1
00:00:22,788 --> 00:00:24,847
Siapa seh yang nelpon jam seginian?

2
00:00:26,282 --> 00:00:28,136
Halo?

3
00:00:29,231 --> 00:00:30,740
Halo...?

4
00:00:37,781 --> 00:00:39,417
Michael?

5
00:00:41,468 --> 00:00:44,884
Ya, ini aku. Young Gul.

6
00:00:55,631 --> 00:00:57,664
<i>Itu betul.

7
00:01:00,494 --> 00:01:02,252
<i>Tentu saja.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,283
<i>Iya.

9
00:01:14,143 --> 00:01:22,061
Tidak, tidak apa-apa.
Ya, saya bisa.

10
00:01:23,715 --> 00:01:25,980
Saya mengerti.

11
00:01:28,257 --> 00:01:29,982
Ya, saya bisa.

12
00:01:31,135 --> 00:01:33,858
Ya, saya bisa!  Ya, saya...

13
00:01:35,598 --> 00:01:37,116
Oke.

14
00:01:39,192 --> 00:01:40,424
Kapan?

15
00:01:48,964 --> 00:01:51,710
Minggu depan?  Senin?

16
00:01:53,931 --> 00:01:56,822
Bukan, bukan. 
Bukan masalah.

17
00:01:58,059 --> 00:02:01,282
Oke, saya pasti datang.

18
00:02:02,240 --> 00:02:05,956
Sampai jumpa hari senin.
Bye, Terima Kasih!

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,772
Itu tadi telpon dari Michael?

20
00:02:23,432 --> 00:02:24,817
Dia bilang mau bertemu kita?

21
00:02:27,259 --> 00:02:28,452
Begitulah.

22
00:02:30,715 --> 00:02:32,934
Senin depan?

23
00:02:33,729 --> 00:02:35,141
He'eh...

24
00:03:20,478 --> 00:03:22,152
Ga Young.

25
00:03:23,148 --> 00:03:24,313
Ya?

26
00:03:26,021 --> 00:03:30,217
Elo tau apa yang pengen gw lakuin
pertama kali kalo dapet duit gede?

27
00:03:37,362 --> 00:03:40,701
Gw mo sewa kamar...

28
00:03:41,928 --> 00:03:44,677
biar lo ga tidur dipabrik ne lagi.

29
00:04:21,664 --> 00:04:23,381
Hey, elo...

30
00:04:25,092 --> 00:04:28,192
Ini ga boleh terjadi antara bos
dengan karyawatinya.

31
00:06:25,686 --> 00:06:29,097
Oke. Itu emang yang harus gw lakuin.

32
00:06:30,118 --> 00:06:33,304
Karena gw udah janji bakal lindungin elo.

33
00:06:35,223 --> 00:06:37,556
Elo kira gw bakal bikin dua kali
kesalahan yang sama?!

34
00:06:38,946 --> 00:06:40,765
Siapa aku?!

35
00:06:41,281 --> 00:06:44,733
Aku...!  Jung Jae Hyuk!!

36
00:07:21,428 --> 00:07:22,940
Kapan elo nyampe?

37
00:07:23,336 --> 00:07:24,604
Baru aja.

38
00:07:38,543 --> 00:07:40,493
Gimana keadaan elo?

39
00:07:41,968 --> 00:07:45,533
Haruskah kita... nikah?

40
00:07:47,141 --> 00:07:49,559
Elo lagi ngelamar gw ya?

41
00:07:50,426 --> 00:07:52,712
Gw cuman... nanya doank.

42
00:07:54,823 --> 00:07:56,990
Napa? Elo ga mau?

43
00:07:59,171 --> 00:08:00,888
Menurut elo, kita bisa?

44
00:08:00,889 --> 00:08:02,831
Kalo kita mau, pasti bisa.

45
00:08:04,294 --> 00:08:05,572
Okelah kalo begitu.

46
00:08:06,380 --> 00:08:08,510
Jadi, elo mau,
ato enggak?

47
00:08:08,511 --> 00:08:10,166
Kenapa enggak.

48
00:08:12,795 --> 00:08:14,207
Baiklah.

49
00:08:18,756 --> 00:08:21,127
Elo maunya tanggal berapa?

50
00:08:30,328 --> 00:08:31,932
Elo lagi makan ya?

51
00:08:35,855 --> 00:08:37,600
Halo.

52
00:08:49,523 --> 00:08:52,254
Gw denger... elo lagi sakit?

53
00:08:52,409 --> 00:08:53,815
Gw gapapa.

54
00:08:53,816 --> 00:08:56,855
Gw denger...
ada masalah yang sangat ruwet?

55
00:08:57,299 --> 00:08:59,281
Apa semuanya aman terkendali?

56
00:09:03,228 --> 00:09:06,132
Masalah ruwet?
Masalah apaan?

57
00:09:06,358 --> 00:09:08,179
Bukan apa-apa koq.

58
00:09:08,180 --> 00:09:10,284
Gw dengernya ga gitu.

59
00:09:10,928 --> 00:09:17,709
Saya denger desain Kepala Desainer Choi...
ditiru oleh seseorang Dongdaemun?

60
00:09:22,134 --> 00:09:23,821
Maksudnya apaan?

61
00:09:23,822 --> 00:09:28,960
Orang yang menirunya...
adalah gadis yang kulihat disini tempo hari kan?

62
00:09:32,533 --> 00:09:36,593
Darimana berita seperti itu?

63
00:09:36,701 --> 00:09:40,375
Attorney Kim dari komisi legalitas
adalah sahabatku.

64
00:09:40,376 --> 00:09:43,237
Jadi...apa yang terjadi?

65
00:09:44,486 --> 00:09:45,497
Semuanya sudah diurus.

66
00:09:45,498 --> 00:09:49,105
Tapi kenapa...
bukannya berkas tuntutannya sudah selesai?

67
00:09:49,726 --> 00:09:54,349
Anak seperti itu...
harus mendapat teguran keras.

68
00:09:54,350 --> 00:09:55,802
Direktur Kim!

69
00:10:00,717 --> 00:10:03,537
Dia bilang bahwa semuanya sudah diurus.

70
00:10:28,655 --> 00:10:32,669
-Kenapa Anda..mencari saya?
-Duduklah.

71
00:11:03,720 --> 00:11:08,284
Karena pak Ketua ada disana...
kita tidak bisa saling bicara jujur.

72
00:11:09,007 --> 00:11:11,096
Tapi mari kita coba lupakan itu dan bicara.

73
00:11:11,765 --> 00:11:13,953
Lupa...kan apa?

74
00:11:15,985 --> 00:11:19,908
Koleksi terakhir kita...
apa anda benar-benar menyukainya?

75
00:11:19,909 --> 00:11:23,668
Bukankah itu sebabnya...
dia mendapat hadiah jam?

76
00:11:23,669 --> 00:11:25,828
Mari kita lupakan itu dan bicara jujur.

