1 00:01:38,798 --> 00:01:41,164 Kamu membuat saya menunggu lama. 2 00:01:41,301 --> 00:01:43,203 Apakah kamu selalu mengantar makanan dengan berlari? 3 00:01:43,203 --> 00:01:46,366 Skuter saya mogok di jalan. 4 00:01:46,806 --> 00:01:50,009 Kaki saya masih lebih cepat daripada skuter manapun. 5 00:01:50,009 --> 00:01:52,876 Ini Coke kamu. 6 00:01:53,313 --> 00:01:55,873 Itu jadinya 15 dolar. 7 00:01:58,685 --> 00:02:00,243 Apa-apaan ini! 8 00:03:00,313 --> 00:03:04,943 Paceman 9 00:03:10,190 --> 00:03:15,753 Aku tidak lupa meninggalkan makanan untukmu. 10 00:03:16,095 --> 00:03:20,361 Saya suka mie instan lebih dari apa pun di dunia. 11 00:03:22,402 --> 00:03:26,105 Apakah kamu mendengar tentang pekerjaan jadi pelatih? 12 00:03:26,105 --> 00:03:27,766 Saya belum mendengar itu. 13 00:03:35,615 --> 00:03:37,048 Dengar, man. 14 00:03:45,491 --> 00:03:46,753 Makanlah. 15 00:03:50,196 --> 00:03:53,099 Mungkin kamu bisa jadi sopir taksi? 16 00:03:53,099 --> 00:03:55,401 Tinggal di sini pasti tidak nyaman. 17 00:03:55,401 --> 00:04:01,608 Ingat kamp pelatihan hari kemarin? 18 00:04:01,608 --> 00:04:04,577 Membuat bangunan bergeser yang kamu berat menyebut kalau itu asrama. 19 00:04:04,811 --> 00:04:08,872 Dibandingkan dengan itu, ini adalah sebuah istana. 20 00:04:09,315 --> 00:04:12,443 Selain itu, saya tidak ada SIM. 21 00:04:16,389 --> 00:04:17,651 Apa ini? 22 00:04:20,693 --> 00:04:22,495 Saya hanya sedikit telat membayar 23 00:04:22,495 --> 00:04:25,198 dan mereka tidak akan berhenti menguntitku. 24 00:04:25,198 --> 00:04:28,463 kamu terlambat bayar lagi? 25 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 Bagaimana jika mereka mengambil organ tubuhmu untuk itu? 26 00:04:30,903 --> 00:04:33,463 Kamu tidak menandatangani hal yang meragukan, kan? 27 00:04:34,007 --> 00:04:39,712 Itu hal yang menyenangkan dari perkataan seorang teman. 28 00:04:39,712 --> 00:04:43,216 Matikan saja. Siapa pun tidak akan bisa menelpon kamu. 29 00:04:43,216 --> 00:04:45,585 Apa yang kamu bicarakan? 30 00:04:45,585 --> 00:04:49,043 Aku mengharapkan panggilan dari adikku. 31 00:04:50,690 --> 00:04:53,056 Pasti dia. 32 00:04:53,493 --> 00:04:55,961 kamu lihat? 33 00:04:57,897 --> 00:05:02,101 Hei, ada apa? 34 00:05:02,101 --> 00:05:03,762 Jadi kamu dapat lakukan itu. 35 00:05:04,904 --> 00:05:07,270 Tapi kamu tidak bisa tinggal lama? 36 00:05:08,808 --> 00:05:10,776 Aku tahu betapa sibuknya kamu. 37 00:05:11,511 --> 00:05:15,615 Jangan mempersiapkan apa-apa. Aku urusi semua. 38 00:05:15,615 --> 00:05:18,948 Great! Aku akan bertemu kamu nanti. 39 00:05:19,585 --> 00:05:21,587 Lihatlah dirimu menyeringai seperti idiot 40 00:05:21,587 --> 00:05:23,890 seolah-olah berbicara dengan seorang kekasih rahasia. 41 00:05:23,890 --> 00:05:27,758 Jangan berani-berani membandingkannya dgn wanita simpanan. 42 00:05:28,294 --> 00:05:33,199 Begitu ia lulus, ia masuk ke kantor urusan luar negeri 43 00:05:33,199 --> 00:05:35,258 dan jadi sekretaris termuda. 44 00:05:35,401 --> 00:05:38,564 Tidak ada seorangpun di lingkungan ini dengan prestasi lebih cemerlang dr dia. 45 00:05:49,115 --> 00:05:53,051 Bilang pada saudaranya tentang situasinya. 46 00:05:53,186 --> 00:05:56,451 Kau tahu Man-ho benci jadi beban saudaranya. 47 00:06:01,894 --> 00:06:05,762 Skuter sialan, selalu rusak. 48 00:06:08,901 --> 00:06:11,563 Seger bener anginnya! 49 00:06:14,107 --> 00:06:16,268 Mari kita jalan kaki ke rumah malam ini. 50 00:06:18,010 --> 00:06:20,672 Ayo. 51 00:06:25,284 --> 00:06:27,844 Apakah kamu tahu penjualan bulan ini? 52 00:06:28,488 --> 00:06:29,989 Baiklah, baik. 53 00:06:29,989 --> 00:06:35,154 Bagaimana ia tidak memiliki SIM pada usianya? 54 00:06:56,516 --> 00:06:57,642 kamu 'percaya diri'? 55 00:06:58,484 --> 00:07:00,645 Seperti jika kamu memiliki dunia? 56 00:07:00,987 --> 00:07:03,547 Karena kamu memiliki rekor nasional di bawah ikat pinggang kamu? 57 00:07:04,290 --> 00:07:06,053 bukan hanya kamu pelari maraton di negara ini! 58 00:07:07,693 --> 00:07:11,151 Mengapa kamu tidak ke intinya? 59 00:07:11,297 --> 00:07:13,458 Kita semua mendengar rumor. 60 00:07:14,000 --> 00:07:16,302 Hilangkan itu. 61 00:07:16,302 --> 00:07:19,465 kamu berburu pelatih baru untuk menggantikan saya. 62 00:07:20,406 --> 00:07:21,566 Siapa itu? 63 00:07:22,909 --> 00:07:26,913 Apa yang bisa dilakukan untuk meningkatkan Catatan Yun-gi? 64 00:07:26,913 --> 00:07:29,473 kamu harusnya telah menunjukkan hasilnya saat kamu punya kesempatan. 65 00:07:33,486 --> 00:07:36,148 Korea hilang rasa lapar akan kemenangan. 66 00:07:36,289 --> 00:07:39,850 Mereka berbicara tentang ilmu olahraga dan teknologi mutakhir 67 00:07:40,793 --> 00:07:42,761 tapi semua bermuara pada kekuatan mental. 68 00:07:44,897 --> 00:07:47,457 Apa yang membawamu kemari sih? 69 00:07:52,305 --> 00:07:57,766 Tunggu sebentar ... Kau pengganti saya? 70 00:07:58,711 --> 00:08:05,446 Setelah dipaksa mundur ketika tim kamu mengajukan keluhan 71 00:08:05,885 --> 00:08:09,446 Saya pikir kamu tak akan pernah menginjakkan kaki ke sini. 72 00:08:10,189 --> 00:08:14,393 Kami memang sudah tidak ada kesempatan 73 00:08:14,393 --> 00:08:16,452 di Olimpiade saat ini. 74 00:08:17,797 --> 00:08:22,461 Kita perlu strategi baru dan pelari baru dalam tim. 75 00:08:24,003 --> 00:08:28,269 Yun-gi, kamu memiliki masalah emosi. 76 00:08:28,708 --> 00:08:32,311 Seorang pelari maraton yang tidak bisa menjaga kecepatan yang stabil 77 00:08:32,311 --> 00:08:34,279 di babak pertama. 78 00:08:37,483 --> 00:08:42,045 Apa yg anak ini butuhkan sekarang juga 79 00:08:42,388 --> 00:08:48,294 adalah pacemaker profesional yang akan memacu dia untuk Olimpiade. 80 00:08:48,294 --> 00:08:53,399 kamu tidak tahu yang kamu hadapi. 81 00:08:53,399 --> 00:08:56,766 Pangeran kecil ni telah memakai semua pacemaker di negara ini 82 00:08:57,003 --> 00:08:59,870 ditambah tiga dari Kenya. 83 00:09:01,007 --> 00:09:04,374 Jika dia tidak mau mendengarkan saya dia tidak boleh tinggal di tim. 84 00:09:06,212 --> 00:09:12,184 Selain itu, kamu tidak mungkin mencapai kecepatan untuk bisa ikut di Olimpiade. 85 00:09:12,184 --> 00:09:14,987 Itu sebabnya kita harus menunjuk pacemaker 86 00:09:14,987 --> 00:09:19,856 yang juga bisa berkualifikasi untuk Olimpiade. 87 00:09:21,494 --> 00:09:25,998 Jangan bicara tentang dia. 88 00:09:25,998 --> 00:09:29,559 Tidak setelah apa yang telah kamu lakukan. 89 00:09:30,002 --> 00:09:32,266 Dia tidak akan dengan senang hati menawarkan dirinya lagi. 90 00:09:35,808 --> 00:09:38,868 Sial! Ini terbakar. 91 00:09:39,412 --> 00:09:44,349 Tidak ada yang mengunjungi makam leluhur tahun ini. 92 00:09:44,584 --> 00:09:46,950 Ini tradisi sejak kita masih kecil 93 00:09:47,186 --> 00:09:52,556 dan, alasan baginya bertemu kami dua kali setahun. 94 00:09:56,095 --> 00:09:59,298 Wow, saya bisa mencium ini dari satu mil jauhnya. 95 00:09:59,298 --> 00:10:01,664 Baunya enak. 96 00:10:02,101 --> 00:10:04,203 - kamu membuat semua ini? - Saya persiapkan banyak 97 00:10:04,203 --> 00:10:06,569 bagi kamu untuk dibawa pulang. 98 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 sekalipun tidak yakin tentang rasanya. 99 00:10:11,811 --> 00:10:14,678 - Terima kasih! - Tolong, coba sedikit. 100 00:10:16,315 --> 00:10:17,984 Bukankah kamu seorang pria yang bahagia? 101 00:10:17,984 --> 00:10:21,442 Saya sangat gembira sampai saya bisa mati. 102 00:10:22,788 --> 00:10:26,451 Saya belum melihat adikku selama hampir 6 bulan. 103 00:10:28,094 --> 00:10:31,757 Itu pasti dia. Dia datang lebih awal. 104 00:10:40,806 --> 00:10:45,573 kamu meninggalkan sekolah kepelatihan yang kucarikan. 105 00:10:45,711 --> 00:10:47,372 Aku tidak meninggalkan secara sukarela. 106 00:10:48,014 --> 00:10:51,347 Sekolah menutup tim lari. 107 00:10:51,884 --> 00:10:57,690 Dan selimut listrik ada di bawahnya 108 00:10:57,690 --> 00:11:01,093 Tentang elektromagnetik berbahaya di trek lari ... 109 00:11:01,093 --> 00:11:05,052 kamu itu kacau kecuali berlari. 110 00:11:05,998 --> 00:11:08,300 kamu seharusnya menelepon saya. 111 00:11:08,300 --> 00:11:11,167 Pasti kamu tidak ingin mendengar apapun dari saya. 112 00:11:12,204 --> 00:11:16,868 Karena kamu terpaksa pergi karena kami. 113 00:11:19,612 --> 00:11:23,548 Sudahlah, aku segera ke intinya. 114 00:11:25,484 --> 00:11:29,545 Aku ingin kau bekerja untuk saya sebagai pacemaker lagi. 115 00:11:30,389 --> 00:11:31,549 Apa? 116 00:11:31,691 --> 00:11:35,394 Ada harapan Olimpiade, Yun-gi 117 00:11:35,394 --> 00:11:39,098 tapi 30km pertamanya berantakan. 118 00:11:39,098 --> 00:11:43,364 Aku terlalu tua untuk memukul pantat anak itu. 119 00:11:43,502 --> 00:11:47,165 Disamping itu saya tidak bisa berlari seperti sebelumnya. Aku sudah pensiun sekarang. 120 00:11:48,007 --> 00:11:52,273 kamu bisa pergi ke Olimpiade. 121 00:11:54,013 --> 00:11:57,949 Kalau saja kamu akan percaya padaku. 122 00:12:03,189 --> 00:12:11,153 Saya membayarnya 500 dolar sebulan tapi bisnis sedang buruk. 123 00:12:12,198 --> 00:12:14,200 Dan setiap bulan ... 124 00:12:14,200 --> 00:12:17,260 - Dia ... - Ngomongin saya? 125 00:12:17,403 --> 00:12:19,205 Lama sekali! Aku rindu padamu. 126 00:12:19,205 --> 00:12:22,708 Aku sudah memasak sepanjang pagi ... 127 00:12:22,708 --> 00:12:24,175 Setiap bulan apa? 128 00:12:25,010 --> 00:12:32,348 Bahwa aku bekerja keras dan menabung setiap bulan. 129 00:12:34,186 --> 00:12:38,054 kamu harus mencari pekerjaan sebenarnya. 130 00:12:39,191 --> 00:12:41,694 Saya dapat membantu kamu sampai ... 131 00:12:41,694 --> 00:12:43,596 Jangan bodoh! 132 00:12:43,596 --> 00:12:45,698 Saya baik-baik saja di sini. 133 00:12:45,698 --> 00:12:49,964 Tolong, jangan perhatikan apa yang dikatakannya. 134 00:12:51,003 --> 00:12:53,471 Apakah kita akan pergi? 135 00:12:54,006 --> 00:12:55,473 Lama sekali, Seong-ho. 136 00:12:55,608 --> 00:12:57,576 - Jong-su? - Ya, Pak. 137 00:12:58,210 --> 00:13:00,613 Apakah kamu tetap berpura-pura bahwa aku tidak di sini? 138 00:13:00,613 --> 00:13:01,978 Selamat tinggal, Pak. 139 00:13:05,684 --> 00:13:07,652 - Tetap berhubungan. - Ya, Pak. 140 00:13:16,095 --> 00:13:17,756 Apa yang diinginkannya? 141 00:13:21,500 --> 00:13:23,968 Kami terlambat. Mari kita pergi. 142 00:13:29,608 --> 00:13:36,982 Ibu, ayah dan nenek! Kita semua datang untuk melihat kamu. 143 00:13:36,982 --> 00:13:40,748 Seong-ho, tuangkan minuman. 144 00:13:54,200 --> 00:13:58,364 Sial! Hujan. 145 00:13:58,504 --> 00:14:01,473 Hilanglah biru! 146 00:14:02,308 --> 00:14:04,572 Sudah lama, bukan? 