1
00:00:01,114 --> 00:00:02,514
(funeral march):
♪ Men, men, men, men ♪
2
00:00:02,516 --> 00:00:07,102
♪ Men, men, men,
men, men, men, men. ♪
3
00:00:07,104 --> 00:00:08,103
Hello.
4
00:00:08,105 --> 00:00:10,389
Aku Alan, adiknya Charlie.
5
00:00:10,391 --> 00:00:12,691
Terima kasih atas kedatangan kalian.
6
00:00:12,693 --> 00:00:13,692
Aku tahu ini..
7
00:00:13,694 --> 00:00:15,677
hari berkabung untuk kita semua.
8
00:00:15,679 --> 00:00:17,178
Untukmu saja.
9
00:00:18,698 --> 00:00:20,115
Okay.
10
00:00:20,117 --> 00:00:25,654
Uh, aku mengerti perasaan
kalian yg sedang "campur aduk".
11
00:00:25,656 --> 00:00:29,541
Um... tapi aku kira
kita bisa paham..
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,660
bahwa Charlie sudah menjalani
hidup nya dengan lengkap..
13
00:00:31,662 --> 00:00:33,862
dan memberikan segalanya
yg dia punya.
14
00:00:33,864 --> 00:00:35,547
Dia memberiku penyakit Herpes.
15
00:00:37,199 --> 00:00:39,050
Chlamydia.
16
00:00:39,052 --> 00:00:40,886
Vaginal warts.
17
00:00:42,705 --> 00:00:45,841
Maaf ya, tapi ini anakku
yg kalian bicarakan.
18
00:00:45,843 --> 00:00:49,177
Aku mencintai dia dan sangat
kehilangan dia,
19
00:00:49,179 --> 00:00:52,981
meninggalkanku dengan kenangan
dan penyesalan..
20
00:00:52,983 --> 00:00:55,267
dan rumah indahnya
yg ada di depan pantai..
21
00:00:55,269 --> 00:00:57,218
Malibu dengan tiga kamar tidur..
22
00:00:57,220 --> 00:00:58,820
dan tiga kamar mandi..
23
00:00:58,822 --> 00:01:01,490
dan pemandangan laut
yang sangat indah.
24
00:01:01,492 --> 00:01:02,657
(sniffles)
25
00:01:02,659 --> 00:01:05,660
Silahkan ambil brosurnya
di kedai kopi di depan.
26
00:01:07,196 --> 00:01:08,613
Terima kasih, Mom.
27
00:01:08,615 --> 00:01:10,031
Um, ngomong-ngomong...
28
00:01:10,033 --> 00:01:12,901
"Open House" dibuka hari Minggu,
jam 1:00 sampai jam 5:00.
29
00:01:14,420 --> 00:01:16,237
Okay.
30
00:01:16,239 --> 00:01:20,625
Um, aku ingin membicarakan
tentang kakakku,
31
00:01:20,627 --> 00:01:23,261
um, dan cinta nya yg luar biasa terhadap
kehidupannya.
32
00:01:23,263 --> 00:01:25,797
Dia juga suka "ditepuk".
33
00:01:25,799 --> 00:01:28,082
Sambil memakai celana
dalamku.
34
00:01:29,218 --> 00:01:31,720
Dia pernah pakai celana dalamku
untuk membuat teh.
35
00:01:36,425 --> 00:01:41,262
Inti nya adalah, um, bahwa Charlie
sudah menjalani hidupnya..
36
00:01:41,264 --> 00:01:44,649
dan belum pernah minta maaf
atas apa yg pernah ia lakukan.
37
00:01:44,651 --> 00:01:45,951
Yeah, blah,
blah, blah.
38
00:01:45,953 --> 00:01:47,719
Kenapa kita tidak boleh melihat jasadnya?
39
00:01:49,271 --> 00:01:51,990
Yeah, aku tidak datang jauh-jauh
untuk meludahi peti yg ditutup begitu.
40
00:01:51,992 --> 00:01:53,942
Okay, aku mengerti perasaan kalian,
41
00:01:53,944 --> 00:01:57,212
tapi sayangnya keadaan saat dia
meninggal,
42
00:01:57,214 --> 00:02:01,132
jasadnya tidak begitu bisa...
diludahi.
43
00:02:01,134 --> 00:02:03,635
Aku mau bertanya.
44
00:02:03,637 --> 00:02:05,170
O-Okay.
45
00:02:05,172 --> 00:02:07,889
Uh, aku tidak merencanakan adanya
sesi tanya jawab,
46
00:02:07,891 --> 00:02:09,224
uh, tapi silahkan.
47
00:02:09,226 --> 00:02:10,725
Terima kasih.
48
00:02:10,727 --> 00:02:13,595
Charlie hutang $38,000 padaku
untuk,
49
00:02:13,597 --> 00:02:15,313
kita bilang saja, pengobatan.
50
00:02:16,732 --> 00:02:18,900
Dengan siapa aku bisa bicarakan
hal itu?
51
00:02:18,902 --> 00:02:21,403
Uh, kukira itu..
52
00:02:21,405 --> 00:02:23,071
bisa dibicarakan dengan
pengacara.
53
00:02:23,073 --> 00:02:24,105
Yeah.