77
00:11:26,683 --> 00:11:31,613
Anda percaya pada gadis yang tertangkap
mencuri kain?

78
00:11:35,600 --> 00:11:36,974
Ya.

79
00:11:38,567 --> 00:11:41,036
Sejauh pengamatan saya...

80
00:11:44,222 --> 00:11:46,440
Dia gadis yang jenius.

81
00:11:47,266 --> 00:11:48,689
Benarkah?

82
00:11:49,606 --> 00:11:51,523
Bawa dia kemari.

83
00:11:52,788 --> 00:11:54,372
Ada apa dibalik semua ini?

84
00:11:54,373 --> 00:11:59,184
Jika saya ingin bertahan...
Saya perlu orang menguasai orang seperti dia.

85
00:11:59,185 --> 00:12:03,234
Meskipun mungkin akan sedikit
menyinggung Pemimipin Choi,

86
00:12:03,687 --> 00:12:05,973
tapi tidak ada jalan lain.

87
00:12:05,974 --> 00:12:08,029
Saya harus bertahan.

88
00:12:08,405 --> 00:12:12,171
Setelah merenungkannya,
setelah Ketua pensiun...

89
00:12:13,003 --> 00:12:17,118
masa depan saya akan jadi tidak menentu.

90
00:12:34,451 --> 00:12:35,586
Anda siapa?

91
00:12:35,587 --> 00:12:39,960
Oh ya...bisa panggilkan Lee Ga Young
kesini sebentar?

92
00:12:44,209 --> 00:12:46,046
Ga Young!

93
00:12:54,847 --> 00:12:57,557
-Halo.
-Lama tidak berjumpa.

94
00:12:57,558 --> 00:12:59,373
Anda sedang apa disini?

95
00:13:00,876 --> 00:13:03,697
Direktur Jung ingin bertemu
dengan Anda sebentar.

96
00:13:07,105 --> 00:13:10,596
Ah...dia tidak disini.
tidak ada disini, tapi ditempat lain.

97
00:13:12,128 --> 00:13:14,296
Maafkan saya...

98
00:13:15,365 --> 00:13:20,106
Saya agak sibuk dengan perjalanan bisnis saya
ke amerika besok pagi...

99
00:13:20,605 --> 00:13:24,480
dan saya rasa saya tidak bisa menemui
Direktur Jung sekarang.

100
00:13:25,572 --> 00:13:27,137
Maafkan saya.

101
00:13:29,510 --> 00:13:32,049
Tunggu...Lee Ga Young.
Lee Ga Young!

102
00:13:34,342 --> 00:13:37,264
-Anda siapa?
-Tidak apa-apa.

103
00:13:57,356 --> 00:13:59,542
Baiklah, mmm...

104
00:14:00,615 --> 00:14:02,026
Bicaralah.

105
00:14:02,027 --> 00:14:04,796
Ya. Jadi begini...

106
00:14:05,232 --> 00:14:08,173
Dia titip salam dan bilang kalo
dia sedang sibuk,

107
00:14:08,174 --> 00:14:10,626
untuk persiapan perjalanan bisnisnya
ke amerika besok pagi.

108
00:14:10,627 --> 00:14:15,723
Perjalanan Bisnis ke amerika?
-Ya. Dia berkata seperti itu.

109
00:14:15,724 --> 00:14:18,163
-Apa lagi?
-Dan juga...

110
00:14:20,297 --> 00:14:23,626
Dia bilang kalo dia tidak mau menemui Anda.

111
00:14:25,747 --> 00:14:28,695
Dia tidak mau... bertemu saya?

112
00:15:05,573 --> 00:15:07,958
Hey, yang Nomor 32 mana?

113
00:15:10,581 --> 00:15:13,087
Saya yang pack yang itu.

114
00:15:19,093 --> 00:15:23,248
Jadi, setelah anda kembali dari amerika,
kita akan untung besar, kan?

115
00:15:23,249 --> 00:15:26,707
Kita lihat saja.
Elo tau mereka orang seperti apa?

116
00:15:26,708 --> 00:15:29,195
Mereka itu orang-orang murahan.

117
00:15:29,196 --> 00:15:30,332
Hey. Dimana kita taroh sabuknya?

118
00:15:30,333 --> 00:15:32,373
Tadi ada disana.

119
00:15:32,374 --> 00:15:35,186
Harusnya gw yang pergi
ke amerika.

120
00:15:36,200 --> 00:15:38,317
Nomor 42 mana? rok kulit ntu?

121
00:15:52,925 --> 00:15:54,007
Yang ini?

122
00:15:54,008 --> 00:15:56,080
Pastikan kemasannya rapi
agar tidak mengkerut.

123
00:15:56,081 --> 00:15:57,456
Ya.

124
00:15:58,926 --> 00:16:02,553
Kamu harusnya seneng, Ga Young.
Kalian seperti mau pergi bulan madu.

125
00:16:03,068 --> 00:16:05,356
Bagaimana jika ada sesuatu
saat kalian pergi?

126
00:16:06,038 --> 00:16:08,096
Menurut saya
sesuatu sudah terjadi.

127
00:16:11,854 --> 00:16:13,384
Hey sobat!

128
00:16:14,993 --> 00:16:16,100
Hai, elo disini.

129
00:16:23,208 --> 00:16:25,678
Gw denger elo mo keluar negeri
untuk urusan bisnis?

130
00:16:26,422 --> 00:16:28,970
Bos gw nitip ini buat elo.

131
00:16:34,175 --> 00:16:36,277
Coba kita liat...

132
00:16:39,893 --> 00:16:42,018
Kayaknya dia naroh banyak disana.

133
00:16:43,172 --> 00:16:45,341
Sampaikan terima kasih gw ya.

134
00:17:21,680 --> 00:17:23,500
Ga Young.

135
00:17:28,566 --> 00:17:30,435
Terima kasih.

136
00:17:56,452 --> 00:17:59,672
<i>Nomor yang Anda hubungi
telah dimatikan.

137
00:17:59,673 --> 00:18:01,974
<i>Tinggalkan pesan Anda setelah nada berikut.

138
00:18:02,629 --> 00:18:04,777
Ini gw, Jung Jae Hyuk.

139
00:18:05,399 --> 00:18:07,614
Elo ga nyadar kalo elo udah keterlaluan?

140
00:18:10,039 --> 00:18:12,533
Elo ga mo ketemu sama gw?

141
00:18:13,558 --> 00:18:17,809
Oke...elo emang harus
ngerasa kayak gitu.

142
00:18:19,166 --> 00:18:21,979
Tapi kenapa elo hanya mikirin
luka elo sendiri saja?

143
00:18:23,119 --> 00:18:27,137
Gw tau hidup elo berat,
tapi gw rasa itu masih terlalu egois!

144
00:18:29,094 --> 00:18:32,988
Paling enggak, elo harus ngasi gw kesempatan
buat minta maaf!

145
00:18:58,560 --> 00:19:00,284
Iya.

