1
00:00:13,950 --> 00:00:16,280
Kamu akhirnya turun tangan jg.

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,280
yah, banyak sekali terjadi
perubahan pada rencana kita.

3
00:00:22,200 --> 00:00:26,280
kuharap kamu gak mengatakan
kalo itu semua salahku.

4
00:00:26,830 --> 00:00:30,120
gara2 kamu,
kita sampai harus mengubah strategi.

5
00:00:31,410 --> 00:00:32,740
gara2 aku,

6
00:00:32,780 --> 00:00:37,490
tp kekuatan militer dan variasi
seranganmu sekarang bertambah kan?

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,240
jangan lakukan yg aneh2
selagi aku pergi.

8
00:00:43,280 --> 00:00:47,780
Kita ini kan teman.
Kamu seharusnya percaya padaku.

9
00:00:49,410 --> 00:00:53,200
kamu cuma mengejar
kepentinganmu saja.

10
00:00:54,530 --> 00:00:57,740
Kamu bahkan gak mau katakan
padaku arah tujuanmu?

11
00:00:58,780 --> 00:01:00,410
Desa Hujan.

12
00:01:01,490 --> 00:01:02,660
Desa Hujan?

13
00:01:03,370 --> 00:01:06,450
Mereka kan sama sekali gak
ada hubungannya dalam Perang Dunia Ninja,

14
00:01:06,490 --> 00:01:07,910
lalu kenapa kamu
pergi kesana sekarang?

15
00:01:10,030 --> 00:01:12,330
itu bukan urusanmu.

16
00:01:51,740 --> 00:01:53,240
tunggu, Yahiko!

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,410
tunggu!

18
00:01:55,280 --> 00:01:56,490
Aku yg pertama!

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,660
Itu katak, katak!
Seekor katak raksasa!

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,950
Bagaimana dia bisa masuk
ke rumah kita?

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,910
Apa yg harus kita lakukan?

22
00:02:31,620 --> 00:02:35,660
Kalian ribut sekali!
Ribut2 apa sih?

23
00:02:36,580 --> 00:02:37,910
Jiraiya Sensei?

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,870
gimana? cocok nggak
kalo kupakai ini?

25
00:02:41,990 --> 00:02:44,740
benar juga ya,
kayaknya sih begitu..

26
00:02:49,410 --> 00:02:50,280
apanya yg lucu?

27
00:02:51,330 --> 00:02:52,450
Ini gak lucu!

28
00:03:05,333 --> 00:03:05,454
P

29
00:03:05,454 --> 00:03:05,575
Pe

30
00:03:05,575 --> 00:03:05,696
Pen

31
00:03:05,696 --> 00:03:05,817
Pene

32
00:03:05,817 --> 00:03:05,938
Pener

33
00:03:05,938 --> 00:03:06,059
Penerj

34
00:03:06,059 --> 00:03:06,180
Penerje

35
00:03:06,180 --> 00:03:06,301
Penerjem

36
00:03:06,301 --> 00:03:06,422
Penerjema

37
00:03:06,422 --> 00:03:06,543
Penerjemah

38
00:03:06,543 --> 00:03:06,664
Penerjemah:

39
00:03:06,664 --> 00:03:06,785
Penerjemah: D

40
00:03:06,785 --> 00:03:06,906
Penerjemah: De

41
00:03:06,906 --> 00:03:07,027
Penerjemah: Den

42
00:03:07,027 --> 00:03:07,148
Penerjemah: Denn

43
00:03:07,148 --> 00:03:07,269
Penerjemah: Denny

44
00:03:07,269 --> 00:03:07,390
Penerjemah: Denny H

45
00:03:07,390 --> 00:03:07,511
Penerjemah: Denny Ha

46
00:03:07,511 --> 00:03:07,632
Penerjemah: Denny Haj

47
00:03:07,632 --> 00:03:07,753
Penerjemah: Denny Haji

48
00:03:07,753 --> 00:03:07,874
Penerjemah: Denny Hajim

49
00:03:07,874 --> 00:03:07,995
Penerjemah: Denny Hajime

50
00:03:07,995 --> 00:03:08,116
Penerjemah: Denny Hajime
(

51
00:03:08,116 --> 00:03:08,237
Penerjemah: Denny Hajime
(d

52
00:03:08,237 --> 00:03:08,358
Penerjemah: Denny Hajime
(de

53
00:03:08,358 --> 00:03:08,479
Penerjemah: Denny Hajime
(de_

54
00:03:08,479 --> 00:03:08,600
Penerjemah: Denny Hajime
(de_h

55
00:03:08,600 --> 00:03:08,721
Penerjemah: Denny Hajime
(de_ha

56
00:03:08,721 --> 00:03:08,842
Penerjemah: Denny Hajime
(de_haj

57
00:03:08,842 --> 00:03:08,963
Penerjemah: Denny Hajime
(de_haji

58
00:03:08,963 --> 00:03:09,084
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajim

