1
00:00:00,193 --> 00:00:02,354
Sebelumnya di Two and A Half Men
2
00:00:02,454 --> 00:00:03,654
Oh, Charlie.
3
00:00:03,655 --> 00:00:07,325
Aku mau berikan apa saja
untuk bisa jadi sepertimu.
4
00:00:07,326 --> 00:00:09,327
Sehari saja.
5
00:00:09,328 --> 00:00:10,695
Aku Melanie.
6
00:00:10,696 --> 00:00:12,630
Senang bertemu denganmu, Melanie.
7
00:00:12,631 --> 00:00:14,499
Aku...
8
00:00:14,500 --> 00:00:16,534
Charlie.
9
00:00:16,535 --> 00:00:18,136
Charlie Harper.
10
00:00:19,705 --> 00:00:20,838
Whoa. Lagi pada sibuk ya.
11
00:00:21,113 --> 00:00:22,581
Hey.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,801
Dia berperilaku seperti
Paman Charlie-ku.
13
00:00:25,803 --> 00:00:28,253
Dia bahkan berpakaian seperti
Paman Charlie-ku.
14
00:00:28,255 --> 00:00:30,255
Kami sangat kuatir padamu.
15
00:00:30,257 --> 00:00:31,790
Satu-satunya alasan
kalian kuatir padaku..
16
00:00:31,792 --> 00:00:34,259
adalah karena kalian tidak
mampu menandingi betapa kerennya aku.
17
00:00:35,144 --> 00:00:37,229
- Aku biasa saja.
- Siapa namamu?
18
00:00:37,231 --> 00:00:39,965
- Charlie Harper.
- Kau sakit.
19
00:00:39,967 --> 00:00:42,317
Aku punya ide yg bagus.
20
00:00:42,319 --> 00:00:44,319
Kau dan aku, Vegas.
21
00:00:44,321 --> 00:00:45,804
Tidak terlihat seperti Bellagio.
22
00:00:45,806 --> 00:00:47,606
Uh, itu, uh, kita lewat pintu belakang.
23
00:00:47,608 --> 00:00:48,657
Halo, Mr. Harper.
24
00:00:48,659 --> 00:00:50,192
Kau bisa ikut kami.
25
00:00:50,194 --> 00:00:51,526
Uh, jangan lupa tas ku ya.
26
00:00:51,528 --> 00:00:53,245
Dan kamar kami yg mewah 'kan?
27
00:00:53,247 --> 00:00:54,496
Oh, iya, pak.
28
00:00:54,498 --> 00:00:57,199
Uh, aku mau pesan
satu baskom es batu,
29
00:00:57,201 --> 00:01:00,202
sebotol Scotch dan dua
pelacur Asia.
30
00:01:00,204 --> 00:01:02,421
Ya. Terima kasih.
31
00:01:04,757 --> 00:01:06,758
Aku menang.
32
00:01:07,627 --> 00:01:09,177
♪ Men. ♪
33
00:01:09,179 --> 00:01:11,162
Ini dia, Mr. Harper.
34
00:01:11,164 --> 00:01:12,664
Karena kau sudah akan pergi,
35
00:01:12,666 --> 00:01:15,017
kau boleh memiliki sabuk dan
tali sepatu mu kembali.
36
00:01:15,019 --> 00:01:16,184
Oh. Terima kasih.
37
00:01:16,186 --> 00:01:18,186
Tapi percaya padaku,
tidak akan ada kemungkinan..
38
00:01:18,188 --> 00:01:19,504
aku akan menyakiti diriku sendiri.
39
00:01:19,506 --> 00:01:21,640
Yeah, kau cuma menakutkan..
40
00:01:21,642 --> 00:01:24,226
saat kau mandi dan
membuka tirai mandi nya.
41
00:01:24,228 --> 00:01:26,010
Aku kira begitu.
42
00:01:26,012 --> 00:01:28,730
Dan untungnya cuma itu saja.
43
00:01:28,732 --> 00:01:29,781
Cuma itu saja?
44
00:01:29,783 --> 00:01:31,817
Kami harus melatihmu
di kolam..
45
00:01:31,819 --> 00:01:33,969
agar kau bisa belajar
menggunakan toilet lagi.
46
00:01:34,821 --> 00:01:35,987
Benarkah?
47
00:01:35,989 --> 00:01:37,989
Taruhan $50.
48
00:01:37,991 --> 00:01:40,459
Dan sepasang sepatu putih.
49
00:01:40,461 --> 00:01:41,576
Maaf.
50
00:01:41,578 --> 00:01:43,545
Aku sangat tertekan saat itu.
51
00:01:43,547 --> 00:01:44,579
Jadi kau pikir kau sudah siap..
52
00:01:44,581 --> 00:01:46,048
untuk kembali lagi ke duniamu?
53
00:01:46,050 --> 00:01:47,416
Yeah. Yeah, aku siap.
54
00:01:47,418 --> 00:01:49,584
Maksudku, aku sudah
belajar banyak tentang diriku..
55
00:01:49,586 --> 00:01:51,970
di bulan terakhir ini dan aku..
sekarang punya 'alat',
56
00:01:51,972 --> 00:01:53,422
untuk berhadapan dengan
hidup ku yg semestinya.
57
00:01:53,424 --> 00:01:55,624
Kau tahu, banyak orang bilang begitu,
58
00:01:55,626 --> 00:01:58,176
tapi kau akan terkejut
bagaimana beberapa minggu ke depan..
59
00:01:58,178 --> 00:02:00,645
pengobatan disini bisa menimbulkan
perbedaan di dunia barumu.
60
00:02:01,481 --> 00:02:03,265
Kau sudah tahu semua nya, ya?
61
00:02:03,267 --> 00:02:04,382
Jangan tersinggung.
62
00:02:04,384 --> 00:02:05,684
Cuma bercanda.
