1
00:00:00,163 --> 00:00:06,163
Source Subs by :
kp99@subscene
2
00:00:06,164 --> 00:00:20,164
Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:20,165 --> 00:00:30,165
IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
4
00:03:03,166 --> 00:03:08,041
Tingkat kejahatan di Amerika
Serikat naik 400%.
5
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
Kota besar New York...
6
00:03:15,750 --> 00:03:19,916
...berubah menjadi penjara keamanan
maksimum satu-satunya untuk seluruh negeri.
7
00:03:20,041 --> 00:03:24,041
Dinding pertahanan sepanjang lima kaki
didirikan di sepanjang tepi pantai New Jersey...
8
00:03:24,125 --> 00:03:28,333
...di seberang Sungai Harlem,
dan di sepanjang pantai Brooklyn.
9
00:03:28,333 --> 00:03:32,208
Dinding ini mengelilingi Pulau Manhattan.
10
00:03:32,333 --> 00:03:36,333
Semua jembatan dan perairan ditutup.
11
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
Kepolisian Amerika Serikat dan
tentara, berkemah di sekitar pulau.
12
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
Tak ada penjaga di dalam penjara:
13
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
...hanya para tahanan dan dunia
yang telah mereka buat.
14
00:03:49,625 --> 00:03:54,500
Peraturannya sederhana.
Saat kau masuk, kau tak bisa keluar.
15
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
Ini Gotham 4, Teluk Utara, Unit 17.
16
00:04:23,583 --> 00:04:25,458
Ada yang melarikan diri.
17
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
Ada sebuah objek mendekati dinding.
18
00:05:32,416 --> 00:05:36,208
Kau punya waktu 10 detik.
Berbaliklah. Kembali ke asalmu.
19
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Gotham 4, sudah bunuh target.
20
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Tandai lokasinya. Ganti.
21
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Keamanan, ini Rehme.
Ada konfirmasi dari Gotham 4.
22
00:06:37,041 --> 00:06:41,125
Ada yang terbunuh di pelabuhan.
Selatan bateri. 2 orang tewas di laut.
23
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
Sudah dikonfirmasi.
24
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
Baiklah.
25
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
Pangkalan udara, ini Rehme ...
26
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
"Dilarang bicara dan merokok.
Ikuti garis ORANYE."
27
00:08:17,333 --> 00:08:20,041
Perhatian. Anda sekarang
memasuki wilayah pendaratan.
28
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Dilarang bicara dan merokok.
29
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
Ikuti garis oranye untuk memasuki
wilayah pemrosesan.
30
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
Jadwal keberangkatan selanjutnya
ke penjara 2 jam lagi.
31
00:08:28,833 --> 00:08:32,708
Anda sekarang punya pilihan untuk
dibunuh dan dikremasikan di tempat.
32
00:08:32,833 --> 00:08:37,416
Jika Anda memilih pilihan ini, beritahu
Sersan di wilayah pemrosesan Anda.
33
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Tahan!
34
00:09:10,791 --> 00:09:14,000
Ada masalah dengan Jet kecil kita,
ruang udaranya terbatas.
35
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
Dimana kejadiannya?/
7 mil dari sini.
36
00:09:30,875 --> 00:09:35,166
Kami sudah melacaknya lebih dari 20 menit.
Kami belum bisa menemukannya.
37
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
Ada transmisi 10 menit lalu.
38
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
Nama pesawatnya "David 14."
Kemudian sambungannya terputus.
39
00:09:41,250 --> 00:09:43,666
David 14, jawablah.
40
00:09:43,750 --> 00:09:46,541
David 14, akan kami kirimkan Bantuan Udara.
41
00:09:46,666 --> 00:09:48,958
Squawk 7700,...
42
00:09:49,041 --> 00:09:52,458
...menghubungi 121.5.
43
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Masih tak ada balasan.
44
00:09:55,541 --> 00:10:00,041
Bayonne. Ada keadaan darurat
di daerah terlarang.
45
00:10:00,125 --> 00:10:02,833
Siapa?/
Entahlah.
46
00:10:02,916 --> 00:10:05,916
Kau punya kodenya?/
Tak ada nama David 14 di komputer.
47
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
Tak terdaftar?/
Kodenya belum terdaftar.
48
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Kami sudah kirim pesan ke Washington.
Masih menunggu balasan.
49
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
Kurasa aku mendapatkannya, Pak.
50
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
Sudah terlambat, tolol.
51
00:10:18,000 --> 00:10:22,416
Semua senjata imperialis dan kebohongan
kalian tak bisa menyelamatkannya sekarang.
52
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
Kami akan jatuh. Kami akan menabrak.
53
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
David 14, jawablah!
54
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Kodenya sudah keluar, Pak.
55
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
"Pesawat telah teridentifikasi.
56
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Kode: David14.
57
00:10:40,000 --> 00:10:43,291
Mengubah kode: PESAWAT AIR FORCE ONE."
58
00:10:54,000 --> 00:10:58,666
Katakan ini pada para pekerja
saat mereka bertanya dimana pemimpinmu...
59
00:10:58,791 --> 00:11:03,791
Kami, pasukan tentara Pembebasan
Nasional Amerika,...
60
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
...atas nama para pekerja...
61
00:11:06,375 --> 00:11:10,083
...dan semua warga yang tertindas
di negara imperialis ini...
62
00:11:10,166 --> 00:11:14,666
...sudah menghajar polisi rasis!
63
00:11:14,750 --> 00:11:18,958
Contoh revolusioner yang baik untuk
menjebloskan Presiden ke...
64
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
...penjara yang tidak manusiawi di
penjara imperialisnya sendiri!
65
00:11:24,833 --> 00:11:29,125
Buka peluncurnya!
Dia sudah mengunci pintunya.
66
00:11:29,125 --> 00:11:32,250
Bisa kau tembak lubang kuncinya?/
Tidak Pak, dia yang mengendarai pesawat ini.
67
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Bagaimana kalau angkat
pintunya dengan engsel?
68
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
Tidak, Pak.
69
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Antar aku ke peluncurnya.
70
00:11:53,625 --> 00:11:57,416
Pak, ini adalah alat yang akan melacak
Anda jika Anda terpisah dari peluncur ini.
71
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
Kuaktifkan sekarang.
72
00:12:06,125 --> 00:12:09,708
Tuhan menyelamatkanku dan
menjaga kalian semua.
73
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
Komputer sedang melacak
pesawat Air Force One.
74
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
Pesawatnya jatuh.
75
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Itu adalah peluncur untuk melarikan diri.
76
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
40 derajat,...
77
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
50 meter dari lokasi.
78
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Aku akan kesana.
79
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
Kami mundur.
80
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Terus kedepan.
