1
00:00:01,777 --> 00:00:05,777
Subtitle Provided By:
IDFL.US Subs Crew
2
00:00:05,778 --> 00:00:05,949
P
3
00:00:05,949 --> 00:00:06,120
Pe
4
00:00:06,120 --> 00:00:06,291
Pen
5
00:00:06,291 --> 00:00:06,462
Pene
6
00:00:06,462 --> 00:00:06,633
Pener
7
00:00:06,633 --> 00:00:06,804
Penerj
8
00:00:06,804 --> 00:00:06,975
Penerje
9
00:00:06,975 --> 00:00:07,146
Penerjem
10
00:00:07,146 --> 00:00:07,317
Penerjema
11
00:00:07,317 --> 00:00:07,488
Penerjemah
12
00:00:07,488 --> 00:00:07,659
Penerjemah:
13
00:00:07,659 --> 00:00:07,830
Penerjemah: D
14
00:00:07,830 --> 00:00:08,001
Penerjemah: De
15
00:00:08,001 --> 00:00:08,172
Penerjemah: Den
16
00:00:08,172 --> 00:00:08,343
Penerjemah: Denn
17
00:00:08,343 --> 00:00:08,514
Penerjemah: Denny
18
00:00:08,514 --> 00:00:08,685
Penerjemah: Denny H
19
00:00:08,685 --> 00:00:08,856
Penerjemah: Denny Ha
20
00:00:08,856 --> 00:00:09,027
Penerjemah: Denny Haj
21
00:00:09,027 --> 00:00:09,198
Penerjemah: Denny Haji
22
00:00:09,198 --> 00:00:09,369
Penerjemah: Denny Hajim
23
00:00:09,369 --> 00:00:09,540
Penerjemah: Denny Hajime
24
00:00:09,540 --> 00:00:09,711
Penerjemah: Denny Hajime
I
25
00:00:09,711 --> 00:00:09,882
Penerjemah: Denny Hajime
ID
26
00:00:09,882 --> 00:00:10,053
Penerjemah: Denny Hajime
IDF
27
00:00:10,053 --> 00:00:10,224
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL
28
00:00:10,224 --> 00:00:10,395
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.
29
00:00:10,395 --> 00:00:10,566
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.U
30
00:00:10,566 --> 00:00:10,737
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US
31
00:00:10,737 --> 00:00:10,908
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US S
32
00:00:10,908 --> 00:00:11,079
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Su
33
00:00:11,079 --> 00:00:11,250
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Sub
34
00:00:11,250 --> 00:00:11,421
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs
35
00:00:11,421 --> 00:00:11,592
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs C
36
00:00:11,592 --> 00:00:11,763
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Cr
37
00:00:11,763 --> 00:00:11,934
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Cre
38
00:00:11,934 --> 00:00:12,777
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
39
00:00:12,778 --> 00:00:13,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
40
00:00:13,778 --> 00:00:14,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
41
00:00:14,778 --> 00:00:15,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
42
00:00:15,778 --> 00:00:16,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
43
00:00:16,778 --> 00:00:17,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
44
00:00:17,778 --> 00:00:18,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
45
00:00:18,778 --> 00:00:19,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
46
00:00:19,778 --> 00:00:20,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
47
00:00:20,778 --> 00:00:21,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
48
00:00:21,778 --> 00:00:22,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
49
00:00:22,778 --> 00:00:23,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
50
00:00:23,778 --> 00:00:24,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
51
00:00:24,778 --> 00:00:25,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
52
00:00:25,778 --> 00:00:26,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
53
00:00:26,778 --> 00:00:27,278
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
54
00:00:27,279 --> 00:00:29,777
Visit our website:
http://idfl.us
55
00:00:29,996 --> 00:00:32,237
- [ Berdesir]
- [Pemuda Bernafas]
56
00:00:32,298 --> 00:00:35,040
[Suara Resleting Dibuka]
57
00:00:35,101 --> 00:00:37,138
- [Ketukan]
- [ Menggedor ]
58
00:00:37,203 --> 00:00:39,809
- [Pemuda] Apa maumu?
- [ Pria ] Kenapa pintunya dikunci, Andrew?
59
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
[ Andrew ]
Aku sedang ganti baju mau ke sekolah.
60
00:00:42,575 --> 00:00:44,714
- [ Menggedor ]
- Buka pintunya, Andrew.
61
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
- Dengarkan aku.
- Tidak, kamu lagi mabuk.
62
00:00:47,947 --> 00:00:49,449
Aku apa kau bilang?
63
00:00:50,150 --> 00:00:51,652
Maaf?
64
00:00:53,286 --> 00:00:56,756
Kubilang buka kuncinya.
65
00:00:57,424 --> 00:00:58,562
Andrew?
66
00:00:58,625 --> 00:01:01,196
Ayah, ini baru jam 7:30 pagi,
tapi kamu sudah mabuk.
67
00:01:01,261 --> 00:01:04,333
- Dengar. Jangan sok memberitahuku aku mabuk atau tidak, dasar brengsek.
- Memang Ayah mabuk kan?
68
00:01:07,067 --> 00:01:09,638
- Apa sih yang kamu lakukan disitu, huh?
- [ Menggedor ]
69
00:01:09,702 --> 00:01:11,704
- Aku sedang memfilmkan ini.
- Huh?
70
00:01:13,273 --> 00:01:14,775
- Apa?
- Aku membeli sebuah kamera..
71
00:01:14,841 --> 00:01:17,685
dan aku memfilmkan semua
yang terjadi disini.
72
00:01:17,744 --> 00:01:20,520
[ Langkah Kaki Menjauh ]
73
00:01:26,553 --> 00:01:28,863
[Suara Peluit Kereta dari Kejauhan]
74
00:01:30,390 --> 00:01:36,568
[ Wanita di TV] Dan ini bisa menjadi milik anda saat ini juga
hanya dengan 46.50 dolar! Yeah!
75
00:01:36,629 --> 00:01:39,166
[Andrew]
Ibu? Bu
76
00:01:39,933 --> 00:01:42,072
- [ Menghela Nafas ]
- Hey.
77
00:01:43,236 --> 00:01:45,944
Katakan helo sama kamera baruku dunk.
78
00:01:46,005 --> 00:01:51,353
- Lalu siapa yg akan menontonnya?
- Ya cuma jutaan orang yg menonton di rumahnya.
79
00:01:51,411 --> 00:01:53,823
- Apa Ibu terlihat berantakan?
- Enggak, enggak kok Bu, Bu.
80
00:01:53,880 --> 00:01:55,882
Ibu terlihat..
- Ibu terlihat cantik.
81
00:01:55,949 --> 00:01:58,896
- Ini kamera yg bagus.
- [ Tertawa ] Yah, makasih, Bu
82
00:02:00,820 --> 00:02:02,731
[ Klakson Mobil ]
83
00:02:03,957 --> 00:02:07,166
J'J'[ Musik Stereo Mobil." Rock]
84
00:02:07,227 --> 00:02:14,304
Trus, um, apa aku harus
berbicara sama kameranya atau-
85
00:02:14,367 --> 00:02:19,282
[ Andrew] Un, Gak tau.
Aku-Aku sih memfilmkan ini sekarang.
86
00:02:19,339 --> 00:02:21,649
- Aku memfilmkan semuanya.
- Semuanya?
87
00:02:21,708 --> 00:02:23,813
- Yeah.
- Okay.
88
00:02:25,311 --> 00:02:27,985
[Nyanyian ]
J Why is everyone so obsessed? J
89
00:02:28,047 --> 00:02:30,687
- J Money can't buy us happiness J
- Wow.
90
00:02:30,750 --> 00:02:33,128
J 'We should all slow clown
and enjoy right now;
91
00:02:33,186 --> 00:02:35,063
J Look to their left J
92
00:02:35,121 --> 00:02:36,623
J Everybody look to their right J
93
00:02:36,689 --> 00:02:38,191
Duh, hentikan.
94
00:02:38,258 --> 00:02:39,794
J Cha-ching, cha-ching J
95
00:02:39,859 --> 00:02:42,135
- [ Tertawa ]
- J Ain't about the- yeah- ba-bling, ba-bling J
96
00:02:42,195 --> 00:02:44,573
J Want to make the World dance;
97
00:02:44,631 --> 00:02:47,305
J Forget about the price tag J;
98
00:02:47,367 --> 00:02:50,211
Apa kamu pernah membaca
novel buatan Arthur Schoperwhauer?
99
00:02:50,270 --> 00:02:53,080
[ Andrew ]
Belum,. Memangnya siapa Arthur Schoperwhauer?
100
00:02:53,139 --> 00:02:56,211
Dia itu, um- Dia itu filosofer dari
buku yg kubaca saat ini.
101
00:02:56,276 --> 00:02:58,278
- Untuk sekolah?
- Enggak.
102
00:02:58,344 --> 00:03:01,553
Uh, pada dasarnya, manusia harus
menyadari dirinya sendiri...
103
00:03:01,614 --> 00:03:04,561
- bahwa mereka itu polos, mengerti?
- Okay.
104
00:03:04,617 --> 00:03:09,259
Jadi segala bentuk hasrat yg secara emosional membosankan
tak akan pernah bisa terpenuhi.
105
00:03:09,322 --> 00:03:12,565
Jadi pada dasarnya kamu bilang padaku kalau
kita seharusnya pasrah saja pada kehidupan.
106
00:03:12,625 --> 00:03:15,299
- Iya.
- [ Tertawa ] Okay.
107
00:03:15,361 --> 00:03:18,205
- [ Murid ] Ayolah, bung!
-[Andrew]Oh, Tuhan.
108
00:03:18,264 --> 00:03:20,676
- Sampai nanti.
- [ Murid #2 ] OK, bung. Peace.
109
00:03:20,733 --> 00:03:22,940
Waktunya belajar.
110
00:03:23,002 --> 00:03:24,845
Minggir dunk.
111
00:03:26,539 --> 00:03:28,246
[ Andrew ]
Kamu gak ikut masuk?
112
00:03:28,308 --> 00:03:30,117
Aku mau diluar sebentar, okay?
113
00:03:30,176 --> 00:03:32,747
Uh, kamu bakal ketinggalan
untuk periode pertama.
114
00:03:32,812 --> 00:03:35,214
- Yeah. Aku jemput kamu setelah jam 7.
-J'J'[Rock]
115
00:03:35,315 --> 00:03:38,922
- [ Pembicaraan ]
- [ Andrew ] Ini adalah sekolahku.
116
00:03:38,985 --> 00:03:40,828
Kurang lebih begitu.
117
00:03:40,887 --> 00:03:42,594
[ Murid Laki-laki ]
Pilih Steve, brah!
118
00:03:42,655 --> 00:03:44,931
- [ Berseru, Tertawa]
- [ Andrew] Okay.
119
00:03:44,991 --> 00:03:46,527
[ Seruan Berlanjut ]
120
00:03:46,593 --> 00:03:50,268
Hey, kamu! Hey, bung.
Pilih Steve ya untuk ketua kelas senior.
121
00:03:50,330 --> 00:03:51,638
- Pilih Steve.
- Yeah, Aku paham.
122
00:03:51,698 --> 00:03:54,110
[ Andrew ]
Disinilah kalau aku makan siang.
123
00:03:54,167 --> 00:03:56,738
- [Siulan]
- Diluar sini OH Tempat cuci-cuci.
124
00:03:56,803 --> 00:04:00,148
...4, 5, 6,
7, 8. Dan 1-
125
00:04:00,206 --> 00:04:02,982
[ Pelatih Laki-Laki ] Karena aku gak mau melihat
siapapun menyerah - Iya benar.
126
00:04:03,042 --> 00:04:06,717
sebelah kirimu.
Bagus, Jack. Begitu. Okay.
127
00:04:06,779 --> 00:04:09,385
- [ Suara Membuka Bungkus Snack ]
- Hari ini cukup kompak.
128
00:04:09,449 --> 00:04:13,261
- [Suara Renyah Keripik]
- ...O-R-Y! V-I-C-T-O-R-Y!
129
00:04:13,319 --> 00:04:16,391
Aku tak mau ada yg salah disana.
Ok?
130
00:04:16,456 --> 00:04:18,094
[ Semua ]
...T-o-R-Y!
131
00:04:18,157 --> 00:04:20,535
- Whoo!
- [Pelatih] Bagus. Bagus.
132
00:04:20,593 --> 00:04:22,300
Hi.
133
00:04:23,229 --> 00:04:24,572
[ Andrew ]
Hey.
134
00:04:24,631 --> 00:04:28,044
Bisakah kamu tidak merekam kami, tolong?
Rasanya tak menyenangkan.
135
00:04:28,101 --> 00:04:29,671
Uh,. Enggak kok-
136
00:04:29,736 --> 00:04:33,081
- Aku-aku!
- Ini lorong dimana lockerku berada.
137
00:04:33,139 --> 00:04:35,710
[ Mengerang ]
Apa ini?
138
00:04:35,775 --> 00:04:37,482
- Ada apa, Detmer?
- [ Semua Berbincang ]
139
00:04:37,543 --> 00:04:39,921
- Wow, kamu masuk TV.
- Marl,kamu dishooting, bung.
140
00:04:39,979 --> 00:04:41,322
Kameranya menyala.
141
00:04:41,381 --> 00:04:43,987
- Tertawa dunk bung. Kamu terlihat manis.
- Kamu mau menangis? Kamu mau menangis?
142
00:04:44,050 --> 00:04:45,825
- [Suara Bel]
- [ Andrew] Sean, ayolah. Kembalikan.
143
00:04:45,885 --> 00:04:48,832
Huh? Kamu mau kameranya?
Barang rongsokan buatan 2004?
144
00:04:48,888 --> 00:04:51,232
Nih.
Tuh. Masih utuh.
145
00:04:52,325 --> 00:04:54,134
- Oh!
- [ Andrew] Oh, teman-teman.
146
00:04:54,193 --> 00:04:56,366
- [ Sean ] Hampir saja. [ Tertawa ]
- [ Andrew Mengerang ]
147
00:04:56,429 --> 00:04:59,171
- [ Andrew] Brengsek!
- Ayolah!
148
00:04:59,232 --> 00:05:01,712
- Iya. Kamu siap melompat?
- Yeah.
149
00:05:01,768 --> 00:05:03,714
[Tertawa, Berbincang]
150
00:05:03,770 --> 00:05:05,681
Malam ini ada pesta.
151
00:05:06,439 --> 00:05:07,941
Okay.
152
00:05:09,509 --> 00:05:11,750
Haven Hills.
153
00:05:11,811 --> 00:05:14,052
[ Andrew ]
Tunggu. Bukannya Haven Hills sudah di tutup.
154
00:05:14,113 --> 00:05:16,093
Iya ditinggalkan.
Apa, kamu gak mau ikutan?
155
00:05:16,149 --> 00:05:18,425
Enggak.
156
00:05:18,484 --> 00:05:22,057
- Kapan terakhir kamu pergi ke pesta?
- Aku gak hobi pergi ke pesta.
157
00:05:22,121 --> 00:05:24,567
- Kamu tuh senior. Kamu seorang senior.
- Aku gak hobi pergi-pergi ke pesta.
158
00:05:24,624 --> 00:05:26,501
- Datang sajalah.
- Iya aku pertimbangkan nanti, okay?
159
00:05:26,559 --> 00:05:28,061
Okay.
160
00:05:28,127 --> 00:05:31,404
Tapi kalau kamu jadi pergi malam ini, Andrew,
bolehkan aku jadi semacam penunjukmu?
161
00:05:31,464 --> 00:05:32,636
Apa?
162
00:05:32,699 --> 00:05:35,043
Sebaiknya kamu tinggalin kameramu
di rumah.
163
00:05:35,101 --> 00:05:38,139
- Kenapa?
- Ya aneh saja kelihatannya.
164
00:05:38,204 --> 00:05:39,706
Ini ada tujuannya.
165
00:05:39,772 --> 00:05:43,151
Aku-aku cuma mencoba
menjalankan peranku sebagai sepupumu, okay?
166
00:05:43,209 --> 00:05:45,348
Kalau sekarang aku mencoba menjadi
sebagai temanmu dan menasehatimu...
167
00:05:45,411 --> 00:05:49,154
sebaiknya kamu gak usah
bawa kamera ke pestanya.
168
00:05:50,049 --> 00:05:52,188
[ Andrew ]
Okay.
169
00:05:52,251 --> 00:05:54,231
Ini adalah lingkunganku.
170
00:05:55,488 --> 00:05:59,595
Dan mereka-mereka itu adalah
bajingan-bajingan yg ada di kawasanku.
171
00:05:59,659 --> 00:06:01,434
- Apa katamu tadi?
- Oh, gawat.
172
00:06:01,494 --> 00:06:03,667
Hey! Apa yg kamu lakukan? Andrew!
173
00:06:03,730 --> 00:06:05,869
- Enggak kok, aku-
- Jangan merekamku, Detmer! Jangan merekamku.
174
00:06:05,932 --> 00:06:07,502
- Pulang sana ke rumahmu, tolol!
- [Gelas pecah ]
175
00:06:07,567 --> 00:06:09,911
Ini adalah tempatku makan siang.
176
00:06:10,770 --> 00:06:12,772
Diluar sini di atas bangku.
177
00:06:14,173 --> 00:06:16,483
[ Cheerleaders Berlatih ]
178
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
[ Suara Terhenti ]
179
00:06:25,051 --> 00:06:27,622
Apa sih maumu?
[ Mengerang ]
180
00:06:29,422 --> 00:06:32,528
Kalau kubilang buka pintunya,
ya buka. Mengerti kamu?
181
00:06:33,359 --> 00:06:35,566
Kerjakan PR mu.
182
00:06:50,143 --> 00:06:51,645
[ Pintu Dibanting ]
183
00:07:02,388 --> 00:07:04,231
[ Ayah Menggeram ]
184
00:07:04,290 --> 00:07:07,426
[Menggebuk]
185
00:07:07,527 --> 00:07:09,529
- [ Andrew] Matt, kamu yakin disini?
- Bung, iya disini.
186
00:07:09,595 --> 00:07:11,700
Tenanglah, okay?
187
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
- Oh, ini dia.
- J'J' [ Dansa Elektronik ]
188
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- [ Perbincangan di Kerumunan ]
- [ Andrew] Oh, yeah.
189
00:07:16,903 --> 00:07:18,507
Wow. Lihat. Sambutan hangat.
190
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
[ Matt ]
Oh, wow. Lihat. Si culun berkamera.
191
00:07:20,640 --> 00:07:23,246
- [Andrew] Apa?
- Pokoknya jangan terus ikuti aku, okay?
192
00:07:23,309 --> 00:07:25,949
Apa sih maksudmu? Bukannya-
Bukannya kamu yg menyuruhmu ikut denganmu.
193
00:07:26,012 --> 00:07:29,687
Memang. Memang. Tapi sekali-sekali
lakukan hal lain sendiri sana, okay?
194
00:07:29,749 --> 00:07:32,593
- Yaa... minumlah bir, bicara sama orang.
- [ Terus mengoceh ]
195
00:07:32,652 --> 00:07:34,393
[ Andrew]
Aku gak suka minum.
196
00:07:34,454 --> 00:07:36,695
- [ Berlanjut ]
- [ Cheering ]
197
00:07:56,509 --> 00:07:59,285
Hey! Hey!
198
00:07:59,345 --> 00:08:01,484
[ Berlanjut ]
199
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
[ Wanita ]
Hey!
200
00:08:04,984 --> 00:08:08,124
Maaf.
Hey! Hey, apa yg kamu filmkan?
201
00:08:08,187 --> 00:08:09,632
Oh, Aku- Um-
202
00:08:09,689 --> 00:08:11,396
- Uh--
- apa?
203
00:08:11,457 --> 00:08:14,063
- Aku tak bisa mendengarmu.
- Aku cuma memfilmkan saja.
204
00:08:14,126 --> 00:08:17,664
- Oh. Oh, keren. Keren. Aku membuat film untuk blog ku.
- Oh.
205
00:08:17,730 --> 00:08:19,732
- Andrew. Andrew.
- Kamu sebaiknya memeriksanya. Ini benar-benar-
206
00:08:19,799 --> 00:08:21,904
- Oh, hey. Hey, Casey.
- Hey.
207
00:08:21,968 --> 00:08:24,448
- Gimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Baik.
208
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
Ini payah kan?
209
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
Kok payah?
210
00:08:29,308 --> 00:08:31,982
Tau kan, Jung bilang pesta itu cuma...
211
00:08:32,044 --> 00:08:34,820
cara orang-orang untuk
mencari keberadaannya secara luas.
212
00:08:34,881 --> 00:08:38,954
Aku bukan orang yg suka jadi keren, tau kamu.
213
00:08:39,018 --> 00:08:45,333
Wow. Cara pemikiran yg bagus soal analisis psikologis
tentang pesta, Matt.
214
00:08:46,158 --> 00:08:48,365
Itu keren.
215
00:08:48,427 --> 00:08:50,998
Keren.
216
00:08:51,063 --> 00:08:53,236
- Kamu keren.
- [ Andrew] Hey, Matt.
217
00:08:53,299 --> 00:08:56,769
Hey, apa yg Jung bilang soal tongkat senter?
[ Tertawa ]
218
00:08:56,836 --> 00:08:58,816
[ Dansa Elektronik ]
219
00:09:09,482 --> 00:09:11,758
Kamu memfilmkan pacarku?
220
00:09:13,152 --> 00:09:14,995
Iya atau tidak?
221
00:09:15,054 --> 00:09:16,590
Enggak. A-aku
tidak memfilmkan apa-apa.
222
00:09:16,656 --> 00:09:18,158
- Aku cuma memfilmkan pestanya.
- Okay.
223
00:09:18,224 --> 00:09:20,761
Akan kupatahkan hidungmu.
Tau kamu?
224
00:09:20,826 --> 00:09:22,806
- Enggak. Aku kan-
- Jangan menyangkal kamu.
225
00:09:22,862 --> 00:09:24,808
- Brengsek.
- Okay.
226
00:09:24,864 --> 00:09:26,673
[Andrew Mengerang]
227
00:09:26,732 --> 00:09:29,008
[Berbincang]
228
00:09:29,068 --> 00:09:31,912
- [ Andrew Menangis ]
- [Wanita di Kejauhan ] Dasar kamu tukang intip!
229
00:09:31,971 --> 00:09:34,747
- Enggak! Ayolah!
- [Menangis]
230
00:09:34,807 --> 00:09:38,084
[ Menjerit ]
Sepatuku! Sepatuku! [ Tertawa ]
231
00:09:38,911 --> 00:09:40,948
Ayo kita minum-minum!
232
00:09:41,013 --> 00:09:43,357
[ Murid Laki-Laki ]
Andrew?