147 00:14:06,111 --> 00:14:12,243 Hei, kau ingat hari olahraga ketika kita masih kecil? 148 00:14:15,087 --> 00:14:18,056 Saat itu hujan turun seperti hari ini. 149 00:14:25,798 --> 00:14:27,399 Mintalah dia untuk makan bersama kami. 150 00:14:27,399 --> 00:14:29,560 Tidak! 151 00:14:30,302 --> 00:14:34,864 Anak miskin kehilangan orang tuanya dan kini tinggal bersama neneknya. 152 00:14:35,507 --> 00:14:39,068 Nak, sini makan bersama kami! 153 00:14:42,314 --> 00:14:43,542 Kami baik-baik saja. 154 00:14:44,183 --> 00:14:48,287 Tidak apa-apa. Ayo. 155 00:14:48,287 --> 00:14:51,654 Nenek bekali makan siang bagi kita juga. 156 00:14:52,992 --> 00:14:55,194 Makan siang apa? 157 00:14:55,194 --> 00:14:58,857 Aku sudah kelaparan. 158 00:15:04,503 --> 00:15:07,472 Aku akan dapatkan sesuatu yang lezat. 159 00:15:07,706 --> 00:15:08,764 Aku janji. 160 00:15:47,313 --> 00:15:51,340 Bagaimana jika kamu di pertama atau posisi ketiga? 161 00:15:51,583 --> 00:15:53,385 kamu harus finis kedua. 162 00:15:53,385 --> 00:15:57,589 Kita akan pakai tanda khusus. 163 00:15:57,589 --> 00:16:01,457 Jika kamu tutup payung kamu, itu berarti saya harus lebih lambat. 164 00:16:01,694 --> 00:16:06,398 Jika kamu mbentangkan, berarti Aku harus ngebut. Paham? 165 00:16:06,398 --> 00:16:08,764 Pelan sedikit. 166 00:16:31,991 --> 00:16:34,357 Run, bro! 167 00:16:37,796 --> 00:16:42,358 Lebih cepat! Ayo. 168 00:16:47,906 --> 00:16:50,374 Lebih cepat! Lebih cepat! 169 00:17:00,686 --> 00:17:04,952 Ya! Kami memenangkan mie! 170 00:17:05,391 --> 00:17:08,758 Saya mungkin kembali ke kamp pelatihan. 171 00:17:09,495 --> 00:17:12,898 - Sebagai pelatih? - Tidak .. Seperti sebelumnya. 172 00:17:12,898 --> 00:17:17,665 Bukankah kamu lelah berlari untuk kemenangan orang lain? 173 00:17:18,003 --> 00:17:20,606 Ini pekerjaan yang berarti. 174 00:17:20,606 --> 00:17:23,166 Bagaimana lagi saya dapat kuberikan untuk Korea? 175 00:17:23,308 --> 00:17:25,572 - Bersukurlah dgn pekerjaan yang kita dapat... - Baik! 176 00:17:26,712 --> 00:17:29,078 Hanya saja, jangan membuat saya khawatir tentang kamu. 177 00:17:29,715 --> 00:17:31,546 Pekerjaan cukup membuat saya stress. 178 00:17:31,784 --> 00:17:37,450 Benarkah? kamu berada di bawah banyak tekanan. 179 00:17:38,090 --> 00:17:41,493 Hei, kapan kau akan untuk berikan keponakan? 180 00:17:41,493 --> 00:17:43,757 Tidak sabar untuk melihat bayi yang cantik ... 181 00:17:44,096 --> 00:17:47,361 Saya buat kamu stress lagi. Maaf! 182 00:17:47,699 --> 00:17:49,257 kamu harus pergi. 183 00:17:54,006 --> 00:17:56,065 Apa yang Seong-ho katakan? 184 00:17:56,809 --> 00:17:59,111 Bahwa dia percaya pd diriku. 185 00:17:59,111 --> 00:18:01,671 Bukan karena itu.Tapi Karena dia tidak peduli. 186 00:18:02,414 --> 00:18:04,983 - Itu anak bajing.... - Lihat! 187 00:18:04,983 --> 00:18:08,187 kamu ingin bekerja untuk dia lagi setelah apa yang kamu lalui? 188 00:18:08,187 --> 00:18:10,747 Sudah jelas ia membutuhkan kamu untuk menyeka pantat seseorang untuknya. 189 00:18:11,690 --> 00:18:16,059 kamu lebih suka saya tinggal di sini? Aku lebih senang lagi. 190 00:18:18,497 --> 00:18:22,661 Aku tergantung keputusan kamu. 191 00:18:23,902 --> 00:18:26,462 Aku hanya khawatir tentang kamu. 192 00:18:33,812 --> 00:18:39,148 Saya melakukan hal kecil untuk melayani negara. 193 00:18:40,686 --> 00:18:42,788 - Aku akan pergi. - Good luck. 194 00:18:42,788 --> 00:18:45,591 - Apakah kamu menyambut saya kembali? - Tentu saja, tolol! 195 00:18:45,591 --> 00:18:46,956 Aku akan berdoa untuk kamu. 196 00:18:47,192 --> 00:18:48,454 Terima kasih untuk everything. 197 00:18:51,296 --> 00:18:52,558 Sampai jumpa lagi. 198 00:19:04,810 --> 00:19:06,971 Pusat Pelatihan Federasi Atletik Korea 199 00:19:08,413 --> 00:19:10,938 Dapatkah saya lihat kartu kamu? 200 00:19:11,283 --> 00:19:15,587 Saya akan berlatih di sini dari hari ini. Di tim maraton. 201 00:19:15,587 --> 00:19:17,350 Tidak dengar apa-apa tentang itu. 202 00:19:24,496 --> 00:19:26,498 Tidak ada yang ikut maraton tim. 203 00:19:26,498 --> 00:19:30,702 Saya mengatakan yang sebenarnya. 204 00:19:30,702 --> 00:19:32,169 - Semoga harimu baik, Pak. - Tunggu! 205 00:19:32,504 --> 00:19:36,408 Stop! Saya tidak mau kehilangan pekerjaan saya untuk membiarkan kamu lewat. 206 00:19:36,408 --> 00:19:39,011 Tidak mengenali saya? 207 00:19:39,011 --> 00:19:41,673 Dari semua lomba lari yang kuikuti. 208 00:19:41,813 --> 00:19:43,178 Pernah memenangkan salah satu dari mereka? 209 00:19:43,782 --> 00:19:44,749 Tidak. 210 00:19:45,083 --> 00:19:47,347 Bagaimana aku bisa mengenali kamu? 211 00:19:47,686 --> 00:19:48,587 Tapi ... 212 00:19:48,587 --> 00:19:51,556 Kecuali tim maraton menjelaskan, Aku tidak akan membiarkan kamu lewat. 213 00:20:10,309 --> 00:20:13,512 Apa sih? 214 00:20:13,512 --> 00:20:14,672 Psst! 215 00:20:16,215 --> 00:20:17,239 Sini. 216 00:20:28,193 --> 00:20:30,896 Apakah kamu mencoba untuk masuk ke sini? 217 00:20:30,896 --> 00:20:32,056 Yeah. 218 00:20:33,098 --> 00:20:37,057 Apakah kamu staf? Terapis atau katering? 219 00:20:37,502 --> 00:20:38,503 Saya seorang atlet. 220 00:20:38,503 --> 00:20:43,873 Jangan main-main! kamu terlihat cukup tua untuk menjadi pelatih. 221 00:20:47,212 --> 00:20:48,513 Hei, kamu punya rokok? 222 00:20:48,513 --> 00:20:53,143 Maaf? Atlet apa yg merokok ? 223 00:20:53,385 --> 00:20:55,649 Saya seorang atlet dan saya merokok. 224 00:20:56,588 --> 00:21:00,046 Event saya tidak bergantung pada kapasitas paru2. 225 00:21:00,692 --> 00:21:02,353 Apa event kamu? 226 00:21:02,494 --> 00:21:03,756 Marathon. 227 00:21:05,197 --> 00:21:09,101 Itu baru tentang kapasitas paru-paru! 228 00:21:09,101 --> 00:21:13,970 Lihat toko yang di sana? 229 00:21:15,007 --> 00:21:17,168 Bisakah kamu belikan saya rokok? 230 00:21:17,309 --> 00:21:20,176 Saya tidak bisa pergi karena mereka tahu wajahku. 231 00:21:20,512 --> 00:21:24,448 Dapatkan saya rokok dan Aku akan membuat kamu masuk. 232 00:21:25,784 --> 00:21:28,947 Apakah saya terlihat seperti orang yang akan menjalankan tugas untuk kamu? 233 00:21:31,890 --> 00:21:35,155 Karena kamu terlihat bermasalah. 234 00:21:37,095 --> 00:21:38,756 Apakah kamu yakin kamu bisa memasukan saya? 235 00:21:47,205 --> 00:21:48,968 Lewat sini, orangtua. 236 00:22:04,890 --> 00:22:07,993 kamu mungkin merasa terhormat belikan saya rokok. 237 00:22:07,993 --> 00:22:10,195 kamu dapat memberitahu teman kamu jika kamu ingin. 238 00:22:10,195 --> 00:22:11,457 Siapa kau? 239 00:22:13,799 --> 00:22:15,266 kamu tidak tahu siapa saya? 240 00:22:16,702 --> 00:22:18,804 Tidakkah kamu menonton berita atau membaca koran? 241 00:22:18,804 --> 00:22:21,006 Saya membaca horoskop dan TV panduan. 242 00:22:21,006 --> 00:22:23,270 Dan ramalan cuaca kadang-kadang. 243 00:22:23,608 --> 00:22:26,168 Dan kamu tidak berinternet? 244 00:22:27,813 --> 00:22:31,146 Tak heran kamu tidak tahu saya. 245 00:22:31,483 --> 00:22:34,350 Jadi, siapa kamu? 246 00:23:15,293 --> 00:23:16,453 Man-ho? 247 00:23:20,999 --> 00:23:24,366 Bukankah kamu bergabung dengan kami mulai besok? 248 00:23:24,803 --> 00:23:27,271 Kau bilang untuk datang hari ini. 249 00:23:27,906 --> 00:23:28,964 Benarkah? 250 00:23:29,808 --> 00:23:33,812 kamu pasti Yun-gi. Saya melihat kamu di TV. 251 00:23:33,812 --> 00:23:36,014 - Hi. - Senang bertemu kamu. 252 00:23:36,014 --> 00:23:38,884 Kau tahu Lee,Pelatih kedua. 253 00:23:38,884 --> 00:23:41,586 Ini adalah Gyeong-sun, paling senior dalam tim. 254 00:23:41,586 --> 00:23:42,746 Hi. 255 00:23:44,389 --> 00:23:47,449 Dan Wu-jin yang baru bergabung dengan kami. 256 00:23:48,393 --> 00:23:49,594 Senang bertemu kamu, man. 257 00:23:49,594 --> 00:23:51,562 Dia punya potensi. 258 00:23:51,897 --> 00:23:56,101 Dan ada yg lain. Tetapi ia memiliki flu perut. 259 00:23:56,101 --> 00:23:57,659 Pelatih! 260 00:24:01,406 --> 00:24:05,365 Saya tidak tahu kita merekrut orang asing di tim nasional. 261 00:24:05,911 --> 00:24:11,247 Sebenarnya, saya kembali ke Korea dua tahun lalu. 262 00:24:11,483 --> 00:24:15,287 Saya lahir di Korea 263 00:24:15,287 --> 00:24:17,389 dari keluarga terkemuka di Chungnam. 264 00:24:17,389 --> 00:24:21,052 Hanya saja, ibu saya adalah mantan Miss Kenya. 265 00:24:21,893 --> 00:24:23,952 Apakah kamu merasa lebih baik? 266 00:24:24,196 --> 00:24:27,098 Kau bilang kau tidak bisa masuk 267 00:24:27,098 --> 00:24:29,801 Saya akan pakai popok jika harus. 268 00:24:29,801 --> 00:24:33,705 Rekan tim sampai seleksi akhir. 269 00:24:33,705 --> 00:24:35,468 Saling menjaga. 270 00:24:35,907 --> 00:24:37,875 Itu saja untuk hari ini. 271 00:24:40,612 --> 00:24:42,978 Hai, saya teman sekamar kamu. 272 00:24:43,215 --> 00:24:45,784 - Saya akan melakukannya. - Tolong beritahu saya. 273 00:24:45,784 --> 00:24:49,049 - Sungguh, aku baik-baik saja. - Ayo, ikuti saya. 274 00:24:53,291 --> 00:24:56,194 Untuk energi. Cheers. 275 00:24:56,194 --> 00:24:58,162 Terima kasih. 276 00:24:59,397 --> 00:25:03,101 Ada yang bisa kubantu? 277 00:25:03,101 --> 00:25:04,402 Tidak apa-apa. 278 00:25:04,402 --> 00:25:08,566 Jangan bicara padaku seperti aku orang asing. 279 00:25:08,707 --> 00:25:12,074 Selain itu aku masih 22. 280 00:25:12,911 --> 00:25:15,675 Ha ... Oh, begitu. 281 00:25:20,085 --> 00:25:25,853 Ou la la! 8,8! 282 00:25:26,191 --> 00:25:30,651 Siapa itu burung yang menakjubkan, ya? 283 00:25:32,297 --> 00:25:35,500 Apakah kamu menyelesaikan lap kamu? 284 00:25:35,500 --> 00:25:37,866 Yo, bro! sini. 285 00:25:39,204 --> 00:25:43,868 Dia mengagumkan, bukan? Sepuluh dari sepuluh. 286 00:25:45,110 --> 00:25:47,271 Siapa dia? Apa yang dia lakukan? 287 00:25:48,113 --> 00:25:50,638 Pernahkah kamu mendengar tentang Beauty Bird? 288 00:25:50,782 --> 00:25:54,445 Atlit lompat galah kebanggaan Korea. 289 00:25:54,986 --> 00:25:58,690 Dia ada di iklan TV 290 00:25:58,690 --> 00:26:01,955 dan ada rumor tentang debut akting. 291 00:26:02,394 --> 00:26:07,299 Lompat galah tiba-tiba naik popularitas di kalangan kaum muda. 292 00:26:07,299 --> 00:26:08,500 Serius? 293 00:26:08,500 --> 00:26:09,967 Yo! Sis! 294 00:26:16,207 --> 00:26:18,410 Bagaimana dia jadi adikmu? 295 00:26:18,410 --> 00:26:21,513 Diapacar Yun-gi bro. Itu sebabnya. 296 00:26:21,513 --> 00:26:24,243 Itu baik. Mari kita coba lagi dengan kembali setengah langkah. 297 00:27:00,585 --> 00:27:03,145 - Man-ho, ambil alih pimpinan. - Sir? 298 00:27:18,903 --> 00:27:20,962 Mari kita makan di sini. 299 00:27:24,609 --> 00:27:25,871 Hei, sis. 300 00:27:36,488 --> 00:27:38,046 Orangtua. 