54
00:02:24,107 --> 00:02:26,658
Lebih baik aku tidak
berurusan dengan hukum.
55
00:02:26,660 --> 00:02:30,862
Dan sekarang, uh, aku kira
ini saatnya..
56
00:02:30,864 --> 00:02:34,315
untuk mendengar kesaksian
dari orang yg terakhir bersama Charlie.
57
00:02:44,427 --> 00:02:46,094
Terima kasih, Alan.
58
00:02:47,797 --> 00:02:50,599
Charlie Harper adalah
cinta dalam hidupku...
59
00:02:50,601 --> 00:02:52,801
dan pria yg sangat, sangat baik.
60
00:02:52,803 --> 00:02:54,803
(sneezes):
Si Brengsek.
61
00:02:56,355 --> 00:02:59,941
Pastinya, hubungan kami
sempat mengalami naik dan turun..
62
00:02:59,943 --> 00:03:02,060
dan terkadang tidak jelas
sama sekali.
63
00:03:02,062 --> 00:03:03,612
Tapi pada akhirnya,
64
00:03:03,614 --> 00:03:08,717
kami pergi ke Paris,
dimana dia melamarku untuk menikahinya.
65
00:03:08,719 --> 00:03:10,585
Aku menerimanya.
66
00:03:10,587 --> 00:03:14,456
Dan itu jadi hari yg paling
membahagiakan dalam hidupku.
67
00:03:14,458 --> 00:03:16,124
Tidak ada yg bisa mengacaukan itu.
68
00:03:16,126 --> 00:03:18,043
Bahkan saat aku pulang
sehabis belanja..
69
00:03:18,045 --> 00:03:20,812
dan menemukan dia sedang mandi bersama
wanita lain.
70
00:03:20,814 --> 00:03:21,863
(crowd murmuring)
71
00:03:21,865 --> 00:03:24,866
Itu baru Charlie.
72
00:03:26,535 --> 00:03:29,037
Tapi aku maafkan dia..
73
00:03:29,039 --> 00:03:32,274
karena aku mencintai dia
tanpa kekurangan apapun.
74
00:03:32,276 --> 00:03:35,877
Kau bisa bayangkan,
keesokan harinya,
75
00:03:35,879 --> 00:03:37,262
ia terpeleset di stasiun kereta Metro,
76
00:03:37,264 --> 00:03:39,481
dan jatuh di depan kereta yg sedang lewat.
77
00:03:41,050 --> 00:03:43,768
Jangan pernah berurusan
dengan wanita gila.
78
00:03:43,770 --> 00:03:48,073
Aku hanya ingin kalian tahu
bahwa Charlie tidak menderita.
79
00:03:48,075 --> 00:03:52,427
Jasadnya langsung meledak bagaikan
balon yg penuh dengan daging.
80
00:03:53,562 --> 00:03:56,181
Terima kasih.
81
00:04:00,503 --> 00:04:01,703
Aku jadi lapar.
82
00:04:01,705 --> 00:04:04,072
Ada yg lapar?
83
00:04:04,074 --> 00:04:06,908
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
84
00:04:06,910 --> 00:04:09,961
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
♪ Men. ♪
85
00:04:09,970 --> 00:04:12,470
86
00:04:12,471 --> 00:04:14,971
87
00:04:14,972 --> 00:04:16,488
♪ Men. ♪
88
00:04:17,892 --> 00:04:21,094
Charlie adalah bos yg paling baik
yg pernah kumiliki.
89
00:04:21,096 --> 00:04:24,831
Kalau aku mau libur,
"Tentu saja, Berta, tidak masalah."
90
00:04:24,833 --> 00:04:26,199
Kalau aku butuh..
91
00:04:26,201 --> 00:04:27,534
uang tambahan,
92
00:04:27,536 --> 00:04:30,070
"Tentu saja, Berta, tidak masalah."
93
00:04:30,072 --> 00:04:32,990
Yg selalu dia minta
adalah selimut bersih
94
00:04:32,992 --> 00:04:37,411
dan minta aku untuk membersihkan muntahan
dari pelacur yg juga penjual obat.
95
00:04:40,949 --> 00:04:42,599
Cerita yg bagus.
96
00:04:43,785 --> 00:04:46,503
Kau bisa menjaga rumah ini bersih
sampai terjual nanti?
97
00:04:46,505 --> 00:04:48,655
Kau bisa membayarku?
98
00:04:48,657 --> 00:04:51,224
Yah, tidak ada uang yg tertinggal
di rumah nya Charlie,
99
00:04:51,226 --> 00:04:53,677
tapi aku mau membayarmu
sampai rumahnya terjual.
100
00:04:53,679 --> 00:04:55,729
Akan aku bersihkan.
101
00:04:56,631 --> 00:04:58,382
Aku tidak mengerti kenapa
kita harus menjual rumah ini.
102
00:04:58,384 --> 00:04:59,666
Maksudku, dia mewariskan ini untukku.
103
00:04:59,668 --> 00:05:01,001
Malahan, dia mau aku yg
memiliki rumah ini.
104
00:05:01,003 --> 00:05:02,286
Kau bisa membayar uang hipotik rumah ini?
105
00:05:02,311 --> 00:05:03,204
Tidak.
106
00:05:03,205 --> 00:05:05,005
Kau bisa membayar pajak tahunan?
