27:58.77,Default,,0,0,0,,আমাদের কারোরই এ বিষয়ে জানাশোনা নেই।
Dialogue: 0,0:27:58.87,0:28:01.03,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:03.00,Default,,0,0,0,,বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.08,Default,,0,0,0,,শুনুন...
Dialogue: 0,0:28:10.35,0:28:11.94,Default,,0,0,0,,আপনি ঠিক আছেন?
Dialogue: 0,0:28:12.05,0:28:12.88,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:28:12.95,0:28:15.55,Default,,0,0,0,,আপনি...আপনিও কি চক্রে ফেঁসে আছেন?
Dialogue: 0,0:28:15.69,0:28:17.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আপনারাও আছেন।
Dialogue: 0,0:28:17.59,0:28:19.96,Default,,0,0,0,,- তাই? আপনি ঠিক আছেন?\N- খুবই সমস্যা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:28:20.06,0:28:21.58,Default,,0,0,0,,গোল গোল ঘুরে চলেছি...
Dialogue: 0,0:28:22.93,0:28:24.36,Default,,0,0,0,,আসি।
Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:28.47,Default,,0,0,0,,- সারাক্ষণই উনি বাইরে থাকবে?\N- প্রচুর ঠান্ডা পড়ছে।
Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:30.73,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, সময়ের সাথে শরীরের তাপমাত্রা আগেরটাতে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:28:33.34,0:28:36.37,Default,,0,0,0,,পরের চক্রে, তোমরা মুল ভবনের তৃতীয় তলায় এসো।
Dialogue: 0,0:28:36.44,0:28:37.64,Default,,0,0,0,,আমরা আলোচনা করবো বিষয়টা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:28:37.74,0:28:39.84,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, যত শীঘ্র সম্ভব আসছি।\N- জলদি করো।
Dialogue: 0,0:28:39.95,0:28:42.97,Default,,0,0,0,,শুনুন...মিটিংটা কাছে কোথাও করা যায়?
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:46.52,Default,,0,0,0,,তৃতীয় তলাতে বসে আলোচনা করাটা\N সহজ হবে। বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:28:46.62,0:28:48.02,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:28:49.12,0:28:50.05,Default,,0,0,0,,এখানের কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:28:50.19,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,ভোগান্তির কমতি নেই, তবে আমরা নিরন্তর চেষ্টা করে চলেছি...
Dialogue: 0,0:28:54.13,0:28:55.18,Default,,0,0,0,,একটা ফোকাস করো।
Dialogue: 0,0:28:55.29,0:28:56.69,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:11.94,Default,,0,0,0,,তুষার পড়ছে?
Dialogue: 0,0:29:12.04,0:29:13.88,Default,,0,0,0,,- আসো।\N- ওহ, স্যরি।
Dialogue: 0,0:29:13.95,0:29:16.31,Default,,0,0,0,,জলদি করো, জলদি করো।
Dialogue: 0,0:29:18.12,0:29:20.11,Default,,0,0,0,,মুল ভবন তো অনেক দুরে।
Dialogue: 0,0:29:20.22,0:29:22.24,Default,,0,0,0,,স্যরি, স্যরি।
Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:26.22,Default,,0,0,0,,- চিনো-সান।\N- জলদি আসো।
Dialogue: 0,0:29:29.70,0:29:31.09,Default,,0,0,0,,জলদি।
Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:32.82,Default,,0,0,0,,এত্ত দুরে!
Dialogue: 0,0:29:33.40,0:29:34.59,Default,,0,0,0,,অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:37.26,Default,,0,0,0,,আপনাদের এতটা কষ্ট করতে হয়েছে বলে দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:40.90,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, তবে আমি বুঝিয়ে বলার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:42.53,Default,,0,0,0,,এখানে আসুন প্লিজ।
Dialogue: 0,0:29:42.61,0:29:44.51,Default,,0,0,0,,এখানে আসুন...
Dialogue: 0,0:29:44.61,0:29:48.81,Default,,0,0,0,,যাতে আমি ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:53.85,Default,,0,0,0,,লুপের প্রারম্ভবিন্দু হচ্ছে ১টা বেজে ৫৬মিনিট ২০ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:59.15,Default,,0,0,0,,চলে ১টা বেজে ৫৮মিনিট ২০ সেকেন্ড পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:29:59.26,0:30:01.82,Default,,0,0,0,,এটা দ্বাদশ বার।
Dialogue: 0,0:30:01.93,0:30:03.99,Default,,0,0,0,,সবারই তো একই, তাই না?
Dialogue: 0,0:30:04.10,0:30:07.50,Default,,0,0,0,,সবারই আশা করি একইবার লুপে ঘোরা হয়েছে…
Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:10.66,Default,,0,0,0,,খবর কিংবা সোশ্যাল মিডিয়ায় এ নিয়ে কোনো খবর নেই।
Dialogue: 0,0:30:10.77,0:30:15.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের সবার সাথে একই ঘটনা ঘটছে।
Dialogue: 0,0:30:15.54,0:30:16.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ হ্যাঁ…
Dialogue: 0,0:30:16.44,0:30:19.88,Default,,0,0,0,,তারমানে এটা শুধু এখানেই হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:30:20.01,0:30:23.21,Default,,0,0,0,,এখনো বুঝতে পারছি না এটা কী চক্র।
Dialogue: 0,0:30:23.28,0:30:26.31,Default,,0,0,0,,আচ্ছা লুপিং আর জাম্পিং এর মধ্যে পার্থক্য কী?
Dialogue: 0,0:30:26.42,0:30:29.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জাম্পিং কিছুটা একই কনসেপ্ট তবে…
Dialogue: 0,0:30:29.36,0:30:30.91,Default,,0,0,0,,আমি কোনো পার্থক্য দেখছি না।
Dialogue: 0,0:30:31.02,0:30:34.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জাম্প মানে হয়েছে টাইম জাম্প (টাইম ট্রাভেল)...
Dialogue: 0,0:30:34.73,0:30:38.56,Default,,0,0,0,,এবং এর নিয়ত ঘুর্ণন হচ্ছে লুপ।
Dialogue: 0,0:30:38.60,0:30:40.83,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:30:40.93,0:30:41.80,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:30:41.90,0:30:44.84,Default,,0,0,0,,এই চক্র কি শুধু দিনের বেলাই স্থায়ী হয়?
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:46.00,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, সেটাই আসল কথা।\N- তাহলে...
Dialogue: 0,0:30:46.11,0:30:48.30,Default,,0,0,0,,রাত্রিকালীন অতিথিরা?
Dialogue: 0,0:30:48.41,0:30:49.34,Default,,0,0,0,,তারা কি আসবে?
Dialogue: 0,0:30:49.44,0:30:52.21,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, সময় প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:30:52.34,0:30:53.50,Default,,0,0,0,,আবার সবাইকে আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:30:53.58,0:30:55.67,Default,,0,0,0,,শেফ!
Dialogue: 0,0:30:55.78,0:30:57.98,Default,,0,0,0,,রাতের অতিথিদের ব্যাপারে কী করা হবে?
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,ধ্যাত্তেরি!
Dialogue: 0,0:31:11.56,0:31:14.47,Default,,0,0,0,,তৃতীয় তলা অনেক দুরে হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:31:14.57,0:31:18.33,Default,,0,0,0,,স্যরি, আমার আর শেফের কথা শুনতে ইচ্ছা করছে না।
Dialogue: 0,0:31:18.44,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:21.87,Default,,0,0,0,,লুপ, জাম্প এগুলো বুঝে কোনো কাজ নেই
Dialogue: 0,0:31:21.94,0:31:24.67,Default,,0,0,0,,ধীরে বোঝার জন্য দুঃখিত।আস্তে আস্তে শিখে যাবো।
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:26.77,Default,,0,0,0,,আমাকেও একটু বুঝিয়ে দিয়েন।
Dialogue: 0,0:31:26.88,0:31:29.75,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, স্যরি।
Dialogue: 0,0:31:29.85,0:31:32.08,Default,,0,0,0,,আমি আর শুনতে চাই না...
Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:35.55,Default,,0,0,0,,চিনো-সান...জলদি করুন।
Dialogue: 0,0:31:43.40,0:31:46.63,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আবার শুরু করি।
Dialogue: 0,0:31:48.53,0:31:51.40,Default,,0,0,0,,এই এলাকার মধ্যে...
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,এই চক্রটা কেন ঘটছে তা তদন্ত করে...
Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:57.61,Default,,0,0,0,,আমি ম্যাডামের কাছ থেকে প্রতিবেশীদের ব্যাপারে শুনেছি।
Dialogue: 0,0:31:57.71,0:32:03.44,Default,,0,0,0,,জানতে পেরেছি যে বাইরের কিছু মানুষেরও এমন সমস্যা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:32:03.55,0:32:08.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু যারা বেশি দুরে আছে তাদের এই সমস্যা হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:32:09.62,0:32:12.52,Default,,0,0,0,,অন্যকথায়, এই চক্রে তখনই ফাঁসছে যখন...
Dialogue: 0,0:32:12.63,0:32:16.82,Default,,0,0,0,,যখন এই নির্দিষ্ট গন্ডির মধ্যে পা রাখছে।
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:18.90,Default,,0,0,0,,এলাকাটা খুবই ছোট।
Dialogue: 0,0:32:19.00,0:32:21.93,Default,,0,0,0,,তুষারপাতের অবস্থার উপর নির্ভর করে...
Dialogue: 0,0:32:22.03,0:32:25.63,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সময়রেখা একটু একটু করে সরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:32:25.74,0:32:28.33,Default,,0,0,0,,- কীসের আলোচনা চলছে?\N- ডাকলেন না কেন?
Dialogue: 0,0:32:28.44,0:32:30.17,Default,,0,0,0,,আবার একটু বুঝিয়ে বলুন।
Dialogue: 0,0:32:30.28,0:32:31.11,Default,,0,0,0,,আমি শুনেছি।
Dialogue: 0,0:32:31.21,0:32:32.64,Default,,0,0,0,,খুব বড় আলোচনা তো।
Dialogue: 0,0:32:32.75,0:32:35.34,Default,,0,0,0,,বিষয়টা বিব্রতকর না?
Dialogue: 0,0:32:35.45,0:32:36.68,Default,,0,0,0,,ঠান্ডা ঠান্ডা...
Dialogue: 0,0:32:36.78,0:32:38.84,Default,,0,0,0,,আপনি কেন এলেন?
Dialogue: 0,0:32:38.95,0:32:39.94,Default,,0,0,0,,কারণ মনে হলো কিছু একটা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:40.05,0:32:41.95,Default,,0,0,0,,কিছু হয়নি, জলদি ফিরে যান।
Dialogue: 0,0:32:42.05,0:32:43.28,Default,,0,0,0,,বলুন।
Dialogue: 0,0:32:43.39,0:32:45.62,Default,,0,0,0,,স্যরি।
Dialogue: 0,0:32:45.72,0:32:47.28,Default,,0,0,0,,আর বেশি সময় নেই বলার মতো।
Dialogue: 0,0:32:47.39,0:32:50.79,Default,,0,0,0,,সবাই আবার একবার আসবেন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:57.50,Default,,0,0,0,,আর কতবার!
Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:11.68,Default,,0,0,0,,আবার যাওয়া যাক, কেমন?
Dialogue: 0,0:33:11.75,0:33:13.48,Default,,0,0,0,,- পটচিত্রটা কোথায়?\N- বাদ দিন কোহাচি-সান!
Dialogue: 0,0:33:13.59,0:33:15.99,Default,,0,0,0,,- দরজা লাগিয়ে দিন!\N- দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:19.11,Default,,0,0,0,,- এই একবারেই শেষ করে দিবেন, কেমন?\N- একদম।
Dialogue: 0,0:33:20.09,0:33:21.92,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমার কারণটা জানি না,
Dialogue: 0,0:33:22.03,0:33:24.69,Default,,0,0,0,,তাই অনুমান করতে পারছি না\N যে এই চক্র কতক্ষণ ধরে চলবে।
Dialogue: 0,0:33:24.76,0:33:27.46,Default,,0,0,0,,তবে একটা জিনিস নিশ্চিত যে সময় চক্রাকারে ঘুরলেও...
Dialogue: 0,0:33:27.57,0:33:30.30,Default,,0,0,0,,আমাদের চেতনা অক্ষত রয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:30.40,0:33:31.49,Default,,0,0,0,,এটা সত্যি!
Dialogue: 0,0:33:31.60,0:33:35.04,Default,,0,0,0,,তাই শান্ত থাকুন, বিচলিত হবেন না।
Dialogue: 0,0:33:35.17,0:33:36.94,Default,,0,0,0,,যদি বাদানুবাদ করেন,
Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:39.60,Default,,0,0,0,,সেই অনুভুতি আবার পরের চক্রেও শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:42.74,Default,,0,0,0,,যদি নিজের অনুভুতির উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন, \Nতাহলে হয়তো নিজের অবস্থায় ফিরতে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:33:42.85,0:33:44.58,Default,,0,0,0,,তাই ঝগড়াঝাঁটি থেকে দুরে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:33:44.68,0:33:49.09,Default,,0,0,0,,এটা মাথায় রাখতে হবে যে চক্র যেকোনো সময় শুরু হতে পারে,
Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:53.25,Default,,0,0,0,,তাই প্লিজ কথা কাটাকাটি কিংবা হাতাহাতি করবেন না।
Dialogue: 0,0:33:53.36,0:33:55.05,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,সময় যতই চক্রাকারে ঘুরুক,
Dialogue: 0,0:33:56.46,0:33:59.42,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবন কিন্তু সরলরৈখিকভাবেই এগোচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:59.53,0:34:00.86,Default,,0,0,0,,তাই মনে ধৈর্য্য রাখতে হবে!
Dialogue: 0,0:34:00.93,0:34:01.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:05.03,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি বিরতি কখন পাবো?