233
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrew.
234
00:09:45,818 --> 00:09:47,593
Andrew.
235
00:09:48,654 --> 00:09:50,497
Dengan kameranya.
236
00:09:50,556 --> 00:09:52,695
- Bi-Bisakah kita pakai itu?
- Apa?
237
00:09:52,758 --> 00:09:55,671
Kami baru aja menemukan hal yg gila
dan kita harus merekamnya.
238
00:09:55,728 --> 00:09:58,641
- Uh, itu bukan-
- Ada apa sih bung?
239
00:09:58,698 --> 00:10:01,542
- Kamu gak apa?
- Yeah. Aku-aku Andrew.
240
00:10:01,601 --> 00:10:03,342
Okay. Aku Steve.
241
00:10:03,402 --> 00:10:05,678
- Steve Montgomery.
- Yeah, Aku tau.
242
00:10:05,738 --> 00:10:06,910
Benarkah?
243
00:10:06,973 --> 00:10:09,783
Matt dan aku tadi
cuman berjalan-jalan...
244
00:10:09,842 --> 00:10:12,516
lalu kami menemukan
benda keren ini-
245
00:10:12,578 --> 00:10:15,115
- benda ini.
- Tunggu..Kamu sama Matt?
246
00:10:15,181 --> 00:10:17,718
- Kamu sebaiknya merekamnya.
- Enggak, Aku cuma..aku gak terlalu-
247
00:10:17,783 --> 00:10:20,730
Bung, ayolah.
Pokoknya rekam saja. Pasti keren kok.
248
00:10:20,786 --> 00:10:22,959
- Aku gak yakin.
- Percaya saja padaku.
249
00:10:23,022 --> 00:10:24,831
- Iya deh.
- Gitu dunk.
250
00:10:24,890 --> 00:10:27,029
Kamu tau kan kalau disini
ada berjuta gadis?
251
00:10:27,093 --> 00:10:29,903
Tapi kamu malah sendirian
disini di sebelah pohon?
252
00:10:29,962 --> 00:10:31,737
Aku kan emang selektif.
253
00:10:31,797 --> 00:10:35,210
- Dengar, kalau menurutku- - Disitu ada
lampunya nggak? Yaa lampu kameranya gitu?
254
00:10:35,267 --> 00:10:37,076
Uh, yeah. Ini.
255
00:10:38,337 --> 00:10:40,908
Kalian ngapain sih disini?
256
00:10:40,973 --> 00:10:44,250
Puluhan orang ada disana tapi
kita malah terobsesi dengan benda itu.
257
00:10:44,310 --> 00:10:46,051
Benda apa sih?
258
00:10:47,780 --> 00:10:48,986
Kamu nanti akan tau.
259
00:10:49,048 --> 00:10:51,961
Oh, Ba-bagus! Andrew Detmer!
260
00:10:52,018 --> 00:10:54,055
Aku ingat kamu pernah sekelas,
di kelas 1.
261
00:10:54,120 --> 00:10:56,293
Kamu selalu make
sweater berkerudung warna abu-abu itu.
262
00:10:56,355 --> 00:10:59,131
- Garetty!
- Kamu ingat itu?
263
00:10:59,191 --> 00:11:03,799
Yeah, Aku kan..aku kan punya tipe wajah cocok,
makanya aku mau terjun ke dunia politik.
264
00:11:03,863 --> 00:11:06,400
Sungguh ironis,
padahal aku sebenarnya sangat-
265
00:11:06,465 --> 00:11:08,308
- [ Matt ] Di bawah sini!
- Ah, ayo.
266
00:11:08,367 --> 00:11:10,005
- Garetty, ada apa? Aku melihatmu!
- Matt!
267
00:11:10,069 --> 00:11:13,107
- [ Matt ] Kamu melihatku?
- Yeah, kemana semuanya pergi?
268
00:11:13,172 --> 00:11:15,652
Ada di kiri! Ada di kiri! Ayo.
Ayo, Ayo, Ayo!
269
00:11:15,708 --> 00:11:17,415
- [ Steve ] Kamu lihat itu?
- Teman-teman, apa itu?
270
00:11:17,476 --> 00:11:19,513
- Kamu melihatnya? Itu kameranya?
- Yeah, Aku merekamnya kok!
271
00:11:19,745 --> 00:11:19,844
- Kalian tau caranya keluar dari sini?
- Apa benda itu masih mengeluarkan suara?
272
00:11:19,845 --> 00:11:22,382
- Kalian tau caranya keluar dari sini?
- Apa benda itu masih mengeluarkan suara?
273
00:11:22,448 --> 00:11:24,655
- Iya. Apa kamu bilang ke Andrew?
- Andrew, benda itu mengeluarkan suara, bung.
274
00:11:24,717 --> 00:11:26,924
bung, coba kemari dan dengar ini.
Dengarkan ini.
275
00:11:28,154 --> 00:11:30,100
- Enggak, enggak, enggak. Kamu harus ikutan masuk.
- Okay, okay.
276
00:11:30,156 --> 00:11:32,067
Kamu harus lebih dekat,
sampai di dekat lubangnya langsung.
277
00:11:32,124 --> 00:11:33,967
Okay, jangan dorong aku.
Jangan dorong aku.
278
00:11:34,026 --> 00:11:35,699
- Coba dengarkan.
- Kami gak akan mendorongmu.
279
00:11:35,761 --> 00:11:37,570
Kami cuma ingin kamu merekamnya.
280
00:11:37,630 --> 00:11:39,473
- Dengar. Kamu dengar itu?
- Shh, ahh.
281
00:11:39,532 --> 00:11:41,808
- Apa-
- [ Suara Bising ]
282
00:11:41,867 --> 00:11:43,505
- [ Tertawa ]
- Kurasa kita merekamnya.
283
00:11:43,569 --> 00:11:45,344
Mengerikan nggak?
284
00:11:45,404 --> 00:11:49,011
- Apa suara ini sampai ke atas sana?
- Gak tau. Mungkin sih. Yg pasti kencang sekali kan?
285
00:11:49,075 --> 00:11:51,112
- [ Matt ] Hello!
- Bagus, bung. Kita akan masuk ke dalam.
286
00:11:51,177 --> 00:11:53,054
- [ Andrew ] Aku mau kembali saja. Ayo kalian.
- Aku perlu tau.
287
00:11:53,112 --> 00:11:56,025
[ Andrew]
Matt, yang bener aja, kita- Hey, Tunggu, Tunggu. Steve!
288
00:11:56,082 --> 00:11:57,117
- [ Berseru ]
- Steve!
289
00:11:57,183 --> 00:11:58,958
[ Matt Tertawa ]
Oh, sial. Dia seorang ninja.
290
00:11:59,018 --> 00:12:00,520
Matt-
291
00:12:00,586 --> 00:12:02,793
Whoa, Matt, Matt, Matt.
Apa yg kamu lakukan?
292
00:12:03,923 --> 00:12:06,335
Kamu serius?
293
00:12:06,392 --> 00:12:09,601
- Andrew, bisa kamu nyalakan lampunya?
- Matt, jangan bodoh.
294
00:12:10,362 --> 00:12:11,636
Whoop! Whoop!
295
00:12:11,697 --> 00:12:14,678
Matt! Matt, kamu tumpanganku ke rumah!
296
00:12:16,368 --> 00:12:19,110
[ Andrew ]
Hello? [Batuk]
297
00:12:19,171 --> 00:12:21,117
Oh!
[ Mengerang ]
298
00:12:21,173 --> 00:12:23,813
Baunya busuk.
Hei kalian!
299
00:12:26,979 --> 00:12:28,549
Matt!
300
00:12:28,614 --> 00:12:30,150
[ Mengerang ]
301
00:12:33,986 --> 00:12:36,159
- Hello?
- [ Berseru ]
302
00:12:36,222 --> 00:12:38,293
[ Tertawa ]
303
00:12:38,357 --> 00:12:41,827
- Andrew benar-benar pengecut.
- [ Andrew] Ok. Apa ini semakin dalam atau gimana?
304
00:12:41,894 --> 00:12:44,500
- Yeah, bung. Ini bakal sangat, sangat dalam.
- Andrew, nyalakan lampunya.
305
00:12:44,563 --> 00:12:48,067
Lihat saja dinding-dindingnya.
Seperti garis lurus ke bawah.
306
00:12:48,134 --> 00:12:50,580
Mungkin ketinggiannya mencapai
40 atau 50 kaki.
307
00:12:50,636 --> 00:12:53,082
[ Andrew ]
Yeah, gak usah dibahas, okay?
308
00:12:53,139 --> 00:12:57,110
Kalian..kalian pernah dengar soal
"Plato's Allegory of the Cave"?
309
00:12:57,176 --> 00:13:00,248
Mana pernah, Matt
Ayo kita sudahi ini saja.
310
00:13:00,312 --> 00:13:01,450
On, Sial!
311
00:13:01,514 --> 00:13:04,120
Sialan.
312
00:13:04,183 --> 00:13:06,220
Apa itu?
313
00:13:06,285 --> 00:13:09,425
- [ Dengungan Rendah ]
- [ Andrew] Matt, aku gak becanda ini. Aku gak bisa nafas.
314
00:13:09,488 --> 00:13:11,832
- Ayo.
- [ Matt ] Andrew, lihat ini.
315
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
[ Andrew ]
Apa-
316
00:13:14,360 --> 00:13:16,533
[ Steve ]
Kalian percaya ini?
317
00:13:16,595 --> 00:13:18,268
[ Andrew ]
Matt.
318
00:13:20,900 --> 00:13:22,743
[Dengungan Pelan Terus]
319
00:13:22,802 --> 00:13:24,577
- [ Andrew ] Apa yg kulihat ini?
- [ Bunyi Lengkingan Frekuensi Tinggi ]
320
00:13:24,637 --> 00:13:27,379
- Ah, sial!
- [ Andrew] Aku merasa ketakutan sekarang!
321
00:13:27,439 --> 00:13:30,420
Matt! Bisakah kita keluar dari sini, kumohon?
322
00:13:30,476 --> 00:13:32,319
Apa tampilannya dikameranya juga seperti itu?
323
00:13:32,378 --> 00:13:33,982
- [ Bunyi Lengkingan Frekuensi Tinggi ]
- Aku gak tau, bung.
324
00:13:34,046 --> 00:13:35,753
Dia mengacaukannya.
Aku gak mau memfilmkan-
325
00:13:35,815 --> 00:13:37,795
[ Matt, Tidak Jelas ]
Bung, akan kuganti nanti ama yg baru.
326
00:13:37,850 --> 00:13:40,091
[Dengungan Rendah]
327
00:13:40,152 --> 00:13:41,358
[ Steve, Tidak Jelas ]
Coba sentuh.
328
00:13:41,420 --> 00:13:43,331
[ Suara Berfrekuensi Tinggi]
329
00:13:43,389 --> 00:13:45,335
[Deguban Rendah]
330
00:13:45,391 --> 00:13:46,893
[ Andrew ]
Matt!
331
00:13:48,027 --> 00:13:50,473
- Matt, lihat ini!
- Apa?
332
00:13:50,529 --> 00:13:52,133
Lihat ini!
333
00:13:53,165 --> 00:13:55,111
Bung, apa si-
334
00:13:56,235 --> 00:13:58,181
Bung, mustahil!
335
00:13:59,738 --> 00:14:01,240
- Warnanya berubah!
- Oh, Tuhan.
336
00:14:01,307 --> 00:14:03,287
- [ Suara Lengkingan Terputus-putus ]
- [ Terputus-putus ] Paasti bereaksi karena panasnya.
337
00:14:03,342 --> 00:14:05,788
- [ Andrew] Aku gak bisa mendengarmu-
- Ini luar biasa.
338
00:14:05,845 --> 00:14:07,483
Oh! Bung, hidungmu!
339
00:14:07,546 --> 00:14:09,048
- [Berdegup terputus-putus]
- Steve, Steve!
340
00:14:09,114 --> 00:14:11,151
- [Deguban Terputus-putus]
- Steve!
341
00:14:11,217 --> 00:14:13,390
- Steve!
- [Steve Berteriak]
342
00:14:13,452 --> 00:14:15,932
[Suara Kamera Video merekam]
343
00:14:15,988 --> 00:14:17,661
[Suara merekam berhenti]
344
00:14:19,525 --> 00:14:21,630
[ Retakan elektronik ]
345
00:14:21,694 --> 00:14:24,038
[Andrew] Matt, bung, simpan HP mu.
Matikan.
346
00:14:24,096 --> 00:14:26,337
- [ Matt ] Okay, okay, okay.
- Steve, kamu juga.
347
00:14:26,398 --> 00:14:28,344
- [Steve] Iya.
- Kita harus mendokumentasikan ini.
348
00:14:28,400 --> 00:14:30,971
- Okay. Kalian siap?
- [ Steve ] Yeah. Aku siap.
349
00:14:31,036 --> 00:14:33,778
- [ Andrew] Ok. Kita mulai. Okay, Steve-
- Apa?
350
00:14:33,839 --> 00:14:35,341
[ Andrew ]
Bisakah kamu geser ke kiri?
351
00:14:35,407 --> 00:14:38,081
- Sini?
- Um, yeah. Bagus.
352
00:14:38,644 --> 00:14:40,419
Trus, Matt...
353
00:14:41,447 --> 00:14:43,688
bisa nggak kamu geser ke kanan
dan tepat di depan Steve?
354
00:14:44,750 --> 00:14:45,990
Um-
355
00:14:46,051 --> 00:14:48,122
- Disini?
- Yeah, sempurna. Yeah, yeah. Okay.
356
00:14:48,187 --> 00:14:49,894
Ini percobaan bola.
357
00:14:49,955 --> 00:14:51,662
- [ Steve ] Kalian siap?
- Yep.
358
00:14:54,860 --> 00:14:56,771
- Oh!
- [ Tertawa ]
359
00:14:57,863 --> 00:15:00,275
- Apa-apa'an, Steve?
- [ Andrew Tertawa ]
360
00:15:00,332 --> 00:15:03,711
Minggir! Minggir!
Ngapain kamu? Tanpa tangan.
361
00:15:03,769 --> 00:15:05,544
- Iya ini aku coba bung. Aku coba.
- [ Mengerang ]
362
00:15:05,604 --> 00:15:07,140
[Steve Tertawa]
363
00:15:07,206 --> 00:15:08,810
- Ayo kita lakukan. Ayo kita lakukan.
- Bagus.
364
00:15:08,874 --> 00:15:10,581
- Baik. Tunggu, Tunggu.
- Posisinya sudah benar?
365
00:15:10,643 --> 00:15:12,486
- Kan kita bilang tak boleh pake tangan, iya kan?
- Iya, iya tanpa tangan.
366
00:15:12,544 --> 00:15:13,750
Okay.
367
00:15:13,812 --> 00:15:16,383
[ Tertawa ]
368
00:15:16,448 --> 00:15:18,553
- Sebelah bawah.
- Kubalas kamu. Kamu tak akan bisa mengenaiku sekarang.
369
00:15:18,617 --> 00:15:19,960
- Siap?
- [ Andrew ] Yeah.
370
00:15:20,019 --> 00:15:22,363
- Aku siap. Yeah.
- Aku gak tau apa yg kamu bicarakan.
371
00:15:22,421 --> 00:15:24,298
Ayo.
372
00:15:24,356 --> 00:15:25,892
- Oh!
- [ Andrew Tertawa ]
373
00:15:25,958 --> 00:15:29,098
Yeah! Semakin ramai!
374
00:15:29,161 --> 00:15:31,266
- Yeah, Aku siap.
- [ Steve ] Ok. Matt, kenai dia. Kenai dia.
375
00:15:31,330 --> 00:15:33,310
- Iya..iya pasti.
- Kenai mukanya.
376
00:15:34,700 --> 00:15:35,906
Oh!
377
00:15:35,968 --> 00:15:37,914
- Oh!
- Mustahil! Sial!
378
00:15:37,970 --> 00:15:39,745
- [ Tertawa ]
- Tunggu, tunggu, tunggu. Itu keren!
379
00:15:39,805 --> 00:15:41,546
- Dia berhasil!
- Aku berhasil! Aku berhasil!
380
00:15:41,607 --> 00:15:43,348
- [ Steve ] Itu gila!
- Oh, Tuhan!
381
00:15:43,409 --> 00:15:44,911
- Coba lihat!
- Oh, Tuhan!
382
00:15:44,977 --> 00:15:46,854
- [ Steve ] Oh sial!
- Oh, Tuhan.
383
00:15:46,912 --> 00:15:48,721
Oh, Tuhan.
Oh, kawan, kamu berdarah tuh. Kamu mimisan.
384
00:15:48,781 --> 00:15:50,886
[Steve] Oh, duh, sial.
Stop, stop, stop. Ambil tissue.
385
00:15:50,950 --> 00:15:53,863
- Kamu berhasil! Iya!
- [Steve Tertawa]
386
00:15:53,800 --> 00:15:56,280
Oh. Ok. Lemparkan ke atas.
Siap? Yeah.
387
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
[Mengerang]
Yeahh!
388
00:15:59,919 --> 00:16:02,195
- Mainkan musiknya.
- Oh, yeah.
389
00:16:02,255 --> 00:16:05,361
- [ Tertawa ] Iya.
- [Instrumental Dramatis]
390
00:16:05,425 --> 00:16:07,029
Iya.
391
00:16:11,197 --> 00:16:15,509
Matt, kamu harus- kamu harus berpura-pura kalau
kamu menaruh itu semua bersama dengan tanganmu
392
00:16:15,568 --> 00:16:19,311
Memang itu yg kulakukan.
Tuh lihat. Itulah yg memang kulakukan.
393
00:16:19,372 --> 00:16:21,648
[ berlanjut ]
394
00:16:23,209 --> 00:16:25,655
Aku gak bisa kawan.
[Mengerang] Aku nyerah deh.
395
00:16:25,712 --> 00:16:27,692
Kamu saja. Kamu yg paling
jago soal ini.
396
00:16:27,747 --> 00:16:29,488
Oh, benarkah? Aku?
Beneran?
397
00:16:29,549 --> 00:16:31,324
Udah lakuin aja.
398
00:16:36,489 --> 00:16:37,695
Oh.
399
00:16:37,757 --> 00:16:39,828
- [ Tertawa ]
- Sangar.
400
00:16:40,893 --> 00:16:44,102
Duh, iri aku sama kamu!
Itu-
401
00:16:44,163 --> 00:16:46,473
- Aku terkesan, bung. Aku terkesan.
- Itu bener-bener luar biasa.
402
00:16:46,532 --> 00:16:48,034
Itu luar biasa, kawan.
403
00:16:48,101 --> 00:16:49,842
- Oh, wow!
- Ayolah kawan.
404
00:16:49,902 --> 00:16:51,609
- Itu gak keren.
- Apanya?
405
00:16:51,671 --> 00:16:53,412
- Itu gak keren.
- Mainan Lego ku
406
00:16:53,473 --> 00:16:56,454
[ Wanita ] Kamu kok terus bergaul sama 2 anak
itu 3 minggu terakhir ini.
407
00:16:56,509 --> 00:16:59,012
- ..3 minggu."
- Aku gak bodoh
408
00:16:59,078 --> 00:17:01,684
Kurasa kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau sebaiknya kasih tau aku.
409
00:17:01,748 --> 00:17:03,421
- [ Matt ] Wow
- Aku menyayangimu
410
00:17:03,483 --> 00:17:05,861
Aku akan melempar bata dari jendelaku.
Aku percaya aku hebat.
411
00:17:05,918 --> 00:17:08,262
Sebentar lagi ada acara pemilihan,
dan aku gak punya waktu untuk ini.
412
00:17:08,321 --> 00:17:11,029
Kawan, kenapa kamu meminta
kami saran soal gadis sih?
413
00:17:11,090 --> 00:17:13,195
Karena kamilah piaraan-piaraannya.
414
00:17:13,259 --> 00:17:14,761
[ Tertawa ]
415
00:17:14,827 --> 00:17:17,535
[ Andrew] Jadi, menurut kalian apa itu,
radiasi atau apa?
416
00:17:17,597 --> 00:17:19,873
- [ Steve ] Radiasi dari apa?
- [ Matt ] Kawan, ini pasti ulah pemerintah.
417
00:17:19,932 --> 00:17:21,673
[ Andrew]
Apa? Matt, ngomong apa sih kamu?
418
00:17:21,734 --> 00:17:24,510
[ Andrew ]
Aku merasa agak mual sebenarnya.
419
00:17:24,570 --> 00:17:26,140
[ Matt ]
Andrew, tenanglah.
420
00:17:26,205 --> 00:17:28,151
[ Burung Berkicauan ]
421
00:17:28,207 --> 00:17:31,416
[ Matt ] Aneh sekali. Saat itu
kelihatannya tidak begini.
422
00:17:31,477 --> 00:17:34,515
[Andrew] Begini. Aku gak peduli, okay?
Aku akan ke lubangnya lagi.
423
00:17:34,580 --> 00:17:36,082
- [ Berseru ]
- [ Terperanjat ]
424
00:17:36,149 --> 00:17:37,685
- [ Tertawa]
- [ Andrew] Brengsek.
425
00:17:39,852 --> 00:17:41,889
[ Matt]
Ini seperti tenggelam gitu.
426
00:17:41,954 --> 00:17:45,663
- [Steve Tertawa] Itu dia kamera tuamu, kawan
-[Andrew]Oh, sial.
427
00:17:47,026 --> 00:17:49,370
[ Steve ] Aneh.
Aku masih bisa merasakan keberadaannya di bawah sana.
428
00:17:50,763 --> 00:17:53,141
[ Andrew ]
Aku tak percaya kita bisa keluar dari sana
429
00:17:53,199 --> 00:17:56,476
Yaa, maksudku, itulah
jawabannya kan?
430
00:17:56,536 --> 00:17:59,745
[Andrew] Um, apanya?
Kita masih belum tau pasti apa yg terjadi.
431
00:17:59,806 --> 00:18:01,342
- Tidak-
- [ Matt ] yahh, toh kita masih hidup.
432
00:18:01,407 --> 00:18:02,909
- Maksudku, Aku benar-benar-
- [ Pria ] Hey!
433
00:18:02,975 --> 00:18:04,955
- [ Suara Helikopter ]
- Kalian dilarang bermain-main disini, okay?
434
00:18:05,011 --> 00:18:06,820
- Kalian harus pergi.
- Apa?
435
00:18:06,879 --> 00:18:10,190
- [ Helikopter Menjauh ]
- Tanahnya tak stabil. Kita akan merekam seluruh tempat ini.
436
00:18:10,249 --> 00:18:11,887
[ Pembicaraan lewat Walkie-talkie ]
437
00:18:11,951 --> 00:18:13,726
Okay. Kami pergi.