107
00:05:05,007 --> 00:05:07,173
Tidak juga.
108
00:05:07,175 --> 00:05:09,226
Tapi aku berharap kau
bisa membantuku.
109
00:05:09,228 --> 00:05:11,945
Maksudku, cucu mu juga tinggal disini.
110
00:05:11,947 --> 00:05:14,464
(farts)
111
00:05:15,867 --> 00:05:18,535
Kerja bagus mendidik dia.
112
00:05:18,537 --> 00:05:22,539
Uh, sayang, aku tidak bisa
mengurus rumahku..
113
00:05:22,541 --> 00:05:24,491
dan rumahmu di waktu yg bersamaan.
114
00:05:24,493 --> 00:05:26,076
Tapi kau 'kan ibu ku.
115
00:05:26,078 --> 00:05:29,663
Kerja bagus mendidik dia.
116
00:05:30,682 --> 00:05:33,917
Kalau nanti sudah terjual,
kau bisa tinggal bersamaku.
117
00:05:33,919 --> 00:05:35,201
Kenapa?
118
00:05:35,203 --> 00:05:37,254
Maksudku, memang aku tidak
dapat bagian dari penjualannya?
119
00:05:37,256 --> 00:05:40,557
Oh, ya ampun. Charlie punya
tiga hipotik untuk rumah ini.
120
00:05:40,559 --> 00:05:43,176
Sekalinya kita menjual rumah ini..
121
00:05:43,178 --> 00:05:45,395
dan aku dapat komisi,
kau juga akan dapat komisinya.
122
00:05:45,397 --> 00:05:47,347
Tunggu dulu, kau berencana
untuk mengambil komisi nya?
123
00:05:47,349 --> 00:05:48,515
Dia saja tidak mau bekerja dengan gratis.
124
00:05:48,517 --> 00:05:49,983
Kenapa aku mau gratis?
125
00:05:53,154 --> 00:05:57,357
Jangan pikir orang pendiam
itu tidak bisa menipu orang lain.
126
00:05:57,359 --> 00:05:58,608
♪ Men. ♪
127
00:05:58,610 --> 00:06:00,777
(doorbell rings)
128
00:06:01,696 --> 00:06:03,330
Hai. Aku disini mau melihat rumahnya.
129
00:06:03,332 --> 00:06:04,748
Boleh. Silahkan masuk.
130
00:06:04,750 --> 00:06:06,033
Terima kasih.
131
00:06:06,035 --> 00:06:08,902
Tiga kamar tidur,
tiga kamar mandi,
132
00:06:08,904 --> 00:06:11,588
60 kaki dari pemandangan
pantai Malibu.
133
00:06:11,590 --> 00:06:13,840
Tunggu sebentar,
aku tahu rumah ini.
134
00:06:13,842 --> 00:06:15,292
Ini rumahnya Charlie Harper, 'kan?
135
00:06:15,294 --> 00:06:16,259
Tadinya.
136
00:06:16,261 --> 00:06:17,377
Aku tidak jadi beli.
137
00:06:17,379 --> 00:06:19,046
Uh...
138
00:06:19,048 --> 00:06:20,030
Apa? Kenapa?
139
00:06:20,032 --> 00:06:21,214
Kenangan yg buruk.
140
00:06:21,216 --> 00:06:22,516
Charlie dan aku pernah..
141
00:06:22,518 --> 00:06:25,251
mabuk dengan wanita gila
di sofa itu.
142
00:06:25,253 --> 00:06:26,770
Kedengarannya kenangan yg bagus.
143
00:06:26,772 --> 00:06:28,889
Yeah, tapi ternyata wanita itu
pingsan..
144
00:06:28,891 --> 00:06:31,041
dan Charlie dan aku harus
'meneruskan' nya tanpa dia.
145
00:06:32,360 --> 00:06:34,260
Kenangan yg buruk.
146
00:06:35,046 --> 00:06:38,031
Oh, Feng Shui nya bagus.
147
00:06:38,033 --> 00:06:41,051
Maksudku, tempat ini
memancarkan energi positif.
148
00:06:44,271 --> 00:06:45,906
Payah.
149
00:06:45,908 --> 00:06:47,874
Komite akan membunuhku.
150
00:06:47,876 --> 00:06:49,209
Jangan kuatir, sayang.
151
00:06:49,211 --> 00:06:50,494
Biarkan saja dunia yg
menyediakan untukmu.
152
00:06:50,496 --> 00:06:52,445
Dunia tidak menyediakan untukku,
tapi aku.
153
00:06:52,447 --> 00:06:54,731
Bokongku bekerja 80 jam per minggu.
154
00:06:54,733 --> 00:06:56,133
Uh-oh.
155
00:06:56,135 --> 00:06:58,802
Sepertinya ada yg
butuh meditasi.
156
00:06:58,804 --> 00:06:59,920
Uh-oh.
157
00:06:59,922 --> 00:07:02,222
Sepertinya ada yg butuh
berkas perceraian.
158
00:07:02,224 --> 00:07:03,390
Benarkah?
159
00:07:03,392 --> 00:07:04,791
Kau mau mainkan kartu itu?
160
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Karena aku akan mengusir
kau dan keluarga besarmu..