63
00:02:05,686 --> 00:02:07,602
Maaf aku tidak mau bicara lagi padamu.
64
00:02:07,604 --> 00:02:08,854
Tidak apa.
65
00:02:08,856 --> 00:02:10,906
Taruhan $100 kau akan kembali
sebelum Natal.
66
00:02:11,774 --> 00:02:13,191
Terima kasih untuk dukunganmu.
67
00:02:13,193 --> 00:02:16,445
Kalau kau mau berterima kasih untukku,
berhenti minum obat mu,
68
00:02:16,447 --> 00:02:17,896
atau minum dua kali lipat.
69
00:02:17,898 --> 00:02:20,532
Baru liburanku bisa menyenangkan.
70
00:02:22,785 --> 00:02:24,736
Kuharap kau jangan pergi dulu..
71
00:02:24,738 --> 00:02:27,756
sebelum kau memeluk si Gary Tua ini.
72
00:02:27,758 --> 00:02:30,074
Tentu saja tidak.
73
00:02:35,014 --> 00:02:37,099
Aku sayang padamu.
74
00:02:42,522 --> 00:02:45,307
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
75
00:02:45,309 --> 00:02:46,229
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
76
00:02:46,230 --> 00:02:49,430
♪ Two and a Half Men 9x09 ♪
Frodo's Headshots
visit tvshowslatest.blogspot.com
77
00:02:49,431 --> 00:02:52,631
visit tvshowslatest.blogspot.com
78
00:02:52,641 --> 00:02:53,842
Terima kasih sudah menjemputku.
79
00:02:53,843 --> 00:02:56,327
Tidak masalah.
80
00:02:56,329 --> 00:02:58,679
Jadi kau tidak gila lagi?
81
00:02:58,681 --> 00:03:00,831
Aku tidak benar-benar gila.
82
00:03:00,833 --> 00:03:03,351
Lalu kenapa kau ada di
Rumah Sakit Jiwa?
83
00:03:03,353 --> 00:03:05,970
Itu bukan Rumah Sakit Jiwa.
Itu Klinik Emosi.
84
00:03:05,972 --> 00:03:07,054
Apa bedanya?
85
00:03:07,056 --> 00:03:09,006
Biayanya $2,500 per minggu.
86
00:03:09,008 --> 00:03:11,726
Tapi kabar baiknya adalah
aku sudah sadar dengan semua hal.
87
00:03:11,728 --> 00:03:13,144
Maksudnya, aku siap untuk..
88
00:03:13,146 --> 00:03:14,845
berhadapan dengan apa yg hidup
berikan padaku, kau tahu.
89
00:03:14,847 --> 00:03:16,180
Kecepatan penuh.
90
00:03:16,182 --> 00:03:17,865
Itu bagus. Karena aku ingin..
91
00:03:17,867 --> 00:03:19,450
bicarakan sesuatu padamu.
92
00:03:19,452 --> 00:03:21,118
Oh, cerita saja.
Ayah disini untukmu, kawan.
93
00:03:21,120 --> 00:03:22,403
Baik.
94
00:03:22,405 --> 00:03:23,854
Jadi kau masih ingat Megan?
95
00:03:23,856 --> 00:03:25,489
Oh, yeah, pacarmu ya.
96
00:03:25,491 --> 00:03:26,908
Uh, dia sepertinya gadis yg baik.
97
00:03:26,910 --> 00:03:28,192
Aku senang kalau
kau suka padanya..
98
00:03:28,194 --> 00:03:30,411
karena dia sedang hamil.
99
00:03:32,998 --> 00:03:34,332
Hamil?
100
00:03:34,334 --> 00:03:35,750
Dia tidak masuk sekolah.
101
00:03:35,752 --> 00:03:37,919
Dia masih semester pertama.
102
00:03:39,554 --> 00:03:40,972
Ya Tuhan.
103
00:03:40,974 --> 00:03:42,089
Bagimana..
Bagaimana ini bisa terjadi?
104
00:03:42,091 --> 00:03:44,141
Maksudku, apa yg sudah
kita bicarakan mengenai, uh,
105
00:03:44,143 --> 00:03:46,644
tanggung jawab dan
menggunakan pengaman?
106
00:03:46,646 --> 00:03:48,262
Aku bisa jelaskan itu.
107
00:03:48,264 --> 00:03:49,430
Jelaskan.
108
00:03:49,432 --> 00:03:51,148
Aku mabuk saat itu.
109
00:03:52,901 --> 00:03:55,236
Okay. Okay.
110
00:03:55,238 --> 00:03:57,154
Aku punya 'alatnya'.
111
00:03:57,156 --> 00:04:00,358
Dan bagaimana rencana mu
untuk mengurus anakmu nanti?
112
00:04:00,360 --> 00:04:01,692
Oh, kami sudah bicarakan hal ini.
113
00:04:01,694 --> 00:04:03,894
Pertama-tama, kami berhenti sekolah
dan cari pekerjaan.
114
00:04:03,896 --> 00:04:05,613
Okay, berhenti dulu.
115
00:04:05,615 --> 00:04:08,249
Mau kerja apa?
116
00:04:08,251 --> 00:04:10,567
Iklan-- nanti kami ajarkan
bayi nya untuk bicara..
117
00:04:10,569 --> 00:04:12,286
dan meng-iklan kan dia di E-Trade Commercials.
118
00:04:13,121 --> 00:04:14,538
Kau bercanda.
119
00:04:14,540 --> 00:04:18,175
Tidak. Mungkin bayi yg mereka
punya sekarang sudah mulai besar.
120
00:04:23,382 --> 00:04:25,049
Apa yg ibumu pikirkan tentang hal ini?
121
00:04:25,051 --> 00:04:26,917
- Dia belum tahu.
- Apa?
122
00:04:26,919 --> 00:04:28,352
Kuharap kau mau
memberitahunya.