438
00:18:13,786 --> 00:18:15,527
[ Steve ]
Pilih Steve! [ Tertawa ]
439
00:18:15,588 --> 00:18:17,829
[ Steve ] Kamera baru untukmu.
Bagus itu.
440
00:18:17,890 --> 00:18:19,563
[ Andrew]
Yeah, keren kan?
441
00:18:19,625 --> 00:18:22,003
[ Steve ]
Yeah, cuman lebih kecil. Apa bisa merekam lewat kaset?
442
00:18:22,061 --> 00:18:25,133
[Andrew] Enggak, ini cuma-
ya seperti ngerekam langsung pada kameranya.
443
00:18:25,198 --> 00:18:28,611
Tidak, Aku cuma mau merekam hal-hal
yg kita lakukan saja.
444
00:18:28,668 --> 00:18:31,342
Yeah, tapi sepertinya membosankan.
445
00:18:31,404 --> 00:18:33,475
Apa kamu gak merasa sedikit aneh...
446
00:18:33,539 --> 00:18:36,577
seperti kalau ini bisa memberikan barrier antara
kamu dengan benda lainnya?
447
00:18:36,642 --> 00:18:39,623
Uh, Aku gak tau.
448
00:18:40,746 --> 00:18:42,657
Mungkin aku menginginkan sebuah barrier.
449
00:18:42,715 --> 00:18:46,959
Kenapa sih ayahmu?
Ceritain dunk? Apa yg dilakukannya?
450
00:18:47,019 --> 00:18:50,125
Um, ayahku seorang pemadam kebakaran.
451
00:18:50,189 --> 00:18:55,070
- Okay. Itu kan keren. Oh, bung, dia pasti luar biasa-
- Yeah, dulunya sih begitu.
452
00:18:55,128 --> 00:18:58,075
- Apa yg terjadi?
- Uh, Aku gak tau. Dia tidak mati juga ataupun sakit.
453
00:18:58,131 --> 00:19:01,374
Dia cuma-
Dulu dia terluka dalam bekerja, dan sekarang dia, um-
454
00:19:02,401 --> 00:19:04,438
dia cuma hidup dari asuransi.
455
00:19:04,504 --> 00:19:06,950
Um, jadi dia tak melakukan apapun.
456
00:19:07,006 --> 00:19:12,080
Dia cuma- Dia, um- Dia memang seharian keluyuran,
tapi aku tak tau kemana perginya.
457
00:19:12,845 --> 00:19:15,951
Uh, dia banyak minum-minuman.
458
00:19:17,083 --> 00:19:18,790
Segitu sih setahuku.
459
00:19:18,960 --> 00:19:22,480
Aku sebenarnya juga punya
masalah ama orang tuaku.
460
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Masa?
461
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Yeah. Maksudku,
ya gak sama seperti masalahmu sih.
462
00:19:26,120 --> 00:19:31,120
Ya tidak persis sama sepertimu-
Aku cuma- Ah lupakan deh
463
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
[Klakson Berbunyi]
464
00:19:34,840 --> 00:19:37,400
Mereka sering kali bertengkar
465
00:19:37,480 --> 00:19:41,040
Dan kayaknya ibuku tuh
bener-bener selingkuh.
466
00:19:41,120 --> 00:19:43,360
[Klakson Berbunyi]
467
00:19:44,480 --> 00:19:47,800
[Steve] Bisakah kamu merahasiakan
hal tadi?
468
00:19:47,920 --> 00:19:51,080
[Andrew] Yeah. Enggak lah.
Makasih.
469
00:19:52,018 --> 00:19:52,117
[ Ayah ]
Iya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
470
00:19:52,118 --> 00:19:58,330
[ Ayah ]
Iya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
471
00:19:59,826 --> 00:20:01,863
Iya. Terima kasih.
472
00:20:04,664 --> 00:20:06,644
Dia semakin parah.
473
00:20:09,002 --> 00:20:12,381
Dia perlu obat yg lebih kuat.
474
00:20:13,406 --> 00:20:15,545
Nafasnya sudah berat.
475
00:20:17,677 --> 00:20:20,157
Pak, dia tersiksa.
476
00:20:20,213 --> 00:20:22,159
Kumohon tolonglah aku.
477
00:20:22,215 --> 00:20:25,458
Aku orang tak mampu.
Aku tak mampu menebus $700.
478
00:20:27,353 --> 00:20:32,393
Kumohon, jangan menahan resepku! Dia tak bisa bernafas, okay?
Aku sudah tak tau lagi harus bagaiamana.
479
00:20:37,430 --> 00:20:38,966
Apa sudah menyala?
480
00:20:39,032 --> 00:20:41,308
Yeah. Yeah. Silahkan bu.
481
00:20:41,367 --> 00:20:43,369
Ibu mau mengingat kamu
seperti saat ini.
482
00:20:43,436 --> 00:20:45,382
Oh, Bu
483
00:20:45,438 --> 00:20:47,509
[Batuk]
484
00:20:49,409 --> 00:20:51,685
Aku lebih kuat dari ini.
485
00:20:53,213 --> 00:20:55,625
Bisakah kamu katakan
itu untuk Ibu?
486
00:20:55,682 --> 00:20:57,184
Kumohon?
487
00:20:58,618 --> 00:21:00,757
[Batuk]
488
00:21:02,355 --> 00:21:04,426
Aku lebih kuat dari ini.
489
00:21:09,896 --> 00:21:11,637
Oh, bagus.
490
00:21:13,099 --> 00:21:15,101
Ok. Ini. Lihat hasilnya.
491
00:21:16,102 --> 00:21:18,104
- Lemah.
- [ Andrew] Hey, Matt.
492
00:21:19,872 --> 00:21:21,818
Yeah?
493
00:21:22,542 --> 00:21:24,522
Apa kau menyukaiku?
494
00:21:26,646 --> 00:21:28,922
Um, yeah, tentu saja.
495
00:21:28,982 --> 00:21:32,259
Maksudku, tau kan,
aku tidak-
496
00:21:32,318 --> 00:21:34,730
- Maksudku, tau kan, aku tak selalu.
- Apa sih maksudmu?
497
00:21:34,787 --> 00:21:37,529
Aku tak tau. Sepertinya,
kamu masih belum-
498
00:21:37,590 --> 00:21:41,265
Kamu tak selalu mudah
diajak bicara, tau kamu.
499
00:21:41,327 --> 00:21:43,898
Maksudku, bukannya kubilang saat ini kamu begitu.
Cuman aku-
500
00:21:43,963 --> 00:21:46,466
[ Mengejek ]
Brengsek kamu.
501
00:21:47,900 --> 00:21:50,039
[ Tertawa ]
502
00:21:50,103 --> 00:21:53,141
Itulah maksudku, kawan.
Kamu itu berbahaya tau?
503
00:21:53,206 --> 00:21:54,708
- [Andrew Tertawa]
- Lebih baik.
504
00:21:54,774 --> 00:21:56,583
- Hey, Matt.
- Yeah?
505
00:21:56,643 --> 00:21:58,554
Apa kamu pernah terbersit, seperti...
506
00:22:00,013 --> 00:22:02,152
melakukan lebih dari yg sekarang?
507
00:22:02,215 --> 00:22:04,024
Apa, maksudmu hal ini?
508
00:22:04,083 --> 00:22:05,721
Enggak juga sih.
509
00:22:06,452 --> 00:22:08,193
Kenapa? Ada apa lagi
disana ya?
510
00:22:08,254 --> 00:22:10,791
- ..Telekinesis."
- [ Matt ] Iya. Coba katakan.
511
00:22:10,857 --> 00:22:13,701
..Kemampuan untuk memindahkan, mengangkat,
menggetarkan..
512
00:22:13,760 --> 00:22:16,240
- [Andrew Tertawa]
- Itu bagian yg paling kusuka.
513
00:22:16,296 --> 00:22:19,004
..Membengkokan, memecah
atau menabrak objek...
514
00:22:19,065 --> 00:22:23,912
dengan memakai pengaruh
kekuatan mental atau cara non fisikal lainnya."
515
00:22:23,970 --> 00:22:25,347
- Okay.
- Kedengarannya gak asing.
516
00:22:25,405 --> 00:22:27,078
- Memang terdengar tak asing.
- Sangat tak asing.
517
00:22:27,140 --> 00:22:29,279
Kamu mau melihat pengaruh langsung?
518
00:22:29,342 --> 00:22:30,878
[ Matt ]
Andrew. [Bersiul]
519
00:22:30,943 --> 00:22:32,684
[Deru]
520
00:22:32,745 --> 00:22:34,418
[ Teriakan ]
521
00:22:34,480 --> 00:22:36,619
- [ Semua Tertawa ]
- [ Steve ] Hari ini dia memakai warna hitam.
522
00:22:36,683 --> 00:22:38,560
- Hi.
- Itu benar-benar pengaruh langsung.
523
00:22:38,618 --> 00:22:40,359
- ...minggu, di kamarku.
- Coba dengarkan saja.
524
00:22:40,420 --> 00:22:44,459
Aku merasa sangat kuat. Bahkan semalam
kasurku sampai roboh.
525
00:22:44,524 --> 00:22:47,198
- Tanpa mimisan
- Yeah? Aku juga latihan mengangkat beban.
526
00:22:47,260 --> 00:22:50,070
Ini adalah teoriku yg
semuanya mirip seperti otot.
527
00:22:50,129 --> 00:22:53,975
Sifatnya elastis. Kalau kita memanjangkannya terlalu jauh,
terlalu cepat, itu akan putus.
528
00:22:54,033 --> 00:22:55,979
Ew.
529
00:22:56,035 --> 00:22:58,037
Itulah kenapa aku merasa kita
jadi semakin kuat..
530
00:22:58,104 --> 00:23:01,779
itu karena kita terus berlatih,
jadi semakin terbuka.
531
00:23:01,841 --> 00:23:03,752
Terbuka.
[ Tertawa ]
532
00:23:03,810 --> 00:23:05,756
Gimana kalau latihannya
memakai ini?
533
00:23:07,013 --> 00:23:08,959
[ Tertawa ]
Gila!
534
00:23:09,949 --> 00:23:11,587
Itu tadi luar biasa.
535
00:23:11,651 --> 00:23:13,096
- [ Sendawa ]
- Berkelas.
536
00:23:13,152 --> 00:23:15,632
Mm-hmm. Atraktif.
537
00:23:15,688 --> 00:23:18,464
Kurasa sudah saatnya kita mempraktekannya
di lapangan.
538
00:23:20,960 --> 00:23:23,497
- [Matt Tertawa]
- [ Steve ] Stop, stop, stop. Disana. Ini sempurna.
539
00:23:23,563 --> 00:23:25,065
- [ Andrew] Benarkah?
- Ini dia.
540
00:23:25,131 --> 00:23:27,304
- [Anak-anak Tertawa]
- [Berbisik] Matt. Yah!
541
00:23:27,367 --> 00:23:29,347
[ Tertawa ]
Ayo kita kerjain yg ini.
542
00:23:35,508 --> 00:23:36,612
[Tertawa]
543
00:23:36,676 --> 00:23:38,917
Whoa! Hey! Hello!
544
00:23:39,846 --> 00:23:41,519
- Hey, Apa-
- [ Matt ] Andrew.
545
00:23:41,581 --> 00:23:43,754
Tolong! Tolong tangkap itu!
546
00:23:43,816 --> 00:23:45,955
- [Tertawa]
- Whoa! Whoa! Stop!
547
00:23:46,018 --> 00:23:47,691
[Semua Tertawa]
548
00:23:47,754 --> 00:23:50,633
- [ Andrew] Okay, Akan kuambil yg paling atas. Yg paling atas.
- [ Matt ] Gerakkan. Gerakkan.
549
00:23:50,690 --> 00:23:52,533
- [ Steve ] Ayo kita tangkap kakinya.
- [ Matt ] Okay. Tunggu
550
00:23:52,592 --> 00:23:54,697
[ Steve Menggeram ]
Aku terbang!
551
00:23:54,761 --> 00:23:56,763
- Dia cuma terpana melihatnya.
- [Berteriak]
552
00:23:56,829 --> 00:23:58,775
Apa yg kamu lihat, nak?
Tetaplah di sekolah sana!
553
00:23:58,831 --> 00:24:02,779
Okay, lihat pria yg mengunyah permen karet itu? Aku akan coba
mengambil permennya dan menariknya keluar dar mulutnya.
554
00:24:02,835 --> 00:24:04,542
[ Andrew]
Okay, Kena.
555
00:24:06,439 --> 00:24:08,441
[Steve Tertawa]
556
00:24:08,508 --> 00:24:10,146
Oh!
557
00:24:10,209 --> 00:24:12,018
[Semua Tertawa]
558
00:24:12,078 --> 00:24:15,184
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Kok kita lari? Kita tak perlu lari.
559
00:24:15,248 --> 00:24:16,784
- [ Steve ] 5-
- Aku gak mau melakukannya.
560
00:24:16,849 --> 00:24:18,385
- 4-
- Kawan, aku gak mau melakukannya.
561
00:24:18,451 --> 00:24:20,761
- Kamu cari masalah. Aku gak mau melakukannya.
- Ayolah, Matt.
562
00:24:20,820 --> 00:24:23,630
Jangan pengecutlah.
Lakukan saja. Taruh tanganmu di atas meja.
563
00:24:23,689 --> 00:24:25,794
- [ Andrew] Okay. Kamu siap? Lakukan.
- Hitung mundur dunk.
564
00:24:25,858 --> 00:24:27,735
- Iya. Aku jan-
- OW!
565
00:24:27,794 --> 00:24:29,364
[ Tertawa ]
Oh, gila!
566
00:24:29,429 --> 00:24:31,431
- Seperti yg kubilang-
- [ Steve ] Kau harus terima balasannya nanti
567
00:24:31,497 --> 00:24:32,999
Seperti yg kubilang kan?
568
00:24:33,065 --> 00:24:35,238
- Gila.
- [ Tertawa ]
569
00:24:35,301 --> 00:24:38,248
- [ Steve] Kawan!
- Berpura-puralah ada barrier di seluruh tanganmu, benar kan?-
570
00:24:38,304 --> 00:24:40,910
- [Steve] Mm-hmm.
- Kalau ada sesuatu yg akan mengenaimu, meskipun kamu tak siap...
571
00:24:40,973 --> 00:24:43,954
-hal itu tak akan sampai menyakitimu karena kamu karena ada barrier.
- [ Matt ] Aneh sekali tuh.
572
00:24:44,010 --> 00:24:45,819
[ Steve ]
Itu aku. Aku perlu itu.
573
00:24:45,878 --> 00:24:48,980
Steve, Steve, kamu harus nyoba ini, kawan.
Berikan tanganmu.
574
00:24:49,120 --> 00:24:54,200
Waktu aku kecil, Aku sebenarnya-
Aku sebenarnya ingin jadi polisi.
575
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
[Steve] Polisi?
Yg bener? Yeah. Yeah.
576
00:24:56,320 --> 00:24:59,600
Kamu tau sendiri kan kalo kamu
gak bisa ngisap ganja kalau jadi polisi, iya kan, Matt?
577
00:24:59,680 --> 00:25:02,960
Oh, gak bisa. Beneran?
Uh, Aku gak tau.
578
00:25:03,040 --> 00:25:07,400
Uh, tapi, enggak, A-aku-aku cuma-
Aku cuma suka altruism.
579
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
Apa itu maksudnya?
Emangnya apa artinya “altruism” itu, Matt?
580
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Itu seperti keinginan untuk
membantu orang lain.
581
00:25:13,200 --> 00:25:16,440
Beneran tuh? Kata-kata yg keluar dari mulut
seseorang yg selalu mengeluh dengan kehidupan.
582
00:25:16,560 --> 00:25:19,240
Iya, aku tau, tapi hal inilah
yg selalu kupikirkan beberapa hari ini.
583
00:25:19,320 --> 00:25:21,680
Seperti, aku melihat kebelakang,
dan cuma memikirkan...
584
00:25:21,760 --> 00:25:25,360
caraku memikirkan tentang suatu hal
sepertinya jauh lebih baik, tau.
585
00:25:25,440 --> 00:25:29,720
trus, gimana, apa kamu mau
mulai mengadakan acara amal atau semacamnya?
586
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
Itu payah ah.
Tunggu. Kok payah?
587
00:25:34,680 --> 00:25:36,120
Uh, Gak tau.
[Mengerang]
588
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
[Tertawa]
Dasar.
589
00:25:37,520 --> 00:25:40,400
Aku gak hebat dalam segala hal.
Aku cuma melakukan yg terbaik pada semua hal.
590
00:25:04,997 --> 00:25:05,997
Ok?
Itulah dia.
591
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
Maksudku, kamu selalu ngomongin
soal filosofi dan tetek bengeknya,
592
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
tapi apa kenyataannya, hmm?
593
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Kamu bahkan belum mendaftar
kuliah kan?
594
00:25:50,680 --> 00:25:52,560
Belum, tapi aku emang
berencana untuk itu.
595
00:25:52,720 --> 00:25:54,960
Yeah, sebaiknya kamu melakukannya.
Aku cuma menyarankan. Iya iya.
596
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
Kamu bisa memakai itu.
597
00:25:56,720 --> 00:25:59,280
Kamu bisa memakai beberapa “Tutup mulutmu.”
Gimana?
598
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
Kamu tuh cuma kurang niat.
Nggak serumit itu kok- Oh, yeah? Kamu tuh penakut
599
00:26:02,520 --> 00:26:03,640
[Andrew Tertawa]
600
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
Anak-anak, tolong katakan pada kami
apa yg terjadi disini.
601
00:26:05,720 --> 00:26:09,920
Uh, yaa, tampaknya seorang
Virgin Mary telah muncul...
602
00:26:10,000 --> 00:26:12,640
menuangkan sirup ke
pancake seorang pria lokal
603
00:26:12,720 --> 00:26:14,680
[Matt]
Enggak, bukan ah.
604
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
Uh, yaa, itu akan masuk sebentar lagi, okay?
Tunggu saja
605
00:26:18,600 --> 00:26:21,640
Oh, benar-benar fenomena
supernatural sedang terjadi disini.
606
00:26:21,720 --> 00:26:24,080
[Bersenandung lagu “Twilight Zone”]
607
00:26:24,560 --> 00:26:27,160
Um, permisi.
Bisakah kamu segera kemari?
608
00:26:27,240 --> 00:26:29,720
Um, coba perhatikan itu?
609
00:26:30,240 --> 00:26:32,400
, Ay, Dios mio!
610
00:26:32,960 --> 00:26:34,000
[Mengeram]
611
00:26:34,080 --> 00:26:36,880
Langsung jatuh.
Terlalu banyak tekanan.
612
00:26:36,960 --> 00:26:38,440
Andrew.
613
00:26:40,160 --> 00:26:42,920
[Andrew] Oh, kawan. Ayolah.
Jangan mengganggunya.
614
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Oh, benarkah?
615
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
[Tertawa] [Andrew] Kawan!
616
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
Oh, ayolah.
Itu tadi keterlaluan
617
00:26:50,040 --> 00:26:51,560
Dia bisa dipecat loh.
Aku tak tau-
618
00:26:51,760 --> 00:26:54,138
- Ini menjijikkan.
- Tapi kalian kan saling berbagi dalam tim kan?
619
00:26:54,196 --> 00:26:56,335
- Enggaklah, kawan.
- [ Tertawa ]
620
00:26:56,398 --> 00:26:58,173
Kalian liat mobil itu?
621
00:26:58,233 --> 00:27:00,577
- Yang merah itu.
- Yeah.
622
00:27:00,635 --> 00:27:02,945
[ Steve ]
Ok. Pertunjukan permen karet waktu itu memang keren.
623
00:27:03,004 --> 00:27:06,645
Ok. Kamu mencobanya.
Meskipun gagal.
624
00:27:07,709 --> 00:27:09,154
Coba lihat ini.
625
00:27:09,211 --> 00:27:10,690
- Ngapain kamu?
- Lihat saja.
626
00:27:10,745 --> 00:27:12,281
[ Matt ]
Ayo, ayo, ayo.
627
00:27:15,984 --> 00:27:17,691
[ Andrew ]
Apa?
628
00:27:17,752 --> 00:27:19,698
Mustahil!
629
00:27:19,754 --> 00:27:21,665
[ Tertawa ]
630
00:27:22,324 --> 00:27:23,997
[ Matt ]
Gila!
631
00:27:24,059 --> 00:27:26,005
[ Andrew ]
Kawan! Gila!
632
00:27:26,061 --> 00:27:29,873
- [Mengerang]
- [Semua Tertawa]
633
00:27:29,931 --> 00:27:31,501
apa? apa?
634
00:27:31,566 --> 00:27:33,307
- Itu baru hebat!
- Apa ada yg melihat?
635
00:27:33,368 --> 00:27:35,211
Pilih Steve Montgomery untuk jadi presiden!
[ Tertawa ]
636
00:27:35,270 --> 00:27:38,615
- Aku ngerasa malu nih.
-[Andrew]Oh, kawan.
637
00:27:38,673 --> 00:27:40,016
Berhenti sebentar.
638
00:27:40,075 --> 00:27:42,783
- [ Tertawa ]
- Hei. Hei, itu pemiliknya datang.
639
00:27:42,844 --> 00:27:45,256
- Dia datang!
- oh--
640
00:27:45,313 --> 00:27:48,055
- [ Tertawa Terkekeh-kekeh ]
- [ Matt ] Jangan melihatnya. Jangan dilihat, jangan dilihat.
641
00:27:48,116 --> 00:27:49,686
Steve, jangan dilihat.
642
00:27:49,751 --> 00:27:53,028
[ Steve ]
Dia tak tau dimana mobilnya- Dia pikir dicuri.
643
00:27:53,088 --> 00:27:56,626
- Dia kebingungan.
- [ Steve ] Yeah, pelakunya kali ini adalah si pria hitam.
644
00:27:56,691 --> 00:27:58,602
[Semua Tertawa]
645
00:27:58,660 --> 00:28:02,005
[ Suara Nada Tinggi] ..Aku yakin kalau kuparkirkan
disini. Dimana mobilku?
646
00:28:02,063 --> 00:28:03,565
Abaikan kami bu.
647
00:28:03,632 --> 00:28:05,908
[ Matt ]
Kami cuma... Mormon.
648
00:28:05,967 --> 00:28:08,880
- [Semua Tertawa]
- [ Andrew ] Apa itu maksudnya?
649
00:28:08,937 --> 00:28:12,043
- [ Tertawa ] Apa itu maksudnya?
- [ Tertawa ]
650
00:28:12,107 --> 00:28:14,383
[ Andrew ]
Uh-oh! Uh-oh!