Dialogue: 0,0:34:05.10,0:34:08.16,Default,,0,0,0,,আ...আমি একটা সময়সুচী তৈরি করে দেবো শিফটের উপরে।
Dialogue: 0,0:34:08.27,0:34:09.81,Default,,0,0,0,,আজকে রাতের জন্য কী রান্না করবো?
Dialogue: 0,0:34:10.61,0:34:12.67,Default,,0,0,0,,মাথায় যা আসে আপাতত।
Dialogue: 0,0:34:12.78,0:34:15.98,Default,,0,0,0,,আমি টাইম লুপের কারণ খুঁজে বের করছি,
Dialogue: 0,0:34:16.08,0:34:19.24,Default,,0,0,0,,যাতে এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:34:19.35,0:34:23.08,Default,,0,0,0,,এটা কি প্রাকৃতিক ঘটনা না কি মনস্তাত্ত্বিক?
Dialogue: 0,0:34:23.19,0:34:25.55,Default,,0,0,0,,আমি এর একদম শেষ দেখে ছাড়বো।
Dialogue: 0,0:34:25.62,0:34:28.62,Default,,0,0,0,,ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনাদের সহযোগিতা কামনা করছি।
Dialogue: 0,0:34:29.43,0:34:31.95,Default,,0,0,0,,ইজি-কুনকে ভরসা করা যায়।
Dialogue: 0,0:34:32.06,0:34:33.46,Default,,0,0,0,,উনি কে?
Dialogue: 0,0:34:33.57,0:34:36.00,Default,,0,0,0,,একজন মামুলি শেফ।
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:38.66,Default,,0,0,0,,সমস্যার জন্য দুঃখিত। আমরা এর থেকে মুক্তি পাবো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:40.27,Default,,0,0,0,,জি ম্যাম।
Dialogue: 0,0:34:40.37,0:34:43.57,Default,,0,0,0,,আমি হাগু দিতে বসলে কী হবে?
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:47.41,Default,,0,0,0,,হাগা আবার পাছার ভেতরে সেঁটে যাবে?
Dialogue: 0,0:34:47.75,0:34:48.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ..
Dialogue: 0,0:35:14.11,0:35:16.44,Default,,0,0,0,,উনি আবার কী করছেন?
Dialogue: 0,0:35:16.58,0:35:18.77,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, ঔপন্যাসিক পাগল হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:35:18.88,0:35:21.94,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:35:25.75,0:35:27.48,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:35:27.59,0:35:31.18,Default,,0,0,0,,সে ফুলদানি আর ল্যাপটপ জানালা থেকে ফেলে দিলো!
Dialogue: 0,0:35:31.29,0:35:34.66,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে?\N- আমি কীভাবে জানবো?
Dialogue: 0,0:35:35.19,0:35:36.89,Default,,0,0,0,,মনে হয় পাগল হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:39.35,Default,,0,0,0,,সেটা হলে তো, আরেক ঝামেলা ঘাড়ের উপর পড়বে।
Dialogue: 0,0:35:39.43,0:35:40.52,Default,,0,0,0,,আরো বিপদ তাহলে।
Dialogue: 0,0:35:42.10,0:35:45.20,Default,,0,0,0,,আমার ওই রুমে যেতেই এখন ভয় করছে।
Dialogue: 0,0:35:51.71,0:35:53.77,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান, সেনসেই আপনি কী করছেন?
Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:56.07,Default,,0,0,0,,স্যরি...আমি ধরা পড়ে গেলাম...
Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:57.21,Default,,0,0,0,,স্যরি!
Dialogue: 0,0:35:57.28,0:35:59.31,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই...এমন সুযোগ তো আর বারবার পাওয়া যায় না...
Dialogue: 0,0:35:59.42,0:36:00.85,Default,,0,0,0,,তাই আমি উদ্ভট কিছু করে দেখতে চেয়েছিলাম। স্যরি।
Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:02.22,Default,,0,0,0,,সেনসেই?
Dialogue: 0,0:36:02.35,0:36:04.52,Default,,0,0,0,,চিন্তা করবেন না, সব তো আগের অবস্থাতেই ফিরে যাবে।
Dialogue: 0,0:36:04.59,0:36:06.65,Default,,0,0,0,,নাও তো ফিরে যেতে পারে!
Dialogue: 0,0:36:07.89,0:36:10.45,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি ক্ষতিপুরণ দিবো...
Dialogue: 0,0:36:10.56,0:36:13.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:16.27,Default,,0,0,0,,না পারছি কাজ করতে, আর না বাইরে যেতে।
Dialogue: 0,0:36:16.37,0:36:17.77,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি কিন্তু...
Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:20.53,Default,,0,0,0,,সুগিয়ামা-কুন এখনো আমাকে ফোন করে চলেছে।
Dialogue: 0,0:36:20.61,0:36:22.54,Default,,0,0,0,,বিশ্রাম নিতে দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:28.14,Default,,0,0,0,,এটা ছিঁড়তে চান?
Dialogue: 0,0:36:28.25,0:36:29.27,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:36:29.38,0:36:30.61,Default,,0,0,0,,এই একবার।
Dialogue: 0,0:36:30.72,0:36:31.88,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:36:33.19,0:36:34.45,Default,,0,0,0,,চিনো-সান!
Dialogue: 0,0:36:34.55,0:36:37.04,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে? ভালো না?
Dialogue: 0,0:36:37.12,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,খুব ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:42.36,Default,,0,0,0,,এসব করার সুযোগ একবারই পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:00.27,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:01.44,Default,,0,0,0,,স্যরি বললাম তো।
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:03.74,Default,,0,0,0,,কাউকে ডাকুন, তার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:37:03.85,0:37:05.54,Default,,0,0,0,,কী বলেছো তুমি আমাকে?
Dialogue: 0,0:37:05.62,0:37:08.02,Default,,0,0,0,,- আমি স্যরি বললাম তো!\N- বলো!
Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:10.61,Default,,0,0,0,,এদিকে দেখো, কী হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:11.92,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:37:20.87,0:37:22.80,Default,,0,0,0,,- কোহাচি-সান!\N- কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:37:22.90,0:37:24.80,Default,,0,0,0,,হোতোতোগিসু রুমের গেস্টরা ঝগড়া করছে।
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:27.50,Default,,0,0,0,,- আবার ঝগড়া করছে?\N- মাত্রই ঠিক ছিলো।
Dialogue: 0,0:37:27.61,0:37:31.34,Default,,0,0,0,,তাহলে জলদি চলো...
Dialogue: 0,0:37:33.18,0:37:34.37,Default,,0,0,0,,আমি কি বলি নি?
Dialogue: 0,0:37:34.45,0:37:35.95,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম তো তোমাকে?
Dialogue: 0,0:37:36.05,0:37:37.07,Default,,0,0,0,,তো তখন এই ভেবেছিলে?
Dialogue: 0,0:37:37.18,0:37:38.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এটাই ভেবে এসেছি।
Dialogue: 0,0:37:38.78,0:37:39.72,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:37:39.85,0:37:44.05,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছি তোমার সাথে থাকলে আমার কোনো ভবিষ্যত নেই।
Dialogue: 0,0:37:44.12,0:37:46.56,Default,,0,0,0,,এখন ঝগড়া করার সময় না...
Dialogue: 0,0:37:46.69,0:37:50.22,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাকে ক্ষমা করিনি কিন্তু, বুঝলে?\N- শুনুন।
Dialogue: 0,0:37:50.30,0:37:54.76,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়ে ফেলে চলে গিয়েছিলে,\N যখন কি না তোমাকে সবচেয়ে বেশি দরকার ছিলো!
Dialogue: 0,0:37:54.87,0:37:56.03,Default,,0,0,0,,শান্ত হোন।
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:58.76,Default,,0,0,0,,- আপনারাই আফসোস করবেন।\N- সরে যান, এটা আমাদের সমস্যা।
Dialogue: 0,0:37:58.87,0:38:00.43,Default,,0,0,0,,দোষ তোমার নিজের ছিলো।
Dialogue: 0,0:38:00.54,0:38:01.97,Default,,0,0,0,,কী করেছিলাম আমি?
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:06.47,Default,,0,0,0,,কোম্পানীর অবস্থা যে ভালো না তা কতবার বলেছিলাম?
Dialogue: 0,0:38:06.58,0:38:08.74,Default,,0,0,0,,- আমরা লুপের মধ্যে আছি!\N- মনে পড়ে?
Dialogue: 0,0:38:08.85,0:38:10.58,Default,,0,0,0,,এখনই একটা ফয়সালা হয়ে যাক। বলো।
Dialogue: 0,0:38:10.68,0:38:11.74,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, কেন না?
Dialogue: 0,0:38:11.85,0:38:14.84,Default,,0,0,0,,আরে ভাই সবটা তো তুমি শুরু করলে!
Dialogue: 0,0:38:14.92,0:38:17.45,Default,,0,0,0,,আমি তো ব্যস বললাম আমি আলোচনার জন্য আছি।
Dialogue: 0,0:38:17.56,0:38:18.78,Default,,0,0,0,,তোমার সমস্যা সম্পর্কে কথা বলবো তো।
Dialogue: 0,0:38:18.89,0:38:22.25,Default,,0,0,0,,আমি কোম্পানীকে আবার আগের\N জায়গায় দাঁড় করানোর চেষ্টা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:38:22.36,0:38:23.26,Default,,0,0,0,,আমিও তো।
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:25.52,Default,,0,0,0,,না, তুমি একজন ব্যাক-সিট ড্রাইভারের মতো।
Dialogue: 0,0:38:25.75,0:38:27.96,Default,,0,0,0,,- তোমার কথাবার্তার কোনো আগাগোড়া নেই।\N- শোনো!
Dialogue: 0,0:38:28.13,0:38:29.38,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:38:29.54,0:38:30.83,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:38:31.13,0:38:32.21,Default,,0,0,0,,কথা শুনুন!
Dialogue: 0,0:38:32.50,0:38:33.88,Default,,0,0,0,,প্লিজ বাইরে যাবেন না!
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:34.96,Default,,0,0,0,,আমার দেখার বিষয় না।
Dialogue: 0,0:38:35.13,0:38:36.92,Default,,0,0,0,,- আমাদের দেখার বিষয় তো!\N- তার সাথে আমার দেখা করতে হবে!
Dialogue: 0,0:38:37.08,0:38:38.21,Default,,0,0,0,,না, ফিরে যান!
Dialogue: 0,0:38:38.38,0:38:40.79,Default,,0,0,0,,সে আমার ফোন ধরছে না!
Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:43.71,Default,,0,0,0,,মি. ওবাতা এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:38:44.08,0:38:45.75,Default,,0,0,0,,সে আমার ধরা-ছোঁয়ার বাইরে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:38:45.92,0:38:47.88,Default,,0,0,0,,হেই, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
Dialogue: 0,0:38:49.58,0:38:51.25,Default,,0,0,0,,ওহ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:52.79,Default,,0,0,0,,আর কতবার!
Dialogue: 0,0:38:52.96,0:38:54.54,Default,,0,0,0,,আমার আসাই উচিত হয়নি!
Dialogue: 0,0:38:54.71,0:38:56.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু এসে তো পড়েছো, এবার ঠ্যালা বুঝো!
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.88,Default,,0,0,0,,এটা থামার নাম নিচ্ছে না
Dialogue: 0,0:39:13.13,0:39:14.71,Default,,0,0,0,,তুমি এই সরাইখানায় এসেছো!
Dialogue: 0,0:39:14.88,0:39:16.63,Default,,0,0,0,,তুমি চেয়েছো এখানে দেখা করতে।
Dialogue: 0,0:39:16.79,0:39:17.63,Default,,0,0,0,,গর্দভ!
Dialogue: 0,0:39:17.79,0:39:20.00,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:39:20.29,0:39:22.29,Default,,0,0,0,,প্লিজ! প্লিজ সাহায্য করুন।
Dialogue: 0,0:39:22.46,0:39:23.75,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:28.50,Default,,0,0,0,,আমাদের হেড শেফের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:39:28.67,0:39:31.83,Default,,0,0,0,,উনি যে ম্যানেজারকে পছন্দ করতেন না তাকে ছুরি মারছেন।
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:33.83,Default,,0,0,0,,শোনো, লম্বা করে শ্বাস নাও!
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:35.71,Default,,0,0,0,,কয়েকটা চক্র পরে আবার সে ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:39:35.88,0:39:38.08,Default,,0,0,0,,না, এখনের অবস্থা ভীষণ নারকীয়।
Dialogue: 0,0:39:38.25,0:39:40.79,Default,,0,0,0,,তবে রে, শুয়োরের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:43.08,Default,,0,0,0,,আমাকে ঘুষি মারলি?
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:47.71,Default,,0,0,0,,থামুন! মারামারি করবেন না।\Nদয়া করে শান্ত হোন।
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:50.46,Default,,0,0,0,,- আমাদের মধ্যে সব সম্পর্ক শেষ!\N- থামুন!
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:52.92,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আপনাদের পায়ে পড়ছি।
Dialogue: 0,0:39:53.25,0:39:55.67,Default,,0,0,0,,- এটা ঠিক হওয়ার নয়!\N- চুপ করো!
Dialogue: 0,0:39:56.67,0:40:00.21,Default,,0,0,0,,একজন গেস্ট ট্যাক্সি করে বাড়ি ফেরার সময় দুর্ঘটনার শিকার হচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:40:00.38,0:40:01.46,Default,,0,0,0,,দুর্ঘটনা?
Dialogue: 0,0:40:01.79,0:40:05.50,Default,,0,0,0,,লুপের শুরুতে তারা বারবার রাস্তার বাঁক শুরুর কিনারে চলে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:08.04,Default,,0,0,0,,এবং বারবার ওই কিনারের সাথে সংঘর্ষ হয়ে দুর্ঘটনা ঘটছে।
Dialogue: 0,0:40:08.54,0:40:10.00,Default,,0,0,0,,আমরা কী করবো এখন?