301 00:27:39,591 --> 00:27:43,049 Pelatihan sulit dengan orang muda, bukan? 302 00:27:43,495 --> 00:27:45,861 Nah, apa yang bisa kamu lakukan? 303 00:27:48,299 --> 00:27:51,359 Ada yang memiliki waktu di kehidupanya. 304 00:27:51,603 --> 00:27:55,306 Bahagia bisa menjadi kaki Ketiga pada usia itu. 305 00:27:55,306 --> 00:27:58,673 Apakah kau tidak terlalu terang-terangan? 306 00:27:58,810 --> 00:27:59,970 Setelah semua, dia senior kita. 307 00:28:00,712 --> 00:28:02,179 Senior, pantat saya! 308 00:28:02,414 --> 00:28:06,184 Apakah kamu memperlakukan Kaki Ketiga Kenya sebagai kolega kamu? 309 00:28:06,184 --> 00:28:09,642 Kami tidak. Tidak perlu memanas. 310 00:28:10,388 --> 00:28:13,448 Apa itu Leg Ketiga? 311 00:28:15,794 --> 00:28:17,696 Teman sekamar kamu. 312 00:28:17,696 --> 00:28:22,656 Karena dia hanya dapat berlari hingga 30km. 313 00:28:23,902 --> 00:28:28,168 Apakah siapa pacemaker dunia pertama? 314 00:28:29,607 --> 00:28:31,209 Seekor anjing. 315 00:28:31,209 --> 00:28:36,078 Mereka menemukan bahwa berlari setelah anjing membantu meningkatkan catatan. 316 00:28:37,282 --> 00:28:39,842 Apa sih? 317 00:28:41,586 --> 00:28:43,288 Hei, orangtua. 318 00:28:43,288 --> 00:28:45,690 Mereka sedang berbicara tentang kamu. 319 00:28:45,690 --> 00:28:47,248 Apakah kamu akan biarkan saja? 320 00:28:48,093 --> 00:28:50,357 kamu tahu apa yang baik jadi lebih tua? 321 00:28:51,996 --> 00:28:54,055 kamu belajar untuk memblokir hal yang tidak ingin kamu dengar. 322 00:28:59,804 --> 00:29:02,671 Meski kakinya mendapatkan perawatan kerajaan. 323 00:29:03,108 --> 00:29:06,010 Sepertinya kita akan bertarung sampai mati karena satu tiket ke London. 324 00:29:06,010 --> 00:29:07,170 Apa? 325 00:29:07,312 --> 00:29:11,483 Misalkan satu disediakan untuk Yun-gi, masih ada dua tiket. 326 00:29:11,483 --> 00:29:16,287 Federasi siap untuk melakukan apapun untuk mengamankan emas di maraton. 327 00:29:16,287 --> 00:29:22,193 Jadi, tiket kedua akan diberikan kepada pacemaker untuk membantu Yun--gi. 328 00:29:22,193 --> 00:29:27,062 Aku tidak pernah mengharapkan Kaki Ketiga membahayakan kesempatan saya. 329 00:29:27,699 --> 00:29:30,361 Sepertinya kamu memiliki gelombang besar di depan kamu. 330 00:29:30,802 --> 00:29:33,566 Datanglah ke saya jika kamu butuh rokok. 331 00:29:38,309 --> 00:29:44,248 Seperti yang kamu mungkin akan menyadari, Ju Man-ho jauh melewati masa jayanya sebagai pelari maraton. 332 00:29:44,983 --> 00:29:49,750 Meskipun ia memiliki kapasitas paru-paru yang baik dan pemulihan cepat untuk anak seusianya, 333 00:29:49,888 --> 00:29:54,292 karena kelengkungan tulang belakang dan patah tulang pada kaki kanannya ... 334 00:29:54,292 --> 00:29:57,796 Sasaran terjauhnya adalah 30km. 335 00:29:57,796 --> 00:30:04,360 Saya akan melatih dia untuk mendapatkan waktu putaran akurat. 336 00:30:04,803 --> 00:30:07,567 Tapi dia harus membuat waktu kualifikasi 337 00:30:07,705 --> 00:30:10,508 untuk mendapatkan masuk di Olimpiade. 338 00:30:10,508 --> 00:30:12,210 - Lee. - Ya, Pak. 339 00:30:12,210 --> 00:30:14,112 Apa catatan akhir Man-ho? 340 00:30:14,112 --> 00:30:16,681 Catatan resmi terakhirnya adalah 02:27:23 341 00:30:16,681 --> 00:30:19,548 di Chuncheon Marathon pada tahun 1996. 342 00:30:19,984 --> 00:30:24,189 Bagaimana kita akan meloloskan dia? 343 00:30:24,189 --> 00:30:27,792 Peraturan adalah peraturan. 344 00:30:27,792 --> 00:30:31,250 Saya akan melatih dia agar bisa mencapainya. 345 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 Dokter, saya mengandalkanlkan kamu untuk memastikan 346 00:30:34,499 --> 00:30:38,765 statusnya tidak tersebar sampai saat itu. 347 00:30:52,483 --> 00:30:53,848 20km, Pak. 348 00:30:55,486 --> 00:30:56,953 Itu saja untuk kamu, Man-ho. 349 00:30:59,791 --> 00:31:01,793 Saya ingin berlari lebih sedikit. 350 00:31:01,793 --> 00:31:04,956 Yun-gi sudah dapat kecepatannya. Tugas kamu selesai. 351 00:31:40,198 --> 00:31:42,462 Tenang saja, ya? 352 00:31:45,003 --> 00:31:47,665 Lupakan 40. Mari kita fokus pada 35. 353 00:31:48,206 --> 00:31:50,508 Saya hampir bisa sampai angin menyapu kepalaku. 354 00:31:50,508 --> 00:31:53,671 Jika kamu bekerja terlalu keras kamu akan cedera. 355 00:31:54,312 --> 00:31:56,514 kamu berusaha diluar kemampuan kamu ... 356 00:31:56,514 --> 00:31:58,141 Ada angin di kepala, sialan! 357 00:32:00,985 --> 00:32:02,850 Salahkan pada angin. 358 00:32:25,109 --> 00:32:28,670 Yun-gi. 359 00:32:30,481 --> 00:32:31,948 Hei, kau di dalam? 360 00:32:34,585 --> 00:32:39,750 Halo? Apakah kamu di kamar mandi? 361 00:33:17,195 --> 00:33:19,163 Oh, kamu ada di sini. 362 00:33:19,897 --> 00:33:24,357 Saya datang untuk meminjam beberapa perban otot dan pintu itu terbuka. 363 00:33:24,802 --> 00:33:28,106 Saya ingin tahu bagaimana mereka berbeda ... 364 00:33:28,106 --> 00:33:30,408 Saya tidak punya sepatu atlit. 365 00:33:30,408 --> 00:33:35,175 Tapi, jelas kamu tidak senang ... 366 00:33:35,513 --> 00:33:37,081 Saya akan merasakan hal yang sama jika l ... 367 00:33:37,081 --> 00:33:39,242 Apa itu? 368 00:33:39,784 --> 00:33:41,251 Apa? 369 00:33:41,486 --> 00:33:42,748 ukuran sepatu kamu. 370 00:33:43,688 --> 00:33:46,054 270mm. Mengapa? 371 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 Mereka dibuat sesuai ukuran 372 00:33:48,693 --> 00:33:51,095 tetapi jika itu cocok, kamu dapat membawanya. 373 00:33:51,095 --> 00:33:53,798 Oh tidak. Aku tidak bisa. Ini benar-benar mahal juga. 374 00:33:53,798 --> 00:33:55,766 Ini sepatu pelatihan jadi tidak apa-apa. 375 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Kau benar. 376 00:33:59,003 --> 00:34:01,005 lagian, ini hanya sepasang sepatu latihan. 377 00:34:01,005 --> 00:34:02,666 Hanya sekitar 1.000 dolar. 378 00:34:05,710 --> 00:34:08,178 Saya tidak dapat menggunakan mereka semua. Saya memiliki terlalu banyak. 379 00:34:11,282 --> 00:34:13,147 Lalu ... mungkin l? 380 00:34:14,986 --> 00:34:20,652 Terima kasih banyak, man. Saya sangat menghargai itu. 381 00:35:29,193 --> 00:35:34,460 Saya tidak tahu Beauty Bird dapat terbang seperti lalat. 382 00:35:37,001 --> 00:35:41,165 Itulah panggilan kamu, bukan? Mengapa berjalan di tengah malam? 383 00:35:42,907 --> 00:35:47,867 Jadi, apakah ini burung unta atau seekor penguin? 384 00:35:50,481 --> 00:35:53,041 Kejar saya dan temukan sendiri. 385 00:35:53,784 --> 00:35:57,345 Aku mungkin tua tapi Aku masih seorang pelari maraton. 386 00:35:58,689 --> 00:36:02,455 Apakah kamu tahu bahwa Pelompat banyak berlatar belakang pelari? 387 00:36:02,693 --> 00:36:06,151 Konversi energi horisontal menjadi energi vertikal. 388 00:36:06,297 --> 00:36:08,458 Itu prinsip dasar lompat tinggi. 389 00:36:08,799 --> 00:36:11,602 Tidak tahu tentang jarak jauh tetapi Aku yakin aku bisa mengalahkan kamu dalam sprint. 390 00:36:11,602 --> 00:36:14,105 Ayo! Aku tidak akan bersaing dengan kamu. 391 00:36:14,105 --> 00:36:16,767 kamu mungkin takut kalah? keluarlah, orangtua. 392 00:36:18,809 --> 00:36:20,777 Wow, kau cepat! 393 00:36:27,885 --> 00:36:32,151 Luar biasa! Tidak buruk sama sekali. 394 00:36:39,297 --> 00:36:40,355 Bagaimana dengan ini? 395 00:36:50,007 --> 00:36:51,269 Yesus! 396 00:36:56,981 --> 00:37:01,748 Kau burung unta. Ya. 397 00:37:07,491 --> 00:37:12,053 No Seperti ini. Lihat? 398 00:37:26,711 --> 00:37:28,613 Apa yang kamu lakukan? 399 00:37:28,613 --> 00:37:32,383 Rasanya lebih nyaman tanpa karet kanan. 400 00:37:32,383 --> 00:37:36,149 Kau aneh. 401 00:37:36,387 --> 00:37:40,756 Tidak seaneh atlet yang merokok. 402 00:37:41,892 --> 00:37:47,198 Ini bukan urusan kamu. kamu punya masalahmu sendiri. 403 00:37:47,198 --> 00:37:50,565 itu mungkin bermasalah dengan saya. Tapi aku tidak ada masalah. 404 00:37:54,205 --> 00:37:55,763 Ini sempurna. 405 00:38:46,991 --> 00:38:48,959 Coba itu untuk balapan nyata. 406 00:38:49,093 --> 00:38:50,795 Kau luar biasa hari ini, Man-ho. 407 00:38:50,795 --> 00:38:54,561 Tidak, aku hampir mengalami serangan jantung mencoba untuk mengejar kamu. 408 00:38:54,799 --> 00:38:58,667 Haha, kamu menarik kakiku. Mari kita pergi. 409 00:38:58,803 --> 00:39:01,670 Silakan. Saya nanti saja. 410 00:39:02,807 --> 00:39:03,865 Halo? 411 00:39:05,910 --> 00:39:08,879 Aku kirim uang bulan ini pagi besok. 412 00:39:09,814 --> 00:39:12,749 Hei, aku hanya terlambat beberapa kali. 413 00:39:13,184 --> 00:39:15,286 Jika aku kembali dr pusat pelatihan, 414 00:39:15,286 --> 00:39:18,050 tidak ada lagi keterlambatan pembayaran. 415 00:39:18,789 --> 00:39:22,850 Jadi, jangan telepon aku lagi. Baik? 416 00:39:31,001 --> 00:39:34,767 Kita berlatih strategi akhir untuk lomba besok. 417 00:39:36,407 --> 00:39:38,671 Pertama, 418 00:39:39,210 --> 00:39:41,312 - Gyeong-sun. - Sir. 419 00:39:41,312 --> 00:39:45,483 Lari secepatnya di 15km dan pimpin rombongan sampai 30km. 420 00:39:45,483 --> 00:39:49,544 Saya telah dilatih untuk perpecahan negatif. 421 00:39:50,788 --> 00:39:55,157 Apakah kamu mengatakan saya untuk menjadi pacemaker Yun-gi? 422 00:39:55,292 --> 00:39:56,850 Lakukan saja ini. 423 00:39:57,495 --> 00:39:59,997 Aku saja yang melakukannya ... 424 00:39:59,997 --> 00:40:03,200 Tidak, berlari pada kecepatan kamu dan membuat catatan waktu. 425 00:40:03,200 --> 00:40:06,504 Jangan berlebihan. 426 00:40:06,504 --> 00:40:11,609 kamu tidak peduli jika saya over kecepatan dan mengacaukan balapan saya? 427 00:40:11,609 --> 00:40:17,081 Ini adalah balapan kualifikasi untuk masuk Olimpiade. 428 00:40:17,081 --> 00:40:19,383 Apakah kamu ingin mengatakan agar aku menyerah di balapan ini? 429 00:40:19,383 --> 00:40:23,251 Federasi dan saya berpikir keras atas keputusan ini. 430 00:40:24,088 --> 00:40:29,151 Hal ini tidak akan menjadi maraton terakhir kamu. 431 00:40:31,095 --> 00:40:33,563 Kita perlu bertahan hidup seperti semua individu untuk bertahan hidup. 432 00:40:33,998 --> 00:40:36,762 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 433 00:41:00,591 --> 00:41:02,957 - Bagaimana dengan sekarang? - Itu lebih baik. 434 00:41:05,496 --> 00:41:07,398 kamu merasa tak nyaman di beberapa tempat? 435 00:41:07,398 --> 00:41:10,959 Ini kram sementara. 436 00:41:12,102 --> 00:41:13,467 Namun perban itu ga akan berfungsi. 437 00:41:13,904 --> 00:41:15,371 Aku akan berilkan perban baru. 438 00:41:16,907 --> 00:41:18,067 Jangan dipikirkan. 439 00:41:21,912 --> 00:41:24,482 Beritahu saya jika kamu membutuhkan sesuatu. kamu seorang anggota tim nasional juga. 440 00:41:24,482 --> 00:41:25,540 Tentu. 441 00:41:28,786 --> 00:41:32,051 100 dari 100! 