651
00:28:14,442 --> 00:28:16,786
Garetty- Garetty sampai terpingkal-pingkal.
652
00:28:17,012 --> 00:28:17,111
- [ Berseru ]
- Tadi itu sangat luar biasa.
653
00:28:17,112 --> 00:28:20,889
- [ Berseru ]
- Tadi itu sangat luar biasa.
654
00:28:20,949 --> 00:28:23,225
Iya.
Tapi hati-hati sama barang itu.
655
00:28:23,285 --> 00:28:26,027
[ Matt ] Kok gak ada yg melihatnya ya?
Padahal itu tadi di tempat terbuka.
656
00:28:26,087 --> 00:28:29,091
[Andrew] Wajahnya! Wajahnya benar-benar
tak bisa dilupakan!
657
00:28:29,157 --> 00:28:30,602
[ Tertawa ]
Tadi itu keren.
658
00:28:30,659 --> 00:28:32,002
[ Matt ]
Siapa ini?
659
00:28:32,060 --> 00:28:33,664
Begitu banyak hal yg bisa kita lakukan!
660
00:28:33,728 --> 00:28:36,072
- Duluin sajalah.
- Itu pasti cuma pengemudi brengsek.
661
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
- Duluin saja.
- [ Andrew] Steve, Steve, Steve, Steve.
662
00:28:37,699 --> 00:28:39,178
Pegang kameranya. Pegang kameranya.
663
00:28:39,234 --> 00:28:41,680
Ok.
Pastikan semua bagian terekam.
664
00:28:41,736 --> 00:28:43,875
- [ Steve ] Ok. Aku bisa melihatmu.
- [ Matt ] Okay, kawan.
665
00:28:43,938 --> 00:28:45,781
- [Klakson Berbunyi]
- Mau apa kamu?
666
00:28:45,840 --> 00:28:48,081
[ Matt ]
Kenapa sih orang itu?
667
00:28:48,143 --> 00:28:49,918
[ Steve ]
Mau apa kamu?
668
00:28:49,978 --> 00:28:51,821
Abracadabra!
669
00:28:51,880 --> 00:28:53,985
[ Matt ]
Whoa, whoa, whoa! Andrew, sial!
670
00:28:54,049 --> 00:28:56,791
[Steve ] Kamu ngapain sih?!
Matt, hentikan mobilnya! Stop! Stop!
671
00:28:56,851 --> 00:28:59,559
- [ Matt ] Kamu gila apa?
- Menepilah. Kita harus menolong pengemudinya sekarang.
672
00:28:59,621 --> 00:29:00,998
[ Andrew ]
Teman-teman, maaf!
673
00:29:01,056 --> 00:29:03,468
Kenapa sih kamu?
Kenapa melakukan itu?
674
00:29:03,525 --> 00:29:05,334
[Andrew]
Aku gak berniat begitu sebenarnya. Sungguh-
675
00:29:05,393 --> 00:29:07,532
Sial! Kenapa sih kamu?
Lihat sekarang akibatnya!
676
00:29:07,595 --> 00:29:09,734
- [ Andrew ] Bisakah kamu santai saja
- Pria itu kemungkinan masih ada di dalam!
677
00:29:09,798 --> 00:29:11,471
[ Andrew ]
Aku minta maaf, okay?
678
00:29:12,567 --> 00:29:14,877
- Andrew, stop, stop!
- [ Andrew] Tapi aku bisa..aku bisa menolongnya!
679
00:29:14,936 --> 00:29:17,177
- Aku bisa mengeluarkannya.
- Hentikan melakukan hal itu!
680
00:29:17,238 --> 00:29:19,650
Steve! Steve!
681
00:29:19,708 --> 00:29:22,882
[Andrew Bernafas Cepat]
682
00:29:23,878 --> 00:29:25,721
Steve, hati-hati!
683
00:29:26,214 --> 00:29:28,558
Sial! Sial!
684
00:29:28,616 --> 00:29:31,426
Oh, Tuhan, Andrew. Kamu gila apa?
685
00:29:31,486 --> 00:29:33,898
- [ Andrew Terengah-Engah ]
- Steve!
686
00:29:33,955 --> 00:29:36,834
[Andrew Berbisik]
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
687
00:29:36,891 --> 00:29:38,928
Siaaal!
688
00:29:38,993 --> 00:29:40,529
Steve!
689
00:29:42,497 --> 00:29:45,273
- Andrew! Oh-
- [ Andrew Terengah-Engah ]
690
00:29:45,333 --> 00:29:46,437
Sial!
691
00:29:47,335 --> 00:29:50,179
Sial, Sial, Sial, Sial!
692
00:29:51,806 --> 00:29:53,843
[Andrew] Oh, Matt, dia mendapatkannya!
Dia mendapatkannya. Dia-
693
00:29:53,908 --> 00:29:55,512
Tolong aku.
694
00:29:56,711 --> 00:29:58,281
[Menggeram]
695
00:30:01,916 --> 00:30:03,896
Aku akan memasukkannya.
696
00:30:03,952 --> 00:30:05,898
Bangunkan dia.
697
00:30:05,954 --> 00:30:08,594
[ Keduanya Mengerang ]
698
00:30:08,656 --> 00:30:11,102
[Pria Batuk]
699
00:30:12,560 --> 00:30:15,598
Bertahanlah. Steve, Tetaplah bersamanya.
Aku akan panggil bantuan.
700
00:30:15,663 --> 00:30:17,074
- Kamu mau memanggil polisi?
- Yeah, yeah.
701
00:30:17,132 --> 00:30:19,237
- Bisakah kamu hentikan? Aku tak bisa mendengarnya.
- Bisakah kamu tutup teleponnya?
702
00:30:19,300 --> 00:30:21,541
- Yeah. lokasinya setelah melewati, uh, Jembatan White Crescent.
- Matt, dia baik-baik saja.
703
00:30:21,603 --> 00:30:23,344
- Matt, dia baik-baik saja.
- Yeah. Yeah.
704
00:30:23,405 --> 00:30:25,009
- Iya, Matt!
- Stop! Stop! Aku tak bisa mendengar-
705
00:30:25,073 --> 00:30:27,212
- [ Suara Guntur ]
- Hey!
706
00:30:27,275 --> 00:30:30,017
- [Sirine Mendekat]
- Hey! Hey! Sebelah sini!
707
00:30:30,078 --> 00:30:33,890
- ...Terperosok keluar jalur dan jatuh ke danau.
- Hey, apa itu posisinya menyala?
708
00:30:33,948 --> 00:30:37,122
- ...Ini permainan atau apa?
- Aku gak mengerti kenapa kalian begitu marah.
709
00:30:37,185 --> 00:30:38,664
Kamu gak mengerti kenapa kami marah?
710
00:30:38,720 --> 00:30:41,599
Andrew, kamu- kamu menyebabkan orang
masuk rumah sakit malam ini, okay?
711
00:30:41,656 --> 00:30:43,101
Kamu mengerti gak itu?
712
00:30:43,158 --> 00:30:46,002
Andrew, lihat aku.
Kamu menyebabkan seseorang masuk rumah sakit!
713
00:30:46,060 --> 00:30:48,973
Bagaimana perasaanmu?
Kamu melukai seseorang!
714
00:30:50,198 --> 00:30:52,644
- [ Menghela Nafas ] Sial.
- Kita perlu menerapkan aturan, okay?
715
00:30:52,700 --> 00:30:54,941
Aturan nomor 1:
Jangan menggunakan kekuatan ini pada makhluk hidup.
716
00:30:55,003 --> 00:30:58,177
Aturan nomor 2: Jangan memakai kekuatan itu
saat sedang marah. Itu saja.
717
00:30:58,239 --> 00:31:02,051
Aturan nomor 3: Menurutku sebaiknya kita tak usah memakai
kekuatan itu secara terbuka atau menceritakan kemampuan kita pada siapapun.
718
00:31:02,110 --> 00:31:04,886
- Hei, kamu gak bisa seenaknya menetapkan aturan, okay?
- Aku akan menetapkan aturan-
719
00:31:04,946 --> 00:31:07,552
- Kan kamu sendiri yg bilang kalau itu bukan masalah.
- Aku akan menetapkan aturan.
720
00:31:07,615 --> 00:31:10,596
Kalau kita mau terus lanjutkan ini,
dan kita mau semakin kuat, kita harus punya aturan.
721
00:31:10,652 --> 00:31:12,154
Kita perlu aturan, ok?
722
00:31:13,655 --> 00:31:15,157
[ Steve ]
Matt benar. Kita perlu aturan.
723
00:31:22,764 --> 00:31:25,677
[Telepon Berbunyi]
724
00:31:29,370 --> 00:31:31,816
[ Ayah ]
Andrew! Jawab telepon itu!
725
00:31:34,609 --> 00:31:35,781
- [ Telepon Terus Berbunyi ]
- Andrew!
726
00:31:35,844 --> 00:31:37,790
Matt, apa yg dia katakan?
727
00:31:37,846 --> 00:31:42,420
[ Suara Musik." Slow Rock]
728
00:31:42,484 --> 00:31:44,054
Kamu masih marah padaku?
729
00:31:44,118 --> 00:31:46,291
- Enggak, aku gak marah.
- Yaa, keliatannya sih kamu begitu.
730
00:31:46,354 --> 00:31:48,061
Aku gak marah.
Aku cuma-
731
00:31:48,122 --> 00:31:52,366
Aku cuma merasa sepertinya mulai sekarang
kita harus lebih hati-hati, tau kamu? Kita tak bisa-
732
00:31:52,427 --> 00:31:57,501
Kita harus memikirkannya dulu. Kita tak boleh asal memakai
kekuatan ini. Kita harus memikirkannya dulu, okay?
733
00:31:59,968 --> 00:32:02,202
- Aku mengerti.
- Okay.
734
00:32:02,203 --> 00:32:04,877
- [ Matt ] Kok pergi ke boonies?
- [ Tertawa ]
735
00:32:04,939 --> 00:32:06,441
[ Andrew ]
Dimana kita ini?
736
00:32:06,508 --> 00:32:07,509
Steve?
737
00:32:08,810 --> 00:32:10,084
[ Andrew ]
Kafe nya ada disana.
738
00:32:10,144 --> 00:32:11,748
[ Matt ]
Yeah. Steve, kamu dimana?
739
00:32:11,813 --> 00:32:13,815
[ Suara Telepon ]
740
00:32:13,882 --> 00:32:15,623
[ Andrew ]
Steve!
741
00:32:17,185 --> 00:32:18,687
..Lihat ke atas..
742
00:32:19,487 --> 00:32:20,659
[ Steve ]
Hello, teman-teman.
743
00:32:20,722 --> 00:32:22,326
[ Andrew ]
Apa? [ Tertawa ]
744
00:32:22,390 --> 00:32:24,199
- Memangnya ada apa di atas?
- Tidak. Tidak.
745
00:32:24,259 --> 00:32:26,296
Tunggu teman-teman. Sebentar, sebentar, sebentar.
Coba lihat aku. Dengar aku.
746
00:32:26,361 --> 00:32:28,068
- [ Andrew ] Kamu terbang!
- [ Matt ] Gila!
747
00:32:28,129 --> 00:32:31,008
- Tunggu, Tunggu, Tunggu. Dengar aku. Dengar aku.
- Mustahil! Mustahil!
748
00:32:31,065 --> 00:32:32,669
Apa yg kamu lakukan?
749
00:32:32,734 --> 00:32:36,375
Lebih mudah dari keliatannya kok. Sumpah deh.
Jauh lebih mudah dari keliatannya.
750
00:32:36,437 --> 00:32:38,007
[Andrew]
Oh, Tuhan, kawan-kawan.
751
00:32:38,072 --> 00:32:39,745
Pastikan kalian seimbang.
Jangan pakai melompat...
752
00:32:39,807 --> 00:32:41,753
- atau kalian bakal terbalik-balik.
- Ok. Ok.
753
00:32:41,809 --> 00:32:43,311
- [ Andrew] Ayo, Matt. Ayo.
- Baiklah.
754
00:32:43,378 --> 00:32:45,517
- Oh, sial!
- [ Andrew Tertawa ]
755
00:32:45,580 --> 00:32:47,287
Oh, kawan!
756
00:32:47,348 --> 00:32:48,884
- Dia kena kotoran, bung.
- Cobalah berada di belakangku?
757
00:32:48,950 --> 00:32:51,055
- Kamu menghalangi jalanku.
- Apa maksudmu?
758
00:32:51,119 --> 00:32:53,690
[ Steve ]
Cobalah membayangkan jet Harrier
759
00:32:54,522 --> 00:32:55,694
[Yep, Mengerang]
760
00:32:55,757 --> 00:32:58,101
[Andrew Tertawa ]
Oh, wah.
761
00:32:58,159 --> 00:32:59,968
- Sial!
- Kamu tak apa?
762
00:33:00,028 --> 00:33:01,530
- [ Matt ] Aku melihatnya.
- Biarkan aku konsentrasi.
763
00:33:01,596 --> 00:33:03,633
- [ Steve ] Fokus! Fokus!
- Okay! Bertahanlah.
764
00:33:05,099 --> 00:33:06,601
[ Matt ]
Begitukah mukamu kalau fokus?
765
00:33:06,668 --> 00:33:08,170
Oh, Tuhan, teman-teman.
766
00:33:09,704 --> 00:33:10,910
- Whoo!
- [ Matt ] Gila tuh!
767
00:33:10,972 --> 00:33:13,282
- Aku terbang! Aku terbang!
- [ Matt ] Terbang apanya?
768
00:33:13,341 --> 00:33:15,150
- Sial!
- [ Steve ] Tunggu! Tunggu!
769
00:33:15,209 --> 00:33:18,190
- Oh, Tuhan. Aku bisa.
- [ Matt ] Gila, kawan.
770
00:33:18,246 --> 00:33:19,748
[ Berteriak, Tertawa ]
771
00:33:19,814 --> 00:33:22,226
- [ Matt ] Yeah!
- [ Steve ] Begitu, kawan. Kamu berhasil.
772
00:33:22,283 --> 00:33:23,785
Whoo-hoo!
773
00:33:23,851 --> 00:33:26,798
- Okay. Okay.
- [ Matt ] Andrew, jangan kentut. Kami tak akan bisa menemukanmu lagi.
774
00:33:26,854 --> 00:33:28,765
Steve, hentikan aku.
Hentikan aku, hentikan aku.
775
00:33:28,823 --> 00:33:30,393
- [ Matt ] Oh, Tuhan.
- Whoa, whoa.
776
00:33:30,458 --> 00:33:32,904
- Kalian terbang sekarang
- [ Matt ] Kalian terlihat seperti pasangan serasi.
777
00:33:32,961 --> 00:33:36,909
- Whoa!
- Aku ke atas. Akan kubawakan kameranya, okay?
778
00:33:36,965 --> 00:33:38,672
- Baik.
- [Menumbang]
779
00:33:38,733 --> 00:33:40,337
- [ Keduanya Tertawa ]
- [Mengerang]
780
00:33:40,401 --> 00:33:41,778
[ Andrew ]
Ok. Trus gimana cara kita turun?
781
00:33:41,836 --> 00:33:45,841
[ Angin Berhembus ]
782
00:33:45,907 --> 00:33:47,750
- Whoo-hoo!
- [ Andrew ] Yeah!
783
00:33:49,210 --> 00:33:52,316
[ Matt ]
Andrew! Disini dingin sekali!
784
00:33:52,380 --> 00:33:55,156
- Aku tak bisa mendengarmu.
- [ Tertawa ]
785
00:33:56,250 --> 00:33:57,820
Aktifkan hyperdrive!
786
00:33:57,885 --> 00:33:59,489
Whoo!
787
00:33:59,554 --> 00:34:04,401
- [Steve Tertawa]
- Kita ini dimana sih?
788
00:34:04,459 --> 00:34:06,962
- Tangkap! Ayo!
- Apa?
789
00:34:07,028 --> 00:34:12,501
[ Steve ]
Whoo! Ini gila!
790
00:34:12,567 --> 00:34:14,103
Whoo-hoo!
791
00:34:14,168 --> 00:34:16,011
- [ Andrew] Teman-teman!
- Bagus, Andrew!
792
00:34:18,706 --> 00:34:19,980
Whoo!
793
00:34:20,041 --> 00:34:21,918
- [ Matt ] Berpegangan!
- [ Andrew ] Awas.
794
00:34:21,976 --> 00:34:24,889
- [ Steve ] Injak remnya!
- Whoa! Aah!
795
00:34:24,946 --> 00:34:29,190
[ Andrew ]
Hey, Matt! Akhirnya kamu punya keahlian khusus!
796
00:34:29,250 --> 00:34:31,924
[ Matt ]
ternyata mudah sekali! Yeah!
797
00:34:33,421 --> 00:34:35,298
- Aah!
- [Steve Tertawa ] Yeah!
798
00:34:36,591 --> 00:34:37,661
Whoo!
799
00:34:39,060 --> 00:34:40,937
- [Mengerang]
- [ Andrew ] Whoa!
800
00:34:40,995 --> 00:34:42,406
Kena!
801
00:34:43,898 --> 00:34:47,038
Tebow time, bung!
802
00:34:47,769 --> 00:34:48,770
Yeah!
803
00:34:50,338 --> 00:34:51,783
- Oh!
- [ Matt ] Tangan yg sigap, Steve!
804
00:34:51,839 --> 00:34:54,410
- [ Andrew ] Touchdown!
- Lemparkan kembali ke Ayah!
805
00:34:56,344 --> 00:34:59,689
[Andrew]Oh, kawan.
Tangkapan yg bagus, kawan! Yes!
806
00:35:01,949 --> 00:35:03,587
[ Tertawa ]
807
00:35:03,651 --> 00:35:05,892
- [ Matt ] Steve! Lebih dalam!
- [ Andrew] Hey, Matt!
808
00:35:05,953 --> 00:35:08,092
- Kamu dengar itu?
- [ Suara Gemuruh ]
809
00:35:08,990 --> 00:35:10,162
Apa itu ya?
810
00:35:12,260 --> 00:35:13,466
Steve!
811
00:35:29,377 --> 00:35:35,089
- [ Suara Tak Jelas ]
- [ Bernafas Kencang ]
812
00:35:40,188 --> 00:35:42,668
[ Keduanya Mengerang ]
813
00:35:42,724 --> 00:35:45,705
- [ Menukik ]
- [ Mengerang ]
814
00:35:48,129 --> 00:35:51,633
Oh, sial. Hampir aja mati, kawan.
Sial. Sial.
815
00:35:51,699 --> 00:35:53,508
Aku hampir mati, kawan! Hampir-
816
00:35:53,568 --> 00:35:55,707
Andrew, kamu menyelamatkanku!
817
00:35:55,770 --> 00:35:57,477
[ Tertawa ]
Oh, Tuhan. Kamu menyelamatkanku!
818
00:35:57,538 --> 00:35:59,745
- [Teriakan Lantang]
- Oh, Tuhan, kau menyelamatkanku!
819
00:35:59,807 --> 00:36:02,344
Oh, Tuhan!
[ Suara Ciuman ]
820
00:36:02,410 --> 00:36:04,321
- Okay.
- Gila.
821
00:36:04,378 --> 00:36:06,915
Itu kameranya?
Kamu menyelamatkanku dan kameranya?
822
00:36:06,981 --> 00:36:08,983
Kamu merekamnya kan!
Sebaiknya begitu-
823
00:36:09,050 --> 00:36:10,620
[ Berteriak, Mengerang ]
824
00:36:10,685 --> 00:36:12,961
- Ah, sial.
- [ Benafas Cepat ]
825
00:36:13,020 --> 00:36:15,057
- Gila-
- [ Tertawa ] Kita masih hidup!
826
00:36:15,123 --> 00:36:17,660
- Apa yg terjadi?
- Kamu tak melihat apa yg terjadi?
827
00:36:17,725 --> 00:36:21,798
On, sial! Andrew! Andrew!
Kamu benar-benar jenius!
828
00:36:21,863 --> 00:36:23,809
Kita harus melihat ini! Gi-
829
00:36:23,865 --> 00:36:25,902
Ok. Oh. Gila.
830
00:36:25,967 --> 00:36:29,710
Tunggu..Oh, Tuhan! Kita berada
di tanah. Yes!
831
00:36:29,771 --> 00:36:31,341
- [ Tertawa ]
- Whoo!
832
00:36:31,405 --> 00:36:32,713
Kita telah mencetak sejarah!
833
00:36:32,774 --> 00:36:34,754
Maksudku, sejak jaman
manusia gua sih.
834
00:36:34,809 --> 00:36:37,551
Uh, Orang-orang Mesir, Wright brothers.
835
00:36:37,612 --> 00:36:40,058
Kemarilah, Matt. Kesinilah.
Masuklah ke framenya. Masuklah.
836
00:36:40,114 --> 00:36:41,422
Katakan.
..Aku bisa terbang..
837
00:36:41,482 --> 00:36:43,155
- Aku bisa terbang.
- Aku bisa terbang!
838
00:36:43,217 --> 00:36:44,855
- [ Andrew] Oh, ayolah.
- Katakan dengan lantang!
839
00:36:44,919 --> 00:36:46,421
- Aku bisa terbang!
- Katakan, Matt.
840
00:36:46,487 --> 00:36:48,728
- Teriakkan!
- Aku bisa terbang!
841
00:36:48,790 --> 00:36:50,599
Aku bisa terbang!
Aku bisa terbang!
842
00:36:50,825 --> 00:36:50,957
- [ Matt] Aku sudah mencoba menolongmu,kawan.
Tapi Andrew ternyata lebih cepat. - [ Tertawa ]
843
00:36:50,958 --> 00:36:52,801
- [ Matt] Aku sudah mencoba menolongmu,kawan.
Tapi Andrew ternyata lebih cepat. - [ Tertawa ]
844
00:36:52,860 --> 00:36:54,032
[ Andrew ]
Bagaimana sebenarnya waktu itu?
845
00:36:54,095 --> 00:36:56,075
Kita hampir saja mati.
846
00:36:56,130 --> 00:36:58,633
- Oh, yg benar saja.
- Sikapnya-
847
00:36:58,699 --> 00:37:00,736
Kok dia tak menyadarinya?
848
00:37:00,802 --> 00:37:02,713
Ayolah. Serius dunk teman-teman.
849
00:37:02,770 --> 00:37:05,410
Dia benar-benar menyadarinya
kalau itu semakin baik.
850
00:37:05,473 --> 00:37:07,282
- Kamu cuma perlu, tau kan-
- Yeah?
851
00:37:07,341 --> 00:37:08,843
Kamu cuma perlu lebih halus.