81
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
Kalau kau menyentuhku, dia mati.
82
00:15:50,291 --> 00:15:53,000
Jika kau tak pergi dalam 30
detik, dia mati.
83
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
Kau kembali, dia mati.
84
00:16:00,458 --> 00:16:04,375
20 detik./
Aku siap bicara.
85
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
19...18...
86
00:16:07,750 --> 00:16:11,666
Apa maumu?/
17...16...
87
00:16:11,666 --> 00:16:13,541
Ayo kita pergi!
88
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Ya, dia di sini, Pak Wakapres.
89
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
Ini Bob Hauk.
90
00:16:51,541 --> 00:16:54,416
Tak bisa. Jika kita bergerak dengan
helikopter, mereka akan membunuhnya.
91
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
Kita beruntung kalau dia belum mati...
92
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
Mereka tak mau apa-apa lagi. Pada saat mereka mencari
tahu apa yang mereka inginkan, itu akan terlambat.
93
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Beritahu dia, kita akan
menggunakan rencanamu.
94
00:17:04,708 --> 00:17:08,500
Kita tak bisa menunggu sampai besok. Jika kita harus
bergerak dan pergi ke pulau itu, itu memang pilihan terakhir.
95
00:17:08,625 --> 00:17:13,083
Sekarang jam 8:45. Aku minta izin
untuk mencoba cari penyelamat.
96
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
Terima kasih.
97
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
Baiklah.
98
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
Dia berbahaya Pak./
Aku tahu, aku akan baik saja.
99
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Aku tidak bodoh, Plissken.
100
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Panggil aku Snake.
101
00:17:55,250 --> 00:17:58,875
S.D. Plissken. Letnan Amerika.
102
00:17:58,958 --> 00:18:01,833
Unit Pasukan Khusus, Penerbangan Hitam.
103
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
2 Hati Ungu, Leningrad dan Siberia.
104
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
Pria termuda yang diberi
Penghargaan oleh Presiden.
105
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
Kau merampok penyimpanan FBI.
106
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
Hukuman seumur hidup, di
penjara keamanan maksimum New York.
107
00:18:14,125 --> 00:18:17,833
Aku siap menghajarmu, Pahlawan Perang.
108
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
Siapa kau?/ Hauk
109
00:18:35,916 --> 00:18:38,208
Komisaris Polisi.
110
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
Bob Hauk.
111
00:18:40,500 --> 00:18:44,916
Unit Pasukan Khusus. Texas Thunder.
Kami juga tahu tentangmu, Plissken.
112
00:18:44,916 --> 00:18:48,791
Untuk apa kita bicara?/
Aku punya kesepakatan untukmu.
113
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
Kau akan dapatkan pengampunan penuh untuk setiap
tindakan pidana yang kau lakukan di Amerika Serikat.
114
00:18:55,291 --> 00:19:00,000
Ada kecelakaan sejam lalu.
Jet kecil jatuh memasuki Kota New York.
115
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
Presiden ada di pesawat itu.
116
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Presiden mana?
117
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
Tak lucu, Plissken.
118
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
Pergilah kesana, temukan Presiden dan
bawa dia keluar dalam 24 jam,...
119
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
...dan kau bebas./
24 jam, ya?
120
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
Aku membuat penawaran untukmu./
Omong kosong.
121
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
Seperti yang kukatakan./
Akan kupikirkan dulu.
122
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Tak ada waktu. Berikan jawabanmu.
123
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Cari saja presiden baru.
124
00:19:22,583 --> 00:19:25,875
Kita masih berperang, Plissken.
Kita butuh dia hidup-hidup.
125
00:19:25,875 --> 00:19:30,250
Aku tak peduli soal perang
atau presidenmu.
126
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
Itukah jawabanmu?/
Sedang kupikirkan.
127
00:19:33,958 --> 00:19:35,375
Berpikirlah baik-baik.
128
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
Kenapa harus aku?
129
00:19:44,541 --> 00:19:46,958
Kau menerbangkan pesawat
Gullfire ke Leningrad.
130
00:19:47,041 --> 00:19:48,833
Kau tahu caranya menyusup.
131
00:19:48,833 --> 00:19:52,958
Hanya kau yang kuharapkan.
132
00:19:52,958 --> 00:19:57,541
Kurasa aku akan pergi dengan caraku atau cara lain.
Tak berarti apa-apa buatku. Berikan berkasnya.
133
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
Saat kau bebas./
Sebelum aku bebas.
134
00:20:00,333 --> 00:20:03,125
Sudah kubilang aku tak
bodoh, Plissken.
135
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
Panggil aku Snake.
136
00:20:06,833 --> 00:20:11,916
Beberapa diantara mereka punya mobil. Mereka mengambil
pesawat tua yang tertinggal dan merubahnya menjadi uap.
137
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
Menurut kami, mereka juga mungkin
memiliki sumber bensin dan tenaga di sana.
138
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
Rumah kaca, pembangkit listrik.
Beberapa wilayah memiliki lampu lalu lintas.
139
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Geng crazies.
140
00:20:20,708 --> 00:20:24,625
Tinggal di kereta bawah tanah.
Mengendalikan sepenuhnya disana.
141
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Mereka penjarah malam.
142
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Tracer. Kirim sinyal radio selama 15 menit.
143
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
Nyalakan, kami akan mengikutimu dari radar.
Sama seperti misi Leningrad dulu.
144
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Tapi mereka menambahkan sesuatu.
Pendaratan aman.
145
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
Aku akan mendarat dimana?
146
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
Diatas gedung WTC.
Satu-satunya gedung yang bisa kau tuju.
147
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
Mereka takkan melihatmu, dan kau
tak bisa kabur dari atas sana.
148
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
Di atas sana terdapat lift.
149
00:20:58,291 --> 00:21:02,375
Liftnya masih berfungsi. Kami gunakan
lift itu untuk menyusup ke sana.
150
00:21:02,375 --> 00:21:06,166
Ada kotak power. Kotak itu akan
mengaktifkan lift sampai lantai 50.
151
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
Setelah turun kau harus jalan.
152
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
Kau bisa temukan Presiden dari
sinyal gelang yang ada di tangannya.
153
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Gelang itu memancarkan nadinya.
Pakai ini.
154
00:21:15,375 --> 00:21:19,166
Alat rumahan.
Menampilkan lokasi dan jarak.
155
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
Antitoksin kuat. Menghentikan bakteri
dan virus yang ada di tubuhmu selama 24 jam.
156
00:21:33,958 --> 00:21:36,625
Lepaskan jaketmu./
Aku akan baik saja.
157
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Ayolah, Plissken.
158
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
Aku tak suka jarum suntik.