123
00:04:28,354 --> 00:04:30,021
Kenapa harus aku yg bilang?
124
00:04:30,023 --> 00:04:31,188
Karena dia sudah terlanjur membencimu..
125
00:04:31,190 --> 00:04:33,307
dan dia menakutiku.
126
00:04:38,313 --> 00:04:41,582
Hey, ini dia.
127
00:04:41,584 --> 00:04:43,534
Selamat datang di rumah, kawan.
128
00:04:45,537 --> 00:04:47,455
Terima kasih.
Senang disini lagi.
129
00:04:47,457 --> 00:04:48,739
Yeah. Bagaimana perasaanmu?
130
00:04:48,741 --> 00:04:50,541
Baik. Kenapa kau berbisik?
131
00:04:50,543 --> 00:04:52,543
Oh, aku tidak mau
membuatmu panik.
132
00:04:52,545 --> 00:04:54,578
Walden, aku sudah sembuh.
133
00:04:54,580 --> 00:04:56,280
Yeah, tentu saja.
134
00:04:56,282 --> 00:04:57,832
Hey, Walden,
coba tebak.
135
00:04:57,834 --> 00:04:59,583
Aku akan jadi ayah.
136
00:05:01,853 --> 00:05:03,804
Benarkah?
137
00:05:04,690 --> 00:05:06,924
Wow.
138
00:05:07,959 --> 00:05:09,927
Bagaimana perasaanmu, kakek?
139
00:05:11,680 --> 00:05:14,131
Yah itu bukan jalan
yg aku pilih..
140
00:05:14,133 --> 00:05:16,233
untuknya di umurnya saat ini,
141
00:05:16,235 --> 00:05:18,819
tapi aku akan terus
menyayanginya dan mendukungnya.
142
00:05:18,821 --> 00:05:22,189
Kalau bayinya laki-laki,
kami akan menamakannya Frodo.
143
00:05:23,025 --> 00:05:24,942
Itu tidak menghiburku, kawan.
144
00:05:25,994 --> 00:05:28,529
Seharusnya kau pakai kondom.
145
00:05:28,531 --> 00:05:31,198
Atau kau yg pakai kondom.
146
00:05:31,200 --> 00:05:33,868
Hey, lihat siapa yg
kembali dari Ruang Kewarasan.
147
00:05:33,870 --> 00:05:36,587
Bukan Ruang Kewarasan;
tapi Klinik Emosi.
148
00:05:36,589 --> 00:05:39,156
Mereka membiarkanmu pakai sabuk?
149
00:05:39,158 --> 00:05:40,674
Ya, Ruang Kewarasan.
150
00:05:40,676 --> 00:05:42,793
- Ini suratmu,
- Terima kasih.
151
00:05:42,795 --> 00:05:44,261
Hey, Berta,
aku mau jadi ayah.
152
00:05:46,999 --> 00:05:48,665
Apa nya yg lucu?
153
00:05:48,667 --> 00:05:50,935
Dari sudut pandangmu, tidak ada.
154
00:05:53,388 --> 00:05:55,022
Kau sudah katakan padanya?
155
00:05:55,024 --> 00:05:56,524
Mmm, nanti saja.
156
00:05:56,526 --> 00:05:57,775
Hey, buka suratnya.
157
00:05:57,777 --> 00:05:59,693
Okay. Coba kita lihat.
158
00:05:59,695 --> 00:06:01,645
Uh, tagihan, tagihan,
pajak,
159
00:06:01,647 --> 00:06:02,863
tagihan.
160
00:06:02,865 --> 00:06:04,014
Ooh! Oh, ini dia.
161
00:06:04,016 --> 00:06:05,116
Pengembalian uang ku dari IRS.
162
00:06:05,118 --> 00:06:06,233
Ooh.
Whew!
163
00:06:06,235 --> 00:06:08,369
Untung tepat waktu setelah
surat tagihan itu datang.
164
00:06:08,371 --> 00:06:10,738
Mungkin mau kau sisakan sebagian
uangmu untuk kelahiran Frodo.
165
00:06:15,293 --> 00:06:16,460
Huh.
166
00:06:16,462 --> 00:06:18,695
Ternyata uangku tidak kembali.
167
00:06:18,697 --> 00:06:20,247
Tapi aku mau di audit.
168
00:06:24,636 --> 00:06:25,586
Apa nya yg lucu?
169
00:06:25,588 --> 00:06:27,838
Dari sudut pandangmu, tidak ada.
170
00:06:32,344 --> 00:06:33,477
Mungkin kalian
masih belum tahu..
171
00:06:33,479 --> 00:06:35,212
kenapa aku undang kalian semua kesini.
172
00:06:35,214 --> 00:06:36,480
Kami sudah tahu, Alan.
173
00:06:36,482 --> 00:06:39,383
Sakit jiwa bukanlah hal
yg memalukan.
174
00:06:39,385 --> 00:06:40,684
Aku tidak sakit jiwa.
175
00:06:40,686 --> 00:06:42,219
Itu cuma Klinik Emosi.
176
00:06:42,221 --> 00:06:44,905
Pintunya dikunci dari luar apa dari dalam?
177
00:06:44,907 --> 00:06:46,390
Uh, uh, dari.. dari..
178
00:06:49,778 --> 00:06:52,696
Bagaimanapun juga, alasan aku mengadakan
pertemuan keluarga ..
179
00:06:52,698 --> 00:06:54,031
ini karena, uh, Jake
180
00:06:54,033 --> 00:06:56,250
dan Megan punya kabar.
181
00:06:56,252 --> 00:06:57,785
Ya Tuhan.
Dia hamil.
182
00:06:57,787 --> 00:06:59,086
Gampang sekali ya.
183
00:06:59,088 --> 00:07:00,621
Siapa yg mau kue?