442 00:41:45,603 --> 00:41:46,865 Dia mengalami demam buruk. 443 00:41:47,004 --> 00:41:48,906 Bisa jadi Ginjal. 444 00:41:48,906 --> 00:41:50,965 - Apa? - Bawa dia ke rumah sakit. 445 00:41:52,209 --> 00:41:56,213 Tidak! Aku mau mati berlari jika saya harus. 446 00:41:56,213 --> 00:41:59,683 Pelatih! Bro! Man-ho! 447 00:41:59,683 --> 00:42:02,049 Jangan konyol. Diam. 448 00:42:02,186 --> 00:42:03,551 Pelatih! 449 00:42:08,592 --> 00:42:10,457 Apa yang salah dengan dia? Pada setiap lomba utama? 450 00:42:10,594 --> 00:42:13,062 Flu perut, Ginjal ... 451 00:42:13,497 --> 00:42:15,399 Apa selanjutnya? Radang usus buntu? 452 00:42:15,399 --> 00:42:17,060 Tidak mungkin. 453 00:42:31,782 --> 00:42:34,444 Saya akan mengikuti dari sini. 454 00:42:35,486 --> 00:42:39,390 Ini hari pertama bulan April. Kami memiliki langit cerah. 455 00:42:39,390 --> 00:42:43,193 Suhu 10.9C, kelembaban 42%, 456 00:42:43,193 --> 00:42:46,297 ini merupakan kondisi ideal untuk maraton. 457 00:42:46,297 --> 00:42:49,600 Para pelari lewati Jungmun 458 00:42:49,600 --> 00:42:51,864 yang merupakan tanda 10km. 459 00:42:53,003 --> 00:42:55,806 Mereka berlari cukup cepat 460 00:42:55,806 --> 00:42:58,609 dan akan memasuki tanjakan. 461 00:42:58,609 --> 00:43:03,681 Kemiringan landai sehingga tidak terlalu buruk. 462 00:43:03,681 --> 00:43:05,842 Gyeong-sun, kamu di 15km. 463 00:43:11,288 --> 00:43:13,552 Man, kita berada di 15km. 464 00:43:13,991 --> 00:43:17,154 Saya tidak akan menjadi Kaki Ketiga. 465 00:43:18,195 --> 00:43:20,254 kamu dapat mengambilnya jika kamu mau. 466 00:43:21,899 --> 00:43:23,059 Gyeong-Sun! 467 00:43:47,391 --> 00:43:51,350 Apa yang salah dengan kamu, Bung? Kau harus memimpin sekarang. 468 00:43:51,895 --> 00:43:52,953 Hei! 469 00:43:55,699 --> 00:43:59,567 Sial ... Aku akan pindah di depan. Ikuti saya, Yun-gi. 470 00:44:05,209 --> 00:44:08,770 Pelari Korea sudah mulai datang ke depan. 471 00:44:11,482 --> 00:44:12,642 Park Gyeong-Sun! 472 00:44:12,983 --> 00:44:14,245 Ke depan! Sekarang! 473 00:44:20,290 --> 00:44:23,794 Ini adalah strategi yang baik untuk mendorong maju seperti ini. 474 00:44:23,794 --> 00:44:26,262 Gyeong-siun! Apakah kamu mendengar saya? 475 00:44:26,397 --> 00:44:27,955 Percepat! 476 00:44:28,499 --> 00:44:31,059 Percepat! Sekarang! 477 00:44:59,596 --> 00:45:02,963 Min Yun-gi tampak tenang dan terkendali. 478 00:45:03,100 --> 00:45:06,003 Kekuatannya adalah kecepatannya. 479 00:45:06,003 --> 00:45:10,269 Gayanya dapat dilihat di sprint terakhir nanti. 480 00:45:10,407 --> 00:45:15,212 Ju Man-ho telah menjalani balapan yang baik sejauh ini 481 00:45:15,212 --> 00:45:17,840 asisten yang sempurna untuk Yun-gi. 482 00:45:43,207 --> 00:45:44,071 Man-ho! 483 00:45:44,708 --> 00:45:46,676 kamu masih perlu membuat waktu kualifikasi. 484 00:45:47,111 --> 00:45:49,170 Kau harus membuatnya tidak peduli apapun yang terjadi. 485 00:45:50,080 --> 00:45:51,547 Tunjukkan apa yang kamu punya! 486 00:46:16,807 --> 00:46:17,908 Berpose untuk kamera. 487 00:46:17,908 --> 00:46:19,209 Lihat di sini, silakan. 488 00:46:19,209 --> 00:46:21,074 Di sini! 489 00:46:36,093 --> 00:46:39,096 Apakah kau sudah gila? 490 00:46:39,096 --> 00:46:40,859 Kenapa kau tidak melakukan tugas kamu? 491 00:46:43,700 --> 00:46:45,565 Aku benar-benar merasa tidak enak badan. 492 00:46:45,803 --> 00:46:47,964 Apa yang harus saya lakukan? 493 00:46:51,008 --> 00:46:55,172 Ju keluar di 38km. 494 00:46:55,913 --> 00:47:00,384 Dia memiliki masalah di kaki kanannya jadi saya mengirimnya ke rumah sakit 495 00:47:00,384 --> 00:47:03,751 dan menghubungi Dr Choi. Maaf, Pak. 496 00:47:04,488 --> 00:47:11,758 Gyeong-sun, jangan lakukan apapun sampai keputusan dibuat untuk kamu. 497 00:47:12,095 --> 00:47:15,499 Jangan datang ke pelatihan. Jangan tinggalkan kamp. 498 00:47:15,499 --> 00:47:17,467 Dan jangan menunjukkan wajah kamu kepada saya. 499 00:47:21,805 --> 00:47:23,773 Berbaringlah telentang. 500 00:47:24,007 --> 00:47:25,474 Oke. 501 00:47:28,812 --> 00:47:30,746 Sekarang diam. 502 00:47:31,281 --> 00:47:32,339 Got it. 503 00:47:34,985 --> 00:47:38,045 - bubar. - Terima kasih, Pelatih Lee. 504 00:47:47,798 --> 00:47:50,701 Man-ho keluar dari rumah sakit dan kamu membuat waktu kualifikasi masuk. 505 00:47:50,701 --> 00:47:54,967 Pergi ke pelatih dan meminta maaf. 506 00:47:55,305 --> 00:47:58,172 kamu melewatkan pelatihan selama 10 hari. 507 00:47:58,308 --> 00:48:00,970 Apakah kamu akhiri karir kamu seperti ini? 508 00:48:01,511 --> 00:48:05,538 Dia benar kamu tidak ingin meninggalkan kesan yang salah pada pelatih. 509 00:48:07,885 --> 00:48:12,489 pemeriksaan medis Man-ho menunjukkan bengkok tulang belakang yang parah. 510 00:48:12,489 --> 00:48:16,393 Namun masalah sebenarnya adalah kejang berkepanjangan pada kaki kanan 511 00:48:16,393 --> 00:48:19,453 yang mengakibatkan tibia bengkok. 512 00:48:19,897 --> 00:48:22,599 Berapa lama waktu yang diperlukan untuk rehabilitasi? 513 00:48:22,599 --> 00:48:26,603 Rehabilitasi hanya dapat terjadi setelah masalah tersebut diperbaiki. 514 00:48:26,603 --> 00:48:31,267 Pada Man-ho kasus ini, penyebabnya adalah tibia kirinya menjadi lebih pendek. 515 00:48:31,508 --> 00:48:35,012 Bahkan jika dia bisa direhabilitasi setelah operasi korektif, 516 00:48:35,012 --> 00:48:37,881 sangat tidak mungkin bahwa dia jadi atlet lagi. 517 00:48:37,881 --> 00:48:42,648 Saya pikir kamu juga menyadari kondisinya. 518 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Saya kira tidak. 519 00:48:44,588 --> 00:48:48,046 Itu tidak penting apakah ada yang tahu tentang statusnya. 520 00:48:48,792 --> 00:48:51,695 Selama otot-ototnya dapat bertahan untuk Olimpiade, 521 00:48:51,695 --> 00:48:55,399 ia mungkin dapat berlari 30km untuk Yun-gi. 522 00:48:55,399 --> 00:49:00,462 Tapi, jika ia berlarilebih dari itu, cideranya mungkin tidak dapat diobati. 523 00:49:01,204 --> 00:49:05,573 Dalam kasus terburuk, ia mungkin tidak dapat berlari lagi. 524 00:49:05,909 --> 00:49:09,675 Pengorbanan tidak bisa dihindari untuk dapatkan apa yang kamu inginkan. 525 00:49:11,481 --> 00:49:17,943 Direktur, jika kamu ingin medali emas tempatkan Man-ho di olimpiade. 526 00:49:19,589 --> 00:49:21,750 Itu jadi tanggung jawab saya. 527 00:49:23,193 --> 00:49:25,252 Satu hal lagi. 528 00:49:25,696 --> 00:49:28,665 Bukan rekor yang dicatat di Olimpiade, 529 00:49:28,899 --> 00:49:31,868 hanya warna dari medali. 530 00:49:32,502 --> 00:49:39,465 Silahkan urus segala media Yun-gi. 531 00:49:42,512 --> 00:49:47,184 Mulai hari ini, semua taktik dan pelatihan saya 532 00:49:47,184 --> 00:49:49,152 akan disesuaikan untuk kemenangan Olimpiade. 533 00:49:52,389 --> 00:49:55,449 Mengapa kamu temui saya? 534 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 kamu punya sesuatu yang mau dibicarakan dengan saya? 535 00:50:03,000 --> 00:50:06,703 kamu ingin meminta maaf. Apa itu? 536 00:50:06,703 --> 00:50:11,970 Tidak butuhan itu. Kita rekan tim. 537 00:50:13,810 --> 00:50:15,778 - Man-ho ... - Yeah. 538 00:50:18,281 --> 00:50:21,985 - Keluar dari maraton. - Apa? 539 00:50:21,985 --> 00:50:25,751 Pergilah! Jangan halangi peluang saya, sialan! 540 00:50:28,892 --> 00:50:35,559 kamu bilang begitu karena aku sudah ramah ke kamu? 541 00:50:35,799 --> 00:50:38,101 Aku sudah berlari jauh sebelum kamu 542 00:50:38,101 --> 00:50:41,405 dan telah berlari di lebih banyak lomba dari kamu. 543 00:50:41,405 --> 00:50:46,570 kamu bajingan kecil sialan! 544 00:50:56,586 --> 00:51:00,044 Apa yang salah? 545 00:51:01,691 --> 00:51:07,297 Ini bukan karena aku. Ini karena kaki kamu. 546 00:51:07,297 --> 00:51:08,855 Kaki saya? 547 00:51:11,201 --> 00:51:16,306 Tubuh seorang atlet seperti rumah sakit umum berjalan. 548 00:51:16,306 --> 00:51:18,274 Itu bisa cidera tanpa bisa dipulihkan. 549 00:51:23,280 --> 00:51:27,944 Aku membuat marah kamu karena saya takut. 550 00:51:29,586 --> 00:51:32,248 Berlari adalah satu-satunya Yang bisa saya lakukan. 551 00:51:34,291 --> 00:51:37,158 Pelari muda baru terus mengancam posisi saya. 552 00:51:40,097 --> 00:51:45,660 Aku takut Saya akan berakhir seperti ... 553 00:51:53,210 --> 00:51:54,370 Maafkan aku. 554 00:51:56,580 --> 00:51:58,445 Aku benar-benar minta maaf, bro. 555 00:52:04,988 --> 00:52:06,853 Seong-ho, ini aku. 556 00:52:09,092 --> 00:52:12,858 Tidak ada yang terjadi. Aku hanya ingin mendengar suaramu. 557 00:52:14,097 --> 00:52:17,760 Saya ingin minum dengan adikku. 558 00:52:19,102 --> 00:52:23,266 Jika kamu punya waktu ... Aku bisa datang kepada kamu. 559 00:52:24,207 --> 00:52:26,109 Hanya kau dan aku ... 560 00:52:26,109 --> 00:52:28,077 Jika tidak penting, telepon aku nanti. 561 00:52:30,881 --> 00:52:32,041 Aku harus pergi. 562 00:54:50,987 --> 00:54:53,455 Bermain pantat menyesal? 563 00:54:54,991 --> 00:54:57,255 Saya ingin itu dikembalikan, dicuci dan dikeringkan. 564 00:54:58,094 --> 00:54:59,652 kamu punya rokok? 565 00:55:00,997 --> 00:55:03,557 Kau membuatku bingung. 566 00:55:14,110 --> 00:55:16,840 kamu bahkan tidak bisa merokok. Sayang sekali! 567 00:55:17,681 --> 00:55:19,740 Bayar saya kembali i bungkus penuh. 568 00:55:25,588 --> 00:55:27,453 Ada apa? 569 00:55:30,493 --> 00:55:32,552 Apakah kamu menikmati hidup kamu? 570 00:55:33,296 --> 00:55:36,265 Dari mana datangnya? 571 00:55:41,504 --> 00:55:43,665 Lompat galah ... 572 00:55:44,407 --> 00:55:47,467 Perubahan apa yang terjadi setelah kamu mencapai tujuan kamu? 573 00:55:49,979 --> 00:55:52,743 Tidak mengubah apa pun. 574 00:55:54,284 --> 00:55:56,946 Aku hanya menyukainya. Hanya ingin melakukannya. 575 00:55:58,188 --> 00:56:05,356 Jika kamu harus memilih antara apa yang kamu sukai dan apa yang kamu lakukan dengan baik 576 00:56:05,795 --> 00:56:07,854 Apa yang kau pilih? 577 00:56:08,098 --> 00:56:12,865 Saya tidak pernah berpikir tentang itu. Apa yang saya dapat melakukannya dengan baik, kurasa. 578 00:56:13,303 --> 00:56:14,504 yang mana...? 579 00:56:14,504 --> 00:56:16,369 Menjadi pusat perhatian. 580 00:56:17,707 --> 00:56:21,611 Disebut cantik. Kehidupan pribadi saya dicari2. 581 00:56:21,611 --> 00:56:23,841 Mengabaikan hal-hal buruk yg orang tulis tentang saya. 582 00:56:24,581 --> 00:56:26,742 Kehidupan di dunia hiburan. 583 00:56:28,685 --> 00:56:30,744 Ini lebih menyenangkan daripada yang kamu pikir. 584 00:56:30,887 --> 00:56:34,050 Orang2 suka kamu dan kamu dapat dengan mudah mendapatkan apa yang kamu inginkan. 585 00:56:35,992 --> 00:56:38,859 Begitu sederhana untuk kamu, bukan? 