159
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
22 jam, 59 menit,
57 detik lagi...
160
00:21:53,625 --> 00:21:56,125
Kita sepakat dalam 24 jam.
161
00:21:56,125 --> 00:21:59,500
22 Jam lagi konferensi perdamaian
Hartford akan berakhir.
162
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
Cina dan Uni Soviet akan pulang.
163
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Presiden sedang dalam perjalan
ke konferensi itu saat pesawatnya jatuh.
164
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
Dia memiliki koper yang diikatkan
pada pergelangan tangannya.
165
00:22:08,708 --> 00:22:13,500
Kaset yang ada didalamnya harus
mencapai Hartford dalam 22 jam.
166
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
Apa isi koper itu?
167
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
Kau tahu sesuatu tentang Fusi Nuklir?
168
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
Baiklah.
169
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
Ini soal kelangsungan hidup
umat manusia, Plissken.
170
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Sesuatu yang tidak kau pedulikan.
171
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Aku akan menyuntikmu. Akan terasa
sakit selama beberapa detik...
172
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
Sudah, Plissken.
173
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
Beritahu dia.
174
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Beritahu apa?
175
00:22:57,041 --> 00:22:59,375
Sebuah ide supaya kau tidak kabur menggunakan
pesawat Gullfire, lalu memutar 180 derajat...
176
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
...dan terbang ke Kanada.
177
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
Apa yang kau lakukan padaku, bajingan?
178
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Ide-ku, Plissken.
179
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
Sesuatu yang sedang kami uji coba.
Dua kapsul mikroskopis bersarang di arterimu.
180
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Mereka sudah mulai menyebar.
181
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
Dalam 22 jam, inti kapsul itu akan larut.
182
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
Didalam inti itu terdapat tenaga panas.
183
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
Ledakannya tidak besar.
184
00:23:24,250 --> 00:23:26,833
Seukuran kepala peniti.
185
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
...cukup besar untuk membuka
kedua arteri kau.
186
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
Boleh kubilang, kau akan mati
dalam 10-15 detik.
187
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
Keluarkan kapsul ini sekarang./
Kapsulnya terlindungi oleh inti.
188
00:23:36,000 --> 00:23:40,500
Sebelum jam terakhir kami akan
menetralkan tenaga panas itu dengan sinar-X.
189
00:23:48,708 --> 00:23:51,583
Akan kami hilangkan kalau kau
membawa pulang Presiden.
190
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
Bagaimana kalau aku sedikit terlambat?
191
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
Tak ada Konferensi Perdamaian Hartford.
Dan tamatlah riwayat Snake Plissken.
192
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
Saat aku kembali aku akan membunuhmu.
193
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
Pesawat Gullfirenya sudah siap.
194
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
Aku siap.
195
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
21 jam.
196
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Kurasa dia sudah mati, Hauk.
197
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
Kalau aku kembali tanpa dia,
kau akan mengeluarkan kapsul ini?
198
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Bawa dia pulang, Plissken.
199
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
Ingat, setelah kau sudah
sampai di sana kau sendirian.
200
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
Maksudmu, aku tak bisa mengandalkanmu?/
Tidak.
201
00:25:13,916 --> 00:25:15,416
Bagus.
202
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
"Sisa Waktu"
203
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
20:17:43... 42... 41....
204
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
30 detik.
205
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Sudah kau ambil target landasanmu?
206
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
Tepat di depan.
207
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
Sudah lama sekali...
208
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
Kau di ketinggian berapa?
209
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
Plissken?
210
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
Plissken?
Plissken, sedang apa kau?
211
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
Sedang main-main. Aku akan turun.
212
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Plissken? Plissken?
213
00:28:45,125 --> 00:28:48,916
Aku di dalam gedung WTC
di lantai 50.
214
00:28:48,916 --> 00:28:52,291
Sama seperti misi Leningrad, Hauk./
Apa pesawat peluncurnya utuh?
215
00:28:52,291 --> 00:28:56,916
Ya, tapi sia-sia aku turun kemari.
Akan kuusahakan.
216
00:28:56,916 --> 00:29:01,291
Kau harus gunakan tangga Timur. Tangga
itu akan membawamu sampai lantai bawah.
217
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
Hubungi aku saat kau sudah diluar.
218
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
Aku sudah sampai di pesawatnya.
219
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
Tak ada yang selamat, Hauk.
220
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
Tunggu sebentar.
221
00:31:14,458 --> 00:31:16,750
Denyut nadinya terbaca.
222
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
Tepat diatas, bergerak ke barat laut.
223
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
Kau Snake Plissken, 'kan?
224
00:34:12,000 --> 00:34:15,166
Apa maumu?/
Tak ada.
225
00:34:16,166 --> 00:34:18,458
Kukira kau sudah mati!
226
00:34:21,166 --> 00:34:25,458
Kau tak boleh ke bawah sana, Snake!
227
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Hai, ketua. Malam yang indah.
228
00:35:27,625 --> 00:35:31,000
Sepatu yang bagus.
229
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
Tenang, ketua.
230
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
Aku akan pergi.
231
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Pak Presiden...
232
00:36:13,250 --> 00:36:16,666
Aku Presiden?
Tentu, akulah Presiden.
233
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
Kalau aku tahu dimana aku dapatkan
benda ini, akulah Presiden-nya.
234
00:36:25,458 --> 00:36:30,958
Darimana kau dapatkan benda itu?/ Aku bangun,
dan sudah ada di tanganku, seperti keajaiban...
235
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Ya Tuhan...
236
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
Mungkin alatnya hanya terbentur...
237
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
Hauk?
238
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Aku di sini, Plissken.
239
00:36:47,708 --> 00:36:52,208
Aku tak tahu bajingan yang kau cari,
tapi dia bukan Presiden.
240
00:36:53,333 --> 00:36:55,916
Berseru kepada ketua...
241
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Baiklah, nyalakan mesinmu.
Aku akan keluar dari sini.
242
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
18 jam, Plissken.
243
00:37:02,791 --> 00:37:08,416
Dengar, Hauk. Presiden sudah MATI, paham?
Seseorang memasaknya untuk makan malam!
244
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
Plissken, kalau kau kembali ke pesawat
luncur itu, aku akan menembakmu.
245
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Kau manjat keluar, aku
akan menembakmu di dinding.
246
00:37:14,083 --> 00:37:16,916
Kau paham, Plissken?
247
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
Nurani manusia yang sedikit...
248
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
Kau polisi?/
Bukan.
249
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Kau punya pistol.
250
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
Kau punya rokok?
251
00:40:58,666 --> 00:41:00,958
Turunkan tanganmu.
252
00:41:01,083 --> 00:41:03,875
Tak apa kalau kita tidak berisik.