146
00:19:00,285 --> 00:19:03,820
Pesan penerbangan ke New York besok pagi.
Penerbangan pertama.

147
00:19:33,808 --> 00:19:35,324
Hey, Michael.

148
00:19:35,558 --> 00:19:39,620
Young Gul!
Sudah lama sekali!

149
00:19:40,302 --> 00:19:42,666
Lama tidak jumpa.
Gimana kabar elo?

150
00:19:43,751 --> 00:19:45,310
Ini siapa?

151
00:19:46,944 --> 00:19:50,339
Dia Kepala Designerku.
Kemari.

152
00:19:50,895 --> 00:19:52,853
Beri salam. Ini Michael.

153
00:19:53,316 --> 00:19:57,847
Halo. Sebuah kehormatan bisa bertemu Anda.
Nama saya Lee Ga Young.

154
00:20:00,579 --> 00:20:02,208
Senang bisa bertemu Anda.

155
00:21:12,319 --> 00:21:13,676
Ya?

156
00:21:30,151 --> 00:21:32,844
Boleh saya masuk...sebentar?

157
00:21:34,355 --> 00:21:37,247
Ya. Masuklah.

158
00:21:53,852 --> 00:21:56,294
Apa...yang membawamu datang kesini?

159
00:21:57,216 --> 00:21:59,284
Ada urusan bisnis.

160
00:21:59,817 --> 00:22:03,831
Bukan begitu...
gimana elo tau kalo gw disini?

161
00:22:04,671 --> 00:22:07,556
Saya dengar kamu menginap disini.

162
00:22:18,521 --> 00:22:20,259
Kamu mau pergi?

163
00:22:20,681 --> 00:22:22,821
Gw ada undangan makan malem.

164
00:22:22,822 --> 00:22:24,397
Dari Michael?

165
00:22:25,325 --> 00:22:26,429
Ya.

166
00:22:26,881 --> 00:22:28,800
Bisnisnya lancar?

167
00:22:30,073 --> 00:22:31,272
Ya.

168
00:22:32,296 --> 00:22:34,006
Apa saja yang kalian kerjakan?

169
00:22:34,861 --> 00:22:38,030
Untuk saat ini, kami dikenalkan dengan pembeli.

170
00:22:38,031 --> 00:22:42,214
Dan setelah melihat hasilnya,
kami memutuskan untuk bekerja sama.

171
00:22:55,823 --> 00:22:58,651
Pekerjaan apa yang sedang Anda
kerjakan saat ini?

172
00:23:00,848 --> 00:23:04,084
Saya...sering pulang pergi kesini.

173
00:23:08,577 --> 00:23:10,839
Ini pasti mengingatkanmu
pada kenangan lama.

174
00:23:11,779 --> 00:23:13,364
Ya.

175
00:23:13,365 --> 00:23:16,684
Kamu tidak punya keinginan
untuk kembali kuliah?

176
00:23:23,189 --> 00:23:24,420
Kapan kamu kembali?

177
00:23:24,761 --> 00:23:26,234
Besok pagi.

178
00:23:26,799 --> 00:23:30,032
Benarkah?  Saya juga akan kembali besok pagi.

179
00:23:31,424 --> 00:23:32,776
Benarkah?

180
00:23:32,777 --> 00:23:34,384
Penerbangan jam berapa?

181
00:23:35,318 --> 00:23:36,868
Jam 2 siang.

182
00:23:36,869 --> 00:23:40,790
Benarkah? Saya juga naik pesawat itu.

183
00:23:42,219 --> 00:23:43,389
Saya mengerti.

184
00:23:51,048 --> 00:23:54,586
Saya lihat kamu tidak sekamar dengan
dengan Kang Young Gul disini?

185
00:24:02,798 --> 00:24:04,176
Baiklah kalo begitu.

186
00:24:04,992 --> 00:24:07,039
Sampai jumpa di pesawat.

187
00:24:08,018 --> 00:24:09,416
Baik.

188
00:24:54,716 --> 00:24:56,620
Senang bisa ketemu sama kamu.

189
00:25:10,824 --> 00:25:12,381
Dia mo ngapain?

190
00:25:13,050 --> 00:25:14,931
Dia bilang lagi ada urusan bisnis.

191
00:25:16,063 --> 00:25:17,668
Elo suruh dia kesini?

192
00:25:17,669 --> 00:25:19,364
Nggak!

193
00:25:19,365 --> 00:25:21,418
Trus, gimana dia tau kita disini?

194
00:25:22,460 --> 00:25:24,060
Entahlah.

195
00:25:28,968 --> 00:25:31,230
Bajingan yang pandai ngelawak.

196
00:25:34,916 --> 00:25:37,852
Rubah jadwal penerbanganku
jadi jam 2 siang besok pagi.

197
00:25:39,647 --> 00:25:42,669
Kalo nggak dapet tiket,
buatkan satu!

198
00:25:59,495 --> 00:26:05,388
Kalau kita punya lebih banyak waktu...
kita bisa mampir ke kontarakan kita dulu.

199
00:26:05,389 --> 00:26:08,535
Mau ngapain kita kesana?
Mikirin tempat itu aja udah males banget.

200
00:26:12,194 --> 00:26:14,158
Ga ada yang ketinggalan disana, kan?

201
00:26:14,159 --> 00:26:15,430
Ya.

202
00:26:16,715 --> 00:26:20,126
Gw mo tidur, jadi bangunin gw
kalo makanannya udah nyampe.

203
00:26:31,154 --> 00:26:34,328
Nona. Ada orang yang
mencari Anda.

204
00:27:20,170 --> 00:27:21,745
Saya sudah mengajaknya kemari.

205
00:27:23,494 --> 00:27:24,729
Terima Kasih.

206
00:27:26,008 --> 00:27:27,181
Duduklah.

207
00:27:33,984 --> 00:27:35,925
Nyante ajah duduknya.

208
00:27:43,009 --> 00:27:45,428
Dibelakang sana kurang nyaman kan duduknya?

209
00:27:47,850 --> 00:27:49,066
Begitulah.

210
00:27:52,806 --> 00:27:58,016
Saya membicarakan kamu dengan pengurus
New York Fashion School's administrator hari ini.

211
00:27:58,188 --> 00:28:01,255
Mereka berjanji pada saya
akan memeriksa file kamu.

212
00:28:01,715 --> 00:28:05,263
Menurut saya, lebih baik kalo kamu
menyelesaikan kuliahmu dulu.

213
00:28:05,966 --> 00:28:11,401
Seperti industri lainnya, memiliki koneksi 
sangat penting dalam dunia fashion.

214
00:28:13,746 --> 00:28:17,269
Menurut saya juga begitu.

215
00:28:18,451 --> 00:28:22,500
Tapi situasinya saat ini tidak mengijinkan
bagi saya untuk melanjutkan kuliah.

216
00:28:23,304 --> 00:28:28,939
Perusahaan juga sangat sibuk akhir-akhir ini,
Saya rasa saya harus membantu Young Gul.