184
00:07:00,623 --> 00:07:02,506
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
185
00:07:02,508 --> 00:07:04,542
Dia yg mulai duluan.
186
00:07:04,544 --> 00:07:05,626
Apa?
187
00:07:05,628 --> 00:07:06,877
Oh, ayolah.
188
00:07:06,879 --> 00:07:08,762
Diantara kita berdua,
siapa yg masih perawan?
189
00:07:08,764 --> 00:07:10,414
Okay, okay.
190
00:07:10,416 --> 00:07:11,432
Yg sudah terjadi
ya sudah terjadi,
191
00:07:11,434 --> 00:07:13,384
tapi kita akan bersatu
sebagai keluarga,
192
00:07:13,386 --> 00:07:14,918
kita bisa menghadapi ini
tanpa harus saling menyalahkan.
193
00:07:14,920 --> 00:07:15,936
Ayahmu benar.
194
00:07:15,938 --> 00:07:17,888
Mari kita bicarakan ini
dengan kepala dingin.
195
00:07:17,890 --> 00:07:21,142
Perasaanku saja,
apa anak Herb dan Judith ini..
196
00:07:21,144 --> 00:07:23,277
mirip sekali Alan ya?
197
00:07:24,762 --> 00:07:28,315
Kau tahu, memang ada kemiripan sih.
198
00:07:28,317 --> 00:07:30,284
- Ya ampun, Jake!
- Kau ini kenapa?
199
00:07:30,286 --> 00:07:31,652
Kenapa kau tidak
bertanggung jawab?
200
00:07:31,654 --> 00:07:33,204
Maksudku, apa yg sudah kau pikirkan?
201
00:07:33,206 --> 00:07:35,122
Apa kami membesarkanmu
hanya untuk melakukan ini?
202
00:07:35,124 --> 00:07:36,657
203
00:07:36,659 --> 00:07:38,459
Kapan kau akan beritahu dia?
204
00:07:38,461 --> 00:07:40,794
Ah, aku tidak mau
memperburuk keadaan.
205
00:07:40,796 --> 00:07:45,282
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
206
00:07:45,284 --> 00:07:47,384
207
00:07:47,386 --> 00:07:48,952
208
00:07:48,954 --> 00:07:50,954
209
00:07:53,758 --> 00:07:54,958
Hey.
210
00:07:54,960 --> 00:07:56,594
Hey. Bagaimana hasil auditnya?
211
00:07:56,596 --> 00:07:58,646
Bukan audit biasa..
212
00:07:58,648 --> 00:08:02,066
seperti diperkosa di penjara
dengan dua pensil.
213
00:08:02,068 --> 00:08:03,567
Aku bingung.
214
00:08:03,569 --> 00:08:05,569
Kau suka hasilnya atau tidak?
215
00:08:05,571 --> 00:08:08,606
Mereka bilang aku hutang $80,000.
216
00:08:08,608 --> 00:08:10,324
Berarti kau tidak senang.
217
00:08:10,326 --> 00:08:12,526
Tapi kabar baiknya,
jika mereka mengambil..
218
00:08:12,528 --> 00:08:14,612
semua yg aku punya,
aku hanya tinggal hutang $4.
219
00:08:14,614 --> 00:08:15,613
$4,000?
220
00:08:15,615 --> 00:08:17,331
$4.
221
00:08:17,333 --> 00:08:18,782
Tapi aku tidak kuatir.
222
00:08:18,784 --> 00:08:22,253
Karena aku sudah punya 'alat' untuk
bisa menghadapi apa yg hidup berikan padaku.
223
00:08:23,088 --> 00:08:25,089
Oh tidak mungkin.
224
00:08:25,091 --> 00:08:26,924
Alan?
225
00:08:26,926 --> 00:08:28,325
Oh, Lyndsey.
226
00:08:28,327 --> 00:08:30,794
Sayang, kau memang
obat dari segala rinduku.
227
00:08:30,796 --> 00:08:33,464
Yeah, senang bertemu denganmu juga.
228
00:08:33,466 --> 00:08:35,466
Oh.
229
00:08:35,468 --> 00:08:37,501
Alan, kau sudah pulang.
230
00:08:37,503 --> 00:08:40,771
Hey, Walden, kupikir sekarang saatnya
untuk beritahu dia.
231
00:08:40,773 --> 00:08:42,473
Beritahu apa?
232
00:08:43,308 --> 00:08:45,142
Aw.
233
00:08:49,231 --> 00:08:51,115
Apa nya yg lucu?
234
00:08:51,117 --> 00:08:54,151
Dari sudut pandangku,
semua nya terlihat lucu.
235
00:08:54,153 --> 00:08:56,453
♪ Men. ♪
236
00:09:01,313 --> 00:09:02,913
♪ Men. ♪
237
00:09:03,932 --> 00:09:05,883
Maaf kau harus tahu dari
keadaan seperti ini.
238
00:09:05,885 --> 00:09:07,118
Oh. Benarkah?
Benarkah?
239
00:09:07,120 --> 00:09:09,387
Memang kau mau aku tahu
dengan cara apa?
240
00:09:09,389 --> 00:09:11,005
Twitter? Facebook?
Telegram yg bernyanyi?
241
00:09:11,007 --> 00:09:14,008
♪ Ta-ra-ra boom-dee-ay,
Aku meniduri pacarmu hari ini♪
242
00:09:14,010 --> 00:09:18,312
♪ Karena aku billioner,
rambutku juga gondrong. ♪
243
00:09:18,314 --> 00:09:19,647
Aku mengerti kalau kau marah,
244
00:09:19,649 --> 00:09:21,682
tapi kau harus melihatnya
dari sudut pandang kami.
245
00:09:21,684 --> 00:09:22,933
Apa sudut pandang kalian?
246
00:09:22,935 --> 00:09:24,985
Seks nya hebat sekali.
247
00:09:26,238 --> 00:09:27,655
Benar.