Mereka takkan mendengar kita.
253
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Rokok ini asli.
Kau baru masuk, ya?
254
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
Apa yang terjadi disana?
255
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Geng crazies.
256
00:41:12,375 --> 00:41:15,250
Ini akhir bulan.
Mereka kehabisan makanan.
257
00:41:16,458 --> 00:41:18,875
Kau tinggal di sini?
258
00:41:18,958 --> 00:41:23,166
Bersama mereka, kau becanda?
Kini aku bersama geng Turks.
259
00:41:23,166 --> 00:41:25,541
Aku tertangkap di jalan dini hari,
dan kini aku terjebak di sini sepanjang malam.
260
00:41:25,666 --> 00:41:30,041
Ada pesawat yang jatuh 7 jam lalu.
Kau melihatnya?/ Tidak.
261
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
Sial.
262
00:41:36,625 --> 00:41:39,416
Kau polisi./ Aku bajingan.
263
00:41:43,041 --> 00:41:45,208
Tunggu sebentar.
264
00:41:45,333 --> 00:41:47,833
Aku tahu siapa dirimu.
265
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
Ya, tapi setahuku kau sudah mati.
266
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
Benar.
267
00:41:52,708 --> 00:41:57,416
Wow, Snake Plissken. Benar!
Sedang apa kau disini membawa pistol, Snake?
268
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
Mencari seseorang.
269
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
Siapa?/ Presiden.
270
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
Ayolah! Memang dia disini?
271
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
Di suatu tempat.
272
00:42:10,916 --> 00:42:13,791
Saat kau temukan dia,...
273
00:42:13,916 --> 00:42:16,083
...apa kau akan membawanya pergi?
274
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
Bawa aku juga, Snake.
275
00:42:21,791 --> 00:42:23,291
Kenapa?
276
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Aku bisa pikirkan berbagai macam alasan...
277
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
Mau kemana, kawan?
278
00:44:39,041 --> 00:44:43,166
Lingkungan buruk! Kau tak boleh berkeliaran
di jalan Bowery sampai jalan 42nd pada malam hari!
279
00:44:43,250 --> 00:44:47,833
Aku sudah menjadi supir taksi selama 30 tahun disini
dan kau tak boleh berkeliaran malam-malam begini!
280
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
Ya, Pak!
281
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
Mereka akan membunuh dan
menelanjangimu dalam 10 detik.
282
00:44:52,958 --> 00:44:57,416
Biasanya aku tak berkeliaran sendirian disini,
tapi aku ingin melihat pertunjukkan itu.
283
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Benda ini seperti emas di
sekitar sini, kau tahu.
284
00:45:07,416 --> 00:45:12,041
Snake, kapan kau masuk kemari?
Aku bahkan tak tahu mereka menangkapmu.
285
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
Snake Plissken di taksiku.
286
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
Tunggu sampai kuberitahu Eddie!
287
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Pegangan, Snake.
288
00:45:28,708 --> 00:45:33,208
Sedang apa kau di belakang sana, Snake?/
Mencari seseorang.
289
00:45:33,208 --> 00:45:37,208
Kenapa kau tidak tanya aku?
Aku tahu semua orang di kota ini.
290
00:45:37,208 --> 00:45:41,208
Aku sudah mengemudikan taksi
ini selama 30 tahun, taksi yang sama.
291
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
Aku akan bertanya padamu.
292
00:45:44,000 --> 00:45:45,791
Sekarang, dimana Presiden?
293
00:45:45,875 --> 00:45:49,375
Duke menawannya!
Semua orang tahu kalau Duke menawannya!
294
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
Kau tak perlu menodongkan
pistolmu ke kepalaku. Akan kuberitahu!
295
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
Siapa Duke?/ Duke!
296
00:45:53,958 --> 00:45:58,583
Duke Kota New York! Orang Nomor-1!
Orang besar, itulah dia!
297
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Aku ingin menemuinya.
298
00:46:03,583 --> 00:46:07,875
Kau tak boleh menemui dia, kau gila ya?
Tak ada yang mau menemui dia!
299
00:46:07,875 --> 00:46:10,958
Kau bertemu sekali dengannya
lalu kau akan mati!
300
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Aku benci meninggalkan dia di jalanan.
301
00:46:39,541 --> 00:46:42,833
Biasanya aku tak meninggalkan
dia sendirian.
302
00:46:45,333 --> 00:46:48,041
Tapi bagiku kau berbeda, Snake.
303
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
Tak apa, Snake. Lingkungan disini aman.
Kau boleh tenang.
304
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
Terima kasih.
305
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Nak, mereka punya tempat megah disini.
Seperti sebuah benteng!
306
00:47:26,500 --> 00:47:28,291
Mereka?
307
00:47:28,291 --> 00:47:30,791
Siapa disana?/ Ini aku!
308
00:47:30,875 --> 00:47:33,875
Siapa?/ Cabbie!
309
00:47:33,958 --> 00:47:36,166
Apa maumu?
310
00:47:36,291 --> 00:47:38,458
Ada yang ingin menemui
Brain, ini penting...
311
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
Tidak bisa, Cabbie./
Tidak, dia Snake! Snake Plissken!
312
00:47:40,666 --> 00:47:42,875
Snake Plissken.
313
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
Kau Plissken?
314
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
Dia ingin bertemu dengan Brain.
315
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
Mengapa?
316
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
Aku ingin bertemu dengan Duke.
317
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Menurutmu ini tempat apa, Snake?
Dulu tempat ini perpustakaan umum.
318
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
Si Brain, dia hebat!
319
00:48:34,625 --> 00:48:36,125
Tuan Hebat!
320
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
Duke menyukainya.
321
00:48:39,208 --> 00:48:43,791
Siapa dia?
Dia Maggie. Pelacurnya Brain.
322
00:48:43,791 --> 00:48:47,291
Duke berikan dia kepada Brain
hanya untuk membuatnya senang...
323
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
...paham maksudku?
324
00:48:51,916 --> 00:48:53,916
Kudengar kau sudah mati.
325
00:49:01,083 --> 00:49:05,500
Brain? Brain!
Kubawakan seseorang yang ingin bertemu denganmu!
326
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
Harold Hellman.
327
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
Snake?
328
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
Harold?
329
00:49:16,083 --> 00:49:20,291
Bagaimana kabarmu, Harold?
Sudah lama sekali.
330
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
Kau tak pernah bilang kalau
kau kenal Snake Plissken, Brain.
331
00:49:22,875 --> 00:49:27,666
Hebat, bukan? Hei, Brain, aku ingin bensin
kalau kau ingin memberikan itu padaku...
332
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Aku senang kau masih ingat padaku.