161
00:07:07,295 --> 00:07:09,513
untuk semua koin yg kau punya.
162
00:07:09,515 --> 00:07:10,730
Dah!
163
00:07:13,234 --> 00:07:15,485
Dah!
164
00:07:18,289 --> 00:07:19,990
Pasangan yg menyenangkan.
165
00:07:21,576 --> 00:07:22,809
♪ Men. ♪
166
00:07:22,811 --> 00:07:24,194
(doorbell rings)
167
00:07:24,196 --> 00:07:26,646
Maaf, "Open House" nya sudah tutup.
168
00:07:26,648 --> 00:07:29,416
Aku punya paket untuk Alan Harper.
169
00:07:29,418 --> 00:07:30,650
Oh, uh, itu aku.
170
00:07:30,652 --> 00:07:31,501
Tanda tangan di sini.
171
00:07:31,503 --> 00:07:33,703
Ooh, asyik.
172
00:07:35,506 --> 00:07:36,656
Apa ya isinya?
173
00:07:36,658 --> 00:07:38,842
Ini dari Pengkremasian Mayat,
174
00:07:38,844 --> 00:07:41,211
jadi sudah tahu lah.
175
00:07:41,213 --> 00:07:44,464
Itu, uh,
itu kakak ku.
176
00:07:44,466 --> 00:07:47,934
Berta,
Charlie disini!
177
00:07:47,936 --> 00:07:49,269
Terima kasih.
178
00:07:49,271 --> 00:07:50,637
Nikmatilah.
179
00:08:21,752 --> 00:08:23,803
180
00:08:23,805 --> 00:08:25,872
Disinilah kita, kawan.
181
00:08:27,675 --> 00:08:30,160
Sama seperti dulu, ya?
182
00:08:30,162 --> 00:08:33,396
Aku bicara dan kau dengan botol
tidak memperdulikan aku.
183
00:08:38,369 --> 00:08:43,056
Aku, uh, aku mau bilang kalau,
uh, aku sayang padamu,
184
00:08:43,058 --> 00:08:46,559
dan aku akan merindukanmu,
185
00:08:46,561 --> 00:08:52,032
dan aku sangat berterimakasih
pada mu untuk menerima aku dan Jake,
186
00:08:52,034 --> 00:08:55,185
membiarkan kami tinggal disini
bertahun-tahun.
187
00:08:57,038 --> 00:09:01,074
Jadi, pertanyaan nya sekarang adalah..
188
00:09:01,076 --> 00:09:03,593
Kau mau ditaruh dimana?
189
00:09:03,595 --> 00:09:07,097
Aku tahu yg kau minta, tapi..
190
00:09:07,099 --> 00:09:09,216
Aku kira Pamela Anderson
tidak akan mau..
191
00:09:09,218 --> 00:09:11,417
menelan debu mu.
192
00:09:14,138 --> 00:09:17,390
Um, aku bisa membawamu
tinggal di rumah Ibu,
193
00:09:17,392 --> 00:09:20,160
tapi disitu lah bagian seram nya.
194
00:09:23,731 --> 00:09:25,615
Hey.
195
00:09:25,617 --> 00:09:28,785
Mungkin aku bisa menaburkan mu di pantai.
196
00:09:28,787 --> 00:09:31,271
Maksudku, itu simpel,
terhormat,
197
00:09:31,273 --> 00:09:33,123
dan wanita-wanita cantik
yg pakai pelembab..
198
00:09:33,125 --> 00:09:36,626
akan menduduki mu tiap hari.
199
00:09:36,628 --> 00:09:38,795
Seperti hidupmu.
200
00:09:40,614 --> 00:09:42,799
Kecuali bagian terhormat nya.
201
00:09:45,469 --> 00:09:48,121
Baiklah.
202
00:09:48,123 --> 00:09:49,639
203
00:09:49,641 --> 00:09:51,808
204
00:09:53,728 --> 00:09:54,794
(sighs)
205
00:09:54,796 --> 00:09:57,981
Kukira inilah saatnya.
206
00:09:58,766 --> 00:10:01,318
(screams)
(screams)
207
00:10:11,112 --> 00:10:12,696
Aku tidak mau membersihkan dia.
208
00:10:12,698 --> 00:10:14,948
♪ Men. ♪
209
00:10:17,198 --> 00:10:18,631
♪ Men. ♪
210
00:10:18,785 --> 00:10:21,002
Boleh aku pinjam telfonmu?
211
00:10:21,004 --> 00:10:22,253
Boleh.
212
00:10:22,255 --> 00:10:23,504
213
00:10:24,356 --> 00:10:26,107
Kau baik-baik saja?
214
00:10:26,109 --> 00:10:27,492
Yeah, aku baik.
215
00:10:27,494 --> 00:10:30,194
Aku baru saja mau menenggelamkan diriku.
216
00:10:30,196 --> 00:10:32,330
Tunggu dulu, kau mau bunuh diri?
217
00:10:32,332 --> 00:10:36,200
Yeah. Tapi aku tidak
tahu kalau air nya sangat dingin.
218
00:10:37,619 --> 00:10:38,920
Tadinya aku mau pakai
baju renang,
219
00:10:38,922 --> 00:10:41,322
tapi siapa yg mau bunuh diri
dengan baju renang, ya 'kan?