217
00:28:32,095 --> 00:28:34,464
Saya tahu bahwa Anda menghawatirkan
keadaan saya saat ini...

218
00:28:34,834 --> 00:28:36,777
Saya minta maaf.

219
00:28:38,245 --> 00:28:41,128
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

220
00:28:41,342 --> 00:28:44,004
Karena keputusan
semuanya ada ditanganmu.

221
00:28:58,605 --> 00:29:02,775
Selain itu...
ada lagi yang perlu dibicarakan?

222
00:29:04,897 --> 00:29:06,453
Tidak ada.

223
00:29:06,454 --> 00:29:08,871
Kalo gitu...Saya pergi dulu.

224
00:29:10,360 --> 00:29:12,767
Kamu bisa duduk disini.

225
00:29:14,102 --> 00:29:17,672
Tidak perlu...sampai jumpa.

226
00:29:17,673 --> 00:29:18,973
Lee Ga Young.

227
00:29:22,330 --> 00:29:26,144
Ketika sudah sampai di Korea...
boleh saya menemuimu sesekali?

228
00:29:29,306 --> 00:29:31,575
Jika saya ada waktu.

229
00:29:32,859 --> 00:29:35,060
Baiklah...kalo gitu.

230
00:29:36,200 --> 00:29:37,844
Bye.

231
00:29:38,923 --> 00:29:40,077
Ya.

232
00:30:45,525 --> 00:30:47,036
Kamu dari mana?

233
00:30:51,076 --> 00:30:55,294
-Dari ... depan.
-Dari...depan?

234
00:30:55,295 --> 00:30:56,836
Apa Jung Jae Hyuk disana?

235
00:31:01,241 --> 00:31:02,485
Ya.

236
00:31:36,201 --> 00:31:37,925
Jung Ah!

237
00:31:39,150 --> 00:31:40,614
Ibu!

238
00:31:42,458 --> 00:31:46,351
Kamu pasti capek sekali.
Kamu tidak rindu denganku?

239
00:31:46,510 --> 00:31:50,980
-Ibu sangat kangen!
-Aku kangen sama ibu.

240
00:31:50,981 --> 00:31:55,994
Oke...tapi kenapa kamu membawa banyak koper,
bukannya kamu hanya libur sebentar?

241
00:31:57,140 --> 00:31:59,756
-Saya belanja dikit.
-Masa?

242
00:32:00,088 --> 00:32:01,580
Ayo.

243
00:32:29,798 --> 00:32:32,308
<i>Direktur Jung Jae Hyuk ada disini.

244
00:32:42,745 --> 00:32:45,584
Kenapa kau menyuruhku datang,
aku masih capek sekali?

245
00:32:45,585 --> 00:32:46,929
Tentu saja kamu capek.

246
00:32:46,930 --> 00:32:51,281
Kalau perjalanan 2 hari 3 malam di New York
tidak membuatmu capek, kamu pasti bukan manusia.

247
00:33:02,941 --> 00:33:06,394
Baru kemarin kamu istirahat dengan tenang
karena sakit sampai tidak bisa masuk kantor.

248
00:33:06,395 --> 00:33:08,633
Lalu dengan tenaga dari mana
kamu bisa naik pesawat?

249
00:33:10,181 --> 00:33:13,248
Saya rasa obat tradisional itu cukup mujarab.

250
00:33:13,802 --> 00:33:16,608
Jadi, Anda mau bilang apa?

251
00:33:18,782 --> 00:33:21,600
Saya dengar, kamu bahkan tidak mampir
dikantor cabang New York?

252
00:33:22,845 --> 00:33:24,923
Apa yang kamu kerjakan di New York?

253
00:33:26,440 --> 00:33:29,307
Bertanya kesana kemari hotel tempat
seorang gadis menginap...

254
00:33:29,308 --> 00:33:32,155
Apakah berkunjung ke kantor cabang New York
adalah tugas utamamu atau yang lain?

255
00:33:32,705 --> 00:33:36,686
Saya juga dipermalukan oleh telpon dari
Presiden Ji...

256
00:33:38,481 --> 00:33:41,319
Diatas semua itu,
Saya mendengar bahwa dia tinggal bersama seorang pria?!

257
00:33:42,411 --> 00:33:45,656
Tidak bisakah kamu mencari gadis normal?

258
00:33:54,819 --> 00:33:56,912
Jika kamu tidak bisa, Choi An Na masih lebih baik.

259
00:33:58,023 --> 00:34:02,688
Saya tidak akan melarangmu menemuinya lagi,
jadi, kamu nikahi saja dia.

260
00:34:06,612 --> 00:34:08,242
Kenapa kamu tidak menjawab?

261
00:34:08,534 --> 00:34:11,368
Kamu pernah mengatakan padaku bahwa
kamu meminta izin untuk menikah!

262
00:34:12,436 --> 00:34:13,623
Aku pergi dulu.

263
00:34:14,814 --> 00:34:18,050
Jae Hyuk.  Direktur Jung!

264
00:34:19,945 --> 00:34:21,399
Ugh, kepalaku.

265
00:34:24,522 --> 00:34:28,638
Ngomong-ngomong, apa hubungan antara
Young Gul dan Ga Young?

266
00:34:29,128 --> 00:34:30,884
Apa dia itu benar2 Nyonya besar?

267
00:34:30,885 --> 00:34:34,955
Dari pengamatan saya,
Ga Young bertepuk sebelah tangan.

268
00:34:34,956 --> 00:34:37,893
Elo ngomong apa?
Young Gul sangat menyukainya.

269
00:34:37,894 --> 00:34:39,397
Young Gul juga suka?

270
00:34:40,389 --> 00:34:42,647
Saya tidak melihat dia
punya perasaan terhadapnya.

271
00:34:42,648 --> 00:34:45,488
Itu benar. Dia sedikit kasar

272
00:34:45,489 --> 00:34:49,658
Wanita biasanya tertarik pada pria
yang sedikit kasar.

273
00:34:49,659 --> 00:34:52,986
Saya benci pria type BadBoy.

274
00:34:52,987 --> 00:34:57,883
-Saya suka pria sopan.
-Kalian tidak tahu apa-apa tentang pria.

275
00:34:58,190 --> 00:35:02,014
Pernahkah kalian melihat Young Gul kasar
terhadap wanita lain?

276
00:35:02,443 --> 00:35:04,293
Dia hanya begitu sama Ga Young.

277
00:35:04,294 --> 00:35:05,474
Kenapa dia begitu kepada Ga Young?

278
00:35:05,475 --> 00:35:07,168
Apa maksudmu, Kenapa?

279
00:35:07,169 --> 00:35:09,614
Itu karena dia takut
perasaannya akan terungkap.

280
00:35:13,551 --> 00:35:16,165
Mr. Kim dari seberang jalan yang bilang...

281
00:35:16,166 --> 00:35:19,770
-Kamu tahu pria yang waktu itu?
-Siapa?