333
00:49:32,541 --> 00:49:37,375
Ya. Pria harus ingat masa lalunya.
334
00:49:37,375 --> 00:49:40,333
Kota Kansas, 4 tahun lalu.
Kau lari dariku.
335
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Kau meninggalkan aku disana./
Kau terlambat.
336
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
Kita bersahabat, Harold.
337
00:49:47,333 --> 00:49:51,541
Kau, aku, dan Fresno Bob.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada Bob?
338
00:49:55,416 --> 00:49:58,750
Kau mau melihat mayatnya berceceran
di atas peta itu? Mana Presiden?!
339
00:49:58,833 --> 00:50:01,750
Demi Tuhan, Snake, Aku tak tahu!/
Jangan main-main denganku!
340
00:50:03,708 --> 00:50:06,041
Kenapa kau mau tahu?/
Aku menginginkannya.
341
00:50:06,916 --> 00:50:10,625
Kini kau bekerja dengan seseorang, ya?/
Kalau begitu akan kutanya pelacurmu...
342
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Maggie tak tahu dimana dia berada...
343
00:50:12,833 --> 00:50:16,500
...dan walaupun kau tahu dia berada,
kau takkan pernah temukan dia disana.
344
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
Dengar, aku akan membawamu keluar dari sini.
345
00:50:27,125 --> 00:50:32,708
Ya. Ada peluncur jet di dekat sini.
346
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
Dan yang harus kau lakukan
adalah membawaku padanya.
347
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Yang benar? Di lantai berapa jet-nya?
348
00:50:39,208 --> 00:50:41,583
Kau akan membawaku juga?
349
00:50:42,583 --> 00:50:46,000
Kita harus sepakat di tempat lain./
Tidak ada peluncur.
350
00:50:46,083 --> 00:50:50,291
Kita bebaskan Presiden.
Dan Duke mengeluarkan kita semua di sini.
351
00:50:50,375 --> 00:50:53,291
Tidak mau.
352
00:50:53,375 --> 00:50:57,375
Aku tahu sesuatu yang Duke
dan kalian tidak tahu.
353
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
Kita hanya punya waktu sedikit
sebelum Presiden tidak berarti apa-apa.
354
00:51:01,083 --> 00:51:04,750
Kau bohong./ Mungkin tidak...
355
00:51:06,583 --> 00:51:09,083
Aku kenal dia! Lihat wajahnya, dia bohong!
356
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
Benar, Harold. Aku bohong.
357
00:51:12,541 --> 00:51:17,250
Jadi, sebaiknya aku bersenang-senang
dan mencarinya sendirian.
358
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
Dia akan bunuh kita berdua kalau kau tak
beritahu dia, Brain. Kau harus beritahu dia!
359
00:51:20,166 --> 00:51:22,750
BAIKLAH!!!
360
00:51:25,458 --> 00:51:28,125
Kau selalu cerdas, Harold.
361
00:51:28,250 --> 00:51:31,250
Satu hal yang kuinginkan.
362
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
Jangan panggil aku "Harold."
363
00:51:37,833 --> 00:51:41,416
Jadi kau bekerja untuk Duke ini, ya?
364
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
Ya.
365
00:51:43,041 --> 00:51:47,333
Membuat bahan bakar untuknya./
Memberinya beberapa solusi.
366
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Seperti?
367
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
Seperti cara menanam ranjau di...
368
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
...jembatan 69th, tapi aku
tahu tempat dimana mereka menanamnya.
369
00:51:54,125 --> 00:51:57,708
Kami punya bagan dari seorang pria yang
mendesain semua jalanan yang ada ranjaunya...
370
00:51:57,833 --> 00:52:00,000
...sebelum mereka tembak orang malang itu.
371
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
Kami punya kru yang bertugas di sana
yang sedang membuka barikade pertama.
372
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
Luar biasa, Snake!
373
00:52:04,708 --> 00:52:09,291
Seluruh perkumpulan tepat diseberang
jembatan itu dan Presiden ada di seberangnya!
374
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
Oh, indah sekali pemandangannya...
375
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
Ya, memang...
376
00:52:14,416 --> 00:52:16,500
Ya, tapi kini kita sedang bersama Snake.
377
00:52:18,708 --> 00:52:22,375
Itu Dia! Aku tahu suara mesinnya.
378
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
Jangan melewati mobil milik Duke...
379
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
...semua orang tahu itu.
380
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
Pengecut!
381
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
Tidak, Brain!
382
00:53:54,708 --> 00:53:57,291
Dia mencarimu, Brain/
Apa maunya?
383
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
Dia menginginkan bagan jembatanku.
384
00:53:59,500 --> 00:54:02,875
Saat dia tahu aku bersamamu, dia akan membunuhku!
Aku seharusnya tak dengar ucapanmu!
385
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
Kita harus membawa pergi Presiden sekarang,
saat dia sedang sibuk.
386
00:54:05,500 --> 00:54:08,791
Lupakan, dia berada di sisi lain kota
dan kita tak punya kendaraan. Kesepakatannya batal.
387
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
Tenang saja.
388
00:54:12,792 --> 00:54:13,758
v
389
00:54:13,758 --> 00:54:14,724
va
390
00:54:14,724 --> 00:54:15,690
van
391
00:54:15,690 --> 00:54:16,656
vanv
392
00:54:16,656 --> 00:54:17,622
vanvi
393
00:54:17,622 --> 00:54:18,588
vanvin
394
00:54:18,588 --> 00:54:19,554
vanvine
395
00:54:19,554 --> 00:54:20,520
vanvines
396
00:54:20,520 --> 00:54:21,486
vanvines@
397
00:54:21,486 --> 00:54:22,452
vanvines@S
398
00:54:22,452 --> 00:54:23,418
vanvines@Su
399
00:54:23,418 --> 00:54:24,384
vanvines@Sub
400
00:54:24,384 --> 00:54:25,350
vanvines@Subs
401
00:54:25,350 --> 00:54:26,316
vanvines@Subsc
402
00:54:26,316 --> 00:54:27,282
vanvines@Subsce
403
00:54:27,282 --> 00:54:28,248
vanvines@Subscen
404
00:54:28,248 --> 00:54:29,214
vanvines@Subscene
405
00:54:29,214 --> 00:54:30,180
vanvines@Subscene
a
406
00:54:30,180 --> 00:54:31,146
vanvines@Subscene
an
407
00:54:31,146 --> 00:54:32,112
vanvines@Subscene
and
408
00:54:32,112 --> 00:54:33,078
vanvines@Subscene
and @
409
00:54:33,078 --> 00:54:34,044
vanvines@Subscene
and @I
410
00:54:34,044 --> 00:54:35,010
vanvines@Subscene
and @ID
411
00:54:35,010 --> 00:54:35,976
vanvines@Subscene
and @IDF
412
00:54:35,976 --> 00:54:36,942
vanvines@Subscene
and @IDFL
413
00:54:36,942 --> 00:54:37,908
vanvines@Subscene
and @IDFL.