586 00:56:50,306 --> 00:56:51,967 Bagaimana dengan kamu? 587 00:56:53,910 --> 00:56:56,174 Mana yang akan kamu pilih? 588 00:57:01,084 --> 00:57:02,642 Apa yang ...? 589 00:57:13,096 --> 00:57:14,563 Itu sudah cukup, Man-ho. 590 00:57:34,384 --> 00:57:36,352 Yun-gi! 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,551 Apakah kamu baik-baik saja? 592 00:57:43,693 --> 00:57:46,457 - Coba saya lihat. - Jangan sentuh saya. 593 00:57:47,797 --> 00:57:50,857 Coba lihat kaki kamu. Di sini? Atau di sini? 594 00:57:52,502 --> 00:57:56,063 Kamu tahu mengapa kamu ada di sini? 595 00:57:56,806 --> 00:57:59,172 Aku tidak. 596 00:58:00,009 --> 00:58:01,874 Kau pacemaker. 597 00:58:02,111 --> 00:58:05,239 Tanpa Yun-gi, tidak ada pacemaker dan engkau! 598 00:58:06,282 --> 00:58:10,086 Aku adalah aku. Aku tidak di sini untuk orang lain. 599 00:58:10,086 --> 00:58:12,145 Juga bukan karena dari siapa pun. 600 00:58:21,097 --> 00:58:23,964 Bro, jangan pergi. 601 00:58:24,100 --> 00:58:26,762 Silakan. Saya mohon. 602 00:58:29,205 --> 00:58:30,365 Menurut kamu apa yang kamu lakukan? 603 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Aku berjalan keluar. 604 00:58:33,610 --> 00:58:36,513 - Lalu apa? - Saya seorang pelari maraton. 605 00:58:36,513 --> 00:58:38,281 Aku akan lari maraton. 606 00:58:38,281 --> 00:58:42,843 Dan apa yang kamu lakukan di sini bukan maraton? 607 00:58:43,586 --> 00:58:46,453 Setiap orang memiliki tempat mereka di dunia. 608 00:58:49,692 --> 00:58:51,660 Apakah itu sebabnya kau tidak memberitahuku? 609 00:58:51,794 --> 00:58:53,955 Supaya ini menjadi balapan terakhir saya. 610 00:58:54,197 --> 00:58:57,360 Jika saya menyelesaikannya, saya tidak pernah dapat dapat berlari lagi? 611 00:58:57,700 --> 00:59:01,659 kamu akan segera akhiri dari karir kamu sebagai pelari. 612 00:59:02,105 --> 00:59:04,665 kamu harus berpikir tentang kehidupan di luar. 613 00:59:06,409 --> 00:59:11,642 Aku tahu betapa berarti lari bagi kamu. 614 00:59:12,882 --> 00:59:14,440 - Itu sebabnya ... - Kau tahu ... 615 00:59:16,586 --> 00:59:19,054 Sepanjang hidup saya, saya sudah berlari untuk orang lain. 616 00:59:19,589 --> 00:59:22,057 Tapi perlombaan terakhir saya, 617 00:59:23,092 --> 00:59:24,855 Saya harus berlari untuk saya sendiri. 618 00:59:52,589 --> 00:59:55,191 Di sini. Lewat sini. 619 00:59:55,191 --> 00:59:58,251 Hello! kamu pesan dari Sukses Fried Chicken. 620 00:59:58,795 --> 01:00:00,956 Nikmatilah! 621 01:00:07,904 --> 01:00:08,962 Apa? 622 01:00:10,907 --> 01:00:12,670 Hei! 623 01:00:13,810 --> 01:00:16,176 Saya pikir kamu melayani negara. 624 01:00:17,680 --> 01:00:22,947 Kadang-kadang, negara harus melayani rakyatnya juga. 625 01:00:23,886 --> 01:00:24,944 Apa? 626 01:00:31,594 --> 01:00:32,959 Apakah kamu serius? 627 01:00:33,396 --> 01:00:37,264 kamu tidak berlari pada kecepatan normal ebih dari 10 tahun. 628 01:00:37,500 --> 01:00:42,460 kamu ingat? Aku dulu benar-benar hebat waktu di sekolah tinggi. 629 01:00:42,905 --> 01:00:44,463 Tentu saja. 630 01:00:45,108 --> 01:00:48,475 Kau lebih baik dari pada Yun-gi. 631 01:00:51,781 --> 01:00:58,688 Kecuali jika kita mengetahui penyebab dari ketegangan pada tibia kanan, 632 01:00:58,688 --> 01:01:02,592 cedera ini akan terus membaik. 633 01:01:02,592 --> 01:01:06,050 Jangan khawatir tentang saya. Aku bisa pergi ke perguruan tinggi nanti. 634 01:01:06,496 --> 01:01:08,760 Aku ingin kau hanya berpikir tentang lari. 635 01:01:10,500 --> 01:01:14,266 Itulah yang saya inginkan untuk kamu. 636 01:01:14,804 --> 01:01:17,272 Saya ingin melihat kamu di Olimpiade. 637 01:01:23,212 --> 01:01:25,737 Saya dapat berlari. Biarkan saya berlari. 638 01:01:27,083 --> 01:01:29,449 Saya dapat menahan rasa sakit. 639 01:01:31,587 --> 01:01:34,691 Aku harus terus berlari. 640 01:01:34,691 --> 01:01:36,750 kamu tahu betapa Aku sangat inginkan ini. 641 01:01:41,297 --> 01:01:43,265 Aku akan jadi pacemaker. 642 01:01:44,801 --> 01:01:47,770 'Aku akan bekerja sebagai pacemaker. 643 01:01:48,304 --> 01:01:50,465 Dengan begitu aku bisa berlari 30km. 644 01:01:52,909 --> 01:01:55,173 Sejak aku menjadi pacemaker, 645 01:01:56,012 --> 01:01:58,981 Saya kehilangan 12.195km selamanya. 646 01:01:58,981 --> 01:02:02,785 Apakah kamu menyesal? 647 01:02:02,785 --> 01:02:07,848 Tidak, aku melakukannya untuk saudara saya. Aku tidak menyesal. 648 01:02:11,894 --> 01:02:20,962 Tapi kali ini, saya ingin melakukan sesuatu yang saya cintai. 649 01:02:24,006 --> 01:02:30,935 30km menjadi titik awal bukan akhir. 650 01:02:34,484 --> 01:02:35,542 Jong-su! 651 01:02:38,688 --> 01:02:43,751 Jika saya tidak melakukan ini, maka saya benar-benar akan menyesal. 652 01:02:45,294 --> 01:02:47,660 Sialan kau. 653 01:02:51,601 --> 01:02:56,971 Saya selalu merasa sebel berlari di belakang kamu. 654 01:03:00,409 --> 01:03:03,242 kamu bisa berlari di belakang saya sekarang. 655 01:03:04,180 --> 01:03:06,582 Apakah kamu kehilangan pikiran kamu? 656 01:03:06,582 --> 01:03:10,887 Bisnis sedang kacau dan kamu ingin lari maraton? 657 01:03:10,887 --> 01:03:12,789 kamu berjanji, tidak pernah lagi! 658 01:03:12,789 --> 01:03:14,590 - Ini benar-benar untuk yang terakhir. - Terakhir kali, bangsat! 659 01:03:14,590 --> 01:03:16,751 Saya berutang kepada Man-ho. Aku harus membantunya. 660 01:03:17,293 --> 01:03:20,196 Ini bukan salahnya. Saya yang memintanya. 661 01:03:20,196 --> 01:03:22,999 Aku akan bekerja keras. 662 01:03:22,999 --> 01:03:27,804 Marathon? Great! kamu mencintai maraton, bukan? 663 01:03:27,804 --> 01:03:32,708 Saya memiliki kesempatan lebih baik kembali ke ajang tembak. 664 01:03:32,708 --> 01:03:33,675 Urgh! 665 01:03:34,010 --> 01:03:35,978 Kami akan membagikan selebaran lebih banyak. 666 01:03:43,486 --> 01:03:47,547 Jika ia tidak pergi, aku yang akan pergi. 667 01:03:49,692 --> 01:03:51,751 - Hyang-yi! - Sayang, tidak! 668 01:03:55,097 --> 01:03:58,601 Beautiful! Keren itu! Yun-gi, kau hebat. 669 01:03:58,601 --> 01:03:59,502 Seperti seorang profesional. 670 01:03:59,502 --> 01:04:02,805 Itu bagus. Tersenyum. 671 01:04:02,805 --> 01:04:04,067 Ini cantik! 672 01:04:04,307 --> 01:04:07,470 Tunjukkan senyuman. Love it. 673 01:04:09,212 --> 01:04:13,382 Sip wajah kamu. Sekarang, dengan lebih banyak energi! 674 01:04:13,382 --> 01:04:18,342 Ya! Ya! Ji-won, biarkan aku melihat mutiara putihmu. 675 01:04:21,691 --> 01:04:25,559 Kami memiliki 1 bulan dan 12 hari ke Marathon Gyeonggi. 676 01:04:26,195 --> 01:04:30,655 Kau harus menyingkirkan semua indera agar menjadi terbiasa. 677 01:04:31,100 --> 01:04:36,868 Karena kamu berlari untuk kamu sendiri. Bukan sebagai pacemaker. 678 01:04:38,708 --> 01:04:42,474 Saya mau bertanya untuk terakhir kalinya. 679 01:04:42,712 --> 01:04:45,647 Lomba ini bisa jadi akhir karir kamu. kamu masih ingin melakukannya? 680 01:04:46,482 --> 01:04:47,540 Ya. 681 01:04:48,784 --> 01:04:49,842 Oke. 682 01:04:52,088 --> 01:04:54,648 Mari kita tuangkan semua kita naik ini. 683 01:04:55,992 --> 01:04:59,951 Maju, tim lari Ayam Sukses! 684 01:05:03,099 --> 01:05:04,760 Kau punya kiriman. 685 01:05:19,482 --> 01:05:21,347 Man-ho, terlalu cepat! 686 01:05:24,787 --> 01:05:27,551 Terlalu lambat. Mengambil langkah kamu. Ayo. 687 01:05:28,491 --> 01:05:29,651 Tarik aku. 688 01:05:45,508 --> 01:05:48,170 Gyeong-sun, ke depan. 689 01:05:49,412 --> 01:05:51,539 kamu harus mengisi tugas Man-ho. 690 01:05:52,181 --> 01:05:54,684 Jika kamu nakal seperti terakhir kali, 691 01:05:54,684 --> 01:05:57,050 kamu tidak akan pernah berlari bagi negara lagi. 692 01:06:22,712 --> 01:06:24,339 Muntahan! Sial! 693 01:06:33,089 --> 01:06:34,852 Saya ingat nomor platnya. 694 01:07:16,499 --> 01:07:18,558 bagian pertama menyedihkan. 695 01:07:19,001 --> 01:07:24,907 kamu harus bisa capai 30km di 1:27:00, jika kamu punya kesempatan untuk emas. 696 01:07:24,907 --> 01:07:27,967 Namun waktu terbaik Gyeong-sun dan Wu-jin adalah 1:30:00. 697 01:07:28,310 --> 01:07:32,542 Pada tingkat ini, Yun-gi mungkin tidak mendapatkan medali apapun. 698 01:07:32,982 --> 01:07:36,485 Jika hasilnya seperti itu. Saya akan berlari sendiri ... 699 01:07:36,485 --> 01:07:40,189 Diam dan dengarkan saya. 700 01:07:40,189 --> 01:07:42,491 Jika kamu mengacaukan balapan ini, 701 01:07:42,491 --> 01:07:44,857 popularitas kamu akan hilang seperti udara tipis. 702 01:07:51,200 --> 01:07:56,570 Saya kacau karena kelinci sialan kabur. 703 01:07:58,007 --> 01:07:59,668 Ini bikin frustasi. 704 01:07:59,909 --> 01:08:01,410 Rabbit? 705 01:08:01,410 --> 01:08:04,140 Orang tua yang pergi dari saya. 706 01:08:04,980 --> 01:08:07,642 - Yun-gi. - Yeah. 707 01:08:08,084 --> 01:08:11,287 Saya ingin capai 40cm 4m. 708 01:08:11,287 --> 01:08:12,549 Dapatkanlah. 709 01:08:12,788 --> 01:08:16,952 Aku benar-benar benar-benar menginginkannya. 710 01:08:17,693 --> 01:08:19,456 Jadi kenapa? 711 01:08:21,297 --> 01:08:23,857 - Hey! - Hmm? 712 01:08:24,300 --> 01:08:26,001 Dari apa yang kamu cintai dan apa yang kamu lakukan dengan baik, 713 01:08:26,001 --> 01:08:27,559 apa yang akan kamu pilih? 714 01:08:28,003 --> 01:08:29,971 Saya pandai melakukan apa yang saya sukai. 715 01:08:52,795 --> 01:08:54,558 Sayang, Man-ho di sini. 716 01:09:00,503 --> 01:09:02,104 Dia datang untuk melihat kamu. 717 01:09:02,104 --> 01:09:03,765 Man-Siapa? 718 01:09:05,207 --> 01:09:06,765 Hei, orangtua! 719 01:09:09,912 --> 01:09:14,984 Ada urusan apa Beauty Bird dengan Man-ho? 720 01:09:14,984 --> 01:09:16,144 Pukul saya ... 721 01:09:16,685 --> 01:09:18,487 - Sayang? - Yeah? 722 01:09:18,487 --> 01:09:19,852 Beri saya pulpen. 723 01:09:22,491 --> 01:09:24,049 Bagaimana kau tahu aku di sini? 724 01:09:24,193 --> 01:09:28,497 Saya pandai menggali kehidupan pribadi orang. 725 01:09:28,497 --> 01:09:29,598 Apa? 726 01:09:29,598 --> 01:09:32,362 Saya bertanya orang di kamp. 727 01:09:37,206 --> 01:09:39,174 Dapatkah saya memiliki tanda tangan kamu? 728 01:09:43,379 --> 01:09:46,041 - Siapa nama kamu? - Ini ... 729 01:09:46,482 --> 01:09:48,746 Ayam Sukses. 730 01:09:50,286 --> 01:09:54,450 Saya benar-benar terinspirasi dengan lompatan kamu. 731 01:09:55,691 --> 01:09:56,892 Terima kasih. 732 01:09:56,892 --> 01:10:01,454 Kehormatan untukku. Terima kasih banyak. 733 01:10:01,797 --> 01:10:03,264 Awesome! 734 01:10:04,600 --> 01:10:06,261 Apa yang membawamu kemari? 735 01:10:08,804 --> 01:10:10,169 Saya datang untuk mendapatkan utang saya. 736 01:10:13,809 --> 01:10:17,179 Rokokku habis. Kau berutang padaku sebungkus. 