220
00:10:42,574 --> 00:10:43,675
Telfon nya disana?
221
00:10:43,677 --> 00:10:44,709
Oh, yeah, yeah.
222
00:10:44,711 --> 00:10:46,928
Terima kasih.
223
00:10:46,930 --> 00:10:48,680
Uh, kau punya handuk?
224
00:10:48,682 --> 00:10:50,081
Oh, iya.
225
00:10:50,083 --> 00:10:52,416
Terima kasih.
226
00:10:56,254 --> 00:10:58,439
Hai. Ini aku..
227
00:11:00,059 --> 00:11:02,777
Aku ingin kau tahu kalau
aku baru saja tenggelam di laut..
228
00:11:02,779 --> 00:11:04,979
karena aku tidak bisa
hidup tanpamu.
229
00:11:06,281 --> 00:11:09,484
Tidak, aku tidak menelfon mu
dari laut.
230
00:11:10,452 --> 00:11:12,603
Karena airnya sangat dingin.
231
00:11:12,605 --> 00:11:15,123
Aku tidak..
Aku ada di rumah seseorang.
232
00:11:15,125 --> 00:11:16,440
Um, Alan Harper.
233
00:11:16,442 --> 00:11:18,793
Aku ada di rumahnya Alan Harper.
234
00:11:19,628 --> 00:11:22,080
Bagaimana?
Kau mau menerimaku kembali?
235
00:11:22,082 --> 00:11:24,882
Kau yakin?
236
00:11:24,884 --> 00:11:28,052
Kau tadi dengar aku bilang
tentang laut, 'kan?
237
00:11:30,172 --> 00:11:32,306
Okay, baik.
Aku akan berhenti mengganggumu.
238
00:11:32,308 --> 00:11:35,760
Tapi aku mau kau tahu kalau
aku akan selalu mencintaimu selamanya.
239
00:11:36,628 --> 00:11:37,895
Benarkah?
240
00:11:37,897 --> 00:11:39,380
Itu mengganggumu?
241
00:11:41,133 --> 00:11:44,352
Okay. Dah.
242
00:11:46,304 --> 00:11:47,905
Kau punya baju renang?
243
00:11:47,907 --> 00:11:50,525
Oh, ayolah.
Itu... tidak seburuk itu.
244
00:11:50,527 --> 00:11:52,543
Iya buruk.
Kau tidak tahu rasanya.
245
00:11:53,412 --> 00:11:55,312
Tidak, tidak, aku tahu rasanya.
246
00:11:55,314 --> 00:11:56,998
Ayo. Duduklah.
247
00:11:57,000 --> 00:11:58,783
Dengar.
248
00:11:58,785 --> 00:12:01,502
Aku pernah ada di posisimu--
249
00:12:01,504 --> 00:12:04,338
uh, terbuang, tak punya
teman, bangkrut.
250
00:12:04,340 --> 00:12:05,540
Aku tidak bangkrut.
251
00:12:05,542 --> 00:12:07,324
Aku berharga, sampai bilion dolar.
252
00:12:08,160 --> 00:12:10,211
Maaf?
253
00:12:10,213 --> 00:12:13,831
$1.3 yg pengacaranya bilang,
tapi aku mau menyerahkan semua uangku
254
00:12:13,833 --> 00:12:15,716
kalau dia mau menerimaku kembali.
255
00:12:16,635 --> 00:12:19,187
Jangan, jangan.
Jangan melakukan itu.
256
00:12:19,189 --> 00:12:23,357
Uh... Aku kira kau bisa
menemukan banyak wanita dengan uangmu itu.
257
00:12:23,359 --> 00:12:24,692
Aku tidak mau wanita lain.
258
00:12:24,694 --> 00:12:26,010
Aku cuma mau Bridget.
259
00:12:26,012 --> 00:12:27,678
Benar. Benar
260
00:12:27,680 --> 00:12:29,447
Um, ini untuk memperjelas saja, um,
261
00:12:29,449 --> 00:12:32,900
tadi kau bilang "billion"
dengan 'b'?
262
00:12:32,902 --> 00:12:34,068
(sighs)
263
00:12:34,070 --> 00:12:35,570
Dengar, percayalah padaku.
264
00:12:35,572 --> 00:12:37,572
Uang tidak bisa membeli kebahagiaan.
265
00:12:37,574 --> 00:12:40,424
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah punya uang segitu.
266
00:12:41,243 --> 00:12:43,161
Ayolah. Kau kelihatan baik.
267
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
Kau tinggal di rumah pantai Malibu.
268
00:12:45,165 --> 00:12:46,247
Aku harus menjualnya.
269
00:12:46,249 --> 00:12:47,949
Dan ini juga bukan punya ku;
tapi punya dia.
270
00:12:50,185 --> 00:12:52,170
Punya dia?
271
00:12:52,172 --> 00:12:54,088
Kakakku yg sudah meninggal.
272
00:12:54,090 --> 00:12:55,506
Oh.
273
00:12:55,508 --> 00:12:58,176
Maaf aku membuatmu menumpahkan nya.
274
00:12:58,178 --> 00:12:59,727
Tidak apa-apa.
275
00:12:59,729 --> 00:13:01,545
Akan aku pakai penyedot debu saja nanti.