414
00:54:37,908 --> 00:54:38,874
vanvines@Subscene
and @IDFL.u
415
00:54:38,874 --> 00:54:40,792
vanvines@Subscene
and @IDFL.us
416
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
Kurasa mereka melihat kita!
Belok kiri di depan!
417
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
Brain. Ini jalan Broadway.
418
00:55:26,708 --> 00:55:31,000
Aku tahu, Duke akan melewati jalan
7th Avenue, lewat Broadway lebih cepat./Tidak!
419
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
Ya! Terus jalan!
420
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Kenapa dengan jalan Broadway?
421
00:55:44,500 --> 00:55:46,875
Kemarilah sayang...
422
00:55:55,791 --> 00:55:57,458
Maggie!
423
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
Pegangan.
424
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
Dia berada di mobil ketiga,
di dekat api ungggun itu.
425
00:57:44,166 --> 00:57:48,166
Tak apa. Dia harus melewati jalan depan.
Itu akan menghabiskan 5 menit.
426
00:57:48,250 --> 00:57:50,750
Kalau kau tak kembali ke mobil ini
dalam 4 menit, kau kutinggal.
427
00:57:50,875 --> 00:57:54,250
Saat kita tiba di sana,
Harold, kau bicara saja.
428
00:58:29,041 --> 00:58:30,416
Hai, kawan-kawan.
429
00:58:38,125 --> 00:58:41,208
Hai apa kabar?
Sedikit kedinginan, ya?
430
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
Apa maumu, Brain?
431
00:58:43,625 --> 00:58:46,291
Duke menyuruh kita untuk menunggunya di dalam.
Dia ingin melewati jalan ini.
432
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
Dia tidak katakan itu pada kami.
433
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Kau tak bisa beritahu semua orang, kalau kau mau
lewat, 'kan? Itulah sebabnya dia jadi Duke.
434
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
Kenapa kita tidak menunggunya di luar saja?
435
00:58:55,083 --> 00:58:57,375
Kenapa kita tidak menunggunya di dalam saja?
436
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
Karena aku diperintah olehnya, itulah sebabnya.
437
00:58:59,500 --> 00:59:01,583
Apa perintah khusus yang ia berikan padamu?
438
00:59:01,583 --> 00:59:07,375
Perintah khusus yang diberikan padaku adalah
jangan membiarkan orang masuk ke dalam.
439
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
Bagaimana kabar Presiden?
440
00:59:10,500 --> 00:59:13,291
Ada topik politik yang ingin
kau diskusikan dengannya?
441
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
Si Brain itu sangat menjengkelkan.
442
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
Dia selalu mengendus seperti anjing.
443
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
Dia datang membawa bensin.
444
00:59:27,958 --> 00:59:30,250
Apa yang kau lihat?
445
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Apa kau orang luar?
446
00:59:46,458 --> 00:59:49,250
Berhenti gemetaran./
Tak bisa! Siapa kau?
447
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
Hauk yang mengirimku. Kita harus bergerak cepat./
Bergerak cepat?
448
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
Kau benar aku akan bergerak cepat./
Diam!
449
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
Mereka menangkapnya. Perhatikan dia.
450
01:01:00,291 --> 01:01:03,166
Temanmu, Brain?
451
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
Dia menodongku dengan pistol, Duke,
aku tak bisa lakukan apa-apa.
452
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Siapa kau?
453
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Kubilang siapa kau?
454
01:01:45,625 --> 01:01:48,625
Snake Plissken, Duke.
Ada orang yang mengirimnya.
455
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Kalau terjadi sesuatu,
kita membutuhkannya.
456
01:02:04,291 --> 01:02:07,708
Snake Plissken.
457
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
Aku sudah mendengar kabarmu.
458
01:02:26,083 --> 01:02:28,583
Kudengar kau sudah mati.
459
01:02:51,958 --> 01:02:54,750
Ini tim pengawas 4 bicara
ke pusat keamanan.
460
01:02:54,875 --> 01:02:56,958
Tak terbaca di pemindai tubuh.
461
01:02:56,958 --> 01:03:01,166
Tak ada baku tembak di jalan.
462
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
Tak ada objek yang berjalan di bawah sini.
463
01:03:02,958 --> 01:03:06,125
Tim pengawas 5 ... bicara ke pusat keamanan...
464
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
Tak terbaca di pemindai tubuh.
Tak ada pergerakan di lampu sorot...
465
01:03:10,458 --> 01:03:13,625
...tak ada hal aneh yang terjadi di sana.
466
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
Kita harus segera masuk ke sana./
Kita tunggu dulu.
467
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
Kau membatalkan perintahku, Hauk./
Ini penjaraku, aku yang beri perintah.
468
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
Kuganti semua itu!
469
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Coba saja.
470
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
...masih tak terbaca di pemindai.
471
01:03:40,708 --> 01:03:43,708
Ini tim pengawas 4 bicara
ke pusat keamanan.
472
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Tak terbaca di pemindai tubuh.
Tak ada di pencarian.
473
01:03:47,500 --> 01:03:51,208
Tim pengawas 10.
Masih tak terbaca di pemindai tubuh.
474
01:03:51,291 --> 01:03:54,416
Tim pengawas 5, masih tak terbaca.
475
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
Ini tim pengawas 4 bicara ke pusat keamanan.
Tak terbaca di pemindai tubuh. Tak terbaca...
476
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
Jangan bergerak, Snake.
477
01:05:22,500 --> 01:05:24,708
Aku menginginkan bagan itu, Brain.
478
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
Oh. Ada di tempatku, Duke.
479
01:05:27,916 --> 01:05:32,416
Duke, si Plissken itu mengatakan
sesuatu soal batas waktu.
480
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Batas waktu siapa?/
Si Presiden.
481
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
Omong kosong.
482
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
Apa yang kuajarkan padamu?
483
01:05:40,583 --> 01:05:44,666
Kau... Kau adalah...
Duke Kota New York...
484
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
Kau si nomor 1.
485
01:05:46,875 --> 01:05:48,375
Aku tak bisa dengar.
486
01:05:52,166 --> 01:05:55,958
KAU ADALAH DUKE KOTA NEW YORK...
KAU SI NOMOR 1!
487
01:05:57,666 --> 01:06:00,375
Ambilkan bagan-nya.
488
01:06:00,458 --> 01:06:04,583
Duke... Jangan bunuh Plissken.
Kita membutuhkannya.