737 01:10:17,179 --> 01:10:18,339 Apa? 738 01:10:46,008 --> 01:10:47,475 kamu tidak memiliki korek? 739 01:10:47,810 --> 01:10:51,940 Saya mencoba untuk berhenti. 740 01:10:53,082 --> 01:10:54,743 Ini adalah suvenir. 741 01:10:55,284 --> 01:10:57,047 Kau membuatku bingung. 742 01:11:03,792 --> 01:11:06,895 kamu senang melakukan apa yang kamu sukai? 743 01:11:06,895 --> 01:11:08,797 Ya, itu menyenangkan. 744 01:11:08,797 --> 01:11:09,957 Apakah kamu bahagia? 745 01:11:10,299 --> 01:11:12,164 Ya, aku bahagia. 746 01:11:13,302 --> 01:11:16,465 Man-ho. Aku ikuti apa yang saya katakan tempo hari. 747 01:11:17,606 --> 01:11:23,879 Saya ingin melakukan apa yang saya sukai juga. Apa yang saya inginkan. 748 01:11:23,879 --> 01:11:25,180 Dan itu adalah ... 749 01:11:25,180 --> 01:11:26,738 Memecahkan rekor kamu saat ini? 750 01:11:28,284 --> 01:11:29,685 Bagaimana kamu tahu? 751 01:11:29,685 --> 01:11:32,347 Ini tertulis di seluruh wajah kamu ketika kamu berlatih. 752 01:11:38,994 --> 01:11:41,258 Aku akan datang dan menonton kamu berlari. 753 01:11:41,797 --> 01:11:43,856 Minggu depan, kan? 754 01:11:44,400 --> 01:11:45,662 Terima kasih. 755 01:11:47,102 --> 01:11:50,162 Ini akan hebat jika Seong-ho datang juga. 756 01:11:53,108 --> 01:11:57,238 Saya memiliki saudara yang benar-benar sukses. 757 01:11:59,581 --> 01:12:04,644 Ketika ia masih kecil, ia dulu begitu bangga padaku. 758 01:12:04,987 --> 01:12:07,956 Itu membuat saya merasa bangga berlari di depannya. 759 01:12:09,391 --> 01:12:18,060 Sejak saya menjadi pacemaker, dia berhenti datang untuk melihat saya berlari. 760 01:12:26,508 --> 01:12:28,271 Dia akan berada di sana saat ini. 761 01:12:28,911 --> 01:12:32,381 Mungkin tidak. Dia benar-benar sibuk. Aku hampir tidak melihatnya lagi. 762 01:12:32,381 --> 01:12:36,585 Maka, telepon dia. Katakan padanya kamu ingin dia untuk menonton kamu berlari. 763 01:12:36,585 --> 01:12:39,145 Dia akan berada di sana. 764 01:12:44,793 --> 01:12:48,854 Kau benar. Dia akan. 765 01:12:57,206 --> 01:13:00,471 Jika kamu menyelesaikan lomba, 766 01:13:00,909 --> 01:13:02,811 Aku akan memanggilmumu oppa sebagai hadiah. 767 01:13:02,811 --> 01:13:06,582 Lupakan saja. Saya terlalu tua untuk dipanggil begitu. 768 01:13:06,582 --> 01:13:08,584 kamu tidak menginginkannya? Baik. 769 01:13:08,584 --> 01:13:11,144 Apz saja sesukamu. 770 01:13:16,592 --> 01:13:22,598 Jika kamu ingin panggil saya begitu, Saya tidak bisa menghentikan kamu. 771 01:13:22,598 --> 01:13:25,066 Maksudku, nanti ... Jika saya selesai. 772 01:13:28,604 --> 01:13:31,072 Bus ada di sini. 773 01:13:38,680 --> 01:13:39,840 Semoga sukses! 774 01:14:16,387 --> 01:14:17,547 Hei! Yu Ji-won! 775 01:14:22,493 --> 01:14:23,858 Hei! 776 01:14:25,396 --> 01:14:27,261 Dari mana saja kau sepanjang hari? 777 01:14:27,998 --> 01:14:30,762 Saya tidak melapor kepada kamu. Kau bukan pelatih saya. 778 01:14:32,503 --> 01:14:34,061 Kau dengan seorang pria? 779 01:14:37,808 --> 01:14:42,074 Berhenti bertanya-tanya tentang saya. Saya kehilangan minat pada kamu. 780 01:14:52,790 --> 01:14:56,556 Hei, ini aku ... Ini bukan waktu yang baik, bukan? 781 01:14:57,294 --> 01:15:01,856 Hanya saja ... kamu tahu tentang maraton yang Saya katakan sebelumnya. 782 01:15:02,499 --> 01:15:05,764 Bisakah kau datang? 783 01:15:06,804 --> 01:15:13,266 Oh ... Hanya jika kamu punya waktu. 784 01:15:15,512 --> 01:15:23,749 Karena Aku akan berlari untuk real kali ini. 785 01:15:49,113 --> 01:15:50,546 30km ... 786 01:17:17,301 --> 01:17:19,667 Antara kamu dan Hwan Yeong-jo, siapa yang menang? 787 01:17:20,804 --> 01:17:21,964 Persetan. 788 01:17:24,908 --> 01:17:27,376 Sudah begitu lama. 789 01:17:27,811 --> 01:17:30,939 Aku ingat kamu mengejar saya mengajukan pertanyaan tentang berlari. 790 01:17:32,583 --> 01:17:34,141 Cinta maraton, bukan? 791 01:17:36,486 --> 01:17:37,544 Aku juga. 792 01:17:54,004 --> 01:17:57,908 Ini adalah kehormatan besar di lomba dengan kamu, MS Ji-won. 793 01:17:57,908 --> 01:18:00,410 Bisakah kita foto bersama-sama? 794 01:18:00,410 --> 01:18:02,713 Ponsel saya ada di saku. 795 01:18:02,713 --> 01:18:03,941 Oh ... 796 01:18:06,383 --> 01:18:08,351 Tentu. Mengapa tidak? 797 01:18:08,585 --> 01:18:11,554 Satu dua tiga! 798 01:18:12,289 --> 01:18:13,449 Ini. 799 01:18:14,691 --> 01:18:19,296 Terima kasih banyak! Datanglah kapan saja jika kamu ingin ayam. 800 01:18:19,296 --> 01:18:21,598 Ini adalah kehormatan besar. 801 01:18:21,598 --> 01:18:24,801 Aku orang paling bahagia didunia. 802 01:18:24,801 --> 01:18:27,304 Saya tidak bisa memberi harga pada perasaan ini tapi 803 01:18:27,304 --> 01:18:28,505 ayam ada di rumah setiap kali kau... 804 01:18:28,505 --> 01:18:30,973 kamu harus tambah kecepatan. 805 01:18:31,608 --> 01:18:32,973 Tentu saja. 806 01:18:36,713 --> 01:18:40,547 Go, Man-ho! Lari! 807 01:18:44,288 --> 01:18:47,746 Dia dalam kecepatan yang baik. Kita berharap untuk hasil yang baik. 808 01:18:52,596 --> 01:18:53,756 Man-ho! 809 01:18:53,897 --> 01:18:55,057 Hei, Man-ho! 810 01:18:55,699 --> 01:18:56,666 Man-ho! 811 01:18:58,602 --> 01:19:00,504 Hei, Man-ho! 812 01:19:00,504 --> 01:19:03,564 - Orangtua! - Man-ho! 813 01:19:07,611 --> 01:19:10,739 - kamu oke? - Orangtua! 814 01:19:13,183 --> 01:19:14,584 Bagaimana hasilnya? 815 01:19:14,584 --> 01:19:18,188 Ya, Pak. Man-ho keluar karena cedera kaki. 816 01:19:18,188 --> 01:19:21,453 Tapi rekornya ... Lihat ini. 817 01:19:24,394 --> 01:19:27,955 Hei, Mr Ayam! 818 01:19:28,498 --> 01:19:31,661 Apakah kamu bersembunyi di sana? 819 01:19:41,511 --> 01:19:44,282 Sepertinya mereka butuh Man-ho. cari dia. 820 01:19:45,282 --> 01:19:46,544 Ya, Pak. 821 01:19:56,193 --> 01:20:02,359 Dia berusaha membayar tepat waktu untuk sementara waktu ... 822 01:20:02,699 --> 01:20:06,066 Kemudian baru-baru ini, 823 01:20:07,004 --> 01:20:10,709 ia mulai menghindari telepon saya lagi. 824 01:20:13,709 --> 01:20:16,167 Berapa hutangnya secara total? 825 01:20:20,684 --> 01:20:22,886 - Pelan. Hati-hati! - Perlahan-lahan. 826 01:20:22,886 --> 01:20:25,889 Cobalah untuk berdiri. Kau baik-baik saja? 827 01:20:25,889 --> 01:20:29,493 Jangan membuat keributan. Ini jauh lebih baik sekarang. 828 01:20:29,493 --> 01:20:32,796 Pada usia kami, kamu tidak pernah bisa terlihat ringan pada setiap cedera. 829 01:20:32,796 --> 01:20:37,701 kamu perlu pulihk dengan cepat sehingga kita bisa mempersiapkan untuk balapan berikutnya. 830 01:20:37,701 --> 01:20:40,004 Kau benar. Dan kamu akan berada di sana untuk saya lagi? 831 01:20:41,004 --> 01:20:42,607 Jika kamu tidak bisa tanpa aku. 832 01:20:43,607 --> 01:20:48,910 Berjanji akan menyelesaikan waktu berikutnya. Dalam 3 teratas. 833 01:20:46,910 --> 01:20:47,911 Jangan khawatir tentang itu. 834 01:20:48,311 --> 01:20:50,181 Sepertinya kamu tidak akan mendapatkan hadiah kamu saat ini. 835 01:20:50,781 --> 01:20:52,249 Hadiah apa? 836 01:20:53,383 --> 01:20:55,586 Ada sesuatu yang terjadi di sini. 837 01:20:56,586 --> 01:20:57,388 Saya ingin hadiah dari dia juga. 838 01:20:58,388 --> 01:21:00,948 Mari kita makan malam perayaan keluar dari rumah sakit. 839 01:21:01,491 --> 01:21:03,049 Ide yang baik! 840 01:21:03,994 --> 01:21:06,096 Bagaimana rasanya? 841 01:21:06,496 --> 01:21:07,097 - Sini. - Dari burung, ikan hewan,. 842 01:21:07,697 --> 01:21:10,000 - Hi. - Saya tidak ingin burung, sushi atau daging? 843 01:21:10,600 --> 01:21:13,262 Seong-ho? Kapan kau sampai di sini? 844 01:21:19,609 --> 01:21:20,912 Saya lunasi pinjaman kamu. 845 01:21:21,912 --> 01:21:28,044 kamu gunakan sisa uangnya, sampai kamu menemukan pekerjaan baru. 846 01:21:28,385 --> 01:21:31,088 Mengapa kamu melakukannya? 847 01:21:31,088 --> 01:21:33,454 Ini bisnis saya. Aku akan mengurusnya. 848 01:21:33,690 --> 01:21:35,749 Saya akan kembalikan uang kamu . 849 01:21:38,495 --> 01:21:40,656 Aku tidak membutuhkan uang itu. Ambil saja. 850 01:21:41,598 --> 01:21:44,201 Saya membayar kamu kembali untuk semua yang kamu berikan. 851 01:21:44,201 --> 01:21:46,703 kamu tidak membayar apapun. 852 01:21:46,703 --> 01:21:48,805 Jangan pernah bilang itu lagi ... 853 01:21:48,805 --> 01:21:51,968 Bukan untuk kamu tapi untuk diri saya sendiri, oke? 854 01:21:55,612 --> 01:21:56,713 Seong-ho ... 855 01:21:56,713 --> 01:21:58,841 Saya hanya ingin melepas kamu dari bebanku, oke? 856 01:22:02,285 --> 01:22:05,948 Jadi beban kamu? Apa? 857 01:22:09,092 --> 01:22:12,960 Saya mungkin bukan saudara yang ideal. Namun, bagaimana kamu bisa berkata begitu? 858 01:22:13,296 --> 01:22:15,560 Setelah semua yang telah saya lakukan. 859 01:22:16,199 --> 01:22:18,902 Sepanjang hidupku, aku berlari untuk kamu. 860 01:22:18,902 --> 01:22:20,704 Bahkan jika hanya 30km ... 861 01:22:20,704 --> 01:22:23,264 kapan aku pernah meminta kamu berlari untuk saya? 862 01:22:24,808 --> 01:22:27,572 Jika semua memang untuk saya, maka berhentilah. 863 01:22:29,112 --> 01:22:33,845 Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku, setiap kali aku melihatmu berlari? 864 01:22:37,687 --> 01:22:41,851 Apa yang harus saya lakukan? 865 01:22:45,395 --> 01:22:47,761 Karena harapan kamu, 866 01:22:48,198 --> 01:22:50,600 Saya harus belajar, belajar dan belajar 867 01:22:50,600 --> 01:22:54,366 sebelum aku bisa berpikir tentang apa yang saya suka. Sekarang apa! 868 01:23:06,583 --> 01:23:10,952 Saya tidak tahu, man. Karena saya ... 869 01:23:14,291 --> 01:23:17,994 Saya mengerti sekarang. Jadi silahkan saja ambil kembali ini. 870 01:23:17,994 --> 01:23:20,053 Hentikan! 871 01:23:25,902 --> 01:23:26,803 Setiap kali kamu melakukan ini, 872 01:23:26,803 --> 01:23:29,067 Saya merasa seolah-olah sepotong batu menggantung di saya. 873 01:23:31,308 --> 01:23:36,678 Seolah hati saya akan meledak di bawah beratnya. 874 01:23:37,781 --> 01:23:40,545 Seolah-olah mengunyah kerikil. 875 01:23:49,292 --> 01:23:51,260 Seong-ho ... 876 01:25:30,593 --> 01:25:33,255 adik siapa ini... 877 01:25:50,080 --> 01:25:51,381 Setiap kali kamu melakukan ini, 878 01:25:51,381 --> 01:25:52,645 Saya merasa seolah-olah sepotong batu tergantung di saya. 879 01:25:55,185 --> 01:25:58,489 Seolah hati saya akan meledak di bawah beratnya. 880 01:25:59,489 --> 01:26:10,366 Aku begitu bodoh dan tidak menyadari apa yang saya perbuat padanya. 881 01:26:15,004 --> 01:26:16,266 Sung-ho ... 882 01:26:18,209 --> 01:26:22,269 Karena aku begitu bodoh ... 883 01:26:24,080 --> 01:26:27,447 Karena saya ... 884 01:26:27,584 --> 01:26:33,853 Karena aku begitu bodoh. Karena saya ... 885 01:27:03,486 --> 01:27:05,249 Apakah kamu masih tidur? 