59
00:03:09,084 --> 00:03:09,205
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime

60
00:03:09,205 --> 00:03:09,326
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@

61
00:03:09,326 --> 00:03:09,447
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@y

62
00:03:09,447 --> 00:03:09,568
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@ya

63
00:03:09,568 --> 00:03:09,689
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yah

64
00:03:09,689 --> 00:03:09,810
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yaho

65
00:03:09,810 --> 00:03:09,931
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo

66
00:03:09,931 --> 00:03:10,052
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.

67
00:03:10,052 --> 00:03:10,173
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.c

68
00:03:10,173 --> 00:03:10,294
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.co

69
00:03:10,294 --> 00:03:10,415
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com

70
00:03:10,415 --> 00:03:10,777
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

71
00:03:10,778 --> 00:03:11,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

72
00:03:11,778 --> 00:03:12,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

73
00:03:12,778 --> 00:03:13,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

74
00:03:13,778 --> 00:03:14,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

75
00:03:14,778 --> 00:03:15,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

76
00:03:15,778 --> 00:03:16,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

77
00:03:16,778 --> 00:03:17,278
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

78
00:04:34,660 --> 00:04:38,530
<i>Malaikat Kematian</i>

79
00:04:49,410 --> 00:04:50,700
Lagi mencari sesuatu?

80
00:04:51,370 --> 00:04:52,330
Yeah.

81
00:04:53,580 --> 00:04:55,740
Dimana kamu taruh
mayat Nagato?

82
00:04:57,030 --> 00:04:58,410
Kamu gak akan menemukannya
disini.

83
00:05:54,280 --> 00:05:55,370
Rinnegan..

84
00:05:56,160 --> 00:05:58,030
Sepertinya kamu tak bisa
diajak kerjasama

85
00:05:58,080 --> 00:05:59,950
dan mengatakan padaku tempat
dimana kau menyembunyikan Nagato.

86
00:06:01,030 --> 00:06:04,280
Aku sudah tau kalo
kamu akan muncul menemuiku.

87
00:06:04,740 --> 00:06:06,080
aku sudah menunggumu.

88
00:06:06,620 --> 00:06:08,490
dan aku akan
menghentikanmu.

89
00:06:10,410 --> 00:06:11,990
cuma karena kamu dulunya
adalah seorang teman

90
00:06:12,030 --> 00:06:13,490
bukan berarti aku akan
menunjukkan rasa ampun.

91
00:06:13,910 --> 00:06:16,030
Akatsuki tak akan mentolerir
penghianat.

92
00:06:16,950 --> 00:06:17,780
mengerti?

93
00:06:19,410 --> 00:06:20,830
Aku punya 1 pertanyaan.

94
00:06:21,530 --> 00:06:24,740
kenapa bisa anggota seloyal kalian
malah menghianatiku?

95
00:06:26,830 --> 00:06:30,160
Kamu dan Nagato padahal mendukung
project Tsuki no Me ku.

96
00:06:31,870 --> 00:06:33,450
Kalo kalian kalah dng Uzumaki Naruto,

97
00:06:34,280 --> 00:06:36,830
apa boleh buat.

98
00:06:37,410 --> 00:06:40,280
Tp..Nagato sampai mengorbankan nyawanya,

99
00:06:40,330 --> 00:06:43,160
menggunakan Jutsu Rinne kebangkitan,
demi Naruto.

100
00:06:44,280 --> 00:06:47,330
jutsu itu seharusnya
diperuntukan hanya padaku.

101
00:07:05,080 --> 00:07:09,200
<i>Aku tak mengira
Pain bisa dikalahkan.</i>

102
00:07:09,450 --> 00:07:13,200
<i>Kita harus memberitahu Tobi. Ayo.</i>

103
00:07:14,200 --> 00:07:19,330
Bahkan Zetsu pun tak bisa mengetahui
apa yg membuat Nagato berubah pikiran.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,620
<i>Aku sudah menceritakan padamu
tentang aku.</i>

105
00:07:32,490 --> 00:07:34,120
<i>Sekarang aku ingin
dengar jawabanmu.</i>

106
00:07:39,330 --> 00:07:41,580
KISAH SEORANG NINJA
GAGAH BERANI

107
00:07:46,370 --> 00:07:49,330
<i>Tp aku punya keyakinan bahwa
akan ada saatnya</i>