Dialogue: 0,0:40:10.17,0:40:15.33,Default,,0,0,0,,সবকিছু দুই মিনিট পর পর পুনরাবৃত্ত হয়, সুতরাং \Nআমরা একইসময়ে একটাই ঝামেলা মেটাতে পারবো।
Dialogue: 0,0:40:15.50,0:40:16.88,Default,,0,0,0,,সর আমার সামনে থেকে!
Dialogue: 0,0:40:19.38,0:40:20.29,Default,,0,0,0,,আপনি আগে যান, স্যার!
Dialogue: 0,0:40:20.46,0:40:23.58,Default,,0,0,0,,আমাকে মি. ওবাতা সেনসেইয়ের সাথে কথা বলতে হবে! সরুন!
Dialogue: 0,0:40:25.21,0:40:27.29,Default,,0,0,0,,ভালো হবে যদি জলদি করেন…
Dialogue: 0,0:40:27.46,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,হাত সরান!
Dialogue: 0,0:40:30.17,0:40:32.50,Default,,0,0,0,,শুনুন, হেড শেফ...
Dialogue: 0,0:40:32.67,0:40:33.83,Default,,0,0,0,,আপনি ফিরে যান!
Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:35.92,Default,,0,0,0,,এটা আমার রক্ত নয়...
Dialogue: 0,0:40:42.21,0:40:43.25,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:41:14.75,0:41:16.58,Default,,0,0,0,,কী? কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:41:16.75,0:41:19.25,Default,,0,0,0,,- এখানেই এতক্ষণ ধরে ছিলে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:41:19.42,0:41:21.00,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত কিছু ঘটেনি তোমার সাথে?
Dialogue: 0,0:41:21.29,0:41:22.46,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত বিষয়...
Dialogue: 0,0:41:23.63,0:41:27.42,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমি একই গান বারবার শুনে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:41:27.58,0:41:30.17,Default,,0,0,0,,সময়ের পুনরাবৃত্তি ঘটছে।
Dialogue: 0,0:41:30.50,0:41:32.63,Default,,0,0,0,,- কী?\N- এটা নিজে নিজে চক্রাকারে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:41:32.83,0:41:33.67,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:41:33.83,0:41:35.46,Default,,0,0,0,,কেন বুঝতে পারলে না?
Dialogue: 0,0:41:35.67,0:41:37.04,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:42.42,Default,,0,0,0,,সময় দু মিনিট পর পর আবার দু মিনিট \Nআগেকার মুহুর্তে ফিরে যাচ্ছে খেয়াল করোনি?
Dialogue: 0,0:41:46.38,0:41:48.96,Default,,0,0,0,,- আমার বসার ভঙ্গি! তার মানে...\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:41:49.13,0:41:50.29,Default,,0,0,0,,এটা অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:41:50.46,0:41:52.25,Default,,0,0,0,,- স্পষ্টতই না।\N- শুধু আমার সাথেই হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:41:52.42,0:41:56.42,Default,,0,0,0,,আমার সাথেও হচ্ছে। আমাদের সবার সাথেই হচ্ছে।\N কিবুনের আশেপাশে সবার সাথে এমনটা ঘটছে।
Dialogue: 0,0:41:56.58,0:41:57.50,Default,,0,0,0,,তারা ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:41:57.67,0:41:59.25,Default,,0,0,0,,সকলেই আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:42:00.38,0:42:02.67,Default,,0,0,0,,- যাবে না।\N- কেন?
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:04.13,Default,,0,0,0,,তুমি বিপদে পড়বে।
Dialogue: 0,0:42:04.29,0:42:06.17,Default,,0,0,0,,- কিন্তু...\N- তারা জেনে যাবে।
Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:08.42,Default,,0,0,0,,ওটার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:42:10.83,0:42:13.71,Default,,0,0,0,,আমি তাদের বলতামই, আর তোমাকেও বলতাম।
Dialogue: 0,0:42:13.88,0:42:17.29,Default,,0,0,0,,আর তুমি গান শুনছিলে না।
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:19.33,Default,,0,0,0,,এটা ফ্রেঞ্চ শেখার বই।
Dialogue: 0,0:42:19.83,0:42:23.63,Default,,0,0,0,,এজন্য আমি সময় লুপে ঘোরার বিষয়টা খেয়াল করিনি।
Dialogue: 0,0:42:24.25,0:42:25.42,Default,,0,0,0,,কী জানো?
Dialogue: 0,0:42:26.21,0:42:29.00,Default,,0,0,0,,মনে হয় আমার কারণেই এটা ঘটেছে।
Dialogue: 0,0:42:29.83,0:42:30.96,Default,,0,0,0,,এই টাইম লুপ।
Dialogue: 0,0:42:31.75,0:42:33.13,Default,,0,0,0,,কাউকে বোলো না।
Dialogue: 0,0:42:33.50,0:42:34.33,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:42:35.71,0:42:37.29,Default,,0,0,0,,দুই মিনিট শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:42:38.71,0:42:41.71,Default,,0,0,0,,আমি ওই নদীর তীরে থাকবো, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:42:42.92,0:42:44.79,Default,,0,0,0,,বুঝলাম না কী বলতে চাইছো…
Dialogue: 0,0:42:59.00,0:43:02.00,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার শুভচিহ্ন
Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:05.25,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:43:06.54,0:43:10.08,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি একটা প্রার্থনা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:43:10.71,0:43:11.79,Default,,0,0,0,,নদীর কাছে।
Dialogue: 0,0:43:13.33,0:43:15.21,Default,,0,0,0,,তার প্রবাহ থামাতে।
Dialogue: 0,0:43:16.67,0:43:19.79,Default,,0,0,0,,পরের মুহুর্তেই, এটা আমার প্রার্থনা পুরণ করেছে।
Dialogue: 0,0:43:20.67,0:43:23.83,Default,,0,0,0,,কিবুনের জলদেবী অনেক মহান তাই না?
Dialogue: 0,0:43:24.75,0:43:27.00,Default,,0,0,0,,এটা নদীর প্রবাহকে ঘুরিয়ে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:43:27.96,0:43:29.75,Default,,0,0,0,,কেন করলে এটা?
Dialogue: 0,0:43:31.67,0:43:33.75,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি ফ্রান্সে চলে যাচ্ছো।
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:39.25,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চ রন্ধনশৈলী শিখতে যাচ্ছো, তাই না?
Dialogue: 0,0:43:39.75,0:43:43.08,Default,,0,0,0,,আমি এখনো শতভাগ সিদ্ধান্তে আসিনি।
Dialogue: 0,0:43:44.21,0:43:45.25,Default,,0,0,0,,তবে আমি যাবো।
Dialogue: 0,0:43:46.42,0:43:47.83,Default,,0,0,0,,দেখলে? আমি জানতাম এটা।
Dialogue: 0,0:43:48.79,0:43:50.58,Default,,0,0,0,,কী ফালতু একটা কারণ!
Dialogue: 0,0:43:51.33,0:43:53.33,Default,,0,0,0,,এমন করে বোলো না।
Dialogue: 0,0:43:53.79,0:43:57.71,Default,,0,0,0,,তুমি কখনো আমার মনের কথা বুঝতে পারবে না...
Dialogue: 0,0:43:59.04,0:44:00.21,Default,,0,0,0,,পারবে না বুঝতে।
Dialogue: 0,0:44:04.71,0:44:07.25,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাকে না বলেই চলে যাওয়ার মতলব ছিলো বুঝি?
Dialogue: 0,0:44:07.46,0:44:11.13,Default,,0,0,0,,আমি না সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:16.08,Default,,0,0,0,,তুমি জানো এটা কীভাবে ঠিক করা যায়?
Dialogue: 0,0:44:16.67,0:44:17.88,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:44:18.21,0:44:20.29,Default,,0,0,0,,হয়তো আবার প্রার্থনা করে দেখতে পারো?
Dialogue: 0,0:44:20.46,0:44:21.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তা পারি।
Dialogue: 0,0:44:22.04,0:44:25.25,Default,,0,0,0,,তাহলে করো, আমাদের সবার ভালোর জন্য।
Dialogue: 0,0:44:27.21,0:44:29.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু...আমি করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:44:30.21,0:44:32.75,Default,,0,0,0,,কী? মিকোতো!
Dialogue: 0,0:44:32.92,0:44:34.58,Default,,0,0,0,,আমার আরো কথা আছে।
Dialogue: 0,0:44:36.25,0:44:40.67,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, তোমার ফ্রান্স চলে যাওয়ার ব্যাপারে আমার সম্মতি নেই।
Dialogue: 0,0:44:42.75,0:44:46.00,Default,,0,0,0,,সবসময় শুধু নিজের চিন্তাই করো, স্বার্থপর...
Dialogue: 0,0:44:57.96,0:45:01.13,Default,,0,0,0,,আচ্ছা বেশ। কী বলতে চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:45:03.42,0:45:05.75,Default,,0,0,0,,বেশ, তোমাকে না বলার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:45:06.63,0:45:11.79,Default,,0,0,0,,না আমার জাপানি রন্ধনশৈলীতে বিরক্তি এসেছে, \Nআর না এই জায়গাটা আমার অপছন্দ।
Dialogue: 0,0:45:12.21,0:45:14.88,Default,,0,0,0,,এখানকার সবাই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:45:15.54,0:45:18.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফেঞ্চ রন্ধনশৈলীর প্রতি আমার বরবরের আগ্রহ।
Dialogue: 0,0:45:19.50,0:45:20.58,Default,,0,0,0,,কীভাবে বুঝলে তুমি?
Dialogue: 0,0:45:20.75,0:45:23.79,Default,,0,0,0,,আমার অন্তর্দৃষ্টি।
Dialogue: 0,0:45:24.17,0:45:27.54,Default,,0,0,0,,সবকিছু ছাপিয়েও মুল কারণ হলো আমার নিজের ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:45:27.88,0:45:30.67,Default,,0,0,0,,আমাকে ফ্রান্সে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:45:31.13,0:45:36.50,Default,,0,0,0,,জাপানি রন্ধনশৈলী ভালো, তবে একজন শেফ \Nহিসেবে নাম করতে হলে ফ্রেঞ্চের দীক্ষা নিয়ে পরখ করে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:39.42,Default,,0,0,0,,তাই আমি যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:45:40.71,0:45:43.38,Default,,0,0,0,,কতদিনের জন্য?
Dialogue: 0,0:45:44.04,0:45:44.92,Default,,0,0,0,,১০ বছর।
Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:46.04,Default,,0,0,0,,এতদিনের জন্য?
Dialogue: 0,0:45:46.21,0:45:50.92,Default,,0,0,0,,কী ভাবো তুমি? ফ্রেঞ্চ রান্না শিখতে এতটা লম্বা সময়ই লাগে।
Dialogue: 0,0:45:51.75,0:45:54.75,Default,,0,0,0,,এখনো কাউকে বলে উঠতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:45:55.04,0:45:57.08,Default,,0,0,0,,তবে বলবো ধীরে ধীরে।
Dialogue: 0,0:45:57.54,0:46:00.13,Default,,0,0,0,,সময়ের গতি আবার স্বাভাবিক হয়ে যাক।
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:03.04,Default,,0,0,0,,তা হবে না।
Dialogue: 0,0:46:04.21,0:46:05.67,Default,,0,0,0,,যদি না আমি প্রার্থনা করি।
Dialogue: 0,0:46:05.83,0:46:07.00,Default,,0,0,0,,মিকোতো।
Dialogue: 0,0:46:07.17,0:46:09.71,Default,,0,0,0,,এমন ছেলেমানুষি করার জন্য ক্ষমা কোরো।
Dialogue: 0,0:46:10.08,0:46:11.88,Default,,0,0,0,,কখন প্রার্থনা করবে তুমি?
Dialogue: 0,0:46:14.46,0:46:15.46,Default,,0,0,0,,কখনোই না।
Dialogue: 0,0:46:16.83,0:46:18.63,Default,,0,0,0,,এখানেই আজীবন থেকে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:46:20.25,0:46:22.79,Default,,0,0,0,,'আজীবন' শব্দটা যুতসই কি না বলতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:46:23.67,0:46:27.04,Default,,0,0,0,,অনন্তকাল, এক শাশ্বত ভবিষ্যতের জন্য?
Dialogue: 0,0:46:28.29,0:46:30.00,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতের তো অস্তিত্বই নেই।
Dialogue: 0,0:46:32.29,0:46:34.13,Default,,0,0,0,,এখনকার অবস্থাটা তোমার খারাপ লাগছে?
Dialogue: 0,0:46:34.29,0:46:35.83,Default,,0,0,0,,ঠিক না তেমন।
Dialogue: 0,0:46:36.00,0:46:37.42,Default,,0,0,0,,বলো না।
Dialogue: 0,0:46:37.58,0:46:38.58,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, লাগছে।
Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:42.25,Default,,0,0,0,,এটা যথেষ্ট জটিল...
Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:45.50,Default,,0,0,0,,সময়কে থামিয়ে দেয়া, জানো?
Dialogue: 0,0:46:53.67,0:46:55.29,Default,,0,0,0,,আবার ফিরে এলাম!
Dialogue: 0,0:46:55.92,0:46:57.88,Default,,0,0,0,,এটা আসলে শেষ হয়েও না শেষ হওয়ার মতো।
Dialogue: 0,0:46:58.67,0:47:00.04,Default,,0,0,0,,কী করা যায়?
Dialogue: 0,0:47:02.46,0:47:03.50,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ডেটে চলো।
Dialogue: 0,0:47:03.67,0:47:04.50,Default,,0,0,0,,ডেট?
Dialogue: 0,0:47:04.67,0:47:07.63,Default,,0,0,0,,আমরা তো বেশ কিছুকাল ধরে আগের মতো ঘুরতে বের হইনি, তাই না?
Dialogue: 0,0:47:09.33,0:47:10.42,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:47:11.75,0:47:12.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু দু মিনিটে কী ঘুরবে?
Dialogue: 0,0:47:13.21,0:47:15.92,Default,,0,0,0,,দু মিনিটে কী করা যায়?
Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:17.92,Default,,0,0,0,,কোথাও যাওয়া যাক?