489
01:06:07,666 --> 01:06:09,875
Segera berangkat, Brain.
490
01:07:35,166 --> 01:07:38,291
Ada orang di taman.
Kau melihatnya?
491
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
Tim pengawas 2 bicara ke Pusat Keamanan.
492
01:07:42,750 --> 01:07:45,083
Kami mendapatkan info,
banyak orang terbaca di pemindai.
493
01:07:45,083 --> 01:07:47,166
Kami memiliki penampakannya.
494
01:07:47,250 --> 01:07:50,750
Sekumpulan tahanan di Central Park.
495
01:07:50,875 --> 01:07:54,666
Mereka melambaikan tangannya ke kami.
Beri kami sinyal di tempat menjatuhkan makanan.
496
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
Mereka menyuruh kami turun.
497
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Aku masih tak tahu apa si keparat
Plissken menceritakan yang sebenarnya atau tidak.
498
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
Astaga, aku benci orang itu.
499
01:08:50,500 --> 01:08:51,916
Dia ada benarnya juga.
500
01:08:52,000 --> 01:08:54,208
Ya, misalnya?
501
01:08:56,208 --> 01:08:59,791
Kau daratkan peluncurnya dan lepas landas. Kau tak bisa melakukannya di Central Park, terlalu banyak pohon.
502
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
Di tempat pelabuhan terlalu
rendah untuk mendarat.
503
01:09:02,291 --> 01:09:06,166
Kecuali jika dia mendarat
di tempat yang tinggi.
504
01:09:07,500 --> 01:09:10,291
Gedung World Trade Center. Itu dia.
505
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
Itulah tempatnya. Gedung
World Trade Center.
506
01:09:12,000 --> 01:09:16,458
Dan akan sangat mudah bagiku untuk menerbangkannya
ketimbang dia mendaratkannya.
507
01:09:19,458 --> 01:09:24,083
"Pengampungan untuk semua tahanan di
Kota New York ditukar dengan Presiden.
508
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
Jembatan 69th besok, 12 Siang.
509
01:09:26,750 --> 01:09:28,666
Jangan main-main atau dia mati."
510
01:09:28,750 --> 01:09:31,750
Dimana kasetnya?/
Tak ada di sini.
511
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Milik Plissken.
512
01:09:37,833 --> 01:09:40,541
Beginikah kelakukan suruhanmu, Hauk?
513
01:09:42,541 --> 01:09:45,250
Panaskan helikopternya.
Kita pergi ke sana.
514
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
Plissken?
515
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
Ayo, bangun!
516
01:12:41,458 --> 01:12:45,250
Mereka mengirim pasukan
mereka yang terbaik.
517
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
Dan saat kita membuka
jembatan 69th besok...
518
01:12:48,166 --> 01:12:51,375
...kita akan melanjutkan
perjalanan menuju kebebasan,...
519
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
...kita akan suruh orang terbaik
mereka yang memimpin jalan. Dari atas leher.
520
01:13:09,041 --> 01:13:12,125
Di kap mesin mobilku!
521
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
Di kap mesin mobilku!
522
01:14:01,291 --> 01:14:03,708
Halo. Darimana kau dapatkan topi itu?
523
01:14:03,708 --> 01:14:05,875
Dapat dari Cabbie./ Ya?
524
01:14:06,000 --> 01:14:08,583
Tukar saja./ Untuk apa?
525
01:14:08,583 --> 01:14:11,583
Kenapa kau gugup begitu?/
Aku di sini ingin menemui Presiden.
526
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
Suruh siapa?/ Duke.
527
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
Dia tidak menyuruhmu./
Akan kuberitahu dia kau bilang begitu.
528
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Tunggu sebentar. Kenapa memangnya?
529
01:14:19,875 --> 01:14:22,250
Dia punya sesuatu yang disembunyikan
di bajunya. Duke menginginkan itu.
530
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
Apa?/ Akan kutunjukkan padamu.
531
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
Beritahu saja./ Kapsul sianida.
532
01:14:26,958 --> 01:14:29,875
Duke tak mau Presiden mati.
533
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
Tuan-tuan.
534
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Pak Presiden.
535
01:14:49,750 --> 01:14:51,250
Sianida?
536
01:14:51,333 --> 01:14:54,416
Ya. Mungkin dia akan meminumnya besok.
537
01:14:54,541 --> 01:14:56,250
Omong kosong.
538
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
Kau tak seharusnya berada di sini, Brain.
539
01:16:58,208 --> 01:17:02,500
Snake! Snake!
540
01:17:11,583 --> 01:17:14,916
"Status Pelacak: Sudah diaktifkan."
541
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
Pelacak diaktifkan dalam 1 jam,
35 menit, 27 detik.
542
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
Hauk!
543
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
DENGAR!!!
544
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
PRESIDEN HILANG!
545
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
BRAIN MENCULIKNYA!
546
01:18:19,916 --> 01:18:22,916
Hauk! Pelacak Plissken!
547
01:18:24,708 --> 01:18:28,833
Sambungkan di radio! Terus lacak mereka!
Jangan bergerak dulu!
548
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Dia mendekati gedung World Trade Center.
549
01:18:33,416 --> 01:18:35,916
Aku tahu si bajingan itu masih hidup.
550
01:18:36,000 --> 01:18:37,416
Dia sudah di dalam.
551
01:18:57,875 --> 01:18:59,208
Hilang.
552
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
Sinyalnya hanya bertahan selama 15 menit.
553
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
Perintahkan helikopter.
Kita harus bersiap.
554
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
Bisa saja ada seseorang yang
menekan tombol itu.
555
01:19:07,083 --> 01:19:10,083
Hanya Plissken yang tahu lokasinya.
556
01:19:10,166 --> 01:19:13,166
Kita beri dia sedikit waktu,
hanya untuk memastikan.
557
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
Kulit merah bajingan!
558
01:19:35,375 --> 01:19:37,666
Mereka brutal, Pak Presiden!
559
01:19:55,625 --> 01:19:58,916
Dengar, demi Tuhan snake, kukira kau sudah mati.../
Ya, kau dan semuanya.
560
01:19:58,916 --> 01:20:03,416
Itu mobilmu di lobi?
Kuncinya! Cepat!
561
01:20:04,833 --> 01:20:06,708
Bagan jembatan-nya! Hei, hei.
562
01:20:08,041 --> 01:20:12,208
Hanya aku yang tahu cara membacanya./
Menjauh dariku, Harold.
563
01:20:12,333 --> 01:20:14,916
Lagipula, kau tak bisa baca
sambil menyetir. Kau membutuhkan kami!
564
01:20:15,000 --> 01:20:18,625
Kau tak seharusnya membujukku lagi,
Brain. Ayo kita pergi.