108
00:07:49,370 --> 00:07:51,330
<i>dimana orang2 bisa
mengerti satu sama lain.</i>

109
00:07:53,580 --> 00:07:55,870
<i>Sekarang aku mengerti bagaimana
perasaanmu.</i>

110
00:07:58,120 --> 00:08:00,700
<i>tp tetap saja..</i>

111
00:08:02,120 --> 00:08:03,910
<i>aku masih tak bisa
memaafkanmu.</i>

112
00:08:05,990 --> 00:08:07,410
<i>Aku masih membencimu.</i>

113
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
<i>Lalu, kamu mau
selesaikan ini?</i>

114
00:08:11,490 --> 00:08:12,740
<i>tp..</i>

115
00:08:14,490 --> 00:08:18,370
<i>Ero-Sannin percaya padaku,
dan mewariskan buku petualangannya padaku.</i>

116
00:08:19,200 --> 00:08:24,370
<i>Makanya aku akan mempercayai
apa yg dipercayakan oleh Ero-Sannin padaku.</i>

117
00:08:26,200 --> 00:08:27,830
<i>Itulah jawabanku.</i>

118
00:08:28,330 --> 00:08:29,530
<i>Jangan main2 denganku!</i>

119
00:08:29,990 --> 00:08:32,740
<i>Sekarang sudah sangat terlambat bagiku
untuk mempercayai kata2 Jiraiya!</i>

120
00:08:33,280 --> 00:08:35,660
<i>Tidak ada yg namanya
perdamaian sejati!</i>

121
00:08:36,370 --> 00:08:39,120
<i>Selama kita masih hidup di
dunia terkutuk ini,</i>

122
00:08:39,160 --> 00:08:41,990
<i>Perdamaian itu mustahil!</i>

123
00:08:44,700 --> 00:08:45,660
<i>Kalo begitu...</i>

124
00:08:46,200 --> 00:08:49,080
<i>kalo begitu...aku akan menghancurkan
kutukan itu.</i>

125
00:08:49,870 --> 00:08:53,490
<i>bila perdamaian itu memang ada,
aku akan meraihnya!</i>

126
00:08:54,990 --> 00:08:56,450
<i>aku tak akan pernah menyerah!</i>

127
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
<i>Kau..</i>

128
00:09:02,620 --> 00:09:03,530
<i>Itu...</i>

129
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
<i>Nagato? ada apa?</i>

130
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
<i>Kata2..itu...</i>

131
00:09:12,280 --> 00:09:13,330
<i>benar.</i>

132
00:09:14,240 --> 00:09:17,370
<i>kata2 itu dikutip langsung
dari buku ini.</i>

133
00:09:18,530 --> 00:09:21,490
<i>novel pertama yg diciptakan oleh
si Ero-Sannin.</i>

134
00:09:23,410 --> 00:09:24,990
<i>Ero-Sannin benar2 serius mencoba</i>

135
00:09:25,030 --> 00:09:27,530
<i>KISAH SEORANG NINJA GAGAH BERANI
mengubah dunia dalam buku ini.</i>

136
00:09:30,410 --> 00:09:34,240
<i>di akhir halaman buku ini,
dia menuliskan tentang seorang murid yg banyak membantu</i>

137
00:09:34,280 --> 00:09:35,910
<i>JIRAIYA
dng memberinya inspirasi.</i>

138
00:09:36,410 --> 00:09:38,450
<i>murid itu adalah kamu, Nagato.</i>

139
00:09:42,530 --> 00:09:43,530
<i>tidak...</i>

140
00:09:50,120 --> 00:09:50,990
KISAH SEORANG NINJA GAGAH BERANI

141
00:09:50,990 --> 00:09:51,450
<i>KISAH SEORANG NINJA GAGAH BERANI
Dan...</i>

142
00:09:51,490 --> 00:09:54,830
<i>nama pahlawan dalam
novel ini...</i>

143
00:09:55,620 --> 00:09:58,120
<i>adalah Naruto!</i>

144
00:10:00,830 --> 00:10:05,620
<i>Namaku adalah sebuah pemberian yg sangat
berharga dari Ero-Sannin!</i>

145
00:10:06,330 --> 00:10:10,240
<i>Aku gak akan menyerah dan
mencoreng pemberian dari guruku!</i>

146
00:10:13,370 --> 00:10:14,870
<i>Aku akan menjadi Hokage!</i>

147
00:10:15,490 --> 00:10:18,620
<i>dan akan kuciptakan perdamaian
di Desa Hujan!</i>