Dialogue: 0,0:47:18.75,0:47:21.92,Default,,0,0,0,,সময় পর্যাপ্ত না।\Nতার থেকে কথা বলা যাক।
Dialogue: 0,0:47:22.25,0:47:23.13,Default,,0,0,0,,বেশ।
Dialogue: 0,0:47:26.08,0:47:27.75,Default,,0,0,0,,তুমি শুরু করো।
Dialogue: 0,0:47:30.08,0:47:32.50,Default,,0,0,0,,দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:47:32.67,0:47:34.38,Default,,0,0,0,,বাহ, দারুণ প্রশ্ন তো!
Dialogue: 0,0:47:34.79,0:47:36.79,Default,,0,0,0,,আসলে কী বলবো বুঝছি না।
Dialogue: 0,0:47:38.38,0:47:40.08,Default,,0,0,0,,অনেক কথা জমে আছে কি না।
Dialogue: 0,0:47:41.00,0:47:45.00,Default,,0,0,0,,বাকি পৃথিবী কোলাহলে পরিপুর্ণ থাকলেও, কিবুনে সর্বদা শান্তিপুর্ণ।
Dialogue: 0,0:47:46.83,0:47:49.00,Default,,0,0,0,,আর তোমার সেটা পছন্দ না, তাই তো?
Dialogue: 0,0:47:51.42,0:47:52.25,Default,,0,0,0,,ঠিক।
Dialogue: 0,0:47:53.33,0:47:54.71,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে গেলে।
Dialogue: 0,0:47:55.54,0:47:58.92,Default,,0,0,0,,এই কারণে ফ্রান্সে যেতে চাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:47:59.83,0:48:02.63,Default,,0,0,0,,এখানে থেকে রান্নাবান্না করে, তোমার সাথে সময় কাটিয়ে ...
Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:06.58,Default,,0,0,0,,আরামসে সুখে থাকতে পারবো।
Dialogue: 0,0:48:08.00,0:48:09.17,Default,,0,0,0,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:48:09.58,0:48:10.71,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:14.33,Default,,0,0,0,,জানি না আমার যাওয়া উচিত কি না।
Dialogue: 0,0:48:16.50,0:48:22.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু যতক্ষন তুমি সময় আটকে রাখছো, ততক্ষণ কোথাও যাবো না, কেমন?
Dialogue: 0,0:48:24.21,0:48:28.96,Default,,0,0,0,,তবে আমি খুশি। আমারও এমন সময়ের দরকার ছিলো
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:40.83,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, তুমি যেমন ভাবছো তেমন কিছু না।
Dialogue: 0,0:48:42.63,0:48:44.83,Default,,0,0,0,,চিনো-সান, এক মিনিট! চিনো-সান!
Dialogue: 0,0:48:52.29,0:48:53.54,Default,,0,0,0,,চিনো-সান আমাদের কথা শুনেছে!
Dialogue: 0,0:48:53.71,0:48:55.33,Default,,0,0,0,,- কী?\N- করিডোরে আসো!
Dialogue: 0,0:48:55.50,0:48:56.58,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:49:02.21,0:49:03.92,Default,,0,0,0,,শোনো, চিনো-সান!
Dialogue: 0,0:49:04.17,0:49:07.21,Default,,0,0,0,,যা শুনেছো তা গোপন রাখতে পারবে, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:49:07.38,0:49:08.46,Default,,0,0,0,,প্লিজ!
Dialogue: 0,0:49:08.63,0:49:10.58,Default,,0,0,0,,আমরা বুঝিয়ে বলছি!
Dialogue: 0,0:49:13.71,0:49:16.00,Default,,0,0,0,,চিনো-সান! লবিতে যাও!
Dialogue: 0,0:49:31.50,0:49:34.17,Default,,0,0,0,,হেই, কোথায় ছিলে?
Dialogue: 0,0:49:34.33,0:49:36.96,Default,,0,0,0,,একটু বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:38.04,0:49:41.38,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, একটু রোসো, কেমন?
Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:43.96,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:49:44.38,0:49:46.96,Default,,0,0,0,,এই টাইম লুপের কারণ হলো মিকোতো।
Dialogue: 0,0:49:47.50,0:49:49.13,Default,,0,0,0,,আমি ওদের এ ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছি।
Dialogue: 0,0:49:49.29,0:49:51.17,Default,,0,0,0,,ও ভুল বুঝেছে।
Dialogue: 0,0:49:51.33,0:49:55.38,Default,,0,0,0,,আমি আড়ি পেতে শুনেছি! মিকোতোর\N সময়কে থামিয়ে দেয়ার ক্ষমতা আছে!
Dialogue: 0,0:49:55.54,0:49:58.04,Default,,0,0,0,,আমি আবার তা কখন বললাম?
Dialogue: 0,0:49:58.33,0:50:00.21,Default,,0,0,0,,- কীসের ক্ষমতা?\N- কীসের ক্ষমতা?
Dialogue: 0,0:50:00.38,0:50:03.71,Default,,0,0,0,,না। মিকোতো স্রেফ জলদেবতার কাছে প্রার্থনা করেছে।
Dialogue: 0,0:50:03.88,0:50:06.04,Default,,0,0,0,,জাদুটোনার মতো?
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:08.38,Default,,0,0,0,,ওসব কিছু না!
Dialogue: 0,0:50:08.54,0:50:10.50,Default,,0,0,0,,- জাদুটোনা?\N- জাদুটোনা?
Dialogue: 0,0:50:10.67,0:50:13.08,Default,,0,0,0,,কোনো জাদুটোনা না! ও কেবল প্রার্থনা করেছে!
Dialogue: 0,0:50:13.25,0:50:14.50,Default,,0,0,0,,জলদেবতার কাছে।
Dialogue: 0,0:50:14.67,0:50:15.63,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:50:15.79,0:50:18.21,Default,,0,0,0,,স্পষ্টতই সে জাদুটোনা করেছে।
Dialogue: 0,0:50:18.38,0:50:21.13,Default,,0,0,0,,ওর কাছে সময়কে রুখে দেয়ার মতো ক্ষমতা আছে।
Dialogue: 0,0:50:21.29,0:50:22.67,Default,,0,0,0,,কীসের ক্ষমতা আছে তার?
Dialogue: 0,0:50:22.83,0:50:26.75,Default,,0,0,0,,মিকোতো, বুঝতে পেরেছি যে তোমার সময়ের উপর দখল আছে।
Dialogue: 0,0:50:26.92,0:50:27.83,Default,,0,0,0,,সে সময়কে চালনা করে?
Dialogue: 0,0:50:28.00,0:50:31.13,Default,,0,0,0,,আরে না। আমি নিজেই প্রথম শুনলাম।
Dialogue: 0,0:50:31.29,0:50:33.42,Default,,0,0,0,,আর কিছু বোলো না, আমার বোঝা শেষ।
Dialogue: 0,0:50:33.83,0:50:35.33,Default,,0,0,0,,সব দেখেশুনে মনে হচ্ছে, মিকোতো...
Dialogue: 0,0:50:36.50,0:50:38.08,Default,,0,0,0,,তুমিই আসল কারণ।
Dialogue: 0,0:50:46.50,0:50:49.38,Default,,0,0,0,,দক্ষিণে যাও এবং পেছনের দিকে আসো!
Dialogue: 0,0:50:49.54,0:50:51.54,Default,,0,0,0,,দক্ষিণে?
Dialogue: 0,0:51:11.54,0:51:12.38,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,0:51:13.08,0:51:13.92,Default,,0,0,0,,তুষার পড়েছে? কখন?
Dialogue: 0,0:51:14.08,0:51:16.71,Default,,0,0,0,,মনে হয় পৃথিবীর সময়রেখা পথচ্যুত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:16.88,0:51:17.83,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:51:19.29,0:51:21.25,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে আমরা পালাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:51:21.42,0:51:23.00,Default,,0,0,0,,- কারণ আমরা পালাচ্ছিই।\N- কী?
Dialogue: 0,0:51:24.79,0:51:26.92,Default,,0,0,0,,আমরা এখন মারাত্মক বিপদে আছি।
Dialogue: 0,0:51:27.13,0:51:28.42,Default,,0,0,0,,ধরে নাও এটা একটা ডেট!
Dialogue: 0,0:51:31.25,0:51:34.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, চলো গিয়ে লুকোই।
Dialogue: 0,0:51:34.29,0:51:35.46,Default,,0,0,0,,ওখানে কেমন হবে?
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:37.25,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:51:37.54,0:51:39.79,Default,,0,0,0,,জলদি করো নয়তো তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।
Dialogue: 0,0:51:46.71,0:51:50.17,Default,,0,0,0,,হেই, আমার মনে হয় না এটাকে ডেট বলা যায়।
Dialogue: 0,0:51:51.04,0:51:52.71,Default,,0,0,0,,আমরা পলাতক আসামী!
Dialogue: 0,0:51:53.21,0:51:55.21,Default,,0,0,0,,আমরা এটাকে ডেটের মতো সাজিয়ে নিতে পারি।
Dialogue: 0,0:51:55.38,0:51:56.46,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,0:51:57.33,0:51:59.46,Default,,0,0,0,,হাত ধরে বসে থাকি।
Dialogue: 0,0:51:59.83,0:52:03.08,Default,,0,0,0,,কী? এখানে বসে এসব হয় না।
Dialogue: 0,0:52:03.54,0:52:05.46,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, মুভি দেখলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:52:05.63,0:52:08.25,Default,,0,0,0,,- কীভাবে?\N- অনলাইনে। কী দেখা যায়?
Dialogue: 0,0:52:08.42,0:52:10.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুমিনিট পরই তো আবার শুরুতে ফিরে যাবে।
Dialogue: 0,0:52:10.75,0:52:13.42,Default,,0,0,0,,যেখানে আমরা শেষ করবো সেখান থেকেই শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:52:14.42,0:52:15.54,Default,,0,0,0,,তাহলে "রোমান হলিডে"!
Dialogue: 0,0:52:15.71,0:52:17.42,Default,,0,0,0,,- ক্ল্যাসিক মুভি!\N- দারুণ না?
Dialogue: 0,0:52:22.08,0:52:23.54,Default,,0,0,0,,সর্বনাশ!
Dialogue: 0,0:52:25.13,0:52:26.88,Default,,0,0,0,,দেখে ফেলেছি!
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:28.42,Default,,0,0,0,,কীভাবে খুঁজে পেলো আমাদের?
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:30.46,Default,,0,0,0,,বাথরুম তো ওখানেই!
Dialogue: 0,0:52:30.63,0:52:31.96,Default,,0,0,0,,তাহলে এখানে থাকা যাবে না।
Dialogue: 0,0:52:32.13,0:52:34.38,Default,,0,0,0,,- চলো।\N- ওইতো ওরা!
Dialogue: 0,0:52:37.21,0:52:38.92,Default,,0,0,0,,জলদি করো। কোন দিকে যাবো?
Dialogue: 0,0:52:39.08,0:52:42.25,Default,,0,0,0,,- ওদিকে!\N- আচ্ছা, সাবধানে আসো!
Dialogue: 0,0:52:44.54,0:52:46.71,Default,,0,0,0,,এবার উত্তরের দিকে চলো!
Dialogue: 0,0:52:47.00,0:52:47.92,Default,,0,0,0,,হুম!
Dialogue: 0,0:53:19.42,0:53:20.96,Default,,0,0,0,,সর্বনাশ!
Dialogue: 0,0:53:22.13,0:53:24.04,Default,,0,0,0,,ওদের নদীর দিকে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:53:24.71,0:53:26.29,Default,,0,0,0,,নদীর দিকে? আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:33.25,Default,,0,0,0,,নদীর দিকে নিয়ে আসতে বলছে? শুনে ভয় লাগছে।
Dialogue: 0,0:53:33.42,0:53:34.96,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখন ওয়ান্টেড?
Dialogue: 0,0:53:35.13,0:53:37.83,Default,,0,0,0,,আমাদের ধরতে পারলে কী করবে তারা?
Dialogue: 0,0:53:38.00,0:53:40.29,Default,,0,0,0,,বেদম মার দিবে!
Dialogue: 0,0:53:40.46,0:53:43.42,Default,,0,0,0,,দুটো মিনিট সহ্য করে নিলেই সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:53:51.38,0:53:52.29,Default,,0,0,0,,ওই দিকে!
Dialogue: 0,0:54:07.83,0:54:09.50,Default,,0,0,0,,মুভি-টুভি বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:54:09.67,0:54:11.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা তো একটা ডেট।
Dialogue: 0,0:54:11.17,0:54:13.46,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমি নিজেই একটা মুভির মধ্য আছি।
Dialogue: 0,0:54:13.63,0:54:15.50,Default,,0,0,0,,- তা ঠিক।\N- হ্যালো?
Dialogue: 0,0:54:15.67,0:54:18.92,Default,,0,0,0,,তাদেরকে খুঁজে পেয়েছি! তারা এখানে নিচে।
Dialogue: 0,0:54:19.79,0:54:21.38,Default,,0,0,0,,উত্তরে!
Dialogue: 0,0:54:25.08,0:54:28.25,Default,,0,0,0,,থামো! সবাই তোমাদের খুঁজছে!
Dialogue: 0,0:54:29.75,0:54:30.75,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন!
Dialogue: 0,0:54:30.92,0:54:33.04,Default,,0,0,0,,হেই, তার এটা মনে থাকবে!
Dialogue: 0,0:54:33.21,0:54:35.46,Default,,0,0,0,,কিবুনের লোকেরা পরষ্পরের জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকে, তাই না?
Dialogue: 0,0:54:42.54,0:54:44.50,Default,,0,0,0,,লুপ তো তোমাকে আরো ভালো বানিয়ে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:44.67,0:54:45.96,Default,,0,0,0,,হেই, কথা বোলো না।
Dialogue: 0,0:54:50.83,0:54:54.42,Default,,0,0,0,,মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে! \Nসামনে গিয়ে গাড়িটা নিয়ে পালাই!