852
00:37:08,910 --> 00:37:10,856
[ Tertawa ]
Itu keren sekali.
853
00:37:11,946 --> 00:37:14,927
Kawan. Aku belum pernah
berhubungan sex sejak musim panas lalu.
854
00:37:14,982 --> 00:37:17,826
[ Andrew ]
Aku malah belum pernah sama sekali.
855
00:37:17,885 --> 00:37:19,330
- Yg bener?
- Beneran?
856
00:37:19,387 --> 00:37:21,890
- Itu benar-benar payah.
- Yaa-
857
00:37:21,956 --> 00:37:25,028
Kok kalian tenang sekali?
Kalian kok bisa tenang sekali kawan?
858
00:37:25,092 --> 00:37:27,698
- Nitrogen Cair.
- [ Tertawa ]
859
00:37:27,762 --> 00:37:30,072
- [TV, di kejauhan]
- [ Batuk, lemah ]
860
00:37:33,935 --> 00:37:35,846
[ Gemuruh ]
861
00:37:40,041 --> 00:37:43,750
[ Suara TV ]
862
00:37:47,081 --> 00:37:48,583
[ Matt ]
Hey, teman-teman?
863
00:37:48,649 --> 00:37:51,391
- [ Mendengus ]
- Teman-teman? Kalian masih belum tidur?
864
00:37:52,987 --> 00:37:54,227
[ Andrew ]
Yeah.
865
00:37:55,122 --> 00:37:59,298
Hey, uh-
Hari ini adalah-
866
00:38:00,995 --> 00:38:05,671
Adalah, menurutku,
adalah hari terbaik dalam hidupku.
867
00:38:06,767 --> 00:38:08,144
Seperti, maksudku-
868
00:38:10,204 --> 00:38:13,481
Aku coba mengingat-ingatnya,
dan aku tak bisa mengingat hari lainnya...
869
00:38:13,541 --> 00:38:16,647
yg lebih menyenangkan dari hari ini?
870
00:38:18,412 --> 00:38:22,417
Aku benar-benar merasa
inilah harinya.
871
00:38:27,622 --> 00:38:28,896
Yeah.
872
00:38:31,225 --> 00:38:34,138
- [ Steve ] Tak terbayangkan.
- [ Tertawa ]
873
00:38:34,195 --> 00:38:35,469
Iya.
874
00:38:35,529 --> 00:38:38,009
Okay. Bagus.
875
00:38:40,534 --> 00:38:42,036
[ Steve ]
Okay, coba lihat ini. Katakan apa yg kamu mau..
876
00:38:42,103 --> 00:38:44,049
tapi aku berencana untuk
berlibur ke Maui untuk akhir minggu ini.
877
00:38:44,105 --> 00:38:45,413
- Lalu kenapa dengan itu?
- yang bener?
878
00:38:45,473 --> 00:38:48,113
Yaa, kita bisa melakukannya. Maksudku,
Aku juga berpikiran sama...
879
00:38:48,175 --> 00:38:50,212
hanya saja aku maunya
pergi ke Tibet.
880
00:38:50,845 --> 00:38:52,347
- Kok Tibet?
- Tibet?
881
00:38:52,413 --> 00:38:53,915
Yeah. Aku gak tau.
882
00:38:53,981 --> 00:38:55,824
Disitu sepertinya indah,
tau nggak, dengan semua-
883
00:38:55,883 --> 00:38:58,420
- [ Mengejek]
- [Steve Tertawa ]
884
00:38:58,486 --> 00:39:00,363
Bisakah kamu diam? Diam-
885
00:39:00,421 --> 00:39:03,527
- Monumen dan pegunungannya tau?
- Mm-hmm.
886
00:39:03,591 --> 00:39:08,131
Aku gak tau. Dan para rahib yg sudah mencapai
pencerahan tingat tinggi...
887
00:39:08,195 --> 00:39:10,937
sehingga mereka bisa, seperti,
melayang dan sebagainya, tau nggak?
888
00:39:10,998 --> 00:39:14,673
- Jadi disitu kita bisa cocok sama mereka.
- Kita juga bisa bermain-main dengan gundul mereka juga.
889
00:39:14,735 --> 00:39:16,078
- [ Tertawa ]
- [ Tertawa ]
890
00:39:16,137 --> 00:39:18,674
Yeah, tapi beneran loh,
Sebaiknya kita kesana.
891
00:39:20,341 --> 00:39:24,949
Pasti bakal keren.
Damai.
892
00:39:25,012 --> 00:39:28,482
Enggak, kurasa itu bener-bener ide bagus.
Aku benar-benar mau kesana.
893
00:39:28,549 --> 00:39:30,392
Aku setuju. Kamu setuju, Steve?
894
00:39:31,485 --> 00:39:33,260
Apa- A-aku gak tau, kawan.
895
00:39:33,321 --> 00:39:36,564
Di Tibet kan gak ada bikini.
Jadi aku gak yakin apa setuju dengan rencana itu.
896
00:39:36,600 --> 00:39:40,080
Ini sungguh brilian. Oh, ini sungguh luar biasa.
Dia bisa kehilangan pekerjaannya lo.
897
00:39:40,160 --> 00:39:43,320
Oh, sial, kawan.
Ini kan hari ulang tahun Ibuku. Aku pergi sebentar.
898
00:39:43,440 --> 00:39:46,200
Hari ini ulang tahunnya Bibi Deb?
Yeah. Aku harus pergi. Aku harus pergi sebentar.
899
00:39:47,400 --> 00:39:49,440
Salam padanya ya.
Sampai nanti, Matt.
900
00:39:49,520 --> 00:39:52,160
Ok, kamu mau apa sekarang?
Kemana kamu mau pergi?
901
00:39:52,240 --> 00:39:54,680
Aku gak tau. Maksudku,
Aku sih gak mau ke rumah.
902
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
Oh, apa kamu mau
pergi ke kota?
903
00:39:56,360 --> 00:40:00,120
Enggak ah, macet disana, bro.
Pasti ruame sekali. Trus kenapa?
904
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
Oh, yeah. Benar juga.
Duh! Ayo.
905
00:40:04,008 --> 00:40:06,079
[ Stereo." Pop ]
906
00:40:09,246 --> 00:40:11,157
Oh, hey. Maaf,
Aku cuma-
907
00:40:11,215 --> 00:40:12,660
Hi.
908
00:40:13,484 --> 00:40:15,191
Keberatan kalau aku memfilmkanmu?
909
00:40:15,252 --> 00:40:19,564
Uh, sebenarnya sih iya. Aku sebenarnya
gak suka di shoot kamera.
910
00:40:19,623 --> 00:40:22,570
Yaa, seperti
therapy sinar.
911
00:40:22,626 --> 00:40:25,266
Yeah. Enggak, aku cuma mampir
untuk memberimu sesuatu.
912
00:40:26,597 --> 00:40:28,008
- Benarkah?
- Yeah.
913
00:40:29,500 --> 00:40:30,501
Apa?
914
00:40:30,568 --> 00:40:32,309
Aku sempat melihat, um-
915
00:40:33,671 --> 00:40:35,981
um..itu lo..blog mu?
916
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
Ada kekeringan di
Republik Afrika kan ya?
917
00:40:38,743 --> 00:40:41,815
Yeah. Aku melihatnya dan aku merasa
cukup keren, dan cukup murah juga...
918
00:40:41,879 --> 00:40:43,381
jadi kupikir kenapa tidak?
919
00:40:44,648 --> 00:40:46,321
- Benar-benar yakin.
- Yeah.
920
00:40:46,384 --> 00:40:51,356
- [ Suara Telepon ]
- Yeah, aku bisa lihat kalau kamu benar-benar teladan...
921
00:40:51,422 --> 00:40:53,993
- dan perhatian dengan hal-hal seperti itu.
- Yeah.
922
00:40:55,459 --> 00:40:58,531
Begini, Matt,
kamu kan bisa mengirimkan surat ini sendiri.
923
00:40:58,596 --> 00:41:00,473
Aku bukan ibumu.
924
00:41:00,531 --> 00:41:01,839
Okay. Maksudku, Aku cuma-
925
00:41:01,899 --> 00:41:05,278
Apa ini?
Apa ini, seperti dirimu yg baru?
926
00:41:05,336 --> 00:41:08,283
Kamu terlalu ahli kalau
bermain-main di kelas 8. Lalu bagaimana?
927
00:41:08,339 --> 00:41:09,374
Tidak.
928
00:41:09,440 --> 00:41:10,919
Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey.
929
00:41:10,975 --> 00:41:14,548
Dengar, dengar. Bisakah aku bicara
sebentar denganmu?
930
00:41:14,612 --> 00:41:16,523
- Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
- Mm-hmm.
931
00:41:16,580 --> 00:41:19,390
Aku cuma..
A..aku-
932
00:41:19,450 --> 00:41:22,226
Aku cuma mau kamu tau,
Siapa aku...sekarang.
933
00:41:22,286 --> 00:41:26,063
- Taukah kamu, aku tuh keren, Cuman saja-
- Kamu keren?
934
00:41:26,123 --> 00:41:29,696
Popularitas SMA itu seperti
kontes aneh...
935
00:41:29,760 --> 00:41:31,671
dan kupikir sejak
aku tau itu, aku cuma bisa-
936
00:41:31,729 --> 00:41:33,766
yg membuatmu lebih baik daripada yg lainnya.
937
00:41:33,831 --> 00:41:35,242
Tidak, tidak, tidak, tidak.
938
00:41:35,299 --> 00:41:37,540
- Aku paham maksudmu.
- Aku akan memisahkan diriku sendiri dari itu.
939
00:41:37,601 --> 00:41:38,909
- Aku mengerti.
- Kamu mengerti?
940
00:41:38,969 --> 00:41:40,277
Mm-hmm.
941
00:41:40,337 --> 00:41:43,216
Aku tau kedengarannya aneh.
Aku cuma ingin kamu tau.
942
00:41:43,274 --> 00:41:44,912
Tahu kalau kamu itu keren.
943
00:41:44,975 --> 00:41:46,682
Wow, aku bener-bener
terkejut dengan ini.
944
00:41:49,513 --> 00:41:51,322
Tidak sekeren perkiraanmu lah.
945
00:41:51,382 --> 00:41:52,622
- Benarkah?
- Selamat tinggal.
946
00:41:52,683 --> 00:41:54,094
- Casey-
- Aku harus pergi. Bye.
947
00:41:55,152 --> 00:41:57,954
[ Matt Mengerang ]
Ayolah.
948
00:41:58,055 --> 00:42:01,764
[ Steve ]
Kawan! Sejak kapan kamu melakukan ini?
949
00:42:01,826 --> 00:42:03,203
- yaa, mulai kapan?
- Apanya, maksudmu dengan kamera ini?
950
00:42:03,260 --> 00:42:04,739
- Iya, dengan kamera itu.
-Um--
951
00:42:04,795 --> 00:42:06,638
Gak tau. Ya lumayan
gak seberapa lama sih sepertinya.
952
00:42:06,697 --> 00:42:08,506
Lihat Oh.
Aku gak bisa melakukan itu.
953
00:42:08,566 --> 00:42:10,773
Aku tak bisa melakukan hal-hal
yg memerlukan ketrampilan.
954
00:42:10,835 --> 00:42:13,975
Kemarin aku coba mengetikkan namaku,
tapi malah membelah keyboardku.
955
00:42:14,038 --> 00:42:18,214
Enggak, kawan. Sebenarnya mudah kok.
Kamu cuma..kamu cuma perlu bayangkan kalau kamu memegangnya.
956
00:42:17,480 --> 00:42:21,120
Tuh kan, itulah yg kumaksud. Apanya?
957
00:42:21,200 --> 00:42:25,400
Kamu selalu mempunyai ide baru untuk
memakai kekuatan kita, kawan.
958
00:42:25,520 --> 00:42:28,320
Ini gila.
Tau kan maksudku-
959
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
Yeah.
Yeah.
960
00:42:29,640 --> 00:42:31,960
Yeah. Iya.
Memang seperti begitulah aku.
961
00:42:33,000 --> 00:42:34,604
[Keduanya Tertawa]
962
00:42:34,669 --> 00:42:38,082
- Whoo!
- [ Gonggongan Bernada Tinggi ]
963
00:42:38,139 --> 00:42:39,777
[Keduanya Tertawa]
964
00:42:38,880 --> 00:42:41,120
Ibuku..sekarang jarang di rumah.
965
00:42:42,520 --> 00:42:46,240
Ya kamu tau kan ayahku
itu seperti apa. Dia itu..pendiam.
966
00:42:46,960 --> 00:42:48,680
Kerjaannya cuman duduk-duduk saja.
967
00:42:48,760 --> 00:42:52,960
Dan rasanya percuma membicarakan soal itu
dengannya karena dia itu....gak bisa berkata-kata.
968
00:42:54,840 --> 00:42:56,979
Lihat kan, beda,
karena kamu selalu punya teman...
969
00:42:57,043 --> 00:43:00,422
dan orang-orang yg nyaman bicara dan
berada di sekitarmu.
970
00:43:00,479 --> 00:43:03,460
Aku belum pernah punya hal itu.
Maksudku, sebelum ini semua...
971
00:43:03,516 --> 00:43:07,157
- Aku bahkan bergaulnya cuma sama Matt, dan dia adalah sepupuku.
- [ Sirine dari Kejauhan ]
972
00:43:07,220 --> 00:43:09,029
Kami sudah dekat sejak kecil, tapi-
973
00:43:10,690 --> 00:43:13,330
Aku gak tau.
Sejak SMA, semuanya berubah.
974
00:43:12,560 --> 00:43:15,360
Kamu udah pernah
ke wahana Space Needle?
975
00:43:15,440 --> 00:43:18,120
Yep. Kalau gak salah
waktu aku umur 5 tahun.
976
00:43:18,200 --> 00:43:19,800
[Mengerang]
977
00:43:19,880 --> 00:43:21,200
itu kan cuma untuk turis.
978
00:43:22,240 --> 00:43:25,520
Yaa, aku tak tau.
Maksudku, aku kesana, um-
979
00:43:26,000 --> 00:43:27,880
Kayaknya dulu aku
umur 7-
980
00:43:28,640 --> 00:43:31,840
pernah sama ayahku dan-
981
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Aku lupa.
Hari itu benar-benar bahagia.
982
00:43:36,240 --> 00:43:38,080
Kamu mengingat hari itu?
983
00:43:39,160 --> 00:43:41,080
Yeah.
Aku benar-benar mengingatnya.
984
00:43:43,800 --> 00:43:45,939
Taukah kamu, aku bersungguh-sungguh ingin
bertanya padamu.
985
00:43:46,003 --> 00:43:48,711
Liburan musim dingin
segera tiba.
986
00:43:48,772 --> 00:43:50,683
Kamu sebaiknya mengikuti
acara pencari bakat bersamaku.
987
00:43:52,042 --> 00:43:53,350
Gak mau ah.
988
00:43:53,410 --> 00:43:55,617
Kenapa? Itu bagus buatmu loh.
989
00:43:55,679 --> 00:43:58,990
- Bertemu dengan orang-orang, bertemu cewek-cewek.
- Kawan, aku bukan..Aku cuma-
990
00:44:00,250 --> 00:44:02,321
- Apa?
- Begini, aku ini pemalu, okay?
991
00:44:02,386 --> 00:44:06,960
Dan aku..
Aku bahkan gak punya bakat, jadi-
992
00:44:07,024 --> 00:44:10,062
Ngomong apa sih kamu,
Kamu tuh punya bakat.
993
00:44:11,928 --> 00:44:13,601
Kamu punya bakat.
994
00:44:15,365 --> 00:44:17,402
Oh, kawan, gak ah.
995
00:44:17,467 --> 00:44:20,004
- [ Tertawa ]
- [ Ibu ] Kamu terlihat tampan
996
00:44:20,070 --> 00:44:23,142
- [ Batuk ]
- Makasih, iya. Steve-
997
00:44:23,206 --> 00:44:25,880
- [ Terus Batuk ]
- aku mau pinjam beberapa bajunya...
998
00:44:25,942 --> 00:44:29,355
supaya terlihat keren atau semacamnyalah.
999
00:44:29,413 --> 00:44:33,156
Ibu senang kamu mau meluangkan
waktu dengan teman-temanmu.
1000
00:44:33,216 --> 00:44:36,527
Yeah. Yeah, aku juga kok.
1001
00:44:38,522 --> 00:44:42,595
[ Pria di TV, Dari kejauhan ]
1002
00:44:47,964 --> 00:44:49,875
- [ Ayah ] Hey.
- Apa?
1003
00:44:52,836 --> 00:44:54,338
Bagaimana kamu ke sekolah?
1004
00:44:56,006 --> 00:44:59,419
- Aku tak tau maksudmu.
- Jangan pura-pura kamu, dasar tolol.
1005
00:44:59,476 --> 00:45:03,549
Matt tidak menjemput.
Dia tidak juga mengantar.
1006
00:45:03,613 --> 00:45:06,822
Kamu pergi dari rumah.
Siapa yg mengantarmu ke sekolah?
1007
00:45:07,884 --> 00:45:10,990
- M-Matt.
- Baikkah. Kamu tau?
1008
00:45:11,054 --> 00:45:12,226
Kamu berbohong.
1009
00:45:15,025 --> 00:45:19,064
Kamu menyembunyikan sesuatu.
1010
00:45:19,129 --> 00:45:21,803
Kau pikir bisa menyelinap begitu saja, hmm?
1011
00:45:21,865 --> 00:45:24,106
Nyelonong masuk, seenaknya pulang pergi
di rumahku, tersenyum?
1012
00:45:25,235 --> 00:45:26,737
[ Tertawa ]
1013
00:45:26,803 --> 00:45:28,305
Aku ikutan dengan idemu.
1014
00:45:29,940 --> 00:45:30,039
- [Keramaian]
- [ Matt ] Kok kamu bisa bekerja sama hal bodoh ini?
1015
00:45:30,040 --> 00:45:32,714
- [Keramaian]
- [ Matt ] Kok kamu bisa bekerja sama hal bodoh ini?
1016
00:45:34,945 --> 00:45:37,551
- [ Tepuk Tangan ]
- Ah! Dan kita punya pekerjaan.
1017
00:45:38,648 --> 00:45:42,255
J; [ Heavy Metal ]
1018
00:45:45,489 --> 00:45:47,833
[ Pada Speaker: Hip-hop ]
1019
00:45:49,559 --> 00:45:52,438
- J; [Classical ]
- [ Penonton Tertawa ]
1020
00:45:52,496 --> 00:45:55,170
[ ANAK ]
J La, Ia, Ia, Ia, Ia! J
1021
00:45:55,232 --> 00:45:56,836
[Penonton Mencemooh]
1022
00:45:56,900 --> 00:45:59,141
J; [ Berlanjut ]
1023
00:45:59,202 --> 00:46:00,237
[ Casey ]
Boo!
1024
00:46:01,071 --> 00:46:03,449
- Hey. [Tertawa]
- Hi.
1025
00:46:03,507 --> 00:46:06,317
Um, apa yg kamu lakukan disini?
1026
00:46:06,376 --> 00:46:10,620
Aku memfilmkan acara pencari bakat.
1027
00:46:10,680 --> 00:46:14,423
- Matt Garetty memfilmkan acara pencari bakat.
- Iya.
1028
00:46:14,484 --> 00:46:15,827
[ Tertawa ]
Wow.
1029
00:46:15,886 --> 00:46:17,661
[Cemooh Berlanjut]
1030
00:46:17,721 --> 00:46:20,600
Apa ini, semacam semangat
masa sekolah yg baru ditemukan?
1031
00:46:20,657 --> 00:46:22,500
- Gimana rasanya, huh? Di filmkan?
- [Tayangan Ulang]
1032
00:46:22,559 --> 00:46:24,539
- Aku sebenarnya gak keberatan di shoot kamera.
- Oh. Ini dia.
1033
00:46:24,594 --> 00:46:26,267
Para hadirin,
berikut yg akan tampil di panggung-
1034
00:46:26,329 --> 00:46:30,471
- Apa? Gak ada kata-kata filosofis buatku?
- Steve Montgomery.
1035
00:46:30,534 --> 00:46:32,377
Kamu sebaiknya merekam ini.
1036
00:46:32,436 --> 00:46:36,213
-[Rock]
- [Steve] SMA C.V., apa kalian siap menyaksikan ajang pencari bakat ini?
1037
00:46:36,273 --> 00:46:38,150
[ Bersorak ]
1038
00:46:38,208 --> 00:46:41,246
Junior-juniorku, ayo.
Mana suara kalian. Itu kurang keras.
1039
00:46:41,311 --> 00:46:42,517
[ Bersorak ]
1040
00:46:42,579 --> 00:46:44,855
Bagaimana dengan senior-seniorku?
Ayo dunk. Mana suaranya!
1041
00:46:44,915 --> 00:46:46,451
- [ Bersorak ]
- [ Pria ] Yeah, Steve!
1042
00:46:46,516 --> 00:46:50,157
- Aku mau dengar suaranya dari para seniorku, angkatan 2012!
- [ Bersorak Ramai ]
1043
00:46:51,488 --> 00:46:54,594
Yeah. Shh
1044
00:46:54,658 --> 00:46:59,505
Sekarang aku ingin kalian menyambut pemuda
yg sangat berbakat Tn. Andrew Detmer.
1045
00:46:59,563 --> 00:47:02,203
- [ Tepuk Tangan Meriah ]
- [ Instrumental ]
1046
00:47:02,265 --> 00:47:04,302
-[ Matt] Waktumu tampil.
- [ Steve ] Ayo kalian semua.
1047
00:47:04,367 --> 00:47:06,608
- [ Casey ] Apa yg kalian lakukan?
- [ Steve ] Ayo, ayo!
1048
00:47:06,670 --> 00:47:10,709
- [ Casey ] Kamu mau mengerjai sepupumu sendiri?
- [ Matt Tertawa ]
1049
00:47:10,774 --> 00:47:12,776
- [ Casey ] Jahat sekali tuh, Matt.
- [ Cemooh Berlanjut ]
1050
00:47:12,843 --> 00:47:14,015
[ Matt ]
Lihat saja.
1051
00:47:17,447 --> 00:47:18,619
[ Murid Wanita ]
Beneran tuh?
1052
00:47:18,682 --> 00:47:20,684
[ Berlanjut ]
1053
00:47:22,185 --> 00:47:24,028
- [ Murid Pria ] Semoga berhasil!
- [ Casey ] Apa yg dilakukannya?
1054
00:47:24,087 --> 00:47:26,533
[ Murid Wanita ]
Tunjukkan atraksi berbakat dunk!
1055
00:47:28,158 --> 00:47:31,139
- [ Penonton Tertawa ]
- [ Casey] Bagus, Matt.