282
00:35:19,805 --> 00:35:23,578
Itu lho, pria kaya yang mengenakan
pakain dari kain impor?

283
00:35:24,196 --> 00:35:25,504
Bagaimana dengan dia?

284
00:35:26,456 --> 00:35:30,035
Dia pernah dateng ke pabrik
malem-malem,

285
00:35:30,036 --> 00:35:34,288
lalu diusir setelah dipukuli
sampe babak belur oleh Young Gul.

286
00:35:34,289 --> 00:35:36,567
-Ya Tuhan!
-Ya Tu...apa yang terjadi?

287
00:35:36,568 --> 00:35:37,920
Kenapa?

288
00:35:37,921 --> 00:35:40,077
Kenapa apa maksudmu?

289
00:35:40,860 --> 00:35:43,207
Itu karena cinta segitiga.

290
00:35:45,440 --> 00:35:48,009
Aku selalu berharap terlibat cinta segitiga!

291
00:35:48,397 --> 00:35:50,764
-Gw juga.
-Gw juga!

292
00:35:51,254 --> 00:35:52,576
Gw juga.

293
00:35:56,978 --> 00:36:00,446
-Gimana kabar kalian semua?
-Kami sudah kembali.

294
00:36:55,901 --> 00:36:58,254
<i>Pesan baru pertama.

295
00:36:58,255 --> 00:37:03,041
<i>Ini aku, Jung Jae Hyuk.
Tidakkah kamu pikir kamu sudah keterlaluan?

296
00:37:05,538 --> 00:37:07,981
<i>Elo ga mau ketemu gw?

297
00:37:08,815 --> 00:37:13,164
<i>Oke... Elo emang harus ngerasa kayak gitu.

298
00:37:14,550 --> 00:37:17,550
<i>Tapi kenapa elo hanya mikirin derita
yang menimpa elo?

299
00:37:18,551 --> 00:37:22,741
<i>Gw tau hidup elo berat,
tapi tetep aja itu terlalu egois!

300
00:37:24,711 --> 00:37:28,498
<i>Setidaknya elo harus ngasi gw kesempatan
buat minta maaf!

301
00:37:40,805 --> 00:37:42,327
Ga Young.

302
00:37:44,651 --> 00:37:47,017
Elo bongkar2nya besok pagi aja...

303
00:37:47,820 --> 00:37:51,160
Dan ikut pesta untuk merayakan
deal internasional pertama kita?

304
00:37:59,421 --> 00:38:05,772
Untuk Lee Ga Young, pegawai inti
dari Young Young Apparel kita.

305
00:38:05,772 --> 00:38:10,509
Untuk inti sesungguhnya dari Young Young Apprel,
Presdir Kang Young Gul.

306
00:38:22,770 --> 00:38:24,942
Ini pertama kalinya kita minum
berdua seperti ini.

307
00:38:24,943 --> 00:38:27,694
Apa maksud lo? Waktu itu saat elo
balik dari tempatnya Michael...

308
00:38:28,310 --> 00:38:29,958
Kita minum juga kan.

309
00:38:31,485 --> 00:38:34,967
Kamu bilang akan membelikanku daging
lalu membuatkanku steak.

310
00:38:36,699 --> 00:38:38,752
Steaknya benar-benar enak.

311
00:38:41,178 --> 00:38:44,052
Yeah...betul.

312
00:38:45,722 --> 00:38:48,228
Begitu banyak yang telah terjadi.

313
00:38:48,584 --> 00:38:52,845
Gw...suka sekali masa-masa dulu.

314
00:38:55,874 --> 00:38:58,369
Kita harus mampir sesekali
saat kita ke New York...

315
00:38:59,043 --> 00:39:01,288
Kalau kita ke New York lagi,
kita mampir disana.

316
00:39:01,844 --> 00:39:03,577
Kamu bilang tidak mau nginget
tentang tempat itu lagi.

317
00:39:03,578 --> 00:39:06,212
Hey...elo fikir gw mau nginget
kejadian disana?

318
00:39:07,708 --> 00:39:11,168
Waktu polisi dateng,
dan Jung Jae Hyuk...

319
00:39:12,082 --> 00:39:13,688
Ugh, itu mengerikan!

320
00:39:16,580 --> 00:39:19,628
Tapi...waktu itu...

321
00:39:21,616 --> 00:39:24,684
Bukan Direktur Jung yang melaporkanmu.

322
00:39:26,398 --> 00:39:27,416
Apa?

323
00:39:28,748 --> 00:39:32,172
Kamu ingat waktu ke Chongdamdong?

324
00:39:32,426 --> 00:39:36,024
Putri dari pemilik tempat itu,
Jung Ah yang melapor.

325
00:39:39,060 --> 00:39:42,467
Gw mengetahui kalo dia menguntitku
waktu pulang kuliah.

326
00:39:47,510 --> 00:39:49,062
Maafkan saya.

327
00:39:49,828 --> 00:39:51,687
Itu salah saya.

328
00:40:00,564 --> 00:40:03,889
Kenapa kamu ceritakan
hal itu sekarang?

329
00:40:06,981 --> 00:40:09,811
Aku hanya...merasa kamu harus tahu.

330
00:40:12,295 --> 00:40:15,943
Jadi, menurut elo gw ga perlu marah sama
orang yang tidak pernah berbuat salah?

331
00:40:15,944 --> 00:40:17,711
Bukan gitu maksud saya.

332
00:40:17,712 --> 00:40:19,760
Kamu mau nipu saya.

333
00:40:20,401 --> 00:40:24,128
Elo merasa terganggu karena
gw ga suka sama Jung Jae Hyuk?

334
00:40:29,043 --> 00:40:34,264
Elo fikir gw ga suka sama dia karena
dia penjarain gw?

335
00:40:39,908 --> 00:40:42,870
Lupain. Ga usah dibahas lagi.

336
00:41:25,450 --> 00:41:27,648
Berapa lama kamu
bisa tahan hidup seperti ini?

337
00:41:29,021 --> 00:41:30,470
Kamu berkorban banyak
untuk masuk universitas itu.

338
00:41:30,471 --> 00:41:33,072
Kamu mau ditendang karena
bajingan seperti dia?

339
00:41:33,073 --> 00:41:35,968
Daripada memikirikan masa depan cerah
yang menanti didepan mata.

340
00:41:35,969 --> 00:41:37,081
Rubahlah diri Anda.

341
00:41:40,916 --> 00:41:44,425
Kenapa kamu menyia-nyiakan bakatmu
untuk sampah seperti dia?

342
00:41:44,426 --> 00:41:46,403
Silahkan, makanlah sebelum kamu pergi.

343
00:41:46,720 --> 00:41:49,693
Kapan lagi kamu akan
makan seperti ini lagi?

344
00:42:03,337 --> 00:42:06,710
Rancangan Kang Young Gul benar-benar
dipamerkan dalam koleksi Michael.