148
00:10:19,410 --> 00:10:21,080
<i>Kumohon percayalah padaku!</i>

149
00:10:25,580 --> 00:10:26,450
<i>bagaimana?</i>

150
00:10:27,990 --> 00:10:31,240
<i>bagaimana kau bisa pastikan
kalo kau tak akan pernah berubah pikiran?</i>

151
00:10:33,410 --> 00:10:35,410
<i>bahwa kau tak akan pernah berubah,</i>

152
00:10:35,450 --> 00:10:38,240
<i>tak peduli berapa besar
siksaan yg kau hadapi.</i>

153
00:10:38,950 --> 00:10:41,370
<i>mampukah kau terus percaya
pada dirimu sendiri?</i>

154
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
<i>bisakah kau memberikan jaminan untuk itu?</i>

155
00:10:45,080 --> 00:10:48,700
<i>Apakah kau percaya pada dirimu sendiri?!</i>

156
00:10:52,370 --> 00:10:56,330
<i>sudah banyak sekali rasa penderitaan
yg bersarang di dalam tubuhku.</i>

157
00:10:59,280 --> 00:11:02,910
<i>dan tak bisa kuperkirakan jenis penderitaan apa
lagi yg nantinya akan menerpaku.</i>

158
00:11:07,200 --> 00:11:08,240
<i>tp...</i>

159
00:11:08,780 --> 00:11:13,030
<i>KISAH SEORANG NINJA GAGAH BERANI
Kalau aku berhenti percaya cuma karena alasan itu...</i>

160
00:11:13,030 --> 00:11:13,740
KISAH SEORANG NINJA GAGAH BERANI

161
00:11:13,740 --> 00:11:16,160
<i>KISAH SEORANG NINJA GAGAH BERANI
Bila tokoh pahlawannya benar2 berubah,</i>

162
00:11:16,330 --> 00:11:18,200
<i>maka ceritanya bukan lagi menjadi asli.</i>

163
00:11:19,950 --> 00:11:23,200
<i>dari yg telah ditinggalkan oleh guruku.</i>

164
00:11:24,740 --> 00:11:26,450
<i>Dan bukan begitu Naruto
dalam buku ini!</i>

165
00:11:29,910 --> 00:11:32,870
<i>Aku memang tak bisa menulis novel
seperti yg dilakukan oleh guruku dulu.</i>

166
00:11:33,740 --> 00:11:38,700
<i>Itulah kenapa kelanjutan dari novel itu
diambil dari kehidupan yg kujalani.</i>

167
00:11:39,620 --> 00:11:42,870
<i>Tak peduli betapa besarnya penderitaanya,
aku akan terus berjalan.</i>

168
00:11:44,240 --> 00:11:45,950
<i>Karena seperti itulah Naruto itu!</i>

169
00:11:48,660 --> 00:11:53,740
Uzumaki Naruto...
Kau pikir dia seberharga itu?

170
00:11:55,330 --> 00:11:56,580
Dialah sang cahaya.

171
00:11:56,620 --> 00:11:58,410
Karena itulah
kita semua..

172
00:11:58,660 --> 00:12:00,530
bisa membawa bunga2 harapan!

173
00:12:06,910 --> 00:12:08,660
Kau masih berani2nya menghadapku,

174
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
bahkan kau masih mengenakan
jubah itu.

175
00:12:11,450 --> 00:12:13,700
Aku mengerti kalo kamu
masih terikat dng Akatsuki.

176
00:12:15,200 --> 00:12:17,660
Yahiko lah yg membentuk Akatsuki.

177
00:12:18,740 --> 00:12:21,280
Awan merah yg tergambar di jubahnya
menandakan darah

178
00:12:21,330 --> 00:12:25,080
yg menghujani Desa Hujan
saat perang terjadi!

179
00:12:25,990 --> 00:12:28,620
Kamu hanyalah menunggangi
ekor jubahnya.

180
00:12:28,950 --> 00:12:32,870
Jubah ini adalah warisan kami,
bukan warisanmu.

181
00:12:33,700 --> 00:12:36,660
Terlebih lagi, Nagato,
seorang shinobi dari Desa Hujan,

182
00:12:36,700 --> 00:12:38,740
yg telah membangkitkan Rinnegan.

183
00:12:39,620 --> 00:12:42,200
dan itu jg bukanlah milikmu.

184
00:12:42,370 --> 00:12:46,120
matanya adalah harta karun desa...
dan negara ini!

185
00:12:51,830 --> 00:12:54,160
Kau salah dalam 2 hal.

186
00:12:54,330 --> 00:12:57,080
toh kamu jg akan segera binasa,
makanya kuceritakan saja padamu.

187
00:12:58,780 --> 00:13:02,620
Akulah yg mendorong Yahiko
untuk membentuk Akatsuki.