1056
00:47:32,262 --> 00:47:34,868
- [ Tepuk Tangan Meriah ]
- [ Dialog Tak Bersuara ]
1057
00:47:37,934 --> 00:47:39,777
[ Murid Wanita ]
52 angkat! Angkat semua ke atas!
1058
00:47:40,737 --> 00:47:44,150
- [ Penonton Terperanjat ]
- [ Casey] Mustahil!
1059
00:47:45,375 --> 00:47:47,355
[ Bersorak Keras ]
1060
00:47:47,410 --> 00:47:50,391
[ Matt ]
Yeah!
1061
00:47:50,447 --> 00:47:52,017
Whoo!
1062
00:47:52,516 --> 00:47:54,325
Ayo, Andrew!
1063
00:47:54,384 --> 00:47:56,489
[ Casey ]
Apa? Apa?
1064
00:47:57,921 --> 00:48:00,902
[ Penonton Tertawa ]
1065
00:48:00,957 --> 00:48:03,801
[ Tepuk Tangan ]
1066
00:48:03,860 --> 00:48:06,204
- [ Casey ] Apa mereka akan berjalan di atas itu?
- [ Matt ] Menurutmu gimana dunk?
1067
00:48:06,263 --> 00:48:10,405
- [ Berlanjut ]
- [ Gadis-Gadis Berbincang]
1068
00:48:14,204 --> 00:48:16,912
- [ Penonton Terperanjat ]
- [ Matt ] Whoa. Dia bisa. Dia bisa. Dia bisa.
1069
00:48:18,508 --> 00:48:20,181
Gampang.
1070
00:48:20,243 --> 00:48:21,745
Yeah, kamu bisa.
1071
00:48:22,646 --> 00:48:24,057
[ Casey ]
Gila!
1072
00:48:25,115 --> 00:48:28,096
- [ Matt ] Yeah! Semudah berjalan!
- [ Tepuk Tangan Keras ]
1073
00:48:28,151 --> 00:48:31,689
[Steve]
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan!
1074
00:48:31,755 --> 00:48:35,601
[Casey Berseru]
Oh, Tuhan. Andrew benar-benar luar biasa.
1075
00:48:37,928 --> 00:48:39,737
[ Berlanjut ]
1076
00:48:39,796 --> 00:48:42,868
Whoa!
[ Tertawa ]
1077
00:48:42,933 --> 00:48:45,971
- [ Bersorak Ramai ]
- Tunjukkan! Ayo!
1078
00:48:46,036 --> 00:48:49,074
- [ Casey ] Bagaimana cara mereka sebenarnya sih?
- [ Matt ] Aku gak tau.
1079
00:48:50,373 --> 00:48:51,613
Sihir.
1080
00:48:54,377 --> 00:48:56,448
- [ Sorakan Berlanjut ]
- Whoo!
1081
00:48:56,513 --> 00:48:59,153
- [ Casey ] Itu bener-bener mengagumkan!
- Yeah!
1082
00:48:59,215 --> 00:49:03,721
- [ Casey ] Whoo! Whoo!
- Andrew!
1083
00:49:03,787 --> 00:49:09,032
- Oh, Tuhan. Aku melihat kepalamu sekarang seperti meledak.
- [Andrew] apa?
1084
00:49:09,092 --> 00:49:12,767
Ini adalah awal dari runtuhmu.
Hubris. Disana itu.
1085
00:49:13,830 --> 00:49:15,776
- Apa itu hubris?
- Ha, ha, ha.
1086
00:49:15,832 --> 00:49:18,972
- Beneran, apa sih arti "hubris" itu, Matt?
- Beneran?
1087
00:49:19,035 --> 00:49:21,470
- Emangnya apa arti "beneran"?
- Apa? Aku-
1088
00:49:21,504 --> 00:49:24,246
- Masuklah ke dalam.
- Jangan dorong aku, kawan, iya aku masuk.
1089
00:49:24,307 --> 00:49:26,344
Penggemarmu menunggu.
Kamu adalah bintang malam ini.
1090
00:49:26,409 --> 00:49:28,685
- Lihatlah rumah ini!
- Oh, gila!
1091
00:49:28,745 --> 00:49:31,055
- Tempat ini besar sekali, kawan.
- Emang.
1092
00:49:31,114 --> 00:49:32,252
- Benar-benar megah.
- Kawan.
1093
00:49:32,315 --> 00:49:33,851
[ Steve ]
Matt! Andrew!
1094
00:49:33,917 --> 00:49:35,590
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Steve! Oh, Tuhan!
1095
00:49:35,652 --> 00:49:38,326
- Semuanya tampak gelisah.
- Ayo kawan. Semua sudah menunggumu.
1096
00:49:39,623 --> 00:49:41,500
V.I.P. mau lewat.
Mau lewat!
1097
00:49:41,558 --> 00:49:43,560
Andrew Copperfield mau lewat!
1098
00:49:43,627 --> 00:49:45,664
Kasih jalan, kasih jalan.
1099
00:49:46,730 --> 00:49:49,006
Matt, sebelah sini. Drew, sebelah sini.
1100
00:49:50,567 --> 00:49:53,013
Andrew Detmer telah datang!
1101
00:49:53,069 --> 00:49:56,846
[ Musik hip-hop Di Speaker ]
1102
00:49:56,906 --> 00:50:00,410
- [ Andrew ] Gimana perasaanmu?
- A-aku baik-baik saja.
1103
00:50:00,477 --> 00:50:03,151
- Yeah? Kamu yakin? Kamu yakin?
- [ Gadis ] Hey. Hey.
1104
00:50:03,213 --> 00:50:04,214
- Hello.
- Andrew.
1105
00:50:04,280 --> 00:50:06,886
- Sihirmu itu seksi sekali.
- Oh, wow. Makasih.
1106
00:50:06,950 --> 00:50:11,126
- Kamu gak ingat aku sama sekali?
- Um--
1107
00:50:11,187 --> 00:50:12,962
- Monica, ya? Monica.
- Iya!
1108
00:50:13,023 --> 00:50:15,867
...Matikan kameranya.
Aku mematikan kameranya.
1109
00:50:15,925 --> 00:50:16,926
- Apa-
- Oh.
1110
00:50:16,993 --> 00:50:19,030
- Oh.
- [ Lagu ] Maaf.
1111
00:50:19,095 --> 00:50:21,598
- Apa kamu pernah memainkan itu?
- [ Bernyanyi ]
1112
00:50:21,665 --> 00:50:24,236
Uh, Belum. Aku belum pernah
memainkan itu.
1113
00:50:24,300 --> 00:50:25,938
- Belum?
- Tak pernah.
1114
00:50:26,002 --> 00:50:28,243
- Aku yakin kamu hebat kalau main itu.
- Uh--
1115
00:50:28,304 --> 00:50:30,841
- Apa, kita cuma melemparkan bolanya masuk ke gelasnya?
- Yep. Yep.
1116
00:50:30,907 --> 00:50:34,946
- Sebenarnya aku hebat kalau soal itu sekarang.
- Yeah?
1117
00:50:35,011 --> 00:50:36,354
- Mungkin.
- Ayo kita coba.
1118
00:50:36,413 --> 00:50:37,687
- Enggak, enggak, enggak, enggak.
- Ayolah!
1119
00:50:37,747 --> 00:50:39,226
- Apa?
- Ayolah.
1120
00:50:39,282 --> 00:50:40,659
- Okay, okay.
- Ayolah.
1121
00:50:40,717 --> 00:50:41,889
Okay, Iya. Iya.
1122
00:50:41,951 --> 00:50:44,727
Disitu kamu rupanya.
[Suara Lidah]
1123
00:50:44,788 --> 00:50:47,428
[ Bersorak ]
1124
00:50:47,490 --> 00:50:48,696
Mengagumkan.
1125
00:50:48,758 --> 00:50:50,738
[ Steve ]
Itu dia
1126
00:50:50,794 --> 00:50:52,501
[ Berlanjut ]
1127
00:50:55,231 --> 00:50:56,904
[ Bersorak ]
1128
00:51:00,170 --> 00:51:01,911
[ Bersorak ]
1129
00:51:06,276 --> 00:51:08,813
[ Matt ]
Yeah! Whoo-hoo!
1130
00:51:08,878 --> 00:51:10,448
Hey, dimana Andrew?
1131
00:51:10,513 --> 00:51:12,993
Oh.
[ Tertawa ]
1132
00:51:13,049 --> 00:51:16,155
Andrew ada di atas bersama
seorang gadis berambut merah muda.
1133
00:51:16,219 --> 00:51:17,960
Apa, bersama maksudnya berdua?
1134
00:51:18,021 --> 00:51:21,195
Begitulah. Tentu saja mereka berdua.
Kamu ngomong apa sih?
1135
00:51:21,257 --> 00:51:23,533
Hey, Andrew. Kuharap kamu melihat ini.
1136
00:51:23,593 --> 00:51:25,766
Selamat, tuan.
1137
00:51:25,829 --> 00:51:27,672
Aku cuma ingin kamu tau, kawan-
1138
00:51:27,731 --> 00:51:31,440
Sebelum ini aku selalu
mengkawatiranmu, tau kamu?
1139
00:51:31,501 --> 00:51:35,142
Tapi, sekarang semuanya
sudah jauh lebih baik kawna.
1140
00:51:35,205 --> 00:51:37,776
Aku benar-benar merasakan hal itu.
1141
00:51:37,841 --> 00:51:40,720
Dan aku mau kamu tau kalau aku
menyayangimu, tau kamu?
1142
00:51:40,777 --> 00:51:43,451
Aku menyayangimu, kawan.
Kamu dan aku.
1143
00:51:43,513 --> 00:51:47,290
Detmer dan Garetty,
Keluarga selamanya.
1144
00:51:47,350 --> 00:51:48,852
- [ Percikan Minuman ]
- [ Gadis Terkaget ]
1145
00:51:48,918 --> 00:51:50,795
- Oh, Maaf, maaf.
- [ Gadis ] Gila loe.
1146
00:51:50,854 --> 00:51:54,165
- [ Berlanjut ]
- [ Bersorak ]
1147
00:51:54,224 --> 00:51:55,931
Oh, kawan.
1148
00:51:55,992 --> 00:52:00,338
- Kok cuma aku yg memfilmkan diriku sendiri?
- Hey, Matt.
1149
00:52:00,396 --> 00:52:03,502
Oh, hey. Hey, Casey.
1150
00:52:03,566 --> 00:52:05,409
Kamu memfilmkan apa?
1151
00:52:05,468 --> 00:52:07,311
Uh, bukan apa-apa.
1152
00:52:07,370 --> 00:52:09,976
Ini bukan peristiwa
badai atau apa.
1153
00:52:10,039 --> 00:52:13,384
Hey, Aku mau..
- Aku mau bilang padamu...
1154
00:52:13,443 --> 00:52:15,889
Aku sudah-
banyak berpikir.
1155
00:52:15,945 --> 00:52:18,289
Aku terus memikirkan soal
itu di-
1156
00:52:18,348 --> 00:52:20,294
Bukan, di dalam hidupku.
1157
00:52:20,350 --> 00:52:22,887
Aku terus memikirkan,
kalau untukku sendiri, apa yg bisa kulakukan.
1158
00:52:22,952 --> 00:52:25,159
Aku benar-benar..
- Aku bisa merubah Dunia.
1159
00:52:25,221 --> 00:52:27,861
- Maksudku, sepertinya-
- Kamu mabuk.
1160
00:52:27,924 --> 00:52:29,562
Apa?
1161
00:52:29,626 --> 00:52:32,766
- [ Tertawa ]
- Hey, Casey?
1162
00:52:32,829 --> 00:52:36,709
Sudah lama aku menguntitmu,
bisa dibilang sepanjang tahun.
1163
00:52:36,766 --> 00:52:38,973
Maaf, kalau aku memakai kata "menguntit"
Seharusnya kusebut-
1164
00:52:39,035 --> 00:52:40,673
Kamu mau nggak keluar dari sini?
1165
00:52:41,938 --> 00:52:43,212
- Yeah.
- Yeah?
1166
00:52:43,273 --> 00:52:44,775
Iya. Iya, pasti.
1167
00:52:44,841 --> 00:52:48,015
Uh, Aku perlu menaruh
kameranya dulu.
1168
00:52:49,813 --> 00:52:51,224
[ Berlanjut ]
1169
00:52:51,281 --> 00:52:54,785
Okay, kalian semua akan segera
menyaksikan sebuah sejarah, ok?
1170
00:52:54,851 --> 00:52:57,764
Aku ini sekarang seperti seorang ayah yg bangga
karena dibalik pintu ini...
1171
00:52:57,821 --> 00:53:00,267
Andrew Detmer resmi menjadi seorang pria.
1172
00:53:02,659 --> 00:53:04,536
Dulu dia cuma anak ingusan.
Dia ketakutan.
1173
00:53:04,594 --> 00:53:06,232
Dia itu seperti seekor kupu-kupu,
yg bersiap untuk muncul-
1174
00:53:06,296 --> 00:53:08,606
-[ Monica] Oh, Tuhan!
-dari kepompong atau semacamnya.
1175
00:53:08,665 --> 00:53:10,736
Dasar aneh!
1176
00:53:10,800 --> 00:53:12,871
- Tunggu..Apa yg terjadi?
- Ha-ha. Okay-
1177
00:53:12,936 --> 00:53:14,745
- Apa itu-
- Minggir sekarang!
1178
00:53:14,804 --> 00:53:17,080
- On, bung.
- [ Andrew] Monica, ada apa?
1179
00:53:17,140 --> 00:53:20,144
Drew! Drew!
Gak apa kawan. Gak usah risau.
1180
00:53:20,210 --> 00:53:22,053
- Begini, hal itu banyak terjadi pada kita, okay?
- Kawan!
1181
00:53:22,111 --> 00:53:23,681
Kamu sudah terlalu banyak minum-
1182
00:53:23,746 --> 00:53:26,727
- Kamu-
- Oh. Oh. Whoa, kawan.
1183
00:53:26,783 --> 00:53:28,592
- Apa sih yg terjadi, kawan?
- Kamu kok ketawa sih?
1184
00:53:28,651 --> 00:53:30,255
Aw, bung.
Di seluruh jaketku
1185
00:53:30,320 --> 00:53:32,698
- Berhenti. Berhentilah tertawa.
- Ngomongin apa sih kamu?
1186
00:53:32,755 --> 00:53:35,827
- Santai saja kawan.
- Enggak, ini gak bisa santai, Steve. Stop.
1187
00:53:35,892 --> 00:53:38,805
- Stop apanya? Nyantai saja, kawan.
- Bisakah kamu keluar dari sini?
1188
00:53:38,862 --> 00:53:40,535
- Keluar! Kenapa sih kamu?
- Drew, Drew!
1189
00:53:40,597 --> 00:53:42,201
- Kamu pikir ini lucu?
- Enggak, aku gak tertawa-
1190
00:53:42,265 --> 00:53:43,209
Keluar!
1191
00:53:47,270 --> 00:53:52,413
[ Ibu Batuk ]
1192
00:54:08,024 --> 00:54:11,062
[ Terus Batuk ]
1193
00:54:17,567 --> 00:54:19,513
- Ayah!
- [ Suara Kilat ]
1194
00:54:19,569 --> 00:54:24,382
[ Ibu ]
Andrew! Kumohon! Aku memerlukan obatku.
1195
00:54:24,440 --> 00:54:28,115
Ibumu tersiksa, ok?
Dia memerlukan obatnya! Dimana kamu?
1196
00:54:28,177 --> 00:54:31,920
[ Ibu Berteriak ]
1197
00:54:31,981 --> 00:54:36,157
- [ Andrew ] Dimana kamu?
- [ Terus Batuk ]
1198
00:54:38,888 --> 00:54:40,834
Ayah!
1199
00:54:40,890 --> 00:54:46,704
Kamu belanja kamera seharga $500 selagi Ibumu tersiksa disitu?
Kamu kok egois sekali sih?
1200
00:54:50,934 --> 00:54:52,436
Aku sempat melihat rekaman kameramu.
1201
00:54:54,837 --> 00:54:56,339
Apa yg kau lihat?
1202
00:54:57,840 --> 00:54:59,842
Cuma rekamanmu
yg menjadi pecundang.
1203
00:55:01,177 --> 00:55:03,179
Kau pikir orang-orang itu
adalah temanmu?
1204
00:55:04,180 --> 00:55:06,490
Huh? Mereka bukan temanmu.
1205
00:55:06,549 --> 00:55:09,029
Kamu cuma memalukan mereka saja.
1206
00:55:09,085 --> 00:55:12,123
Kamu keluyuran di kota ini,
menghabiskan uangku.
1207
00:55:12,188 --> 00:55:13,758
Lihat aku saat aku bicara denganmu!
1208
00:55:13,823 --> 00:55:16,030
Aku tak memakai sepeserpun uangmu, Richard.
1209
00:55:16,092 --> 00:55:19,096
Karena kamu tak punya uang.
1210
00:55:19,162 --> 00:55:21,733
Setiap sen nya-
Lihat aku!
1211
00:55:21,798 --> 00:55:24,301
- Setiap sen yg kuberikan untuk membiayai sekolahmu-
- Sekolah?
1212
00:55:24,367 --> 00:55:26,506
- Dan pengobatan untuk Ibumu.
- Aku itu masuk sekolah pemerintah!
1213
00:55:26,569 --> 00:55:29,573
- Aku bahkan tak bisa membayar-
- Di sekolah pemerintah itu tak perlu bayar, tolol!
1214
00:55:31,307 --> 00:55:33,048
Apa kau sebut aku barusan?
1215
00:55:33,109 --> 00:55:34,816
Apa kamu tadi menyebutku tolol?
1216
00:55:34,877 --> 00:55:37,016
Kamu tadi menyebutku tolol ya? Huh?
1217
00:55:38,047 --> 00:55:39,720
Dasar kau sampah!
1218
00:55:39,782 --> 00:55:42,922
Berdiri.
Kubilang berdiri!
1219
00:55:42,986 --> 00:55:44,260
Berdiri!
1220
00:55:44,320 --> 00:55:45,594
- [ Mengerang ]
- [Bergelut]
1221
00:55:45,655 --> 00:55:47,828
[ Andrew Berseru ]
1222
00:55:47,890 --> 00:55:49,733
- Aku bisa meremukanmu, kau tau?
- Hentikan!
1223
00:55:49,792 --> 00:55:52,329
- Meremukanmu!
- Ayo- [ Mengerang ]
1224
00:55:52,395 --> 00:55:53,738
[ Bergelut ]
1225
00:55:54,998 --> 00:55:57,069
[Mengerang]
1226
00:56:16,819 --> 00:56:19,629
[ Bergelut makin Keras ]
1227
00:56:19,689 --> 00:56:21,464
[ Casey ]
Tersenyum, Matt.
1228
00:56:21,524 --> 00:56:23,333
- Oh, Tuhan, Matt.
- Oh. [Batuk]
1229
00:56:23,393 --> 00:56:26,203
Bisakah kita tak merekamnya
sekarang, kumohon?
1230
00:56:26,262 --> 00:56:28,469
- Apa yg terjadi?
- [ Menghela Nafas ]
1231
00:56:28,531 --> 00:56:31,876
Uh- Itu tiba-tiba saja muncul.
1232
00:56:31,934 --> 00:56:34,210
- Kamu tak apa?
- [ Mengeluarkan Nafas ]
1233
00:56:34,270 --> 00:56:36,011
Kepalaku sakit sekali.
[ Tertawa ]
1234
00:56:36,072 --> 00:56:37,642
[Suara HP]
1235
00:56:37,707 --> 00:56:39,914
Itu sepertinya Steve
yg menelponmu lagi.
1236
00:56:39,976 --> 00:56:41,478
Akan kutelepon balik dia nanti.
1237
00:56:41,544 --> 00:56:43,353
- Kurasa sudah saatnya untuk-
- [ Teriakan ]
1238
00:56:47,600 --> 00:56:47,933
- [ Suara Guntur ]
- [ Andrew Menangis ]
1239
00:56:47,934 --> 00:56:50,380
- [ Suara Guntur ]
- [ Andrew Menangis ]
1240
00:56:55,442 --> 00:56:58,150
[ Steve ]
Hey! Hey, brengsek!
1241
00:56:58,211 --> 00:56:59,622
Ngapain kamu disini?
1242
00:56:59,679 --> 00:57:01,352
Tinggalkan aku sendiri, Steve!
1243
00:57:01,414 --> 00:57:03,826
Kamu gak boleh disini kawan.
Ini gak aman.
1244
00:57:03,883 --> 00:57:05,521
[ Andrew ]
Aku gak mau bicara dengan siapapun.
1245
00:57:05,585 --> 00:57:07,758
[ Steve ]
Bro, ngapain sih kamu disini?
1246
00:57:07,821 --> 00:57:09,425
[ Andrew ]
Tinggalkan aku sendiri!
1247
00:57:10,390 --> 00:57:12,802
- Bagaimana kamu bisa menemukanku?
- [ Suara Sambaran Petir ]
1248
00:57:12,859 --> 00:57:15,339
[ Steve ]
Aku gak tau kawan. Hidungku berdarah.
1249
00:57:15,395 --> 00:57:16,965
Aku semacam mendengar suaramu-
1250
00:57:17,030 --> 00:57:18,873
Kenapa mukamu?
1251
00:57:18,932 --> 00:57:20,809
[ Andrew ]
Gak apa-apa kawan. Tinggalkan aku sendiri.
1252
00:57:20,867 --> 00:57:23,507
Yah itu sih apa-apa.
Itu perbuatan Ayahmu ya!
1253
00:57:23,570 --> 00:57:26,176
Ayahmu menghajarmu.
Beliau tak seharusnya melakukan itu
1254
00:57:26,239 --> 00:57:28,515
[ Andrew ]
Bisakah kamu berhenti berlaku peduli padaku?
1255
00:57:28,575 --> 00:57:32,079
Kok kamu ngomongnya begitu sama aku kawan?
Aku ini kan teman baikmu.
1256
00:57:32,145 --> 00:57:33,954
Aku gak punya teman!
1257
00:57:34,013 --> 00:57:36,050
Kamu tak pernah jadi
teman sebelumnya juga.
1258
00:57:36,116 --> 00:57:38,892
Aku kan bergaul sama kamu dan Matt,
hampir setiap hari!
1259
00:57:38,952 --> 00:57:42,957
Kita kan berencana terbang bersama
keliling dunia. Tidakkah kamu ingat itu?
1260
00:57:43,022 --> 00:57:45,502
- Kamu pikir aku-
- Stop! Pokoknya berhenti bicara denganku!