248
00:09:27,657 --> 00:09:29,240
Dia adalah yg terbaik
yg pernah aku miliki.
249
00:09:29,242 --> 00:09:30,974
Tidak, kau yg terbaik
yg pernah aku miliki.
250
00:09:30,976 --> 00:09:31,909
Kau yg terbaik
yg pernah aku miliki.
251
00:09:31,911 --> 00:09:33,160
- Tidak, kau.
- Tidak, kau.
252
00:09:33,162 --> 00:09:35,112
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
253
00:09:35,114 --> 00:09:36,330
Bagaimana ini bisa terjadi?
254
00:09:36,332 --> 00:09:38,783
Pertemuan yg tak diduga, sebenarnya.
255
00:09:38,785 --> 00:09:41,285
Uh, Lyndsey datang kesini
untuk mencarimu,
256
00:09:41,287 --> 00:09:42,753
dan aku beritahu dia
kau ada dimana,
257
00:09:42,755 --> 00:09:45,506
dan dia mulai menangis, dan..
258
00:09:45,508 --> 00:09:48,492
bippity-boppity-boo,
kami tidur bersama.
259
00:09:49,327 --> 00:09:50,461
Bippity-boppity-boo?
260
00:09:50,463 --> 00:09:52,179
Bagaimana bisa dari tadinya nangis
sampai bisa tidur bersama?
261
00:09:52,181 --> 00:09:54,682
Dengannya, selalu ada cara.
262
00:09:54,684 --> 00:09:56,967
Okay, okay, dan apa bagian
tak terduga nya?
263
00:09:56,969 --> 00:09:58,686
Lihatlah dia.
264
00:09:58,688 --> 00:10:00,054
Tidak, lihatlah kau.
265
00:10:00,056 --> 00:10:01,171
- Tidak, kau.
- Tidak, kau.
266
00:10:01,173 --> 00:10:04,442
Hey! Hey!
Aku masih disini!
267
00:10:04,444 --> 00:10:06,026
Maksudku, bagaimana
kau bisa melakukan ini?
268
00:10:06,028 --> 00:10:07,344
Bagaimana kau bisa punya
perasaan terhadapnya..
269
00:10:07,346 --> 00:10:09,029
sementara aku terkunci di
Ruang Kewarasan?
270
00:10:09,031 --> 00:10:10,781
Kukira itu Klinik Emosi.
271
00:10:10,783 --> 00:10:13,818
Semua orang tahu apa itu!
272
00:10:13,820 --> 00:10:16,620
Aku jadi gila!
273
00:10:16,622 --> 00:10:20,241
Tapi untungnya, sekarang aku
lebih baik, karena aku punya 'alat'..
274
00:10:20,243 --> 00:10:23,694
untuk bisa berhadapan dengan
apa yg hidup berikan padaku!
275
00:10:25,747 --> 00:10:28,048
Itu bagus, Alan,
karena ada satu hal lagi.
276
00:10:28,050 --> 00:10:29,633
Oh, super.
Ayo kita dengar.
277
00:10:29,635 --> 00:10:31,635
- Kau harus pergi.
- Apa?!
278
00:10:31,637 --> 00:10:33,220
Ayolah, akan mengerikan
kalau kau..
279
00:10:33,222 --> 00:10:35,172
dibawah mendengarkan kami sedang
berhubungan seks.
280
00:10:35,174 --> 00:10:36,507
Lyndsey tidak mungkin
berisik begitu.
281
00:10:36,509 --> 00:10:37,892
Sekarang aku berisik.
282
00:10:38,894 --> 00:10:41,095
Baik. Baik.
Biar aku kemas barangku.
283
00:10:41,097 --> 00:10:42,263
Uh, tidak perlu.
284
00:10:42,265 --> 00:10:43,681
Kami sudah mengemasi barang-barangmu.
285
00:10:43,683 --> 00:10:46,317
Oh, yeah. Semua kopermu sudah ada di
gudang sebelah bandara.
286
00:10:46,319 --> 00:10:48,986
Tapi jangan kuatir,
aku sudah bayar sewa bulan pertamanya.
287
00:10:48,988 --> 00:10:50,154
Ini kuncimu.
288
00:10:50,156 --> 00:10:51,605
Terima kasih.
289
00:10:51,607 --> 00:10:54,074
Kau tahu, mungkin suatu hari,
kita bisa kembali..
290
00:10:54,076 --> 00:10:56,994
sebagai teman dan
menertawakan semua ini.
291
00:10:56,996 --> 00:10:58,662
Suatu hari?
292
00:10:58,664 --> 00:11:00,664
Kenapa tidak sekarang saja?
293
00:11:04,504 --> 00:11:05,836
Okay, aku pergi.
294
00:11:07,589 --> 00:11:10,174
Sudah cukup!
295
00:11:10,176 --> 00:11:13,043
Aku sudah capek jadi keset rumah terus.
296
00:11:13,045 --> 00:11:15,462
Akan kutunjukkan pada mereka.
297
00:11:15,464 --> 00:11:17,080
Akan kutunjukkan pada mereka semua.
298
00:11:17,082 --> 00:11:19,767
Alan Harper sudah tidak ada disini lagi.
299
00:11:19,769 --> 00:11:23,354
Dan mereka akan menyesal.
300
00:11:23,356 --> 00:11:25,973
Mereka akan minta maaf,
301
00:11:25,975 --> 00:11:28,692
mereka akan menangis,
302
00:11:28,694 --> 00:11:30,427
tapi itu semua sudah terlambat..
303
00:11:30,429 --> 00:11:33,113
karena aku sudah keluar dari sini!
304
00:11:33,115 --> 00:11:35,950
Tidur ditempat yg berdebu.
305
00:11:35,952 --> 00:11:39,737
Adios, muchachos,
ini pemberhentian terakhir.