345
00:42:06,711 --> 00:42:09,244
Dan karena bantuan Michael
karya Kang Young Gul jadi terkenal,

346
00:42:09,245 --> 00:42:12,622
Michael bilang bahwa dia akan membantunya
untuk melauncing departemen store nya sendiri,

347
00:42:12,623 --> 00:42:13,974
bukan dibawah merk Michael.

348
00:42:13,975 --> 00:42:16,054
Merknya Kang Young Gul?

349
00:42:16,055 --> 00:42:21,365
Ya. Dia punya merk sendiri yang
diberi nama YGM.

350
00:42:21,366 --> 00:42:23,668
YGM?

351
00:42:23,669 --> 00:42:28,571
Ya. Itu singkatan dari
Young Gul & Ga Young Mode.

352
00:42:30,988 --> 00:42:32,605
Bahkan, tanpa memiliki cabang domestik

353
00:42:32,606 --> 00:42:34,341
dia akan langsung dengan
meluncurkan merk global?

354
00:42:34,889 --> 00:42:37,058
Apa itu mungkin tanpa dukungan dewan?

355
00:42:37,059 --> 00:42:39,426
Saya rasa dia memiliki backup.

356
00:42:40,118 --> 00:42:42,306
Kenyataanya, jika dia sukses di Amerika,

357
00:42:42,307 --> 00:42:44,833
hanya masalah waktu saja
dia akan terkenal diseluruh dunia?

358
00:42:44,834 --> 00:42:48,527
Juga, kalau dia berhasil di America,
lalu kembali ke Korea,

359
00:42:48,528 --> 00:42:50,505
akan mudah baginya untuk menjadikannya
sebagai merk desainer.

360
00:42:51,141 --> 00:42:53,423
Itu yang seharusnya kita lakukan dulu.

361
00:42:54,087 --> 00:42:55,487
Benar, dan kita gagal.

362
00:43:01,024 --> 00:43:02,436
Saya perlu menekankan bahwa...

363
00:43:02,437 --> 00:43:06,075
Jika rumor menyebar disini bahwa
Kang Young Gul bergabung dengan Michael J,

364
00:43:06,076 --> 00:43:10,274
maka itu akan membuat pengusaha
akan sangat tertarik menggandengnya.

365
00:43:10,275 --> 00:43:15,010
Jika kita bisa jadi orang pertama yang
menggaet Kang Young Gul,

366
00:43:15,011 --> 00:43:18,203
Itu pilihan terbaik yang bisa
kita lakukan saat ini.

367
00:43:22,887 --> 00:43:25,292
Dengan koleksi tipuan kita?

368
00:43:25,712 --> 00:43:27,540
Apa kamu sudah gila?!

369
00:43:31,840 --> 00:43:34,668
-Apa?
-Ketua mencari Anda.

370
00:43:48,290 --> 00:43:50,967
Kenapa saya harus mendengar ini semua?

371
00:43:56,042 --> 00:43:57,567
Maafkan saya.

372
00:43:57,568 --> 00:43:59,912
Apa yang dikatakan Direktur Kim?

373
00:44:00,707 --> 00:44:03,695
Ada sedikit masalah kecil.

374
00:44:03,696 --> 00:44:05,710
Lalu kenapa tidak dilaporkan ke saya?

375
00:44:07,111 --> 00:44:10,280
Karena menurut saya itu tidak perlu
dilaporkan kepada Anda.

376
00:44:11,533 --> 00:44:16,225
Kenapa kau pergi ke New York
untuk urusan bisnis?

377
00:44:19,717 --> 00:44:23,938
Saya mendengar bahwa ada perusahaan yang
bermitra dengan Michael.

378
00:44:23,939 --> 00:44:25,781
Saya ingin mengechek kebenarannya.

379
00:44:26,454 --> 00:44:32,190
Saya juga harus bertemu dengan staf Fashion School
Jadi, saya pergi untuk beberapa urusan.

380
00:44:32,809 --> 00:44:34,389
Lalu apa?

381
00:44:35,352 --> 00:44:42,021
Jadi...saya sedang mencari kemungkinan untuk
merusak hubungan bisnis tersebut.

382
00:44:43,546 --> 00:44:45,485
Berapa lama yang kamu butuhkan untuk itu?

383
00:44:47,199 --> 00:44:49,844
Saya akan memberikan laporan dalam minggu ini.

384
00:45:20,772 --> 00:45:24,575
<i>Kelakuanku datang padamu hanya
waktu aku butuh,

385
00:45:24,576 --> 00:45:30,332
<i>dan menelponmu saat aku perlu...
Saya bercermin dan bertobat.

386
00:45:31,230 --> 00:45:35,794
<i>Apa yang kukatakan...
Semoga tidak membekas dibenakmu.

387
00:45:36,936 --> 00:45:40,709
<i>Jika itu menyakitimu... Saya minta maaf.

388
00:45:41,889 --> 00:45:43,372
<i>Hormat saya, Lee Ga Young.

389
00:45:50,334 --> 00:45:54,882
Co-Chief Designer...Bong Sook Ma.

390
00:45:55,794 --> 00:45:59,189
Terima kasih.
Keputusan saya untuk bekerja disini memang tepat.

391
00:46:02,522 --> 00:46:05,421
Manager keuangan, Il Gook Jang.

392
00:46:05,422 --> 00:46:08,660
Wow..Manager Keuangan.

393
00:46:09,506 --> 00:46:10,913
Apa pekerjaan saya?

394
00:46:11,892 --> 00:46:13,513
Karena Anda adalah Manajer Keuangan,

395
00:46:13,514 --> 00:46:17,170
kapanpun pabrik butuh dana,
Anda minta uangnya di Ketua Hwang.

396
00:46:17,171 --> 00:46:18,522
Itu tugas Anda.

397
00:46:22,919 --> 00:46:24,579
Manajer Produksi.

398
00:46:24,580 --> 00:46:28,514
Soon Jeon Hee, Ok Sook Hee, Myung Soon Suh.
Ayolah. Berikan pada kami.

399
00:46:30,578 --> 00:46:33,927
-Bagus sekali.
-Ini kartu nama pertama saya!

400
00:46:35,012 --> 00:46:38,090
Bolak baliknya pake bahasa inggris.
Anda ingin ini diberikan kepada siapa?

401
00:46:38,125 --> 00:46:40,641
Ini bisa jadi tusuk gigi yang bagus
setelah kita selesai makan.

402
00:46:42,508 --> 00:46:46,913
Kepala Desainer...Ga Young Lee.

403
00:46:55,310 --> 00:46:57,171
Bagaimana dengan Anda?

404
00:46:58,622 --> 00:47:01,396
Presiden. Young Girl Kang.
(Michael memanggilnya Young Girl, bukan Young Gul)

405
00:47:04,856 --> 00:47:06,195
Bagaimana dengan saya?

406
00:47:06,920 --> 00:47:08,692
Kamu sudah punya kartu nama sendiri.

407
00:47:09,800 --> 00:47:11,252
Kamu terlalu banyak merepotkan.