886 01:27:07,891 --> 01:27:09,051 Man-ho? 887 01:27:17,000 --> 01:27:19,969 Terima kasih untuk meminjami saya. Sampai bertemu lagi. 888 01:27:23,506 --> 01:27:27,670 Berlari di Olimpiade pasti membantu karir kamu. 889 01:27:28,912 --> 01:27:32,382 Aku sudah mengatur segalanya dengan federasi. 890 01:27:32,382 --> 01:27:35,749 50 juta setelah menyelesaikan pelatihan sebelum berangkat ke London. 891 01:27:36,586 --> 01:27:38,455 Dan 50 lainnya, jika aku lewati 30km dalam 1:28:00. 892 01:27:39,091 --> 01:27:45,858 Bertahanlah pada tawaran kamu, Aku akan bertahan dengan tawaranku. 893 01:27:52,302 --> 01:27:54,964 Orangtua! 894 01:28:02,912 --> 01:28:08,145 Apa ini? kamu datang jauh-jauh untuk melihat saya? 895 01:28:11,888 --> 01:28:13,947 Apa yang kamu kenakan? 896 01:28:15,892 --> 01:28:21,397 Apa yang terjadi? Kau bilang kau bersenang-senang. 897 01:28:21,400 --> 01:25:26,957 Kau bilang kau bahagia. Mengapa kamu melakukan ini? 898 01:28:25,502 --> 01:28:28,062 Saya sudah melakukan semua yang saya inginkan. 899 01:28:28,605 --> 01:28:30,573 Ini tidak merubah apa-apa. 900 01:28:31,407 --> 01:28:33,209 kamu memiliki pilihan melakukan apa yang diinginkan 901 01:28:33,209 --> 01:28:35,677 dan jika tidak berhasil kembali lakukan apa yang kamu kuasai. 902 01:28:36,112 --> 01:28:39,445 Tapi saya tidak memiliki pilihan tersebut. 903 01:28:42,185 --> 01:28:45,348 Bukankah kamu berutang kepada mereka? 904 01:28:45,889 --> 01:28:51,895 Untuk semua orang yang ingin melihat kamu berlari buat kamu sendiri. 905 01:28:51,895 --> 01:28:56,264 Bagi saya! kamu berhutang kepada saya. 906 01:28:59,002 --> 01:29:01,562 Berutang apa? 907 01:29:01,804 --> 01:29:04,864 Saya tidak berutang apa pun kepada siapa pun! 908 01:29:34,704 --> 01:29:37,969 Pelatih, sepatu lari yang kamu pesan. 909 01:29:58,695 --> 01:30:00,162 Apakah kamu tidur dengan dia? 910 01:30:12,208 --> 01:30:15,473 Apakah hobi kamu? Mengambil apa yang orang lain buang. 911 01:30:16,012 --> 01:30:19,345 Sepatu lari ... perempuan. 912 01:30:21,784 --> 01:30:23,445 Bajingan! 913 01:30:24,988 --> 01:30:30,358 Jika kamu lakukan ini untuk uang, lakukan apa yang kamu dibayar untuk melakukan. 914 01:30:48,011 --> 01:30:52,345 Jaga diri kamu. Buatlah kemenangan 915 01:30:53,583 --> 01:30:56,746 Olimpiade ini akan menjadi balapan terakhir kamu. 916 01:30:58,287 --> 01:31:01,552 Saya tidak ingin diingat sebagai pelatih gagal. 917 01:31:04,293 --> 01:31:06,955 Ini sepatu lari sesuai ukuran kamu. 918 01:31:09,298 --> 01:31:13,259 Sekarang satu-satunya yg kamu pikirkan adalah Olimpiade London. 919 01:31:42,598 --> 01:31:47,763 Saya akan bayar kembali sisanya ketika aku kembali. 920 01:31:48,304 --> 01:31:54,110 Aku sangat menyesal membuat kamu melewati ini. 921 01:31:54,110 --> 01:31:55,512 Nona Yu, bagaimana perasaan kamu? 922 01:31:55,812 --> 01:31:56,280 Saya merasa baik, terima kasih. 923 01:31:57,280 --> 01:31:59,145 - Lihatlah kamera, please? - Beri kami senyum. 924 01:32:00,683 --> 01:32:01,843 Mari kita pergi! 925 01:32:03,588 --> 01:32:05,953 Lihat sini juga? 926 01:32:26,709 --> 01:32:28,973 Ini emas. Ini emas. 927 01:33:14,690 --> 01:33:15,958 Itulah titik 20km stasiun air. 928 01:33:16,893 --> 01:33:22,957 Gyeon-sun, lari ke depan dan goyang pelari lain sampai 25km. 929 01:33:46,789 --> 01:33:49,257 Ini adalah gedung Lloyd, tandanya 30km. 930 01:33:50,593 --> 01:33:54,757 Kau harus capai waktu 1:28:00. 931 01:33:58,901 --> 01:34:02,769 Perlombaan sebenarnya dimulai di sini. 932 01:34:12,982 --> 01:34:15,849 Pak Ju, tidak pulang? 933 01:34:16,285 --> 01:34:17,050 Silakan. Sampai bertemu besok. 934 01:34:17,987 --> 01:34:18,688 Sampai besok. 935 01:34:19,188 --> 01:34:25,856 Olimpiade yang akan segera berakhir. Tidak akan ada di TV lagi. 936 01:34:27,296 --> 01:34:29,299 Even Beauty Bird ada pada malam ini. 937 01:34:30,099 --> 01:34:33,865 Benar, dia terlihat mengagumkan ... 938 01:34:48,484 --> 01:34:51,788 kami melaporkan langsung dari putaran kualifikasi lompat galah perempuan. 939 01:34:52,788 --> 01:34:54,691 Ini adalah pertama kalinya atlit perempuan Korea masuk. 940 01:34:55,691 --> 01:35:00,196 Benar. Harapan yang tinggi untuk Beauty Bird, Yu Ji-won. 941 01:35:00,696 --> 01:35:04,156 Dia mengambil napas dalam-dalam. Dan, ia mulai. 942 01:35:05,501 --> 01:35:07,560 Ini upaya pertamanya. 943 01:35:19,981 --> 01:35:21,284 Sementara Yu sedang mempersiapkan usaha keduanya, 944 01:35:21,984 --> 01:35:23,687 Rebecca dr Kanada akan mencoba yg kedua. 945 01:35:24,687 --> 01:35:26,747 ... Dan bisa! 946 01:35:27,990 --> 01:35:30,994 Yu tidak boleh ditekan oleh orang lain atau melihat mereka. 947 01:35:31,994 --> 01:35:36,454 Dia hanya harus mengikuti langkahnya sepperti saat ia dilatih. 948 01:35:37,099 --> 01:35:40,466 Lompatan Yu itu baik. Jadi jaga begitu. 949 01:35:41,003 --> 01:35:43,972 Yu mengambil tongkat untuk usaha keduanya. 950 01:35:47,009 --> 01:35:48,811 Dia memakai tongkat lebih berat saat ini. 951 01:35:49,111 --> 01:35:50,980 Tongkat yang lebih berat dapat berikan kekuatan yang lebih besar. 952 01:35:51,280 --> 01:35:53,884 Dia berharap untuk mendapatkan jarak lebih tinggi. 953 01:35:54,884 --> 01:35:56,786 Pelatihnya tampaknya menentang gagasan itu. 954 01:35:57,286 --> 01:35:58,989 Nona Yu Ji-won di 4m 40cm, 955 01:35:59,989 --> 01:36:02,457 dia menantang rekor sendiri. 956 01:36:02,992 --> 01:36:05,095 Dan dia berlari. Langkahnya terlihat bagus sejauh ini. 957 01:36:06,095 --> 01:36:7,997 Dan ia siap untuk melompat ... 958 01:36:07,997 --> 01:36:09,799 Ohhhh ... dia gagal. 959 01:36:10,099 --> 01:36:12,402 Beberapa centimenter dapat menyebabkan itu. 960 01:36:13,402 --> 01:36:16,706 Ambisi nya mendapat yg lebih baik dari dirinya. 961 01:36:16,706 --> 01:36:18,809 Namun kecepatannya lebih baik dibandingkan dengan yg pertamanya. 962 01:36:19,809 --> 01:36:20,410 Pada tingkat ini, kita dapat berharap untuk 963 01:36:21,410 --> 01:36:24,038 hasil yang baik dalam upaya ketiga. 964 01:36:25,181 --> 01:36:26,983 Yu Ji-won, mempersiapkan upaya ketiga. 965 01:36:27,383 --> 01:36:28,785 Ini adalah percobaan yang ketiga dan terakhir. 966 01:36:29,085 --> 01:36:31,487 Dia perlu untuk mempertahankan irama. 967 01:36:30,487 --> 01:36:33,991 Semuanya harus jatuh ke tempatnya dengan sempurna. 968 01:36:34,991 --> 01:36:37,858 Yu Ji-won mencoba patahkan rekor terbaiknya sendiri. 969 01:36:43,599 --> 01:36:45,464 Apakah kamu bersenang-senang dengan hidup kamu? 970 01:36:46,102 --> 01:36:49,071 Dari mana itu datangnya? 971 01:36:50,806 --> 01:36:56,676 Perubahan apa jika kamu mencapai ketinggian kamu inginkan? 972 01:36:57,980 --> 01:37:00,847 Tidak mengubah apa pun. 973 01:37:02,284 --> 01:37:05,946 Aku hanya menyukainya. Saya hanya benar-benar menginginkannya. 974 01:37:05,988 --> 01:37:12,951 Antara apa yang kamu suka dan apa yang kamu lakukan dengan baik 975 01:37:13,696 --> 01:37:15,755 Apa yang akan kamu pilih? 976 01:37:26,709 --> 01:37:27,411 Dia tampak penuh percaya diri. 977 01:37:28,411 --> 01:37:29,012 Dia tidak boleh gagal di sini. 978 01:37:29,612 --> 01:37:32,240 Jarak ancang2, kecepatan ... 979 01:37:42,691 --> 01:37:44,194 Dan ia mengambil ancang-ancang. Beauty Bird Korea akan segera terbang. 980 01:37:45,194 --> 01:37:47,754 Kecepatannya baik. Ini sangat baik. 981 01:37:56,806 --> 01:37:59,366 - Passes! '- Dia membuat lompatan. 982 01:38:01,610 --> 01:38:03,180 Dia memecahkan rekor sendiri. 983 01:38:04,180 --> 01:38:05,982 Pada 4m 40cm! Yu Ji-won. 984 01:38:06,982 --> 01:38:08,143 Pelatih nya gembira. 985 01:38:09,385 --> 01:38:11,887 Siapa yang mungkin bisa merasakan apa yang dia rasakan saat ini? 986 01:38:11,887 --> 01:38:14,490 Sebuah kemenangan bagi masa depan atletik Korea. 987 01:38:14,490 --> 01:38:16,492 Yu Ji-won dari Korea! 988 01:38:16,492 --> 01:38:18,960 Ini sebagus memenangkan medali. 989 01:38:29,705 --> 01:38:34,510 Kami memiliki sekilas harapan bagi Atletik wanita Korea. 990 01:38:34,510 --> 01:38:37,343 Dia melompat-lompat seperti seorang gadis dia. 991 01:38:38,481 --> 01:38:39,948 Apa yang kamu inginkan? 992 01:38:40,282 --> 01:38:41,084 Semangkuk ramen, silakan. 993 01:38:41,884 --> 01:38:43,146 Tentu. 994 01:38:44,987 --> 01:38:46,690 Setelah air mata dan sukacita disajikan ke kita, 995 01:38:47,690 --> 01:38:48,992 Olimpiade London 2012 akan segera berakhir 996 01:38:49,592 --> 01:38:51,959 dengan hanya 4 hari even yang tersisa. 997 01:38:52,595 --> 01:38:56,198 Pada hari terakhir, tentu saja, adalah acara maraton pria. 998 01:38:56,198 --> 01:38:59,559 Ini merupakan even besar untuk dilihat. 999 01:39:00,603 --> 01:39:03,205 3 pelari dari Korea akan berlari dalam perlombaan. 1000 01:39:03,205 --> 01:39:04,407 Min Yun-gi, Ju Man-ho dan Park Gyeong-sun. 1001 01:39:05,007 --> 01:39:08,211 Mie instan pasti enak untuk kamu. 1002 01:39:09,211 --> 01:39:13,083 Wanita itu memenangkan 3 medali emas hanya setelah makan mie. 1003 01:39:14,083 --> 01:39:19,889 kamu harus bisa berlari pada Asian Games setelah kita selesai kotak dgn itu. 1004 01:39:20,089 --> 01:39:22,751 Berapa banyak kotak akan mereka berikan 1005 01:39:23,292 --> 01:39:28,252 jika kamu menang emas di Asian Games? 1006 01:39:33,602 --> 01:39:34,864 Apakah ini enak? 1007 01:39:38,407 --> 01:39:41,467 Makan lagi. 1008 01:39:53,589 --> 01:39:54,890 Selamat malam, Korea. 1009 01:39:54,890 --> 01:40:00,096 Kami siaran langsung dari stadion Olimpiade London. 1010 01:40:00,496 --> 01:40:04,601 Dalam beberapa menit, event terakhir dari game, 1011 01:40:05,601 --> 01:40:11,988 Maraton pria akan di mulai dari luar Big Ben yang terkenal. 1012 01:40:12,408 --> 01:40:15,011 dengan komentator 1013 01:40:15,911 --> 01:40:18,981 mantan Pelatih tim nasional, Mr Han. 1014 01:40:19,381 --> 01:40:20,283 Selamat malam, Aku Han Bong-chun. 1015 01:40:21,283 --> 01:40:25,087 Udara penuh harapan untuk acara hari ini. 1016 01:40:25,487 --> 01:40:26,789 Apa pendapat kamu lomba saat ini? 1017 01:40:27,189 --> 01:40:29,001 kamu harus mencari beberapa calon peraih medali 1018 01:40:29,291 --> 01:40:31,696 dari Korea, Jepang dan Kenya. 1019 01:40:33,696 --> 01:40:39,201 Pesaing yang paling favorit adalah Korea's Min Yun-gi. 1020 01:40:39,201 --> 01:40:41,303 Juga, GB's Alex keuntungan jadi tuan rumah, 1021 01:40:41,303 --> 01:40:44,007 Uyuki dari Jepang, dan Kenya Matai juga merupakan kontestan yang kuat. 1022 01:40:45,007 --> 01:40:51,580 Termasuk Yun-gi, ada 3 pelari mewakili Korea dalam lomba ini, 1023 01:40:51,580 --> 01:40:53,242 Ini Man-ho! Dia teman saya. 1024 01:40:56,285 --> 01:41:03,453 Dia pacemaker yang membantu pelari lain dengan kecepatannya. 