Dialogue: 0,0:54:54.58,0:54:57.04,Default,,0,0,0,,- এটা কাজে দেবে?\N- আমার উপর ছেড়ে দাও!
Dialogue: 0,0:55:05.96,0:55:08.04,Default,,0,0,0,,ম্যাম! ক্ষমা করবেন!
Dialogue: 0,0:55:08.21,0:55:11.63,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:11.79,0:55:13.67,Default,,0,0,0,,আমাকে সবটা খুলে বলো।
Dialogue: 0,0:55:13.83,0:55:16.75,Default,,0,0,0,,আমি ভাবিনি এমন কিছু হবে।
Dialogue: 0,0:55:16.92,0:55:21.08,Default,,0,0,0,,তাই আমি কিছু না ভেবে,
Dialogue: 0,0:55:21.38,0:55:23.25,Default,,0,0,0,,জলদেবতার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:23.42,0:55:26.33,Default,,0,0,0,,হাতে একটা তাবিজ নিয়ে, \Nযেটা শ্রাইন থেকে কিনেছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:26.50,0:55:29.21,Default,,0,0,0,,মানে, বর চাওয়ার মতো।
Dialogue: 0,0:55:29.38,0:55:31.17,Default,,0,0,0,,বাকিটা পরে বলছি!
Dialogue: 0,0:55:31.33,0:55:33.33,Default,,0,0,0,,- মানে...\N- মিকোতো!
Dialogue: 0,0:55:37.42,0:55:39.46,Default,,0,0,0,,জলদি করো!
Dialogue: 0,0:55:39.83,0:55:41.83,Default,,0,0,0,,- অনেক পিচ্ছিল এটা!\N- দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:45.08,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:55:52.54,0:55:54.21,Default,,0,0,0,,পরিকল্পনা সফল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:04.17,Default,,0,0,0,,সামলে!
Dialogue: 0,0:56:05.38,0:56:08.17,Default,,0,0,0,,- ওনার গায়ে রক্তমাখা ছিলো।\N- তাই?
Dialogue: 0,0:56:08.33,0:56:11.50,Default,,0,0,0,,একদম মাখামাখি ছিলো, এখন ঠিক লাগছে।
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.88,Default,,0,0,0,,হেই, আমাদের পলাতক আসামীর মতো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:56:15.04,0:56:16.75,Default,,0,0,0,,কতদুর যেতে পারবো আমরা?
Dialogue: 0,0:56:16.92,0:56:17.75,Default,,0,0,0,,জানা নেই।
Dialogue: 0,0:56:17.92,0:56:21.96,Default,,0,0,0,,হয়তো আমরা এই লুপ থেকেও \Nবের হতে পারবো? শুধু আমরা দুজন?
Dialogue: 0,0:56:22.13,0:56:26.92,Default,,0,0,0,,যদি পারি, তাহলে এমন জায়গায় যেতে হবে যেখানে আমরা মিশে যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:56:27.08,0:56:30.38,Default,,0,0,0,,যেমন উযুমাযা স্টুডিও কিংবা আরাশিয়ামা?
Dialogue: 0,0:56:31.08,0:56:32.08,Default,,0,0,0,,কিছু বলো!
Dialogue: 0,0:56:32.25,0:56:35.38,Default,,0,0,0,,আমি গাড়ি চালাচ্ছি মন দিয়ে। রাস্তা বেশ বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:56:36.04,0:56:37.92,Default,,0,0,0,,সময় তো প্রায় শেষ মনে হয়।
Dialogue: 0,0:56:38.08,0:56:39.58,Default,,0,0,0,,আবার চলে যাবো?
Dialogue: 0,0:56:39.75,0:56:40.63,Default,,0,0,0,,মনে হয়।
Dialogue: 0,0:56:40.96,0:56:43.08,Default,,0,0,0,,কী করবো এরপর? কাউকে জিম্মি করবো?
Dialogue: 0,0:56:43.25,0:56:44.50,Default,,0,0,0,,সেটা অন্যায়।
Dialogue: 0,0:56:44.67,0:56:46.67,Default,,0,0,0,,তা ঠিক বলেছো, বেশি হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:56:46.83,0:56:47.92,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:56:58.92,0:57:02.63,Default,,0,0,0,,হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি!\Nচলো নদীর ওপারে যাই।
Dialogue: 0,0:57:02.79,0:57:04.38,Default,,0,0,0,,এটা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:57:04.54,0:57:05.79,Default,,0,0,0,,আমরা পারবো!
Dialogue: 0,0:57:06.08,0:57:07.00,Default,,0,0,0,,আমি কিমোনো পরা!
Dialogue: 0,0:57:07.17,0:57:09.50,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, নদী গভীর না।
Dialogue: 0,0:57:22.25,0:57:24.13,Default,,0,0,0,,আমি ভিজে যাবো তো!
Dialogue: 0,0:57:24.29,0:57:25.79,Default,,0,0,0,,জলদিই আবার শুকিয়ে যাবে!
Dialogue: 0,0:57:28.46,0:57:31.79,Default,,0,0,0,,কী ঠান্ডা জল! বাজে আইডিয়া ছিলো!
Dialogue: 0,0:57:31.96,0:57:34.63,Default,,0,0,0,,আমরা পারবো, আরেকটু যেতে হবে!
Dialogue: 0,0:57:35.75,0:57:36.96,Default,,0,0,0,,আমরা পৌঁছে গেছি!
Dialogue: 0,0:57:37.13,0:57:39.04,Default,,0,0,0,,এখন কী তাহলে?
Dialogue: 0,0:57:40.13,0:57:41.46,Default,,0,0,0,,ওইদিকে চলো!
Dialogue: 0,0:57:44.08,0:57:46.42,Default,,0,0,0,,এটাকে এখনো ডেট বলবে?
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:48.29,Default,,0,0,0,,ওখানেই দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:57:48.46,0:57:49.42,Default,,0,0,0,,ওহ, না!
Dialogue: 0,0:57:49.58,0:57:52.58,Default,,0,0,0,,তোমরা কী করছো আন্দাজ আছে?
Dialogue: 0,0:57:52.75,0:57:55.21,Default,,0,0,0,,স্যরি, আমাদের নিজস্ব কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:57:55.88,0:57:58.00,Default,,0,0,0,,- কী কারণ?\N- স্যরি!
Dialogue: 0,0:57:58.17,0:58:01.50,Default,,0,0,0,,তাকু, মিকোতো?
Dialogue: 0,0:58:01.88,0:58:04.00,Default,,0,0,0,,- কোথায় যাচ্ছো?\N- ধুর!
Dialogue: 0,0:58:04.17,0:58:06.17,Default,,0,0,0,,বড্ড বাজে আইডিয়া ছিলো।
Dialogue: 0,0:58:07.33,0:58:09.67,Default,,0,0,0,,হেই, আমাকে সাহায্য করুন একটু!
Dialogue: 0,0:58:09.83,0:58:13.79,Default,,0,0,0,,আমি এখানে ঘুরেই চলেছি।
Dialogue: 0,0:58:13.96,0:58:16.13,Default,,0,0,0,,হেই, কোহাচি।
Dialogue: 0,0:58:16.29,0:58:17.17,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:58:17.33,0:58:22.42,Default,,0,0,0,,এই পাহাড় থেকে আমি বের হতে পারছি না, \Nআমার বন্ধুরা ভাবছে আমার মাথা গেছে।
Dialogue: 0,0:58:22.67,0:58:27.38,Default,,0,0,0,,ভাবলাম কুরামার তেঙ্গু দেবতা আমাকে ভর করেছে,
Dialogue: 0,0:58:27.54,0:58:31.38,Default,,0,0,0,,তাই ভর কাটানোর জন্য, নিজেকে গুলি করতে যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:58:31.54,0:58:33.92,Default,,0,0,0,,- আমাদেরও একই অবস্থা।\N- কী?
Dialogue: 0,0:58:34.08,0:58:36.92,Default,,0,0,0,,মনে হয় আমরা আপনার স্বপ্নের মধ্যে আছি।
Dialogue: 0,0:58:37.08,0:58:39.25,Default,,0,0,0,,আসলে, আমরাই তেঙ্গু।
Dialogue: 0,0:58:51.79,0:58:53.13,Default,,0,0,0,,এরপর কী করবে?
Dialogue: 0,0:58:53.29,0:58:55.29,Default,,0,0,0,,আমরা পথশুন্য হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:58:59.71,0:59:00.63,Default,,0,0,0,,হে ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:59:11.25,0:59:12.21,Default,,0,0,0,,আমি দেখছি।
Dialogue: 0,0:59:14.25,0:59:15.29,Default,,0,0,0,,তোমার মনে হয়...?
Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:16.50,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:59:20.96,0:59:22.29,Default,,0,0,0,,সে মরেনি তো, তাই না?
Dialogue: 0,0:59:22.46,0:59:23.79,Default,,0,0,0,,আমি পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,0:59:37.96,0:59:39.21,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,0:59:41.04,0:59:42.54,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:59:48.63,0:59:50.08,Default,,0,0,0,,চিনো-সান...
Dialogue: 0,0:59:50.75,0:59:52.38,Default,,0,0,0,,আমরা এখন কী করবো?
Dialogue: 0,0:59:52.71,0:59:53.83,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,0:59:55.17,0:59:56.75,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:59:57.29,0:59:58.38,Default,,0,0,0,,মিকোতো।
Dialogue: 0,0:59:59.00,1:00:00.92,Default,,0,0,0,,কিবুনে ধ্বংস হতে চলেছে।
Dialogue: 0,1:00:01.29,1:00:03.71,Default,,0,0,0,,তুমি কি সময়কে আবার চালু করবে?
Dialogue: 0,1:00:03.88,1:00:05.96,Default,,0,0,0,,মি. ওবাতা?
Dialogue: 0,1:00:06.67,1:00:08.75,Default,,0,0,0,,মি. ওবাতা?
Dialogue: 0,1:00:09.75,1:00:12.25,Default,,0,0,0,,আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, মি. ওবাতা?
Dialogue: 0,1:00:12.54,1:00:15.21,Default,,0,0,0,,সে জলদিই আবার জীবিত হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:00:15.38,1:00:18.54,Default,,0,0,0,,যেকোনো ভাবে মি. ওবাতা আবার ঝাঁপ দেয়ার আগে...
Dialogue: 0,1:00:18.71,1:00:20.21,Default,,0,0,0,,আমরা থামাবো!
Dialogue: 0,1:00:20.38,1:00:21.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:00:21.42,1:00:24.92,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে, আবার প্রার্থনা কোরো।
Dialogue: 0,1:00:25.21,1:00:26.04,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,1:00:26.21,1:00:29.63,Default,,0,0,0,,এই কিবুনের সাথে আমরা পরিচিত নই।
Dialogue: 0,1:00:31.71,1:00:35.88,Default,,0,0,0,,কোহাচি-সান? আপনার কাছে ওই শিকারীর নম্বর আছে?
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:36.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:39.54,Default,,0,0,0,,পরের লুপে তাকে ফোন দিবেন।
Dialogue: 0,1:00:39.71,1:00:42.96,Default,,0,0,0,,এবং তাকে আত্মহত্যা করা থেকে থামাবেন, দয়া করে।
Dialogue: 0,1:00:44.42,1:00:45.50,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:00:51.79,1:00:54.75,Default,,0,0,0,,স্যার! প্লিজ আমার কথা শুনুন!
Dialogue: 0,1:00:55.17,1:00:57.29,Default,,0,0,0,,আবার ওটা করবেন না, প্লিজ!
Dialogue: 0,1:00:57.46,1:01:00.33,Default,,0,0,0,,আমার কারণে টাইম লুপ হচ্ছে!
Dialogue: 0,1:01:00.50,1:01:03.25,Default,,0,0,0,,আমি জলদিই আবার সময়কে ছেড়ে দিবো।
Dialogue: 0,1:01:03.42,1:01:06.63,Default,,0,0,0,,তাই, প্লিজ, আত্মহত্যা করবেন না।
Dialogue: 0,1:01:06.88,1:01:10.71,Default,,0,0,0,,জীবনটাকে নষ্ট না করে উপভোগ করুন!
Dialogue: 0,1:01:11.46,1:01:14.58,Default,,0,0,0,,ইশ! তোমরা আমাকে মরতে দেখেছো?
Dialogue: 0,1:01:16.04,1:01:19.38,Default,,0,0,0,,কী লজ্জার!
Dialogue: 0,1:01:19.54,1:01:24.08,Default,,0,0,0,,কীভাবে দেখাচ্ছিলো আমাকে?\Nআমি কি সুন্দরভাবে মরেছিলাম?
Dialogue: 0,1:01:24.38,1:01:25.42,Default,,0,0,0,,সুন্দরভাবে না।
Dialogue: 0,1:01:25.58,1:01:27.33,Default,,0,0,0,,যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:01:29.13,1:01:32.63,Default,,0,0,0,,আমি মরে গেলে কী হবে সেই নিয়ে পরীক্ষা করছিলাম।
Dialogue: 0,1:01:32.88,1:01:34.29,Default,,0,0,0,,স্যরি।
Dialogue: 0,1:01:34.67,1:01:36.92,Default,,0,0,0,,এগুলো করবেন না!
Dialogue: 0,1:01:37.67,1:01:39.42,Default,,0,0,0,,ক্ষমা চাইছি!
Dialogue: 0,1:01:39.58,1:01:43.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন সুযোগ তো পাওয়া যায় না।
Dialogue: 0,1:01:43.79,1:01:47.17,Default,,0,0,0,,তাই আমি কিছু অমূল্য অভিজ্ঞতার স্বাদ নিচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,1:01:47.33,1:01:51.38,Default,,0,0,0,,মনে হয় আমিই একমাত্র একবার মৃত্যুর স্বাদ নেয়া ঔপন্যাসিক।
Dialogue: 0,1:01:52.13,1:01:53.50,Default,,0,0,0,,কী? হেই!
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:55.42,Default,,0,0,0,,মি. ওবাতা!