188
00:13:05,660 --> 00:13:08,740
Dan aku jugalah yg memberikan
Rinnegan pada Nagato.

189
00:13:10,660 --> 00:13:14,030
Jadi sudah menjadi hakku
untuk memintanya kembali.

190
00:13:15,240 --> 00:13:16,530
yah, apapun itu.

191
00:13:16,780 --> 00:13:18,160
sejauh yg kutau,

192
00:13:18,200 --> 00:13:20,370
kau hanyalah wanita
yg tak tau apa2.

193
00:13:21,330 --> 00:13:22,950
Kecuali untuk yg satu ini,

194
00:13:22,990 --> 00:13:25,990
kamu tau keberadaan Nagato si-Rinnegan.

195
00:13:27,330 --> 00:13:30,280
Sekali aku berhasil menangkapmu,
aku akan bisa melakukan apapun sesukaku.

196
00:13:31,200 --> 00:13:34,160
Jangan remehkan kemampuan
visual klan Uchiha, wanita!

197
00:13:42,580 --> 00:13:44,280
<i>Dng memakai serangan yg bertubi2,</i>

198
00:13:44,330 --> 00:13:46,950
<i>dia berniat mencari kesempatan menyerang
di saat aku terurai.</i>

199
00:13:47,450 --> 00:13:51,620
<i>Baiklah. Aku sudah tau strateginya
untuk melawanku.</i>

200
00:13:51,660 --> 00:13:53,330
<i>Aku terima tantangannya!</i>

201
00:13:56,410 --> 00:13:57,280
Sebelah sini!

202
00:14:01,740 --> 00:14:03,330
<i>Dia tercampur dalam Bom Kertas!</i>

203
00:14:06,200 --> 00:14:08,370
<i>Aku akan membawamu bersamaku
ke alam baka.</i>

204
00:14:18,160 --> 00:14:20,330
Kita kehilangan anggota lagi

205
00:14:21,950 --> 00:14:24,030
tempat itu sudah berubah menjadi
kawasan perang gerilya.

206
00:14:26,080 --> 00:14:28,240
Kita sebaiknya menghadapinya sekarang.

207
00:14:30,330 --> 00:14:32,410
aku akan mengintai di sore hari.

208
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Nagato, beristirahatlah sejenak.

209
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
jangan terlalu memaksa.

210
00:14:37,740 --> 00:14:38,870
tidak, tapi...

211
00:14:38,950 --> 00:14:40,200
Tidak ada tapi2an.
Beristirahatlah.

212
00:14:40,410 --> 00:14:41,240
aku yg akan pergi.

213
00:14:53,030 --> 00:14:55,080
hati2, Yahiko.

214
00:14:55,530 --> 00:14:56,870
Kamu tak perlu mengantarku!

215
00:14:58,030 --> 00:15:00,080
Bisakah kamu tangani luka2 Nagato?

216
00:15:01,450 --> 00:15:04,870
Mulai sekarang,
gak usah kamu khawatirkan aku.

217
00:15:06,030 --> 00:15:07,950
Nagatolah kunci dari Akatsuki!

218
00:15:08,620 --> 00:15:10,370
Dia akan menjadi orang..

219
00:15:10,410 --> 00:15:12,240
yg mengubah negara
dan dunia ini!

220
00:15:12,660 --> 00:15:14,580
hal yg sama jg berlaku padamu.

221
00:15:15,200 --> 00:15:18,280
Semua menghormati
dan menyanjungmu.

222
00:15:18,660 --> 00:15:20,950
Nagato juga begitu.

223
00:15:22,200 --> 00:15:26,370
Nagato akan menjadi...
jembatan menuju perdamaian.

224
00:15:29,030 --> 00:15:33,200
dan tugasku adalah sebagai pilar2
yg menopang jembatan itu.

225
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
Yahiko.

226
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
Negeri ini kembali menangis.

227
00:15:43,030 --> 00:15:44,580
Negeri ini kembali
merasakan penderitaan.

228
00:15:46,280 --> 00:15:49,410
Dulunya aku membenci pulau ini
yg selalu menangis sepanjang waktu.

229
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
Tp kini, aku ingin menyelamatkan negeri ini.

230
00:15:53,740 --> 00:15:55,410
Itu adalah keinginan dari
lubuk hatiku yg paling dalam.

231
00:15:58,370 --> 00:16:00,530
Negeri ini mengingatkanku pada diriku
sendiri yg dulunya cengeng

232
00:16:00,580 --> 00:16:02,030
dan aku tak bisa mengacuhkan begitu saja.

233
00:16:03,450 --> 00:16:04,330
Yahiko!