306
00:11:47,163 --> 00:11:49,947
Tuhan, tolong cek nya.
307
00:11:57,121 --> 00:11:59,890
Sempurna.
308
00:12:01,309 --> 00:12:03,293
♪ Men. ♪
309
00:12:12,137 --> 00:12:15,022
Hai! Hai, Ibu,
ini aku!
310
00:12:15,024 --> 00:12:16,807
Aku butuh tempat untuk tinggal.
311
00:12:16,809 --> 00:12:19,326
Walden mengusirku dan
mobil ku rusak..
312
00:12:19,328 --> 00:12:21,779
dan aku harus jalan kaki
sampai sini!
313
00:12:21,781 --> 00:12:23,497
Maaf,
314
00:12:23,499 --> 00:12:25,416
Nona Everyn sedang tidak di rumah.
315
00:12:25,418 --> 00:12:28,752
Nona Everyn?!
316
00:12:28,754 --> 00:12:29,753
Ayolah, Bu!
317
00:12:29,755 --> 00:12:30,704
Apa yg sedang kau lakukan?
318
00:12:30,706 --> 00:12:32,206
Aku mau masuk!
Aku kehujanan,
319
00:12:32,208 --> 00:12:35,759
Dan aku harus membahagiakan
supir truck untuk bisa kesini!
320
00:12:35,761 --> 00:12:39,296
Pergilah!
Aku panggil polisi!
321
00:12:39,298 --> 00:12:42,466
Aksen apa sih itu?!
322
00:12:42,468 --> 00:12:45,135
Halo?
Polisi..
323
00:12:45,137 --> 00:12:46,937
Ada orang gila diluar.
324
00:12:46,939 --> 00:12:48,973
Datanglah cepat!
325
00:12:48,975 --> 00:12:50,557
Baik! Baik!
Aku pergi!
326
00:12:50,559 --> 00:12:51,809
Terima kasih banyak!
327
00:12:53,228 --> 00:12:54,528
Terima kasih banyak!
328
00:13:00,785 --> 00:13:02,870
Sulit dipercaya.
329
00:13:02,872 --> 00:13:06,123
Anakku bermasalah..
330
00:13:06,125 --> 00:13:08,459
hutang IRS...
331
00:13:08,461 --> 00:13:10,327
diputusin pacarku..
332
00:13:10,329 --> 00:13:12,696
dikhianati temanku..
333
00:13:12,698 --> 00:13:16,300
'dikerjain' oleh supir truk..
334
00:13:16,302 --> 00:13:19,036
diusir ibuku..
335
00:13:19,038 --> 00:13:23,257
dan dihujani oleh Tuhan.
336
00:13:23,259 --> 00:13:25,843
Ini minggu yg paling menyedihkan
dalam hidupku.
337
00:13:35,270 --> 00:13:37,187
Oh, ya ampun.
338
00:13:42,777 --> 00:13:45,329
Aku mau membuat nyaman
diriku dulu.
339
00:13:47,749 --> 00:13:51,035
Tidak bisa kemana-mana.
340
00:13:52,904 --> 00:13:55,005
Batas akhir.
341
00:13:55,740 --> 00:13:57,675
Rendah.
342
00:13:57,677 --> 00:14:01,178
Bisakah aku dapat sial lagi?
343
00:14:05,249 --> 00:14:07,267
Aku tanya dan Kau jawab.
344
00:14:07,269 --> 00:14:09,186
Maaf.
345
00:14:09,188 --> 00:14:11,588
Apa kau punya senter?
346
00:14:13,058 --> 00:14:14,441
Uh, apa?
347
00:14:14,443 --> 00:14:16,860
Lampu di tempatku tidak menyala.
348
00:14:16,862 --> 00:14:17,928
Aku butuh senter.
349
00:14:17,930 --> 00:14:20,898
Oh. Uh, yeah, tentu. Um...
350
00:14:20,900 --> 00:14:23,400
Yeah, uh... dimana ya?
351
00:14:23,402 --> 00:14:25,402
Oh, ini dia.
352
00:14:25,404 --> 00:14:26,704
Terima kasih.
353
00:14:26,706 --> 00:14:28,772
Mantel bulu ku tidak terlihat
dalam kegelapan.
354
00:14:28,774 --> 00:14:30,624
Bulu ku juga tidak terlihat
di kegelapan.
355
00:14:30,626 --> 00:14:33,443
Ooh, kau nakal!
356
00:14:33,445 --> 00:14:34,995
Uh, aku Alan Harper.
357
00:14:34,997 --> 00:14:36,547
Veronica Hastings.
358
00:14:36,549 --> 00:14:37,881
Sering kesini?
359
00:14:37,883 --> 00:14:40,450
Tidak, tapi malam masih panjang.
360
00:14:40,452 --> 00:14:42,553
Ooh. Innuendo?
361
00:14:42,555 --> 00:14:44,304
Tidak juga.
362
00:14:44,306 --> 00:14:46,757
Tapi jika kau pintar
memainkan kartumu..
363
00:14:48,893 --> 00:14:50,227
Dengar, Alan Harper,
364
00:14:50,229 --> 00:14:52,146
Aku punya beberapa wine
di tempatku.
365
00:14:52,148 --> 00:14:53,564
Kau mau?
366
00:14:53,566 --> 00:14:55,599
Aku mau sekali.
367
00:14:55,601 --> 00:14:57,017
Jangan kemana-mana.
368
00:14:57,019 --> 00:14:59,469
Tidak akan mungkin.
369
00:15:05,241 --> 00:15:08,245
Kau sudah rencanakan ini semua,
'kan, Tuhan?
370
00:15:09,814 --> 00:15:10,981
Alan?
371
00:15:10,983 --> 00:15:13,083
Ya, Tuhan?
372
00:15:13,085 --> 00:15:14,451
Disini.