Dialogue: 0,1:01:55.83,1:01:59.92,Default,,0,0,0,,তুমি ন্যাংটো হয়ে আছো কেন, সুগিয়ামা?
Dialogue: 0,1:02:00.08,1:02:03.75,Default,,0,0,0,,আপনি বেঁচে আছেন দেখে খুশি হয়েছি। মরবেন না দয়া করে।
Dialogue: 0,1:02:04.00,1:02:07.33,Default,,0,0,0,,আবার মরবো!? এটা খুবই যন্ত্রণার।
Dialogue: 0,1:02:07.50,1:02:12.33,Default,,0,0,0,,তবে এটা বলবো যে, আমি যেমনটা ভেবেছিলাম, এটা তার থেকে আলাদা।
Dialogue: 0,1:02:12.58,1:02:14.67,Default,,0,0,0,,মানে, কোনো কিছুই ধীর না।
Dialogue: 0,1:02:14.83,1:02:15.96,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,1:02:17.58,1:02:18.96,Default,,0,0,0,,মিকোতো!
Dialogue: 0,1:02:20.88,1:02:24.00,Default,,0,0,0,,ওই হান্টার জীবিত আছে!
Dialogue: 0,1:02:24.29,1:02:28.42,Default,,0,0,0,,তাকে ফোন করে আমরা টাইম লুপের বিষয়টা বুঝিয়েছি!
Dialogue: 0,1:02:28.58,1:02:31.13,Default,,0,0,0,,গত লুপে সে নিজের মাথায় গুলি করেছিলো।
Dialogue: 0,1:02:31.38,1:02:32.79,Default,,0,0,0,,তবে এখন সে ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:02:33.58,1:02:34.75,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:02:35.13,1:02:38.92,Default,,0,0,0,,হোতোতোগিসুর গেস্টদের কাছে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:39.08,1:02:39.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:03:03.50,1:03:05.38,Default,,0,0,0,,পলায়মান ডেটটা মজার ছিলো।
Dialogue: 0,1:03:06.04,1:03:07.42,Default,,0,0,0,,আবার করা যাক।
Dialogue: 0,1:03:10.83,1:03:11.75,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:03:22.33,1:03:23.79,Default,,0,0,0,,শুনছেন?
Dialogue: 0,1:03:23.96,1:03:25.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,1:03:25.67,1:03:27.54,Default,,0,0,0,,আমি আসলাম।
Dialogue: 0,1:03:28.79,1:03:34.38,Default,,0,0,0,,এত ঝামেলার জন্য দুঃখিত, তবে\N সময় আবার চলতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,1:03:34.79,1:03:36.13,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,1:03:36.29,1:03:37.71,Default,,0,0,0,,আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে?
Dialogue: 0,1:03:37.88,1:03:40.21,Default,,0,0,0,,এটাকে ক্ষমতা বলবো না আমি,
Dialogue: 0,1:03:40.38,1:03:43.08,Default,,0,0,0,,আমি কেবল জলদেবতার কাছে প্রার্থনা করেছি।
Dialogue: 0,1:03:43.58,1:03:45.33,Default,,0,0,0,,এটা কিবুনের শক্তি।
Dialogue: 0,1:03:45.50,1:03:46.33,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:03:46.50,1:03:47.58,Default,,0,0,0,,খুবই জাগ্রত।
Dialogue: 0,1:03:47.75,1:03:49.00,Default,,0,0,0,,আধ্যাত্মিক স্থানের মতো?
Dialogue: 0,1:03:49.17,1:03:52.00,Default,,0,0,0,,তাই দয়া করে তৈরি হয়ে নিন।
Dialogue: 0,1:03:52.17,1:03:55.50,Default,,0,0,0,,কী শান্তি! আমরা মুক্তি পেতে চলেছি!
Dialogue: 0,1:03:55.67,1:03:58.50,Default,,0,0,0,,আমার যা বলার ছিলো বলেছি।
Dialogue: 0,1:03:58.67,1:03:59.92,Default,,0,0,0,,ও আমাকে মেরেছে, জানেন?
Dialogue: 0,1:04:00.08,1:04:01.42,Default,,0,0,0,,স্যরি, আমাকেও মারো।
Dialogue: 0,1:04:01.67,1:04:03.79,Default,,0,0,0,,- সমস্যা নেই।\N- একবার মারো।
Dialogue: 0,1:04:03.96,1:04:06.00,Default,,0,0,0,,- কোনো খবর আছে?\N- সময় চলতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,1:04:06.17,1:04:07.00,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,1:04:07.17,1:04:08.58,Default,,0,0,0,,তার কারণে এটা ঘটেছে।
Dialogue: 0,1:04:08.75,1:04:09.63,Default,,0,0,0,,ক্ষমা করবেন।
Dialogue: 0,1:04:09.79,1:04:11.88,Default,,0,0,0,,কী শান্তি!
Dialogue: 0,1:04:12.08,1:04:14.79,Default,,0,0,0,,- ওহ না! ডেডলাইন!\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:04:14.96,1:04:17.54,Default,,0,0,0,,সময় নষ্ট করা যাবে না, আসছি।
Dialogue: 0,1:04:19.21,1:04:21.83,Default,,0,0,0,,সময় আবার এগোবে।
Dialogue: 0,1:04:22.83,1:04:24.79,Default,,0,0,0,,জলদি খাওয়া শেষ করো।
Dialogue: 0,1:04:25.04,1:04:27.29,Default,,0,0,0,,কথায় বাগড়া দেয়ার দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:04:27.67,1:04:30.08,Default,,0,0,0,,মিকোতো, এটা শেষ চক্র।
Dialogue: 0,1:04:30.25,1:04:31.58,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,1:04:31.75,1:04:33.33,Default,,0,0,0,,এরপরের থেকে সময় চলবে?
Dialogue: 0,1:04:33.54,1:04:35.50,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- বাহ।
Dialogue: 0,1:04:35.67,1:04:36.63,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,1:04:36.79,1:04:38.54,Default,,0,0,0,,প্রার্থনা করবো কেবল।
Dialogue: 0,1:04:56.17,1:04:58.63,Default,,0,0,0,,আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাম।
Dialogue: 0,1:04:58.79,1:05:00.13,Default,,0,0,0,,এত সমস্যার জন্য।
Dialogue: 0,1:05:00.33,1:05:03.13,Default,,0,0,0,,ব্যাপার না, ওগুলো কেউ মনে রাখবে না।
Dialogue: 0,1:05:04.04,1:05:07.79,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি ড্রাইভার মোড় ঘোরার উপায় জেনে গেছে।
Dialogue: 0,1:05:08.63,1:05:11.21,Default,,0,0,0,,কিবুনে আবার আগের মতো প্রাণ ফিরে পাবে।
Dialogue: 0,1:05:12.79,1:05:15.50,Default,,0,0,0,,আরে, আপনারা সবাই এখানে কেন?
Dialogue: 0,1:05:15.71,1:05:17.83,Default,,0,0,0,,আপনার ক্ষমতা দেখার জন্য এসেছি।
Dialogue: 0,1:05:18.00,1:05:19.54,Default,,0,0,0,,লজ্জা লাগছে আমার।
Dialogue: 0,1:05:19.71,1:05:21.88,Default,,0,0,0,,হেই, আমার ভিডিও করবেন না।
Dialogue: 0,1:05:22.04,1:05:23.54,Default,,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,1:05:25.25,1:05:28.42,Default,,0,0,0,,তোমাদের কারণে একবার মরেছি আমি!
Dialogue: 0,1:05:28.58,1:05:29.88,Default,,0,0,0,,খুব দুঃখিত!
Dialogue: 0,1:05:30.04,1:05:31.29,Default,,0,0,0,,কল দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:05:31.46,1:05:32.71,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:05:34.79,1:05:36.88,Default,,0,0,0,,- ঠান্ডা লাগছে না?\N- জমে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:05:37.42,1:05:39.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, শুরু করো, মিকোতো।
Dialogue: 0,1:05:40.13,1:05:40.96,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,1:05:54.00,1:05:57.17,Default,,0,0,0,,হাতে তালি দিবেন না, থামুন।
Dialogue: 0,1:05:57.42,1:06:00.33,Default,,0,0,0,,কিছু তো দেখলাম না, তাই না?
Dialogue: 0,1:06:00.50,1:06:01.63,Default,,0,0,0,,আলোর ঝলক বা তেমন কিছু?
Dialogue: 0,1:06:01.79,1:06:03.08,Default,,0,0,0,,অমন কিছু দেখা যায় না।।
Dialogue: 0,1:06:03.25,1:06:04.92,Default,,0,0,0,,এটা কি বিশেষ কোনো তাবিজ?
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:07.83,Default,,0,0,0,,না, আমি এটা শ্রাইন থেকে এনেছিলাম।
Dialogue: 0,1:06:08.54,1:06:11.04,Default,,0,0,0,,এটা তার ইচ্ছাশক্তি ছিলো।
Dialogue: 0,1:06:11.21,1:06:14.17,Default,,0,0,0,,- গভীর ভালোবাসা বলে কথা।\N- থামুন।
Dialogue: 0,1:06:14.54,1:06:16.92,Default,,0,0,0,,বেশ, সবাই ফিরে যান।
Dialogue: 0,1:06:17.08,1:06:18.58,Default,,0,0,0,,সাবধানে কথা বলো!
Dialogue: 0,1:06:18.75,1:06:19.58,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,1:06:20.79,1:06:22.38,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সবাই যে যার কাজে যান।
Dialogue: 0,1:06:22.54,1:06:24.58,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ!\N- মাত্রই সেটা বললাম।
Dialogue: 0,1:06:25.13,1:06:27.29,Default,,0,0,0,,- টাইম লুপ সুত্যিই আছে।\N- স্বপ্নের মতো।
Dialogue: 0,1:06:27.46,1:06:28.29,Default,,0,0,0,,মি. ওবাতা।
Dialogue: 0,1:06:28.46,1:06:29.79,Default,,0,0,0,,জানি, জানি।
Dialogue: 0,1:06:34.75,1:06:35.75,Default,,0,0,0,,মিকোতো?
Dialogue: 0,1:06:49.29,1:06:51.08,Default,,0,0,0,,হেই, কী হলো?
Dialogue: 0,1:06:54.58,1:06:57.50,Default,,0,0,0,,আবার সময় ঘুরেছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:06:58.25,1:07:00.08,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,1:07:00.25,1:07:01.13,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:07:01.29,1:07:03.00,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকভাবে প্রার্থনা করেছিলে?
Dialogue: 0,1:07:03.17,1:07:04.79,Default,,0,0,0,,আরেকবার করো তো।
Dialogue: 0,1:07:04.96,1:07:07.04,Default,,0,0,0,,- ঠিকভাবে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:07:08.71,1:07:10.79,Default,,0,0,0,,জানেন, মনে হয় এর কারণ আমি।
Dialogue: 0,1:07:11.67,1:07:12.63,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,1:07:12.79,1:07:14.79,Default,,0,0,0,,- এর মানে কী?\N- আসলে,
Dialogue: 0,1:07:15.13,1:07:17.71,Default,,0,0,0,,আমিও চেয়েছিলাম সময় থেমে যাক।
Dialogue: 0,1:07:18.67,1:07:21.13,Default,,0,0,0,,আমার কোম্পানি বিশাল দেনার মধ্যে ডুবে আছে,
Dialogue: 0,1:07:21.29,1:07:24.13,Default,,0,0,0,,এবং তোমার কাছে উপকার চাইবো ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,1:07:24.29,1:07:27.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা নিজেদের কথায় মশগুল হয়ে যাওয়ায় বলতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:07:28.04,1:07:30.46,Default,,0,0,0,,নিজের ছাত্রজীবনে ফিরে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:07:30.75,1:07:34.21,Default,,0,0,0,,তাই চেয়েছিলাম আজ বাড়ি না ফিরতে।
Dialogue: 0,1:07:35.04,1:07:36.71,Default,,0,0,0,,হয়তো সেই কারণেই এমন হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:07:36.88,1:07:38.92,Default,,0,0,0,,তাহলে সে কারণ আমিও হতে পারি।
Dialogue: 0,1:07:39.58,1:07:42.63,Default,,0,0,0,,অফিসে এবং ঘরে দুজায়গায়ই মন বসছিলো না।
Dialogue: 0,1:07:42.83,1:07:44.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজ অনেক মজা করেছি।
Dialogue: 0,1:07:45.38,1:07:47.88,Default,,0,0,0,,তাই এর কারণ আমি হতেও পারি, দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:07:48.83,1:07:52.75,Default,,0,0,0,,সম্ভবত এর কারণ আমি।
Dialogue: 0,1:07:54.00,1:07:56.88,Default,,0,0,0,,এই ধারাবাহিক উপন্যাস এখন আমার বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Dialogue: 0,1:07:57.04,1:08:00.38,Default,,0,0,0,,আমি লেখায় গতি পাচ্ছি না, আর ভালোও লাগছে না।
Dialogue: 0,1:08:00.83,1:08:02.46,Default,,0,0,0,,তুমি তো জানতে, তাই না?
Dialogue: 0,1:08:02.63,1:08:04.88,Default,,0,0,0,,না, আপনার কাজ আমার পছন্দ।
Dialogue: 0,1:08:05.08,1:08:09.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধারাবাহিকভাবে লেখা সত্যিই কঠিন।
Dialogue: 0,1:08:09.17,1:08:11.67,Default,,0,0,0,,আর প্রকাশনা সংস্থাও আমাকে চাপ দিচ্ছে।
Dialogue: 0,1:08:11.83,1:08:13.04,Default,,0,0,0,,জানা ছিলো না।
Dialogue: 0,1:08:13.96,1:08:15.96,Default,,0,0,0,,তবে শোনো, আমার মাথায় বুদ্ধি এসেছে।
Dialogue: 0,1:08:16.38,1:08:19.79,Default,,0,0,0,,আমার নিজের মৃত্যু নায়কের স্ত্রীর অনুভূতির কথা স্মরণ করিয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:19.96,1:08:22.50,Default,,0,0,0,,সময় যেহেতু আছে, তাই আলোচনা করে নেয়া যাক।
Dialogue: 0,1:08:22.67,1:08:24.21,Default,,0,0,0,,লবিতে যাওয়া যাক?