234
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
Hati2lah.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
Dialah sang jembatan menuju perdamaian.

236
00:16:13,410 --> 00:16:15,410
Cita2nyalah
yg merupakan jembatan itu.

237
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Nagato...

238
00:16:19,240 --> 00:16:21,410
Kami percaya pada Yahiko!

239
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Ayo semuanya!

240
00:16:23,530 --> 00:16:24,490
Iya!

241
00:16:26,870 --> 00:16:32,530
<i>Aku akan menjadi pilar2 yg menopang
2 jembatan: Yahiko dan Nagato!</i>

242
00:16:49,240 --> 00:16:51,030
Aku terlalu meremehkanmu.

243
00:16:52,030 --> 00:16:53,780
aku seharusnya ingat kalau

244
00:16:53,830 --> 00:16:55,990
kau adalah salah satu perintis
Akatsuki..

245
00:17:00,870 --> 00:17:02,280
saat aku menghisapmu masuk,

246
00:17:02,330 --> 00:17:04,830
kau mencoba meledakkan dirimu sendiri,
dan berniat mengajakku meledak bersamamu.

247
00:17:05,490 --> 00:17:07,030
tapi, kamu gagal.

248
00:17:07,580 --> 00:17:09,450
aku memang jg menghisap ledakan itu.

249
00:17:09,490 --> 00:17:13,410
aku lebih cepat, meskipun aku
sempat sedikit merasakan dampak ledakannya.

250
00:17:14,080 --> 00:17:16,330
tp beruntung, kamu jg selamat.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,740
kamu seharusnya berterima kasih.

252
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
apa ini artinya
strategi rahasiamu berakhir?

253
00:17:24,280 --> 00:17:26,780
Madara, aku mau tanya 1 hal padamu.

254
00:17:28,370 --> 00:17:29,280
apa?

255
00:17:30,120 --> 00:17:33,490
taukah kenapa kami
menghianatimu?

256
00:17:33,870 --> 00:17:36,330
taukah kamu kenapa kami
percaya pd Naruto?

257
00:17:37,200 --> 00:17:40,450
itu sih...masalah kalian sendiri.

258
00:17:42,160 --> 00:17:44,620
lagipula, Naruto itu
bocah yg naif..

259
00:17:44,660 --> 00:17:46,240
yg mengejar sebuah
impian palsu.

260
00:17:46,660 --> 00:17:48,530
Aku bisa mengerti kalau
Nagato bisa terlena

261
00:17:48,580 --> 00:17:51,030
oleh pemikiran tentang perdamaian
sejati dan harapan.

262
00:17:51,080 --> 00:17:53,410
Tp kenapa kamu jg, Konan?

263
00:17:54,330 --> 00:17:56,870
Aku menyadari sesuatu hal
setelah bertemu dng Naruto.

264
00:18:02,870 --> 00:18:04,950
<i>Kamu membawa ini jg?</i>

265
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
<i>Iya, Tendo Pain diciptakan dari
tubuh Yahiko.</i>

266
00:18:11,780 --> 00:18:14,370
<i>Ini sangat berharga bagi kami.</i>

267
00:18:15,080 --> 00:18:17,580
<i>Jd dia itu..Yahiko?</i>

268
00:18:24,490 --> 00:18:26,200
<i>Lalu apa yg akan kau lakukan?</i>

269
00:18:26,330 --> 00:18:29,240
<i>Kurasa kau tak akan kembali
ke Akatsuki lagi.</i>

270
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
<i>Aku keluar dari Akatsuki.</i>

271
00:18:32,780 --> 00:18:36,370
<i>Yahiko dan Nagato adalah
segalanya bagiku.</i>

272
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
<i>Impian Yahiko dan..
Impian Nagato..</i>

273
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
<i>bila impian mereka berdua diturunkan
padamu,</i>

274
00:18:46,240 --> 00:18:48,370
<i>maka kau sekarang menyatu
dng impian mereka.</i>

275
00:18:49,530 --> 00:18:52,030
<i>Nagato menaruh kepercayaan padamu.</i>

276
00:18:52,990 --> 00:18:54,990
<i>akupun juga begitu.</i>

277
00:18:55,580 --> 00:19:01,450
<i>Kami, dari Desa Hujan, akan terus mengejar
impian mereka berdua darimu.</i>

278
00:19:08,620 --> 00:19:14,280
<i>Nama Naruto, rasa
pantang menyerah, dan penderitaan.</i>

279
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
<i>itulah yg diwariskan guru dan
teman2ku padaku!</i>

280
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
<i>kali ini..</i>

281
00:19:40,700 --> 00:19:44,450
<i>Aku berdoa semoga kau akan menjadi
sebuah harapan besar yg mekar dan tak akan pernah layu.</i>

282
00:19:50,740 --> 00:19:52,240
Sedangkan kamu adalah kegelapan.