276
00:13:01,547 --> 00:13:02,930
Kau tahu?
277
00:13:02,932 --> 00:13:04,232
Aku mau keluar saja.
278
00:13:04,234 --> 00:13:05,900
Terima kasih ya untuk telfonnya.
279
00:13:05,902 --> 00:13:07,768
Tunggu dulu.
Kau yakin baik-baik saja?
280
00:13:07,770 --> 00:13:10,488
Yeah. Aku mau kembali ke hotel ku saja..
281
00:13:10,490 --> 00:13:13,441
dan update Facebook status ku
menjadi "belum mati".
282
00:13:13,443 --> 00:13:15,610
Tunggu, tunggu. Aku..
Aku baru saja ke pemakaman.
283
00:13:15,612 --> 00:13:17,578
Aku tidak mau kesitu lagi.
284
00:13:17,580 --> 00:13:21,699
Kenapa kita tidak keluar dan
minum dan mengobrol?
285
00:13:21,701 --> 00:13:23,734
Mengobrol tentang apa?
286
00:13:23,736 --> 00:13:25,236
Oh, aku tidak tahu.
287
00:13:25,238 --> 00:13:26,737
Tentang cuaca, politik.
288
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
Mengapa seseorang mau
bunuh diri..
289
00:13:28,675 --> 00:13:31,209
jika mereka punya satu billion dolar.
290
00:13:31,211 --> 00:13:33,127
Ayolah.
291
00:13:33,129 --> 00:13:35,913
Keringkan dulu baju mu.
292
00:13:36,765 --> 00:13:38,082
Baik.
293
00:13:39,351 --> 00:13:41,352
Oh, iya ngomong-ngomong...
294
00:13:42,187 --> 00:13:44,639
Aku Walden.
Walden Schmidt.
295
00:13:44,641 --> 00:13:46,691
Senang bertemu dengan mu, Walden Schmidt.
296
00:13:46,693 --> 00:13:49,026
Oh. Oh, iya. Aku pikir
tidak ada alasan
297
00:13:49,028 --> 00:13:51,562
kau tidak bisa ganti
baju di ruang tengah.
298
00:13:51,564 --> 00:13:53,064
Oh, Skivvies juga ada.
299
00:13:53,066 --> 00:13:55,616
Okay. Okay, uh,
tidak usah memusingkan badanmu lagi.
300
00:13:55,618 --> 00:13:57,785
Kau beruntung. Itu..
301
00:13:58,737 --> 00:14:00,104
Kau memang orang yg baik,
Alan Harper.
302
00:14:00,106 --> 00:14:01,939
Oh, dan dia suka memeluk juga.
303
00:14:01,941 --> 00:14:03,541
Okeydokey.
304
00:14:03,543 --> 00:14:05,710
Aku akan kembali.
305
00:14:07,946 --> 00:14:10,281
$1.3 billion,
306
00:14:10,283 --> 00:14:13,501
dan barang nya menggantung
seperti belalai gajah.
307
00:14:13,503 --> 00:14:16,120
♪ Men. ♪
308
00:14:16,122 --> 00:14:18,139
Uh, aku mau Appletini.
309
00:14:18,141 --> 00:14:19,974
Uh, dan, um...?
310
00:14:19,976 --> 00:14:22,677
Oh, uh, Ginger
Ale, ya.
311
00:14:22,679 --> 00:14:24,262
Benarkah?
312
00:14:24,264 --> 00:14:25,646
Baru selamat dari
percobaan bunuh diri,
313
00:14:25,648 --> 00:14:27,181
dan yg kau pesan cuma Ginger Ale?
314
00:14:27,183 --> 00:14:29,800
Yeah. Aku tidak suka
rasa alkohol.
315
00:14:29,802 --> 00:14:31,435
Semua orang juga tidak suka
rasa alkohol.
316
00:14:31,437 --> 00:14:33,437
Kita hanya suka efeknya.
317
00:14:33,439 --> 00:14:36,307
Bagaimana itu membuat kau merasa
tinggi, tampan, dan pintar.
318
00:14:37,109 --> 00:14:39,160
Aku sudah tinggi, tampan, dan pintar.
319
00:14:42,814 --> 00:14:44,982
Berikan dia Appletini.
320
00:14:46,034 --> 00:14:48,536
Jadi, ingin tahu saja,
321
00:14:48,538 --> 00:14:51,756
bagaimana orang sepertimu
bisa mengumpulkan banyak uang?
322
00:14:51,758 --> 00:14:53,958
Oh, itu sangat mudah, sebenarnya.
323
00:14:53,960 --> 00:14:55,993
Kau pernah dengar situs
blungogo.com?
324
00:14:55,995 --> 00:14:57,261
Tidak.
325
00:14:57,263 --> 00:14:58,495
Berarti kau tidak akan bisa,
326
00:14:58,497 --> 00:15:00,214
karena Microsoft
membeli nya dariku..
327
00:15:00,216 --> 00:15:03,551
seharga $1.3 billion, dan
mereka menggabungkan itu
328
00:15:03,553 --> 00:15:06,187
dengan saingannya iPod, Zune.
329
00:15:08,056 --> 00:15:09,707
Benarkah?
330
00:15:09,709 --> 00:15:11,776
Aku tidak berpikir
itu bisa digabung dengan Zune punya ku.