408
00:47:12,168 --> 00:47:14,820
Hey, tapi kapan kita dapet uangnya?

409
00:47:14,821 --> 00:47:16,978
Saya yakin uangnya cair
setelah barangnya diterima.

410
00:47:16,979 --> 00:47:19,378
Lalu, kira-kira berapa uang yang akan cair
setelah produknya di kirim?

411
00:47:19,379 --> 00:47:22,215
Yang sudah kita terima sampai saat ini...

412
00:47:22,761 --> 00:47:26,321
-Sekitar 10,000 dollar?
-$10,000!!

413
00:47:28,068 --> 00:47:29,588
$10,000?

414
00:47:31,312 --> 00:47:33,877
Saya kuatir itu tidak akan cukup
untuk tiket pulang pergi saja.

415
00:47:33,878 --> 00:47:35,925
Kalian tahu, awalnya memang selalu berat.

416
00:47:36,304 --> 00:47:39,860
Yang penting sekarang, kita sedang
dalam proses pembukaan bisnis di luar negeri.

417
00:47:40,736 --> 00:47:44,708
$10,000 akan menjadi $20,000,
lalu $20,000 akan menjadi $100,000...

418
00:47:44,709 --> 00:47:46,276
Lalu $100,000 akan menjadi
sejuta dollar.

419
00:47:46,277 --> 00:47:48,845
Kita semua akan tua lalu mati
sebelum jadi satu juga dollar.

420
00:48:17,460 --> 00:48:18,914
Halo?

421
00:48:18,915 --> 00:48:20,690
<i>Ini aku.

422
00:48:21,182 --> 00:48:22,674
Ya, aku tahu.

423
00:48:23,008 --> 00:48:25,097
Sudah kubilang aku akan menelpomu kan?

424
00:48:25,445 --> 00:48:26,573
Ya

425
00:48:26,573 --> 00:48:29,996
Saya tidak bisa bicara banyak
karena saya mau rapat sekarang.

426
00:48:33,377 --> 00:48:35,060
Kamu mau bicara apa?

427
00:48:35,061 --> 00:48:37,477
Saya cuman mau bilang bahwa
Saya sudah mengerti maksud SMS kamu.

428
00:48:40,545 --> 00:48:42,197
Ya.

429
00:48:42,641 --> 00:48:44,140
Thanks.

430
00:48:46,197 --> 00:48:48,061
Halo?

431
00:49:17,111 --> 00:49:18,875
Director Jung.

432
00:49:22,121 --> 00:49:24,588
Kapan Anda akan mengajak
teman Anda mampir kesini?

433
00:49:24,589 --> 00:49:27,482
Oh ya,,, sedang saya usahakan.

434
00:49:27,483 --> 00:49:29,765
Apakah dia menghindari Anda?

435
00:49:30,583 --> 00:49:33,481
Saya rasa dia wanita yang percaya diri.

436
00:49:33,482 --> 00:49:35,056
Akan segera saya kabari setelah ada jalan keluarnya.

437
00:49:35,739 --> 00:49:41,067
Tapi...Saya tidak tahu apakah 
harus memberitahumu atau tidak...

438
00:49:42,897 --> 00:49:47,869
Saya bukan orang yang suka
menyembunyikan sesuatu...

439
00:49:48,600 --> 00:49:53,324
Tahukah Anda tentang insiden Nona Choi
didalam lift?

440
00:49:55,194 --> 00:49:57,997
Tidak ada satupun yang tidak tahu
tentang hal itu...

441
00:49:57,998 --> 00:50:01,669
Tapi tampaknya Anda satu-satunya
orang yang tidak tahu tentang itu.

442
00:50:01,670 --> 00:50:04,354
Apa... maksudmu?

443
00:51:11,865 --> 00:51:13,747
Apa kamu tidak apa-apa melakukan ini?

444
00:51:15,799 --> 00:51:17,462
Kapan kamu sampai?

445
00:51:18,685 --> 00:51:22,245
Apa kamu benar-benar pergi ke 
New York melihat gadis hina itu?

446
00:51:23,536 --> 00:51:27,310
Saya capek... bisa bicara besok saja?

447
00:51:31,705 --> 00:51:33,309
Kamu mengajakku menikah.

448
00:51:34,886 --> 00:51:36,457
Siapa bilang gw ga mau?

449
00:51:36,907 --> 00:51:40,084
Kamu membawaku kesini saat aku
hidup tenang sendirian...

450
00:51:42,093 --> 00:51:43,947
Kenapa kamu membuatku terlihat menyedihkan?

451
00:51:45,519 --> 00:51:47,308
Apa salahku?

452
00:51:47,309 --> 00:51:49,932
Menyedihkan bagaimana maksudmu?

453
00:51:50,975 --> 00:51:52,508
Kamu bilang akan melindungiku.

454
00:51:54,809 --> 00:51:56,932
Kamu bilang kamu Jung Jae Hyuk.

455
00:51:57,385 --> 00:51:59,301
Kamu bilang tidak akan melakukan
kesalahan yang sama!

456
00:52:00,083 --> 00:52:02,198
Saya berusaha.

457
00:52:03,130 --> 00:52:05,160
Jadi, kita bicara besok saja.

458
00:52:05,161 --> 00:52:06,904
Usaha apa yang kamu lakukan?

459
00:52:07,252 --> 00:52:08,752
Apakah kamu bertanya karena kamu tidak tahu?

460
00:52:10,332 --> 00:52:14,319
Apa yang kamu katakan pada saya...
Saya melihat itu juga diperuntukkan untuknya.

461
00:52:17,797 --> 00:52:20,665
Bahwa dia punya bakat luar biasa?

462
00:52:22,955 --> 00:52:25,688
Apakah kamu punya kemampuan
melihat bakat?

463
00:52:26,531 --> 00:52:29,625
Kamu... bicara terlalu terburu-buru.

464
00:52:29,626 --> 00:52:31,001
Apa perkataan saya salah?

465
00:52:31,341 --> 00:52:35,961
Tidak apa-apa kamu terburu-buru,
tapi aku bahkan tidak bisa mengatakannya?

466
00:52:35,962 --> 00:52:38,128
Apakah kau dan aku sama?!

467
00:54:28,466 --> 00:54:31,922
-Young Gul.
-Yeah?

468
00:54:32,669 --> 00:54:34,744
Apa kamu marah padaku?

469
00:54:36,082 --> 00:54:37,250
Apa?

470
00:54:38,517 --> 00:54:41,263
-Tentang apa?
-Lalu kenapa kamu diam saja?

471
00:54:42,051 --> 00:54:44,567
-Siapa, gw?
-Ya.

472
00:54:45,737 --> 00:54:47,487
Ne gw lagi ngomong.

473
00:54:48,289 --> 00:54:49,981
Bukan begitu.

474
00:54:49,982 --> 00:54:52,141
Lalu apa dong?

475
00:54:54,292 --> 00:54:55,762
Bukan apa-apa.