283
00:19:54,450 --> 00:19:58,620
Bunga2 akan layu
pada dunia tanpa cahaya!

284
00:20:36,777 --> 00:20:37,277
Makasih udah memakai sub terjemahan saya ^^V

285
00:20:37,777 --> 00:20:38,277
Makasih udah memakai sub terjemahan saya ^^V

286
00:20:38,777 --> 00:20:39,277
Makasih udah memakai sub terjemahan saya ^^V

287
00:20:39,777 --> 00:20:40,277
Makasih udah memakai sub terjemahan saya ^^V

288
00:20:40,777 --> 00:20:40,999
Makasih udah memakai sub terjemahan saya ^^V

289
00:20:41,000 --> 00:20:41,102
T

290
00:20:41,102 --> 00:20:41,204
Ti

291
00:20:41,204 --> 00:20:41,306
Tin

292
00:20:41,306 --> 00:20:41,408
Ting

293
00:20:41,408 --> 00:20:41,510
Tingg

294
00:20:41,510 --> 00:20:41,612
Tingga

295
00:20:41,612 --> 00:20:41,714
Tinggal

296
00:20:41,714 --> 00:20:41,816
Tinggali

297
00:20:41,816 --> 00:20:41,918
Tinggalin

298
00:20:41,918 --> 00:20:42,020
Tinggalin k

299
00:20:42,020 --> 00:20:42,122
Tinggalin ko

300
00:20:42,122 --> 00:20:42,224
Tinggalin kom

301
00:20:42,224 --> 00:20:42,326
Tinggalin kome

302
00:20:42,326 --> 00:20:42,428
Tinggalin komen

303
00:20:42,428 --> 00:20:42,530
Tinggalin koment

304
00:20:42,530 --> 00:20:42,632
Tinggalin koment a

305
00:20:42,632 --> 00:20:42,734
Tinggalin koment an

306
00:20:42,734 --> 00:20:42,836
Tinggalin koment and

307
00:20:42,836 --> 00:20:42,938
Tinggalin koment and v

308
00:20:42,938 --> 00:20:43,040
Tinggalin koment and vo

309
00:20:43,040 --> 00:20:43,142
Tinggalin koment and vot

310
00:20:43,142 --> 00:20:43,244
Tinggalin koment and vote

311
00:20:43,244 --> 00:20:43,346
Tinggalin koment and vote y

312
00:20:43,346 --> 00:20:43,448
Tinggalin koment and vote ya

313
00:20:43,448 --> 00:20:43,550
Tinggalin koment and vote yah

314
00:20:43,550 --> 00:20:43,652
Tinggalin koment and vote yah
d

315
00:20:43,652 --> 00:20:43,754
Tinggalin koment and vote yah
di

316
00:20:43,754 --> 00:20:43,856
Tinggalin koment and vote yah
di w

317
00:20:43,856 --> 00:20:43,958
Tinggalin koment and vote yah
di we

318
00:20:43,958 --> 00:20:44,060
Tinggalin koment and vote yah
di web

319
00:20:44,060 --> 00:20:44,162
Tinggalin koment and vote yah
di web k

320
00:20:44,162 --> 00:20:44,264
Tinggalin koment and vote yah
di web ka

321
00:20:44,264 --> 00:20:44,366
Tinggalin koment and vote yah
di web kal

322
00:20:44,366 --> 00:20:44,468
Tinggalin koment and vote yah
di web kali

323
00:20:44,468 --> 00:20:44,570
Tinggalin koment and vote yah
di web kalia

324
00:20:44,570 --> 00:20:44,672
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian

325
00:20:44,672 --> 00:20:44,774
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian m

326
00:20:44,774 --> 00:20:44,876
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian me

327
00:20:44,876 --> 00:20:44,978
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian men

328
00:20:44,978 --> 00:20:45,080
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian meng

329
00:20:45,080 --> 00:20:45,182
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengu

330
00:20:45,182 --> 00:20:45,284
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengun

331
00:20:45,284 --> 00:20:45,386
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengund

332
00:20:45,386 --> 00:20:45,488
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengundu

333
00:20:45,488 --> 00:20:45,590
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh

334
00:20:45,590 --> 00:20:45,692
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh s

335
00:20:45,692 --> 00:20:45,794
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh su

336
00:20:45,794 --> 00:20:45,896
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub

337
00:20:45,896 --> 00:20:45,998
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub i