565
01:20:18,708 --> 01:20:21,791
Mereka memotongnya.../Kasetnya?/
Hilang, aku tak tahu dimana itu.
566
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Aku tahu.
567
01:20:25,625 --> 01:20:30,708
Demi tuhan, Snake, aku tahu dimana itu. Antar
kami ke mobil dan aku akan mengantarmu ke lokasinya.
568
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Jangan bicara.
569
01:20:52,458 --> 01:20:54,083
Bernafas.
570
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
Cepat, waktu kita tidak banyak!
571
01:20:56,583 --> 01:20:59,958
Ada apa?/Mobilnya mati, Harold./
Apa?!
572
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
Ini, ambil ini.
573
01:21:07,375 --> 01:21:08,750
Mobil kalian bermasalah?
574
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
Hai, Duke.
575
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
Seluruh kesepakatanmu sudah berakhir, Snake.
576
01:21:33,416 --> 01:21:35,750
Kau dan Brain bisa berpamitan
satu sama lain.
577
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
Jalan!
578
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Mereka ada dibelakang kita...
579
01:22:23,166 --> 01:22:27,083
Mereka membuat tiga kelompok!/
Dimana kasetnya, Brain?
580
01:22:27,083 --> 01:22:30,583
Kaset dari koper!/
Kaset itu! Ini dia!
581
01:22:30,666 --> 01:22:33,875
Kau menukar topimu untuk itu!/
Darimana kau tahu?
582
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
Lihatkan!
583
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
Berikan kasetnya!/
Nanti dulu.
584
01:23:16,250 --> 01:23:18,625
Tenang!/ Jalan terus, Snake!
585
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Kau harus melambat sedikit, Snake...
586
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
Kurasa ada 3 ranjau di depan, Snake./
Yang benar?!
587
01:24:33,041 --> 01:24:37,250
Belok kiri, lalu mengerem ke kanan
saat kusuruh.
588
01:24:37,250 --> 01:24:39,666
Kau terlalu menekannya, Snake.
589
01:24:39,750 --> 01:24:41,166
Baik, sekarang!
590
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
Kubilang mengerem ke KANAN!...
bajingan.
591
01:25:32,291 --> 01:25:35,500
Tetap ke kanan, tetap ke kanan,
lompat ke kiri.
592
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Tahan, kiri...kiri...
593
01:25:39,208 --> 01:25:40,875
KIRI, TOLOL!
594
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
Terus jalan...
595
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Maggie... dia sudah mati.
596
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Ayo.
597
01:27:31,666 --> 01:27:35,166
Stasiun 19! Mereka menyorot 2 mobil
di jembatan 69th.
598
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
Taksi dan Cadilac.
599
01:27:37,291 --> 01:27:39,166
Taksi terkena ranjau.
Ada 4 orang di jalan.
600
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
14 menit.../
Kirimkan mobil jeep ke sana secepatnya.
601
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
Strombaerden! Sambungkan ke Stasiun 19.
Mereka sedang melintasi jembatannya.
602
01:27:54,375 --> 01:27:57,166
Ini Rehme, dari Pusat Keamanan.
603
01:27:57,166 --> 01:28:01,458
Kita berada di situasi siaga.
Kuulangi. Kita berada di situasi siaga.
604
01:28:01,541 --> 01:28:05,541
Seluruh helikopter, turun. Penjaga
dinding, jangan menembak tahanannya.
605
01:28:05,541 --> 01:28:08,958
Kuulangi, jangan tembak tahanannya.
606
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Semua kendaraan, bersiap.
607
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Kuulangi, semua kendaraan, bersiap.
608
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
Ya, Hei si Nomor Satu!
609
01:29:46,458 --> 01:29:49,333
Kau Duke-nya!
610
01:29:52,750 --> 01:29:54,833
Kau Duke-nya!
611
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
Kau Duke-nya!
Kau si Nomor 1.
612
01:30:36,500 --> 01:30:38,375
Kasetnya, Plissken.
613
01:30:51,000 --> 01:30:52,291
Sudah.
614
01:31:23,333 --> 01:31:25,958
Aku sudah mengirimnya, Pak Presiden.
Mereka tahu keadaannya.
615
01:31:26,041 --> 01:31:28,625
Mereka menunggu Anda bicara.
616
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
Ya. Oh, tak apa.
617
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Aku ingin berterima kasih.
618
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
Apapun yang kaumau sebutkan saja.
619
01:31:50,416 --> 01:31:53,833
Hanya sedikit waktumu.
620
01:31:53,916 --> 01:31:55,500
3 menit lagi, Pak.
621
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Ya?
622
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Kami mengeluarkanmu.
623
01:32:02,125 --> 01:32:05,791
Banyak orang mati saat melakukan itu.
Aku hanya penasaran bagaimana pendapatmu.
624
01:32:05,916 --> 01:32:07,291
Aku...
625
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Aku ingin berterima kasih pada mereka.
626
01:32:11,208 --> 01:32:14,083
Negara ini menghargai pengorbanan mereka.
627
01:32:20,375 --> 01:32:25,375
Dengar, aku sedang ada acara
dalam, 2 setengah menit lagi?
628
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
Ya, Pak.
629
01:32:55,166 --> 01:32:57,666
Kau akan membunuhku, Snake?
630
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
Aku terlalu lelah.
631
01:33:01,166 --> 01:33:03,041
Mungkin nanti.
632
01:33:03,166 --> 01:33:05,958
Aku punya kesepakatan baru untukmu.
633
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
Aku ingin kau pikirkan baik-baik
saat kau istirahat.
634
01:33:09,833 --> 01:33:12,333
Aku ingin memberimu pekerjaan.
635
01:33:13,416 --> 01:33:15,416
Kita tim yang hebat, Snake.
636
01:33:20,416 --> 01:33:23,208
Namaku Plissken.
637
01:33:32,416 --> 01:33:36,125
Kau sedang di kamera, Pak Presiden.
638
01:33:36,125 --> 01:33:37,625
Selamat malam.
639
01:33:38,916 --> 01:33:44,708
Meskipun, aku takkan hadir pada
pertemuan konferensi perdamaian ini...
640
01:33:46,000 --> 01:33:48,791
Ku persembahkan ini...
641
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
...dengan harapan...
642
01:33:51,291 --> 01:33:54,708
...bahwa negara kita yang besar ini...
643
01:33:54,791 --> 01:33:58,291
...mungkin bisa belajar hidup dengan damai.
644
01:34:00,292 --> 01:34:10,292
Jakarta, 20 Maret 2012
645
01:34:10,293 --> 01:34:20,293
Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com
646
01:34:20,294 --> 01:34:30,294
IDFL™ SubsCrew
IDFL.us