373
00:15:14,453 --> 00:15:16,954
Oh! Oh, Herb.
374
00:15:16,956 --> 00:15:18,922
Apa yg kau lakukan disini?
375
00:15:18,924 --> 00:15:20,340
Aku menelfon Walden.
376
00:15:20,342 --> 00:15:22,509
Katanya kau ada disini.
377
00:15:22,511 --> 00:15:25,679
Oh, aku hargai kau
datang malam ini,
378
00:15:25,681 --> 00:15:28,715
tapi aku belum
siap menjamu tamu saat ini.
379
00:15:28,717 --> 00:15:30,300
Aku tidak sekedar mampir.
380
00:15:30,302 --> 00:15:31,668
Aku punya kabar untukmu.
381
00:15:31,670 --> 00:15:34,388
Benarkah? Kabar baik?
382
00:15:34,390 --> 00:15:36,974
Tes DNA anakku Millie sudah selesai.
383
00:15:36,976 --> 00:15:38,942
Oh?
384
00:15:38,944 --> 00:15:40,561
Ternyata dia anakmu.
385
00:15:40,563 --> 00:15:43,147
Kabar buruk.
386
00:15:43,149 --> 00:15:45,482
Dan akan lebih buruk lagi.
387
00:15:45,484 --> 00:15:47,534
Oh, ayolah!
388
00:15:47,536 --> 00:15:48,351
Selamat tinggal, Alan.
389
00:15:48,353 --> 00:15:49,870
Oh, jangan, Herb,
tolong!
390
00:15:49,872 --> 00:15:52,322
Aku mau tidur dengan
Jessica Rabbit!
391
00:15:55,359 --> 00:15:56,710
Jangan, Herb!
392
00:16:01,467 --> 00:16:04,635
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku masih ada di Ruang Kewarasan.
393
00:16:05,870 --> 00:16:08,889
Klinik Emosi.
394
00:16:08,891 --> 00:16:11,975
♪ Men. ♪
395
00:16:16,366 --> 00:16:17,615
Terima kasih sudah menjemputku.
396
00:16:17,616 --> 00:16:18,965
Tidak masalah.
397
00:16:18,967 --> 00:16:21,134
Aku heran Walden mengijinkanmu
memakai mobilnya.
398
00:16:21,136 --> 00:16:22,269
Aku juga heran.
399
00:16:22,271 --> 00:16:24,621
Dengan catatan mengemudiku?
400
00:16:27,175 --> 00:16:28,759
Aku sangat senang
kau sudah lebih baik.
401
00:16:28,761 --> 00:16:29,793
Kau membuatku kuatir.
402
00:16:29,795 --> 00:16:33,230
Maaf ya.
Tidak bermaksud begitu.
403
00:16:33,232 --> 00:16:35,265
Tapi semuanya sudah baik lagi sekarang.
404
00:16:35,267 --> 00:16:36,850
Bagus.
405
00:16:36,852 --> 00:16:38,968
Hey, apakah terlalu cepat
untuk bicarakan..
406
00:16:38,970 --> 00:16:40,153
sesuatu yg penting padamu?
407
00:16:40,155 --> 00:16:42,806
Kau bisa bicara padaku
apa saja.
408
00:16:42,808 --> 00:16:45,192
Aku sudah punya 'alat'nya.
409
00:16:45,194 --> 00:16:47,277
Bagus.
Kau ingat Megan?
410
00:16:47,279 --> 00:16:50,080
Ya Tuhan..
411
00:16:50,082 --> 00:16:52,449
Kita sudah pacaran
lumayan lama..
412
00:16:52,451 --> 00:16:53,416
dan tiba-tiba dia bilang..
413
00:16:53,418 --> 00:16:54,918
dia ingin putus saja,
414
00:16:54,920 --> 00:16:58,755
katanya hubungan ini membosankan.
415
00:16:58,757 --> 00:17:01,491
Itu saja?
Dia tidak hamil?
416
00:17:01,493 --> 00:17:02,876
Tentu saja tidak.
417
00:17:02,878 --> 00:17:05,178
Aku baru masuk tahap ketiga.
418
00:17:06,799 --> 00:17:07,848
Itu melegakan.
419
00:17:07,850 --> 00:17:10,350
Untukmu, mungkin.
420
00:17:10,352 --> 00:17:12,886
Jadi, aku kira kau punya..
421
00:17:12,888 --> 00:17:15,438
beberapa kiat agar wanita
menjauhimu.
422
00:17:21,863 --> 00:17:23,780
Jadi bagaimana makanan disana?
423
00:17:23,782 --> 00:17:26,983
♪ Men. ♪
424
00:17:28,152 --> 00:17:30,036
Rasanya aneh kembali
lagi kesini.
425
00:17:30,038 --> 00:17:31,454
Hanya mengingatkan saja,
426
00:17:31,456 --> 00:17:33,073
disini akan sedikit berbeda
dari yg pernah kau ingat.
427
00:17:33,075 --> 00:17:33,957
Apa maksudmu?
428
00:17:33,959 --> 00:17:34,941
Aku sudah janji pada Walden..
429
00:17:34,943 --> 00:17:35,959
untuk tidak memberitahumu.
430
00:17:35,961 --> 00:17:38,245
- Dah.
- Kau mau kemana?
431
00:17:38,247 --> 00:17:39,996
Mau ke rumah Megan dengan
mobilnya Walden..
432
00:17:39,998 --> 00:17:41,331
siapa tahu dia mau
kembali padaku.
433
00:17:41,333 --> 00:17:43,800
Jangan lupa pakai kondom!
434
00:17:43,802 --> 00:17:46,202
Aku sudah pakai dari tadi!
435
00:17:54,145 --> 00:17:56,045
Whoa.
436
00:17:56,898 --> 00:17:59,549
Hey, kawan.
437
00:17:59,551 --> 00:18:01,551
Apa kabar?