1261
00:57:45,558 --> 00:57:47,799
- Tak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
- Ayolah kawan.
1262
00:57:47,861 --> 00:57:50,467
[Suara Kacau]
Steve, kuberitau kamu, menyingkir dariku!
1263
00:57:50,530 --> 00:57:53,443
Menyingkir dariku sekarang!
Kumohon!
1264
00:57:53,500 --> 00:57:55,502
[ Teriakan ]
1265
00:57:56,669 --> 00:57:57,936
[ Audio Berhenti ]
1266
00:57:57,937 --> 00:57:58,745
[ Audio Berhenti ]
1267
00:57:58,805 --> 00:58:05,381
- [ Pembicaraan dalam Hening ]
-[Wanita]; Tuhan;
1268
00:58:05,445 --> 00:58:11,794
J Betapa indahnya suara J
1269
00:58:12,785 --> 00:58:22,194
J Yang menyelamatkan orang malang sepertiku;
1270
00:58:24,764 --> 00:58:28,075
J Aku pernah- J;
1271
00:58:28,134 --> 00:58:31,911
[ Pria ] dengan kekuatan Tuhan,
yang menjaga takdirnya.
1272
00:58:31,971 --> 00:58:34,781
- Meskipun kita tak bisa melihatnya bagaimana...
- [Gadis Menangis]
1273
00:58:34,841 --> 00:58:38,050
kau memberi kebahagiaan yg tak terkira...
1274
00:58:39,078 --> 00:58:41,422
disaat kau mencapai tujuan takdirmu-
1275
00:58:41,481 --> 00:58:43,392
keselamatan jiwamu.
1276
00:58:45,552 --> 00:58:47,463
[ Matt ]
Apa yg kamu lakukan? Kamu memfilmkan kuburan?
1277
00:58:48,988 --> 00:58:51,491
- Aku gak mengerti.
- Apa sih pedulimu?
1278
00:58:51,558 --> 00:58:54,664
Kamu tak pernah menjawab teleponku.
Kenapa kamu tak pernah menjawab teleponku?
1279
00:58:54,727 --> 00:58:56,468
- Aku sibuk sekali.
- Bohong
1280
00:58:56,529 --> 00:58:58,031
Kenapa kamu tak pernah menjawab
teleponku?
1281
00:58:58,097 --> 00:58:59,633
Aku cuma tak mau bicara.
1282
00:58:59,699 --> 00:59:01,701
- Matikan kameranya.
- Tidak.
1283
00:59:01,768 --> 00:59:03,873
Andrew. Andrew, matikan kameranya.
1284
00:59:05,071 --> 00:59:07,381
Andrew?
Bagaimana dia bisa tersambar petir...
1285
00:59:07,440 --> 00:59:09,681
disaat badai dimana tak tercatar
adanya sambaran petir?
1286
00:59:11,044 --> 00:59:12,216
Bagaimana?
1287
00:59:12,278 --> 00:59:14,280
Dan mereka menemukan Steve
di lapangan.
1288
00:59:14,347 --> 00:59:17,385
Kenapa Steve ke lapangan saat
ada badai petir, Andrew?
1289
00:59:17,450 --> 00:59:18,622
- Aku gak tau.
- Kenapa? Apa?
1290
00:59:18,685 --> 00:59:20,358
Aku tak tau apa yg terjadi, Matt!
1291
00:59:20,420 --> 00:59:22,093
Aku tak percaya dengan katamu barusan, okay?
Aku tak percaya.
1292
00:59:22,155 --> 00:59:24,465
- Aku mau kamu mematikan kameramu dan bicara padaku.
- Kenapa?
1293
00:59:24,524 --> 00:59:27,198
- Karena aku mau berbincang denganmu.
- Jangan sok mengaturku, Matt.
1294
00:59:27,260 --> 00:59:29,501
Kamu tak berhak mengaturku!
Jangan pernah bilang-
1295
00:59:29,562 --> 00:59:31,701
- [ Matt ] berikan- Matikan itu!
- [ Andrew] Lepaskan aku!
1296
00:59:32,498 --> 00:59:35,411
[ Bernafas Berat ]
1297
00:59:35,468 --> 00:59:37,709
Andrew- Kamu mau sedang bercanda sekarang?
1298
00:59:37,770 --> 00:59:40,649
Ini bercanda menurutmu?
Aku-
1299
00:59:46,746 --> 00:59:48,282
Apa yg telah kamu lakukan, Andrew?
1300
00:59:48,348 --> 00:59:50,021
Apa yg kamu lakukan saat itu?
1301
00:59:51,084 --> 00:59:52,722
Kepada siapa seharusnya aku
menceritakan soal ini?
1302
00:59:52,785 --> 00:59:55,789
Siapa yg harus kuajak bicara?
Siapa yg harus kuajak bicara soal ini?
1303
00:59:55,855 --> 00:59:58,859
Tak bisakah kamu ceritakan padaku
apa yg sebenarnya terjadi, Andrew?
1304
01:00:00,893 --> 01:00:03,931
- [ Membau ]
- [ Bunyi Sirine dari Kejauhan ]
1305
01:00:05,632 --> 01:00:07,976
[Cipratan Air]
1306
01:00:11,771 --> 01:00:14,115
[ Andrew ]
Kumohon percayalah padaku, Steve.
1307
01:00:15,174 --> 01:00:17,313
Kumohon, aku cuma-
1308
01:00:17,377 --> 01:00:19,254
Aku tak tau apa
yg kulakukan waktu itu. Aku-
1309
01:00:19,312 --> 01:00:22,191
Lepas kendali, dan-
1310
01:00:22,248 --> 01:00:24,159
[ Menangis ]
dan aku menyesal.
1311
01:00:25,318 --> 01:00:29,130
Hal ini telah menjadi
bagian dari hidupku sekarang...
1312
01:00:29,188 --> 01:00:30,861
dan aku tak-
1313
01:00:32,058 --> 01:00:33,560
Aku merindukanmu, Steve.
1314
01:00:50,960 --> 01:00:54,600
[Langkah Keras]
1315
01:00:54,680 --> 01:00:58,680
[Gemuruh]
1316
01:00:58,760 --> 01:01:02,280
[Suara Langkah Berkelanjutan]
1317
01:01:02,360 --> 01:01:05,680
[Gemuruh Semakin Keras]
1318
01:01:17,040 --> 01:01:19,880
[Suara Burung]
[Suara Serangga
1319
01:01:22,960 --> 01:01:25,065
- [ Pembicaraan ]
- [ Suara Peluit ]
1320
01:01:25,129 --> 01:01:27,541
[ Pelatih ] ...semua latihannya. Bagus.
Kita semua lumayan kan?
1321
01:01:27,598 --> 01:01:29,043
[ Bernyanyi ]
Bersiaplah. Ayo!
1322
01:01:29,100 --> 01:01:32,502
[ Pemain ]
Hei kalian? Jangan ragu.
1323
01:01:32,603 --> 01:01:34,105
[ Pembicaraan ]
1324
01:01:34,171 --> 01:01:35,809
Kamu dengar siapa yg bekerja?
1325
01:01:41,012 --> 01:01:44,221
- Dia itu seperti- [ Menirukan Mual ]
- [ Tertawa ]
1326
01:01:44,281 --> 01:01:48,525
Oh! Oh, Andrew!
[ Menirukan Mual ]
1327
01:01:48,586 --> 01:01:50,429
- [ Tertawa ]
- Keringkan dirimu!
1328
01:01:50,488 --> 01:01:52,297
- [ Suara Bel ]
- [ Tertawa ] Benar-benar.
1329
01:01:55,126 --> 01:01:57,197
Hey, Wayne!
1330
01:01:57,261 --> 01:01:59,673
- [ Mengerang ]
- [Gadis Berteriak]
1331
01:02:03,234 --> 01:02:06,704
Okay, jadi, lihat ini?
1332
01:02:06,771 --> 01:02:09,775
Yg ini benar-benar bersih karena
aku sedikit melakukan sesuatu...
1333
01:02:09,840 --> 01:02:12,912
dengan mengikatkan lasso disekeliling akarnya,
tau nggak?
1334
01:02:12,977 --> 01:02:15,116
Tapi yg 2 ini-
1335
01:02:15,179 --> 01:02:18,353
ini, Aku gak dapat dalam kondisi bagus.
1336
01:02:18,416 --> 01:02:20,453
Lihat bagaimana patahannya?
1337
01:02:20,518 --> 01:02:23,829
Kurasa itu karena aku menariknya dari tengah,
bukannya dari akarnya.
1338
01:02:23,888 --> 01:02:25,925
- [ Suara Bel ]
- Oh. Oh.
1339
01:02:26,991 --> 01:02:29,597
Oh. Ceroboh.
1340
01:02:29,660 --> 01:02:32,470
Aku sudah banyak membaca, tau,
dari internet-
1341
01:02:32,530 --> 01:02:35,704
tentang evolusi,
seleksi alam...
1342
01:02:35,766 --> 01:02:38,076
dan hal seperti benda ini, iya kan?
1343
01:02:38,135 --> 01:02:40,809
Ini dinamakan predator tertinggi, mengerti?
1344
01:02:40,871 --> 01:02:45,616
Ariel pada dasarnya adalah hewan
terkuat dalam ekosistem, ok?
1345
01:02:45,676 --> 01:02:48,054
Dan sebagai manusia...
1346
01:02:48,112 --> 01:02:50,422
Kita menganggap diri kita
sebagai predator tertinggi...
1347
01:02:50,481 --> 01:02:53,758
hanya karena,
hewan-hewan yg lebih kecil tak bisa memangsa kita...
1348
01:02:53,818 --> 01:02:55,593
karena senjata dan semacamnya, ok?
1349
01:02:55,653 --> 01:03:00,329
Singa tak akan merasa bersalah
setelah dia membunuh seekor rusa kan?
1350
01:03:00,391 --> 01:03:03,099
Kalian juga tak akan merasa bersalah
setelah memukul lalat.
1351
01:03:05,629 --> 01:03:08,132
Dan aku merasa itu berarti sesuatu.
1352
01:03:08,199 --> 01:03:11,806
- [ Retakan ]
- Aku cuma merasa kalau itu berarti sesuatu.
1353
01:03:21,779 --> 01:03:24,783
[ Pada Komputer] Yg ini benar-benar bersih karena
aku sedikit melakukan sesuatu...
1354
01:03:24,849 --> 01:03:26,351
benda seperti lasso
1355
01:03:30,488 --> 01:03:34,698
-[Hentakan]
- Andrew, apa yg terjadi di sekolah? Huh?
1356
01:03:34,759 --> 01:03:37,262
- Aku harus pergi dan mengambil obat-obatan Ibuku!
- Oh, yeah?
1357
01:03:37,328 --> 01:03:39,934
Kamu mau melanggar aturan lagi?
Kita sudah terlalu kuat untuk itu sekarang, Andrew!
1358
01:03:39,997 --> 01:03:42,477
- Kalau kamu lakukan itu, kamu tau apa yg akan kulakukan kan!
- Memangnya apa yg akan kamu lakukan?
1359
01:03:42,533 --> 01:03:44,604
- Kau harus mulai memikirkannya.
- Memangnya apa yg akan kau lakukan, Matt?
1360
01:03:44,668 --> 01:03:46,443
Ada konsekuensi pada apa yg kamu lakukan!
1361
01:03:46,504 --> 01:03:49,178
- Kamu tak akan bisa mencegahku karena aku lebih kuat darimu.
- Hentikan omong kosong itu!
1362
01:03:49,240 --> 01:03:51,311
Aku tau perbuatanmu.
Aku tak akan membiarkan kau mengulanginya lagi!
1363
01:03:51,375 --> 01:03:53,821
Aku tak akan melanggar
aturan-aturan bodohmu! Okay?
1364
01:03:53,878 --> 01:03:57,553
Tolong menyingkirlah dari hidupku!
1365
01:04:02,419 --> 01:04:04,763
[Mengerang]
1366
01:04:18,402 --> 01:04:21,042
[ Karen Terperanjat ]
1367
01:04:29,146 --> 01:04:31,422
Aku tak bisa bernafas.
1368
01:04:34,785 --> 01:04:36,287
Terima kasih.
1369
01:04:36,353 --> 01:04:39,061
[ Bernafas Berat ]
1370
01:04:39,123 --> 01:04:41,433
- [ Andrew] Karen Detmer.
- Tunggu sebentar.
1371
01:04:41,492 --> 01:04:43,597
[ Mengetik ]
1372
01:04:43,661 --> 01:04:45,902
Kami baru bisa mengadakan barangnya besok.
1373
01:04:45,963 --> 01:04:49,934
Silahkan dibayar dimuka $750.83
1374
01:04:50,000 --> 01:04:53,311
- [Andrew] Aku tak punya uang sebanyak itu.
- Nak, aku sudah bilang pada Ayahmu, sekarang padamu.
1375
01:04:53,370 --> 01:04:56,146
Kamu harus bayar dimuka,
baru kami bisa mengorderkan besok.
1376
01:04:56,207 --> 01:04:58,842
- Selain itu, aku tak bisa membantumu.
- Brengsek.
1377
01:04:58,920 --> 01:05:01,080
[Ayah] Aku gak peduli.
Lakukan saja semaumu.
1378
01:05:13,320 --> 01:05:15,000
[Pintu Mobil Di tutup]
1379
01:05:19,966 --> 01:05:22,606
[ Musik Stereo." Rock]
1380
01:05:22,668 --> 01:05:24,443
[ Vokalis Pria ]
Oh!
1381
01:05:30,042 --> 01:05:33,182
,/' Ooh, yeah ,/'
1382
01:05:36,249 --> 01:05:39,128
,/' Ziggy played guitar,/'
1383
01:05:39,185 --> 01:05:42,598
,/' Jamming good
with Weird' and Gilly,f
1384
01:05:42,655 --> 01:05:45,659
,/' And the Spiders from Mars,/'
1385
01:05:45,725 --> 01:05:48,638
,/' He played it left hand,/'
1386
01:05:48,694 --> 01:05:51,538
,/' But made ff foo far,/'
1387
01:05:52,565 --> 01:05:55,671
,/' Became the specflal many
1388
01:05:55,735 --> 01:05:59,842
,/' Then he cou/0' /eave [em
to hang,/'
1389
01:05:59,906 --> 01:06:02,944
,/' They came on so /Oadeof many
1390
01:06:03,009 --> 01:06:06,547
,/' I/I/e//-hung and S/70 W- wh/te tan,/'
1391
01:06:07,947 --> 01:06:10,951
,/' So where were the Spiders ?,/'
1392
01:06:14,053 --> 01:06:15,555
[ Andrew dengan topeng ]
Hey.
1393
01:06:15,621 --> 01:06:17,294
Hey!
1394
01:06:17,356 --> 01:06:20,132
- Berikan semua uang kalian.
- Uh, apa? Siapa itu?
1395
01:06:20,192 --> 01:06:23,435
[Andrew] Tak peduli siapa aku.
Serahkan semua uang kalian atau.
1396
01:06:23,496 --> 01:06:25,874
- Atau apa? Persetan bung.
- [ Bernafas Nyaring ]
1397
01:06:26,832 --> 01:06:28,834
Brengsek bung.
Itu Andrew ya?
1398
01:06:28,901 --> 01:06:31,279
Suaranya itu seperti suaranya Andrew.
1399
01:06:31,337 --> 01:06:34,250
Dan kamu memakai tas ranselnya.
1400
01:06:34,307 --> 01:06:37,254
- Oh, aku punya pistol?
- Aku juga punya pistol, tolol.
1401
01:06:37,310 --> 01:06:39,085
[ Teriakan ]
1402
01:06:39,145 --> 01:06:40,681
Bung!
1403
01:06:43,282 --> 01:06:44,784
[Mengerang]
1404
01:06:48,955 --> 01:06:50,798
Whoa, bung!
[ Teriakan ]
1405
01:06:50,856 --> 01:06:52,597
[Pukulan]
1406
01:07:19,785 --> 01:07:24,029
[Sirine Berbunyi]
1407
01:07:31,864 --> 01:07:33,866
[Sirine Berbunyi Makin Keras]
1408
01:07:50,950 --> 01:07:52,452
[ Terengah-Engah ]
1409
01:07:54,920 --> 01:07:56,422
[Mengerang]
1410
01:07:56,489 --> 01:07:58,594
Ayo, Ayo, Ayo!
1411
01:07:58,657 --> 01:08:00,466
Ayo, Ayo, Ayo!
1412
01:08:03,029 --> 01:08:04,531
[ Berkomat-Kamit ]
1413
01:08:09,035 --> 01:08:10,446
- [ Kokang Shotgun ]
- Hey!
1414
01:08:20,346 --> 01:08:22,292
[Tanpa Suara]
1415
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
[ Pria ] Kameranya harus terus dinyalakan
untuk investigasi kita.
1416
01:08:40,066 --> 01:08:41,909
[ Ayah ]
Ya Tuhan.
1417
01:08:41,967 --> 01:08:44,538
Bisakah aku punya waktu sendiri
dengan putraku?
1418
01:08:44,603 --> 01:08:47,015
[ Pria ] Kalau dia siuman,
tolong beritau petugas di luar.
1419
01:08:47,073 --> 01:08:48,211
[ Ayah ]
Yeah, yeah.
1420
01:08:51,444 --> 01:08:53,151
[ Suara Beep di Monitor ]
1421
01:08:54,780 --> 01:08:57,056
[Menangis Pelan]
1422
01:09:14,667 --> 01:09:17,671
[ Menangis ]
1423
01:09:23,309 --> 01:09:25,812
Menyala!
[Terus Menangis]
1424
01:09:31,050 --> 01:09:32,393
[Mengerang]
1425
01:09:36,122 --> 01:09:38,068
Ibumu sudah meninggal.
1426
01:09:44,530 --> 01:09:47,033
Dia meninggal semalam
selagi aku keluar mencarimu.
1427
01:09:52,138 --> 01:09:54,379
Saat aku pulang dan, uh...
1428
01:09:56,942 --> 01:09:59,388
dia sudah di ranjangnya.
1429
01:09:59,445 --> 01:10:01,948
Seandainya saja aku disana untuknya
saat itu.
1430
01:10:04,416 --> 01:10:07,454
Aku selalu ada disana untuknya
selagi kamu keluyuran.
1431
01:10:08,621 --> 01:10:10,567
Dan kali ini-
1432
01:10:11,724 --> 01:10:14,796
kali... ini...
1433
01:10:14,860 --> 01:10:18,273
saat dia membutuhkanku,
kamu malah menjauhkannya dariku!
1434
01:10:18,330 --> 01:10:20,674
Aku mau kamu meminta maaf padaku.
1435
01:10:24,603 --> 01:10:28,176
Aku tau kamu bisa mendengarku,
jadi kuminta kamu duduk sekarang...
1436
01:10:28,240 --> 01:10:29,913
dan meminta maaf kepadaku.
1437
01:10:30,843 --> 01:10:33,653
Dasar kau egois,
Begundal egois!
1438
01:10:33,712 --> 01:10:35,555
- [ Suara Beep Semakin Cepat ]
- [Gemuruh]
1439
01:10:35,614 --> 01:10:37,355
Ini semua salahmu!
1440
01:10:37,416 --> 01:10:38,417
Salahmu-
1441
01:10:38,484 --> 01:10:40,157
[Tanpa Suara]
1442
01:10:44,089 --> 01:10:46,228
[ Berseru ]
Kau dengar aku?
1443
01:10:46,292 --> 01:10:48,704
Ibumu meninggal,
dan itu adalah salahmu!
1444
01:10:51,597 --> 01:10:53,838
- [ Bersorak ]
- Selamat Ulang Tahun!
1445
01:10:53,899 --> 01:10:56,539
Potong? Potong?
[ Tertawa ]
1446
01:10:56,602 --> 01:10:58,946
Sana dan ambil kadomu.
Sana dan ambil kadomu. Yeah.
1447
01:10:59,004 --> 01:11:02,577
- Iya, yg besar.
- [ Casey] Oh, Tuhan. Matt.
1448
01:11:02,641 --> 01:11:04,643
Matt, hidungmu berdarah lagi.
1449
01:11:05,678 --> 01:11:07,453
Kamu tak apa?
1450
01:11:07,513 --> 01:11:11,086
- Oh, sial!
- Sayang, kamu benar-benar mimisan.
1451
01:11:12,218 --> 01:11:15,324
- [ Mengerang ]
- Matt, hidungmu! Oh, Tuhan.
1452
01:11:15,387 --> 01:11:17,196
Kamu dengar itu?
Kok kamu bisa gak mendengar itu sih?
1453
01:11:17,256 --> 01:11:19,031
- Dengar apa? Apa yg kamu dengar?
- Suaranya begitu-
1454
01:11:19,091 --> 01:11:20,764
- Ada yg terjadi pada Andrew.
- [Wanita] Casey, kemarilah!
1455
01:11:20,826 --> 01:11:22,669
[ Suara TV ]
1456
01:11:22,728 --> 01:11:25,140
[ Pria ] Kami mohon maaf atas penundaannya
tapi seperti yg terlihat saat ini..
1457
01:11:25,197 --> 01:11:27,336
- semua heli peliput berita di Greater King County-
- Oh, Tuhan.
1458
01:11:27,399 --> 01:11:29,003
sedang menuju ke Seattle.
1459
01:11:29,068 --> 01:11:31,344
Lagi-lagi, saat ini kami
hanya menerima sedikit sekali informasi ..
1460
01:11:31,403 --> 01:11:35,146
Tapi sepertinya ada bom yg meledak
di Rumah Sakit Umum Ballard
1461
01:11:35,207 --> 01:11:37,244
[ Matt ] Casey, kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah. Kumohon. Kumohon.
1462
01:11:37,309 --> 01:11:39,516
- Apa? Tidak, Matt. Apa kamu melihat ini?
- Dimana letak kuncinya?
1463
01:11:39,578 --> 01:11:41,524
- Apa? Matt-
- Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
1464
01:11:41,580 --> 01:11:44,754
- Aku harus menuju kesana, okay?
- Kumohon, tunggu! Matt, kumohon!
1465
01:11:44,817 --> 01:11:47,889
- Dengar, Andrew berada dalam bahaya, okay?
- Andrew kenapa?
1466
01:11:47,953 --> 01:11:50,331
- Aku yakin dia baik-baik saja.
- [ Mesin Mobil Menyala ]
1467
01:11:52,124 --> 01:11:54,604
- Andrew membutuhkanku! Aku harus menuju ke kota.
- Katakan padaku apa yg terjadi.
1468
01:11:54,660 --> 01:11:56,833
Sial. Aku harus sampai ke-
Itu penghalang jalan?
1469
01:11:56,895 --> 01:11:58,966
[Casey] Tak ada siapapun yg menuju kemari!