1025 01:41:03,692 --> 01:41:18,097 Ini adalah stragety pintar dr Pelatih Park. 1026 01:41:08,497 --> 01:41:13,558 Gyeon-sun adalah kuda hitam dengan kekuatan yang dimilikinya. 1027 01:41:54,910 --> 01:41:56,680 Tentu saja hari ini dimulai dari Big Ben 1028 01:41:57,680 --> 01:42:01,583 dan berlari melalui tenggara London dan terus lewat Tower Bridge 1029 01:42:01,583 --> 01:42:04,486 ke gedung Lloyd, di jantung distrik keuangan 1030 01:42:04,486 --> 01:42:09,753 dan selesai di sini, di stadion utama, yang mencakup total jarak 42.195km. 1031 01:42:19,802 --> 01:42:24,967 Angin yang kuat di bagian ini. Man-ho harus tetap mengikuti tepi sungai 1032 01:42:25,507 --> 01:42:28,772 dan Yun-gi di pinggir jalan. 1033 01:42:38,887 --> 01:42:41,590 Menjadi pelari berpengalaman, 1034 01:42:41,590 --> 01:42:43,751 - Man-ho bergerak lebih dekat dengan sungai, - Bro! 1035 01:42:51,700 --> 01:42:54,404 Pelari Korea sekarang lewat 10km di luar Royal Albert Hall. 1036 01:42:55,404 --> 01:42:58,608 Mereka menjaga jarak dibelakang Matai dr Kenya. 1037 01:42:59,608 --> 01:43:01,510 Seperti kita bicarakan, GB Alex 1038 01:43:01,510 --> 01:43:04,480 dengan dingin berlari ke depan untuk memimpin. 1039 01:43:04,480 --> 01:43:08,085 Matai dr Kenya melihat jengkel pada Man-ho. 1040 01:43:10,085 --> 01:43:12,688 Untuk pelari dengan kaki panjang seperti dia 1041 01:43:12,688 --> 01:43:15,791 jaga jarak di belakang dapat mengalihkan perhatian. 1042 01:43:15,791 --> 01:43:19,557 Ju Man-ho memimpin perlombaan taktis. 1043 01:43:30,706 --> 01:43:32,071 Itu bagus. Itu bagus. 1044 01:43:42,484 --> 01:43:45,487 Atlits mendekati 20km di Greenwich University. 1045 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 Pelari Korea dalam rombongan kedua 1046 01:43:48,290 --> 01:43:50,392 sekitar 10 meter dibelakang rombongan depan. 1047 01:43:50,392 --> 01:43:55,597 Ketika kita pindah ke babak kedua, paket pelari terakhir terbentuk. 1048 01:43:55,597 --> 01:43:57,900 Itu stasiun air 20km. 1049 01:43:57,900 --> 01:44:01,904 Gyeong-sun, mengambil alih pimpinan sampai 25km 1050 01:44:01,904 --> 01:44:03,963 dan menggoyang pelari lainnya. 1051 01:44:07,609 --> 01:44:11,340 Yun-gi, ingatlah untuk tetap berpegang pada kecepatan Man-ho setiap saat. 1052 01:44:18,787 --> 01:44:20,989 Jika salah satu pelari kami mempertahankan posisi memimpin, 1053 01:44:20,989 --> 01:44:23,192 akan membantu Yun-gi mempertahankan langkahnya 1054 01:44:23,192 --> 01:44:24,893 sebagaimana latihan. 1055 01:44:24,893 --> 01:44:28,797 Oh, begitu. Jika mereka menjaga kecepatan ini sampai 30km, 1056 01:44:28,797 --> 01:44:32,901 kita bisa melihat medali emas. 1057 01:44:32,901 --> 01:44:35,961 Siapa yang akan menang akan kelihatan di sekitar titik ini. 1058 01:44:36,805 --> 01:44:41,674 Ketegangan keluar pada saat ini. 1059 01:44:43,579 --> 01:44:45,444 Alex dari GB. 1060 01:44:47,883 --> 01:44:50,986 tidak Yun-gi tidak boleh tergoda olehnya. 1061 01:44:50,986 --> 01:44:55,791 Pelari lainnya menyadari bahwa ia mudah terprovokasi. 1062 01:44:55,791 --> 01:44:57,192 Dia seharusnya tidak terpengaruh oleh mereka. 1063 01:44:57,192 --> 01:45:01,997 Man-ho berlari sempurna mengontrol perlombaan untuk Yun-gi. 1064 01:45:01,997 --> 01:45:07,102 Benar. Karena Man-ho berlari dalam begitu banyak balapan, 1065 01:45:07,102 --> 01:45:08,904 ia mampu menunjukkan kontrol tersebut. 1066 01:45:08,904 --> 01:45:10,906 Hanya seorang pelari yang berlari 1067 01:45:10,906 --> 01:45:13,208 bagi pelari selain dirinya sendiri yang dapat melakukan apa yang dia lakukan. 1068 01:45:13,208 --> 01:45:17,042 Saya ingin memberi hormat kepadanya karena bermain indah. 1069 01:45:22,384 --> 01:45:24,887 Pelari Cina mempercepat. 1070 01:45:24,887 --> 01:45:27,789 Yang Yang dr Cina bergerak maju 1071 01:45:27,789 --> 01:45:29,950 ke posisi pertama. 1072 01:45:31,193 --> 01:45:35,597 Luar biasa! Park tersandung dan jatuh ke tanah. 1073 01:45:35,597 --> 01:45:38,300 Tidak, tidak. Ini buruk. 1074 01:45:38,300 --> 01:45:41,103 Pelari Cina berlari terlalu agresif. 1075 01:45:41,103 --> 01:45:41,803 Benar. 1076 01:45:41,803 --> 01:45:42,704 Go, Kaki Ketiga! 1077 01:45:42,704 --> 01:45:46,008 Sayang sekali Gyeongsun, tidak dapat kembali berdiri 1078 01:45:46,008 --> 01:45:47,809 karena dari dampak tadi. 1079 01:45:47,809 --> 01:45:53,042 Sekarang itu semua di pundak Man-ho untuk pertahankan posisi memimpin. 1080 01:45:53,282 --> 01:45:55,842 Situasi yang sulit baginya. 1081 01:46:23,579 --> 01:46:28,642 Sekarang gedung Lloyd mulai kelihatan. 1082 01:46:52,808 --> 01:46:55,110 Ini adalah titik paling penting di maraton, 1083 01:46:55,110 --> 01:46:58,580 30km tanda di mana pemenang ditentukan. 1084 01:46:58,580 --> 01:47:03,285 Benar. Pada 30km,pacemaker pada keluar 1085 01:47:03,285 --> 01:47:05,787 dan para pelari sebenarnya menuju ke depan. 1086 01:47:05,787 --> 01:47:08,890 bisa dibilang balapan nyata dimulai di sini. 1087 01:47:08,890 --> 01:47:12,494 kamu sedang menonton maraton Pria, acara yang disorot dari Olimpiade. 1088 01:47:12,494 --> 01:47:18,300 Sekarang jarak yang tersisa adalah 12.195km. 1089 01:47:18,300 --> 01:47:21,803 Min Yun-gi mulai menambah kecepatan. 1090 01:47:21,803 --> 01:47:24,363 Ini adalah kecepatan mengagumkan. 1091 01:47:25,107 --> 01:47:28,810 Di sisi lain, Ju Man-ho secara dramatis menurunkan kecepatan. 1092 01:47:28,810 --> 01:47:32,439 kamu dapat mengatakan bahwa ia penuhi perannya dalam perlombaan. 1093 01:47:33,081 --> 01:47:37,486 Waktu di 30km adalah 1:27:03. 1094 01:47:37,486 --> 01:47:41,445 Pada tingkat ini, Yun-gi bisa mengatur sebuah rekor baru Olimpiade. 1095 01:49:06,808 --> 01:49:11,040 Run, bro! 1096 01:49:18,988 --> 01:49:21,250 Run. 1097 01:49:26,995 --> 01:49:30,954 Maaf, bro. 1098 01:49:44,179 --> 01:49:48,884 Min Yun-gi memimpin dengan Uyuki dr Jepang di belakangnya. 1099 01:49:48,884 --> 01:49:52,752 Sekitar 100m di belakang mereka, kita melihat kelompok kedua. 1100 01:49:53,789 --> 01:49:57,657 saya pikir itu bukan dia. 1101 01:49:58,193 --> 01:49:59,995 Apakah itu mungkin? 1102 01:49:59,995 --> 01:50:00,962 TV Sialan! 1103 01:50:07,302 --> 01:50:10,105 Ini Ju Man-ho! Korea Ju Man-ho muncul. 1104 01:50:10,105 --> 01:50:12,607 Ini pemandangan yang cukup luar biasa. 1105 01:50:12,607 --> 01:50:16,668 Dia diyakini berhenti di 30km. 1106 01:50:21,683 --> 01:50:23,150 Tuhan Maha Pemurah! 1107 01:50:37,098 --> 01:50:39,301 Dia tampaknya memiliki masalah di kakinya. 1108 01:50:39,301 --> 01:50:41,360 Kecepatannya turun secara signifikan. 1109 01:50:51,379 --> 01:50:54,282 Ju Man-ho, berjuang untuk mendapatkan sirkulasi kembali di kaki kanan. 1110 01:50:54,282 --> 01:50:59,287 Tampaknya itu tidak akan mungkin untuk melanjutkan balapan. 1111 01:50:59,287 --> 01:51:02,891 Dia memanifestasikan lomba untuk 30km dengan indah. 1112 01:51:02,891 --> 01:51:06,595 dan bukannya menyerah, ia mencurahkan semua yang dimilikinya. 1113 01:51:06,595 --> 01:51:10,053 Tapi ia tampaknya kehabisan tenaga. 1114 01:51:23,811 --> 01:51:28,943 Dia menusuk-nya untuk mendapatkan kembali sirkulasi darah di kaki. 1115 01:51:43,498 --> 01:51:47,002 Dia terus berlari dengan darah mengalir di kakinya. 1116 01:51:47,002 --> 01:51:51,806 Itu pemandangan yang menyentuh hati dunia. 1117 01:51:51,806 --> 01:51:56,878 Man-ho tidak menyerah. 1118 01:51:56,878 --> 01:52:00,336 Itulah kekuatan olahraga Korea. 1119 01:52:00,582 --> 01:52:03,084 Para penonton di sini di London 1120 01:52:03,084 --> 01:52:09,591 bersorak untuknya, menunjukkan dukungan mereka. 1121 01:52:09,591 --> 01:52:13,895 Seorang pelari maraton tanpa nama dari Korea menyentuh hati semua orang di seluruh dunia. 1122 01:52:13,895 --> 01:52:17,198 Aku merasa sangat bangga menjadi pelari maraton pada saat ini. 1123 01:52:17,198 --> 01:52:21,567 Terima kasih, Man-ho. 1124 01:54:26,094 --> 01:54:30,098 Man-ho terus berlomba 1125 01:54:30,098 --> 01:54:33,864 menyajikan kita perlombaan yang sulit untuk dipercaya. 1126 01:54:34,402 --> 01:54:37,205 Go, Ju Man-ho! Kita hampir sampai. 1127 01:54:37,205 --> 01:54:39,007 Menunjukkan kepada kita apa itu maraton. 1128 01:54:39,007 --> 01:54:41,910 Man-ho melewati Alex dari Inggris lagi. 1129 01:54:41,910 --> 01:54:44,743 Itu di luar kekuatan manusia. 1130 01:54:46,381 --> 01:54:51,886 Melewati 40km, sekarang 70m dari pelari di posisi pertama. 1131 01:54:51,886 --> 01:54:53,988 Saya berharap ia akan terus memberikan yang terbaik. 1132 01:54:53,988 --> 01:54:57,856 Kita hampir sampai. Sedikit usaha terakhir dari dia. 1133 01:55:04,899 --> 01:55:08,164 Stadion Olimpiade kelihatan dari kejauhan. 1134 01:55:20,982 --> 01:55:24,285 Pelari pertama yang memasuki stadion 1135 01:55:24,285 --> 01:55:26,888 adalah dari Korea, Min Yun-gi. 1136 01:55:26,888 --> 01:55:28,947 Pada posisi kedua adalah Uyuki dari Jepang. 1137 01:55:45,006 --> 01:55:48,309 Dan Ju Man-ho masuk stadion! Ini Ju Man-ho dari Korea! 1138 01:55:48,309 --> 01:55:51,779 Apakah dia akan mampu di lintasan terakhir? 1139 01:55:51,779 --> 01:55:53,281 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 1140 01:55:53,281 --> 01:55:56,250 Sekarang hanya 400m ke garis finis. 1141 01:56:05,293 --> 01:56:08,096 Apa yang terjadi pada Uyuki? Terlampau cepat menjadi bumerang? 1142 01:56:08,096 --> 01:56:10,498 Lari, lari, lari! 1143 01:56:10,498 --> 01:56:13,501 Ya! Dan ia melewati Uyuki! 1144 01:56:13,501 --> 01:56:17,562 Ju mengambil alih Uyuki dari Jepang, sekarang di tempat kedua. 1145 01:56:19,908 --> 01:56:22,310 Min mengerahkan kecepatan terakhirnya. 1146 01:56:22,310 --> 01:56:26,181 Dan Ju Man-ho mengeluarkan energi terakhir untuk mengejar ketinggalan. 1147 01:56:26,181 --> 01:56:28,283 Pelari menggunakan kecepatan terakhir mereka, 1148 01:56:28,283 --> 01:56:30,444 jarak yang tersisa adalah sekitar 300m. 1149 01:56:32,587 --> 01:56:35,647 Luar biasa! Ju Man-ho terus mengejar. 1150 01:56:42,197 --> 01:56:43,562 200 meter. 1151 01:56:43,998 --> 01:56:46,601 Man-ho menyusul! Dia menyusul! 1152 01:56:46,601 --> 01:56:50,205 Percepat! Percepat! Ya, dia bisa! 1153 01:56:50,205 --> 01:56:52,571 100 meter terakhir. 1154 01:57:46,494 --> 01:57:50,260 Mereka melewati garis finis! Medali emas untuk Korea! 1155 01:57:50,498 --> 01:57:54,161 Tampaknya Min Yun-gi sedikit di depan. 1156 01:58:05,980 --> 01:58:09,040 2 jam 8 menit dan 11 detik 01. 1157 02:00:07,101 --> 02:00:09,467 Boston, 2013