476
00:54:58,998 --> 00:55:01,961
Kamu pasti capek, jadi tidur aja duluan.
Biar saya yang selesein sisanya.

477
00:55:17,869 --> 00:55:19,118
<i>Choi An Na

478
00:55:28,173 --> 00:55:29,530
Halo?

479
00:55:32,671 --> 00:55:34,269
Lama tidak bicara.

480
00:55:37,233 --> 00:55:38,831
Kamu ada didepan?

481
00:55:41,298 --> 00:55:42,904
Halo?

482
00:55:53,413 --> 00:55:55,114
Gw keluar sebentar.

483
00:56:19,295 --> 00:56:20,740
Apa yang membuatmu kesini seginian?

484
00:56:22,127 --> 00:56:23,349
Masuk.

485
00:57:04,892 --> 00:57:06,325
Kita mau kemana?

486
00:57:06,326 --> 00:57:09,494
Kalau kamu ga mau ikut,
kamu boleh keluar sekarang.

487
00:57:11,346 --> 00:57:12,862
Berhenti.

488
00:57:22,562 --> 00:57:25,775
Kamu harus bilang kita mau kemana,
agar gw bisa mutusin mau ikut apa nggak.

489
00:57:27,979 --> 00:57:30,583
Gw udah nyia-nyiain hidup gw.

490
00:57:32,075 --> 00:57:34,674
Gw sadar ga ada yang bisa gw hubungin.

491
00:57:36,942 --> 00:57:38,947
Elo mo ngajak gw tinggal ama elo?

492
00:57:42,119 --> 00:57:43,450
Yeah.

493
00:57:44,943 --> 00:57:46,960
Jadi...

494
00:57:47,198 --> 00:57:49,139
Kamu meminta?

495
00:57:54,070 --> 00:57:58,570
Dari seseorang yang tujuan hidupnya...
adalah Jung Jae Hyuk.

496
00:57:58,571 --> 00:58:00,070
Kamu ga boleh begini.

497
00:58:01,578 --> 00:58:05,436
Kamu memintaku bertemu denganmu
tanpa bicarain Jung Jae Hyuk.

498
00:58:06,241 --> 00:58:07,686
Kita mau kemana?

499
00:59:11,250 --> 00:59:13,079
Kamu tahu sesuatu?

500
00:59:14,890 --> 00:59:17,655
Saya mulai dari seorang sales.

501
00:59:20,315 --> 00:59:23,257
Kamu desainer papan atas.

502
00:59:23,258 --> 00:59:26,261
Desainer merk kelas atas?

503
00:59:28,632 --> 00:59:30,754
Lucu sekali.

504
00:59:32,196 --> 00:59:34,216
Karyawanku...

505
00:59:35,033 --> 00:59:38,070
kamu tahu bagaimana mereka
menggosipkan aku dibelakangku?

506
00:59:39,624 --> 00:59:42,854
Bahwa gw bisa kerja hanya karena 
Jung Jae Hyuk.

507
00:59:45,978 --> 00:59:49,918
Orang-orang dibawah selalu menjelekkan
orang diatas mereka.

508
00:59:51,379 --> 00:59:55,631
Menjelekkan presiden...
seperti anggota dewan juga.

509
00:59:56,355 --> 00:59:58,211
Mereka menjelekkan bos mereka juga.

510
01:00:05,452 --> 01:00:07,729
Kudengar kau bertemu Michael?

511
01:00:10,117 --> 01:00:11,971
Apa yang terjadi?

512
01:00:12,996 --> 01:00:15,136
Dia mau kami bekerja sama.

513
01:00:16,382 --> 01:00:17,819
Lalu?

514
01:00:18,787 --> 01:00:20,679
Lalu aku akan mencoba bekerjasama dengan dia.

515
01:00:22,021 --> 01:00:23,660
Itu saja?

516
01:00:29,926 --> 01:00:31,985
Itu bagus.

517
01:00:32,943 --> 01:00:34,979
Apa yang terjadi dengan Jung Jae Hyuk?

518
01:00:38,488 --> 01:00:40,109
Dia mengajakku menikah.

519
01:01:00,760 --> 01:01:03,042
Aku bertemu Jung Jae Hyuk di Amerika.

520
01:01:07,318 --> 01:01:08,449
Benarkah?

521
01:01:09,533 --> 01:01:12,674
Dia bahkan datang kehotel
tempat kami menginap.

522
01:01:21,994 --> 01:01:25,136
Bukankah kamu menyereku kemari
karena ingin tahu tentang hal itu?

523
01:01:33,860 --> 01:01:35,918
Mau mendengar saran dariku?

524
01:01:40,043 --> 01:01:41,765
Nikahi dia.

525
01:01:41,766 --> 01:01:43,970
Kamu bilang dia mengajakmu menikah.

526
01:01:46,152 --> 01:01:49,622
Dari ceritamu...
butuh banyak pengorbanan untuk bisa begini.

527
01:01:52,435 --> 01:01:55,191
Kamu harus...mencapai tujuanmu.

528
01:01:55,192 --> 01:01:58,008
Susah untuk melakukannya.

529
01:02:00,053 --> 01:02:02,467
Karena hal itu licik dan kotor...

530
01:02:05,486 --> 01:02:07,806
Itulah kenapa saya tidak mau datang.

531
01:02:16,668 --> 01:02:18,936
Saya sangat mencintainya.

532
01:02:21,262 --> 01:02:24,058
Saya sangat mencintainya sampai mati.

533
01:02:28,624 --> 01:02:30,830
Tapi kenapa ini harus berakhir seperti ini?

534
01:04:51,755 --> 01:04:54,342
Aren't you really being too much?
You're telling me to leave.

535
01:04:54,343 --> 01:04:55,717
They said the fabric isn't coming.

536
01:04:55,718 --> 01:04:56,938
Are you having an affair?

537
01:04:56,939 --> 01:04:59,242
If you lay a hand on me one more time,
I'm not going to stand for it.

538
01:04:59,243 --> 01:05:02,841
-Ga Young!
-How can you be so shameless?

539
01:05:02,842 --> 01:05:04,367
You're not much better yourself.

540
01:05:04,368 --> 01:05:07,110
You want to change yourself
not to be so plain?

541
01:05:07,111 --> 01:05:08,475
I went out to see Director Jung.

542
01:05:08,476 --> 01:05:10,259
If he tells you to come, and go,
you just do it?

543
01:05:10,260 --> 01:05:11,940
Why is it Kang Young Gul of all people?

544
01:05:11,941 --> 01:05:14,067
There's no reason why we can't join hands
with Director Jung.

545
01:05:14,068 --> 01:05:15,939
I really hate him!

546
01:05:15,940 --> 01:05:17,057
I don't like her either.

547
01:05:17,058 --> 01:05:19,493
I want you to keep it as a memory
since it's your first project.

548
01:05:19,494 --> 01:05:22,060
Do you have any interest in working with us?