Bicaralah padaku!
1470
01:11:59,031 --> 01:12:01,272
- Casey, Aku perlu berpikir, okay?
- Stop!
1471
01:12:01,333 --> 01:12:03,074
Aku harus menemukan jalan lain.
Sial!
1472
01:12:03,135 --> 01:12:04,705
[ Casey ]
Berputarlah dan ambil arah jalan keluar Madison.
1473
01:12:04,770 --> 01:12:07,376
- [Sirine Berbunyi]
- Ayolah.
1474
01:12:11,777 --> 01:12:13,620
- Tetaplah disini, Casey. Tetaplah disini.
- Tunggu!
1475
01:12:13,679 --> 01:12:15,181
Matt, Tunggu aku!
1476
01:12:15,247 --> 01:12:17,284
[ Wanita di Radio ] Semua unit,
lapor ke Rumah Sakit Umum Ballard
1477
01:12:17,349 --> 01:12:19,124
[ Orang-Orang Berseru ]
1478
01:12:20,185 --> 01:12:21,493
Permisi.
1479
01:12:21,553 --> 01:12:23,055
Pak, permisi.
1480
01:12:24,189 --> 01:12:27,193
[ Casey ]
Matt! Apa yg kita lakukan disini?
1481
01:12:27,259 --> 01:12:29,102
[ Suara Letupan ]
1482
01:12:31,130 --> 01:12:33,508
- [Orang-Orang Terperanjat]
- [ Casey] Oh, Tuhan!
1483
01:12:34,500 --> 01:12:37,538
Kamu harus turunkan aku! Kumohon! Stop!
1484
01:12:37,603 --> 01:12:39,241
[ Andrew ]
Kamu yg melakukan ini padaku!
1485
01:12:39,305 --> 01:12:41,945
[Orang-Orang Berteriak]
1486
01:12:42,007 --> 01:12:44,419
[ Casey]
Matt! Oh, Tuhan!
1487
01:12:48,881 --> 01:12:51,555
[ Casey ]
Gila! Gila!
1488
01:12:51,617 --> 01:12:53,927
- Matt!
- Casey, Kita harus pergi! Kita harus pergi dari sini sekarang!
1489
01:12:53,986 --> 01:12:56,091
Masuklah ke mobil! Ayo.
1490
01:12:56,155 --> 01:12:57,964
- Andrew lepas kendali.
- Apa sih yg kamu bicarakan?
1491
01:12:58,023 --> 01:13:00,560
- [ Casey Menangis ]
- Maafkan aku. Aku mau menceritakan padamu. Aku-
1492
01:13:01,560 --> 01:13:03,562
Oh, Tuhan, Matt!
Hentikan mobilnya!
1493
01:13:03,629 --> 01:13:06,303
Kita akan menabrak.
Sial!
1494
01:13:06,365 --> 01:13:08,208
- [ Tabrakan ]
- Oh, sial!
1495
01:13:08,267 --> 01:13:10,269
[Suara Ban]
1496
01:13:10,336 --> 01:13:12,873
- Maafkan aku. Maafkan aku.
- Keluar dari jalan sekarang! [ Teriakan ]
1497
01:13:12,938 --> 01:13:15,282
[ Casey ]
Oh, Tuhan!
1498
01:13:15,341 --> 01:13:17,343
[ Matt ]
Berpegangan padaku!
1499
01:13:17,409 --> 01:13:19,912
- [ Casey Terengah-Engah ]
- Ini bukan aku, ini Andrew!
1500
01:13:22,214 --> 01:13:24,490
- Bertahanlah!
- [ Terengah-Engah ]
1501
01:13:24,550 --> 01:13:29,397
Aku tak bisa menghentikannya!
Aku tak bisa mengendalikan mobilnya! Aku tak bisa mengendalikannya.
1502
01:13:29,455 --> 01:13:31,128
Sial!
1503
01:13:31,190 --> 01:13:33,431
Andrew! Oh, Tuhan, bertahanlah!
1504
01:13:33,492 --> 01:13:35,665
- [Casey Berteriak ]
- Berpegangan padaku!
1505
01:13:35,728 --> 01:13:37,901
[ Berseru ]
1506
01:13:37,963 --> 01:13:40,534
Aku tak bisa membuka pintunya!
1507
01:13:40,599 --> 01:13:43,773
- [ Memukul Pintu ]
- [ Mengerang ]
1508
01:13:43,836 --> 01:13:45,474
- [ Mengerang ]
- [ Suara Kaca Berserakan ]
1509
01:13:45,537 --> 01:13:48,450
- [ Casey] Oh, Tuhan!
- Andrew! Andrew, stop!
1510
01:13:52,544 --> 01:13:54,649
- Casey!
- [ Berteriak ] Matt!
1511
01:13:54,713 --> 01:13:56,715
- Matt!
- [ Menabrak ]
1512
01:13:56,782 --> 01:13:59,695
- [ Tumbukan Baja ]
- [ Casey Berteriak ]
1513
01:14:00,686 --> 01:14:02,393
Tolong aku!
1514
01:14:04,022 --> 01:14:06,002
- [ Berteriak ]
- Casey, bertahanlah!
1515
01:14:10,028 --> 01:14:13,271
[ Casey Menangis ]
Matt.
1516
01:14:14,400 --> 01:14:16,971
Tetaplah disini. Okay?
Kamu harus tetap disini. Okay?
1517
01:14:17,035 --> 01:14:19,237
Matt, kumohon jangan pergi! Matt!
1518
01:14:19,338 --> 01:14:22,148
[ Pria Di Radio ] Kami melihat mobil terbakar
di bawah menara. Kemungkinan Korban.
1519
01:14:22,207 --> 01:14:25,279
Kami memerlukan bantuan segera
1520
01:14:25,344 --> 01:14:27,517
[ Pria #2 Di Radio ]
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan ini.
1521
01:14:27,579 --> 01:14:28,887
[ Orang-Orang Berseru ]
1522
01:14:30,682 --> 01:14:33,128
[ Reporter ] Itulah menara yg kami ceritakan tadi
dan seperti yg pemirsa saksikan, disana ada-
1523
01:14:33,185 --> 01:14:35,358
- [ Pembicaraan ]
- Kau tak akan percaya ini.
1524
01:14:35,421 --> 01:14:37,423
Kamu melihatnya?
1525
01:14:41,360 --> 01:14:43,033
[ Pria ]
Menjauh dari jendela!
1526
01:14:43,095 --> 01:14:45,302
[ Di Radio ]
Apa yg mereka lakukan di atas sana?
1527
01:14:45,364 --> 01:14:47,867
- Turunlah!
- [Berteriak]
1528
01:14:53,605 --> 01:14:56,176
17, awas.
[ Berlanjut, Dari Kejauhan ]
1529
01:14:56,241 --> 01:14:58,050
Kau harus belok
1530
01:14:58,110 --> 01:15:01,023
Andrew! Andrew, lihat aku!
1531
01:15:01,079 --> 01:15:04,526
Ini harus dihentikan sekarang juga, okay?
Ini sudah sangat sangat keterlaluan!
1532
01:15:04,583 --> 01:15:06,221
Kenapa kau menangkapnya tadi?
1533
01:15:06,285 --> 01:15:09,528
- Dengar! Fokus, okay?
- Aku menjatuhkannya!
1534
01:15:09,588 --> 01:15:11,659
- Kenapa kau menangkapnya?
- Andrew, ini bukan permainan!
1535
01:15:11,723 --> 01:15:14,203
Kamu mengerti? Kamu menyakiti orang.
1536
01:15:14,259 --> 01:15:16,739
Kamu lemah, Matt!
Kalian semua lemah!
1537
01:15:16,795 --> 01:15:18,968
- Andrew-
- Aku lebih kuat dari ini semua!
1538
01:15:19,031 --> 01:15:21,511
Andrew, dengarkan aku, okay?
Aku cuma ingin kamu dengar.
1539
01:15:21,567 --> 01:15:23,308
Tenanglah sebentar.
1540
01:15:23,368 --> 01:15:25,848
Jangan mengaturku!
1541
01:15:25,904 --> 01:15:29,044
[ Pria Di Radio ] Saya mencoba menjelaskan.
Disini ada 2 orang.
1542
01:15:29,107 --> 01:15:32,020
- Mereka tak akan bisa menghentikan kita. Masih belum terlambat bagi kita untuk pergi.
- Sudah terlambat!
1543
01:15:32,077 --> 01:15:34,785
Aku sudah selesai!
Sudah berakhir!
1544
01:15:34,847 --> 01:15:37,953
Kau memperlakukanku seperti sampah!
Kau meninggalkanku sendiri!
1545
01:15:38,016 --> 01:15:41,088
Andrew, kamu tak sendiri disini!
Aku ada bersamamu!
1546
01:15:41,153 --> 01:15:43,827
Seharusnya aku bersamamu dari dulu!
Tapi aku disini sekarang!
1547
01:15:43,889 --> 01:15:46,961
Dan kita bisa hentikan ini semua sekarang,
kau dan aku!
1548
01:15:48,260 --> 01:15:51,639
Andrew, Kita bisa terbang jauh.
Kita bisa keluar dari sini.
1549
01:15:51,697 --> 01:15:53,836
Kita bisa jadi keluarga.
1550
01:15:53,899 --> 01:15:56,903
Andrew. Andrew, lihatlah dirimu.
1551
01:15:56,969 --> 01:16:00,109
- Ini bukan kamu yg kukenal.
- [ Berbisik ] Akulah predator tertinggi.
1552
01:16:00,172 --> 01:16:01,515
Apa?
1553
01:16:01,573 --> 01:16:03,917
[ Suara Helikopter ]
1554
01:16:03,976 --> 01:16:05,853
Akulah predator tertinggi.
1555
01:16:05,911 --> 01:16:08,118
[ Suara Klakson ]
1556
01:16:08,180 --> 01:16:10,820
Tidak! Tidak!
1557
01:16:10,883 --> 01:16:14,194
[ Orang-Orang Berteriak ]
1558
01:16:15,053 --> 01:16:17,192
[ Mengerang ]
1559
01:16:19,958 --> 01:16:21,699
[ Wanita ]
Oh, Tuhan! Panggil polisi!
1560
01:16:21,760 --> 01:16:23,262
[ Mengerang ]
1561
01:16:23,328 --> 01:16:25,501
[ Muntah-Muntah ]
1562
01:16:28,100 --> 01:16:30,273
- Andrew, Jangan!
- [Orang-Orang Berteriak]
1563
01:16:32,237 --> 01:16:34,615
[Tak Ada Suara]
1564
01:16:34,673 --> 01:16:37,119
- [ Bunyi Sirine ]
- Oh! Whoa!
1565
01:16:39,545 --> 01:16:41,081
[ Tabrakan ]
1566
01:16:42,648 --> 01:16:45,652
- [Wanita] Paul! Paul, menjauhlah dari jendela!
- Okay, okay!
1567
01:16:45,717 --> 01:16:49,529
- Paul! Jangan berdiri dekat jendela!
- Apa kamu melihat ini? Hey!
1568
01:16:49,588 --> 01:16:51,124
[ Berteriak ]
1569
01:16:52,424 --> 01:16:54,267
Menunduk, sayang! Menunduk!
1570
01:16:57,462 --> 01:16:59,305
[Alarm Berbunyi]
1571
01:17:00,399 --> 01:17:02,879
[Alarm #2 Berbunyi]
1572
01:17:02,935 --> 01:17:04,437
[Alarm #3 Berbunyi]
1573
01:17:10,409 --> 01:17:12,650
Andrew!
1574
01:17:12,711 --> 01:17:14,588
[ Suara Helikopter ]
1575
01:17:14,646 --> 01:17:17,354
[ Pria Di Radio ]
2 subjek terlihat jatuh. 1 terluka dan 1 masih bergerak.
1576
01:17:17,416 --> 01:17:20,693
- [Wanita Berteriak]
- Andrew? Andrew, lihat aku.
1577
01:17:20,752 --> 01:17:23,665
Ini semua akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja, okay?
1578
01:17:23,722 --> 01:17:25,395
[Mengerang]
1579
01:17:25,457 --> 01:17:27,232
Aku akan mencarikan bantuan untukmu, okay?
1580
01:17:27,292 --> 01:17:29,636
[ Wanita Di Radio ]
Semua Unit, respon Kode 4 ke Denny Way
1581
01:17:29,695 --> 01:17:33,199
[ Mengerang ]
Menyingkir dari sini! Disini berbahya!
1582
01:17:35,200 --> 01:17:37,544
Andrew? Andrew?
1583
01:17:37,603 --> 01:17:39,981
[Bunyi Sirine]
1584
01:17:40,038 --> 01:17:42,484
- Kamu merekam ini?
- Jangan bergerak!
1585
01:17:42,541 --> 01:17:44,384
Jangan tembak!
Jangan tembak!
1586
01:17:44,443 --> 01:17:48,357
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku perlu bantuan! Aku perlu bantuan!
1587
01:17:48,413 --> 01:17:50,086
[ Pria Di Radio ] Dia nampak
memegang senjata tapi-
1588
01:17:50,148 --> 01:17:51,149
Oh, Tuhan!
1589
01:17:51,216 --> 01:17:52,718
[ Komandan ]
Bidik!
1590
01:17:52,784 --> 01:17:54,525
[ Matt ]
Kumohon, jangan tembak!
1591
01:17:54,586 --> 01:17:56,361
Dia terluka!
1592
01:17:57,422 --> 01:17:59,026
- Menunduklah!
- Tunggu! Tunggu!
1593
01:17:59,091 --> 01:18:01,435
- Lakukan perintahnya!
- Sekarang, menunduklah!
1594
01:18:01,493 --> 01:18:04,736
- Jangan berdiri!
- Menunduklah!
1595
01:18:04,796 --> 01:18:06,776
- [ Matt ] Kumohon jangan tembak!
- Kami akan menembakmu!
1596
01:18:06,832 --> 01:18:10,405
- Aku tak akan melakukan apapun!
- Whoa, whoa, whoa! Kacanya!
1597
01:18:10,469 --> 01:18:13,075
- [ Sirine Mendekat ]
- Tembak dia!
1598
01:18:13,138 --> 01:18:15,379
[ Berteriak ]
1599
01:18:16,141 --> 01:18:18,417
Tinggalkan aku sendiri!
1600
01:18:27,986 --> 01:18:29,329
Sial!
1601
01:18:29,388 --> 01:18:32,130
Whoa! Whoa! Wow!
1602
01:18:32,190 --> 01:18:34,363
[ Pria Di Radio, Suara Melemah ]
1603
01:18:37,996 --> 01:18:40,670
- [ Teriakan ]
- [Alarm Berbunyi]
1604
01:18:46,471 --> 01:18:48,849
Kita mendapat ledakan beruntun.
1605
01:18:48,907 --> 01:18:51,046
- Bersiap di posisi!
- Kami melihat mereka!
1606
01:18:51,109 --> 01:18:53,715
- Kami tersudut! Bertahanlah disana!
- [ Senjata Dikokang ]
1607
01:18:54,980 --> 01:18:57,119
Jangan! Stop!
1608
01:18:57,182 --> 01:18:58,923
[Mengerang]
1609
01:18:58,984 --> 01:19:00,725
Kami telah mengepungmu!
1610
01:19:01,620 --> 01:19:03,930
- Tidak!
- Tunjukkan tanganmu supaya kami bisa melihatnya
1611
01:19:03,989 --> 01:19:06,128
Tetap tiarap! Tetap tiarap!
1612
01:19:06,191 --> 01:19:09,035
- Tiarap!
- Kuulangi, jangan bergerak!
1613
01:19:11,129 --> 01:19:14,406
[Mengerang]
1614
01:19:14,466 --> 01:19:16,468
Unit tambahan ada
di sisi satunya!
1615
01:19:17,469 --> 01:19:19,210
[Mengerang]
1616
01:19:19,271 --> 01:19:21,114
Yo, tetaplah tiarap!
1617
01:19:21,173 --> 01:19:23,619
Tiarap! Jangan bergerak!
1618
01:19:23,675 --> 01:19:26,417
Andrew! Andrew!
1619
01:19:26,478 --> 01:19:28,480
Stop! Jangan melukai mereka!
1620
01:19:28,547 --> 01:19:29,423
Andrew!
1621
01:19:32,280 --> 01:19:33,400
Tembak!
1622
01:19:33,480 --> 01:19:36,440
[Berseru]
[Suara Tembakan Beruntun]
1623
01:19:39,880 --> 01:19:42,360
[Terus Berteriak]
1624
01:19:42,440 --> 01:19:44,920
[Teriakan Terhenti]
1625
01:19:46,000 --> 01:19:47,377
[ Berseru ]
1626
01:19:52,574 --> 01:19:56,716
- [ Mengerang ]
- [ Andrew Berseru ]
1627
01:19:57,812 --> 01:19:59,086
Andrew!
1628
01:20:01,616 --> 01:20:05,029
Andrew! Andrew, stop!
1629
01:20:05,086 --> 01:20:06,690
Kumohon, hentikan!
1630
01:20:08,923 --> 01:20:11,062
[ Teriakan ]
1631
01:20:13,127 --> 01:20:14,868
Andrew!
1632
01:20:14,929 --> 01:20:16,602
Jangan sampai aku melakukan ini!
1633
01:20:18,366 --> 01:20:19,640
Stop!
1634
01:20:19,701 --> 01:20:22,443
[ Gemuruh Keras ]
1635
01:20:26,708 --> 01:20:29,655
[ Teriakan ]
1636
01:20:32,313 --> 01:20:33,849
[ Menangis ]
1637
01:20:37,151 --> 01:20:39,859
[ Pria Di Radio ]
. . . laporan kerusakan.
1638
01:20:39,921 --> 01:20:43,767
Setidaknya ada 2 bangunan yg hancur
1639
01:20:43,825 --> 01:20:46,772
- [ Bunyi Sirine ]
- [ Pria ] Kurasa mereka berdua pingsan!
1640
01:20:46,828 --> 01:20:48,330
[ Pria Di Radio ]
2 orang muncul
1641
01:20:48,396 --> 01:20:50,672
Tunjukkan padaku sekarang juga
sisi timur dari-
1642
01:20:50,732 --> 01:20:53,508
Iya pak
Saya berada sekitar 2 blok jauhnya
1643
01:20:54,369 --> 01:20:55,871
Bergerak
1644
01:20:58,006 --> 01:21:00,213
- [ Sirine Berbunyi ]
- [ Helikopter Lewat ]
1645
01:21:03,211 --> 01:21:05,157
Hey! Oh! Apa yg kamu lakukan?
1646
01:21:08,116 --> 01:21:08,148
[Suara Burung Camar]
1647
01:21:08,149 --> 01:21:10,322
[Suara Burung Camar]
1648
01:21:20,428 --> 01:21:22,908
[Angin Bertiup]
1649
01:21:31,839 --> 01:21:35,446
[ Nafas Berat ]
1650
01:21:51,359 --> 01:21:52,861
Hey, Andrew.
1651
01:21:56,998 --> 01:21:58,500
[Menghela Nafas]
1652
01:22:00,034 --> 01:22:02,537
Aku cuma ingin bilang bahwa...
1653
01:22:04,639 --> 01:22:06,846
Aku menyesal dan, uh...
1654
01:22:11,012 --> 01:22:13,652
Ku..Kuharap...
1655
01:22:13,715 --> 01:22:16,821
kamu mengerti kalau aku
harus melakukan hal yg seharusnya.
1656
01:22:18,152 --> 01:22:20,632
Kamu bukan orang jahat.
Aku tau itu.
1657
01:22:21,623 --> 01:22:23,625
Itulah yg penting.
1658
01:22:25,126 --> 01:22:27,538
Dan, uh, Aku ingin kamu tau...
1659
01:22:27,595 --> 01:22:29,734
kalau aku akan menjadi
lebih baik mulai sekarang.
1660
01:22:29,797 --> 01:22:32,141
Aku akan menolong orang-orang.
1661
01:22:32,200 --> 01:22:34,578
[Menghembuskan Nafas] Aku akan mencari tau apa
sebenarnya yg terjadi pada kita.
1662
01:22:34,636 --> 01:22:36,638
Aku gak peduli berapa
lama waktu yg dibutuhkan untuk itu.
1663
01:22:36,704 --> 01:22:39,514
Aku akan menemukan jawabannya.
1664
01:22:39,574 --> 01:22:42,851
Aku akan melakukannya untukmu,
dan aku juga melakukannya untuk Steve.
1665
01:22:42,910 --> 01:22:44,617
Dan...
1666
01:22:44,679 --> 01:22:46,283
Aku cuma-
1667
01:22:47,515 --> 01:22:49,017
[ Menghembuskan Nafas ]
1668
01:22:49,851 --> 01:22:51,990
Aku menyayangimu, kawan.
1669
01:22:52,053 --> 01:22:54,829
[Menghela Nafas]
Aku tak pernah sempat mengatakan padamu...
1670
01:22:54,889 --> 01:22:56,835
kalau aku sayang kamu.
1671
01:22:57,558 --> 01:23:00,903
[ Suara lonceng kuil ]
1672
01:23:04,198 --> 01:23:05,871
Dan coba tebak.
1673
01:23:10,471 --> 01:23:12,417
Kamu berhasil.
1674
01:23:21,015 --> 01:23:23,621
Whoo-hoo!
1675
01:23:23,685 --> 01:23:27,189
[ Nyaring ]
Whoo-had
1676
01:23:29,123 --> 01:23:31,069
Bukankah ini indah?
1677
01:23:34,195 --> 01:23:36,141
Selamat Tinggal, Andrew.
1678
01:23:51,799 --> 01:23:52,049
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1679
01:23:52,149 --> 01:23:52,399
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1680
01:23:52,499 --> 01:23:52,749
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1681
01:23:52,849 --> 01:23:53,099
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1682
01:23:53,199 --> 01:23:53,449
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1683
01:23:53,549 --> 01:23:53,799
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1684
01:23:53,899 --> 01:23:54,149
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1685
01:23:54,249 --> 01:23:54,499
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1686
01:23:54,599 --> 01:23:54,849
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1687
01:23:54,949 --> 01:23:55,199
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1688
01:23:55,299 --> 01:23:55,549
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1689
01:23:55,649 --> 01:23:55,899
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1690
01:23:55,999 --> 01:23:56,249
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1691
01:23:56,349 --> 01:23:56,599
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1692
01:23:56,699 --> 01:23:56,799
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
1693
01:23:56,800 --> 01:24:01,799
Bila berkenan tinggalin komen n vote yaah, sankyuu
1694
01:24:01,800 --> 01:24:10,799
Indonesian Subs Provided by:
IDFL.US Subs Crew