338
00:20:45,998 --> 00:20:46,100
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub in

339
00:20:46,100 --> 00:20:46,202
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini

340
00:20:46,202 --> 00:20:46,304
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini,

341
00:20:46,304 --> 00:20:46,406
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, i

342
00:20:46,406 --> 00:20:46,508
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it

343
00:20:46,508 --> 00:20:46,610
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it r

344
00:20:46,610 --> 00:20:46,712
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it re

345
00:20:46,712 --> 00:20:46,814
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it rea

346
00:20:46,814 --> 00:20:46,916
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it real

347
00:20:46,916 --> 00:20:47,018
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it reall

348
00:20:47,018 --> 00:20:47,120
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really

349
00:20:47,120 --> 00:20:47,222
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really m

350
00:20:47,222 --> 00:20:47,324
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really me

351
00:20:47,324 --> 00:20:47,426
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really mea

352
00:20:47,426 --> 00:20:47,528
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really mean

353
00:20:47,528 --> 00:20:47,630
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means

354
00:20:47,630 --> 00:20:47,732
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means t

355
00:20:47,732 --> 00:20:47,834
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to

356
00:20:47,834 --> 00:20:47,936
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to m

357
00:20:47,936 --> 00:20:48,038
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me

358
00:20:48,038 --> 00:20:48,140
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a

359
00:20:48,140 --> 00:20:48,242
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a L

360
00:20:48,242 --> 00:20:48,344
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LO

361
00:20:48,344 --> 00:20:48,446
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT

362
00:20:48,446 --> 00:20:48,548
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT,

363
00:20:48,548 --> 00:20:48,650
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, s

364
00:20:48,650 --> 00:20:48,752
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, sa

365
00:20:48,752 --> 00:20:48,854
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, san

366
00:20:48,854 --> 00:20:48,956
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, sank

367
00:20:48,956 --> 00:20:49,058
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, sanky

368
00:20:49,058 --> 00:20:49,160
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, sankyu

369
00:20:49,160 --> 00:20:54,888
Tinggalin koment and vote yah
di web kalian mengunduh sub ini, it really means to me a LOT, sankyuu

370
00:20:54,889 --> 00:20:55,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

371
00:20:55,889 --> 00:20:56,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

372
00:20:56,889 --> 00:20:57,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

373
00:20:57,889 --> 00:20:58,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

374
00:20:58,889 --> 00:20:59,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

375
00:20:59,889 --> 00:21:00,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

376
00:21:00,889 --> 00:21:01,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

377
00:21:01,889 --> 00:21:02,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

378
00:21:02,889 --> 00:21:03,389
Penerjemah: Denny Hajime
(de_hajime@yahoo.com)

379
00:22:07,370 --> 00:22:10,200
Mereka berdua bertarung dan
gugur bersama keyakinan mereka.

380
00:22:10,410 --> 00:22:12,830
Nagato lah yg akan menjadi
jembatan menuju perdamaian.

381
00:22:12,990 --> 00:22:16,660
Sedangkan cita2 Yahikolah yg
merupakan jembatan menuju perdamaian.

382
00:22:16,990 --> 00:22:18,660
cita2 mereka tak boleh sirna!

383
00:22:19,370 --> 00:22:22,780
Bila perdamaian itu memang ada,
aku akan meraihnya!

384
00:22:23,160 --> 00:22:26,410
Uzumaki Naruto akan menjadi orang
yg mewujudkan cita2 mereka!

385
00:22:26,910 --> 00:22:30,240
Episode selanjutnya:
"Jembatan menuju Perdamaian"

386
00:22:31,160 --> 00:22:33,740
Aku akan menjadi pilar2 yg menopangnya!
JEMBATAN MENUJU PERDAMAIAN

387
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
JEMBATAN MENUJU PERDAMAIAN

388
00:22:35,200 --> 00:22:37,740
PETUALANGAN KONYOL ROCK LEE
BAGIAN 1

389
00:22:39,870 --> 00:22:41,910
Lhee..Lhee..Lhee..

390
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
<i>Anak itu..dia pikir dia keren apa.</i>

391
00:22:46,410 --> 00:22:48,780
<i>akulah yg akan mencuri
pusat perhatian.</i>

392
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
Lhee..Lhee..Lhee..

393
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
kamu manggil aku, Naruto?

394
00:22:53,410 --> 00:22:54,950
aku gak manggil kamu!

395
00:22:55,780 --> 00:22:56,700
Out!

396
00:22:56,990 --> 00:22:58,280
Huh?!

397
00:23:01,450 --> 00:23:04,530
Apa aku salah?

398
00:23:05,280 --> 00:23:08,700
Denny Hajime