331
00:15:11,778 --> 00:15:14,045
Kau beli Zune?
332
00:15:14,913 --> 00:15:16,681
Aku punya kupon nya.
333
00:15:16,683 --> 00:15:17,848
Bersulang?
334
00:15:17,850 --> 00:15:19,567
Oh. Bersulang?
335
00:15:20,569 --> 00:15:22,787
(both groan)
336
00:15:24,873 --> 00:15:28,492
Jadi, jangan salah paham
dulu ya,
337
00:15:28,494 --> 00:15:32,313
tapi aku tidak bisa
berhenti membayangkan penis mu.
338
00:15:34,733 --> 00:15:37,218
Terima kasih.
Itu manis sekali.
339
00:15:38,670 --> 00:15:40,888
♪ Men. ♪
340
00:15:42,090 --> 00:15:43,674
Kau tidak mengerti.
341
00:15:43,676 --> 00:15:46,543
Bridget adalah pacarku saat SMA dulu.
342
00:15:46,545 --> 00:15:49,180
Dia cinta dalam hidupku.
343
00:15:49,182 --> 00:15:50,598
Jadi kenapa dia meninggalkan mu?
344
00:15:50,600 --> 00:15:52,149
Dia memergoki mu dengan wanita lain?
345
00:15:52,151 --> 00:15:54,051
- Tidak.
- Seks nya buruk?
346
00:15:54,053 --> 00:15:55,236
Tidak, malah hebat.
347
00:15:55,238 --> 00:15:56,520
Kau yakin?
348
00:15:56,522 --> 00:15:57,989
Karena kadang mereka
bilang seks nya hebat,
349
00:15:57,991 --> 00:15:59,223
dan beberapa waktu
kemudian ternyata ..
350
00:15:59,225 --> 00:16:00,825
mereka benci saat kau sentuh.
351
00:16:04,162 --> 00:16:06,414
Terjadi pada pria yg aku kenal.
352
00:16:06,416 --> 00:16:12,086
Yah, dia bilang kalau
aku belum dewasa secara emosional.
353
00:16:12,921 --> 00:16:14,255
Maksudmu seperti
mengancam ingin bunuh diri..
354
00:16:14,257 --> 00:16:15,873
sampai dia menerima mu kembali?
355
00:16:16,758 --> 00:16:19,410
Itu bukan nya tidak dewasa;
itu romantis.
356
00:16:20,412 --> 00:16:22,413
Diam.
357
00:16:22,415 --> 00:16:24,632
Yah, tanpa mengurangi rasa hormat,
aku tahu apa yg kau rasakan.
358
00:16:24,634 --> 00:16:26,583
Maksudku, aku juga
menikahi pacarku saat kuliah,
359
00:16:26,585 --> 00:16:28,752
dan saat dia menceraikanku,
aku sangat menderita.
360
00:16:28,754 --> 00:16:30,087
Kenapa dia meninggalkan mu?
361
00:16:30,089 --> 00:16:32,940
Tidak tahu.
Dia memang jalang.
362
00:16:32,942 --> 00:16:36,277
Intinya adalah,
ketika hidup memberikanmu..
363
00:16:36,279 --> 00:16:38,762
tekanan yg membuat mu patah hati,
364
00:16:38,764 --> 00:16:41,949
kau harus membuat..
365
00:16:41,951 --> 00:16:44,368
penangkalnya.
366
00:16:44,370 --> 00:16:46,603
Bridget tidak pernah menyakiti 'bolaku'.
367
00:16:46,605 --> 00:16:48,989
Malah, dia memperlakukannya..
368
00:16:48,991 --> 00:16:51,608
dengan lembut dan terhormat.
369
00:16:52,494 --> 00:16:54,611
Okay. Okay,
untuk malam ini saja,
370
00:16:54,613 --> 00:16:56,330
Maukah kau.. Lupakan dulu
tentang Bridget
371
00:16:56,332 --> 00:16:58,115
dan coba temukan seseorang yg baru?
372
00:16:58,117 --> 00:16:59,750
Siapa?
373
00:16:59,752 --> 00:17:01,552
Aku tidak tahu.
374
00:17:02,838 --> 00:17:05,389
Bagimana dengan dia?
375
00:17:05,391 --> 00:17:06,841
Benarkah?
376
00:17:06,843 --> 00:17:08,259
Apa yg harus aku katakan?
377
00:17:08,261 --> 00:17:12,930
Uh, yah, aku tidak menganjurkan
pembicaraan tentang testikel.
378
00:17:14,766 --> 00:17:16,817
Bilang saja 'hai'.
379
00:17:16,819 --> 00:17:18,769
Okay.
380
00:17:18,771 --> 00:17:20,488
Hai.
381
00:17:20,490 --> 00:17:21,939
Hai.
382
00:17:21,941 --> 00:17:24,992
- Aku Walden.
- Kelly.
383
00:17:31,783 --> 00:17:33,417
Kelly...
384
00:17:38,874 --> 00:17:44,495
Istriku mencampakkan aku,
dan aku mau mati saja.
385
00:17:46,598 --> 00:17:48,616
Oh, kasihan.
386
00:17:50,335 --> 00:17:54,605
(sobbing):
Aku sangat sayang padanya.