Dialogue: 0,1:08:24.38,1:08:25.25,Default,,0,0,0,,বেশ!
Dialogue: 0,1:08:25.75,1:08:27.21,Default,,0,0,0,,আমরাও কথা বলি আরো।
Dialogue: 0,1:08:27.38,1:08:30.50,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার আরো অনেক কথা আছে।
Dialogue: 0,1:08:30.67,1:08:32.21,Default,,0,0,0,,আমাকে কিছু উপদেশ দাও।
Dialogue: 0,1:08:33.96,1:08:36.92,Default,,0,0,0,,হেই, কোহাচি!
Dialogue: 0,1:08:37.08,1:08:39.21,Default,,0,0,0,,সময় আবার ঘুরছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:08:40.58,1:08:43.04,Default,,0,0,0,,তেমনই।
Dialogue: 0,1:09:14.42,1:09:17.75,Default,,0,0,0,,সবাই কিছু না কিছু নিয়ে চিন্তা করছে।
Dialogue: 0,1:09:17.92,1:09:19.08,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:09:19.25,1:09:20.42,Default,,0,0,0,,আমিও করছি।
Dialogue: 0,1:09:20.83,1:09:22.54,Default,,0,0,0,,তুমি তো ভবিষ্যতের দিকে এগোচ্ছোই।
Dialogue: 0,1:09:22.71,1:09:24.63,Default,,0,0,0,,তাও মনে খুঁতখুঁতানি থাকছেই।
Dialogue: 0,1:09:24.92,1:09:26.54,Default,,0,0,0,,তাহলে এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,1:09:27.13,1:09:29.88,Default,,0,0,0,,সময় এভাবে চলতে থাকলে, তাই করবো।
Dialogue: 0,1:09:31.46,1:09:32.46,Default,,0,0,0,,চিনো-সান কোথায়?
Dialogue: 0,1:09:33.92,1:09:35.17,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:09:35.88,1:09:39.33,Default,,0,0,0,,কী লম্বা পথ।
Dialogue: 0,1:09:40.17,1:09:41.13,Default,,0,0,0,,হেই, সুগিয়ামা।
Dialogue: 0,1:09:41.29,1:09:42.54,Default,,0,0,0,,দেরী করার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:09:42.71,1:09:43.75,Default,,0,0,0,,এভাবে আসবে?
Dialogue: 0,1:09:44.04,1:09:46.08,Default,,0,0,0,,এখন এটাই ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:09:46.83,1:09:50.29,Default,,0,0,0,,ঝাঁপ দেয়ার সময় নিজেকে মুক্ত মনে হয়।
Dialogue: 0,1:09:50.46,1:09:51.29,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:09:51.46,1:09:54.92,Default,,0,0,0,,তাই না মরে সে পালাতে চেয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:09:56.54,1:10:00.54,Default,,0,0,0,,নিপীড়িত স্বামী তার স্ত্রীকে নিয়ন্ত্রন করছিলো...
Dialogue: 0,1:10:00.75,1:10:03.33,Default,,0,0,0,,তাই, সেও নিপীড়িত ছিলো একপ্রকার।
Dialogue: 0,1:10:03.50,1:10:06.96,Default,,0,0,0,,- আমি তার দৃষ্টিকোণ থেকে লিখতে পারি।\N- আমরা বাইরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:10:07.13,1:10:08.79,Default,,0,0,0,,তাই করুন!
Dialogue: 0,1:10:09.88,1:10:12.71,Default,,0,0,0,,- শ্রাইনে যাবে?\N- এটা ভালো হবে।
Dialogue: 0,1:10:13.42,1:10:15.33,Default,,0,0,0,,সময় ভালো কাটুক।
Dialogue: 0,1:10:17.79,1:10:20.58,Default,,0,0,0,,সময় আশা করি আবার চলবে।
Dialogue: 0,1:10:21.21,1:10:22.46,Default,,0,0,0,,চলবে একসময়।
Dialogue: 0,1:10:22.83,1:10:26.00,Default,,0,0,0,,আমার দোষও থাকতে পারে আসলে।
Dialogue: 0,1:10:26.58,1:10:28.83,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড হয়েছে।
Dialogue: 0,1:10:30.46,1:10:32.67,Default,,0,0,0,,আমিও তুষার নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
Dialogue: 0,1:10:33.38,1:10:36.71,Default,,0,0,0,,এখানের কারোরই কোনো দোষ নেই!
Dialogue: 0,1:10:36.92,1:10:39.71,Default,,0,0,0,,আমি টাইম লুপের কারণ খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:10:47.46,1:10:48.58,Default,,0,0,0,,চিনো-সান!
Dialogue: 0,1:10:48.75,1:10:50.25,Default,,0,0,0,,এইজি-সান কারণ খুঁজে পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:10:50.42,1:10:51.29,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:10:55.83,1:10:58.96,Default,,0,0,0,,এদিকে বলুন। যত শীঘ্র সম্ভব।
Dialogue: 0,1:10:59.13,1:11:00.33,Default,,0,0,0,,জলদি?
Dialogue: 0,1:11:02.29,1:11:05.92,Default,,0,0,0,,এটা অনেকটা পদার্থবিদ্যাগত সমস্যা।
Dialogue: 0,1:11:06.08,1:11:10.29,Default,,0,0,0,,এটা আমার নিজের পক্ষেই বোঝা কঠিন, তাই নিজেরাই দেখুন।
Dialogue: 0,1:11:10.46,1:11:11.42,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:11:11.58,1:11:12.83,Default,,0,0,0,,আমিও না।
Dialogue: 0,1:11:13.00,1:11:14.79,Default,,0,0,0,,তুষার কোথায় গেলো?
Dialogue: 0,1:11:14.96,1:11:18.33,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের কেউই এই লুপের জন্য দায়ী না?
Dialogue: 0,1:11:18.50,1:11:20.04,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:11:20.38,1:11:25.71,Default,,0,0,0,,এটা ঠিক দুমিনিট পর পুনরাবৃত্তি হচ্ছে দেখে,\N ভেবেছিলাম এটা কৃত্রিম হতে পারে।
Dialogue: 0,1:11:27.38,1:11:29.83,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমি বুঝিয়ে বলছি।
Dialogue: 0,1:11:30.17,1:11:32.00,Default,,0,0,0,,তোমরা টাইম পেট্রোলের ব্যাপারে কিছু জানো?
Dialogue: 0,1:11:32.17,1:11:33.46,Default,,0,0,0,,সায়েন্স ফিকশন ফিল্মে যেমন থাকে?
Dialogue: 0,1:11:33.63,1:11:36.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আর এই ব্যাপারটার সাথে এটার যোগসুত্র আছে।
Dialogue: 0,1:11:37.13,1:11:40.29,Default,,0,0,0,,পরের লুপে আমরা আরেকটা মিটিং করবো ওখানে।
Dialogue: 0,1:11:42.33,1:11:43.21,Default,,0,0,0,,ওইতো সে।
Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:45.17,Default,,0,0,0,,আপনাদের বিপদে ফেলার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:11:45.33,1:11:46.96,Default,,0,0,0,,- ওহ, আপনি।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:11:47.29,1:11:50.96,Default,,0,0,0,,সে যে মেশিনে করে এসেছে সেটাতে সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:11:51.13,1:11:53.79,Default,,0,0,0,,ঠিক মেশিন না পুরোপুরি।
Dialogue: 0,1:11:55.33,1:11:58.46,Default,,0,0,0,,এর ভেতরকার ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:11:58.63,1:11:59.67,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:11:59.83,1:12:01.17,Default,,0,0,0,,টাইম মেশিন?
Dialogue: 0,1:12:01.33,1:12:03.29,Default,,0,0,0,,তা ঠিক বলতে...
Dialogue: 0,1:12:06.13,1:12:07.00,Default,,0,0,0,,টাইম পেট্রোল?
Dialogue: 0,1:12:07.17,1:12:09.33,Default,,0,0,0,,তাও না, আসলে...
Dialogue: 0,1:12:09.75,1:12:13.75,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনটা নষ্ট হয়ে যাওয়ায় মেশিনটা থেমে গেছে।
Dialogue: 0,1:12:14.04,1:12:16.63,Default,,0,0,0,,এবং এতে একটা সেইফটি ডিভাইস আছে,
Dialogue: 0,1:12:16.83,1:12:19.96,Default,,0,0,0,,আমি একই সময়ে অনেকক্ষণ ধরে থাকায়, \Nএটা দু মিনিট পর পর আবার শুরুতে ফিরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:12:20.13,1:12:21.79,Default,,0,0,0,,যাতে কোনো প্যারাডক্স না ঘটে।
Dialogue: 0,1:12:22.21,1:12:25.25,Default,,0,0,0,,এবং দু মিনিট পর পর সেটা ঘুরেই চলেছে।
Dialogue: 0,1:12:25.42,1:12:27.33,Default,,0,0,0,,- ওয়াও।\N- বুঝলাম।
Dialogue: 0,1:12:27.92,1:12:29.75,Default,,0,0,0,,আপনি এখানে কী করছিলেন?
Dialogue: 0,1:12:29.96,1:12:32.67,Default,,0,0,0,,আমি একটা সন্দেহজনক বস্তুর ব্যাপারে তদন্ত করতে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,1:12:33.04,1:12:34.71,Default,,0,0,0,,- সম্মেলন হচ্ছে যা নিয়ে!\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:12:34.88,1:12:36.71,Default,,0,0,0,,আপনাদের বিস্তারিত বলতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:12:37.33,1:12:38.88,Default,,0,0,0,,সাব্বাশ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:12:50.58,1:12:51.67,Default,,0,0,0,,এদিকে!
Dialogue: 0,1:12:57.71,1:12:59.92,Default,,0,0,0,,যা জানি সব বলছি।
Dialogue: 0,1:13:00.08,1:13:03.08,Default,,0,0,0,,তো এই ইঞ্জিনটা বসে গেছে,
Dialogue: 0,1:13:03.25,1:13:06.38,Default,,0,0,0,,তাই আমরা ব্লোটর্চ দিয়ে এটাকে তাপ দিবো।
Dialogue: 0,1:13:06.75,1:13:07.75,Default,,0,0,0,,এটা কি নিরাপদ?
Dialogue: 0,1:13:07.92,1:13:09.96,Default,,0,0,0,,তেলও গরম থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:13:10.13,1:13:11.50,Default,,0,0,0,,তাই আমরা ব্লোটর্চ ব্যবহার করবো।
Dialogue: 0,1:13:11.67,1:13:13.08,Default,,0,0,0,,তাপ দেয়ার জন্য, তাই তো?
Dialogue: 0,1:13:13.25,1:13:15.63,Default,,0,0,0,,এখন না, পরে।
Dialogue: 0,1:13:16.17,1:13:18.92,Default,,0,0,0,,তাছাড়া মেশিনের আরো জ্বালানি প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:13:19.08,1:13:23.17,Default,,0,0,0,,এটা বায়োফুয়েলে চলে, লুপের সাথে সাথে জ্বালানিও কমে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:13:23.42,1:13:25.42,Default,,0,0,0,,বায়োফুয়েল কী?
Dialogue: 0,1:13:25.58,1:13:28.92,Default,,0,0,0,,আমাদের ইথানল প্রয়োজন, এবং বিয়ার দিয়ে কাজ চালানো যেতে পারে।
Dialogue: 0,1:13:29.50,1:13:30.50,Default,,0,0,0,,বিয়ারে কাজ হবে?
Dialogue: 0,1:13:30.71,1:13:32.33,Default,,0,0,0,,আমাদের যত শীঘ্র সম্ভব ওগুলো...
Dialogue: 0,1:13:32.50,1:13:34.63,Default,,0,0,0,,ওখানে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:13:34.96,1:13:36.46,Default,,0,0,0,,কতটা প্রয়োজন?
Dialogue: 0,1:13:36.63,1:13:38.83,Default,,0,0,0,,বড় কয়েকটা বোতলে হবে?
Dialogue: 0,1:13:39.92,1:13:42.75,Default,,0,0,0,,এটাই তো সবচেয়ে মুশকিল কাজ।
Dialogue: 0,1:13:42.96,1:13:46.79,Default,,0,0,0,,টাইম ট্রাভেল করতে হলে অনেক শক্তির প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:13:47.04,1:13:52.17,Default,,0,0,0,,তাই, ইঞ্জিনের মুখ অব্ধি জ্বালানি ভরতে হবে।
Dialogue: 0,1:13:52.33,1:13:57.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু ২ মিনিটে ইঞ্জিনের পুরোপুরি বসে যাওয়া অবস্থা থেকে ফেরা সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:13:59.54,1:14:01.46,Default,,0,0,0,,সব গুলিয়ে গেলো।
Dialogue: 0,1:14:01.75,1:14:05.92,Default,,0,0,0,,তো, এই মেশিনের আরো কিছু অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:14:06.50,1:14:08.42,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে ঠেলতে পারি।
Dialogue: 0,1:14:10.00,1:14:13.46,Default,,0,0,0,,আমাদের তাৎক্ষণিকভাবে শক্তিটা প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:14:14.58,1:14:15.67,Default,,0,0,0,,তাৎক্ষণিক...
Dialogue: 0,1:14:15.83,1:14:17.25,Default,,0,0,0,,হেই, ওই শিকারী?
Dialogue: 0,1:14:17.42,1:14:19.21,Default,,0,0,0,,হ্যা, সে গুলি করতে পারে।
Dialogue: 0,1:14:19.38,1:14:20.63,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,1:14:20.79,1:14:22.04,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ফোন করছি।
Dialogue: 0,1:14:22.21,1:14:24.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে পারবে ওখান থেকে?