438
00:18:01,553 --> 00:18:04,154
Aku baik.
439
00:18:04,156 --> 00:18:06,406
Bagus, bagus.
Aku senang.
440
00:18:06,408 --> 00:18:07,390
Walden, kau tidak harus..
441
00:18:07,392 --> 00:18:09,025
bicara padaku seperti
orang gila.
442
00:18:09,027 --> 00:18:11,661
Oh, orang gila bicaranya
tidak seperti ini.
443
00:18:11,663 --> 00:18:12,946
Orang biasa bicara seperti ini..
444
00:18:12,948 --> 00:18:14,531
saat mereka sedang bicara
dengan orang gila.
445
00:18:14,533 --> 00:18:17,450
Baik. Terserahlah.
446
00:18:17,452 --> 00:18:18,835
Aku lihat kau sudah selesai
dekor ya.
447
00:18:18,837 --> 00:18:21,254
Yeah. Bagaimana menurutmu?
448
00:18:21,256 --> 00:18:22,789
Ah, bagus sekali.
449
00:18:22,791 --> 00:18:24,741
Oh, hey, coba lihat ini.
450
00:18:26,093 --> 00:18:29,245
Komputer, matikan lampu.
451
00:18:30,882 --> 00:18:33,550
Komputer, nyalakan musik.
452
00:18:33,552 --> 00:18:37,020
♪ ♪
453
00:18:40,474 --> 00:18:42,108
Keren banget.
454
00:18:42,110 --> 00:18:45,695
Yeah, ini rumahku besok.
455
00:18:45,697 --> 00:18:48,315
Kecuali untuk hari ini.
456
00:18:49,650 --> 00:18:52,068
Komputer, matikan musik.
457
00:18:53,038 --> 00:18:55,438
Okay, aku mau coba.
458
00:18:55,440 --> 00:18:57,374
Uh, komputer, nyalakan lampu.
459
00:18:57,376 --> 00:18:58,825
Oh, kau tidak akan bisa.
460
00:18:58,827 --> 00:19:00,043
Hanya mengenali suaraku.
461
00:19:00,045 --> 00:19:03,446
Oh, lalu kalau aku mau
menyalakan dan mematikan lampu?
462
00:19:06,450 --> 00:19:07,617
Ya tidak bisa.
463
00:19:07,619 --> 00:19:09,452
Hey, ayo kita ke dapur.
464
00:19:09,454 --> 00:19:13,673
Semoga aku bisa pakai toilet.
465
00:19:15,059 --> 00:19:16,142
♪ Ta-da! ♪
466
00:19:16,144 --> 00:19:19,596
Ta-da, pastinya.
467
00:19:19,598 --> 00:19:21,264
Oh, hey, coba lihat yg ini.
468
00:19:21,266 --> 00:19:23,600
Aku menyambungkan kulkasnya
dengan internet.
469
00:19:24,352 --> 00:19:27,020
Es batu.
470
00:19:27,022 --> 00:19:29,606
Tunggu.
471
00:19:32,860 --> 00:19:34,411
Keren ngga tuh?
472
00:19:34,413 --> 00:19:36,496
Dan kalau aku mau es batu?
473
00:19:36,498 --> 00:19:39,983
Tinggal panggil aku dan
aku akan bilang ke kulkasnya.
474
00:19:41,419 --> 00:19:43,820
Oh, oh, coba lihat ini.
475
00:19:43,822 --> 00:19:47,374
Komputer, nyalakan TV.
476
00:19:48,826 --> 00:19:51,428
- Wow!
- Yeah.
477
00:19:51,430 --> 00:19:53,263
TV nya besar sekali ya?
478
00:19:53,265 --> 00:19:56,466
Ya 'kan? Maksudnya, hanya
melihatnya saja aku sudah merasa kecil.
479
00:19:58,302 --> 00:20:00,770
Selamat datang di rumah, kawan.
480
00:20:00,772 --> 00:20:04,024
Oh, Terima kasih, Walden,
tapi kau dan aku sama-sama tahu..
481
00:20:04,026 --> 00:20:05,976
ini bukan rumahku.
482
00:20:05,978 --> 00:20:07,176
Oh, pastinya.
483
00:20:07,178 --> 00:20:09,012
Aku selesaikan dulu.
484
00:20:09,014 --> 00:20:11,281
Selagi disana aku
memikirkan banyak hal.
485
00:20:11,283 --> 00:20:14,484
Setidaknya sampai di rumah
aku bisa mengenang kembali.
486
00:20:14,486 --> 00:20:18,455
Dan aku sadar ini rumah kakakku,
487
00:20:18,457 --> 00:20:20,991
tapi dia sudah pergi, dan..
488
00:20:20,993 --> 00:20:23,860
sekarang barang-barangnya juga
sudah pergi.
489
00:20:23,862 --> 00:20:28,748
Aku tidak pantas ada disini lagi.
490
00:20:28,750 --> 00:20:29,966
Jadi kau mau pindah?
491
00:20:29,968 --> 00:20:32,168
Oh, tidak, tidak!
Tidak mungkin!
492
00:20:32,170 --> 00:20:35,204
Maksudku, lihat betapa
besarnya ini.
493
00:20:35,206 --> 00:20:37,090
Tidak, aku hanya ingin kau tahu bahwa..
494
00:20:37,092 --> 00:20:39,392
Aku suka dengan apa yg
sudah berubah disini.
495
00:20:39,394 --> 00:20:41,311
Ayolah..
Oh...
496
00:20:43,647 --> 00:20:45,515
Komputer, nyalakan musik.
497
00:20:45,517 --> 00:20:48,851
♪ And I will always
love you... ♪
498
00:20:50,801 --> 00:20:52,383
Kalau butuh es batu bilang ya.
499
00:20:53,239 --> 00:20:57,239
visit tvshowslatest.blogspot.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net