387
00:17:56,024 --> 00:17:57,441
Aku.. Aku tidak tahu..
388
00:17:57,443 --> 00:17:59,727
Whew! Aku tidak tahu...
389
00:17:59,729 --> 00:18:02,696
kalau aku bisa mencintai orang lain..
390
00:18:02,698 --> 00:18:05,199
seperti aku mencintainya.
391
00:18:08,520 --> 00:18:11,655
Itu hal paling indah yg
pernah aku dengar.
392
00:18:12,991 --> 00:18:16,527
Oh, tidak apa-apa.
393
00:18:26,388 --> 00:18:29,974
Ya Tuhan, aku rindu istriku!
394
00:18:29,976 --> 00:18:32,009
♪ Men. ♪
395
00:18:32,011 --> 00:18:33,310
(ladies chuckling)
396
00:18:33,312 --> 00:18:34,895
Disinilah aku tinggal.
397
00:18:34,897 --> 00:18:36,213
Oh.
398
00:18:36,215 --> 00:18:37,681
Bagus.
399
00:18:37,683 --> 00:18:40,501
Hanya aku dan sakit hatiku.
400
00:18:41,486 --> 00:18:44,655
Alan, aku pikir aku harus
kembali ke kamar hotelku.
401
00:18:44,657 --> 00:18:46,157
Kau sudah gila?
402
00:18:46,159 --> 00:18:47,658
Kita sudah sampai tahap ini.
403
00:18:47,660 --> 00:18:50,528
Saat seperti ini adalah
saat yg berharga.
404
00:18:50,530 --> 00:18:52,329
Kakak ku pasti akan bangga.
405
00:18:52,331 --> 00:18:55,199
Siapa, yg ada di Penyedot Debu?
406
00:18:55,201 --> 00:18:56,917
Yeah.
407
00:18:56,919 --> 00:19:00,070
Ah. Uh, nona-nona, uh,
siapa yg siap untuk "Libation"?
408
00:19:00,072 --> 00:19:01,422
- Apa?
- Huh?
409
00:19:01,424 --> 00:19:03,424
A... minuman-- alkohol.
410
00:19:03,426 --> 00:19:05,042
- Pasti.
- Bagus.
411
00:19:05,044 --> 00:19:07,595
Oh. Aku akan kembali.
412
00:19:13,918 --> 00:19:15,269
Ada apa di atas?
413
00:19:15,271 --> 00:19:17,754
Aku tidak tahu.
Kamar tidur, mungkin.
414
00:19:17,756 --> 00:19:20,191
Kenapa kita tidak cari tahu?
415
00:19:20,193 --> 00:19:21,792
Uh... okay.
416
00:19:23,728 --> 00:19:25,762
Hey, kita beritahu Alan
dulu kita mau kemana?
417
00:19:25,764 --> 00:19:27,615
Tidak usah.
418
00:19:29,618 --> 00:19:31,768
Siapa yg mau "Margarita"?
419
00:19:32,571 --> 00:19:33,937
WALDEN:
Wow!
420
00:19:33,939 --> 00:19:37,458
Satu persatu, nona-nona!
Satu persatu.
421
00:19:37,460 --> 00:19:39,443
(ladies giggling)
422
00:19:39,445 --> 00:19:42,112
Yah, kedengarannya familiar.
423
00:19:44,299 --> 00:19:45,966
Diam.
424
00:19:45,968 --> 00:19:47,968
♪ Men. ♪
425
00:19:52,043 --> 00:19:53,276
♪ Men. ♪
426
00:19:54,159 --> 00:19:56,760
Pagi.
427
00:19:59,097 --> 00:20:01,098
Oh, astaga.
428
00:20:01,933 --> 00:20:03,434
Oh, uh, Aku Walden.
429
00:20:03,436 --> 00:20:06,270
Aku terkesan.
430
00:20:09,107 --> 00:20:10,541
Oh. Alan.
431
00:20:12,727 --> 00:20:13,978
Tebak apa.
432
00:20:13,980 --> 00:20:16,680
Aku berhubungan seks dengan
dua wanita semalam.
433
00:20:16,682 --> 00:20:21,118
Bagus. Um, kalau aku, masturbasi dan
menangis semalaman.
434
00:20:21,987 --> 00:20:23,621
Aku suka malamku lebih baik.
435
00:20:24,539 --> 00:20:25,789
Oh, hey.
436
00:20:25,791 --> 00:20:28,025
Aku sudah lihat rumahmu,
jadi aku beli, ya?
437
00:20:28,027 --> 00:20:29,543
Oh, okay.
438
00:20:29,545 --> 00:20:31,078
Terima kasih.
439
00:20:31,080 --> 00:20:32,162
Kau memang baik.
440
00:20:32,164 --> 00:20:34,999
Oh... ah.
441
00:20:35,001 --> 00:20:36,967
Whoa.
442
00:20:42,841 --> 00:20:44,992
Um, ini Walden.
443
00:20:46,144 --> 00:20:48,929
Dia akan membeli rumahnya.
444
00:20:48,931 --> 00:20:51,882
Selamat datang di kediamanku.
445
00:20:57,856 --> 00:21:00,024
Aku suka dia.
446
00:21:00,026 --> 00:21:04,026
Visit and share Echate Orin
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net