Dialogue: 0,1:14:24.75,1:14:26.83,Default,,0,0,0,,মনে হয় না!
Dialogue: 0,1:14:27.38,1:14:29.25,Default,,0,0,0,,তো, এখন কি পরিকল্পনা?
Dialogue: 0,1:14:29.46,1:14:33.33,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, পরের লুপে বিষয়টা মঞ্চস্থ করে দেখা যাক।
Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:35.88,Default,,0,0,0,,আবার এখানে আসবেন সবাই।
Dialogue: 0,1:14:36.13,1:14:37.29,Default,,0,0,0,,বেশ!
Dialogue: 0,1:14:49.25,1:14:50.54,Default,,0,0,0,,কোনো ভাবনায় ডুবে আছো?
Dialogue: 0,1:14:50.96,1:14:54.42,Default,,0,0,0,,আমি ক্লান্ত, শারীরিকভাবে নয়, মানসিকভাবে।
Dialogue: 0,1:14:55.88,1:14:58.13,Default,,0,0,0,,এইজি-সান বেশ বুদ্ধিমান, তাই না?
Dialogue: 0,1:14:58.63,1:15:00.71,Default,,0,0,0,,সে ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত হতে চায়।
Dialogue: 0,1:15:04.33,1:15:05.58,Default,,0,0,0,,আর তুমিও তাই চাও, তাকু।
Dialogue: 0,1:15:17.96,1:15:20.63,Default,,0,0,0,,আমিও ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত হতে চাই, তাই...
Dialogue: 0,1:15:20.79,1:15:22.42,Default,,0,0,0,,থাক, বাদ দাও।
Dialogue: 0,1:15:32.25,1:15:34.21,Default,,0,0,0,,হেই কী করছো...
Dialogue: 0,1:15:38.13,1:15:39.17,Default,,0,0,0,,কেন করলে?
Dialogue: 0,1:15:39.58,1:15:43.50,Default,,0,0,0,,ব্রেকআপ হেয়ারকাট। আমি এটা নিজের চুলে করে দেখতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:15:44.42,1:15:45.63,Default,,0,0,0,,তবে এটা করবো না।
Dialogue: 0,1:15:47.50,1:15:50.13,Default,,0,0,0,,এই সময় তো মুছে যাবেই।
Dialogue: 0,1:15:53.08,1:15:54.54,Default,,0,0,0,,এমন করে কাটার দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:15:55.17,1:15:56.38,Default,,0,0,0,,তোমাকে মানায় না।
Dialogue: 0,1:15:58.54,1:16:01.83,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে ফ্রান্সে যাচ্ছোই?
Dialogue: 0,1:16:03.25,1:16:04.08,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:16:06.33,1:16:08.17,Default,,0,0,0,,পরেরবার আমরা ঠিকই করবো!
Dialogue: 0,1:16:08.33,1:16:09.25,Default,,0,0,0,,হুম!
Dialogue: 0,1:16:09.42,1:16:11.58,Default,,0,0,0,,সাথে করে দু বোতল বিয়ার নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,1:16:11.75,1:16:13.46,Default,,0,0,0,,হেই! তোমার চুল কেটে ফেলেছো?
Dialogue: 0,1:16:14.67,1:16:15.75,Default,,0,0,0,,তাকু।
Dialogue: 0,1:16:16.50,1:16:18.75,Default,,0,0,0,,ব্লোটর্চের কাজটা তোমাকে করতে হবে।
Dialogue: 0,1:16:18.92,1:16:19.83,Default,,0,0,0,,আমাকে?
Dialogue: 0,1:16:20.00,1:16:24.00,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগুনকে ভালো করে সামাল দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:16:25.25,1:16:26.83,Default,,0,0,0,,যদি তোমাকে ফ্রান্সের রন্ধনশৈলী শিখতে হয়।
Dialogue: 0,1:16:28.25,1:16:29.13,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,1:16:30.54,1:16:33.04,Default,,0,0,0,,সময়ের চাকাকে চালু করি তবে?
Dialogue: 0,1:16:51.58,1:16:53.08,Default,,0,0,0,,- তাকু!\N- ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:16:56.67,1:16:58.58,Default,,0,0,0,,- ওখানে দেখা হচ্ছে!\N- হুম!
Dialogue: 0,1:17:03.42,1:17:04.25,Default,,0,0,0,,তুমি নিতে পারবে?
Dialogue: 0,1:17:04.42,1:17:05.83,Default,,0,0,0,,পারবো!
Dialogue: 0,1:17:23.08,1:17:24.67,Default,,0,0,0,,- গরম করো!\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:17:27.83,1:17:29.33,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,1:17:30.04,1:17:33.21,Default,,0,0,0,,- বেশ, এখানে বিয়ার ঢালুন!\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:17:34.17,1:17:36.75,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:17:37.96,1:17:39.21,Default,,0,0,0,,আরেকটা বোতল দিন!
Dialogue: 0,1:17:39.38,1:17:41.25,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে ঢালুন।
Dialogue: 0,1:17:43.25,1:17:45.04,Default,,0,0,0,,আপনাদের সবার কাছে কৃতজ্ঞ রইলাম।
Dialogue: 0,1:17:45.21,1:17:47.92,Default,,0,0,0,,আপনি তদন্ত করছিলেন, তাই না?
Dialogue: 0,1:17:48.08,1:17:50.50,Default,,0,0,0,,ভালো করে তাপ দাও, তাকু!
Dialogue: 0,1:17:50.67,1:17:52.46,Default,,0,0,0,,হুম!
Dialogue: 0,1:17:55.42,1:17:57.92,Default,,0,0,0,,এটা নিন, এখানকার স্থানীয় মিষ্টি।
Dialogue: 0,1:17:58.08,1:17:59.75,Default,,0,0,0,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:18:00.29,1:18:01.33,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যত কি খুবই মজার?
Dialogue: 0,1:18:01.50,1:18:02.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:18:02.58,1:18:03.46,Default,,0,0,0,,কিবুনে কি শান্তিময় তখন?
Dialogue: 0,1:18:03.63,1:18:04.79,Default,,0,0,0,,খুবই ব্যস্ত।
Dialogue: 0,1:18:04.96,1:18:05.88,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,1:18:06.04,1:18:08.63,Default,,0,0,0,,এই সময়ে জায়গাটা বেশ নির্মল ও শান্ত।
Dialogue: 0,1:18:08.79,1:18:11.38,Default,,0,0,0,,নিজের ভালোবাসার জন্য কোনো প্রার্থনা করেছেন?
Dialogue: 0,1:18:11.88,1:18:13.33,Default,,0,0,0,,বলুন আমাদের।
Dialogue: 0,1:18:13.54,1:18:16.92,Default,,0,0,0,,আমার বয়ফ্রেন্ড অনেক দুরে থাকে, ওই চাঁদে।
Dialogue: 0,1:18:17.08,1:18:18.04,Default,,0,0,0,,অনেক দুরে!
Dialogue: 0,1:18:20.21,1:18:21.21,Default,,0,0,0,,১০ সেকেন্ড!
Dialogue: 0,1:18:21.38,1:18:22.75,Default,,0,0,0,,ওইতো উনি এসেছে!
Dialogue: 0,1:18:23.00,1:18:25.08,Default,,0,0,0,,সরো সামনে থেকে!
Dialogue: 0,1:18:27.67,1:18:28.92,Default,,0,0,0,,ওই হলো টার্গেট!
Dialogue: 0,1:19:02.29,1:19:04.75,Default,,0,0,0,,০১:৫৮:৩০!
Dialogue: 0,1:19:04.92,1:19:07.17,Default,,0,0,0,,সময় আবার চলতে শুরু করেছে!
Dialogue: 0,1:19:22.67,1:19:25.13,Default,,0,0,0,,তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:19:25.63,1:19:26.71,Default,,0,0,0,,যেকোনো সময় আমাকে ডাকতে পারো।
Dialogue: 0,1:19:26.88,1:19:30.00,Default,,0,0,0,,যদি আবার কখনো টাইম মেশিন বসে যায় তখন!
Dialogue: 0,1:19:31.71,1:19:33.13,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি মানুষ?
Dialogue: 0,1:19:33.38,1:19:34.63,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,1:19:34.92,1:19:37.13,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যত তাহলে মজারই হবে।
Dialogue: 0,1:19:37.29,1:19:39.88,Default,,0,0,0,,এখানেই কি তারা অবতরণ আর উড্ডয়ন করে?
Dialogue: 0,1:19:40.04,1:19:41.04,Default,,0,0,0,,হয়তো বা।
Dialogue: 0,1:19:41.21,1:19:43.63,Default,,0,0,0,,ভাবছি পুরোহিত কী ভাবে।
Dialogue: 0,1:19:43.79,1:19:45.00,Default,,0,0,0,,সেটাই।
Dialogue: 0,1:19:45.21,1:19:49.58,Default,,0,0,0,,প্রাচীন সময় থেকেই কিবুনে "শক্তির উৎস" হিসেবে ব্যবহার হয়ে আসছে।
Dialogue: 0,1:19:49.75,1:19:52.67,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। তাহলে এর পেছনে বিশাল ইতিহাস রয়েছে?
Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:55.13,Default,,0,0,0,,তাদের দুজনকে এখন বেশ খুশি লাগছে।
Dialogue: 0,1:19:55.83,1:19:57.29,Default,,0,0,0,,পড়ার জন্য আর তর সইছে না!
Dialogue: 0,1:19:57.46,1:20:02.79,Default,,0,0,0,,নায়কের স্ত্রী তার নিত্যদিনের জীবনে বন্দী হয়ে আছে,
Dialogue: 0,1:20:02.96,1:20:05.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার মৃত্যুতে তার ভাগ্য বদলে যায়...
Dialogue: 0,1:20:07.21,1:20:08.38,Default,,0,0,0,,শোনো, তাকু।
Dialogue: 0,1:20:09.00,1:20:11.04,Default,,0,0,0,,তাপ দেয়ার কাজটা ভালো করেছো।
Dialogue: 0,1:20:11.21,1:20:12.21,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, শেফ।
Dialogue: 0,1:20:12.42,1:20:14.58,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চ কিংবা তোমার যেটা ইচ্ছা, সেটা করো।
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:18.21,Default,,0,0,0,,জাপানি খাবারের স্বাদ কখনো ভুলতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:20:18.58,1:20:19.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:20:19.58,1:20:20.75,Default,,0,0,0,,আপনি জানতেন?
Dialogue: 0,1:20:20.92,1:20:23.38,Default,,0,0,0,,তুমি খেয়াল করোনি কেন? বোকা!
Dialogue: 0,1:20:25.33,1:20:27.46,Default,,0,0,0,,- খুব খুশি লাগছে তোমাকে।\N- আমাকে?
Dialogue: 0,1:20:28.50,1:20:31.92,Default,,0,0,0,,আমি আমার পছন্দের আইডলের শেষ পারফরম্যান্স দেখতে পারবো।
Dialogue: 0,1:20:32.08,1:20:33.58,Default,,0,0,0,,তোমার পছন্দের আইডল?
Dialogue: 0,1:20:33.75,1:20:38.46,Default,,0,0,0,,সে দল ছেড়ে দিচ্ছে, তাই একটা টিকিটের\N জন্য বন্ধুদের ফোন করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:20:38.63,1:20:41.92,Default,,0,0,0,,টাইম লুপের কারণে কাজটা আরো সহজ হয়ে গেছিলো।
Dialogue: 0,1:20:43.83,1:20:46.42,Default,,0,0,0,,আর তুষার পড়ছে না।
Dialogue: 0,1:20:47.13,1:20:49.33,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:20:50.33,1:20:53.08,Default,,0,0,0,,আশা করি পৃথিবী আবার আপন গতিতে এগিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:20:59.38,1:21:00.21,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:21:01.67,1:21:03.21,Default,,0,0,0,,চলো শ্রাইনে যাই।
Dialogue: 0,1:21:03.96,1:21:04.79,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:21:12.50,1:21:15.71,Default,,0,0,0,,প্রেমের দেবতা ভবিষ্যতেও এখানে বিরাজ করেন।
Dialogue: 0,1:21:15.88,1:21:16.88,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:21:17.58,1:21:20.42,Default,,0,0,0,,ভাবো তার বয়ফ্রেন্ড চাঁদে থাকে!
Dialogue: 0,1:21:21.25,1:21:22.96,Default,,0,0,0,,ফ্রান্স তাহলে অতটা দুরে না।
Dialogue: 0,1:21:24.29,1:21:25.17,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:21:29.58,1:21:30.46,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:21:32.25,1:21:34.04,Default,,0,0,0,,কিবুনেতে ফিরে এসো।
Dialogue: 0,1:21:35.75,1:21:37.71,Default,,0,0,0,,শুনেছি ব্যস্ত হয়ে যাবে না কি জায়গাটা।
Dialogue: 0,1:21:38.83,1:21:39.79,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:21:41.29,1:21:42.42,Default,,0,0,0,,ফিরবো, একদিন।
Dialogue: 0,1:21:42.58,1:21:44.83,Default,,0,0,0,,আমাকে খোঁচা দিচ্ছো?
Dialogue: 0,1:21:45.63,1:21:47.75,Default,,0,0,0,,আর কী বলবো?
Dialogue: 0,1:21:56.13,1:21:57.42,Default,,0,0,0,,কী প্রার্থনা করলে?
Dialogue: 0,1:21:59.83,1:22:03.83,Default,,0,0,0,,যাতে ৩ বছরের মধ্যে ফ্রেঞ্চ রন্ধনশৈলীতে পটু হয়ে ওঠো।
Dialogue: 0,1:22:04.00,1:22:06.00,Default,,0,0,0,,মজা করছো?
Dialogue: 0,1:22:18.00,1:23:18.00,Default,,0,0,0,,{\an8\t(1556,0,1,\c&H000000&)\blur4\fad(200,200)}\N{\c&H00FFFF&}অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
Dialogue: 0,1:22:18.00,1:23:18.00,Default,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}সাবটাইটেলটি দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